1 00:00:06,418 --> 00:00:07,886 Zdravo? 2 00:00:07,886 --> 00:00:10,555 mama 3 00:00:11,089 --> 00:00:12,557 točno 4 00:00:12,824 --> 00:00:15,894 Vidimo se u nedjelju 5 00:00:19,764 --> 00:00:22,567 Mama će doći u nedjelju 6 00:00:22,567 --> 00:00:24,169 Rekao sam ti, zar ne? 7 00:00:24,302 --> 00:00:26,304 ja znam 8 00:00:27,372 --> 00:00:31,376 Ali moraš izaći u subotu 9 00:00:32,043 --> 00:00:34,979 Vratio se u nedjelju ujutro 10 00:00:35,513 --> 00:00:39,117 To je to. Raduješ se tome, zar ne? 11 00:00:39,117 --> 00:00:41,119 točno 12 00:00:46,458 --> 00:00:50,595 Moj svekar svake godine putuje na duže vrijeme 13 00:00:51,396 --> 00:00:55,533 Tijekom tog razdoblja doći će mi svekrva 14 00:00:55,800 --> 00:00:59,404 živi s nama 15 00:01:13,017 --> 00:01:14,486 U ovo vrijeme 16 00:01:14,486 --> 00:01:17,689 još ne znam, 17 00:01:17,822 --> 00:01:20,091 napravio bih veliku grešku 18 00:02:49,647 --> 00:02:51,916 mama! 19 00:02:51,916 --> 00:02:54,852 Tako jako pada kiša 20 00:02:54,852 --> 00:02:56,854 jesi dobro 21 00:02:56,988 --> 00:03:00,858 Gdje je Mari? Još nisam doma 22 00:03:01,125 --> 00:03:04,596 da 23 00:04:11,729 --> 00:04:14,265 Oprostite što sam uprljao ulaz 24 00:04:14,265 --> 00:04:16,267 Ne! 25 00:04:16,534 --> 00:04:20,672 Ovako ćeš se prehladiti. Uđite brzo 26 00:04:31,082 --> 00:04:39,624 (Šetam kroz olujnu noć sa svojom žuđenom svekrvom) 27 00:05:23,534 --> 00:05:27,538 Mama, bit će hladno. Molimo upotrijebite ga. 28 00:05:27,805 --> 00:05:30,608 Nema veze 29 00:05:30,608 --> 00:05:32,877 Idi se istuširati 30 00:05:32,877 --> 00:05:35,680 Presvuci se u Marinu odjeću 31 00:05:35,813 --> 00:05:38,750 Nije dobro 32 00:05:38,750 --> 00:05:40,752 ali 33 00:05:51,562 --> 00:05:55,032 prehladit ćeš se 34 00:05:55,032 --> 00:05:58,770 Idi se istuširaj 35 00:06:17,321 --> 00:06:19,590 Što nije u redu? 36 00:06:20,525 --> 00:06:24,395 Čini se zbog nestanka struje 37 00:06:24,395 --> 00:06:28,933 Bojler je pokvaren. Pusti me da provjerim. 38 00:06:48,686 --> 00:06:52,423 Čak si i ti mokar 39 00:06:52,557 --> 00:06:57,228 Svi smo postali tako jadni 40 00:06:57,762 --> 00:07:01,499 oprosti 41 00:07:55,820 --> 00:07:58,890 oprosti 42 00:08:00,358 --> 00:08:02,226 halo 43 00:08:02,627 --> 00:08:04,762 Što nije u redu? 44 00:08:05,162 --> 00:08:08,366 Žao nam je, kiša je prejaka i auto se ne može voziti. 45 00:08:08,366 --> 00:08:12,370 Danas ne idem kući 46 00:08:13,170 --> 00:08:16,240 To je to 47 00:08:17,842 --> 00:08:21,445 Mama još nije došla 48 00:08:23,581 --> 00:08:26,117 točno 49 00:08:27,318 --> 00:08:30,521 nazvat ću te opet 50 00:08:30,788 --> 00:08:33,991 OK 51 00:08:38,262 --> 00:08:40,131 Što je Mari rekla? 52 00:08:40,531 --> 00:08:44,402 Rekla je da danas neće ići kući 53 00:08:45,202 --> 00:08:48,005 Pada previše kiše 54 00:09:27,511 --> 00:09:30,047 oprosti 55 00:09:31,782 --> 00:09:34,452 hvala vam 56 00:10:02,480 --> 00:10:04,615 oprosti 57 00:10:04,615 --> 00:10:08,486 Mama, oprosti Što nije u redu? 58 00:10:09,020 --> 00:10:11,555 Znam da nije moguće 59 00:10:11,689 --> 00:10:14,358 oprosti 60 00:10:14,358 --> 00:10:17,161 Stani 61 00:10:17,428 --> 00:10:22,366 tako sam stara 62 00:10:24,635 --> 00:10:27,705 mama 63 00:10:27,705 --> 00:10:30,775 super 64 00:10:30,775 --> 00:10:32,777 oprosti 65 00:10:32,777 --> 00:10:35,846 br 66 00:10:37,314 --> 00:10:40,918 Razmisli o Mari 67 00:10:42,920 --> 00:10:46,791 ja znam 68 00:10:52,530 --> 00:10:56,667 br 69 00:10:56,667 --> 00:11:00,671 oprosti 70 00:11:02,807 --> 00:11:07,211 Mama, oprosti 71 00:11:08,813 --> 00:11:10,681 br 72 00:11:10,681 --> 00:11:15,219 oprosti 73 00:11:30,301 --> 00:11:33,370 smiriti se 74 00:11:33,370 --> 00:11:37,908 oprosti 75 00:11:51,522 --> 00:11:55,392 Dođi opet, mama 76 00:12:00,598 --> 00:12:03,000 br 77 00:12:05,269 --> 00:12:09,540 Nisam si mogao pomoći kad sam vidio majku 78 00:12:09,540 --> 00:12:11,542 br 79 00:12:11,542 --> 00:12:15,546 molim te 80 00:12:38,636 --> 00:12:42,106 br 81 00:12:55,586 --> 00:12:59,056 br 82 00:12:59,456 --> 00:13:02,393 oprosti 83 00:13:02,393 --> 00:13:05,863 tako mokro 84 00:13:06,263 --> 00:13:10,000 br 85 00:13:12,403 --> 00:13:14,805 smiriti se 86 00:13:16,273 --> 00:13:19,476 br 87 00:13:47,238 --> 00:13:51,108 br 88 00:13:53,911 --> 00:13:57,114 br 89 00:14:02,319 --> 00:14:05,389 br 90 00:14:21,005 --> 00:14:24,341 br 91 00:14:30,481 --> 00:14:33,684 br 92 00:14:33,684 --> 00:14:37,021 super 93 00:14:43,827 --> 00:14:47,564 br 94 00:14:49,700 --> 00:14:54,104 Ne mogu si pomoći 95 00:14:57,308 --> 00:15:00,377 Tako sramežljiva 96 00:15:01,178 --> 00:15:04,915 br 97 00:15:32,943 --> 00:15:36,013 Tako sramežljiva 98 00:18:01,625 --> 00:18:04,828 br 99 00:18:06,296 --> 00:18:09,500 Je li super? 100 00:18:11,235 --> 00:18:14,571 br 101 00:18:16,039 --> 00:18:19,109 br 102 00:18:19,109 --> 00:18:21,111 molim te 103 00:18:22,579 --> 00:18:26,984 stvarno mi je žao 104 00:19:35,052 --> 00:19:39,056 br 105 00:19:41,458 --> 00:19:43,327 super 106 00:19:43,327 --> 00:19:46,797 br 107 00:19:46,930 --> 00:19:51,068 Stani sada 108 00:20:22,699 --> 00:20:26,703 br 109 00:20:26,703 --> 00:20:28,705 super 110 00:20:31,375 --> 00:20:35,112 br 111 00:20:35,512 --> 00:20:37,914 znam ali 112 00:21:28,498 --> 00:21:32,502 br 113 00:21:51,988 --> 00:21:54,524 br 114 00:22:11,475 --> 00:22:16,813 br 115 00:22:17,347 --> 00:22:20,817 br Ne mogu prestati 116 00:22:20,817 --> 00:22:22,819 oprosti 117 00:22:37,100 --> 00:22:40,437 br 118 00:22:45,375 --> 00:22:47,377 Mama tako mokra 119 00:22:47,377 --> 00:22:49,913 br 120 00:22:50,046 --> 00:22:52,716 Tako zločesto 121 00:23:17,007 --> 00:23:20,076 br 122 00:23:46,236 --> 00:23:49,039 br 123 00:24:20,670 --> 00:24:25,208 prestani 124 00:24:26,276 --> 00:24:29,479 Oprosti, razumijem. 125 00:24:29,479 --> 00:24:31,481 br 126 00:25:20,730 --> 00:25:24,067 br 127 00:25:30,740 --> 00:25:34,611 super 128 00:26:46,683 --> 00:26:50,020 br 129 00:27:03,099 --> 00:27:07,637 Ne, prestani 130 00:27:07,637 --> 00:27:09,639 br 131 00:27:22,052 --> 00:27:25,922 br 132 00:27:32,996 --> 00:27:35,532 super 133 00:27:35,532 --> 00:27:39,402 br 134 00:27:51,815 --> 00:27:55,685 br 135 00:28:32,388 --> 00:28:35,191 br 136 00:28:49,205 --> 00:28:53,610 super 137 00:28:56,146 --> 00:28:59,749 br 138 00:29:03,219 --> 00:29:06,689 oprosti 139 00:29:54,604 --> 00:29:59,275 br 140 00:30:15,558 --> 00:30:19,429 br 141 00:30:22,365 --> 00:30:25,568 br 142 00:30:26,102 --> 00:30:30,773 br 143 00:30:49,459 --> 00:30:53,062 super 144 00:30:54,797 --> 00:30:58,134 br 145 00:31:01,871 --> 00:31:06,542 br 146 00:31:08,011 --> 00:31:11,614 br 147 00:31:38,041 --> 00:31:42,445 br 148 00:32:27,690 --> 00:32:31,694 molim te 149 00:32:53,049 --> 00:32:56,786 Tako cool 150 00:33:42,965 --> 00:33:47,370 oprosti 151 00:34:44,494 --> 00:34:48,498 super 152 00:36:50,219 --> 00:36:53,422 oprosti 153 00:37:25,054 --> 00:37:28,924 super 154 00:37:55,217 --> 00:37:58,954 Ne mogu ući molim te 155 00:37:58,954 --> 00:38:00,956 br 156 00:38:00,956 --> 00:38:04,427 Ne mogu prestati 157 00:38:04,427 --> 00:38:07,763 oprosti 158 00:38:18,574 --> 00:38:22,712 br 159 00:38:22,845 --> 00:38:26,849 uspori 160 00:38:26,849 --> 00:38:28,851 molim te 161 00:38:51,807 --> 00:38:56,078 Tako sramežljiva 162 00:39:01,016 --> 00:39:04,086 br 163 00:39:18,768 --> 00:39:22,505 br 164 00:39:33,182 --> 00:39:37,186 super 165 00:39:48,664 --> 00:39:53,869 br 166 00:39:58,941 --> 00:40:02,011 br 167 00:40:10,419 --> 00:40:14,156 br 168 00:40:16,292 --> 00:40:19,495 br 169 00:40:27,903 --> 00:40:34,577 Dođi opet 170 00:40:34,577 --> 00:40:36,579 br 171 00:41:42,378 --> 00:41:46,515 br 172 00:42:33,629 --> 00:42:36,966 super 173 00:42:59,388 --> 00:43:03,926 br 174 00:44:41,090 --> 00:44:45,227 br 175 00:44:57,239 --> 00:45:00,442 br 176 00:45:08,317 --> 00:45:12,054 super 177 00:45:50,626 --> 00:45:54,630 br 178 00:47:09,771 --> 00:47:13,508 br 179 00:48:30,385 --> 00:48:34,790 br 180 00:49:00,015 --> 00:49:04,152 br 181 00:49:19,101 --> 00:49:23,238 br 182 00:49:25,507 --> 00:49:29,111 otišao 183 00:49:29,111 --> 00:49:31,113 br 184 00:50:01,143 --> 00:50:04,746 oprosti 185 00:50:04,746 --> 00:50:09,284 učiniti takvo što 186 00:50:09,551 --> 00:50:13,422 oprosti 187 00:50:48,790 --> 00:50:52,394 Voda je spremna 188 00:50:57,332 --> 00:51:01,470 oprosti 189 00:51:07,342 --> 00:51:10,946 Mama, oprosti 190 00:51:10,946 --> 00:51:14,950 oprosti 191 00:52:01,396 --> 00:52:05,267 Što bi Mari trebala učiniti? 192 00:52:05,934 --> 00:52:09,804 oprosti 193 00:54:32,881 --> 00:54:36,751 Stani 194 00:55:05,180 --> 00:55:09,451 otišao 195 00:55:12,120 --> 00:55:14,122 mama 196 00:56:58,893 --> 00:57:02,630 br 197 00:57:04,098 --> 00:57:07,569 br 198 00:57:45,874 --> 00:57:50,411 br 199 00:58:30,585 --> 00:58:34,989 br 200 01:05:53,561 --> 01:05:57,832 otišao 201 01:05:58,099 --> 01:06:01,836 otišao 202 01:06:55,890 --> 01:06:59,493 Ovo je ukusno 203 01:07:00,027 --> 01:07:02,430 Postoji trik za to 204 01:07:02,563 --> 01:07:04,965 Sljedeći put ću te naučiti 205 01:07:04,965 --> 01:07:06,967 hvala vam 206 01:08:21,041 --> 01:08:23,177 u ovoj olujnoj noći 207 01:08:23,177 --> 01:08:26,647 Moja majka i ja smo bile zajedno nekoliko puta 208 01:08:29,583 --> 01:08:29,717 209 01:08:37,057 --> 01:08:39,593 svi znamo 210 01:08:39,727 --> 01:08:43,464 Ovo je zabranjena veza 211 01:09:18,966 --> 01:09:21,502 onda mi 212 01:09:21,769 --> 01:09:24,838 Odmah vraćen u stvarnost 213 01:09:42,723 --> 01:09:45,526 Ne javljate se na telefon? 214 01:09:45,526 --> 01:09:49,797 Nemam vremena brinuti se o tome 215 01:10:56,930 --> 01:10:58,799 Što nije u redu? 216 01:10:58,799 --> 01:11:01,468 (Muž moje prijateljice došao je po nju i ja sam je povezla) (Možete se vratiti danas, jako pada kiša) 217 01:11:02,936 --> 01:11:07,741 Mari je rekla da će stopirati natrag s prijateljicom. 218 01:11:33,367 --> 01:11:36,036 Nemam lice da vidim Mari 219 01:11:36,303 --> 01:11:40,708 Nije dobro da ovako nastavimo. 220 01:11:43,110 --> 01:11:45,913 zbogom 221 01:11:57,391 --> 01:12:01,795 Odlazim, oprosti 222 01:12:34,228 --> 01:12:36,497 mama! 223 01:12:36,630 --> 01:12:39,299 Tako jako pada kiša 224 01:13:20,808 --> 01:13:22,676 oprosti 225 01:13:22,676 --> 01:13:26,680 Mama, oprosti Što nije u redu? 226 01:13:26,680 --> 01:13:31,084 Znam da nije moguće 227 01:13:44,698 --> 01:13:48,435 Tako sramežljiva 228 01:14:20,601 --> 01:14:23,670 oprosti 229 01:17:01,428 --> 01:17:04,364 zašto 230 01:17:15,042 --> 01:17:17,177 rekla sam 231 01:17:17,577 --> 01:17:21,715 Želim te naučiti kako napraviti vino od šljiva 232 01:17:51,878 --> 01:17:55,082 mama 233 01:17:55,082 --> 01:17:57,084 hvala vam 234 01:17:57,217 --> 01:18:01,621 Zašto si se vratio? 235 01:18:02,689 --> 01:18:06,693 ne znam ni ja 236 01:18:07,894 --> 01:18:11,364 mama 237 01:21:06,606 --> 01:21:09,809 mama 238 01:24:04,117 --> 01:24:08,254 mama 239 01:28:34,387 --> 01:28:38,124 br 240 01:28:38,124 --> 01:28:42,795 super 241 01:29:07,754 --> 01:29:11,491 hajde 242 01:29:54,333 --> 01:29:57,670 br 243 01:30:23,830 --> 01:30:26,899 Tako cool 244 01:30:32,238 --> 01:30:35,041 br 245 01:31:10,009 --> 01:31:14,146 mama 246 01:31:15,081 --> 01:31:19,352 Tako cool 247 01:32:15,541 --> 01:32:20,346 super 248 01:32:21,681 --> 01:32:25,151 Tako cool 249 01:32:40,232 --> 01:32:42,368 mama 250 01:32:42,368 --> 01:32:47,039 super 251 01:32:52,378 --> 01:33:00,519 otišao 252 01:33:12,264 --> 01:33:15,868 super 253 01:33:16,802 --> 01:33:20,406 br 254 01:34:23,536 --> 01:34:27,540 super 255 01:34:29,942 --> 01:34:34,480 super 256 01:34:34,480 --> 01:34:41,020 otišao 257 01:35:17,456 --> 01:35:20,793 Za umetanje 258 01:35:20,793 --> 01:35:22,795 hajde 259 01:35:22,795 --> 01:35:24,797 super 260 01:35:48,154 --> 01:35:51,357 br 261 01:35:51,357 --> 01:35:57,630 otišao 262 01:36:08,841 --> 01:36:12,978 super 263 01:36:22,721 --> 01:36:27,393 super 264 01:37:11,036 --> 01:37:14,106 br 265 01:37:14,106 --> 01:37:16,108 otišao 266 01:37:17,042 --> 01:37:21,180 otišao 267 01:38:36,989 --> 01:38:40,993 br 268 01:38:53,539 --> 01:38:56,875 Idem opet 269 01:38:57,142 --> 01:39:01,547 otišao 270 01:39:56,802 --> 01:40:00,539 super 271 01:40:12,551 --> 01:40:18,157 otišao 272 01:40:18,290 --> 01:40:22,428 otišao 273 01:41:23,422 --> 01:41:32,364 super 274 01:41:45,711 --> 01:41:48,380 otišao 275 01:41:49,581 --> 01:41:56,121 otišao 276 01:42:24,416 --> 01:42:29,221 br 277 01:42:34,560 --> 01:42:37,362 br 278 01:43:48,900 --> 01:43:53,305 Tako cool 279 01:44:18,797 --> 01:44:23,335 otišao 280 01:45:17,923 --> 01:45:22,327 super 281 01:45:23,528 --> 01:45:27,666 super 282 01:45:27,933 --> 01:45:32,738 super 283 01:45:47,552 --> 01:45:51,022 br 284 01:45:51,022 --> 01:45:55,694 otišao 285 01:46:50,816 --> 01:46:55,220 super 286 01:48:19,704 --> 01:48:22,908 super 287 01:48:32,918 --> 01:48:37,322 otišao 288 01:48:58,410 --> 01:49:01,880 br 289 01:50:13,018 --> 01:50:16,888 super 290 01:50:17,555 --> 01:50:21,426 super 291 01:50:45,316 --> 01:50:52,524 otišao 292 01:51:53,384 --> 01:51:57,655 otišao 293 01:52:38,630 --> 01:52:41,432 Mama, super 294 01:52:41,566 --> 01:52:45,036 Tako udobno 295 01:52:45,970 --> 01:52:49,841 Osjećaj je jako dobar 296 01:52:50,241 --> 01:52:52,777 To je to 297 01:53:40,158 --> 01:53:42,560 OK Gotovo 298 01:53:42,827 --> 01:53:46,164 Samo ostavite godinu dana 299 01:53:46,297 --> 01:53:48,700 Toliko dugo traje? 300 01:53:48,967 --> 01:53:51,502 Toliko je potrebno da se okusi dobro. 301 01:53:52,036 --> 01:53:53,638 shvaćam 302 01:53:53,638 --> 01:53:55,640 da 303 01:54:00,044 --> 01:54:04,716 Nakon tog dana to više nismo ponovili 304 01:54:07,252 --> 01:54:11,256 Idem kupiti namirnice 305 01:54:11,522 --> 01:54:14,058 ja ti pomažem 306 01:54:24,202 --> 01:54:27,805 Ali moja majka i ja 307 01:54:28,339 --> 01:54:32,210 Svi se sjećaju tog dana