1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Bem? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, rei dos deuses dos gregos... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...escreva nas cinzas para que eu possa ler o futuro. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Eu vejo... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...uma grande árvore no fim do mundo. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 E em seus galhos pendem o crânio e a pele de um carneiro. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Eles brilham e brilham... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...pois é um prêmio dos deuses, um Velocino de Ouro. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Não temos tempo para enigmas e mistérios. Conte-me sobre esta noite. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, você conquistará esta noite. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Você vai derrubar o reino da Tessália. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Você vai matar o rei, Aristo, e usar sua coroa. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Você fará todas essas coisas sem medo ou ferida... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...porque Zeus ordena. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Se estou protegido por Zeus, Não precisarei disso. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 vou colocar no fogo como uma oferta de agradecimento aos deuses. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pélias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...também está previsto que embora você ganhará o trono de Aristo... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...você irá, quando Zeus ordenar, perdê-lo... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...para um dos filhos de Aristo. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Então Aristo não terá filhos. -Ele tem três, Pélias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Duas filhas, Filomela e Briseida... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...e um filho, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Então duas filhas e um filho morrerão com o pai esta noite. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, rainha dos deuses, proteja esta criança, minha irmã Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 E se eu, Briseida, sou digno... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...leve-me em sua proteção. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Você é Briseida, a filha de Aristo? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Fique em silêncio. Ela está orando. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Para sua irmã e por seu pai assassinado, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Você é uma sacerdotisa? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Eu sirvo aos deuses. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Então me diga, Briseis tem invocado a deusa Hera? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Ela tem. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 E tem a deusa ouviu sua oração? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Sim. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Então ore por mim. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 É a vontade de Zeus. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Não é a vontade de Zeus. É a sua vontade. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus deu a você um reino. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 O resto será feito por você mesmo. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Os deuses te abandonam, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Um homem de uma só sandália virá... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...e nenhum deus irá protegê-lo dele. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Um homem de uma só sandália? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 A criança que escapou de você: Jasão. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Então por que não me disseram toda a profecia? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Por que Zeus me levou matar essa garota... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...quando o único que eu precisava matar era Jasão? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus não pode conduzir os homens para fazer o que você fez. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Os homens dirigem sozinhos fazer essas coisas... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...para que os deuses possam conhecê-los... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...e que os homens podem se entender. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 O assassinato de Jasão não lhe faria bem. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Mate Jason e você se matará. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, meu piedoso marido, você, por algum motivo... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...ordenar a profanação do meu templo na Tessália? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Isso foi inteiramente o pensamento de Pélias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Não contente em ganhar o trono da Tessália, como eu desejava... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ... ele tentou evitar perdê-lo como eu ordenei. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Eu sei que você Fui insultado, minha querida. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Mas esteja contente. O menino, Jason, escapou. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Ele vai te vingar. -Como? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Você já deve saber que eu nunca arranjo detalhes exatos e precisos - 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 E porque você não é exato nem preciso, uma jovem foi morta... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...e meu templo foi profanado. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Eu quero ajudar Jason. -Não. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Você pode ajudar a criança, Philomela, se desejar. Ela é uma menina. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 O resto é trabalho do homem. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Não. Quero ajudar Jason. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Como você desejar. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Quantas vezes a filha de Aristo Briseida te chama? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -Por nome? -Cinco. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Bem, então você pode ajudar seu irmão cinco vezes. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Cinco vezes só você pode ajudá-lo para derrubar Pélias. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 E essa é minha palavra final. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Serão 20 anos antes que Jason se torne um homem. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Oh, um instante de tempo aqui no Monte Olimpo... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...mas longos 20 anos para o rei Pélias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Ele viaja com cautela as estradas da Tessália. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Sim, Pelias, você teve anos de observar e esperar... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...para o homem que deve vir para matá-lo. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 O homem com uma sandália. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Eu devo minha vida a você. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Essa foi uma maneira tão boa vadear um rio como qualquer outro. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Mas parece que perdi uma sandália em fazer isso. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Para onde você está viajando? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Para o palácio do rei. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pélias? -Pélias da Tessália. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Então posso colocá-lo no seu caminho. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Mas primeiro você deve aceitar a hospitalidade do meu acampamento. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Vir. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Esteja sentado. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Você ainda não me disse seu nome. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Eu sou Jasão, o legítimo rei da Tessália. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Um dos soldados do meu pai foi resgatado mim e me criou no exílio. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Agora eu voltei para reivindicar meu reino. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Eu esperei por você por 20 anos. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 E nesses 20 anos, Pelias transformou meu reino... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...do orgulho da Grécia para uma terra selvagem e maligna. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Precisarei de sua ajuda. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Quando seu pai defendeu seu trono, nenhum homem lutou mais do que eu. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Desta vez não vai ser suficiente para lutar. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Eu poderia lutar. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Eu poderia encontrar Pelias e matá-lo. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Mas as pessoas precisam de mais do que um líder. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Eles devem acreditar os deuses não os abandonaram. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Eles precisam de um milagre. -E onde você encontrará esse milagre? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Ouvi dizer que há uma árvore no fim do mundo... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...com um velo de ouro pendurado em seus galhos. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Eu também ouvi isso. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 O mesmo aconteceu com muitos homens. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Dizem que é um presente dos deuses. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Tem o poder de curar, trazer paz e livrar a terra da peste e da fome. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Se eu pudesse encontrar esse prêmio e trazê-lo para casa na Tessália... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ... então inspiraria as pessoas, acabar com os anos de desgoverno. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Eles conheceriam os deuses não os abandonei. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Minha terra seria rico e forte novamente... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...como era antes deste tirano, Pelias, assassinou meu pai. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jasão... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...seja avisado por mim. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Primeiro, procure por este Velocino de Ouro. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Não se revele a Pélias, mas construa um navio... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...e encontre uma tripulação, e quando você tiver esse prêmio... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...então e só então... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...volte e mate Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 E agora descanse. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Meus companheiros são seus comandar. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Pai, por que você o deixa viver? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Se eu destruí-lo, Acastus, Eu me destruo. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Enquanto ele está procurando para o Velocino de Ouro... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...ele está nos confins da terra e estou seguro. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 E se ele encontrar? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Você estará lá. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Você veio orar aos deuses, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Se eu tivesse, eu não faria escolhi um caído. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Apenas uma estátua. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Às vezes os deuses discutem entre si. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Então sopram grandes ventos... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...e os templos caem. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Sim? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Não, eu disse a estátua era o deus Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Sim. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Um portador de sonhos e um vagabundo da noite. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jasão. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Nenhum homem pode te dizer como encontrar o velo. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Não é hora de você perguntar aos deuses? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Eles não vão responder aqueles que acreditam neles. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Por que eles deveriam responder uma quem não gosta? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Venha comigo. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Por que? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Para que você acredite... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...e seja respondido. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Você venceu, meu senhor. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Isto é, a batalha, não a guerra. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Ah, essas águas são muito rasos para cozinhas. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, minha querida, você realmente precisa aprender vencer sem trapacear. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Ou pelo menos perder graciosamente. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Saudações, Hermes. -Saudações, meu senhor Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Parece que falta uma peça. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Talvez eu possa ajudar. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Bem-vindo ao Olimpo, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason veio para o Monte Olimpo finalmente. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Nenhum homem invoca os deuses a menos que ele queira alguma coisa. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Nós combinamos para você para ser trazido aqui por Hermes. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Eu não teria acreditado em um mortal poderia pedir a ajuda dos deuses... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...muito menos visitá-los. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Bem, pelo menos você é honesto. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 O que é mais do que posso dizer para a maioria dos outros mortais. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 O que você quer? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Um navio? Uma tripulação? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Não. Esses eu mesmo posso encontrar. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 E o que você vai usar no lugar do ouro? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Os corações dos homens. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Eu sou Hera, rainha dos deuses e seu protetor nesta viagem. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Mas meu senhor Zeus decretou um limite ao número de vezes... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... posso te ajudar quando você ligar em cima de mim. Não fale agora. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Eu sei o que você deve me pedir. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 O Velocino de Ouro existe? E se sim, onde está? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 São duas perguntas. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 E eu vou ajudá-lo com apenas uma resposta. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Procure na terra da Cólquida. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Então existe. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Mas Cólquida.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Esse é o fim do mundo. Nenhum grego jamais navegou lá. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Agora que você já ouviu isso... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ... você tem tanta certeza que você não precisará da minha ajuda? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Pense com cuidado. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Ofereci-lhe um navio. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Um navio e uma tripulação. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 E ele me recusou. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Recusou a ajuda dos deuses? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Qual navio é forte o suficiente chegar ao fim do mundo? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Que tripulação corajosa o suficiente navegar nela? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 vou contar os construtores navais da Grécia... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...que a carga mais rica do mundo espera em Cólquida. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 O Velocino de Ouro vale um reino. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Direi que apenas o navio mais forte já construído sobreviverá à viagem. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Os atletas da Grécia estão orgulhosos. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Vou contar a eles apenas o melhor pode esperar um lugar... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...na viagem mais perigosa na história. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Vou anunciar um jogo... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...convide os mais fortes e o mais corajoso dos gregos. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Não há jogos maiores jamais será realizada... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...a menos que os deuses decretem o contrário. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Fiz bem em escolher você, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Os deuses são melhor servidos por aqueles que menos querem sua ajuda. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Bem-vindo, Polideuces. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castor de Esparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acasto da Tessália. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Muito bem, Acasto. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Falero de Atenas, arqueiro campeão da Grécia. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Eufemo de Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros de Siracusa. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Hércules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Ele está aqui! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Pretendo navegar com você, Jason. Diga-me qual campeão você quer que eu derrote. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Ninguém. Eu sei que você pode vencer todos nós. Seu lugar está reservado. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Hércules. Sim. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Hércules? -Sim. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Meu nome é Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Assim como você, cheguei tarde demais para competir nos jogos. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Mas me ocorre que se eu puder vencê-lo em alguma coisa... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason não poderia me recusar um lugar no navio também. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Afinal, ele pode precisar de cérebro bem como músculos. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Vamos competir? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Disco? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Vamos. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Vê aquela pedra? -Sim. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Nenhum lançador jamais alcançou isso. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 E é a competição para acertá-lo ou passar? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Você terá sorte se chegar na metade do caminho. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Agora, vá em frente. -Não, depois de você, Hércules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Nunca joguei um disco antes. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Eu gostaria de ver como isso é feito. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Deixe Hylas ter seu momento de triunfo enquanto ele pode. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Você terá o seu lugar, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Salve Hilas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Eu encontrei a melhor tripulação em toda a Grécia. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Agora para um navio isso é digno deles. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Olá? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 É você, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Quem está aí? -É Jasão. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Venha a bordo. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Então você voltou novamente. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Ela é um ótimo navio. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Sim. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Ela é um ótimo navio. Ela está pronta para navegar. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Ainda não lhe demos um nome. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Vou chamá-la de Argo, depois de seu construtor. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 O Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Bem, é melhor você dar uma olhada na figura de proa. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Isso pode fazer você mudar de ideia. Não, por aqui. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -É para frente? -Não, é à popa. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Teremos que movê-lo. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 É suposto vigiar a água à frente da embarcação. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Eu não posso evitar isso. Algo me fez colocá-lo aqui. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, rainha dos deuses. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -O que? -Nada. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Você não se opõe a isso aqui? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Não. -Nem eu. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Isso me faz sentir alguém amigável está cuidando de nós. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Quando é que vamos navegar? -Amanhã. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Não desperdice. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Não sobrou o suficiente para fazer alguma diferença, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Ah, deixe-o descansar. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Mas quanto mais cedo encontrarmos alguma ilha com água, melhor. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Não podemos remar por muito mais tempo em três goles por dia. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Siga meu conselho. Volte para Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Mas perderíamos cinco dias de navegação. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Não temos água suficiente para amanhã... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ... e muito menos o tempo que levaria para chegar a Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Não se preocupe, Hilas. Não espero que ele siga meu conselho. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Mas eu gostaria que ele ouvisse alguém. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Ainda resmungando? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Os marinheiros sempre reclamam. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Esses marinheiros têm algo para reclamar. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Quase nenhuma água. Mãos com bolhas. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -Eles deveriam usar salmoura. -Salmoura? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Endurece a pele. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Bem, desça e trate-os. Eu vou dirigir. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Você disse que poderia me ajudar um certo número de vezes. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Até agora, você me contou sobre Cólquida. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 E eu joguei Pelias de seu cavalo e arrastou-o para baixo da água. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pélias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Então esse era o Rei Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Eu sei da sua necessidade. Navegue e siga para o norte. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Você chegará à terra ao meio-dia. -Onde? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 A Ilha de Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Eu nunca ouvi falar disso. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Nenhum mortal o fez. Foi a fundição dos deuses. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hefesto trabalhou lá, fazendo armaduras e armas para Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Ah, não tenha medo. O próprio Hefesto já partiu há muito tempo. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Eu vou ver que você alcança a Ilha de Bronze. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Mas me escute, Jason. Ouça com muita atenção. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Assuma o comando. -Sim, senhor. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Navegue. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Chegamos à terra ao meio-dia. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Então você pode encher suas barrigas até que elas resmungue tanto quanto suas línguas. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Agora, marque isso. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Será seguro tomar comida e água. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Mas nada mais. Absolutamente nada mais. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Isso não inclui mulheres? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Se houver algum na ilha, sim, é verdade. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Se eu encontrar uma garota com pernas firmes, um peito cheio e um coração quentinho... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...não deixe ninguém tentar me impedir. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos vai. -Quem é Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Você quer dizer que há um homem lá quem quer uma briga? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Não falei de nenhum homem. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Comida e água, Hércules. Isso é tudo. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, quem lhe contou sobre esta ilha? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 A deusa Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Leme de bombordo. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Firme enquanto você avança. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Enrole a vela. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 Em terra em busca de comida e água. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -As cabras são boas marinheiras? -Cabras? O que você está falando? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 O que você quer com cabras a bordo do navio? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Bem, alguns de nós podem estar com fome... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...ou com sede. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Vamos. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Aqui está um para o pote. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Hércules. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Ele não é um dos Titãs? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Ele pode estar. Ele é grande o suficiente. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Jason não disse alguma coisa sobre Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Deve ser aqui que Hefesto moldou as estátuas dos deuses. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Sim. E configurá-los para todo o mundo ver. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Hércules. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 É uma câmara do tesouro. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 A câmara do tesouro dos deuses. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Veja isso. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 E isso. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Uma pérola. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 É um dardo. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Não seja bobo. Numa caixa de jóias? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 É um broche. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Bem, seja o que for, será uma arma útil. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Vamos voltar para o navio. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Hércules. -Bem, o que é isso? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -É melhor você colocar de volta. -Por que? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Lembra o que Jason disse? -Não vai faltar. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 De qualquer forma, se os deuses deixarem tudo isso mentindo sobre desprotegido... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...eles obviamente não querem isso. Vamos. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Deve ter sido o vento. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 E você não viu nada deles depois disso? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Talvez Hércules tenha encontrado uma mulher afinal. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Água de volta. -Voltar. Água de volta. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Voltar. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Eu te avisei, Jason. Isso é obra de Hércules. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos tentará matar todos vocês. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Como posso lutar com ele? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Pense antes de desperdiçar o presente dos deuses. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Contra um homem de bronze, nossas armas são inúteis. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Repito essa pergunta. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Então devo responder. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Lute contra Talos com sua inteligência em vez de sua coragem. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 E olhe para os tornozelos dele. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Seus tornozelos? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Não há mais nada que eu possa lhe dizer. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jasão. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Você desobedeceu à minha ordem. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Atraia-o para estas rochas, mas fique fora de alcance. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -E o que você vai fazer? -Vou me esconder aqui, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Eu farei o meu melhor para mandá-lo para você, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Meu melhor. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Cuidado com o pé dele! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Rápido, volte para as rochas. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hilas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hércules, você deixou seu... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Bem? -Nós procuramos, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 E vou procurar novamente. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas estava conosco. Nós o vimos correndo. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Mas então ele desapareceu. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Ele poderia ter se machucado, incapaz de voltar ao navio. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Como Palinuros. Tivemos que carregá-lo a bordo. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hércules, Hylas está morto. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Os deuses decidiram isso. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Por que matar um garoto por minha culpa grave? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Mas eu deveria ter ficado com ele. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Procure até o anoitecer. Não navegaremos até então. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Navegue quando quiser, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Eu não posso sair desta ilha até encontrar Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jasão. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Você abandonará Hércules, o melhor homem entre nós? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Eu, por exemplo, não navegarei sem ele. -Nem eu. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Nem eu. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Venha comigo. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hilas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Existe algum homem aqui quem não obedece aos deuses? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Faremos como a deusa Hera comandos, se ela falar conosco. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Esta é sua última chance, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 A última vez que posso ajudá-lo. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Eu entendo. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Então saibam disso, Argonautas. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas está morto. -Hylas está morto. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Quanto a Hércules, ele não está fadado para ir mais longe com o Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus tem outras tarefas para ele. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 E para nós, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Navegue para a Frígia. Procure Phineas, o homem cego. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Só ele pode guiá-lo agora. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Partimos. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Vamos, voltem para seus lugares. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 De volta aos seus lugares. Avance aí. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Vá embora! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Diabos! Demônios! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Senhor Zeus, eu era um pecador. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Nunca tentei negar. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Mas eu não pequei todos os dias. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Por que, então, você me pune todos os dias? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 O que em nome dos deuses são eles? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jasão. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Você é Phineas? -Sim. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Pegue meu braço. Não consigo ver o seu. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Não vacile. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus me deu o dom da profecia, mas eu usei mal... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ... então fiquei cego. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus ordenou as Harpias para me atormentar. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Você, Jason, agora me escute. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Os deuses me ordenaram que lhe contasse o que você quiser saber. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Mas os deuses se foram longe demais comigo. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Eles podem punir tanto um homem, e então um dia ele os abandona. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Ele diz: “Tudo bem, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Jogue um raio. Deixe a terra me engolir. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Eu desafio você." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Você rosna o quanto quiser, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Quero dizer o que digo. Jasão. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Eu vou te contar o que você quer saber... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...somente se você pagar meu preço. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Qual é o seu preço então? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Liberte-me destes atormentando Harpias. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Se Zeus enviou essas criaturas para atormentá-lo... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...seríamos imprudentes em interferir. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Esse é o meu preço. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Então nos encontraremos, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Nós vamos fazer você o mestre das Harpias. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Vá para as cordas! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Agora. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Falero. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Encontre um pouco de madeira para construir uma gaiola. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Aqui está você, seu sujeito faminto. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Um peixe grande para você e mais um pouco de vinho. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Bem, Phineas, concluímos nossa parte do acordo. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -O que você quer saber? -O caminho para Cólquida. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 O caminho para Cólquida é através de Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Dirija para noroeste e você os alcançará em cinco dias. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Noroeste, né? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Depois das rochas conflitantes, você vira para nordeste. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Em pouco tempo, você verá as margens da Cólquida. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Mas diga-me, quais deuses protegem você? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Nenhum agora. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Então você não vai passar as rochas em conflito. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Quais são as rochas conflitantes? -Eles falam por si, não é? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Tudo o que posso lhe oferecer é isso. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Não é muita recompensa pelo que você fez... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...mas é tudo que tenho. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Se isso é tudo que você pode nos dizer, então adeus. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Os deuses tenham misericórdia de você. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, de agora em diante, eles testemunharão um banquete todas as noites... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...e coma as sobras que você deixar. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Bom apetite. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Não há muita água aqui. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Firme enquanto você avança. Remar com facilidade. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Calma, tudo. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Calma, tudo! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 É um canal estreito... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...mas não consigo ver o que deixou Phineas tão assustado. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Parece bastante calmo. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Muito calmo. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acasto! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Conheço o humor do deus do mar. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Mas a maioria deles é perigosa. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, faça uma sondagem. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 O resto de vocês, estejam preparados para remar quando eu dou a palavra. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Mas um golpe fácil. Salve sua força. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Eles podem precisar disso mais tarde. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Navio, ah! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Aí está ela. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Ela não parece estar em qualquer grande dificuldade. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 A tripulação inteira de um navio. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 E Lynceus do cabeçalho. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Não havia esperança de salvá-lo, não naquele mar. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Estamos passando? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Sim. -Mas é-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Tudo bem, estamos passando. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 De volta aos seus lugares. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Não há como voltar atrás agora. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Não, Acasto. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Não há como voltar atrás nesta viagem. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Baterista, bata o golpe... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...mas mantenha as coisas com calma. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Os deuses querem seu entretenimento. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason vai longe demais. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Porque ele fala a verdade quando os próprios deuses vão longe demais? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Volte, Jasão. Estamos presos. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Preso, Hera. -Parece que sim. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Você me deixou apenas um movimento. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Reze aos deuses, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Os deuses da Grécia são cruéis. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Com o tempo, todos os homens aprenderemos a viver sem eles. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Puxar! Puxar! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Volte para sua casa. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Puxar! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Puxe até sua pele rachar e suas costas quebram. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Puxar! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Continue o golpe. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason se atreveu a falar do fim dos deuses... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...e ainda assim você o deixou viver. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Se eu punisse toda blasfêmia, Em breve perderia toda a lealdade e respeito. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Você é o deus de muitos homens. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 No entanto, quando esses homens não acredito mais em você... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...então você retornará ao nada. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Você entende isso, e ainda assim você permanece comigo. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Você acha que sou fraco, meu senhor? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Não é fraco. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Quase humano. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Qualquer deus ou deusa nos ajudou... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...deve ser agradecido. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Esses outros não tiveram tanta sorte. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 O que é isso? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Quem é você? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Seu navio foi perdido. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Encontramos apenas dois outros sobreviventes. Eles estão sendo cuidados. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Aqui. Beba isso. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Quando você partiu de Cólquida? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Amanhecer, esta manhã. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Alvorecer? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Então nossa jornada está quase no fim. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -De onde você veio? -Tessália. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Mas esse é o outro lado do mundo. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Você não parece um comerciante. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 A sua nave é um navio de guerra. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Seríamos tolos se velejassemos desarmados. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Ao que tudo indica, seu rei, Aeetes, teme os deuses... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...e fomos enviados pelos deuses. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Mas vou falar com ele sozinho, pacificamente. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Agora você responde a uma pergunta. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 O que seu navio estava fazendo em águas tão perigosas? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Viemos para sacrificar aos deuses das rochas... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...para jogar flores no mar para torná-lo seguro para nossos navios. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Receio que nossos deuses estivessem com raiva, não tão poderoso quanto o seu. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Você é uma sacerdotisa? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Eu sirvo no templo de Hécate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Uma dançarina. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Hécate é o deus dos Cólquidas? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 A deusa. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Mas eu ouvi que eles adoram algum ídolo estranho... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...o crânio e a pele de um carneiro. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Nenhum carneiro comum. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Seu velo é de ouro. Um presente dos próprios deuses... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...e trouxe a nossa cidade grande paz e prosperidade. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Nós vamos colocar você em terra amanhã de madrugada. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Talvez você me mostre o caminho para a cidade. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Agora, me diga seu nome. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medeia. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 E você pode responder minha primeira pergunta. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Quem é você? -Meu nome é Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Dentro de algumas horas, avistaremos Cólquida. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Entro tranquilamente à noite. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Agora a viagem acabou, Não quero que o problema comece. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Não haverá problema, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Basta nos dizer onde fica a cidade e quando atacamos. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Nós não atacamos. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Mas isso é tolice. Você tem os melhores lutadores do mundo. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Quarenta guerreiros contra uma nação? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Melhor 40 do que um, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Não somos piratas, Falero. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 O que aquela garota fez com você? Pensávamos que você fosse um homem lutador. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Vou subir sozinho pela manhã para ver qual é a situação. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, você quer dizer espionar a terra. Bem, por que sozinho? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Por que não levar alguns de nós para explorar? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Quanto menos pessoas vão, menos pode ser pego. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Qual é o mínimo que você consegue pensar? -Um, claro. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Certo. Eu aceito seu conselho. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Mas eu não. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Tendo navegado até aqui juntos, somos livres para falar o que pensamos. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 E o que há no seu, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Nós seguimos nosso caminho rio acima, apresse os guardas e pegue o velo. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Estaríamos em mar aberto enquanto Aeetes ainda está dormindo. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Um ataque noturno? -Sim. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 E no escuro, durante o ataque, um homem morrerá. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Esse homem serei eu. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Um dardo nas minhas costas. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Um dardo grego, Acastus. Talvez seu dardo. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Você vai morrer por isso, Jason. -Fique para trás. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Eufemo. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 É Eufemo. Ele está morto. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Veja isso. Cortado e sangrento. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acasto deve ser no fundo do mar. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Eu me pergunto. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Faça navegar. -E Eufemo? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 O mar era o seu reino enquanto ele estava vivo. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Deixe-o levar seu corpo agora que ele está morto. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Navegue. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Navegue! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Você está ferido. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Temos uma flor na Cólquida que cura e acalma. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Amanhã eu te mostro. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Como você chama a flor? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Não tem nome. Cresce em caule duplo. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Eles dizem que surgiu do sangue de Prometeu. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 E tem sido usado ao longo dos anos por seus poderes calmantes e curativos. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 O sol está ficando mais alto. Devemos estar a caminho. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Siga a estrada para o leste. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Você não vai mais longe? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Eu vou por outro caminho. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 A deusa Hécate falou. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Haverá um entre nós hoje... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...dos confins do mundo. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 O nome dele é Jasão. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Qualquer homem a quem ele pergunta o caminho... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...direi isto: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aeetes, rei da Cólquida... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ... espera por ele no templo de Hécate." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 E isso é tudo qualquer homem lhe dirá. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Venha para a frente, Jasão. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Você fez todos nós um ótimo serviço. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Esta noite, vamos festejar você. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Sabemos do seu grande heroísmo, e merece comemoração. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Volte, então, para seus companheiros e traga-os para o meu palácio. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Eu te agradeço, meu senhor... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...mas eu não entendo. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medéia? -Bem-vindo à Cólquida. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Apresento-lhe Jasão e os Argonautas. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jasão e os Argonautas! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Diga-me, Jasão, por que você veio para Cólquida? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 Em paz. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Eu disse “por que”, não “como”. 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Ao todo, quantos homens você tem? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Suficiente. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 E você diz que não nos ameaça? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Enviados que vêm até mim em engano permanecer na morte. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Eu sei que você veio pelo velo. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Eu sei também que se você não conseguir vencer ao negociar, você planeja roubá-lo. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Mas nunca nos separaremos disso, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 É um presente dos deuses. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Trouxe riqueza e paz para Cólquida. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Deveríamos deixá-lo ir, isso significaria praga e fome... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...e a destruição do nosso país! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Não podemos mais acolher ou entretê-lo... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...mas trate você como você merece. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Como ladrões... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...como piratas... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...como assassinos. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Damos nossos agradecimentos a uma pessoa. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 A pessoa que expôs uma tentativa criminosa em nosso reino: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 O filho do rei Pélias da Tessália... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acasto. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Saudação! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hécate, rainha das trevas... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...você sempre me ajudou. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Diga-me agora o que devo fazer. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Você, que me deu o dom da previsão... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...por que você não me revelou A traição de Acasto? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Aquele que fica bebendo com Aeetes... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...enquanto Jasão... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...preso, condenado à morte. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Se eu ajudá-lo agora na busca pelo velo... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... Serei um traidor do meu país... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...e para você, Hécate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 E se não... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...para mim mesmo. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Ajude-me, Hécate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medeia. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Por que você veio aqui? Foi Aeetes quem te enviou? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Eu vim te perguntar desistir de sua busca... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...e navegar para longe com os Argonautas em paz. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Nunca volte. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Nunca pensar do Velocino de Ouro? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Nunca pensar no velo. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Então foi Aetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Você diz a ele que cumprirei a tarefa os deuses me enviaram... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...e nunca trair os Argonautas, tudo o que ele me oferece. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Mesmo que seja Medeia, alta sacerdotisa de Hécate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Por favor... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...esqueça o Velocino de Ouro. Temo pela sua segurança. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Se você está decidido a carregá-lo... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Devo ir com você. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Eu irei sozinho. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Não. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Eu tenho que ir com você. Não tenho país agora. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 E eu te amo. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Falero, Dmitrius, chegar até a porta. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 O resto de vocês, de volta aos seus lugares. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -A sacerdotisa. -Argos, ouça Medeia. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Quando você estiver fora do palácio, vá até o navio e reme rio abaixo. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Há uma quebra no penhasco e um caminho pela floresta. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ancore aí. Nós nos juntaremos a você. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Bem, o que é isso? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason escapou. -E seus homens? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Todos eles se foram. eu estava fazendo minhas rondas, encontrei os guardas drogados. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Drogado? Depois há um cúmplice. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Onde está Acasto? -Ele não está em seus aposentos. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus ajuda Jasão? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Mas não há razão para isso. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 A menos que fosse Medeia quem misturou a droga. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 A suma sacerdotisa de Hécate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Eu vi como Medéia olhou para Jasão. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Se Medeia os está ajudando, então ela está guiando-os até o Velocino de Ouro... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...e os Argonautas embarcarão. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 O caminho terrestre é mais curto. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Reúna seus homens, capitão. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Ouvir. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldados. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Falero, Castor, você vem comigo. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Não, você não, Polideuces. -Mas, Argos-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Você fica a bordo com o resto dos homens e guarda o navio. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jasão. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes e os Cólquidos. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Nós os ouvimos do navio. Eles devem estar em algum lugar próximo. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Pegue o velo. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Guardas, sigam-nos até lá e dessa forma. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Espere. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hécate, rainha das trevas... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ... vingue-se contra os tessálios. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Entregue-me as crianças dos dentes da Hidra... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...as crianças da noite. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Os dentes. Traga-me os dentes da Hidra, rapidamente. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Contra as crianças dos dentes da Hidra... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...não há proteção. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 O velo. Dê-me o velo. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Tem o poder de curar. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 É verdade. Ele tem o poder de curar. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jasão! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Segure os guardas, capitão, ou eles podem morrer... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...morto com Jason e seus piratas. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Levante-se, você está morto, morto da Hidra. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Levante-se de seus túmulos e vingar-nos. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Aqueles que roubam o Velocino de Ouro deve morrer. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, desça para o navio. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Leve Medeia. -Venha comigo. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Lá. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 E aí. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 E ainda outro. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Espere. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 E mais. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Destrua-os! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Matar! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Mate, mate, mate todos eles! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Volte. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Eu acho que isso prova finalmente que sou um oponente digno, meu senhor. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Onde você está indo? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Para limpar o tabuleiro. O jogo acabou. -Certamente não é. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Por enquanto deixe-os desfrutar de um mar calmo... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...uma brisa fresca e um ao outro. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 A menina é bonita, e eu sempre fui sentimental. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Mas para Jasão existem outras aventuras. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Ainda não terminei com Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Vamos continuar o jogo outro dia.