1 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 A corrente de jato é um vento celeste 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,600 Soprando sete milhas de altura 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 A cem milhas por hora 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,400 Como um pássaro fantasma passando por 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 Então, quando você está lutando contra um vento contrário 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 E as nuvens de tempestade trazer desespero 7 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 Basta subir acima do banco de tempestade 8 00:00:47,800 --> 00:00:51,400 E você encontrará uma corrente de jato ali 9 00:00:51,600 --> 00:00:57,000 Fluxo de jato Oh, jato 10 00:00:57,200 --> 00:01:02,600 Alto no azul 11 00:01:02,600 --> 00:01:07,000 Leve-me com segurança 12 00:01:07,000 --> 00:01:12,400 E mantenha meu amor verdadeiro 13 00:01:12,600 --> 00:01:17,400 Nós pensamos que seríamos tão felizes 14 00:01:17,600 --> 00:01:22,400 Que nunca nos separaríamos 15 00:01:22,600 --> 00:01:27,000 Mas agora eu voei 16 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 E perdi meu verdadeiro coração 17 00:01:33,000 --> 00:01:38,200 Corrente de jato, Oh, jato 18 00:01:38,400 --> 00:01:42,800 Por favor, me leve para casa 19 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 Estaremos juntos 20 00:01:48,800 --> 00:01:55,400 Nunca vagar 21 00:02:16,400 --> 00:02:19,800 Só estas duas malas, porteiro. Pague o cara, Ernest. 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 Bom dia para um vôo, senhor. 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 Sim, muito bom. 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 Ah, tudo parece bastante estável até aqui. 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 Você acha vai aguentar até hoje à noite? 26 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 Não seja tímido, você está no lugar certo. 27 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 Senhores, Eu gostaria que você conhecesse 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,000 alguém novo para a rota atlântica. 29 00:02:46,200 --> 00:02:48,400 Sr. Whitman, nosso engenheiro. 30 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 - Olá. - Michaels, nosso oficial de rádio. 31 00:02:50,800 --> 00:02:55,000 Sr. Saunders, nosso navegador e Capitão Bardow. 32 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 Esta é a senhorita Pamela Leyton. 33 00:02:56,800 --> 00:02:58,200 Prazer em conhecê-lo, Capitão Bardow. 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,200 Que bom ter você conosco, Senhorita Leyton. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,000 tenho certeza que falo para o Sr. Gilbert também. 36 00:03:03,000 --> 00:03:07,600 Você certamente quer. E, capitão, você acha que ela é um pouco jovem 37 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 estar presente esse tipo de sessão? 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Acho que ela vai ficar bem. 39 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Os passageiros no vôo 101... 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,200 101, somos nós. 41 00:03:20,400 --> 00:03:22,200 Oh, querido, vamos lá, Jeremy. 42 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Ah, Jeremias, você não pode comer nada 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,200 sem sujar tudo com você? 44 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 Vamos agora, vamos. Vá para o papai. 45 00:03:27,600 --> 00:03:32,800 Passageiros em voo 101, Londres para Nova York, 46 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 - por favor prossiga para... - Lá vem ele. 47 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 - Vá para o Canal Três - Certo. 48 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 Que tal uma declaração? 49 00:03:40,800 --> 00:03:42,000 E quanto a... 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Você vai aparecer na TV quando você estiver aí, Billy? 51 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Diga, o que você vai fazer? 52 00:03:49,200 --> 00:03:52,400 Há passageiros importantes em nosso vôo. 53 00:03:52,800 --> 00:03:55,200 Mas estamos indo para algum lugar onde há sol, 54 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 isso é certo. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Há muito sol em Hollywood. 56 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 Então, há luz do sol Honolulu também. 57 00:03:59,800 --> 00:04:01,000 Então você vai para Honolulu, Billy? 58 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Estamos pensando nisso. 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 Você vai levar sua guitarra também? 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,800 Está no compartimento de bagagem. Está viajando sozinho. 61 00:04:05,800 --> 00:04:08,000 A guitarra leva Billy, esse é o nosso ingresso. 62 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Leve-o para a pista. 63 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 Seremos capazes de nos engatar com cem milhas por hora 64 00:04:10,800 --> 00:04:11,400 corrente de jato lá em cima. 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,000 É tudo bem difícil lá embaixo. 66 00:04:13,200 --> 00:04:14,600 Seremos capazes para visitar o Papai Noel, 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,200 e ver o que ele nos tem para o Natal. 68 00:04:16,400 --> 00:04:17,200 Então estará lá em cima até o fim, 69 00:04:17,400 --> 00:04:19,000 35.000 pés pelo menos. 70 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 Alguma dúvida? Não? Vamos. 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Cento e vinte... 72 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 Jeremy, você está custando caro ao papai 73 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 dinheiro suficiente já nesta viagem. 74 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 - Tudo bem, Vitor. - Vamos. 75 00:04:43,400 --> 00:04:44,800 Quanto tempo você vai estar nos Estados Unidos, Billy? 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 - Não temos certeza. - Você vai fazer 77 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 qualquer aparição profissional enquanto você está lá? 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Temos um ou dois compromissos alinhados. 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 Mas é principalmente a nossa lua de mel. 80 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 Ainda não tivemos um, você sabe. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,600 - Estamos começando agora. - Boa sorte. 82 00:04:55,600 --> 00:04:58,200 Obrigado. 83 00:04:58,200 --> 00:05:01,400 Billy Forrester. Eu deveria ter ouvido falar dele? 84 00:05:01,600 --> 00:05:02,400 Porque eu não tenho. 85 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Bem, você vai. Ele é muito grande com os adolescentes. 86 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Faz uma fortuna. 87 00:05:11,800 --> 00:05:13,600 Qualquer chefe Zulu naquela lista de passageiros? 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 Nem um. 89 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 O que é um chefe Zulu? Ou sou muito jovem para saber? 90 00:05:19,200 --> 00:05:22,400 Não. O velho e eu nunca tivemos uma viagem ruim, exceto uma vez. 91 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 Tínhamos dois chefes zulus a bordo. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,400 Verdadeiros, com lanças e crinas de leões 93 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 e muitos problemas. 94 00:05:28,400 --> 00:05:29,600 E desde então, todo mundo sabe 95 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 aquele chefe Zulu é igual a um motor ruim. 96 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Isso deve ter sido antes da era do jato. 97 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Espere um minuto, eu quero ver 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,400 se há algum amigo meu nessa sua lista. 99 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 O que você pensa que está fazendo? 100 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Vamos... 101 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 ...anunciar a chegada 102 00:05:45,600 --> 00:05:50,200 de voo 103 00:05:53,800 --> 00:05:58,400 Obrigado. Por ali. Muito obrigado. 104 00:06:05,000 --> 00:06:08,400 De quem é essa fotografia, Ernesto... Ernesto? 105 00:06:08,600 --> 00:06:11,800 Não é nada Carol, nada. 106 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 É alguém que você conhece? 107 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Eu nunca o vi antes. 108 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Então por que você está olhando para ele? 109 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Ah, estou? - Sim, você é. 110 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 - Obrigado, senhora. - Ah, obrigado. 111 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Você esteve uma boa esposa para mim, Carol. 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 Foi? Espero que ainda esteja. 113 00:06:28,600 --> 00:06:33,400 Todos os passageiros, por favor, prossigam 114 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 para a Alfândega no canal três. 115 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Grande sorriso agora. Segure... 116 00:06:41,000 --> 00:06:44,200 Na minha opinião, eles estão tomando fotografias das pessoas erradas. 117 00:06:44,200 --> 00:06:45,000 Perdão? 118 00:06:45,200 --> 00:06:49,400 Sou seu fã dos velhos tempos, mesmo antes da TV. 119 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 Falando como um veterano para outro, 120 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Estou feliz que eles estejam passando tudo isso e não eu. 121 00:06:55,400 --> 00:06:59,600 Aproxime-se, aproxime-se... espere. 122 00:07:11,600 --> 00:07:15,000 Ah, Ernesto! 123 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 Todos a bordo agora, por favor. 124 00:07:16,800 --> 00:07:19,000 Ah, Ernesto, Pensei que tinha perdido você. 125 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Ah, eu estava apenas olhando para o avião. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Vamos. 127 00:07:37,000 --> 00:07:39,400 - Azar, meu jovem. - Como você gosta disso? 128 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Eu estive olhando para ela por dez minutos 129 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 e ela vai e se senta perto um perfeito estranho. 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Nunca mesmo se entreolharam antes. 131 00:07:44,400 --> 00:07:46,000 Não se pode confiar nas mulheres hoje em dia. 132 00:07:46,000 --> 00:07:48,200 Nos meus dias, uma piscadela foi respeitada. 133 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 Ei, vamos você e eu fazê-la queimar de ciúme. 134 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 Posso acompanhá-la, senhora? 135 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 Certamente... mas você não vai achar isso muito divertido, 136 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Estou indo bem. 137 00:07:58,200 --> 00:08:00,400 Ah, nem um dia acima dos 52 anos, honestamente. 138 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Um bajulador sem vergonha. 139 00:08:02,200 --> 00:08:05,400 Faço aniversário na semana que vem envergonharia Matusalém. 140 00:08:05,600 --> 00:08:07,200 Impossível. 141 00:08:07,400 --> 00:08:11,600 Eu vou te contar a verdade. O aniversário foi na semana passada. 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 Além disso, Eu sou viúva duas vezes 143 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 e minhas filhas são todas próprias avós. 144 00:08:17,000 --> 00:08:21,400 Encantador, absolutamente encantador. Posso me apresentar? 145 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Eu sou Binky Meadows, solteiro. 146 00:08:24,600 --> 00:08:26,200 Sra. 147 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 Eu sei o seu nome, jovem, muito bem mesmo. 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 - Ah, desculpe. - Sr. e Sra. Randolf? 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 - Sim. - Por enquanto. 150 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 Não preste atenção nele, ele está chapado. 151 00:08:36,600 --> 00:08:39,000 Na verdade, acho que não estou realmente vou precisar de um avião. 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Vamos. 153 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Torre de Londres neste Macair Golf Alfa Julieta Oscar Romeu, 154 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 a liberação do táxi acabou. 155 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 Golf Alfa Julieta 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Torre Oscar Romeo de Londres. 157 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Você está autorizado a taxiar para o ponto de retenção. 158 00:08:55,600 --> 00:08:56,600 Pista dois-oito-direita. 159 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 Vento dois sete graus zero, dez nós fora. 160 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Pressão hidráulica e quantidade? 161 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Verificar. 162 00:09:09,400 --> 00:09:11,000 Pausa de emergência? 163 00:09:11,400 --> 00:09:12,600 Verificar. 164 00:09:12,800 --> 00:09:17,400 - Recarga e válvula ligada? - Verificar. 165 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 - Portas e luzes de segurança? - Verificar. 166 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 - Feliz? - Huh? 167 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 - Eu disse que você-- - Muito. 168 00:09:30,800 --> 00:09:33,800 Torre de Londres, aqui é Golf Oscar Romeo pronto para decolar. 169 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Macair Golf Oscar Romeu 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,800 você está claro imediatamente. 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 Posso ajudá-lo, senhor? 172 00:09:45,000 --> 00:09:46,600 Sinto muito, senhor, mas é a regra. 173 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 174 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Obrigado. 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Por favor, Ernesto. 176 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Seus aceleradores. 177 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 V-um. 178 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 V-dois. 179 00:10:47,200 --> 00:10:53,000 Billy, o que é um siamês delicadeza em quatro letras? 180 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 Garota? 181 00:10:57,600 --> 00:11:00,000 Oh, seu rato. 182 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Ah, Billy, pare. 183 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Bem, você começou. 184 00:11:10,800 --> 00:11:13,400 Eu não deveria ser tão curioso, mas eu trabalhei com esse homem. 185 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 - Por favor me perdoe. - Está tudo bem. 186 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Eu estive lendo por cima do ombro também. 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 Você é um médico das Nações Unidas, certo? 188 00:11:21,000 --> 00:11:24,800 Sim, controle da malária. Meu nome é o doutor Jacob Bergstein. 189 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Coronel John Coe. 190 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Ah, um militar. 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Bem, até cerca há sete meses, na verdade. 192 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 Acabei de me aposentar do Exército dos EUA. 193 00:11:32,800 --> 00:11:35,000 Acostumando-se com a ideia de ser civil novamente. 194 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 Estou muito feliz em conhecê-lo. 195 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 Sra. 196 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 Sra. Tracer, aqui está o cobertor. 197 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 Ele já está dormindo. 198 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Desculpe. 199 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Demos-lhe um comprimido. 200 00:11:55,800 --> 00:11:58,400 Eu acho que deveríamos nos apresentar. 201 00:12:01,000 --> 00:12:02,600 Meu nome é Alan Mulliner. 202 00:12:02,600 --> 00:12:04,400 Como vai? 203 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 Eu não sei seu nome. 204 00:12:06,400 --> 00:12:09,800 - Senhorita Barrington. - Você deve ter um primeiro nome. 205 00:12:09,800 --> 00:12:13,200 Sim, eu tenho. Vários, na verdade. 206 00:12:25,400 --> 00:12:26,000 Uísque, por favor. 207 00:12:26,200 --> 00:12:30,200 Faça esses dois, e tudo mais a única guia, é claro. 208 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 - Posso pegar mais alguma coisa para você? - Não, obrigado. 209 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 Ah, parece que tenho perdeu um marido. 210 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 Ele caiu para o salão. 211 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Ah, obrigado. 212 00:12:40,000 --> 00:12:41,600 E você, meu velho? 213 00:12:41,800 --> 00:12:43,600 Tudo bem, se eu puder comprar o próximo. 214 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Qual é a diferença? 215 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 É tudo uma festa, não é? 216 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 - Olá. - Ah, olá. Entre. 217 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 O que você está comendo? 218 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 Tudo bem? 219 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Sim, muito obrigado. 220 00:12:59,600 --> 00:13:02,400 - Do topo da lista? - Em qualquer lugar que você disser. 221 00:13:02,600 --> 00:13:05,600 Primeiro, tapetes e cortinas. 222 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Você está procurando alguma coisa? 223 00:13:31,000 --> 00:13:33,400 Eu pensei que tinha alguns comprimidos para dormir aqui. 224 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 Para que você quer tablets? Deixe-me pegar um uísque para você. 225 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 Não é que eu me importe de voar, 226 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 é que eu não tive um bom sono por uma semana. 227 00:13:42,000 --> 00:13:45,800 Bem, alguns uísques fará isso por você. 228 00:13:47,200 --> 00:13:49,400 Não, obrigado. 229 00:13:54,600 --> 00:13:57,600 Cuide da loja, do seu pai vai colocar os pés para cima. 230 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Bons sonhos, papai. 231 00:14:09,800 --> 00:14:13,200 Oh, querido, que sonho. 232 00:14:13,200 --> 00:14:17,600 Ermest, Sonhei que caí de uma árvore. 233 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 Você não tem tirar uma soneca, Ernest? 234 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Não, não tenho. 235 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Você estava dormindo durante duas horas e meia. 236 00:14:26,600 --> 00:14:30,600 Não! Estaremos nos Estados Unidos antes que percebamos. 237 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 Quando chegaremos a Nova York? 238 00:14:37,200 --> 00:14:40,000 Não sei. Eu não percebi. 239 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Tem sido muito tranquilo até agora, não é? 240 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 Ainda não chegamos lá, Carol. 241 00:14:46,400 --> 00:14:50,600 Ah, Ernesto, sério. Não seja tão mórbido, por favor. 242 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 - Você está com tanto medo? - Com medo de voar? 243 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 Com medo de morrer? 244 00:14:55,800 --> 00:15:00,000 Claro que estou. Eu gosto de estar vivo. 245 00:15:00,200 --> 00:15:04,400 Você realmente gosta de viver nisso mundo sem sentido e sem coração? 246 00:15:04,600 --> 00:15:09,200 Algumas delas não são tão cruéis. O que foi Ernesto? 247 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Se eles deveriam receber apenas uma dica de desastre, como eles entrariam em pânico... 248 00:15:15,000 --> 00:15:18,200 Então você veria mostrar muito coração eles tinham um pelo outro. 249 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Apenas uma dica. Sem coração! 250 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Por que deveria haver uma sugestão de desastre? 251 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Por que você deveria... 252 00:15:30,400 --> 00:15:34,000 Ernest, esse homem que você era olhando para o aeroporto. 253 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Ele tem alguma coisa a ver com o que você está dizendo? 254 00:15:37,200 --> 00:15:41,400 Ele é James Brock? 255 00:15:41,600 --> 00:15:46,200 -James Brock! Sim. - Você tem certeza absoluta? 256 00:15:46,200 --> 00:15:49,400 Eu esperei por esse momento por dois anos. 257 00:15:49,600 --> 00:15:50,400 Ernesto, ouça... 258 00:15:50,600 --> 00:15:52,200 E agora eu o peguei onde ele não pode fugir. 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,600 Ernest, você não deve fazer nada isso vai te machucar mais tarde. 260 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 Ah, eu vou te contar o que está acontecendo acontecer com ele, Carol. 261 00:16:01,800 --> 00:16:05,200 Ele vai morrer. 262 00:16:05,200 --> 00:16:10,200 Ele vai morrer... mais cedo do que ele pensa. 263 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 E por falar nisso não seria machucar o resto deles 264 00:16:14,000 --> 00:16:21,200 para oferecer algumas orações por suas almas corruptas. 265 00:16:21,400 --> 00:16:25,600 Ele é um cracker. Ele definitivamente está no limite. 266 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 Este homem na frente parece estar ameaçando... 267 00:16:37,800 --> 00:16:41,200 Bem, para fazer em alguém ou outro. Parece. 268 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Fazer em alguém? 269 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Não podemos ter esse tipo de coisa, podemos? 270 00:16:44,400 --> 00:16:47,200 Afinal, definitivamente não foi anunciado, foi? 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 Não, eu vou contar o capitão imediatamente. 272 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Eu apreciaria se você não fizesse isso mencionar isso para ninguém. 273 00:16:53,800 --> 00:16:54,600 Não, não. 274 00:16:54,600 --> 00:16:56,800 Bom. Você gostaria uma xícara de chá, Sra. Morgan. 275 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Um martíni grande com apenas uma piscadela de vermute, 276 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 e traga um para o Sr. Meadows também. 277 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Dois dos nossos melhores, chegando. 278 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Isso é tudo, senhorita? 279 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Ah, cuidado, o que você está fazendo! 280 00:17:12,000 --> 00:17:13,200 Sinto muito. 281 00:17:13,400 --> 00:17:14,200 Bem, muita coisa boa isso vai servir. 282 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 Este é um vestido caro. 283 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Sinto muito. Posso pagar pela limpeza? 284 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Ah, esqueça, esqueça. 285 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 - Sou a Sra. Lilian Satterly. - Meu nome é Barrington. 286 00:17:21,800 --> 00:17:23,000 Olha, se houver qualquer coisa que eu possa fazer... 287 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Inez Barrington. Pensei ter reconhecido você. 288 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 Eu vi sua foto na Vogue quando você anunciou seu noivado 289 00:17:29,000 --> 00:17:32,200 para aquele príncipe italiano... Cassino, foi? 290 00:17:32,400 --> 00:17:36,000 Que pegadinha! Nunca saiu, não é? 291 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 Não, nunca saiu. 292 00:17:37,800 --> 00:17:41,600 Oh, todos aqueles adoráveis milhões ele deveria ter. 293 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 Vamos ser sinceros, Lilian, um milhão de liras não é bem 294 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 o mesmo que um milhão de libras ou dólares, não é? 295 00:17:46,800 --> 00:17:48,600 Oh, entendo, para que serve um título 296 00:17:48,600 --> 00:17:50,800 se ele não pode trazer para casa o velho é necessário? 297 00:17:51,000 --> 00:17:51,800 Exatamente. 298 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 Martinho, meu marido, pobre alma, sempre disse... 299 00:17:55,400 --> 00:17:57,800 - Ele faleceu há dois meses. - Desculpe. 300 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Ah, não se desculpe, querido. Ele tinha quase 78 anos. 301 00:18:01,200 --> 00:18:03,600 Eu dei a ele uma boa vida, tudo o que ele queria, 302 00:18:03,600 --> 00:18:05,200 tudo que eu tinha. 303 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 Eu tinha apenas 21 anos quando ele veio atrás de mim pela primeira vez. 304 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Moramos juntos por 28 anos. 305 00:18:10,200 --> 00:18:14,600 Não era exatamente bonito, mas estávamos muito confortáveis. 306 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 - Com licença. - Você também era muito jovem, querido. 307 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 Talvez o que aconteceu foi tão bom. 308 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 Talvez, mas eu realmente preciso ir. 309 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Sim, eu também vou, querido. 310 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 Sra. Tilley, o capitão envia seus elogios e pergunta 311 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 se você se importasse de dar uma palavrinha com ele no lounge? 312 00:18:32,600 --> 00:18:36,000 - Ele quer falar comigo? - Por favor. 313 00:18:37,400 --> 00:18:39,600 Já volto. 314 00:18:50,000 --> 00:18:52,400 Sra. Lamento incomodá-lo. 315 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Sim... 316 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 - Um cigarro? - Não, obrigado. 317 00:18:58,400 --> 00:19:01,000 - Você se importa? - Não, por favor, faça. 318 00:19:03,000 --> 00:19:06,800 Sra. Tilley, foi relatado para mim que alguém ouviu 319 00:19:06,800 --> 00:19:10,600 seu marido fala ameaçadoramente sobre outro passageiro. 320 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 É assim mesmo? 321 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 Sim, você vê... 322 00:19:17,600 --> 00:19:20,200 É bastante difícil de explicar. 323 00:19:21,800 --> 00:19:26,800 - Está... seu marido está doente? - Não, não, na verdade não. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,800 Ele, bem... ele gastou algum tempo em uma casa de repouso no ano passado. 325 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Foi onde nos conhecemos. 326 00:19:31,000 --> 00:19:33,400 eu era enfermeira antes de nos casarmos. 327 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Eu vejo. O que havia de errado com ele? 328 00:19:35,400 --> 00:19:39,800 Um distúrbio nervoso, um colapso. 329 00:19:40,000 --> 00:19:44,200 - Um colapso mental? - Não... uma pausa nervosa... 330 00:19:44,400 --> 00:19:46,800 O que você quer dizer, Capitão Bardow? 331 00:19:47,000 --> 00:19:49,600 Eu não estou conseguindo nada, Sra. 332 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 Disseram-me que um homem aqui ameaçou outro. 333 00:19:52,200 --> 00:19:55,200 A segurança de todos os passageiros é minha responsabilidade. 334 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 É seu dever para me ajudar se puder. 335 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Por favor, continue. 336 00:20:02,600 --> 00:20:07,200 Bem, você vê, meu marido teve um filho. 337 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Uma garotinha desde seu primeiro casamento. 338 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Há dois anos, a criança foi morta 339 00:20:12,600 --> 00:20:14,200 por um motorista que atropelou e fugiu. 340 00:20:14,400 --> 00:20:18,400 Ernest enlouqueceu de tristeza. Você só precisa olhar para ele. 341 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Ele ainda não tem 40 anos. 342 00:20:20,600 --> 00:20:23,600 Sim, eu entendo. Por favor, continue. 343 00:20:23,800 --> 00:20:27,400 Hum... ele estava obcecado por vingança. 344 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 Ele deixou o emprego e fui procurar o motorista. 345 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Finalmente, ele descobriu quem era, 346 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 através de uma agência de detetives. 347 00:20:33,800 --> 00:20:35,800 Eles não puderam provar isso, mas eles tinham certeza 348 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 que o homem eles descobriram que era culpado. 349 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 E este homem está no nosso avião? 350 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Você sabe o nome dele? 351 00:20:46,000 --> 00:20:49,400 Sim, um certo Sr. James Brock. 352 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 Sim, tudo se soma agora. 353 00:20:52,200 --> 00:20:53,600 O que acontece, Sra. Tilley? 354 00:20:53,800 --> 00:20:57,000 É por isso que Ernesto foi tão estranho na semana passada. 355 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 Por que tivemos que continuar um feriado tão de repente. 356 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 O que seu marido ameaçou? Quais foram suas palavras reais? 357 00:21:03,200 --> 00:21:08,200 Ele disse que Brock iria morrer mais cedo do que se pensava. 358 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Vou pegar uma bebida para você, Sra. 359 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Obrigado. 360 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Sr. 361 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Sim? 362 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 O que... o que você quer? 363 00:22:07,400 --> 00:22:11,400 Eu sou... Ernest Tilley. 364 00:22:11,400 --> 00:22:15,200 Eu nunca ouvi falar de você, velho. 365 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 São dois anos e três semanas hoje. 366 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 Você está bêbado ou algo assim? 367 00:22:21,200 --> 00:22:23,800 Por que você não volte para o seu lugar. 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 Temos um lunático a bordo. 369 00:22:39,400 --> 00:22:43,800 Ele está certo, eu sou um lunático. 370 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Ele me fez assim. 371 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Ele matou minha filha. 372 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 Mordomo! Mordomo! 373 00:22:53,800 --> 00:22:58,200 Este homem parou na calçada e matou minha filha. 374 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Um bebê de sete anos. 375 00:23:01,200 --> 00:23:03,400 Ela estava segurando este pássaro em sua mão. 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 eu tinha dado a ela no aniversário dela. 377 00:23:06,800 --> 00:23:11,400 Ele parou na calçada... bêbado. 378 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Ele foi embora, não parou. 379 00:23:13,600 --> 00:23:16,200 Ele simplesmente foi embora com uma loira que estava com ele. 380 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Olha, por que você não volte para o seu lugar. 381 00:23:20,400 --> 00:23:22,800 Eu não te conheço. eu não sei sobre o que você está falando. 382 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 Não sou um motorista que atropelou e fugiu. Eu nunca matei sua filha 383 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 ou qualquer outra pessoa. 384 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Agora, olhe, volte para o seu lugar. 385 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Aeromoça, por favor, atenda isso homem fora. Ele está nos molestando. 386 00:23:32,200 --> 00:23:34,400 Molestando você, Sra. Brock? 387 00:23:34,400 --> 00:23:37,000 Quando esta viagem terminar, ele estará de joelhos para mim, 388 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 implorando por sua vida. 389 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 Ele é um louco delirante. Eu nunca o vi antes. 390 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Venha, Sr. Tilley, você deve voltar para o seu lugar. 391 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 James BellingtonBrock, 392 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Presidente da Wilmington Mills filiais em 393 00:23:47,800 --> 00:23:51,000 Birmingham, Milão, Nova York. Aqui está a prova. 394 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Eu sei, mas você realmente deve 395 00:23:52,200 --> 00:23:53,600 volte para o seu lugar agora, por favor. 396 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Demorou dois anos para encontrá-lo. 397 00:23:56,000 --> 00:23:57,400 Não fui eu. 398 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 Sinto muito pelo que aconteceu aconteceu com você, 399 00:23:59,400 --> 00:24:02,800 mas você me confundiu com outra pessoa. 400 00:24:03,000 --> 00:24:06,600 Você vai morrer, Sr. 401 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Seu tempo acabou. 402 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Ele pode estar armado. 403 00:24:14,800 --> 00:24:17,000 Sim, e eu não vou estar qualquer alvo fácil. 404 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Chame o capitão. 405 00:24:18,800 --> 00:24:22,200 Vou pegá-lo imediatamente. Agora, por favor, não se preocupe. 406 00:24:22,400 --> 00:24:24,600 Ela está me dizendo para não me preocupar. 407 00:24:24,800 --> 00:24:27,800 Tiago, estava lá uma mulher loira no carro? 408 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 Não seja tão ridículo. Isso é loucura. 409 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 Está tudo bem, querido. Eu entendo. 410 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 Não seja tão maldito compreensão, Rosa, 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 o homem é um lunático eu te digo. 412 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 Sim, isso mesmo, ele estava apenas ameaçando. 413 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 Quero dizer, se ele fosse vou fazer qualquer coisa 414 00:24:39,800 --> 00:24:41,000 ele já teria feito isso. 415 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Os psiquiatras não sabem o que um lunático fará, 416 00:24:42,800 --> 00:24:43,400 mas você tem, né? 417 00:24:43,600 --> 00:24:48,000 - Só estou tentando ajudar. - Não quero sua ajuda. 418 00:24:48,000 --> 00:24:51,200 Eu odeio atropelar e fugir de motoristas, você não é Otis? 419 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 Deteste-os e deteste-os, Edwina. 420 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Eu me pergunto como ele vai fazer isso? 421 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 - Como quem vai fazer o quê? - Mate-o. 422 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 Oh, ele está apenas tentando jogar um susto no desleixado. 423 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 Mas você está errado, Otis. Ele fará isso. 424 00:25:10,200 --> 00:25:13,400 É simplesmente uma questão de como. 425 00:25:14,400 --> 00:25:15,600 Poderia um buraco de bala aqui 426 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 fazer o avião explodir ou algo assim? 427 00:25:17,800 --> 00:25:22,800 Não, mas o ar sairia correndo porque estamos pressurizados. 428 00:25:22,800 --> 00:25:26,600 - Chama-se descompressão. - Isso mesmo, descompressão. 429 00:25:26,800 --> 00:25:31,000 - Quão ruim é isso? - Não é particularmente bom. 430 00:25:31,200 --> 00:25:32,800 Bem, estamos a mais de 40.000 pés: 431 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 poderia ser bem difícil até descermos. 432 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 Esses novos aviões têm máscaras de oxigênio automáticas, 433 00:25:37,800 --> 00:25:40,400 eles abrem automaticamente assim que a pressão cair. 434 00:25:40,400 --> 00:25:45,400 Bem, eu nunca esperei ver Binky Meadows com uma cara triste. 435 00:25:45,600 --> 00:25:49,600 Ah, eu estava apenas resolvendo isso. Estou na linha direta de fogo. 436 00:25:49,800 --> 00:25:52,200 Você tem muita imaginação, jovem. 437 00:25:52,200 --> 00:25:54,600 Oh, não, Brock não vai entender, Eu irei. 438 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Olha, se um bando de pombos voa acima, 439 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Sou aquele que eles nunca sentem falta. 440 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Uma vez eu quase fui morto por um amante ciumento por ser 441 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 o namorado de uma garota eu nunca tinha conhecido. 442 00:26:03,200 --> 00:26:05,000 Toda a dor e nada de prazer. 443 00:26:05,000 --> 00:26:08,800 E durante a guerra eu estava ferido duas vezes... ao nosso lado. 444 00:26:09,000 --> 00:26:11,600 Você deve acentuar o positivo, Binky. 445 00:26:11,800 --> 00:26:14,600 Ah, eu quero; Definitivamente vou levar um tiro. 446 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Que tipo de tripulação eles chegaram aqui 447 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 permitindo que tais coisas continuem? 448 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 Eles não podem ajudar quem segue o avião, podem? 449 00:26:24,400 --> 00:26:28,000 Não sei. Aquele lunático ainda sentado ali. 450 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 Ninguém falou com ele ainda. 451 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 Em uma situação como esta 452 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 o capitão deveria mostrar-se, pelo menos. 453 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 O que ele está fazendo? 454 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Ele é apenas pilotando o avião por diversão. 455 00:26:37,400 --> 00:26:39,000 Se você apenas sentar aí sendo sábio, 456 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 isso vai te pegar um belo banco no céu. 457 00:26:41,400 --> 00:26:43,200 Olha, por que você não escreva tudo 458 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 e envie uma carta para a empresa, né? 459 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 Os passageiros têm os seus direitos. 460 00:26:46,600 --> 00:26:50,000 Deveríamos formar um comitê; converse com o capitão. 461 00:26:50,000 --> 00:26:54,800 Uma comissão, sim, isso pode ser uma boa ideia. 462 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Meu nome é George Towers. 463 00:26:58,000 --> 00:27:00,400 Meu nome é Lilian Satterly. 464 00:27:00,600 --> 00:27:03,200 Estou muito feliz conhecer você, Srta. Satterly. 465 00:27:03,200 --> 00:27:05,800 - Senhora... sou viúva. - Oh! 466 00:27:06,000 --> 00:27:07,400 Você é americano? 467 00:27:07,600 --> 00:27:11,800 Bem, eu nasci no Canadá, mas gosto do inglês. 468 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 Eu faço muitos negócios em seu país. 469 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Estou feliz por termos alguns homens de verdade a bordo. 470 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Isso me faz sentir melhor. 471 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Sim claro. 472 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Esse homem está desmoronando, você sabe. 473 00:27:28,400 --> 00:27:30,200 Ele pode machucar alguém. 474 00:27:30,400 --> 00:27:34,000 Isso mesmo. E pode ser você. 475 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Sim, mas suponha que ele tenha uma arma. 476 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 Ele provavelmente já fez isso. 477 00:27:41,000 --> 00:27:44,200 Coronel, ouvi você dizer você era um oficial americano. 478 00:27:44,400 --> 00:27:46,600 Agora você não acha deveríamos fazer alguma coisa? 479 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 Fazer o quê, Sr. Brock? 480 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Se uma arma disparar nesta altitude, 481 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 é problema de todos, você sabe? 482 00:27:51,400 --> 00:27:52,600 Este homem é um lunático. 483 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 Eu não estou pensando da minha própria segurança, 484 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 mas existem mulheres a bordo deste avião. 485 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 Esse é um pensamento comovente, Sr. 486 00:27:58,400 --> 00:28:00,800 Quem está perguntando a você? Agora, olhe, é... 487 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 É a segurança de todos Estou pensando. 488 00:28:02,800 --> 00:28:05,200 Há americanos a bordo este avião também, você sabe. 489 00:28:05,200 --> 00:28:07,800 Se houvesse um oficial britânico aqui, ele conheceria seu dever. 490 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 Você se importaria tirando a mão? 491 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 - Escute, você tem um... - Por favor. 492 00:28:11,400 --> 00:28:12,800 James. 493 00:28:12,800 --> 00:28:16,000 Tudo bem, faça do seu jeito. Você verá. 494 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 Ele tem problemas. 495 00:28:21,800 --> 00:28:24,200 Suponho que não se deveria julgar sem provas, 496 00:28:24,400 --> 00:28:27,000 mas me parece um rosto sem humanidade. 497 00:28:27,000 --> 00:28:31,200 Nem remorso. Ele é apenas com medo de ser morto. 498 00:28:31,200 --> 00:28:32,800 Eu conheço o tipo. 499 00:28:33,000 --> 00:28:34,400 Ele é um dos compradores deste mundo. 500 00:28:34,600 --> 00:28:36,400 Compra qualquer coisa: amor, sapatos... 501 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 Eu não acho que ele vai se comprar fora disso, não é? 502 00:28:39,400 --> 00:28:42,000 Senhorita Barrington, talvez você é melhor mudar de lugar 503 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 caso haja algum problema. 504 00:28:43,600 --> 00:28:45,000 Estamos um pouco perto o centro da ação aqui. 505 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 Estou bem, obrigado. 506 00:28:47,000 --> 00:28:50,600 - Mas pode ser mais seguro se você... - Eu entendo. 507 00:28:51,800 --> 00:28:55,600 Esse seu sotaque; Não consigo identificá-lo. 508 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Você é inglês? 509 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 Eu realmente não acho você deveria se preocupar comigo. 510 00:29:01,200 --> 00:29:06,400 Bem, há uma coisa que eu sei você não é, e isso é amigável. 511 00:29:06,400 --> 00:29:11,200 Mas supondo que ele tenha uma arma, o que fazemos? 512 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Nada. 513 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 Ah... não podemos sentar aqui e assistir um homem sendo morto 514 00:29:15,400 --> 00:29:18,200 diante dos nossos olhos. Está errado. 515 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Não é errado, apenas ilegal. 516 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Somos pessoas civilizadas. Estamos viajando em um dos 517 00:29:24,800 --> 00:29:27,000 da civilização melhores conquistas. 518 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 Vivemos pela lei e pela ordem. 519 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 O capitão é a lei neste avião. 520 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Ele é o único com autoridade para agir. 521 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 Você acha que deveríamos mudar o lugar de Jeremy? 522 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 Nada vai acontecer. 523 00:29:36,400 --> 00:29:37,600 Como você pode ter certeza? 524 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Se ele fosse fazer alguma coisa, ele teria feito isso 525 00:29:39,000 --> 00:29:40,800 em vez de dizer ele ia fazer isso. 526 00:29:41,000 --> 00:29:44,200 Não há necessidade de ficar chateado, querido. Eu estava apenas perguntando. 527 00:29:45,400 --> 00:29:46,600 Tudo bem, vamos movê-lo para o nosso lugar. 528 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 Oh, talvez se o movermos ele vai acordar. 529 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 Bem, vamos deixá-lo onde ele está. 530 00:29:51,200 --> 00:29:54,200 Nada, absolutamente nada vai acontecer. 531 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 Quando você se torna muito positivo, Victor, 532 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 geralmente é porque você não está. 533 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 Ah, isso é muito interessante. Muito psicológico! 534 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Bem, eu te conheço bastante bem agora, Vitor. 535 00:30:03,400 --> 00:30:05,200 Apenas um livro aberto para você, é isso? 536 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 Eu sei quando você está mentindo 537 00:30:06,200 --> 00:30:07,400 e quando você está dizendo a verdade. 538 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 Quando eu menti para você? 539 00:30:09,800 --> 00:30:13,000 Ah, todo mundo mente de vez em quando. 540 00:30:13,200 --> 00:30:15,800 - Quando eu menti para você? - De vez em quando. 541 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 - Apenas me dê um exemplo. - Ah, é uma discussão boba. 542 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Não deixe que ele te aborreça, James. 543 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 Eu te digo, ele não pode fazer nada. 544 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Olá. 545 00:30:57,600 --> 00:30:58,800 Olá. 546 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 Quais são as novidades aqui? 547 00:31:00,600 --> 00:31:01,800 Quais são as novidades aí atrás? 548 00:31:02,000 --> 00:31:03,600 Capitão está falando para o Sr. Tilley agora. 549 00:31:03,800 --> 00:31:06,400 Ah, tudo bem. Ele vai resolver isso. 550 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 Ele sempre faz isso. 551 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 A única vez que ele esteve parou um pouco foi quando 552 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 os dois zulus viajaram conosco. 553 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Pam, espere um minuto. 554 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Eu quero te perguntar uma coisa. 555 00:31:17,800 --> 00:31:20,800 Você está tão impressionado comigo como estou com você? 556 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 Posso ter um pouco de tempo pensar na resposta certa? 557 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 Claro. Me conte durante o jantar esta noite em Nova York. 558 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 - Vamos jantar hoje à noite? - Clube 21. 559 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 Ah, eu adoraria, mas eu prometi ao meu irmão 560 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 e cunhada Eu jantaria com eles. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 Isso é bom. Você traz o seu, Vou trazer o meu. 562 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 Você tem um irmão e cunhada 563 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 - em Nova York também? - Sim, tenho vários. 564 00:31:38,800 --> 00:31:44,600 Michaels, rádio de Nova York, você vai? Clube 21, mesa para 18. 565 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 Idiota. 566 00:31:47,000 --> 00:31:49,600 Não há dúvida em sua mente que Brock é o cara? 567 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 Foi Brock. 568 00:31:51,800 --> 00:31:54,800 Que ele encobriu seu rastro com suborno. 569 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Ele escapou impune? 570 00:31:56,200 --> 00:32:01,000 Ele fugiu da lei, não de mim. 571 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Agora você está planejando ser uma lei para você mesmo? 572 00:32:04,400 --> 00:32:06,800 Olhe, Sr. Tilley, há alguns anos, 573 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 minha esposa caiu no comprimento de uma escada e quebrou a coluna. 574 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Ela morreu como resultado. 575 00:32:12,200 --> 00:32:14,600 Bem, eu continuei olhando em volta para alguém culpar 576 00:32:14,800 --> 00:32:19,000 para me livrar dos meus sentimentos de ódio e culpa. 577 00:32:19,000 --> 00:32:24,400 Desde então, mencionei dois crianças. Eles são minha vida inteira. 578 00:32:24,400 --> 00:32:29,400 Então eu tenho uma boa ideia de como você está se sentindo. 579 00:32:29,400 --> 00:32:31,800 Se eu fosse nomeado carrasco de você, matador de crianças, 580 00:32:31,800 --> 00:32:34,000 Eu faria isso... com prazer. 581 00:32:34,200 --> 00:32:37,000 Você sabe o que Estou tentando dizer, Sr. Tilley? 582 00:32:44,600 --> 00:32:48,000 Sr. Tilley, eu quero você para me dar sua palavra 583 00:32:48,200 --> 00:32:49,600 que você fará nada neste avião... 584 00:32:49,600 --> 00:32:52,400 ...não use violência ou ameaças. 585 00:32:54,600 --> 00:32:57,200 Estou esperando sua palavra, Sr. 586 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Você recusa... 587 00:33:04,200 --> 00:33:08,400 Bem, eu vou tenho que procurar armas em você. 588 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Eu não quero ter que fazer isso. 589 00:33:13,600 --> 00:33:16,200 Eu ficaria grato se você nos deixasse sozinho por alguns minutos. 590 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Você pode terminar seu bebidas ou leve-as com você. 591 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Ele deveria estar trancado ou algo assim. 592 00:33:20,000 --> 00:33:22,600 Esse homem é uma ameaça. 593 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 - Eu quero ouvir. - O outro lado, por favor, senhor. 594 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 - Mas o capitão-- -Sh. 595 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Meu cinto de dinheiro. 596 00:33:56,400 --> 00:33:59,400 Sr. Tilley, o que você quis dizer com quando você contou para sua esposa 597 00:33:59,600 --> 00:34:03,200 que o resto deles possa tentar orando por sua salvação. 598 00:34:05,000 --> 00:34:08,600 Você se lembra de dizer é isso, não é, senhor? 599 00:34:08,600 --> 00:34:09,800 Ele disse isso, Sra. Tilley? 600 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Isso mesmo. Que as pessoas são corruptas, 601 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 que o mundo era sem coração, sem sentido. 602 00:34:14,600 --> 00:34:18,400 Apenas uma sugestão de desastre e todos entrariam em pânico, disse ele. 603 00:34:18,400 --> 00:34:21,000 É isso que você está tentando fazer, Sr. Tilley? 604 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Prove a suscetibilidade da natureza humana entrar em pânico? 605 00:34:26,800 --> 00:34:28,800 Sra. Tilley, você diz seu marido é um cientista. 606 00:34:28,800 --> 00:34:30,600 Ele é psiquiatra ou um sociólogo? 607 00:34:30,800 --> 00:34:33,800 Não, ele é engenheiro químico. Um pesquisador bastante famoso. 608 00:34:34,000 --> 00:34:37,600 Oh, eu vejo. Que tipo de pesquisa, Sra. Tilley? 609 00:34:37,600 --> 00:34:41,400 Foi... bem... 610 00:34:42,400 --> 00:34:45,000 Compostos instáveis. 611 00:34:47,000 --> 00:34:51,800 - Você quer dizer explosivos? - Sim, está certo. Explosivos. 612 00:34:53,200 --> 00:34:55,000 Você fez fazer a mala dele, Sra. Tilley? 613 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Não, eu mesmo arrumei a minha. 614 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Mas você não os checou para ver ele tinha tudo que precisava? 615 00:34:58,200 --> 00:35:01,800 - Sim, eu fiz, mas... - Mas o quê? 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,200 Espere um minuto. 617 00:35:03,400 --> 00:35:10,200 Eu o vi colocar uma pequena caixa de metal, 618 00:35:10,400 --> 00:35:14,800 bem, um recipiente, arredondado, em sua pasta. 619 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 Eu me perguntei o que era. 620 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 Ele não me disse o que era. 621 00:35:18,400 --> 00:35:23,000 Ele disse que eram apenas amostras; amostras químicas. 622 00:35:23,200 --> 00:35:25,800 Isso não poderia ser... 623 00:35:25,800 --> 00:35:29,600 Mas as pessoas não fazer coisas assim. 624 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Ernest, você não faria isso. 625 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 Essa caixa é ainda em sua pasta? 626 00:35:32,600 --> 00:35:34,400 Não, não, Coloquei no bagageiro. 627 00:35:34,400 --> 00:35:37,200 eu teria sentido isso Se estivesse lá. 628 00:35:47,000 --> 00:35:51,400 Agora, senhor, onde você colocou isso? 629 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 Sr. Tilley, existem 32 humanos seres a bordo deste avião, 630 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 incluindo um menino de oito anos. 631 00:36:01,200 --> 00:36:05,600 Seres humanos? Quem lhes deu esse nome; 632 00:36:05,600 --> 00:36:10,200 outros chamados seres humanos? 633 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 Eu os odeio tanto quanto eu odeio Brock. 634 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Eles preferem seu dinheiro para a justiça; 635 00:36:14,400 --> 00:36:17,000 eles o deixaram escapar impune. 636 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Você acha... você acha que tem 637 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 um avião cheio de gente aqui, você... 638 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Você tem um zoológico itinerante! 639 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 E assim que eles ouvem o que vai acontecer com eles, 640 00:36:24,800 --> 00:36:27,200 eles vão atacar uns aos outros como os animais selvagens que eles são. 641 00:36:27,200 --> 00:36:29,400 Agora olhe, Sr. Tilley, 642 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 se você tem explosivos a bordo deste avião 643 00:36:32,600 --> 00:36:36,800 você vai matar todo mundo, Incluindo todos esses passageiros, 644 00:36:37,000 --> 00:36:40,400 sua esposa, você mesmo e um menino de oito anos. 645 00:36:40,600 --> 00:36:43,600 Você será um assassino sem sentido, pior que Brock. 646 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Que homem já teve pena de mim? 647 00:36:48,600 --> 00:36:52,800 Se eu tivesse uma bomba, uma bomba grande o suficiente, 648 00:36:53,000 --> 00:36:56,200 Eu destruiria o mundo inteiro! 649 00:36:56,200 --> 00:37:00,000 Eu faria isso. Ah, eu faria isso. eu faria isso... 650 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Olhe para mim. Olhe para mim! 651 00:37:05,200 --> 00:37:09,000 Agora, Sr. Tilley, você é um homem decente. 652 00:37:09,200 --> 00:37:10,800 Você tem que lutar essa loucura 653 00:37:11,000 --> 00:37:12,400 com tudo que você tem! 654 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Você tem que lutar contra isso! 655 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 Onde está aquela caixa de metal? 656 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Cadê?! 657 00:37:30,200 --> 00:37:33,400 Há uma bomba no avião. Isso vai matar todos nós! 658 00:37:38,400 --> 00:37:40,800 Whitman, quero que você leve responsável por esta busca. 659 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 Os Tilleys estão sentados corredor esquerdo, primeira fila. 660 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 Eu quero tudo deles verificado, saqueado. 661 00:37:44,800 --> 00:37:45,400 Se você não consegue encontrar nada, 662 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Eu quero o resto convés de passageiros desmontado, 663 00:37:47,400 --> 00:37:50,600 e isso vale para o primeiro plano e compartimentos de carga traseiros. 664 00:37:50,600 --> 00:37:52,800 Nós temos que encontrar aquela caixa de metal. 665 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 O mordomo e o comissário irá ajudá-lo. 666 00:37:54,600 --> 00:37:55,800 Sim, senhor. 667 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 Senhorita Leyton, você estará trabalhando por conta própria, receio. 668 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Tente manter os passageiros de ficar alarmado. 669 00:38:01,200 --> 00:38:03,000 A busca vai para aterrorizá-los. 670 00:38:03,200 --> 00:38:06,800 Eu preferiria ter aterrorizado ao vivo passageiros do que os mortos calmos. 671 00:38:07,000 --> 00:38:09,200 Sirva-lhes muitas bebidas, sirva-lhes champanhe. 672 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Certo, todos nós temos nossos empregos. 673 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 Panna, panna, panna. 674 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 Controle de Londres, este é o Macair Golf... 675 00:38:29,600 --> 00:38:31,400 Há uma bomba neste avião! 676 00:38:31,600 --> 00:38:33,800 eu te digo há uma bomba no avião! 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,200 - Isso mesmo. - Quem te contou? 678 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 - Eu os ouvi. - Isso vai matar cada um de nós! 679 00:38:39,600 --> 00:38:43,600 Lá está ele, em busca da bomba. 680 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Nós já olhamos tudo o que temos. 681 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 Ernesto, por favor me ajude. 682 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 Onde está o capitão? 683 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Ele deveria ser obrigado a contar. 684 00:38:56,000 --> 00:38:58,200 - Sr. - Senhor. 685 00:38:58,400 --> 00:39:00,800 - Onde está aquela bomba? - Por favor, deixe-nos-- 686 00:39:01,000 --> 00:39:03,400 Você quer se matar, ou Brock, isso é problema seu, 687 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 mas há inocentes passageiros a bordo deste avião. 688 00:39:06,200 --> 00:39:09,000 - Vá embora. - Você vai-- 689 00:39:09,200 --> 00:39:12,400 Mantenha suas mãos longe de mim, você animal, 690 00:39:12,600 --> 00:39:15,400 ou será mais cedo do que você pensa. 691 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Senhor... 692 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Por favor, volte para o seu lugar. 693 00:39:17,800 --> 00:39:19,600 Os passageiros têm direito a sabe o que você vai fazer 694 00:39:19,800 --> 00:39:22,000 sobre isso... esse maníaco homicida. 695 00:39:22,200 --> 00:39:24,000 Sim. Por favor, sente-se. 696 00:39:31,400 --> 00:39:34,600 Sr. Tilley, gostaria que você fosse até o convés do lounge, 697 00:39:34,800 --> 00:39:38,800 até novo aviso... É para o seu próprio bem. 698 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 Obrigado, capitão. 699 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 Se os explosivos estiverem escondidos a bordo deste avião, 700 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 como parece haver rumores, nós os encontraremos, 701 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 mas pode acabar que esse perigo é imaginário. 702 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 No entanto, há uma realidade muito real e sério perigo 703 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 que ameaça a todos nós, e isso é pânico. 704 00:40:13,200 --> 00:40:16,000 Te digo, aqueles que se comportam mal agora 705 00:40:16,200 --> 00:40:19,600 terão vergonha de si mesmos para o resto de suas vidas. 706 00:40:19,800 --> 00:40:21,000 Ninguém, absolutamente ninguém, 707 00:40:21,200 --> 00:40:22,200 deve levar assuntos Em suas próprias mãos. 708 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 Ninguém ou nenhum grupo. 709 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Você deixa as coisas para mim e eu vou me comprometer 710 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 e minha tripulação para o seu bem-estar sem restrição. 711 00:40:29,800 --> 00:40:32,800 Agora vocês estão todos convidados a desfrutar nossos bons vinhos vintage 712 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 e champanhes, elogios da Rainha do Atlântico. 713 00:40:36,400 --> 00:40:42,200 Sente-se, relaxe e nós conseguiremos você para Nova York seguro... e seco. 714 00:40:42,400 --> 00:40:45,400 - Para o capitão. - Ouça, ouça. 715 00:40:47,400 --> 00:40:49,600 Viva o capitão. 716 00:40:51,800 --> 00:40:54,600 Viva o capitão É isso? Otário. 717 00:40:54,600 --> 00:40:57,600 Sente-se e seja corajoso, ele diz: e ser feito em pedaços. 718 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Bem, aqui está um que é não vou ficar sentado. 719 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Eu acho que você está absolutamente certo. 720 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 Por que vocês dois não dão as mãos? 721 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Vocês podem dar um ao outro o suficiente coragem para parar de choramingar. 722 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 - Ei, espere um minuto. - Ouça a conversa dela. 723 00:41:08,400 --> 00:41:10,000 Então comportem-se, vocês dois. 724 00:41:10,200 --> 00:41:13,400 Quem você pensa que é falando com você, sua vagabunda. 725 00:41:13,400 --> 00:41:15,600 Já há problemas suficientes nisso avião, Sra. Satterly, 726 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 sem que eu seja forçado para arrastar você pelo seu 727 00:41:18,200 --> 00:41:21,200 cabelo oxigenado e jogar você dentro a lata de lixo onde você pertence! 728 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 Você cala a boca! 729 00:41:22,200 --> 00:41:23,400 Ela estava falando apenas por o bem de todos nós, 730 00:41:23,600 --> 00:41:24,200 ela só quer dizer-- 731 00:41:24,200 --> 00:41:26,400 Eu sei o que ela quer dizer. Eu sei o que você quer dizer. 732 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Vocês são apenas dois chorões. 733 00:41:28,800 --> 00:41:32,800 Vá e sente-se com ela, vá em frente, Eu não quero estar perto de você. 734 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Oh, muito bem, pegue do seu jeito, senhorita Como. 735 00:41:38,600 --> 00:41:41,200 Você está sendo muito travesso, você sabe. 736 00:41:44,600 --> 00:41:47,400 Com licença, você poderia usar alguma ajuda? 737 00:41:47,600 --> 00:41:51,400 "Porque se eu não faça algo logo, vou explodir. 738 00:41:51,600 --> 00:41:53,000 Existem alguns tipos neste plano. 739 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 Eu sei o que você quer dizer. Você conseguiu o emprego. 740 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Champanhe... cumprimentos do capitão. 741 00:42:01,800 --> 00:42:03,200 Bem, isso é muito gentil da parte dele, 742 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 mas diga a ele não estamos realmente tão preocupados. 743 00:42:05,600 --> 00:42:08,200 Coronel, sou Allen Mulliner. 744 00:42:08,200 --> 00:42:10,400 - Sim, Sr. Mulliner. - Olha, você é um... 745 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Este é o Doutor Bergstein. 746 00:42:12,200 --> 00:42:15,400 Olha, você é um militar, Estou em aço. 747 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 Eu não me importo se é guerra ou negócios. 748 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 Numa crise, se a liderança É fraco, você muda isso. Certo? 749 00:42:20,600 --> 00:42:22,400 Você está falando sobre Capitão Bardow. 750 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Temos uma bomba-relógio a bordo e ele está se debatendo. 751 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 Você quer outra pessoa pilotar o avião? 752 00:42:28,800 --> 00:42:30,200 eu só quero um homem de ação a bordo 753 00:42:30,400 --> 00:42:32,800 fazer algo sobre esse maníaco. 754 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Como o que? 755 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Como fazê-lo diga-nos onde está. 756 00:42:36,400 --> 00:42:38,800 Você quer dizer, por persuasão física? 757 00:42:39,000 --> 00:42:41,800 - Se necessário. - Olha, Sr. Mulliner, 758 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 pessoas como o Sr. Tilley não capitular à tortura. 759 00:42:45,200 --> 00:42:46,400 Ele está mentalmente doente. 760 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 Qualquer verdadeiro líder como o capitão Bardow 761 00:42:48,200 --> 00:42:49,800 saberia disso imediatamente. 762 00:42:49,800 --> 00:42:50,600 Sim, mas olhe, doutor-- 763 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Temos fé completa No Capitão Bardow. 764 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 Então vocês dois são um par de idiotas 765 00:42:55,600 --> 00:42:58,200 apenas esperando ser bombardeado até o inferno. 766 00:42:58,200 --> 00:43:01,800 Eu pensei que o Exército dos EUA produziu algo melhor 767 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 hoje em dia do que a obediência cega. 768 00:43:11,200 --> 00:43:12,800 Você está fora. 769 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 O piano de cauda é meu, querido. 770 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 Isso está ok. Não caberia Pelo menos em um apartamento de solteiro. 771 00:43:17,800 --> 00:43:20,800 Você pode encontrar seu próximo amor verdadeiro mais cedo do que você pensa. 772 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Essa é a melhor coisa sobre um caso de divórcio, 773 00:43:22,800 --> 00:43:25,200 é o único tipo de julgamento onde se eles te considerarem culpado, 774 00:43:25,200 --> 00:43:30,400 eles libertaram você, e eu pretendo ficar assim por muito tempo. 775 00:43:30,600 --> 00:43:32,400 Para se recuperar de mim? 776 00:43:32,600 --> 00:43:37,600 Sim... mas não do jeito que você quer dizer isso. 777 00:43:40,600 --> 00:43:43,400 Do capitão. Doce ou seco? 778 00:43:43,400 --> 00:43:47,400 - Ah, um pouco dos dois. - Acho que preferimos seco. 779 00:43:50,000 --> 00:43:53,400 O que está acontecendo lá em cima? Quero dizer, não é apenas um boato, é? 780 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Tudo está sob controle, Sr. 781 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Olha, eu quero saber. 782 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 Você se importaria me devolver meu pulso? 783 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 - Deixe-a ir, Billy. - Obrigado. 784 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 - Doce ou seco? - Nada, obrigado. 785 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 É muito bom. 786 00:44:06,800 --> 00:44:09,200 Eu não vou para essa farsa coisa. Você pode mantê-lo. 787 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Doce para ele. 788 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 Ainda é a única maneira, fazê-lo falar. 789 00:44:19,600 --> 00:44:20,800 E se ele não quiser? 790 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Ele irá. Você pode fazer qualquer um falar 791 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 se você tiver coragem para ir até o fim. 792 00:44:24,600 --> 00:44:27,000 Isso não é necessariamente verdade, jovem. 793 00:44:27,000 --> 00:44:30,800 Na minha época, conheci alguns exceções perceptíveis. 794 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 - Isso foi na sua época. - Billy! 795 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 E também foram tempos melhores. 796 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Você sabe, Se essa coisa explodir, 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,800 Eu nunca viajarei de avião novamente. 798 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Não consigo decidir se você está com medo ou não. 799 00:44:44,600 --> 00:44:47,800 Ah, eu sou. Estou morrendo de medo. A mesma coisa acontecendo no palco. 800 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 eu não faço piadas para o público. 801 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 - Faço isso para me manter feliz. - Esse é o seu segredo. 802 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Bem, isso e estes Em caso de emergência. 803 00:44:54,400 --> 00:44:58,400 Fé, esperança e tranquilidade. 804 00:44:58,600 --> 00:45:00,200 Você gostaria de se deliciar? 805 00:45:00,400 --> 00:45:01,800 Outra hora. 806 00:45:01,800 --> 00:45:04,600 Bem, basta adicionar alguns germes para dar sabor. 807 00:45:06,000 --> 00:45:08,400 - Saúde! - Saúde! 808 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 - Cumprimentos do capitão. - Obrigado. 809 00:45:10,400 --> 00:45:13,200 Não queremos seus subornos! Queremos ação! 810 00:45:13,200 --> 00:45:15,600 Senhora, posso lhe contar uma coisa? 811 00:45:15,800 --> 00:45:17,000 Diga-me o que? 812 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Diga que você deveria assistir suas maneiras, Sra. Satterly, 813 00:45:20,000 --> 00:45:22,400 mesmo que ela seja muito educada para dizer isso, eu não sou. 814 00:45:22,400 --> 00:45:23,600 Você ainda não está morto, você sabe. 815 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 Se todos nós deixarmos isso para pessoas como você, 816 00:45:25,600 --> 00:45:27,200 estaríamos todos mortos como dodôs. 817 00:45:27,400 --> 00:45:30,400 Controle-se, Sra. 818 00:45:30,600 --> 00:45:33,400 Não parece bom, uma mulher da sua idade desmoronando. 819 00:45:33,600 --> 00:45:34,800 Vou arrancar seus olhos! 820 00:45:36,800 --> 00:45:40,200 Que nojento espetáculo você é. 821 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 Olha, senhoras, Isso é absolutamente necessário? 822 00:45:42,200 --> 00:45:43,800 Por que você não para preocupando os passageiros 823 00:45:44,000 --> 00:45:46,200 e peça para aquele maníaco contar nos onde ele escondeu a bomba? 824 00:45:46,200 --> 00:45:47,400 Estamos fazendo tudo isso tem que ser feito. 825 00:45:47,600 --> 00:45:50,000 - Agora, por favor, sente-se, senhora. - Não se atreva a me tocar. 826 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Você poderia ir para a cadeia por isso. 827 00:45:51,200 --> 00:45:54,200 Você nunca mais trabalhará, Eu cuidarei disso. 828 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Sr. Mulliner, eu não quero tenho que avisá-lo novamente. 829 00:46:00,200 --> 00:46:03,400 Então não me avise. O que você é fazendo em relação à nossa segurança? 830 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Eu apenas disse: tudo o que tem que ser feito, 831 00:46:06,000 --> 00:46:08,800 incluindo manter você de piorar as coisas. 832 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Uau, ele está realmente entendendo. 833 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 eu não gostaria estar em seu lugar. 834 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Quando eu contar ao Capitão Bardow como você tem me ajudado, 835 00:46:19,200 --> 00:46:20,600 ele será muito gentil com você. 836 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Não se atreva diga a ele qualquer coisa sobre isso. 837 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Como líder da oposição, você não está indo muito bem. 838 00:46:27,400 --> 00:46:29,600 Você não me engana, Senhorita Barrington. 839 00:46:29,800 --> 00:46:34,000 Por que eu deveria querer tentar enganar alguém como você? 840 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Você está apenas tentando mostrar quão superior você é. 841 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 Eu tive você imaginado desde o início. 842 00:46:39,800 --> 00:46:43,400 Senhora segura de si, o ex-deb, alta sociedade. 843 00:46:43,600 --> 00:46:44,600 Isso mesmo. 844 00:46:44,800 --> 00:46:47,000 Eu pertenço a uma sociedade que tenta preservar 845 00:46:47,200 --> 00:46:51,600 o melhor da nossa cultura, como ficar calmo em uma crise. 846 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Estou perfeitamente calmo. Olha, talvez eu não 847 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 venho da sua aula, mas-- 848 00:46:55,200 --> 00:46:56,800 Ah, eu sei, não me diga. 849 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 Você é um homem que subiu das fileiras. 850 00:46:59,600 --> 00:47:05,400 Filho de mineiro para presidente do diretoria, ambiciosa, enérgica, 851 00:47:05,600 --> 00:47:10,000 eficiente, autossuficiente, engenhoso. 852 00:47:10,200 --> 00:47:14,400 Tudo menos classe e você não pode esquecer. 853 00:47:22,600 --> 00:47:24,200 Existem milhares de acidentes todos os dias. 854 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 Só tomei três bebidas. Eu não estava bêbado. 855 00:47:27,400 --> 00:47:30,200 Poderia ter aconteceu com qualquer um. 856 00:47:30,400 --> 00:47:32,600 A mulher loira era Sandra Willians? 857 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 Ela era a única na época não era ela? 858 00:47:34,800 --> 00:47:36,200 Ela era um demônio. 859 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 Ela era um mal Influência sobre você. 860 00:47:38,400 --> 00:47:41,000 Cada homem em quem ela já se apegou chegou a um fim ruim. 861 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 Bebendo, condução louca, não é de admirar. 862 00:47:44,200 --> 00:47:47,000 Ela é aquela que deveria ser punido, não você. 863 00:47:47,200 --> 00:47:50,400 Foi ela, Rose, eu não fiz coisas assim antes dela, 864 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 você sabe disso. 865 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Nós sairemos disso tudo bem, querido. 866 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Eu sei que iremos. 867 00:47:55,600 --> 00:47:59,400 Espero que sim, mas um tolo louco assim pode fazer qualquer coisa. 868 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 Olha, você acha Foi apenas uma ameaça? 869 00:48:02,800 --> 00:48:05,200 Tenho certeza disso. Só para nos assustar. 870 00:48:05,400 --> 00:48:08,800 Não é tão fácil esconder um bomba onde não pode ser encontrada. 871 00:48:08,800 --> 00:48:12,400 Sim, eu... Suponho que você esteja certo. 872 00:48:22,400 --> 00:48:24,400 Você não poderia ter olhou em todos os lugares. 873 00:48:25,800 --> 00:48:28,000 Bem, que tal os lugares inusitados. 874 00:48:28,200 --> 00:48:31,000 O compartimento de primeiros socorros, a caixa do extintor de incêndio. 875 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 Essa é uma boa ideia. 876 00:48:38,600 --> 00:48:40,400 Tudo bem, Bentley, faça isso. 877 00:48:40,400 --> 00:48:42,600 Bentley vai embora o telefone do bar fora do gancho. 878 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Se tivermos sorte, poderemos ser capazes para ouvir o que eles estão dizendo. 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,600 - Esse é o Skip? - Cale-se. 880 00:48:48,200 --> 00:48:52,000 Esses são os passos dela indo para o bar agora. 881 00:48:52,200 --> 00:48:54,400 - Ela tem certeza que ele...? - Quieto. 882 00:48:54,600 --> 00:48:58,200 Não feche sua mente, por favor. 883 00:48:59,200 --> 00:49:00,400 Estou ouvindo, Carol. 884 00:49:00,400 --> 00:49:03,600 Como você pode fazer alguma coisa tão monstruoso, tão horrível, 885 00:49:03,800 --> 00:49:05,400 como você pode, Ernesto? 886 00:49:06,200 --> 00:49:07,600 Você também me odeia? 887 00:49:07,800 --> 00:49:09,400 Se você fizer isso eu farei, 888 00:49:09,600 --> 00:49:12,000 e se há outro mundo Eu vou te odiar nisso. 889 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 Você não entende, Carol. 890 00:49:14,600 --> 00:49:17,000 Por que você se casou comigo Se você nunca me entende? 891 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 Como eu poderia imaginar que você gostaria de fazer 892 00:49:21,200 --> 00:49:22,400 algo assim? 893 00:49:22,600 --> 00:49:27,000 Você verá, será melhor assim. 894 00:49:29,200 --> 00:49:33,600 Há um mal terrível Neste mundo, Carol. 895 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 Está dentro de nós e suga nosso sangue. 896 00:49:36,800 --> 00:49:41,400 Ah, Deus, Eu também passei uma vida perversa. 897 00:49:41,600 --> 00:49:45,600 Fazendo explosivos para destruir. Eu me odeio. 898 00:49:47,000 --> 00:49:50,200 Bem, eu também odeio este mundo. e se eu tivesse... 899 00:49:50,200 --> 00:49:54,800 ...se eu tivesse uma bomba, uma bomba enorme, eu terminaria. 900 00:49:55,000 --> 00:49:58,600 Ah, eu faria isso. Eu faria isso, Eu faria isso, eu faria isso. 901 00:49:58,800 --> 00:50:02,000 Pare com isso! Ernesto, eu te imploro, de joelhos eu te imploro, 902 00:50:02,000 --> 00:50:05,600 não faça essa coisa horrível. 903 00:50:05,600 --> 00:50:09,600 Não tenha medo Carol, Acabará em breve. 904 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Breve? Quando? 905 00:50:12,600 --> 00:50:15,200 A maldição do mundo estará em você se você fizer isso. 906 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Até Deus vai te odiar. Você ouve isso? 907 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Até Deus vai te odiar! 908 00:50:22,400 --> 00:50:24,800 Eu não ligo. 909 00:50:32,600 --> 00:50:34,600 Ela não deveria ter perdeu a cabeça. 910 00:50:35,400 --> 00:50:37,200 Ele disse que seria em breve, 911 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 apenas no caso de você ainda estar sentindo-se relaxado. 912 00:50:39,400 --> 00:50:42,200 - Sim? - Nada demais, senhor. 913 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 O administrador encontrou isso no cesto de lixo no banheiro masculino. 914 00:50:45,400 --> 00:50:47,000 Tilley estava lá logo após a decolagem. 915 00:50:47,200 --> 00:50:50,600 Bem, a coisa pode não vá embora. Pode efervescer. 916 00:50:50,600 --> 00:50:53,200 Ele é um especialista em alta explosivos, lembre-se. 917 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Você sabe, eu tenho um pressentimento 918 00:50:56,600 --> 00:51:01,800 ele pode ter cronometrado para a costa... para que possa ser visto. 919 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Whitman, se usarmos a velocidade máxima 920 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 de todo o jeito que pudermos economize 20 minutos. 921 00:51:04,400 --> 00:51:05,800 Podemos pousar antes que algo aconteça. 922 00:51:06,000 --> 00:51:07,800 E quanto ao nosso consumo de combustível Se fizermos isso? 923 00:51:08,000 --> 00:51:10,200 Pode ser arriscado, senhor, mas vou tenha um número em um minuto. 924 00:51:10,400 --> 00:51:11,600 Tudo bem, verifique. 925 00:51:12,800 --> 00:51:14,600 Michaels, você entra em contato com Londres. 926 00:51:14,800 --> 00:51:15,800 Descreva isso em detalhes. 927 00:51:16,000 --> 00:51:18,200 Diga-lhes para chamarem o presidente do conselho, se necessário, 928 00:51:18,200 --> 00:51:20,400 mas descubra exatamente o que eles vender nesses tipos de pacotes. 929 00:51:20,600 --> 00:51:21,600 Tudo bem, senhor. 930 00:51:21,800 --> 00:51:23,200 Você já tem esse número? 931 00:51:23,200 --> 00:51:24,800 Acabei de chegar. 932 00:51:26,600 --> 00:51:30,200 Quase consegui sem nenhuma vantagem, senhor. 933 00:51:30,200 --> 00:51:32,200 Bem, esse é o caminho nós vamos jogar. 934 00:51:32,400 --> 00:51:35,000 Quero potência nominal total tão rápido quanto ela vai. 935 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Sr. Gilberto! 936 00:51:50,800 --> 00:51:53,200 Eu só queria que você soubesse Eu ainda estou vivo. 937 00:51:53,400 --> 00:51:55,000 Pelo menos ainda não sou um anjo. 938 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 Poderia haver não há dúvida sobre isso. 939 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Você joga cartas, Sr. Meadows? 940 00:52:06,400 --> 00:52:08,600 Com você, cinco ases Emma de Loadville? 941 00:52:08,800 --> 00:52:11,400 Existem apenas quatro ases no meu baralho. 942 00:52:11,600 --> 00:52:14,400 Vamos, filho, você só vive uma vez. 943 00:52:14,600 --> 00:52:16,000 Você acha deveríamos estar jogando 944 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 antes de irmos conhecer nosso criador? 945 00:52:17,600 --> 00:52:21,000 Vou fazer uma aposta paralela que você não vai obter até mesmo um arranhão nesta viagem. 946 00:52:21,200 --> 00:52:23,800 Sim, mas suponha que eu ganhe, como você vai me pagar 947 00:52:23,800 --> 00:52:27,200 se eu estou lá em cima e você está no outro lugar? 948 00:52:27,200 --> 00:52:29,800 Bem, já que você está sendo tão animal de estimação, em vez disso lerei sua palma. 949 00:52:30,000 --> 00:52:32,400 Sou bastante bom nisso. Vamos, vamos ver. 950 00:52:32,600 --> 00:52:36,000 Não se preocupe com minha linha de amor hoje, apenas a linha da vida. 951 00:52:36,000 --> 00:52:39,400 Isso vai acabar em... água? 952 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 Sem água, não. 953 00:52:42,200 --> 00:52:47,400 Mas vejo muito dinheiro e grandes audiências 954 00:52:47,400 --> 00:52:50,600 e muitas pessoas, oh, muitas pessoas, rindo, rindo. 955 00:52:50,800 --> 00:52:52,400 Uma vida longa e feliz. 956 00:52:52,400 --> 00:52:55,400 Você vai ser tudo bem, Binky. Realmente. 957 00:52:55,600 --> 00:52:57,400 Essa é apenas minha mão direita. 958 00:52:57,400 --> 00:52:59,200 Você acha que minha mão esquerda está será salvo também? 959 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Obrigado, Londres. Manteremos contato. 960 00:53:09,800 --> 00:53:11,400 Invólucro de bateria de seis volts. 961 00:53:11,600 --> 00:53:13,200 Isso significa que algo equipado com uma bateria 962 00:53:13,400 --> 00:53:14,600 pode estar a bordo deste avião. 963 00:53:14,800 --> 00:53:16,600 eu estarei ele pode ative-o à vontade. 964 00:53:16,800 --> 00:53:18,800 Esse é um pensamento feliz. 965 00:53:20,600 --> 00:53:21,800 Você queria me ver, capitão? 966 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 Sim, por favor... 967 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 - Sente-se. - Sim. 968 00:53:29,200 --> 00:53:31,800 Senhorita Como... É a senhorita, não é? 969 00:53:32,000 --> 00:53:34,600 Sim, ainda é senhorita, muito obrigado. 970 00:53:34,800 --> 00:53:36,000 Ah, me desculpe, Eu não queria bisbilhotar. 971 00:53:36,200 --> 00:53:38,200 Não se desculpe. Estou muito feliz com isso. 972 00:53:38,400 --> 00:53:41,000 Ah, bem, olhe primeiro eu gostaria de 973 00:53:41,000 --> 00:53:42,200 obrigado por ajudar a aeromoça. 974 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 Oh, eu estava me ajudando de verdade. 975 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Eu fico muito nervoso sentado sem fazer nada. 976 00:53:47,000 --> 00:53:49,400 Mas você não teve nenhum mais notícias sobre o pobre e velho Tilley? 977 00:53:49,600 --> 00:53:52,000 Nenhuma notícia, nem boa nem ruim, 978 00:53:52,200 --> 00:53:53,200 mas a bomba ainda não saiu. 979 00:53:53,400 --> 00:53:55,600 Bem, eu acho isso é uma notícia esplêndida. 980 00:53:55,800 --> 00:53:57,600 É sim. 981 00:53:57,600 --> 00:54:00,400 Olha, eu me pergunto se você poderia nos ajude um pouco mais. 982 00:54:00,600 --> 00:54:03,800 Gostaríamos que você fosse nossos olhos e ouvidos entre os passageiros. 983 00:54:04,000 --> 00:54:05,800 Alguns deles podem querer levar assuntos em suas próprias mãos 984 00:54:06,000 --> 00:54:07,800 e outros podem entrar em pânico; gostaríamos de saber 985 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 sobre o primeiro e tente evitar o segundo. 986 00:54:10,000 --> 00:54:11,800 Talvez eu pudesse aumente suas bebidas. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,200 Eu tenho pílulas suficientes e tranquilizantes 988 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 colocar todo esse avião Em coma por semanas. 989 00:54:16,600 --> 00:54:18,200 Bem, eu não posso dar sanção oficial para isso, 990 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 mas se você quiser ajudar 991 00:54:20,600 --> 00:54:22,200 alguns de seus amigos através de uma provação... 992 00:54:22,400 --> 00:54:25,600 Certo, vou contar a Pam sobre qualquer coisa que eu veja ou ouça. 993 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Tudo bem. Obrigado. 994 00:54:27,400 --> 00:54:29,400 - Ah, Dr. Bergstein. - Ah, me perdoe. 995 00:54:29,600 --> 00:54:32,600 - Obrigado. - A aeromoça me disse... 996 00:54:32,600 --> 00:54:34,400 Sim, eu sei, doutor. Uh... 997 00:54:34,600 --> 00:54:38,400 Eu gostaria que você tivesse uma palavra com o Sr. Tilley, por favor. 998 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Meu trabalho é com medicamentos tropicais, 999 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 uh... eu não sou psiquiatra. 1000 00:54:43,000 --> 00:54:44,800 Sim, eu entendo, mas você é médico, 1001 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 você deve saber alguma coisa sobre uma mente doente. 1002 00:54:46,800 --> 00:54:49,200 Pelo menos mais do que qualquer outra pessoa a bordo deste avião. 1003 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 Nós temos que levar sempre que pudermos. 1004 00:54:52,200 --> 00:54:54,600 Bem, vou tentar o meu melhor. 1005 00:54:54,800 --> 00:54:56,000 Isso seria bom o suficiente para mim. 1006 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 O mordomo vai te passar para o lounge. Obrigado. 1007 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Estou fora por três pontos. 1008 00:55:02,200 --> 00:55:04,000 Quinhentos e três, para ser exato. 1009 00:55:04,200 --> 00:55:08,400 - Este carro é seu, Edwina. - Correto. 1010 00:55:08,400 --> 00:55:12,000 Sorte surpreendente; se eu não ganhar algo que eu possa decidir 1011 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 para não lhe dar esse divórcio. 1012 00:55:13,200 --> 00:55:14,600 Próximo. 1013 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 Oh, um conjunto de vidro lapidado sueco. 1014 00:55:17,600 --> 00:55:19,000 Considere isso meu presente de despedida para você. 1015 00:55:19,200 --> 00:55:21,800 Pense em mim quando você estiver por perto para beber um copo de água. 1016 00:55:22,000 --> 00:55:24,600 Não tente ser generoso, Otis, Está fora do personagem. 1017 00:55:24,800 --> 00:55:27,400 Você se importaria se eu falasse com você, Sr. Tilley? 1018 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Não adianta. 1019 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 Qual era o nome da sua filha? 1020 00:55:39,400 --> 00:55:42,600 Não adianta. 1021 00:55:49,600 --> 00:55:52,600 Essa é a minha filha mais nova, Lucy; 1022 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 um diabinho, sempre em alguma travessura. 1023 00:55:55,800 --> 00:55:58,800 Bem, você pode ver pelos olhos dela, não é? 1024 00:56:01,800 --> 00:56:03,600 Essa é a Margot. 1025 00:56:03,800 --> 00:56:07,600 Apenas dois anos e... muito diferente. 1026 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Quieto. Estudioso. 1027 00:56:11,600 --> 00:56:13,800 Como era sua filha? 1028 00:56:20,600 --> 00:56:24,400 Sr. Tilley, sou médico. 1029 00:56:24,600 --> 00:56:28,400 E eu sei como O homem desumano pode ser. 1030 00:56:29,800 --> 00:56:32,200 Você vê, eu sou judeu. 1031 00:56:32,400 --> 00:56:35,400 E eu vivi Em Viena durante a guerra. 1032 00:56:36,600 --> 00:56:41,600 Eu também odiei a humanidade. 1033 00:56:41,800 --> 00:56:45,200 Uma vez pensei que se este mundo explodiria em pedaços 1034 00:56:45,400 --> 00:56:48,800 o resto do universo daria um suspiro de alívio. 1035 00:56:50,400 --> 00:56:52,000 Eu sei como você se sente. 1036 00:56:52,200 --> 00:56:55,400 Eu posso entender. 1037 00:56:55,600 --> 00:56:59,800 Bom. Estou feliz que você concorde comigo. 1038 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 Eu concordei. Mas mudei de ideia. 1039 00:57:04,000 --> 00:57:07,400 E eu quero te dizer por que... 1040 00:57:10,000 --> 00:57:15,800 Sr. Tilley, você ainda não olhei para minhas filhas. 1041 00:57:21,800 --> 00:57:24,800 Isso foi muito cruel da sua parte, Sr. Tilley. 1042 00:57:30,200 --> 00:57:33,400 São as únicas fotos Eu tenho deles. 1043 00:57:33,600 --> 00:57:35,800 Ou alguma vez terá. 1044 00:57:38,800 --> 00:57:41,800 Eles morreram no campo de concentração! 1045 00:57:47,600 --> 00:57:49,200 Você está tentando me enganar. 1046 00:57:49,400 --> 00:57:51,800 Se sua filha estivesse viva, 1047 00:57:52,000 --> 00:57:53,200 você acha que ela aprovaria, 1048 00:57:53,200 --> 00:57:55,200 ou até mesmo entender o que você está tentando fazer? 1049 00:57:55,400 --> 00:57:59,000 Esta é a pergunta que tenho que fazer me pergunto vez após vez! 1050 00:57:59,000 --> 00:58:00,600 Deixe-me em paz. 1051 00:58:00,600 --> 00:58:04,000 Responda a pergunta e eu vou deixar você em paz. 1052 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Existem mil lugares ele poderia ter escondido isso 1053 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 em um avião deste tamanho. 1054 00:58:07,200 --> 00:58:09,200 Pode levar dez, 15 horas antes mesmo de ser encontrado. 1055 00:58:09,400 --> 00:58:12,800 O que você sugere, Sr. Mulliner? 1056 00:58:13,000 --> 00:58:15,600 Todo ser humano tem seu ponto de ruptura. 1057 00:58:15,600 --> 00:58:16,600 Até mesmo um lunático. 1058 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 Isso pode acontecer a qualquer momento, não há tempo a perder. 1059 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 O que você quer dizer com ponto de ruptura? 1060 00:58:21,400 --> 00:58:24,000 Você quer dizer torturá-lo? 1061 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 Nós apenas estamos indo para incentivá-lo a falar, 1062 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 então se você estiver melindroso com isso... 1063 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 Eu estou... Com licença, senhores, 1064 00:58:30,400 --> 00:58:34,200 enquanto eu tenho outro conhaque... para náusea. 1065 00:58:36,800 --> 00:58:39,000 Sr. Forrester, você está conosco? 1066 00:58:39,200 --> 00:58:41,000 Sim, claro. 1067 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 Bem, vamos lá, vamos indo. 1068 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Vamos nos organizar, Sra. 1069 00:58:48,800 --> 00:58:50,200 Você distrai o mordomo quem está guardando a escada, 1070 00:58:50,600 --> 00:58:55,000 então... Sr. Gelderen, Sr. Forrester, você fica de guarda 1071 00:58:55,200 --> 00:58:58,600 pelas escadas enquanto... conversamos sobre o assunto com Tilley. 1072 00:58:58,600 --> 00:59:00,400 - Está tudo claro? - Tudo bem. 1073 00:59:00,600 --> 00:59:02,000 Tudo bem, então vamos. 1074 00:59:04,400 --> 00:59:08,200 Oh, mordomo, eu quero uma palavra com o capitão imediatamente. 1075 00:59:08,400 --> 00:59:09,800 Bem, estou com medo isso não é possível... 1076 00:59:11,800 --> 00:59:13,400 O que você acha que está tentando fazer? 1077 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 Você fica fora disso. 1078 00:59:15,200 --> 00:59:17,600 - Ele já te contou alguma coisa? - Não. 1079 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Tudo bem, você sobe. 1080 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Agora, Sr. Mulliner, Não adianta o que você pretende... 1081 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 Saia! 1082 00:59:25,400 --> 00:59:27,200 Você fica fora disso. 1083 00:59:35,000 --> 00:59:37,600 eu te dou três segundos para começar a falar. 1084 00:59:37,800 --> 00:59:39,600 Ou eu vou te despedaçar, membro por membro. 1085 00:59:39,600 --> 00:59:42,000 Não, não, o homem está doente. Você deve parar com isso. 1086 00:59:42,800 --> 00:59:46,400 Correr! 1087 00:59:46,400 --> 00:59:50,400 Se você colocar a mão em mim, Tudo acabará de uma vez. 1088 00:59:50,600 --> 00:59:53,200 Saia do meu caminho, Eu vou lá embaixo! 1089 00:59:53,200 --> 00:59:55,400 O que vocês idiotas estão fazendo? 1090 00:59:55,600 --> 00:59:58,400 - Estou avisando! - Pare com isso, pare com isso! 1091 00:59:58,400 --> 01:00:00,000 Pare com isso. 1092 01:00:01,600 --> 01:00:04,600 Se e quando descermos, vocês dois tenho muito a responder. 1093 01:00:04,800 --> 01:00:07,800 Levante-se... 1094 01:00:08,000 --> 01:00:12,400 Ah, seus idiotas de coração de galinha. Eu poderia ter salvado suas vidas. 1095 01:00:17,000 --> 01:00:19,600 - Você está bem, Sr. Tilley. - Deixe-me em paz. 1096 01:00:20,600 --> 01:00:22,000 E você, doutor? 1097 01:00:22,200 --> 01:00:25,000 Ah, obrigado. Somente os óculos. 1098 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Você sabe, eu acho nós somos os loucos, 1099 01:00:28,400 --> 01:00:32,400 tentando salvar sua pele para que você possa nos explodir. 1100 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 Você acabou de se salvar 1101 01:00:34,000 --> 01:00:36,800 mais alguns minutos preciosos, isso é tudo. 1102 01:00:37,000 --> 01:00:40,200 Não perca seu tempo procurando o explosivo. 1103 01:00:40,400 --> 01:00:42,600 Porque mesmo que você encontre, 1104 01:00:42,800 --> 01:00:45,800 não há nada você pode fazer para pará-lo. 1105 01:00:53,400 --> 01:00:57,800 Ovelhas, vocês são todos ovelhas indo para o matadouro. 1106 01:00:58,000 --> 01:00:58,800 Por que você está sentado aí? 1107 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Você não sabe há uma bomba no avião? 1108 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Sra. Satterly, você vai ter que se acalmar. 1109 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 Tudo o que ela está interessada É o meu estar calmo. 1110 01:01:04,800 --> 01:01:06,600 Ela não dá a mínima sobre a bomba ou sobre 1111 01:01:06,600 --> 01:01:09,600 o lunático lá embaixo. Apenas mantenha a calma! 1112 01:01:09,600 --> 01:01:14,000 Bem, eu não estou calmo, Já sofri demais. 1113 01:01:14,200 --> 01:01:16,400 Vinte e cinco anos sofri abusos, 1114 01:01:16,400 --> 01:01:18,200 fiz tudo uma boa esposa deveria, 1115 01:01:18,400 --> 01:01:23,000 dei a ele minha juventude, tudo ele queria, e eu o odiava. 1116 01:01:23,200 --> 01:01:26,200 Agora eu vou morrer antes que eu possa usar minha liberdade 1117 01:01:26,200 --> 01:01:28,800 e tudo por causa daquele lunático lá embaixo e um capitão fraco 1118 01:01:29,000 --> 01:01:31,400 quem tem medo para fazer o que ele tem que fazer. 1119 01:01:31,400 --> 01:01:32,800 Sra. você deve voltar para o seu lugar. 1120 01:01:32,800 --> 01:01:36,200 Estou te avisando, fique longe de mim, fique longe de mim. 1121 01:01:36,400 --> 01:01:38,000 Fique longe de mim! 1122 01:01:38,000 --> 01:01:39,600 - Senhora, por favor. - Não me toque! 1123 01:01:39,600 --> 01:01:43,000 Mantenha suas patas longe de mim. Não... Não me toque! 1124 01:01:43,200 --> 01:01:47,200 vou coçar a pele fora do seu rosto. 1125 01:01:47,400 --> 01:01:50,800 Afaste-se, afaste-se! Não me toque! 1126 01:01:50,800 --> 01:01:54,200 Não me toque! Não me toque! 1127 01:01:54,400 --> 01:01:58,600 Oh, Deus do céu, como você pode fazer isso comigo? 1128 01:01:58,800 --> 01:02:03,400 Ele era um velho malvado e eu fui fiel a ele, 1129 01:02:03,400 --> 01:02:06,000 e eu nunca fiz nada de errado, nem uma vez. 1130 01:02:06,200 --> 01:02:09,000 Dê-me um ano, apenas um ano. 1131 01:02:09,200 --> 01:02:12,800 Por favor, Deus, me dê um ano. 1132 01:02:21,400 --> 01:02:25,400 Talvez esta seja a justiça de Deus me alcançando. 1133 01:02:25,600 --> 01:02:29,000 Talvez eu esteja sendo punido pelos meus pecados, 1134 01:02:29,200 --> 01:02:32,800 e você e Jeremy estão sendo sacrificados por mim... 1135 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 ...pelo que fiz. 1136 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 eu não estive um bom marido para você, Jane. 1137 01:02:40,800 --> 01:02:43,000 O que você é tentando me dizer, Victor? 1138 01:02:43,000 --> 01:02:46,200 Você tem todo o direito me desprezar, me odiar. 1139 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Eu nunca mereci você. 1140 01:02:48,400 --> 01:02:54,000 Eu nunca considerei você sempre Eu... queria algo para mim. 1141 01:02:54,200 --> 01:02:55,800 Isso não é verdade. 1142 01:02:56,000 --> 01:02:58,600 Você sempre foi tão gentil sobre isso. 1143 01:02:58,800 --> 01:03:02,200 Sempre me trouxe flores ou um presente, 1144 01:03:02,400 --> 01:03:04,200 então você vê você se importou comigo, 1145 01:03:04,400 --> 01:03:08,200 preocupado comigo, senti alguma coisa. 1146 01:03:11,000 --> 01:03:12,800 Quer dizer que você sabia? 1147 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 O que eu poderia fazer? 1148 01:03:16,400 --> 01:03:21,000 Eu sempre preciso de você, como se você precisasse de mim agora. 1149 01:03:23,600 --> 01:03:30,000 Você sabe o que eu gostaria, certo agora... uma boa xícara de chá. 1150 01:03:30,200 --> 01:03:33,200 Melhor serviço você já teve, Sr. Gilbert. 1151 01:03:35,600 --> 01:03:38,800 - É você, não nós? - Sim. 1152 01:03:41,600 --> 01:03:44,200 - Você está com medo? - Não. 1153 01:03:47,000 --> 01:03:49,400 Você é. Você está com medo. 1154 01:03:51,800 --> 01:03:55,400 Sim, estou com medo. 1155 01:03:55,400 --> 01:03:58,000 A pior coisa é não sendo capaz de demonstrá-lo, 1156 01:03:58,000 --> 01:04:00,600 e dizendo às pessoas como aquela mulher vil 1157 01:04:00,600 --> 01:04:04,000 que tudo vai ser tudo bem, quando dentro, 1158 01:04:04,000 --> 01:04:09,000 eu sinto... Eu me sinto como gelatina. 1159 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 Não sei o que me fez pensar Eu era bom o suficiente para este trabalho 1160 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 porque eu não sou. 1161 01:04:14,600 --> 01:04:16,600 Venha aqui. 1162 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 Isso ajuda... um pouco? 1163 01:04:30,600 --> 01:04:34,200 Bastante. 1164 01:04:40,200 --> 01:04:44,400 Volte para mais então, sempre que quiser. 1165 01:04:45,600 --> 01:04:48,600 Gil, eu quero te contar uma coisa. 1166 01:04:48,800 --> 01:04:51,800 Bem, normalmente eu faria o que a maioria das garotas faz. 1167 01:04:51,800 --> 01:04:54,400 Isso é que eu faria você corra atrás de mim. 1168 01:04:54,600 --> 01:04:57,800 Eu seria caprichoso, irracional, 1169 01:04:57,800 --> 01:05:01,800 mas no final eu desistiria. 1170 01:05:02,000 --> 01:05:03,600 Eu só queria que você soubesse, Caso... 1171 01:05:03,800 --> 01:05:05,400 Espere um minuto. 1172 01:05:05,400 --> 01:05:08,000 Você não precisa me dizer isso. 1173 01:05:10,000 --> 01:05:13,400 Se a melhor coisa isso vai acontecer 1174 01:05:13,400 --> 01:05:17,800 para nós neste mundo Está acontecendo agora, 1175 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 isso não importa, não é? 1176 01:05:23,800 --> 01:05:25,400 Não. 1177 01:05:33,400 --> 01:05:36,200 - Ás de ouros. - Ah, como você fez isso? 1178 01:05:36,200 --> 01:05:38,400 Eu tenho amigos. 1179 01:05:38,400 --> 01:05:42,600 Ah, aeromoça, O serviço de quarto ainda está ativo? 1180 01:05:42,600 --> 01:05:44,600 Sim, você gostaria um pouco de café quente? 1181 01:05:44,800 --> 01:05:45,800 Bem, que tal mais dois 1182 01:05:45,800 --> 01:05:47,800 daqueles lindos martinis para meu amigo e eu? 1183 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Certamente, Sr. Meadows. 1184 01:05:49,400 --> 01:05:53,000 Mais alguma notícia sobre o terrível Sr. Tilley? 1185 01:05:53,000 --> 01:05:55,600 - Não, nada de novo ainda. - Bem, contanto que não 1186 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 todos recebam as novidades no mesmo momento repentino. 1187 01:05:58,600 --> 01:06:00,400 Então você diz que joga pôquer, hein? 1188 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 - Jogou por 60 anos. - Bem, logo veremos. 1189 01:06:03,200 --> 01:06:05,400 Como você gosta, aberto ou fechado? 1190 01:06:05,400 --> 01:06:07,200 Fechado. 1191 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Fechado está. Tem seus cartões? Faça seu lance. 1192 01:06:16,000 --> 01:06:20,400 Faça o que fizer, eu crio. 1193 01:06:20,600 --> 01:06:26,000 Ah, você é um, você... 1194 01:06:26,000 --> 01:06:30,600 Billy, pensei que você tivesse dito que estavam jogando aquela coisa fora. 1195 01:06:30,800 --> 01:06:35,200 - Eu fiz? - Sim, você fez. 1196 01:06:35,200 --> 01:06:39,400 Puxa, eu não sabia você precisava muito das coisas. 1197 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 Você não gostou que eu entrasse a festa de ação, não é? 1198 01:06:42,800 --> 01:06:46,400 - Bem, você fez? - Não. Não, Billy. 1199 01:06:46,400 --> 01:06:49,400 Ainda é o único caminho. Faça-o falar. 1200 01:06:49,400 --> 01:06:51,800 Um homem simplesmente não pode ficar sentado e deixar ele mesmo será destruído, pode? 1201 01:06:51,800 --> 01:06:56,200 Isso não é um homem. Ah, você não entende. 1202 01:06:56,200 --> 01:06:59,800 Talvez eu entenda muito mais do que você pensa que eu faço. 1203 01:07:00,000 --> 01:07:00,800 Eu poderia te dizer-- 1204 01:07:01,000 --> 01:07:02,200 Olha, você vai me deixar em paz? Você vai me deixar em paz? 1205 01:07:02,200 --> 01:07:04,000 Você vai me deixar em paz?! 1206 01:07:04,200 --> 01:07:08,200 Triste, as pessoas estão se despedaçando como galinhas histéricas. 1207 01:07:08,400 --> 01:07:11,600 Podemos não ficar em pedaços mas podemos ser feitos em pedaços. 1208 01:07:11,800 --> 01:07:15,600 Não seria o fim do mundo, apenas de nós. 1209 01:07:15,800 --> 01:07:19,800 - Gin e caça, minha querida. - Ah, não, ainda não. 1210 01:07:20,000 --> 01:07:25,400 Sim. E isso me dá a sala de estar completa, 1211 01:07:25,600 --> 01:07:27,600 incluindo seus tacos de golfe. 1212 01:07:27,600 --> 01:07:30,800 Meus tacos de golfe? Agora, como você descobre isso? 1213 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Nós dissemos tudo Na sala de estar? 1214 01:07:32,600 --> 01:07:33,800 Sim. 1215 01:07:34,000 --> 01:07:36,200 Você insistiu em sair seus tacos de golfe lá 1216 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 não importa quantas vezes Eu tentei impedir você. 1217 01:07:38,600 --> 01:07:42,000 Você está absolutamente certo. 1218 01:07:42,000 --> 01:07:43,600 Seus tacos de golfe. 1219 01:07:43,600 --> 01:07:46,600 - Incrível como você continua ganhando. - Incrível? 1220 01:07:46,600 --> 01:07:48,400 Apenas um jogador melhor, querido. 1221 01:07:48,600 --> 01:07:50,000 Dez. Melhorar? 1222 01:07:50,200 --> 01:07:52,000 É sorte, Edwina, mas estou feliz que você tenha isso. 1223 01:07:52,200 --> 01:07:54,800 Você nunca poderia enfrentar um fato desagradável, Otis. 1224 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Por que eu acharia isso desagradável Se uma esposa minha 1225 01:07:57,200 --> 01:07:59,600 acontece que tem alguma pequena habilidade? 1226 01:07:59,800 --> 01:08:02,800 Você simplesmente faz; ciúme, suponho, ou... 1227 01:08:02,800 --> 01:08:06,600 Ciúme? Eu fui estúpido o suficiente estar apaixonado por você, 1228 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 para admirar você. 1229 01:08:07,800 --> 01:08:09,400 Sempre que eu fiz uma observação espirituosa em uma festa, 1230 01:08:09,600 --> 01:08:10,800 você sempre tentou para dizer algo mais engraçado. 1231 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 Observação espirituosa? Você? Quando isso aconteceu? 1232 01:08:14,800 --> 01:08:16,400 Na casa dos Whitfield. Eles riram como ralos 1233 01:08:16,600 --> 01:08:17,400 última vez que estive lá. 1234 01:08:19,000 --> 01:08:20,600 Você está simplesmente tentando me incite a quebrar 1235 01:08:20,800 --> 01:08:23,000 para que você possa me levar seus braços e me console. 1236 01:08:23,200 --> 01:08:26,200 Você não tem coragem de dizer você gostaria que eu te levasse de volta. 1237 01:08:26,200 --> 01:08:28,000 Se você está fazendo as pazes abertura, eu gostaria que você fizesse isso 1238 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 um pouco mais sutilmente, querido. 1239 01:08:29,800 --> 01:08:32,000 Como você se gaba, Otis. 1240 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 Não é ruim. 1241 01:08:37,000 --> 01:08:39,800 Tendo uma viagem agradável, Senhorita Barrington? 1242 01:08:40,000 --> 01:08:44,200 Não há nada que alguém possa fazer, então por que ficar histérico? 1243 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 Você acha que estou histérica? 1244 01:08:46,600 --> 01:08:49,200 Pareço homens mais calmos. 1245 01:08:50,400 --> 01:08:53,000 Eu talvez seja um cordeiro disposto, Senhorita Barrington, 1246 01:08:53,200 --> 01:08:57,400 mas eu não sou boi esperando para ir para o abate. 1247 01:08:57,600 --> 01:09:00,600 Eu acho que você está com medo de morrer, Sr. 1248 01:09:00,800 --> 01:09:02,600 E você não é? 1249 01:09:02,800 --> 01:09:08,000 Claro que estou, mas eu não faria sonhe deixando isso transparecer. 1250 01:09:18,800 --> 01:09:20,600 Se eles deixassem você fazer o que você queria fazer, 1251 01:09:20,800 --> 01:09:22,400 estaríamos todos seguros. 1252 01:09:22,400 --> 01:09:26,600 Sr. Brock, sua segurança Não tem nenhum interesse para mim. 1253 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Bem... 1254 01:09:34,800 --> 01:09:37,000 - Rosa. - O que foi, Tiago? 1255 01:09:37,200 --> 01:09:39,800 Há uma maneira de eles poderem parar esse lunático está explodindo todos nós. 1256 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 - Como? - Matando-me. 1257 01:09:42,600 --> 01:09:44,600 Ninguém vai te matar. 1258 01:09:44,600 --> 01:09:48,600 Não, você não vê, se eles conseguirem livre de mim, ele ficará satisfeito. 1259 01:09:48,800 --> 01:09:53,800 Aquele sujeito na frente, ele faça isso. Ele não pararia por nada. 1260 01:09:55,600 --> 01:09:59,200 Quando Tilley vê que Brock está morto, 1261 01:09:59,400 --> 01:10:02,000 Eu te garanto isso essa bomba não vai explodir. 1262 01:10:02,200 --> 01:10:05,400 O mundo inteiro vai nos aplaudir, Sr. 1263 01:10:05,400 --> 01:10:10,200 Teremos salvo um avião cheio de pessoas e destruiu um rato 1264 01:10:10,200 --> 01:10:12,400 isso não merece viver. 1265 01:10:15,800 --> 01:10:19,600 Do jeito que fazemos, ninguém vai já sabe quem é o culpado. 1266 01:10:20,800 --> 01:10:23,400 - Todos concordamos? - Hum. 1267 01:10:23,400 --> 01:10:28,200 Oh, se algum benfeitor venha, não desista. 1268 01:10:30,800 --> 01:10:36,600 Agora, assim que a aeromoça sai, vamos começar. 1269 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 Voltem para seus lugares. 1270 01:10:38,600 --> 01:10:43,200 Quando eu me levanto, comece a caminhar até ele. 1271 01:10:43,400 --> 01:10:46,600 Todos nós convergiremos para ele ao mesmo tempo. 1272 01:10:46,800 --> 01:10:50,400 Um emaranhado, uma confusão de corpos, e quando nos separamos, 1273 01:10:51,600 --> 01:10:53,400 um homem morto. 1274 01:10:54,800 --> 01:10:59,600 Quem pode culpar qualquer pessoa? Tudo bem. 1275 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Acho que vou mudar de lugar, Sr. 1276 01:11:16,000 --> 01:11:17,600 Por que agora? 1277 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Porque eu prefiro estar um espectador de um assassinato 1278 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 do que participar de um. 1279 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 Quem disse alguma coisa sobre assassinato? 1280 01:11:25,000 --> 01:11:27,400 É o único outro resposta possível; 1281 01:11:27,400 --> 01:11:30,000 faça bem com os ímpios, Sr. Brock. 1282 01:11:30,200 --> 01:11:32,200 Então você está acima de tudo, hein? 1283 01:11:32,400 --> 01:11:35,800 Nem um pouco. Nunca vi um assassinato. 1284 01:11:36,000 --> 01:11:41,200 Estou morrendo de vontade de ver um. Junte-se a mim se tudo correr bem. 1285 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Fique longe ou eu vou puxar isso! 1286 01:12:27,200 --> 01:12:29,000 Estou avisando você! 1287 01:12:29,000 --> 01:12:30,800 O que devemos fazer? 1288 01:12:31,000 --> 01:12:32,400 Essa porta não abre durante o vôo. 1289 01:12:32,600 --> 01:12:35,000 Vai Aqui em cima... sem oxigênio. 1290 01:12:35,000 --> 01:12:38,800 - Não, ele vai matar todos nós! - Ele diz que a porta não abre. 1291 01:12:38,800 --> 01:12:42,600 Eles vão me matar! Alguém não vai me ajudar! 1292 01:12:44,200 --> 01:12:45,400 - Você não pode fazer isso. - Fique fora disso! 1293 01:12:45,600 --> 01:12:48,200 - Fique fora! - Você não pode fazer isso! 1294 01:12:52,000 --> 01:12:53,600 Não deixe ele escapar! 1295 01:12:55,200 --> 01:12:56,800 Ei! 1296 01:12:57,000 --> 01:12:58,200 Fique longe de mim. 1297 01:12:58,400 --> 01:13:00,200 Não deixe ele quebrar aquela janela! 1298 01:13:23,000 --> 01:13:24,600 Estou bem. 1299 01:13:31,400 --> 01:13:33,400 Qual é a nossa taxa de descida? 1300 01:13:35,000 --> 01:13:37,200 Há um vendaval abaixo de 15.000. 1301 01:13:37,200 --> 01:13:40,200 Faça sete, freios a ar! 1302 01:13:46,800 --> 01:13:50,000 OK, puxe-a para fora! 1303 01:14:00,200 --> 01:14:02,800 Está muito perto aqui. 1304 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Bobagem. 1305 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Você apenas terá que ir com calma nas coisas difíceis, só isso. 1306 01:14:07,000 --> 01:14:11,800 - Verde. - Senhor. Aqui está a corda, senhor. 1307 01:14:11,800 --> 01:14:14,400 - Você pode cuidar disso, por favor? - Sim. 1308 01:14:16,000 --> 01:14:18,200 Há algo Eu tenho que fazer. 1309 01:14:18,400 --> 01:14:19,200 Como ele está? 1310 01:14:19,200 --> 01:14:21,000 Consciente. Ele tem um corte acima do olho; 1311 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 ainda muito hostil. 1312 01:14:22,400 --> 01:14:23,600 Você não contou a ele sobre Brock? 1313 01:14:23,800 --> 01:14:25,200 Isso foi um trunfo Eu não queria desperdiçar. 1314 01:14:25,400 --> 01:14:26,600 Achei que você deveria fazer isso. 1315 01:14:26,800 --> 01:14:29,400 - Quanto mais cedo melhor. - Boa sorte. 1316 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Ele vai descer para contar a ele. 1317 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 Você acha Isso vai adiantar alguma coisa? 1318 01:14:38,200 --> 01:14:40,000 Não sei. 1319 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Você acha...? 1320 01:14:41,400 --> 01:14:45,000 Eu pago! engraçado. Não consigo parar de tremer. 1321 01:14:45,200 --> 01:14:48,600 - Sinto tanto frio. - Quer outra bebida? 1322 01:14:48,800 --> 01:14:49,800 Não. 1323 01:14:50,200 --> 01:14:53,000 Quero dizer, não se preocupe com o que eu disse. 1324 01:14:53,200 --> 01:14:56,800 Não, não é uma bebida. Clara, o que deu em mim? 1325 01:14:57,000 --> 01:14:59,200 Sinto como se estivesse congelado. 1326 01:14:59,800 --> 01:15:02,600 Billy, você é branco. 1327 01:15:03,000 --> 01:15:05,400 Deve ser uma reação. 1328 01:15:05,600 --> 01:15:08,000 Oh, Clara, me aqueça. 1329 01:15:10,000 --> 01:15:12,800 Então, ele está morto. 1330 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 Você quer subir e veja por si mesmo. 1331 01:15:15,200 --> 01:15:17,200 Não. Eu acredito em você. 1332 01:15:19,600 --> 01:15:21,800 Bem, ele pagou pelo seu crime. 1333 01:15:22,000 --> 01:15:26,800 - Mas você tem? - Meu? 1334 01:15:27,800 --> 01:15:34,000 Sim, você. E o resto do mundo. 1335 01:15:34,200 --> 01:15:35,600 E todos aqueles que o deixaram fugir com isso 1336 01:15:35,800 --> 01:15:38,600 por causa de seu dinheiro e poder. 1337 01:15:38,800 --> 01:15:42,400 O homem que olha para o outro lado É um com o pecador. 1338 01:15:42,400 --> 01:15:45,600 Bem, eu farei todos eles virarem suas cabeças e ver que nenhum homem 1339 01:15:45,800 --> 01:15:49,000 está livre de culpa. Nenhum! 1340 01:15:49,200 --> 01:15:52,800 Ele está com aquele louco há muito tempo o suficiente para descobrir alguma coisa! 1341 01:15:53,000 --> 01:15:55,600 Aquele nosso capitão não tenho a menor ideia. 1342 01:15:56,600 --> 01:15:58,600 Sr. 1343 01:16:02,600 --> 01:16:06,800 Olha, você fez uma bagunça feia aqui. 1344 01:16:07,000 --> 01:16:08,400 Eu quero te contar que se você se mexer 1345 01:16:08,400 --> 01:16:09,200 deste assento mais uma vez... 1346 01:16:09,200 --> 01:16:12,800 Não me ameace, seu soldado obediente. 1347 01:16:15,400 --> 01:16:18,200 Agora você fica aí sentado até tudo isso acabou, entendeu? 1348 01:16:18,400 --> 01:16:20,000 Ou eu vou te dar o máximo 1349 01:16:20,200 --> 01:16:22,600 lambida humilhante da sua vida. 1350 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Você vai destruir aquele soldado se você alguma vez 1351 01:16:41,000 --> 01:16:43,400 saia dessa vivo, não é você? 1352 01:16:43,400 --> 01:16:47,800 Eu não vou esquecê-lo, e ele não vai me esquecer. 1353 01:16:50,000 --> 01:16:53,200 Mas e se o Sr. Tilley ainda não mudou de ideia? 1354 01:16:57,000 --> 01:17:03,600 Sr. Tilley, sua bomba não é vai mudar alguma coisa. 1355 01:17:03,800 --> 01:17:06,400 O mundo ainda continuará onde quer que esteja indo. 1356 01:17:06,600 --> 01:17:09,200 Sempre haverá pessoas como Brock e as pessoas fracas 1357 01:17:09,400 --> 01:17:12,200 que cedem a ele, mas há outros 1358 01:17:12,200 --> 01:17:14,200 que enfrentam a catástrofe e tragédia sem amargura, 1359 01:17:14,400 --> 01:17:17,000 - sem ódio. - Você está perdendo seu tempo. 1360 01:17:17,200 --> 01:17:22,200 O pecado deve ser eliminado. 1361 01:17:22,200 --> 01:17:25,400 Jurei purificar o pecado! 1362 01:17:25,400 --> 01:17:29,200 Você não pode julgar no lugar de Deus. 1363 01:17:29,200 --> 01:17:31,000 Você não pode dizer o que é pecado e o que não é, 1364 01:17:31,200 --> 01:17:33,200 quem vai viver e de quem morrer. 1365 01:17:33,200 --> 01:17:37,200 Isso será feito antes que a hora acabe, 1366 01:17:37,200 --> 01:17:42,400 e nada, nada vai impedir isso! 1367 01:18:04,600 --> 01:18:06,400 Isto é um pesadelo, Jane. 1368 01:18:06,400 --> 01:18:09,600 Deveríamos ter ido de barco, do jeito que você queria. 1369 01:18:29,200 --> 01:18:31,800 Gorblimey, olha esse raio! 1370 01:18:31,800 --> 01:18:35,200 Não diga bobagem, filho. Não é uma palavra real. 1371 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 - Capitão, senhorita Como para vê-lo. - Certo. Mostre-a para entrar. 1372 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Senhorita Leyton diz que você tem algum tipo de sugestão. 1373 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Bem, tenho uma ou duas ideias; 1374 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Espero que não esteja completamente fora de linha. 1375 01:18:43,000 --> 01:18:44,600 Não, estou desesperado o suficiente para ouvir qualquer coisa. 1376 01:18:44,600 --> 01:18:46,400 O carrasco é gentilmente dado nós o momento preciso. 1377 01:18:46,600 --> 01:18:47,400 Está exatamente-- 1378 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 Não. Não me diga. Eu não quero ouvir. 1379 01:18:49,000 --> 01:18:50,600 OK, sugestão boba número um: 1380 01:18:50,800 --> 01:18:52,400 não poderíamos sinalizar um navio, fazer um pouso no mar 1381 01:18:52,400 --> 01:18:53,600 para que eles possam nos buscar imediatamente? 1382 01:18:53,600 --> 01:18:55,000 Não. Já pensamos nisso. Como você pode ver, 1383 01:18:55,200 --> 01:18:56,000 estamos em uma forte tempestade, nosso tempo de sobrevivência 1384 01:18:56,200 --> 01:18:58,800 lá embaixo seria nulo. Não, eu já me decidi. 1385 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Eu acho que agora essa força é a resposta. 1386 01:19:00,200 --> 01:19:01,200 Mulliner estava certo esse tempo todo. 1387 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 - Mulliner? Não! - É uma curva ruim na estrada, 1388 01:19:03,200 --> 01:19:03,800 mas não tenho tempo para qualquer outra coisa. 1389 01:19:04,000 --> 01:19:05,400 Você quer minha opinião, Eu digo espere. 1390 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 Mas não podemos esperar. 1391 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 De acordo com meus cálculos ele está cronometrado 1392 01:19:08,200 --> 01:19:10,200 pois pouco antes da costa, para prolongar a agonia, 1393 01:19:10,400 --> 01:19:11,200 ou provar um ponto, ou qualquer que seja o seu 1394 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 marca lunática de showmanship é, 1395 01:19:12,600 --> 01:19:14,200 mas isso nos dá mais alguns minutos, na melhor das hipóteses. 1396 01:19:14,200 --> 01:19:15,600 Olha, a força não vai funcionar, não com ele. 1397 01:19:15,800 --> 01:19:17,600 Certamente isso é apenas última chance pensando. 1398 01:19:17,800 --> 01:19:19,800 Mas é a última chance. Melhor do que nenhuma chance! 1399 01:19:19,800 --> 01:19:21,400 Olha, eu tenho outra sugestão a fazer. 1400 01:19:21,600 --> 01:19:24,200 Há um menino a bordo. Ele tem apenas oito anos. 1401 01:19:24,400 --> 01:19:26,600 Deixe-o falar com ele. 1402 01:19:33,200 --> 01:19:35,000 Ele é uma criança. 1403 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 Ele não pode odiar uma criança. Deixe-me buscá-lo para você. 1404 01:19:40,000 --> 01:19:42,600 Você pode falar com ele, diga a ele o que dizer. 1405 01:19:51,400 --> 01:19:53,600 Mas eu quero que você venha comigo. 1406 01:19:53,800 --> 01:19:57,000 Não, Jeremy, você deve ir sozinho. 1407 01:19:59,600 --> 01:20:02,000 Eu não quero ir sozinho. 1408 01:20:02,000 --> 01:20:05,800 Jeremy você deve. Estamos todos dependendo de você. 1409 01:20:06,000 --> 01:20:09,600 Você quer aquela medalha voadora do Capitão Bardow, não é? 1410 01:20:10,400 --> 01:20:12,000 Vá em frente então. 1411 01:20:16,400 --> 01:20:19,800 Meu nome é Sr. Jeremy Tracer, senhor. 1412 01:20:24,200 --> 01:20:25,400 O que é isso? 1413 01:20:25,400 --> 01:20:28,600 Meu nome é Sr. Jeremy Tracer, senhor. 1414 01:20:29,600 --> 01:20:31,000 Quem te enviou? 1415 01:20:31,200 --> 01:20:36,000 Senhorita... eu esqueci. 1416 01:20:36,800 --> 01:20:38,200 O que ela disse? 1417 01:20:38,400 --> 01:20:40,800 Ela disse à mãe e pai você estava muito triste, 1418 01:20:41,000 --> 01:20:43,200 e devo tentar animá-lo. 1419 01:20:43,400 --> 01:20:46,600 Eu conheço uma história engraçada. 1420 01:20:46,800 --> 01:20:49,800 Um homem voltou para casa uma vez, quando estava muito frio lá fora 1421 01:20:49,800 --> 01:20:52,600 e ele viu sua irmã sentado junto à lareira. 1422 01:20:52,600 --> 01:20:56,200 Isso deixou o homem muito irritado, você sabe por quê? 1423 01:20:56,400 --> 01:20:58,200 Porque eles não tem lareira. 1424 01:20:58,400 --> 01:21:00,400 Você vê, a casa estava queimando 1425 01:21:00,400 --> 01:21:02,600 e sua irmã estava assistindo. 1426 01:21:05,200 --> 01:21:08,000 Primeiro eu ia ser um mecânico de automóveis quando eu cresci, 1427 01:21:08,200 --> 01:21:11,200 consertar carros, mas então ouvi Pai diga à mamãe 1428 01:21:11,400 --> 01:21:13,600 que problema existe Ao fazer foguetes, 1429 01:21:13,800 --> 01:21:16,200 então acho que vou fazer foguetes para a lua e Marte, 1430 01:21:16,200 --> 01:21:17,600 e até mesmo para o sol. 1431 01:21:17,800 --> 01:21:19,200 vou ter que fazer aquele como uma geladeira 1432 01:21:19,200 --> 01:21:21,400 porque o sol está muito quente, você sabe. 1433 01:21:21,400 --> 01:21:23,800 Não é uma boa ideia? 1434 01:21:28,800 --> 01:21:31,400 Você está chorando? 1435 01:21:34,400 --> 01:21:38,600 Volte, Jeremias. Volte para sua mãe. 1436 01:21:40,600 --> 01:21:42,800 Mas você não está feliz... 1437 01:21:45,000 --> 01:21:46,800 Saia! 1438 01:21:47,000 --> 01:21:49,400 Vamos, Jeremy, eu te levo de volta para sua mãe. 1439 01:21:49,400 --> 01:21:52,000 - Não, ainda não. - Eu quero ir para a minha mãe. 1440 01:21:52,200 --> 01:21:56,400 Vá até lá, Jeremy. Desça... agora, Sr. Tilley. 1441 01:21:56,600 --> 01:22:00,200 Eu quero que você diga a esse garoto exatamente o que você vai fazer. 1442 01:22:02,600 --> 01:22:07,000 Jeremy, o Sr. Tilley está com raiva com o mundo porque um homem mau 1443 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 atropelou a filha e a matou. 1444 01:22:09,000 --> 01:22:13,200 Agora ele escondeu uma bomba no avião que vai nos matar. 1445 01:22:13,400 --> 01:22:17,000 Ouça, garoto, esta bomba pode explodir e todos nós: 1446 01:22:17,000 --> 01:22:20,200 você, sua mamãe e seu papai, tudo será feito em pedaços 1447 01:22:20,400 --> 01:22:22,800 e jogado no oceano. Você entende? 1448 01:22:22,800 --> 01:22:25,400 É uma mentira. Você está apenas tentando para me assustar. É uma mentira. 1449 01:22:25,400 --> 01:22:27,400 É mentira, não é? 1450 01:22:27,400 --> 01:22:29,000 Vá, Sr. Tilley, responda a ele. 1451 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Você não pode estar tão longe, você não pode responder a uma criança. 1452 01:22:36,800 --> 01:22:39,000 Bem, responda a ele, maldito seja! 1453 01:22:43,200 --> 01:22:45,000 Quero ficar sozinha com o menino. 1454 01:22:45,200 --> 01:22:46,800 eu não quero para animá-lo ainda mais. 1455 01:22:47,000 --> 01:22:47,800 Eu quero ir com você. 1456 01:22:47,800 --> 01:22:49,400 Seja corajoso, Jeremy, só por um pouco. 1457 01:22:49,600 --> 01:22:50,400 Fique aqui. 1458 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Eu não quero vocês dois parado ali ouvindo. 1459 01:23:06,800 --> 01:23:11,000 - Você tem medo de mim? - Sim. 1460 01:23:13,200 --> 01:23:18,400 Jeremy, se alguém matou sua mãe e seu pai, 1461 01:23:18,800 --> 01:23:21,400 você os odiaria, não é? 1462 01:23:21,400 --> 01:23:23,600 Sim. 1463 01:23:25,600 --> 01:23:30,800 Bem, você vê, o mundo inteiro matou minha garotinha. 1464 01:23:30,800 --> 01:23:33,400 eu não... Eu não matei ninguém. 1465 01:23:33,600 --> 01:23:37,600 Não, você não. 1466 01:23:37,800 --> 01:23:41,000 Meu pai e minha mãe não. Eles nunca mataram ninguém. 1467 01:23:41,000 --> 01:23:43,200 Eles nem sequer gosto de assistir televisão 1468 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 com assassinatos neles. 1469 01:23:44,600 --> 01:23:47,800 Eles são as pessoas mais legais no mundo. 1470 01:23:52,000 --> 01:23:54,400 Posso ir agora, senhor? 1471 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 Sim. 1472 01:24:00,400 --> 01:24:02,800 Que bom ter conhecido você, senhor. 1473 01:24:05,600 --> 01:24:07,800 - Adeus. - Adeus. 1474 01:24:08,000 --> 01:24:10,600 Jeremias. 1475 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Voltar. 1476 01:24:17,200 --> 01:24:19,000 Jeremias, eu... 1477 01:24:22,200 --> 01:24:24,400 Eu tenho algo para você. 1478 01:24:26,000 --> 01:24:27,600 Este é Billy. 1479 01:24:31,400 --> 01:24:35,000 Você vai fazer a bomba explodir como ela disse? 1480 01:25:01,800 --> 01:25:03,600 Existe... 1481 01:25:07,000 --> 01:25:09,600 ... chega de bomba, Jeremy. 1482 01:25:12,200 --> 01:25:14,000 Dê ao capitão, Jeremy, 1483 01:25:14,200 --> 01:25:18,800 e diga a ele que a caixa de metal nunca esteve em seu avião. 1484 01:25:19,000 --> 01:25:24,400 Que quando ele pousar ele encontrará sob a asa de bombordo, 1485 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 preso por fixadores de sucção. 1486 01:25:27,400 --> 01:25:31,400 A bomba é bastante inofensiva sem seu controle remoto, 1487 01:25:31,400 --> 01:25:36,800 e o controle é bastante inofensivo sem essa bateria. 1488 01:25:37,600 --> 01:25:41,000 Diga a ele... ele quase encontrou, 1489 01:25:42,600 --> 01:25:47,600 mas se ele tivesse, o fim teria sido então. 1490 01:25:49,600 --> 01:25:51,600 Vá embora. 1491 01:26:00,400 --> 01:26:02,600 Ele me deu esse pássaro. É um arraso. 1492 01:26:02,800 --> 01:26:05,800 Ah, e esta bateria para fazer a bomba explodir. 1493 01:26:24,400 --> 01:26:27,000 Venha, querido, estamos quase lá. 1494 01:26:37,600 --> 01:26:39,000 Você sabe, ele poderia ter conseguido 1495 01:26:39,200 --> 01:26:40,800 sair quando ele quisesse. 1496 01:26:41,000 --> 01:26:42,800 Pobre homem. 1497 01:26:55,800 --> 01:26:57,200 Que noite! 1498 01:26:57,400 --> 01:27:00,400 Eu não posso dizer que me importo vendo o pôr do sol neste dia. 1499 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Muitas coisas boas também aconteceram. 1500 01:27:03,400 --> 01:27:05,400 Eu te contei tudo tudo ficaria bem. 1501 01:27:05,400 --> 01:27:07,600 Eu sempre vou ouvir você de agora em diante. 1502 01:27:07,800 --> 01:27:10,400 Quantos anos você disse que teria quando você sobe? 1503 01:27:10,600 --> 01:27:16,000 Setenta e nove, e lembre-se você vai sobreviver a mim por quatro anos, 1504 01:27:16,200 --> 01:27:19,400 mas não se preocupe com isso, Eu tenho muitos seguros de vida. 1505 01:27:19,400 --> 01:27:22,200 Eu sentirei sua falta terrivelmente, de qualquer maneira. 1506 01:27:24,400 --> 01:27:25,800 Vai ser muito tedioso 1507 01:27:26,000 --> 01:27:28,600 contando aos nossos amigos estamos juntos novamente. 1508 01:27:28,600 --> 01:27:31,600 Ele vai lançar um manto de tristeza por semanas. 1509 01:27:31,600 --> 01:27:34,200 Eles vão nos chamar de falsos. 1510 01:27:34,200 --> 01:27:39,000 Ainda assim, nem todo mundo pode ser feliz de uma vez. 1511 01:27:39,200 --> 01:27:41,600 Ei, você gostaria brincar para se divertir? 1512 01:27:41,800 --> 01:27:44,600 Você quer dizer por amor? 1513 01:27:44,800 --> 01:27:46,400 Uh-huh. 1514 01:27:48,600 --> 01:27:52,200 Você verá, Vou ganhar agora, essa é a minha sorte. 1515 01:27:52,400 --> 01:27:55,200 Não se ressente tanto, querido. 1516 01:27:55,400 --> 01:28:00,400 Dinheiro não é tudo. Negócio. 1517 01:28:12,200 --> 01:28:14,800 Você sabe, eles estão indo achar isso muito estranho. 1518 01:28:15,000 --> 01:28:16,600 Estranho, o quê? 1519 01:28:16,800 --> 01:28:18,600 Ah, com todos os seus problemas eles vão se perguntar 1520 01:28:18,600 --> 01:28:20,600 como você encontrou tempo. 1521 01:28:20,600 --> 01:28:22,000 Tempo? 1522 01:28:22,000 --> 01:28:25,400 Para conseguir aquela coisa vermelha por toda a sua boca. 1523 01:28:29,000 --> 01:28:32,400 Michaels, ligue para a torre. Longa Final Zero Quatro. 1524 01:28:32,600 --> 01:28:34,800 Abas completas. 1525 01:28:38,800 --> 01:28:42,400 Senhoras e senhores, este é o seu capitão. 1526 01:28:42,400 --> 01:28:46,200 Estamos nos preparando para pousar. Gostaria de agradecer a todos vocês... 1527 01:28:46,200 --> 01:28:48,000 ...muito. 1528 01:28:50,200 --> 01:28:53,000 Ah, querido, isso sempre me confunde. 1529 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Permita-me. 1530 01:28:57,400 --> 01:28:59,400 Apenas uma desculpa para passar por você. 1531 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 Ah, eu só queria que fosse!