1
00:00:25,651 --> 00:00:27,028
Ehi, ehi, sbrigati-
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,863
C'è una ragazza che dà
nascita nel mio cazzo di taxi.
3
00:00:29,071 --> 00:00:29,822
Oh merda.
4
00:00:30,031 --> 00:00:31,616
Sei settimane in servizio,
e mi sto cimentando in questa cosa.
5
00:00:31,824 --> 00:00:32,909
Vai avanti, vai avanti.
6
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Voi poliziotti sapete come far nascere i bambini.
7
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
Oh, sì, certo, giusto.
Li consegno continuamente.
8
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Ascolta, c'è un telefono
giù in quell'angolo.
9
00:00:38,664 --> 00:00:39,624
Vai a chiamare un'ambulanza.
10
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
Donna: Aiutami.
11
00:00:43,753 --> 00:00:44,921
Aiutami.
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,214
Ufficiale: Vacci piano.
13
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Andrà tutto bene.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,217
Puoi metterla sul
marciapiede o qualcosa del genere?
15
00:00:49,425 --> 00:00:50,468
Non mi interessa la tariffa.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Falla scendere dal mio taxi.
17
00:00:53,888 --> 00:00:55,056
Ti sbrigaresti?
18
00:00:55,473 --> 00:00:56,516
Donna: Qualcosa non va.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
Ufficiale: Andrà tutto bene.
Spingere.
20
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Oh, c'è qualcosa che non va.
21
00:01:00,895 --> 00:01:02,688
31 anni guidando un taxi
New York, non sono mai stato
22
00:01:02,897 --> 00:01:05,608
derubato, mai stato aggredito,
ma non avrei mai dovuto
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,235
prese una donna incinta.
24
00:01:07,443 --> 00:01:08,778
- Respira profondamente.
- Non posso!
25
00:01:08,986 --> 00:01:10,154
Vuoi andare?
26
00:01:10,363 --> 00:01:13,282
Avrei dovuto chiudere a chiave il
maledette porte quando l'ho vista.
27
00:01:15,910 --> 00:01:18,120
Parla con me. Parla con me.
28
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
Cosa stai facendo da solo?
Dov'è il marito?
29
00:01:21,374 --> 00:01:24,835
Non so nemmeno chi sia il padre.
30
00:01:25,044 --> 00:01:26,295
Non avrei mai dovuto avere il bambino.
31
00:01:26,504 --> 00:01:28,631
Rilassati, spingi, spingi.
32
00:01:31,551 --> 00:01:33,261
Oh, Dio, sta arrivando.
33
00:01:35,137 --> 00:01:36,973
Sta arrivando, rilassati.
34
00:01:37,390 --> 00:01:38,683
È facile.
35
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
Oh merda.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,564
Donna:
Cosa c'è che non va nel mio bambino?
37
00:01:44,772 --> 00:01:46,566
È uno di questi!
38
00:01:58,536 --> 00:01:59,203
Che cosa?! Che cosa?!
39
00:02:19,932 --> 00:02:22,226
Uomo: L'ha trovato un prete
quando ha aperto stamattina.
40
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Almeno quello che ne resta.
41
00:02:26,647 --> 00:02:28,983
Ha perso molto sangue prima di morire.
42
00:02:36,616 --> 00:02:37,992
E' proprio bello, tesoro.
43
00:02:39,452 --> 00:02:41,245
Ragazzi, avete mai visto un bambino così?
44
00:02:45,666 --> 00:02:48,252
Ci sono voluti quattro proiettili prima che morisse.
45
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
Stanno nascendo più velocemente
di quanto possiamo ucciderli.
46
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
Che diavolo voleva qui?
47
00:03:12,485 --> 00:03:13,611
Dio mio.
48
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Uomo: Ora, quanti di questi
le mutazioni sono in questione?
49
00:04:54,503 --> 00:04:57,548
Al momento ci sono
cinque in custodia, Vostro Onore,
50
00:04:57,757 --> 00:05:00,468
ma abbiamo tutte le ragioni per farlo
credere che ce ne siano di più
51
00:05:00,676 --> 00:05:01,469
tenuto nascosto.
52
00:05:01,677 --> 00:05:03,137
Ne abbiamo già viste delle copie.
53
00:05:03,345 --> 00:05:06,932
Uomo 2: Sono sicuro di sì, Tuo
Onore, e ne sono anche sicuro
54
00:05:07,141 --> 00:05:09,477
che ha l'avvocato della controparte
niente da aggiungere a questo
55
00:05:09,685 --> 00:05:10,478
ricerca esaustiva.
56
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
Quindi non vedo motivo di continuare
far perdere tempo alla corte.
57
00:05:13,564 --> 00:05:15,941
Donna:
Vostro Onore, stiamo discutendo per una sospensione di
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,276
queste esecuzioni illegali...
59
00:05:17,485 --> 00:05:20,237
Mi oppongo al termine
esecuzioni, Vostro Onore.
60
00:05:20,446 --> 00:05:22,782
Qualsiasi azione che abbia
sono state prese sono state prese
61
00:05:22,990 --> 00:05:25,618
rigorosamente per legittima difesa.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,161
Negherai?
che hai
63
00:05:27,369 --> 00:05:29,789
qui si aggirano gli squadroni dell'esecuzione
paese con l'ordine di uccidere
64
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
questi bambini a vista?
65
00:05:31,749 --> 00:05:32,666
Obiezione, Vostro Onore.
66
00:05:32,875 --> 00:05:35,878
Dottor Brewster, lo riconosciamo
le tue credenziali come an
67
00:05:36,086 --> 00:05:39,173
esperto in questo campo, ma
non tollereremo oltre
68
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
scoppi.
69
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
Sì, Vostro Onore.
70
00:05:42,051 --> 00:05:45,095
Per favore, non permettiamolo
questo per essere degradato
71
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
qualche sdolcinato suona per
simpatia raffigurandoli
72
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
creature come neonati.
73
00:05:49,225 --> 00:05:51,143
Ora, non posso spiegarli.
74
00:05:51,352 --> 00:05:53,103
La scienza medica non può spiegarli.
75
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
Non sbagliamo mai
loro per gli esseri umani.
76
00:05:56,816 --> 00:05:57,733
Sono esseri umani.
77
00:05:57,942 --> 00:05:59,902
Mio figlio è un essere umano,
figlio di puttana.
78
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
Rimuovere il signor Jarvis dalla corte.
79
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Chiediamo che gli sia consentito
restare, Vostro Onore.
80
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Abbiamo le nostre ragioni.
81
00:06:06,659 --> 00:06:07,368
Bene, agente.
82
00:06:09,495 --> 00:06:10,746
Molto bene, signor Ralston.
83
00:06:12,331 --> 00:06:15,167
Ne ho richiesto uno
essere portato in questa corte.
84
00:06:15,376 --> 00:06:18,212
Ne abbiamo avuto uno
trasferito da un medico
85
00:06:18,420 --> 00:06:21,590
struttura vicina al
tribunale stamattina presto.
86
00:06:22,758 --> 00:06:26,804
Signor Jarvis, sì?
qualsiasi obiezione verso tuo figlio
87
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
essere portato in questa corte?
88
00:06:28,722 --> 00:06:29,640
Mio figlio?
89
00:06:29,849 --> 00:06:30,558
Giudice: Sì.
90
00:06:33,143 --> 00:06:34,353
No, per niente.
91
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Faremo una breve pausa
mentre viene portato qui.
92
00:06:40,901 --> 00:06:43,362
Lo sta usando deliberatamente
tuo figlio in un tentativo
93
00:06:43,571 --> 00:06:45,364
per esprimere il suo punto.
94
00:06:45,573 --> 00:06:47,616
Se può mostrarlo al giudice
che hai paura del tuo
95
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
proprio bambino, terrorizzato
nonostante tutto ciò che diciamo
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,581
la sua difesa, allora ha vinto.
97
00:06:53,789 --> 00:06:54,832
Cosa dovrei fare?
98
00:06:55,040 --> 00:06:56,625
Credi in quello che stiamo facendo?
99
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
Non voglio che muoia, ma
Ho una paura fottuta di lui.
100
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
Osservatore: quello è umano?
101
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Dio mio.
Sembra una cosa.
102
00:07:38,167 --> 00:07:41,295
Ufficiale giudiziario:
Prendete posto, prendete posto.
103
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
Possa la cronaca dimostrarlo
il bambino nato dai genitori
104
00:07:46,383 --> 00:07:52,932
Stephen ed Ellen Jarvis continuano
il 14 marzo di quest'anno ha
105
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
stato ammesso a questa corte.
106
00:07:55,351 --> 00:07:59,980
Signor Jarvis, può identificarsi?
questo bambino come tuo?
107
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
Sì, è mio figlio.
108
00:08:07,780 --> 00:08:10,699
Obiezione, Vostro Onore, come
può un uomo seduto a metà strada
109
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
dall'altra parte del campo...
110
00:08:14,161 --> 00:08:17,289
tribunale, fare un'identificazione
di qualcosa dentro
111
00:08:17,498 --> 00:08:20,376
una gabbia, appena visibile per lui?
112
00:08:21,418 --> 00:08:22,252
Il punto è ben interpretato.
113
00:08:22,461 --> 00:08:25,172
Signor Jarvis, lo sarebbe
è preferibile che ti alzi
114
00:08:25,381 --> 00:08:27,257
e dai un'occhiata più da vicino
prima di fare un positivo
115
00:08:27,466 --> 00:08:28,258
identificazione?
116
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Potresti andare alla gabbia, per favore?
117
00:08:37,559 --> 00:08:39,395
e guardare dentro e fare un'identificazione?
118
00:08:53,242 --> 00:08:56,412
Andresti oltre e ti piegheresti
giù, per favore, e guarda
119
00:08:56,620 --> 00:08:58,998
in quella gabbia, signor Jarvis?
120
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Ora, non esitiamo, signor Jarvis.
121
00:09:01,542 --> 00:09:03,711
Dopotutto, è solo un bambino piccolo.
122
00:09:03,919 --> 00:09:05,129
Non ti morderà.
123
00:09:05,337 --> 00:09:07,798
Mi consiglierà, per favore
astenersi dal parlare con il
124
00:09:08,007 --> 00:09:11,051
testimone quando sta tentando
fare l'identificazione?
125
00:09:11,260 --> 00:09:14,555
Vostro Onore, non possiamo?
semplicemente stabilire che questo
126
00:09:14,763 --> 00:09:17,016
è il bambino Jarvis e andare avanti?
127
00:09:17,224 --> 00:09:19,476
Entrambi gli avvocati possono tacere?
128
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
Signor Jarvis, me ne rendo conto
è molto difficile per te.
129
00:09:25,232 --> 00:09:30,237
Per favore, potresti chinarti
e guardare nella gabbia?
130
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
Va bene, vado, vado, ok?
131
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
Possiamo comprendere la paura del signor Jarvis.
132
00:09:59,516 --> 00:10:01,894
Dopotutto, uno di questi
creature attaccate e
133
00:10:02,102 --> 00:10:04,688
uccise Frank Davis quando
ha cercato di aiutarlo.
134
00:10:04,897 --> 00:10:08,776
Un altro ha attaccato Eugene
Scott, che ha cercato di aiutarlo.
135
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Queste creature attaccheranno
e cercare di uccidere qualcuno
136
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
chi si avvicina a loro.
137
00:10:12,905 --> 00:10:14,156
È una bugia e non ho paura.
138
00:10:14,364 --> 00:10:17,451
Il signor Jarvis è un attore
di professione, come sappiamo,
139
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
ma questo è sicuramente tra i suoi
prestazioni meno efficaci.
140
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Non vedi che è?
questo bambino che ha paura?
141
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
Le luci, le pistole.
142
00:10:24,666 --> 00:10:25,876
Ha paura per la sua piccola vita.
143
00:10:28,337 --> 00:10:29,129
Vuoi vivere?
144
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
Non so nemmeno se tu
capiscimi, ma se vuoi
145
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
per vivere, non posso semplicemente guardare in questa gabbia.
146
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Questo stronzo sta vincendo questa causa.
147
00:10:37,763 --> 00:10:38,639
Lo sai?
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,057
Lo capisci?
149
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
E se mi alzo e
guarda nella gabbia,
150
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
siamo perduti e tu sei morto.
151
00:10:44,353 --> 00:10:44,978
Scappa.
152
00:10:45,187 --> 00:10:47,397
Qualcuno lo porti via
prima che venga artigliato.
153
00:10:47,606 --> 00:10:50,609
Ora l'unico modo in cui siamo
vincere questa causa è se
154
00:10:50,818 --> 00:10:54,905
Metto le mani dentro
questa gabbia e toccarti.
155
00:10:55,114 --> 00:10:56,406
Stefano, non farlo.
156
00:10:56,615 --> 00:10:59,701
Ma se mi ferisci,
allora siamo in grossi guai
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,829
perché allora vince lo stronzo.
158
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
Non vogliamo lo stronzo
vincere, va bene?
159
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
Vostro Onore, come può
vedi, questo è un animale,
160
00:11:08,127 --> 00:11:09,878
un animale feroce.
161
00:11:10,087 --> 00:11:14,424
Non un essere umano, ma una perversione
di tutto ciò che è umano.
162
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Non fare rumore, va bene?
163
00:11:17,386 --> 00:11:21,056
Ora è nostro compito farlo
proteggere anche la vita di
164
00:11:21,265 --> 00:11:23,517
sciocchi ben intenzionati come quest'uomo.
165
00:11:24,726 --> 00:11:25,686
qui,
166
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Non farlo, Jarvis, non farlo
metti la mano lì dentro.
167
00:11:29,398 --> 00:11:31,608
Signore, ti farai male.
168
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
No, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
169
00:11:33,694 --> 00:11:34,987
Portatelo via da lì.
170
00:11:35,195 --> 00:11:35,821
Signor Jarvis, torni al suo posto.
171
00:11:36,029 --> 00:11:38,157
Signor Jarvis, vuole riprendere il suo posto?
172
00:11:38,365 --> 00:11:38,991
Non spaventarlo.
173
00:11:39,199 --> 00:11:40,409
Se lo spaventi, farà del male a qualcuno.
174
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Per favore, lasciami andare.
175
00:11:59,303 --> 00:12:00,179
Guarda, vedi?
176
00:12:00,387 --> 00:12:03,265
Mi stanno portando via
perché non capiscono.
177
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
No, no, no, lascialo parlare, lascialo parlare.
178
00:12:05,184 --> 00:12:07,186
Vostro Onore, per favore, dica loro di fermarsi.
179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Smettila, non capisci?
180
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
È solo un bambino ed ha paura.
181
00:12:11,773 --> 00:12:13,692
Deve difendersi
perché ci stanno provando
182
00:12:13,901 --> 00:12:14,776
per ucciderlo.
183
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
Quando lo erano gli altri bambini
nati, li fecero assassinare
184
00:12:16,612 --> 00:12:19,198
nel dannato funzionamento
stanza proprio di fronte a lui.
185
00:12:19,406 --> 00:12:20,991
Non pensi che questo bambino lo sappia?
186
00:12:21,200 --> 00:12:24,661
È solo un bambino e lo sa.
187
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
Hanno messo una catena intorno
al collo, lo hanno messo
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
in una gabbia, lo portano qui.
189
00:12:28,582 --> 00:12:30,667
Hanno tutti delle armi
intorno a lui e luci.
190
00:12:30,876 --> 00:12:33,879
Come ti sentiresti se tu
sono nati in un mondo
191
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
che ti ha guardato e ti ha voluto morto?
192
00:12:38,008 --> 00:12:39,259
Per favore.
193
00:12:39,718 --> 00:12:40,469
Per favore.
194
00:12:42,387 --> 00:12:43,180
Vedere?
195
00:12:44,097 --> 00:12:44,890
Sta piangendo.
196
00:12:46,225 --> 00:12:47,100
Vedere?
197
00:12:47,309 --> 00:12:49,061
E' solo un bambino.
198
00:12:50,812 --> 00:12:52,606
E' solo spaventato.
199
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
Ora deve esserci un posto
sulla Terra, Vostro Onore,
200
00:12:56,902 --> 00:13:00,906
dove può vivere, e
dove non gli faranno del male,
201
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
e dove non dovrà ferirli.
202
00:13:05,744 --> 00:13:06,787
Prendilo, Stephen.
203
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Prendi tuo figlio.
204
00:13:21,760 --> 00:13:23,095
Metti via le armi.
205
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Metti nella fondina quelle pistole.
206
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Signor Jarvis, lei sta per andare in pensione
al blocco di sicurezza
207
00:13:33,105 --> 00:13:35,315
con tuo figlio.
208
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
Consulenti, vedrò
voi due nelle mie stanze.
209
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
Non avrò niente
succedere a quel bambino.
210
00:14:11,601 --> 00:14:12,352
Buonasera, buonasera.
211
00:14:12,561 --> 00:14:15,314
E benvenuti a microfono aperto
notte alla rimessa delle barche
212
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
a Cape Vale, in Florida.
213
00:14:17,274 --> 00:14:19,776
Assolutamente no
altro posto in cui potresti essere.
214
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Ehi, sono appena entrato nel club, signore?
215
00:14:21,695 --> 00:14:23,071
Abito molto bello.
216
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Ha una recita con quel vestito, signore?
217
00:14:28,910 --> 00:14:29,995
Elena?
218
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Come sei stato?
219
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Cos'hai fatto, hai assunto un detective?
220
00:14:35,292 --> 00:14:37,044
No, tua madre mi ha detto dov'eri.
221
00:14:38,837 --> 00:14:39,796
E' tutto?
222
00:14:40,672 --> 00:14:41,465
Grazie.
223
00:14:41,673 --> 00:14:42,507
Avrei dovuto saperlo.
224
00:14:43,342 --> 00:14:44,217
Non posso parlare adesso.
225
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
Quando scendi?
Possiamo parlare allora.
226
00:14:46,428 --> 00:14:49,389
Stephen, sono molto felice di lavorare qui.
227
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
I ragazzi non ci provano con me
e ricevo una buona paga
228
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
e nessuno sa chi sono.
229
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
Beh, ovviamente no.
Non ti hanno fatto molte foto.
230
00:14:57,022 --> 00:14:59,191
Non avevano bisogno di me.
231
00:14:59,358 --> 00:15:00,776
Avevano te, il grande attore.
232
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
Adesso hai una pista
ruolo dopo tutte quelle comparse.
233
00:15:06,907 --> 00:15:08,700
Lasciami in pace.
234
00:15:08,909 --> 00:15:10,452
Per favore, lo sai, non eravamo solo noi.
235
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
Ce n'erano altri.
236
00:15:13,205 --> 00:15:16,249
Perché, perché pensi?
è successo solo a noi?
237
00:15:16,458 --> 00:15:17,417
Non è successo solo a noi.
238
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
La stessa cosa sarebbe potuta succedere di nuovo.
239
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Non ce ne sono da due mesi.
240
00:15:21,546 --> 00:15:22,964
Gli esperti dicono che non ce ne saranno.
241
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Esperti. Come può qualcuno essere un
esperto di qualcosa che loro
242
00:15:25,509 --> 00:15:26,343
non ne sai nulla?
243
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
Stephen, ho un ragazzo.
244
00:15:32,641 --> 00:15:34,559
È un uomo più anziano, è un amico.
245
00:15:34,768 --> 00:15:35,977
È molto gentile.
246
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
E non ne sa nulla.
247
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Rischieresti di avere un figlio con lui?
248
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
Non possiamo avere altri figli.
249
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Come è successo?
250
00:15:50,409 --> 00:15:51,701
L'ho fatto.
251
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Tu...
252
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Certo non correre rischi, vero?
253
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
E' meglio così, lo sai.
254
00:16:03,964 --> 00:16:05,340
Tu, non potresti mai dimenticare.
255
00:16:05,549 --> 00:16:07,592
Non potresti mai lasciarlo solo.
256
00:16:07,801 --> 00:16:08,635
È stato il grande evento della tua vita.
257
00:16:08,844 --> 00:16:10,137
Ehi, andiamo adesso, Ellen.
258
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Cosa, stai cercando di farmi del male?
259
00:16:12,013 --> 00:16:13,557
È facile, vai avanti.
260
00:16:13,765 --> 00:16:15,559
Ti ha fatto male? Ho ancora gli incubi.
261
00:16:16,435 --> 00:16:18,437
Non posso sopportare il pensiero di lui.
262
00:16:18,645 --> 00:16:22,607
Non posso sopportare il pensiero
di quello che avrebbe potuto essere.
263
00:16:25,735 --> 00:16:29,030
Pensavo che l'avrei fatto
un bambino così bello.
264
00:16:34,244 --> 00:16:38,623
Comunque è vivo da qualche parte
265
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
Per colpa tua, Stephen.
266
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Dovresti essere orgoglioso.
267
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Sei orgoglioso?
268
00:16:48,675 --> 00:16:50,469
Mi sento solo.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,096
Ti sta dando fastidio, Ellen?
270
00:16:54,473 --> 00:16:56,558
No, sto bene, grazie.
271
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Goditi lo spettacolo, amico.
272
00:17:02,522 --> 00:17:04,357
Ellen, sarebbe il matrimonio
sono durati se il bambino
273
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
non era stato così?
274
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Immagino di no.
275
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
Immagino che qualunque cosa avessimo
l'un l'altro non era abbastanza.
276
00:17:18,747 --> 00:17:22,083
Ordinare un whisky sour, una vodka tonic,
277
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
una Vergine Maria in alto.
278
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
Questa è la mia migliore battuta del
mondo, signore e signori.
279
00:17:27,923 --> 00:17:30,383
Grazie mille, grazie.
280
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Ecco, Chico.
281
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
L'intero molo sta arrivando
essere un mercato della carne, vero?
282
00:18:07,379 --> 00:18:08,838
I ragazzi pensano di possedere questa città.
283
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Stanno bene.
284
00:18:16,930 --> 00:18:20,183
Che ne dici di un po'?
compagnia degli adulti, eh?
285
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
No grazie.
286
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
Ho un posto proprio dietro l'angolo.
287
00:18:24,521 --> 00:18:29,401
E ne ho presi alcuni, alcuni fantastici
videocassette che potrebbero piacerti.
288
00:18:29,734 --> 00:18:31,611
Sai, roba da adulti.
289
00:18:33,029 --> 00:18:34,281
Non stasera.
290
00:18:34,447 --> 00:18:36,074
E ottengo il canale Disney.
291
00:18:40,036 --> 00:18:44,165
Ok, non sai cosa ti perdi.
292
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Sulla casa.
293
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Hai un braccio fantastico.
294
00:19:19,868 --> 00:19:20,577
Sì?
295
00:19:21,995 --> 00:19:22,787
Grazie.
296
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
Aspetta di vedere il resto di me.
297
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
Ehi, signore.
298
00:19:34,507 --> 00:19:35,634
Grazie.
299
00:19:35,842 --> 00:19:36,635
Questo è per me?
300
00:19:36,843 --> 00:19:37,927
Sì.
301
00:20:01,034 --> 00:20:02,118
Calmati.
302
00:20:03,953 --> 00:20:06,081
Non ti faccio pagare a ore.
303
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Oh, hai una tariffa settimanale?
304
00:20:12,921 --> 00:20:16,466
Dimmi, quando è stata l'ultima volta?
hai fatto l'amore con una donna, eh?
305
00:20:16,925 --> 00:20:17,801
Si vede, eh?
306
00:20:18,510 --> 00:20:20,553
Dio, sei come un ragazzino delle superiori.
307
00:20:20,762 --> 00:20:22,472
Ero bravo da ragazzino delle superiori.
308
00:20:22,681 --> 00:20:23,473
Sì?
309
00:20:23,682 --> 00:20:25,225
Ed è passato così tanto tempo.
310
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
Poiché questo è un tale
la grande notte della tua vita,
311
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
rendiamolo davvero speciale.
312
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Hai una pelle fantastica.
313
00:20:30,772 --> 00:20:31,815
Davvero.
314
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Ehi, aspetta un attimo.
315
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Sai, penso di averlo fatto
fatto l'amore con te prima.
316
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
No, io...
317
00:20:40,115 --> 00:20:42,367
Te ne saresti ricordato se
avevi fatto l'amore con me.
318
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
Hai un aspetto terribilmente familiare.
319
00:20:51,334 --> 00:20:52,335
Ehi, qual è il problema?
320
00:20:52,544 --> 00:20:54,629
Ho fatto qualcosa per spegnerti?
321
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
No, no.
Va tutto bene.
322
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
Sapete, i ragazzi parlano con me.
323
00:21:03,847 --> 00:21:04,723
Gli fa bene.
324
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Devo prendere un volo.
325
00:21:11,563 --> 00:21:13,189
Perché ogni volta che incontro quelli gentili,
326
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
hanno sempre fretta?
327
00:21:17,235 --> 00:21:18,945
Perché non rimani qui per un po'?
328
00:21:20,447 --> 00:21:23,158
Potrei fartene un paio
uova, un po' di caffè e...
329
00:21:23,700 --> 00:21:24,951
No, grazie.
330
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
Lo sai, non posso
sulla sensazione che ho
331
00:21:37,672 --> 00:21:39,174
ti ho visto da qualche parte prima.
332
00:21:41,593 --> 00:21:43,428
Vieni spesso a Cape Vale?
333
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
No, non sono mai stato qui prima.
334
00:21:46,181 --> 00:21:47,140
Hmm.
335
00:21:48,141 --> 00:21:49,642
Bene, cosa fai?
336
00:21:49,851 --> 00:21:53,062
Ero un attore.
Niente di grave, soprattutto pubblicità.
337
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
Ci credo.
338
00:21:56,149 --> 00:21:58,568
Hai un bell'aspetto abbastanza per andare in TV.
339
00:21:58,777 --> 00:21:59,486
Grazie.
340
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
Ehi, sai a chi assomigli?
341
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Ora, non arrabbiarti, ma
quel ragazzo al telegiornale
342
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
che è andato in tribunale per il suo bambino.
343
00:22:12,999 --> 00:22:15,126
Lo sai, è terribile
cosa riguardo ai mostri?
344
00:22:18,254 --> 00:22:21,049
La gente pensa che io sia ignorante,
ma ho ricevuto notizie via cavo
345
00:22:21,257 --> 00:22:24,219
sempre acceso e
quel ragazzo, avrebbe potuto
346
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
stato un fratello per te.
347
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
Dio, ti somiglia così tanto.
348
00:22:28,723 --> 00:22:30,099
Questo è quello che sono.
349
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
No.
350
00:22:34,813 --> 00:22:38,399
Sono Stephen Jarvis in persona.
351
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Oh merda.
352
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Sally--
353
00:22:42,403 --> 00:22:43,238
So davvero come sceglierli.
354
00:22:43,446 --> 00:22:44,239
Non preoccuparti...
355
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
Lasciami andare, toglimi le mani di dosso.
356
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
Sono sano, mi hanno fatto degli esami...
357
00:22:47,784 --> 00:22:48,576
Lasciami in pace. Toglimi le mani di dosso!
358
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
Non sta catturando.
359
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Come fai a sapere?
360
00:22:51,788 --> 00:22:53,498
Come fa qualcuno a saperlo?
361
00:22:57,377 --> 00:22:59,087
Lo sai, dovresti
racconta alla gente chi sei
362
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
prima di metterci le mani sopra.
363
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
Dovresti lasciare che sia una donna
sapere chi sei prima
364
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
provi a fare l'amore con lei.
365
00:23:07,762 --> 00:23:09,138
Non voglio che tu sia sporco,
e nemmeno soldi sporchi.
366
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Esci da qui e basta.
367
00:23:11,391 --> 00:23:12,559
Vai avanti, esci.
368
00:23:12,767 --> 00:23:14,435
Sei un mostro.
369
00:23:14,644 --> 00:23:15,353
Uffa!
370
00:23:17,730 --> 00:23:20,149
Sei malato e fai star male anche me.
371
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Esci, mostro!
372
00:23:24,404 --> 00:23:25,363
Sei malato!
373
00:23:30,702 --> 00:23:32,245
Oh Dio, mi ha toccato.
374
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
Vostro Onore, posso intervenire?
375
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
No, potresti non farlo.
376
00:23:42,171 --> 00:23:45,049
Già i cinque figli
in cattività avrà
377
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
nessun danno è stato fatto loro.
378
00:23:47,552 --> 00:23:49,470
Invece lo consiglio
che si formi una commissione
379
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
al solo scopo di
individuare qualche punto isolato
380
00:23:51,931 --> 00:23:54,851
dove possono essere lasciati e
permesso di svilupparsi nel loro
381
00:23:55,059 --> 00:23:56,144
proprio COUFSG.
382
00:23:56,352 --> 00:23:58,855
Non riesco a vedere come questi
gli esseri possono essere compatibili
383
00:23:59,063 --> 00:24:00,398
nella nostra società.
384
00:24:00,607 --> 00:24:02,692
Tuttavia, penso che i miei colleghi
nella Corte Suprema
385
00:24:02,901 --> 00:24:05,236
riconoscerà che abbiamo
nessun diritto di distruggerli.
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
Ma possiamo metterli in quarantena.
387
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
Farò ricorso in appello, ovviamente.
388
00:24:10,950 --> 00:24:12,452
Sii mio ospite.
389
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
Ma a questi bambini non verrà fatto alcun male
390
00:24:14,203 --> 00:24:15,413
finché sarò vivo.
391
00:24:15,622 --> 00:24:16,915
Uh-eh.
392
00:24:17,123 --> 00:24:19,792
Se posso chiedere, dove
esattamente hai intenzione di mettere
393
00:24:20,001 --> 00:24:22,629
queste cose dove loro
non farà del male a nessuno?
394
00:24:22,837 --> 00:24:25,214
Dove nessun essere umano ha mai vissuto.
395
00:24:36,559 --> 00:24:38,561
Non so dove siano
stato preso, ma ho messo
396
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
la mia fiducia nel giudice Watson.
397
00:24:40,605 --> 00:24:42,482
Allora non sei nemmeno
proverò a scoprirlo
398
00:24:42,690 --> 00:24:44,275
cosa è successo a tuo figlio?
399
00:24:44,484 --> 00:24:45,902
Bene, i genitori e
Io del comitato ho
400
00:24:46,110 --> 00:24:49,489
ne abbiamo parlato, pensiamo
è meglio lasciarlo passare.
401
00:24:49,697 --> 00:24:50,740
Lei è consapevole, Sig.
Jarvis, ce n'è molto
402
00:24:50,949 --> 00:24:52,742
di speculazioni secondo cui loro
potrebbe essere in Alaska
403
00:24:52,951 --> 00:24:55,745
o Terranova in qualche modo
di un'installazione governativa?
404
00:24:57,372 --> 00:24:59,123
Non lo so,
ma penso che dovrebbero
405
00:24:59,332 --> 00:25:01,042
per scoprire la causa.
406
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Assicurati che non accada mai più.
407
00:25:05,213 --> 00:25:08,967
Sì, speriamo che non accada mai più.
408
00:25:09,884 --> 00:25:12,303
Quando torneremo, lo saremo
accettare il telefono
409
00:25:12,512 --> 00:25:17,392
chiama il signor Jarvis, il
portavoce del Gruppo Genitori.
410
00:25:17,725 --> 00:25:21,980
Ma prima, questo è importante
messaggio di interesse.
411
00:26:18,453 --> 00:26:21,372
Va bene, capo, non lo è
era ora che ce lo dicessi?
412
00:26:21,581 --> 00:26:23,791
Cosa stiamo cacciando su quest'isola?
413
00:26:24,792 --> 00:26:26,377
Rimarrai sorpreso.
414
00:26:26,586 --> 00:26:27,211
Non è un viaggio di piacere.
415
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Sono affari, strettamente affari.
416
00:26:29,756 --> 00:26:31,424
Sai, è una meraviglia
nessuno ha provato a svilupparlo
417
00:26:31,632 --> 00:26:33,051
quest'isola.
418
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
E' questo che hai in mente?
419
00:26:35,636 --> 00:26:36,637
Nessuno vuole venire qui.
420
00:26:36,846 --> 00:26:38,598
C'è una barriera corallina insidiosa.
Piove per la maggior parte del tempo.
421
00:26:39,766 --> 00:26:41,684
Inoltre, il governo lo ha fatto
una serie di test segreti
422
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
qui circa una dozzina di anni fa.
423
00:26:43,269 --> 00:26:45,229
Oh merda!
Radiazione.
424
00:26:45,438 --> 00:26:46,647
Relax.
425
00:26:46,856 --> 00:26:48,399
La maggior parte ormai se n'è andata, comunque.
426
00:26:49,901 --> 00:26:52,070
Ti dirò una cosa però, amico.
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,614
Nessuno costruirà
un hotel elegante qui, mai.
428
00:26:55,823 --> 00:26:57,075
Dai.
429
00:26:57,283 --> 00:26:58,326
Tu rimani qui.
430
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
Ehi, cosa sono?
431
00:27:14,133 --> 00:27:16,302
Hanno rifornito l'isola
per noi da cacciare.
432
00:27:16,511 --> 00:27:17,136
Niente vive qui.
433
00:27:17,345 --> 00:27:18,971
Rifornito di cosa?
434
00:27:19,806 --> 00:27:24,727
Ecco, distribuisci questa abbronzatura
olio e questo repellente per insetti.
435
00:27:24,936 --> 00:27:27,980
Il mio marchio.
Il migliore sul mercato.
436
00:27:28,189 --> 00:27:30,817
Puoi sempre fidarti di un Cabot
prodotto, ho ragione, ragazzi?
437
00:27:32,777 --> 00:27:35,613
Venite fuori, figli di puttana.
438
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
Dai.
439
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Ti stiamo aspettando.
440
00:27:39,408 --> 00:27:42,161
Maledizione, avremmo dovuto
ha portato più uomini su questa cosa.
441
00:27:42,370 --> 00:27:43,955
Non abbiamo abbastanza dannati uomini qui.
442
00:27:44,163 --> 00:27:46,124
Sono neonati, Jake, neonati.
443
00:27:46,958 --> 00:27:49,043
Comunque, cosa serve per uccidere un neonato?
444
00:27:50,086 --> 00:27:50,795
Dai.
445
00:27:57,552 --> 00:28:01,264
Scotty, puoi salire lassù?
e vedi se riesci a trovare l'accesso?
446
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
Certo, signor Cabot.
Nessun problema.
447
00:28:03,307 --> 00:28:04,225
Allora vai.
448
00:28:08,312 --> 00:28:09,647
Mi è costato una piccola cifra
fortuna di scoprire dove
449
00:28:09,856 --> 00:28:10,815
hanno messo quei bambini.
450
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Sai dannatamente bene che non lo farei
sarei venuto qui se lo avessi saputo.
451
00:28:14,861 --> 00:28:16,904
Guarda, l'abbiamo già preso
i farmaci fuori dal mercato
452
00:28:17,113 --> 00:28:20,158
e inoltre non c'è
prova che il farmaco ha causato
453
00:28:20,366 --> 00:28:21,284
le mutazioni.
454
00:28:21,492 --> 00:28:22,994
Giusto.
455
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
E forse tra cinque o sei
anni, con un po' di fortuna, possiamo
456
00:28:26,038 --> 00:28:29,292
rimetti quei farmaci
il mercato, forse sotto
457
00:28:29,500 --> 00:28:33,254
qualche altro nome, ma non se
quegli scienziati tornano qui,
458
00:28:33,462 --> 00:28:37,049
fai ulteriori ricerche, mescola
tutto il pasticcio si è rifatto.
459
00:28:41,637 --> 00:28:44,765
Se tornano qui,
siamo qui per vederlo
460
00:28:44,974 --> 00:28:47,643
non trovano più nulla di vivo.
461
00:28:55,443 --> 00:28:56,235
Scotty?
462
00:28:58,696 --> 00:28:59,488
Scotty.
463
00:29:00,615 --> 00:29:01,699
Scotty.
464
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
Li volevi e li hai.
465
00:29:03,367 --> 00:29:04,577
Che diavolo è quello?
466
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
Cristo. Non ho mai pensato
si muoverebbero così velocemente.
467
00:29:13,085 --> 00:29:14,128
Sì, guardami.
468
00:29:38,402 --> 00:29:41,405
Dammi la pistola.
Dammi quella dannata pistola.
469
00:29:42,031 --> 00:29:43,199
Oh merda.
470
00:30:18,484 --> 00:30:19,277
Aiuto!
471
00:30:20,695 --> 00:30:21,654
Il mio braccio!
472
00:30:25,700 --> 00:30:26,450
Aiuto!
473
00:31:29,180 --> 00:31:30,556
Immagino che tu ne abbia guadagnati di più
del tuo vivere da
474
00:31:30,765 --> 00:31:34,268
spot pubblicitari e ora nessuno
ti vuole associato a
475
00:31:34,477 --> 00:31:35,644
il loro prodotto.
476
00:31:36,312 --> 00:31:38,898
Sì, ne hanno presi tutti
spot che abbia mai fatto fuori dalla TV.
477
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
Immagine negativa, sai?
478
00:31:40,816 --> 00:31:42,068
Anormale.
479
00:31:42,276 --> 00:31:45,613
Ascolta, odio aggiungere altro
i tuoi problemi, ma, beh,
480
00:31:45,821 --> 00:31:49,367
Temo di dover inviare
tu quel pezzo di carta.
481
00:31:49,742 --> 00:31:50,701
Oh, intendi il conto?
482
00:31:50,910 --> 00:31:53,913
Prima o poi doveva succedere.
483
00:31:54,121 --> 00:31:57,666
Senti, Stephen, ci ho provato
ridurre il mio conto a una frazione
484
00:31:57,875 --> 00:32:01,754
della tariffa normale, ma tu
sai, le spese per andare
485
00:32:01,962 --> 00:32:06,133
al processo, dichiarazioni, personale, trascrizioni.
486
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
È stato semplicemente astronomico.
487
00:32:08,386 --> 00:32:10,054
Sì, ma il comitato
hanno raccolto dei soldi, vero?
488
00:32:10,262 --> 00:32:11,180
Molto poco.
489
00:32:11,389 --> 00:32:14,100
Molte persone lo hanno sentito
non era una causa molto popolare.
490
00:32:14,308 --> 00:32:15,434
Niente telethon, vero?
491
00:32:15,643 --> 00:32:17,186
Giusto, niente telethon.
492
00:32:18,104 --> 00:32:21,232
Oh, ecco l'editore
Capo e responsabile delle promozioni
493
00:32:21,440 --> 00:32:22,358
per le pubblicazioni Garnett.
494
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
Signor Stewart, signorina Garson.
495
00:32:24,402 --> 00:32:26,529
Non voglio fare soldi con questo.
496
00:32:27,613 --> 00:32:29,323
Cosa c'è di sbagliato nel raccontare
la tua versione della storia?
497
00:32:29,532 --> 00:32:31,075
Vogliono sentire la mia parte
della storia, avrebbero letto
498
00:32:31,283 --> 00:32:32,118
il verbale del tribunale.
499
00:32:32,326 --> 00:32:35,037
Oh, includeremo degli estratti,
ma tu sei l'unico
500
00:32:35,246 --> 00:32:37,456
con i dati anagrafici.
501
00:32:37,665 --> 00:32:39,125
Cos'è successo tra te e tua moglie?
502
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
a porte chiuse.
503
00:32:41,669 --> 00:32:43,504
Stiamo parlando di
avere un'edizione con copertina rigida
504
00:32:43,712 --> 00:32:45,214
uscire ad aprile.
505
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Sono sicuro che saremo sul
in cima alla lista dei saggi...
506
00:32:47,258 --> 00:32:48,926
Senti, Stephen, non lo sappiamo
devo anche chiedere al tuo
507
00:32:49,135 --> 00:32:50,010
permesso su questo.
508
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Quando sono salito a bordo, tu
ha firmato un contratto con me.
509
00:32:52,304 --> 00:32:54,557
Se guardate la pagina 17 di quell'accordo,
510
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
mi hai assegnato gli accessori
diritti in questo caso.
511
00:32:57,309 --> 00:32:59,437
Ciò significa diritti sui libri, sulla TV, sui film.
512
00:32:59,645 --> 00:33:01,897
Vuoi dire che lo farai
commercializzarlo anche tu?
513
00:33:02,106 --> 00:33:03,816
Venderai le bambole Jarvis?
514
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Andiamo, Stefano.
Come ti guadagnerai da vivere?
515
00:33:06,026 --> 00:33:08,070
Guadagnarsi da vivere?
Ho un sacco di cose che posso fare.
516
00:33:08,279 --> 00:33:09,238
Ho servito ai tavoli e...
517
00:33:09,447 --> 00:33:11,866
ma non suppongo che vorranno avermi
518
00:33:12,074 --> 00:33:13,993
toccare più il loro cibo.
519
00:33:14,201 --> 00:33:15,453
Cambierà idea.
520
00:33:15,661 --> 00:33:16,871
Bene.
521
00:33:17,079 --> 00:33:18,539
E se denunciassi il libro, eh?
522
00:33:18,747 --> 00:33:21,208
È già stato fatto prima
e non danneggia mai le vendite.
523
00:33:21,417 --> 00:33:24,253
Ci dà solo un sacco di cose
spazio libero sulla stampa.
524
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
Bene, se hai
tutto cucito,
525
00:33:27,339 --> 00:33:30,593
allora cosa diavolo sono?
mi stai parlando per?
526
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
Dobbiamo ancora arrivare
le fotografie di famiglia.
527
00:33:34,805 --> 00:33:37,600
Oh, signor Jarvis, scusi
io, per favore, ma potrei
528
00:33:37,808 --> 00:33:39,351
avere il tuo autografo?
529
00:33:41,687 --> 00:33:43,814
Sai, ci sono stato
attore per 14 anni,
530
00:33:44,023 --> 00:33:45,774
e nessuno me lo ha mai chiesto
per il mio autografo.
531
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
Sicuro.
532
00:33:48,110 --> 00:33:50,529
Penso di avere una penna qui da qualche parte.
533
00:33:50,738 --> 00:33:53,824
Scrivilo a Cynthia e Frank.
534
00:33:54,783 --> 00:33:58,871
A Cinzia e Frank.
535
00:34:00,039 --> 00:34:06,086
I migliori saluti, Stephen Jarvis,
536
00:34:06,545 --> 00:34:10,049
padre del mostro.
537
00:34:10,966 --> 00:34:12,843
Dovrebbe essere divertente?
538
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Penso che saresti l'ultimo a ridere.
539
00:34:15,638 --> 00:34:16,597
Sto ridendo?
540
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
Hai sentito quello nuovo?
541
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Hanno preso il piccolo Jarvis
l'altro giorno per i suoi scatti,
542
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
e ha rubato la pistola al dottore.
543
00:34:24,813 --> 00:34:26,148
Penso che tu sia strano.
544
00:34:26,357 --> 00:34:28,901
Dì, lo sai, fallo
conosci il piccolo Jarvis
545
00:34:29,109 --> 00:34:30,945
programma televisivo preferito?
546
00:34:31,862 --> 00:34:34,573
Reciproco del regno selvaggio di Omaha.
547
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Per lui è un film di formazione.
548
00:34:38,244 --> 00:34:39,662
E' di pessimo gusto, ok?
549
00:34:39,870 --> 00:34:40,913
Miele?
550
00:34:43,749 --> 00:34:45,793
Conosci il piccolo Jarvis?
è andato dal dentista il
551
00:34:46,001 --> 00:34:49,213
l'altro giorno, e aveva le zanne tappate?
552
00:34:49,421 --> 00:34:50,548
Stephen, non lo siamo
te lo chiederò
553
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
tornare più in ospedale.
554
00:34:53,008 --> 00:34:54,969
La nostra sovvenzione è stata annullata
e hanno tirato il
555
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
collegateci, per così dire.
556
00:34:57,096 --> 00:34:58,222
Che cosa?
557
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Senza nuovi bambini nati
negli ultimi sei mesi,
558
00:35:00,683 --> 00:35:02,851
niente più paura, niente più soldi.
559
00:35:03,060 --> 00:35:03,686
Oh, capisco.
560
00:35:03,894 --> 00:35:05,479
Non ci sono più omicidi
quindi non c'è più
561
00:35:05,688 --> 00:35:06,438
interesse, vero?
562
00:35:06,647 --> 00:35:09,233
Stephen, lo sono completamente
impegnato in questa cosa.
563
00:35:09,441 --> 00:35:11,819
Spenderò tutto
del mio tempo libero su di esso.
564
00:35:12,027 --> 00:35:13,696
Ma sai, anch'io devo vivere.
565
00:35:15,114 --> 00:35:17,491
Ho capito che stai scrivendo un libro?
566
00:35:18,534 --> 00:35:20,119
Chi te l'ha detto?
567
00:35:20,327 --> 00:35:22,288
Penso che fosse su Entertainment Tonight.
568
00:35:32,131 --> 00:35:32,923
La mia carta.
569
00:35:39,805 --> 00:35:44,101
Stephen Jarvis, padre del mostro.
570
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Posso vedere il bambino laggiù?
571
00:36:20,054 --> 00:36:21,472
No, non quello.
572
00:36:22,222 --> 00:36:23,432
Quello, giusto.
573
00:36:25,059 --> 00:36:26,935
Quello con i denti.
574
00:36:38,489 --> 00:36:40,240
Sono bugie, tutto qui.
575
00:36:40,783 --> 00:36:41,492
Solo"
576
00:36:44,453 --> 00:36:45,245
...bugie.
577
00:37:59,153 --> 00:38:00,404
Fa male.
578
00:38:00,612 --> 00:38:01,530
C'è un sacco di spazio.
579
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Fa ancora male.
580
00:38:03,615 --> 00:38:06,285
Non lasciare che quell'uomo ti intimidisca
se non ti piacciono, caro.
581
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
Non sto intimidendo il bambino.
582
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Sto semplicemente sottolineando
che questo è il suo stile
583
00:38:10,330 --> 00:38:11,832
nella dimensione che ha scelto.
584
00:38:12,791 --> 00:38:13,709
Mi dà fastidio.
585
00:38:13,917 --> 00:38:15,753
Non può provarne un nuovo paio?
586
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Sono tutti uguali.
587
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
Può provare un altro stile.
588
00:38:18,922 --> 00:38:19,631
Bene.
589
00:38:20,632 --> 00:38:22,092
Ma questo è lo stile che voglio.
590
00:38:22,301 --> 00:38:25,804
Mi scusi, signore, posso avere qualche servizio?
591
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
Sarò da te tra un minuto.
592
00:38:27,765 --> 00:38:29,683
Bene, abbiamo comprato questi
scarpe qui l'altro giorno,
593
00:38:29,892 --> 00:38:31,018
e vorremmo scambiarli.
594
00:38:31,226 --> 00:38:33,270
Non posso prenderli
indietro, sono stati indossati.
595
00:38:33,479 --> 00:38:36,106
Beh, stanno rovinando i piedi di mio figlio.
596
00:38:36,315 --> 00:38:37,691
Devo parlare con il direttore.
597
00:38:37,900 --> 00:38:39,526
Sono il vicedirettore.
598
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
Penso che sia scandaloso
che un bambino dovrebbe
599
00:38:41,737 --> 00:38:44,907
ci si aspetta che ne indossi un paio
di scarpe che non vanno nemmeno bene.
600
00:38:45,115 --> 00:38:46,200
Nessuna delle nostre scarpe va bene.
601
00:38:46,408 --> 00:38:47,034
Che cosa?
602
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Chiedi alla bambina qui.
603
00:38:48,869 --> 00:38:49,620
Che cosa?
604
00:38:49,828 --> 00:38:52,498
Questo è quello che stiamo facendo qui,
stiamo rovinando i piedi dei bambini.
605
00:38:52,748 --> 00:38:54,082
Facciamo parte di una cospirazione.
606
00:38:54,333 --> 00:38:56,668
Beh, suppongo che tu pensi che sia divertente.
607
00:38:56,877 --> 00:38:58,670
E se avessimo le scarpe grandi
basta, rovineremmo il tuo.
608
00:38:58,879 --> 00:39:01,298
Bene, scrivo alla sede centrale.
Non farò mai più acquisti qui.
609
00:39:01,507 --> 00:39:03,634
Usciamo da questo posto pazzesco.
610
00:39:03,842 --> 00:39:05,719
Comunque quelle scarpe non mi piacevano.
611
00:39:09,890 --> 00:39:12,100
Premi il tuo suono magico, ranocchio!
612
00:39:16,730 --> 00:39:19,525
Sono Buster Brown.
613
00:39:20,192 --> 00:39:21,652
Bau, bau.
614
00:39:21,860 --> 00:39:23,153
Anche lui vive lì.
615
00:39:23,362 --> 00:39:25,531
Immagino che i miei piedi siano troppo grandi per te.
616
00:39:28,951 --> 00:39:30,911
Sei un po' fuori
il tuo ritmo, vero?
617
00:39:31,829 --> 00:39:33,956
È sorprendente quanto lontano sia
l'uomo viaggerà per trovare
618
00:39:34,122 --> 00:39:35,457
un paio di scarpe adatte.
619
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
Soprattutto quando sei acceso
i tuoi piedi quanto lo sono io.
620
00:39:40,546 --> 00:39:42,464
Hai visto i giornali questa settimana?
621
00:39:42,965 --> 00:39:44,383
Non leggo mai i giornali.
622
00:39:52,391 --> 00:39:54,852
Questo è un buon lavoro per
una persona che odia i bambini.
623
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
E' un peccato per il giudice Watson.
624
00:40:00,232 --> 00:40:03,193
Non ho mandato fiori.
Allora, cosa, mi arresterai?
625
00:40:06,572 --> 00:40:09,116
Quindi, un uomo muore, una politica cambia.
626
00:40:10,033 --> 00:40:12,077
Il dottor Swenson è tornato ed è al comando adesso.
627
00:40:13,036 --> 00:40:16,456
È un revisionista e
un pazzo certificato.
628
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
Ho sempre pensato che lui
era un ragazzo abbastanza carino.
629
00:40:18,542 --> 00:40:21,587
Sì, beh, credici o...
no, vuole tornare lì.
630
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
Indietro dove?
631
00:40:23,422 --> 00:40:25,382
Vuole vedere come sono adesso,
come sono cresciuti.
632
00:40:27,509 --> 00:40:29,761
Beh, sono passati quattro anni.
Crescono abbastanza velocemente, vero?
633
00:40:29,970 --> 00:40:33,015
Sì, e la parte folle
è che vuole che io vada con lui
634
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
per la sicurezza.
635
00:40:35,183 --> 00:40:37,144
Dovrei essere una specie di esperto.
636
00:40:38,061 --> 00:40:40,480
Beh, tu non sei qui
per chiedermi il permesso.
637
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Anche Swanson ti vuole.
638
00:40:43,275 --> 00:40:44,234
È un pazzo.
639
00:40:44,484 --> 00:40:46,695
Ah, si ricorda come te
ha agito in aula.
640
00:40:46,904 --> 00:40:49,698
Come l'hai toccato, come ha risposto.
641
00:40:49,907 --> 00:40:52,951
Tuo figlio sarebbe cosa,
cinque anni adesso?
642
00:40:58,081 --> 00:40:59,416
BENE.
643
00:40:59,625 --> 00:41:01,960
Mi hanno chiesto di trovarti.
L'ho fatto.
644
00:41:02,169 --> 00:41:03,879
Non vedi l'ora
a questo, vero?
645
00:41:04,671 --> 00:41:05,923
Avanti, ammettilo, figlio di puttana.
646
00:41:06,340 --> 00:41:08,091
Vuoi scoprire come
si sono rivelati, vero?
647
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
Quanto dura?
portarti a fare le valigie?
648
00:41:14,056 --> 00:41:15,933
Ora che puoi dirlo
io, dove l'hanno messo?
649
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
Paradiso.
Lo adorerai.
650
00:41:20,687 --> 00:41:21,939
Comunicheremo
con i soggetti
651
00:41:22,147 --> 00:41:23,565
e registrare il loro discorso.
652
00:41:23,774 --> 00:41:24,858
Dopo tutti questi anni di isolamento,
653
00:41:25,067 --> 00:41:26,693
sicuramente si sono sviluppati
una lingua propria.
654
00:41:26,902 --> 00:41:30,197
Non avranno alcuna domanda
istinti oltre quelli umani comuni.
655
00:41:30,405 --> 00:41:32,950
Dopotutto, il bambino Davis
ha ritrovato la strada
656
00:41:33,158 --> 00:41:35,994
il sistema fognario di Los Angeles
a casa dei suoi genitori.
657
00:41:36,244 --> 00:41:38,914
Non siamo mai stati in grado di farlo
spiegare quel fenomeno.
658
00:41:39,122 --> 00:41:42,042
Ci stavamo sentendo piuttosto soli
andando in giro là fuori.
659
00:41:42,250 --> 00:41:43,669
Ce lo permetterai?
cosa sta succedendo?
660
00:41:43,877 --> 00:41:45,337
Questioni puramente tecniche.
661
00:41:45,545 --> 00:41:47,381
So che hai invitato
noi in questa spedizione,
662
00:41:47,547 --> 00:41:49,174
ma dobbiamo prenderne un po'
le regole di base sono dritte.
663
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Io e Perkins ci aspettiamo di esserlo
membri paritari di questo partito.
664
00:41:52,678 --> 00:41:54,888
Ti aspetti che verremo attaccati?
665
00:41:55,097 --> 00:41:57,975
Oh, saremo armati
armi che sedaranno
666
00:41:58,183 --> 00:42:00,560
le creature senza doverle uccidere.
667
00:42:00,769 --> 00:42:03,397
Inabilitarli abbastanza a lungo
per poterli esaminare,
668
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
prelevare campioni di sangue e fluidi,
ed essere al sicuro prima
669
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
possono riprendere conoscenza.
670
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
E lasciarli sull'isola
fino alla prossima spedizione?
671
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Beh, sicuramente non l'hai fatto
penso che avessimo intenzione di farlo
672
00:42:12,531 --> 00:42:13,740
portateli qui.
673
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Il governo lo sente
dovremmo riportare a
674
00:42:16,743 --> 00:42:20,288
almeno un argomento per il
scopo degli esami interni.
675
00:42:20,497 --> 00:42:23,458
Qualcosa di cui non siamo attrezzati
da fare sull'isola stessa.
676
00:42:23,667 --> 00:42:26,628
Vuoi dire ucciderne uno
per ragioni sperimentali?
677
00:42:26,837 --> 00:42:29,840
Non sarà tuo figlio.
Questo è fuori discussione, ovviamente.
678
00:42:30,048 --> 00:42:30,674
Oh veramente?
679
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Cosa, hai intenzione di farlo?
massacrarlo sull'isola
680
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
o aspettare di portarlo in alto mare?
681
00:42:34,177 --> 00:42:38,265
Ti farò sapere quando deciderò
la richiesta del governo.
682
00:42:38,682 --> 00:42:40,642
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
683
00:42:41,935 --> 00:42:44,312
Penso, signori, di sì
sarebbe opportuno andarsene
684
00:42:44,563 --> 00:42:46,606
tutte le armi convenzionali a bordo.
685
00:42:46,815 --> 00:42:49,735
Prendi le tue pistole stordenti e...
i tuoi fucili tranquillanti,
686
00:42:49,943 --> 00:42:51,695
ma lascia il resto dell'hardware.
687
00:42:52,738 --> 00:42:55,866
Non vorrei nessuno come
La signora Morrell, ne sta sparando uno
688
00:42:56,074 --> 00:42:58,035
di queste cose tra gli occhi.
689
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Sai, in un certo senso,
accidentalmente di proposito?
690
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Che ne dici di un compromesso,
Tenente Perkins?
691
00:43:03,040 --> 00:43:06,418
Tu e Jarvis lo avrete
le armi convenzionali.
692
00:43:06,626 --> 00:43:08,378
Prenderemo le pistole tranquillanti.
693
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
Sì, da quella parte, se c'è
qualsiasi omicidio da compiere,
694
00:43:11,423 --> 00:43:12,799
voi due potete farcela.
695
00:43:13,050 --> 00:43:15,969
Sembra un compromesso praticabile.
696
00:43:16,178 --> 00:43:17,262
Che ne dici, Jarvis?
697
00:43:18,889 --> 00:43:20,682
Questo li fa semplicemente addormentare?
698
00:43:20,891 --> 00:43:21,725
Giusto.
699
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Gli fa male?
700
00:43:23,727 --> 00:43:24,853
Niente affatto.
701
00:43:25,062 --> 00:43:26,313
Ne sei sicuro?
702
00:43:26,521 --> 00:43:27,230
Assolutamente.
703
00:43:28,774 --> 00:43:29,775
Ci vediamo domattina.
704
00:43:41,995 --> 00:43:43,538
Il mio medico dice che io
non dovrebbe essere in questo viaggio.
705
00:43:43,747 --> 00:43:44,873
Sto prendendo troppo sole.
706
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
Non sono nemmeno arrivato ancora
e ho preso troppo sole.
707
00:43:47,626 --> 00:43:49,669
Devo mettere questa merda
sul mio viso tutto il giorno.
708
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
È come uno di quei transatlantici di lusso.
709
00:43:58,845 --> 00:44:00,889
Mi sto mettendo questa merda
un litro al giorno, come un ramino.
710
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
5,75 dollari a bottiglia, finirò in rovina.
711
00:44:13,110 --> 00:44:14,444
Vedi qualcosa là fuori?
712
00:44:14,694 --> 00:44:15,487
No.
713
00:44:15,695 --> 00:44:16,988
Tutto bene, dottore?
714
00:44:18,156 --> 00:44:18,949
Nessun problema.
715
00:44:19,407 --> 00:44:20,450
Sei sicuro?
716
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
Bene, proprio bene.
717
00:44:23,120 --> 00:44:24,079
Sei sicuro di esserlo?
718
00:44:24,788 --> 00:44:25,747
Mi creda.
719
00:44:25,956 --> 00:44:28,333
La vela è la mia preferita
cosa, la adoro, la adoro.
720
00:44:29,167 --> 00:44:31,128
- Ehi, dottore?
- Sì?
721
00:44:31,336 --> 00:44:33,088
Doc, probabilmente non è niente,
ma il mio dermatologo
722
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
mi dice che non dovrei uscire al sole.
723
00:44:36,007 --> 00:44:37,092
Ho questo posticino
Ho guardato il
724
00:44:37,300 --> 00:44:39,845
ultimi due giorni, e
Mi chiedevo se potessi
725
00:44:40,053 --> 00:44:40,679
dai un'occhiata.
726
00:44:40,846 --> 00:44:42,430
Non sono quel tipo di dottore.
727
00:44:57,362 --> 00:44:59,990
Perché porti la ruota?
in giro finora da questa parte?
728
00:45:00,574 --> 00:45:02,617
Lo porto in giro
fai in modo che l'arco reagisca
729
00:45:02,868 --> 00:45:05,537
e poi lo raddrizzi di nuovo.
730
00:45:05,745 --> 00:45:06,454
È questo che chiami incontrarlo?
731
00:45:06,663 --> 00:45:07,289
Giusto.
732
00:45:07,497 --> 00:45:09,249
Quando senti una reazione,
lo incontri, vero?
733
00:45:09,499 --> 00:45:10,458
Giusto.
734
00:45:10,667 --> 00:45:12,544
E adesso, navighi secondo la luna?
735
00:45:12,752 --> 00:45:15,463
Usiamo la luna, il sole, le stelle.
736
00:45:23,972 --> 00:45:25,640
C'è abbastanza sostanza chimica
qui per mettere sei umani
737
00:45:25,849 --> 00:45:26,558
gli esseri a dormire.
738
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
Fammi vedere.
739
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
Adoro il modo in cui tocchi quel dardo.
740
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Comincio a piacermi.
741
00:45:38,570 --> 00:45:41,156
Sono divorziato, lo sai, vero?
742
00:45:42,032 --> 00:45:43,783
Non me ne potrebbe importare di meno.
743
00:45:45,410 --> 00:45:47,287
Sai, mi stai rovinando il viaggio.
744
00:45:48,455 --> 00:45:49,539
Grazie a te, lo sono
scendendo in cabina
745
00:45:49,748 --> 00:45:51,333
e il breve dottor Brewster.
746
00:46:09,851 --> 00:46:12,270
Sei una vera acqua
persona, lo vedo.
747
00:46:20,570 --> 00:46:22,030
Com'è il canale?
748
00:46:22,239 --> 00:46:23,156
Chi può dirlo?
749
00:46:23,365 --> 00:46:24,449
Sembra buono.
750
00:46:40,548 --> 00:46:41,466
Tranquillo!
751
00:46:47,264 --> 00:46:48,723
Jarvis!
752
00:46:48,932 --> 00:46:51,268
Cos'è questo, uno scientifico
spedizione o un Glee Club?
753
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
È impossibile avere un
conversazione decente da queste parti.
754
00:49:21,251 --> 00:49:22,877
Ehi, ehi, non lo so
voglio essere su una barca con
755
00:49:23,086 --> 00:49:23,711
quel ragazzo più.
756
00:49:23,920 --> 00:49:24,838
Ha cercato di capovolgerci.
757
00:49:25,046 --> 00:49:26,297
Ehi, andiamo adesso, dottore.
758
00:49:26,506 --> 00:49:27,132
Lo sai che ti piaccio.
759
00:49:27,340 --> 00:49:28,466
Sì, certo.
760
00:49:28,675 --> 00:49:29,300
Posso ancora sentire il
dolore al braccio dove tu
761
00:49:29,551 --> 00:49:30,593
mi ha sparato con quel dardo.
762
00:49:30,760 --> 00:49:32,011
Avevi bisogno di riposo.
763
00:49:32,220 --> 00:49:33,680
Non sei mai sembrato così pacifico.
764
00:49:33,888 --> 00:49:34,514
Ti darò un po' di riposo.
765
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Perché non te ne vai?
l'uomo da solo e iniziare
766
00:49:36,391 --> 00:49:38,726
prendere sul serio la spedizione?
767
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
Sai, sei molto bella.
768
00:49:40,270 --> 00:49:43,189
Forse è l'ambiente,
ma tu mi ecciti.
769
00:49:43,398 --> 00:49:44,315
Non puoi porre fine a tutto questo?
770
00:49:44,566 --> 00:49:46,234
E potrei eccitare anche te.
771
00:49:46,443 --> 00:49:47,652
Hai visto mio figlio, vero?
772
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
Questo è solo un assaggio dell'animale che è in me.
773
00:49:50,488 --> 00:49:51,448
Perché non ti perdi e basta?
774
00:49:51,656 --> 00:49:52,532
Smettila di fare il clown.
775
00:49:53,283 --> 00:49:54,284
Questo non è né il momento né il luogo.
776
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
Questo è il posto perfetto.
777
00:49:56,327 --> 00:49:57,871
Siamo qui per far visita ai bambini, giusto?
778
00:49:58,538 --> 00:50:00,373
Avremmo dovuto portare giocattoli e palloncini.
779
00:50:01,499 --> 00:50:02,667
I bambini adorano i clown.
780
00:50:02,876 --> 00:50:05,462
Jarvis, adori rompere le palle.
781
00:50:06,254 --> 00:50:08,423
Avanzeremo al
interno dell'isola.
782
00:50:08,631 --> 00:50:11,551
Torneremo su questo
spiaggia prima del tramonto,
783
00:50:11,759 --> 00:50:13,303
se stabiliamo un contatto o meno.
784
00:50:13,511 --> 00:50:14,429
10-4, doc.
785
00:50:14,637 --> 00:50:15,305
Va bene, ragazzi.
786
00:50:15,513 --> 00:50:17,015
Riporta le barche alla nave.
787
00:51:28,962 --> 00:51:30,463
Seguiremo il fiume fino alla sorgente.
788
00:51:30,672 --> 00:51:33,591
Non possiamo permetterci di andarci
più in profondità nella giungla.
789
00:51:33,800 --> 00:51:36,052
Alcuni vedono questi bambini come mutazioni,
790
00:51:36,302 --> 00:51:39,681
ma li vediamo come un salto
nel modello evolutivo.
791
00:51:40,348 --> 00:51:43,101
Creature capaci di
sopravvivere a un olocausto nucleare,
792
00:51:43,309 --> 00:51:46,563
resistere alle radiazioni,
anche prosperando su di esso.
793
00:51:46,771 --> 00:51:47,981
Ecco perché il
il governo è così interessato
794
00:51:48,189 --> 00:51:49,399
all'improvviso.
795
00:51:49,649 --> 00:51:50,650
Studiarli potrebbe dirci dove si trovano
796
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
la razza umana è diretta.
797
00:51:56,030 --> 00:51:57,574
La smettila?
798
00:51:57,782 --> 00:51:58,449
Ehi, lo ammetti.
799
00:51:58,658 --> 00:51:59,867
Sei spaventato come tutti gli altri.
800
00:52:00,076 --> 00:52:02,453
Di cosa devo aver paura, eh?
801
00:52:02,620 --> 00:52:04,831
Perché dobbiamo trovarli?
802
00:52:05,039 --> 00:52:06,666
Perché non lasciamo che ci trovino?
803
00:52:06,874 --> 00:52:08,459
Va bene, vale la pena provare.
804
00:52:08,668 --> 00:52:09,794
Riposeremo qui per un'ora.
805
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Ehi, non preoccuparti.
806
00:52:11,713 --> 00:52:13,548
Ci hanno già trovato.
807
00:52:13,756 --> 00:52:15,133
So quando mi osservano.
808
00:52:16,718 --> 00:52:18,636
Oh, mi mi sento sporco.
809
00:52:18,845 --> 00:52:19,721
Vado a lavarmi.
810
00:52:24,183 --> 00:52:25,393
Non fare pipì nell'acqua.
811
00:52:41,784 --> 00:52:43,077
Cos'è successo a Jarvis?
812
00:52:43,286 --> 00:52:43,911
Beh, conosci Jarvis.
813
00:52:44,120 --> 00:52:45,622
E' un solitario. E' entrato
la giungla da solo.
814
00:52:45,830 --> 00:52:48,207
Non mi piace l'idea di separarci.
E' troppo pericoloso.
815
00:52:48,416 --> 00:52:49,792
Sei tu quello che ha lasciato il
otto ragazzi sulla barca.
816
00:52:50,001 --> 00:52:51,628
Ho scelto deliberatamente un piccolo gruppo.
817
00:52:51,836 --> 00:52:53,379
Non volevo i bambini
sentirsi minacciato.
818
00:52:53,588 --> 00:52:56,966
Smetterai di chiamarli bambini?
Hanno cinque anni, dottore.
819
00:52:58,551 --> 00:53:00,428
Spero che tu mi capisca.
820
00:53:01,429 --> 00:53:03,222
Perché non sono qui per farti del male.
821
00:53:05,933 --> 00:53:06,809
Che cos'è questo?
822
00:53:11,314 --> 00:53:12,357
Attrezzatura subacquea.
823
00:53:13,691 --> 00:53:16,194
Mio Dio, alcuni subacquei devono farlo
hanno visitato quest'isola.
824
00:53:16,402 --> 00:53:18,655
E recentemente.
Questa roba è nuova di zecca.
825
00:53:20,657 --> 00:53:22,909
Ora, perché qualcuno dovrebbe venire?
qui con la loro attrezzatura
826
00:53:23,117 --> 00:53:24,535
e, e lasciarlo sull'isola?
827
00:53:26,037 --> 00:53:27,080
A meno che non se ne siano andati.
828
00:53:35,546 --> 00:53:37,465
Questa spedizione è stata tutta inutile.
829
00:53:39,467 --> 00:53:41,469
Qualcun altro ha stabilito il contatto iniziale.
830
00:53:43,971 --> 00:53:45,723
Raggruppa tutti.
Stiamo tornando indietro.
831
00:53:45,890 --> 00:53:47,266
Ci rivediamo alle
la base delle cascate.
832
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Hai capito.
833
00:53:48,643 --> 00:53:50,019
Jarvis!
834
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
Brewster, dove sei?
835
00:53:52,438 --> 00:53:53,189
Jarvis!
836
00:53:54,107 --> 00:53:55,316
Brewster!
837
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
Non posso uscire da questa giungla.
Per l'amor del cielo, vieni qui.
838
00:53:58,069 --> 00:53:59,070
Dove sei?
839
00:54:19,799 --> 00:54:23,219
Non possono farti del male.
Ho la pistola.
840
00:54:23,469 --> 00:54:24,470
Vedere?
841
00:54:24,679 --> 00:54:27,140
E Perkins ha l'altra pistola.
842
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
Sta bene.
843
00:54:29,100 --> 00:54:31,811
Ricordati degli stronzi
in aula, figliolo?
844
00:54:32,019 --> 00:54:33,396
Bene, sono tornati.
845
00:54:33,646 --> 00:54:36,065
Sono diversi
facce, ma sono stronzi
846
00:54:36,274 --> 00:54:37,275
e sono qui.
847
00:54:37,483 --> 00:54:39,235
Quindi rimani dove sei.
848
00:54:40,319 --> 00:54:43,322
Tra un paio d'ore si arrenderanno.
849
00:54:44,282 --> 00:54:45,742
Quando sarà buio se ne andranno.
850
00:54:46,951 --> 00:54:48,411
Adesso aspettaci fuori.
851
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Cosa fai?
852
00:54:53,583 --> 00:54:55,001
Cercando di indebolire
tutto quello che stiamo facendo qui?
853
00:54:55,209 --> 00:54:57,545
Come puoi schierarti con loro?
contro la razza umana?
854
00:54:57,712 --> 00:54:59,589
Lasciali in pace.
855
00:54:59,839 --> 00:55:01,591
Non saresti mai dovuto venire qui comunque.
856
00:55:03,259 --> 00:55:04,093
Vieni qui per...
857
00:55:09,724 --> 00:55:10,892
Corri!
858
00:55:11,058 --> 00:55:12,769
Di' anche a loro di scappare.
859
00:55:13,978 --> 00:55:15,104
Giusto!
860
00:55:15,313 --> 00:55:16,105
Correre!
861
00:55:17,398 --> 00:55:19,233
Questo è ciò che accadrà
a ognuno di voi, dannato.
862
00:55:19,484 --> 00:55:20,693
Il resto di voi.
863
00:55:23,070 --> 00:55:23,905
Correre!
864
00:55:29,035 --> 00:55:31,037
Questo è ciò che gli accadrà.
865
00:55:31,245 --> 00:55:33,581
Non saresti mai dovuto venire qui.
866
00:55:33,790 --> 00:55:36,250
Quindi andatevene, stronzi.
867
00:55:43,800 --> 00:55:44,550
Uccidilo!
868
00:55:46,719 --> 00:55:48,679
Uccidilo prima che si svegli!
869
00:55:48,888 --> 00:55:49,764
Sparare!
870
00:55:50,014 --> 00:55:51,891
Jarvis.
Brewster è morto.
871
00:55:52,099 --> 00:55:53,559
Giù vicino alla cascata.
872
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Anche il dottor Swenson è morto.
873
00:55:54,977 --> 00:55:56,771
Riporta la signora alla barca.
Mi occuperò io di questo.
874
00:55:56,979 --> 00:55:58,064
Vai avanti, portala fuori di qui, andiamo.
875
00:55:58,314 --> 00:55:59,649
Va bene, va bene.
876
00:56:11,994 --> 00:56:13,371
Non sei lui, vero?
877
00:56:15,039 --> 00:56:16,290
Rispondetemi.
878
00:56:29,345 --> 00:56:31,931
Stiamo buttando via le armi.
879
00:56:32,139 --> 00:56:33,599
Non vogliamo farti del male.
880
00:56:33,808 --> 00:56:34,892
Correre.
881
00:56:37,186 --> 00:56:39,564
Buttare via le armi?
Cosa sei, fuori di testa?
882
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
Dobbiamo aiutarla.
883
00:57:15,391 --> 00:57:16,601
Non possiamo tornare indietro.
884
00:57:16,809 --> 00:57:17,894
Devo aiutarla.
885
00:57:18,060 --> 00:57:18,978
Jarvis, è morta.
886
00:57:19,186 --> 00:57:20,897
L'hanno presa. E' morta.
Sono tutti morti.
887
00:57:21,063 --> 00:57:23,190
Dobbiamo tornare dall'equipaggio sulla barca.
888
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
Salto.
Salta a bordo.
889
00:57:31,365 --> 00:57:33,200
- Hai capito?
- Sì, ho capito.
890
00:57:33,451 --> 00:57:35,328
Morrell sarebbe dovuto restare con noi.
891
00:57:37,204 --> 00:57:38,956
Qualunque cosa abbia fatto, non se lo meritava.
892
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
Capitano?
893
00:57:44,420 --> 00:57:45,546
Capitano?
894
00:57:46,422 --> 00:57:48,007
C'è qualcuno qui?
895
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Capitano?
896
00:57:53,512 --> 00:57:54,138
Capitano?
897
00:58:00,937 --> 00:58:02,647
Perkins!
898
00:58:02,855 --> 00:58:05,900
Nuotare! Nuota come un figlio di puttana.
899
00:58:08,361 --> 00:58:10,613
Andiamo, perché non mi uccidi adesso?
900
00:58:10,821 --> 00:58:12,114
Ho fatto tutto quello che potevo per te.
901
00:58:13,115 --> 00:58:15,076
Andiamo, figli di puttana.
902
00:58:15,743 --> 00:58:16,452
Dai.
903
00:58:46,649 --> 00:58:48,401
Non so come far funzionare questa barca.
904
00:58:48,567 --> 00:58:50,778
Probabilmente lo farai
bruciare i motori.
905
00:58:50,987 --> 00:58:52,655
Cosa stai facendo?
906
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
È pazzesco.
907
00:58:55,449 --> 00:58:58,995
Sapete, gli scienziati,
pensavano di sì
908
00:58:59,203 --> 00:59:00,246
riporta indietro uno di voi.
909
00:59:00,454 --> 00:59:02,331
Non sapevano tutto questo
di voi vorrebbe venire.
910
00:59:04,500 --> 00:59:06,127
Eravamo seduti proprio lì, a cantare.
911
00:59:26,939 --> 00:59:28,482
E' un bambino?
912
00:59:31,027 --> 00:59:32,820
Cosa, una di voi ha partorito?
913
00:59:34,780 --> 00:59:35,698
Perkins!
914
00:59:37,867 --> 00:59:38,868
Perkins!
915
00:59:41,537 --> 00:59:45,750
Non andartene...
Non lasciarmi qui con questo maledetto sole.
916
00:59:46,083 --> 00:59:49,628
Non lasciarmi.
Il mio medico ha detto niente sole.
917
01:00:05,895 --> 01:00:07,063
Tu sei quello giusto, vero?
918
01:00:07,271 --> 01:00:10,524
Tu... sei tu quello in aula, giusto?
919
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Ora quel bambino è tuo?
920
01:00:14,862 --> 01:00:16,655
Ti riproduci in cinque anni?
921
01:00:16,864 --> 01:00:17,656
quello"
922
01:00:17,865 --> 01:00:19,867
ciò significa che sono nonno.
923
01:00:28,292 --> 01:00:31,295
Se seguiamo questo corso,
colpiremo la costa della Florida.
924
01:00:31,962 --> 01:00:32,963
È questo che vuoi?
925
01:00:42,890 --> 01:00:45,226
Perché non mi lasci lanciare?
questi corpi in mare?
926
01:00:51,232 --> 01:00:52,608
Dov'è il corpo del capitano?
927
01:00:53,818 --> 01:00:54,610
Eh?
928
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Quello non è il capitano.
929
01:01:05,287 --> 01:01:06,122
Dove si trova?
930
01:01:07,498 --> 01:01:09,375
Li uccidi,
prendi i loro vestiti.
931
01:01:10,417 --> 01:01:12,002
Cos'altro gli fai?
932
01:01:17,174 --> 01:01:18,634
Mi hai detto qualcosa?
933
01:01:21,554 --> 01:01:23,139
Mi hai detto qualcosa?
934
01:01:31,272 --> 01:01:32,439
Dio mio.
935
01:01:34,650 --> 01:01:35,776
Dio mio.
936
01:01:42,158 --> 01:01:44,160
Sai, ho voglia
un'aragosta nella vasca
937
01:01:44,368 --> 01:01:45,744
di un ristorante di pesce?
938
01:01:52,626 --> 01:01:54,461
Ora, dove vuoi andare in Florida?
939
01:01:56,338 --> 01:01:57,965
Mi piacerebbe portarti a Cuba.
940
01:01:58,674 --> 01:02:00,092
Guarda cosa farebbe Castro con te.
941
01:02:00,551 --> 01:02:02,344
Probabilmente ti metterebbe nella sua paella.
942
01:02:03,637 --> 01:02:05,055
Cosa intendi con "stai zitto"?
943
01:02:05,639 --> 01:02:06,307
Cosa...?
944
01:02:08,392 --> 01:02:11,979
Hai sentito, hai sentito cosa
Lo dico prima di dirlo?
945
01:02:12,188 --> 01:02:13,230
Quindi dovrei stare zitto?
946
01:02:15,482 --> 01:02:17,026
quello"
947
01:02:17,693 --> 01:02:19,111
Vuoi che ti mostri la mappa?
948
01:02:19,737 --> 01:02:21,363
Ok, va bene.
949
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Ti sto mostrando la mappa e tu mi limiti a indicarla
950
01:02:25,826 --> 01:02:27,036
dove vuoi andare.
951
01:02:38,797 --> 01:02:39,965
Capo Vale?
952
01:02:40,841 --> 01:02:43,135
Come facevi a sapere di Cape Vale?
953
01:02:44,511 --> 01:02:46,347
Lo sai che è lì, vero?
954
01:02:49,016 --> 01:02:49,934
Vuoi ucciderla?
955
01:02:51,894 --> 01:02:54,438
Vuoi ucciderla
per averti partorito?
956
01:02:55,147 --> 01:02:57,107
Vorrei ucciderla
per averti dato alla luce.
957
01:02:59,610 --> 01:03:01,237
Non so se dovrei
guida questa barca indietro
958
01:03:01,403 --> 01:03:03,781
sulla costa della Florida o affondarla.
959
01:03:04,531 --> 01:03:05,658
Anche se sapessi come fare.
960
01:03:07,034 --> 01:03:10,871
Ci sono tre maschi e a
una donna a bordo e un neonato.
961
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
Non l'ho visto.
962
01:03:13,874 --> 01:03:16,543
Forse Perkins è stato fortunato
restando su quell'isola da solo.
963
01:03:18,379 --> 01:03:20,714
Stare da soli sembra un'idea fantastica.
964
01:03:22,424 --> 01:03:24,218
Sembra che comunichino
tra di loro
965
01:03:24,468 --> 01:03:27,596
come se ne avessero qualcuno
tipo di ESP o telepatia.
966
01:03:28,555 --> 01:03:30,557
Anche loro leggono la mia mente.
967
01:03:30,766 --> 01:03:33,269
Quindi non posso correre il rischio
di aver distrutto la barca.
968
01:03:33,894 --> 01:03:35,646
Cerco solo di seguire una rotta.
969
01:03:48,117 --> 01:03:49,493
Questa è la nave a vela Infinity.
970
01:03:49,702 --> 01:03:52,246
Whisky Yankee Kilo 5-8-4-0.
971
01:03:58,210 --> 01:03:58,836
Qualcuno può sentirmi?
972
01:03:59,044 --> 01:04:00,587
Mi leggi?
Copi?
973
01:04:00,796 --> 01:04:02,423
Mayday, mayday, mayday.
974
01:04:06,093 --> 01:04:07,636
Mayday, mayday, mayday.
975
01:04:09,305 --> 01:04:10,681
Stronzate, stronzate, stronzate.
976
01:04:27,323 --> 01:04:29,616
I corpi dell'equipaggio stanno scomparendo.
977
01:04:29,825 --> 01:04:31,285
Finora non mi hanno toccato.
978
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Vogliono che io guidi la barca.
979
01:04:34,163 --> 01:04:35,581
Pensano che se lo sono
un essere umano, dovrei
980
01:04:35,789 --> 01:04:36,749
sapere come condurre una barca.
981
01:04:36,957 --> 01:04:39,001
Ho i manuali e il
mappe, ma non capisco
982
01:04:39,251 --> 01:04:41,670
i motori o come mantenere la rotta.
983
01:04:41,879 --> 01:04:43,547
E sto bruciando troppo carburante.
984
01:04:49,053 --> 01:04:51,221
I corpi continuano a scomparire.
985
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Giorno dopo giorno vengono trascinati
giù nella sala macchine.
986
01:04:54,099 --> 01:04:56,685
E quando se ne saranno andati tutti,
Starò molto bene
987
01:04:56,894 --> 01:04:58,562
appetitoso per loro.
988
01:04:58,729 --> 01:05:01,357
Finora quello che penso
è mio figlio è l'unico
989
01:05:01,565 --> 01:05:02,858
tenendomi in vita.
990
01:05:03,609 --> 01:05:06,111
Non penso che possa continuare
saranno lontani ancora per molto.
991
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Cosa fai?
992
01:06:37,911 --> 01:06:38,912
Squali.
993
01:06:39,788 --> 01:06:41,248
Squali.
994
01:06:41,457 --> 01:06:42,291
Sicuro!
995
01:06:42,541 --> 01:06:46,086
Che diavolo c'è di buono nel naufragare?
senza fottuti squali?
996
01:07:09,860 --> 01:07:10,861
Uomo 1:
Avanti, puoi sentirci.
997
01:07:11,069 --> 01:07:11,778
Uomo 2:
Dicci il tuo nome.
998
01:07:12,196 --> 01:07:13,614
Non succederà nulla alla tua famiglia.
999
01:07:13,822 --> 01:07:14,990
Uomo 1:
Il farmaco ti farà star male.
1000
01:07:15,199 --> 01:07:16,617
Non avresti dovuto cercare di scappare.
1001
01:07:16,825 --> 01:07:18,076
È un lungo viaggio verso la costa della Florida.
1002
01:07:18,285 --> 01:07:21,038
Prima di morire, forse tu
meglio dirci chi sei.
1003
01:07:21,246 --> 01:07:23,499
Sono americano.
Hanno bisogno di aiuto a Cape Vale.
1004
01:07:23,665 --> 01:07:25,918
Hai violato
Acque territoriali cubane.
1005
01:07:26,168 --> 01:07:27,461
Cos'è successo alla tua barca?
1006
01:07:27,711 --> 01:07:30,380
Hanno la barca e
sono vicino a Cape Vale,
1007
01:07:30,547 --> 01:07:33,008
se non hanno finito il carburante.
1008
01:07:34,468 --> 01:07:35,385
Ebbene, dove sono?
1009
01:07:35,594 --> 01:07:38,764
Sei l'ospite di
Il Primo Ministro Fidel Castro.
1010
01:07:38,972 --> 01:07:41,225
Tra poche ore lo farai
avere un interrogatorio formale.
1011
01:07:41,433 --> 01:07:43,685
Ci darai i nomi
di tutti i tuoi contatti con la CIA.
1012
01:07:43,894 --> 01:07:47,481
Ma non sono una spia.
Mi ha gettato in mare per salvarmi la vita.
1013
01:07:47,731 --> 01:07:49,316
- Chi?
- Mio figlio.
1014
01:07:49,525 --> 01:07:52,569
Hai una bella famiglia americana.
Tuo figlio ha cercato di affogarti?
1015
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
No, per favore, parli inglese.
1016
01:07:54,446 --> 01:07:56,323
Devi dirglielo
Cape Vale e avvisali.
1017
01:07:56,532 --> 01:07:58,408
Non siamo in rapporti con loro.
1018
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Devi sapere chi sono.
1019
01:08:00,327 --> 01:08:02,746
Hanno letto di me sui nostri giornali.
1020
01:08:02,955 --> 01:08:04,039
Leggi i nostri giornali?
1021
01:08:04,248 --> 01:08:06,291
Sì, sapevi del mostro?
1022
01:08:06,500 --> 01:08:08,752
Ma sono famoso, non lo vedi?
1023
01:08:08,919 --> 01:08:11,672
Sono il padre del mostro.
Non ricordi?
1024
01:08:12,214 --> 01:08:14,758
Guarda, il nome è Jarvis.
1025
01:08:15,092 --> 01:08:16,343
Ti ricordi di me.
1026
01:08:16,552 --> 01:08:17,261
Questo è un ospedale.
1027
01:08:17,469 --> 01:08:18,637
Non ti ricordi di me.
1028
01:08:22,140 --> 01:08:26,353
Devo arrivare fino in fondo
Cuba da non ricordare.
1029
01:09:29,166 --> 01:09:30,334
- Simone?
- Sì.
1030
01:09:30,667 --> 01:09:32,586
Prendi il mio posto, ok?
Non mi sento molto bene.
1031
01:09:32,794 --> 01:09:33,420
Vado a casa.
1032
01:09:33,587 --> 01:09:34,338
Hai la febbre?
1033
01:09:35,464 --> 01:09:38,091
Mi sento un po' come se lo fossi
preoccupato da morire per qualcosa.
1034
01:09:38,300 --> 01:09:40,677
Ma non ho nulla di cui preoccuparmi.
1035
01:09:41,136 --> 01:09:42,137
Va tutto bene.
Non è un problema.
1036
01:09:42,346 --> 01:09:43,388
Posso gestirlo.
1037
01:09:44,181 --> 01:09:46,308
Oh, lo so che puoi.
Questo posto non ha bisogno di un manager.
1038
01:09:47,225 --> 01:09:48,310
Ha bisogno di un custode.
1039
01:10:29,476 --> 01:10:31,561
Ehi, parti presto?
1040
01:10:31,770 --> 01:10:33,063
Non mi sento molto bene.
1041
01:10:33,271 --> 01:10:34,189
Salta dentro.
1042
01:10:34,773 --> 01:10:36,441
Tony, pensavo di averlo detto
di lasciarmi in pace.
1043
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
Pensavo che l'avessi superato.
Andiamo, sarò gentile.
1044
01:10:38,819 --> 01:10:39,903
Apetta un minuto.
1045
01:10:40,112 --> 01:10:41,613
Andiamo, solo un minuto.
1046
01:10:42,864 --> 01:10:45,075
Andiamo, sono serio.
Ora, solo un minuto.
1047
01:10:46,410 --> 01:10:47,994
Non hai sentito parlare di
peschereccio precipitato
1048
01:10:48,203 --> 01:10:50,664
nella marina con tutti
quei cadaveri a bordo?
1049
01:10:52,958 --> 01:10:54,751
Ora, perché questo mi fa venire i brividi?
1050
01:10:56,169 --> 01:10:57,796
Ho avuto paura di qualcosa tutta la notte.
1051
01:10:59,047 --> 01:11:00,924
Se hai paura, non lo fai
voglio passare la notte da solo.
1052
01:11:01,133 --> 01:11:04,052
Oh, intelligente.
Molto intelligente, Tony.
1053
01:11:04,302 --> 01:11:05,262
Ehi, ehi, lui)'-
1054
01:11:05,887 --> 01:11:07,556
Quanti altri ragazzi vorrebbero
per passare la notte con te
1055
01:11:07,764 --> 01:11:08,849
se sapessero chi eri?
1056
01:11:09,516 --> 01:11:12,102
L'ha fatto il vecchio
i due ragazzi lo scoprono?
1057
01:11:12,811 --> 01:11:14,062
È per questo che ti ha scaricato?
1058
01:11:15,731 --> 01:11:16,815
Che cosa significa?
1059
01:11:17,649 --> 01:11:19,401
Potrebbero pensare che fosse disgustoso.
1060
01:11:21,695 --> 01:11:23,613
Non avrei mai pensato che fossi nauseante, tesoro.
1061
01:11:24,406 --> 01:11:25,907
Ho sempre avuto molto affetto per te.
1062
01:11:26,575 --> 01:11:27,868
Non hai alcun senso.
1063
01:11:28,076 --> 01:11:29,494
Non ho alcun senso?
1064
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
Sono in questa libreria l'altro giorno,
1065
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
nel retro dove tengono il porno?
1066
01:11:36,960 --> 01:11:39,087
E ci sono tutti questi libri accatastati.
1067
01:11:39,296 --> 01:11:40,213
Per $ 1.
1068
01:11:41,590 --> 01:11:43,300
Ma sono vecchi, vero?
Voglio dire, davvero vecchio.
1069
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
Cinque anni.
1070
01:11:47,053 --> 01:11:48,972
Allora comincio a sfogliarli...
1071
01:11:51,266 --> 01:11:53,018
...e indovina
cosa incontro?
1072
01:11:55,395 --> 01:11:56,313
La tua foto.
1073
01:11:57,522 --> 01:11:58,356
Sali in macchina.
1074
01:12:02,068 --> 01:12:02,819
Entra.
1075
01:12:48,949 --> 01:12:50,700
Ragazzi, state correndo un rischio enorme.
1076
01:12:51,243 --> 01:12:52,536
Loro
non ci presterebbe alcuna attenzione,
1077
01:12:52,828 --> 01:12:54,079
cosa abbiamo da dire.
1078
01:12:54,371 --> 01:12:55,539
Siamo comunisti.
1079
01:12:55,539 --> 01:12:57,165
Sei solo un pazzo.
1080
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
Dovrei dirgli come sono arrivato qui?
1081
01:13:00,252 --> 01:13:01,294
Loro
non ci crederei.
1082
01:13:01,503 --> 01:13:03,171
Perché lo stai facendo?
1083
01:13:03,380 --> 01:13:05,799
Non hai sentito?
Siamo esseri umani.
1084
01:13:06,341 --> 01:13:08,301
Sai, alcune persone
potrebbe volerlo sapere.
1085
01:13:08,510 --> 01:13:09,511
No, non lo farebbero.
1086
01:13:10,887 --> 01:13:12,639
Siamo fortunati ad aver sentito
quel rapporto alla radio
1087
01:13:12,848 --> 01:13:14,808
riguardo al peschereccio e ai corpi.
1088
01:13:16,852 --> 01:13:17,853
Buenos tardi.
1089
01:13:19,938 --> 01:13:22,482
Forse un giorno ti vedrò all'Avana.
1090
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
Ehi, forse vedrai
noi a Città del Messico un giorno
1091
01:13:25,610 --> 01:13:26,528
o Tijuana.
1092
01:13:27,112 --> 01:13:28,530
Non scommetterci.
1093
01:13:30,448 --> 01:13:32,200
Qui.
Prendi questo.
1094
01:13:33,451 --> 01:13:37,247
Questa è una cosa strana, non è vero?
Un cubano che dà una pistola a un americano?
1095
01:13:37,455 --> 01:13:38,331
Una pistola russa.
1096
01:13:38,999 --> 01:13:40,375
Sai come gestirlo?
1097
01:13:40,584 --> 01:13:43,003
Quando ero un attore,
Ho sparato un sacco di colpi a salve.
1098
01:13:43,336 --> 01:13:45,005
Questi non sono spazi vuoti.
1099
01:13:47,632 --> 01:13:48,550
Addio.
1100
01:13:51,553 --> 01:13:52,971
Buona fortuna con tuo figlio.
1101
01:13:53,471 --> 01:13:55,390
Forse non dovrai sparargli.
1102
01:14:11,114 --> 01:14:14,326
Ehi, attento a dove sei
vai avanti, cazzo, stronzo.
1103
01:14:14,659 --> 01:14:16,119
Sono a casa.
1104
01:14:24,878 --> 01:14:25,712
Dove stai andando?
1105
01:14:25,962 --> 01:14:27,797
Adesso vado a prendermi una pausa, Sam.
1106
01:14:44,022 --> 01:14:44,856
Bobby, cosa stai...
1107
01:14:45,065 --> 01:14:47,359
Ehi, ehi, hai qualcosa?
1108
01:14:47,609 --> 01:14:48,526
Lasciami andare.
1109
01:14:48,735 --> 01:14:49,861
Vuoi provare un po' di merda davvero buona?
1110
01:14:50,070 --> 01:14:51,112
Lasciami andare.
1111
01:14:51,404 --> 01:14:52,322
Ti farà sentire bene.
1112
01:14:52,530 --> 01:14:54,074
Via da me!
1113
01:14:54,074 --> 01:14:55,659
Da chi stai scappando?
1114
01:14:58,578 --> 01:15:00,205
Andiamo, amico.
Prendiamola.
1115
01:15:19,724 --> 01:15:21,267
Prendi quella stronza!
1116
01:15:23,186 --> 01:15:24,521
No, no!
1117
01:15:30,568 --> 01:15:32,237
Prendetela, RAGAZZI!
1118
01:16:29,335 --> 01:16:31,087
No, no!
1119
01:16:38,845 --> 01:16:40,263
Lasciami andare!
1120
01:16:42,015 --> 01:16:43,641
Lasciami andare!
1121
01:16:56,237 --> 01:16:57,155
No.
1122
01:16:58,198 --> 01:16:59,616
Dio no!
Stai lontano!
1123
01:17:18,468 --> 01:17:20,178
Lasciami andare!
1124
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
Togliti di mezzo, ragazza.
1125
01:17:48,289 --> 01:17:49,874
Alzati, alzati, corri!
1126
01:18:08,726 --> 01:18:09,477
Com'era questa cosa.
1127
01:18:09,686 --> 01:18:11,563
Eravamo entrambi sul pavimento.
Non siamo riusciti a sentire nulla.
1128
01:18:11,771 --> 01:18:12,647
La musica era alta.
1129
01:18:13,356 --> 01:18:14,566
Mia moglie lavora qui.
1130
01:18:14,774 --> 01:18:16,818
Mi scusi, signorina, lei conosce Ellen.
Lavora ancora qui?
1131
01:18:17,110 --> 01:18:18,194
Sì, è partita presto stasera.
1132
01:18:18,194 --> 01:18:20,071
È una fortuna che l'abbia fatto perché
qualcuno ha provato a romperlo
1133
01:18:20,280 --> 01:18:21,531
- nel suo armadietto.
- Sì, sai chi?
1134
01:18:21,739 --> 01:18:23,658
Sì, un pervertito e
le strappò tutti i vestiti.
1135
01:18:23,908 --> 01:18:24,868
Dove vive?
1136
01:18:25,535 --> 01:18:26,327
Mi scusi.
1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,913
Andiamo, davvero
non aspettarti che io ceda
1138
01:18:29,122 --> 01:18:29,873
il suo indirizzo di casa, vero?
1139
01:18:29,873 --> 01:18:31,374
È in pericolo, signorina.
1140
01:18:31,583 --> 01:18:33,626
Come faccio a sapere che non lo sei?
il ragazzo nello spogliatoio?
1141
01:18:34,335 --> 01:18:36,629
L'hai visto, vero?
Ora sai che non sono io.
1142
01:18:36,880 --> 01:18:38,756
È come se nessuno lo avesse mai fatto
visto prima nella tua vita.
1143
01:18:39,048 --> 01:18:40,258
Gli appartamenti Tropicana.
1144
01:18:47,098 --> 01:18:48,683
Perché mi stai facendo questo?
1145
01:18:49,100 --> 01:18:50,435
Perché ti sto facendo questo?
1146
01:18:51,561 --> 01:18:54,606
Perché voglio salire
ogni volta che voglio venire su.
1147
01:18:56,774 --> 01:19:00,695
Oppure potrei tornare indietro
e comprare tutti quei libri
1148
01:19:01,029 --> 01:19:02,989
e distribuiscili tra i tuoi amici.
1149
01:19:04,282 --> 01:19:07,577
Tony, tu sei il più basso.
1150
01:19:10,288 --> 01:19:11,372
Mi disgusti.
1151
01:19:11,581 --> 01:19:12,457
Malato?
1152
01:19:12,665 --> 01:19:13,666
Ti faccio male?
1153
01:19:14,500 --> 01:19:16,294
Sei tu quello che ha dato
nascita di quella cosa.
1154
01:19:17,921 --> 01:19:20,048
Ora, come ti fa sentire, eh?
1155
01:19:20,298 --> 01:19:22,383
O hai dato la colpa di tutto al tuo vecchio?
1156
01:19:25,261 --> 01:19:26,304
Figlio di puttana.
1157
01:19:28,640 --> 01:19:31,267
Oh, è vero.
Ho dimenticato.
1158
01:19:32,143 --> 01:19:33,603
Non piangi, vero?
1159
01:19:35,521 --> 01:19:37,440
Abbiamo un accordo, tesoro?
1160
01:19:37,649 --> 01:19:39,150
Cosa fai?
1161
01:19:39,359 --> 01:19:40,985
Cosa fai?
1162
01:19:41,194 --> 01:19:42,195
Cosa fai?
1163
01:19:42,570 --> 01:19:44,656
Che cazzo sei?
facendo nella mia macchina?
1164
01:19:45,031 --> 01:19:46,282
Cosa fai?
1165
01:19:47,200 --> 01:19:49,452
Hai vomitato nella mia maledetta macchina.
1166
01:19:50,286 --> 01:19:53,164
Sei un mostro del cazzo
mamma, cosa hai fatto?
1167
01:19:53,790 --> 01:19:54,916
Guarda cosa...
1168
01:19:55,166 --> 01:19:56,876
Hai vomitato nella mia macchina!
1169
01:19:57,293 --> 01:19:58,544
Guarda cosa hai fatto!
1170
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Stai zitto e basta!
1171
01:20:00,546 --> 01:20:02,257
Figlio di puttana!
1172
01:20:03,716 --> 01:20:07,470
Figlio di puttana, aspetta
finché non avrò messo le mani su di te.
1173
01:20:07,679 --> 01:20:10,515
Allontanati da me, bastardo!
Allontanati da me!
1174
01:20:10,723 --> 01:20:13,726
Fottuto figlio di puttana.
1175
01:20:13,935 --> 01:20:14,769
tu, tesoro.
1176
01:20:14,978 --> 01:20:16,729
Ho il tuo numero, tesoro.
1177
01:20:16,938 --> 01:20:18,731
Sei morto.
Sei morto.
1178
01:20:18,940 --> 01:20:20,733
Chiudi quella bocca e basta, bastardo.
1179
01:20:20,942 --> 01:20:24,237
Aspetta, fammi entrare qui.
Ti ho preso.
1180
01:20:24,237 --> 01:20:25,154
Apri questa porta.
1181
01:20:25,363 --> 01:20:27,365
Che essere umano ridicolo sei.
1182
01:20:27,573 --> 01:20:28,950
Fanculo, ti prendo.
1183
01:20:29,158 --> 01:20:31,411
Stai zitto laggiù,
Chiamo la polizia.
1184
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
Vaffanculo. Chiama la polizia,
chiamare la polizia. Vai avanti, vai avanti.
1185
01:20:35,456 --> 01:20:37,500
Mi prenderai
cacciato da questo edificio.
1186
01:20:37,709 --> 01:20:39,752
Conosco persone.
Sì, conosco delle persone.
1187
01:20:39,919 --> 01:20:42,422
Una telefonata e sei morto.
1188
01:20:42,630 --> 01:20:43,423
Carne morta.
1189
01:20:44,966 --> 01:20:46,801
Vaffanculo.
Stai zitto.
1190
01:20:48,594 --> 01:20:51,889
Non farmi questo.
Sei morto. Sei morta, stronza.
1191
01:20:52,098 --> 01:20:53,599
La prenderò.
E' morta.
1192
01:20:53,808 --> 01:20:56,185
Lei è... guarda cosa ha fatto alla mia macchina.
1193
01:20:56,394 --> 01:20:57,145
E' morta.
1194
01:20:57,937 --> 01:20:59,564
Quel maledetto figlio di puttana.
1195
01:20:59,772 --> 01:21:00,565
La prenderò.
1196
01:21:01,065 --> 01:21:03,735
Guarda cosa ha fatto alla mia macchina.
Adoro la mia macchina!
1197
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Ce n'è una mezza dozzina
ragazzi sotto quel molo, dottore.
1198
01:21:36,351 --> 01:21:37,060
Li ho visti.
1199
01:21:37,268 --> 01:21:37,894
Pezzi di loro.
1200
01:21:38,102 --> 01:21:39,729
Ho continuato a pompare
proiettili in questo stronzo
1201
01:21:39,937 --> 01:21:40,980
e non sarebbe sceso.
1202
01:21:41,189 --> 01:21:42,565
Meglio stare indietro.
1203
01:21:42,774 --> 01:21:43,775
Chiudi quest'area.
1204
01:21:44,025 --> 01:21:46,361
Allontana tutti gli spettatori dal molo.
1205
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
Nessuno di voi ne dovrà avere
contatto con eventuali altri ufficiali.
1206
01:21:49,489 --> 01:21:50,907
Presentarsi all'ospedale in quarantena.
1207
01:21:51,115 --> 01:21:52,116
Perché?
Qual è il problema?
1208
01:21:52,325 --> 01:21:53,242
Che sia dannato se lo so.
1209
01:21:53,493 --> 01:21:56,371
Ma il cadavere ha qualche tipo
di un'eruzione cutanea su tutto il corpo.
1210
01:21:56,662 --> 01:21:58,206
Oh, merda, l'ho toccato.
1211
01:22:28,903 --> 01:22:29,737
Per favore aiutatemi!
1212
01:22:29,987 --> 01:22:31,906
Per favore, qualcuno mi aiuti.
1213
01:22:32,156 --> 01:22:34,409
Aiutami!
Per favore!
1214
01:22:35,827 --> 01:22:38,538
Tony, Tony, per favore, ho bisogno di te.
1215
01:22:38,746 --> 01:22:39,705
Vieni quassù.
1216
01:22:40,248 --> 01:22:41,541
Tony!
1217
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
Stronzo.
1218
01:23:17,910 --> 01:23:19,328
Dio mio.
1219
01:24:37,240 --> 01:24:39,742
Hai visto quel ragazzo fuori?
Qualcosa gli ha quasi staccato la testa.
1220
01:25:05,643 --> 01:25:08,187
Guarda, c'è una porta larga
aperto al secondo piano.
1221
01:25:24,245 --> 01:25:25,162
Proprio lì.
1222
01:25:29,917 --> 01:25:31,419
Sospetto avvistato sul tetto.
1223
01:25:34,797 --> 01:25:36,549
- Cosa sta succedendo?
- Resta dentro, va bene?
1224
01:25:37,049 --> 01:25:39,510
Non ci saranno problemi.
Resta dentro e non uscire.
1225
01:25:48,978 --> 01:25:50,980
Non voglio toccarlo.
1226
01:25:56,110 --> 01:25:57,820
Sparagli, sparagli!
1227
01:26:07,288 --> 01:26:08,205
Elena?
1228
01:26:09,457 --> 01:26:10,958
Non vogliono farci del male.
1229
01:26:12,126 --> 01:26:13,711
Perché li hai portati qui?
1230
01:26:13,919 --> 01:26:15,504
Perché mi stai facendo questo?
1231
01:26:16,297 --> 01:26:17,923
Ti hanno trovato da soli.
1232
01:26:28,684 --> 01:26:30,269
Sono qui per una ragione.
1233
01:26:32,271 --> 01:26:33,481
Che cos'è?
1234
01:26:35,358 --> 01:26:37,234
Aveva ragione? E' contagioso?
1235
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
Merda, sì.
L'hai visto un milione di volte.
1236
01:26:39,570 --> 01:26:40,279
Morbillo.
1237
01:26:45,660 --> 01:26:47,244
Sembrano malati.
1238
01:26:50,122 --> 01:26:51,457
Ha uno sfogo.
1239
01:27:07,098 --> 01:27:08,474
Ha la febbre.
1240
01:27:10,142 --> 01:27:11,519
È scoppiata dappertutto.
1241
01:27:11,852 --> 01:27:13,312
Sta morendo, vero?
1242
01:27:14,605 --> 01:27:16,273
E stai morendo anche tu.
1243
01:27:23,239 --> 01:27:25,241
Sanno cosa stai dicendo?
1244
01:27:26,659 --> 01:27:29,203
Ellen, so perché sono venuti qui.
1245
01:27:29,412 --> 01:27:32,915
Vedi, stanno morendo, e loro
stavano morendo su quell'isola.
1246
01:27:33,332 --> 01:27:35,501
Vedi, e potrebbero
mi hai dato il bambino.
1247
01:27:36,085 --> 01:27:36,919
E avrebbero dovuto.
1248
01:27:37,128 --> 01:27:39,547
Ma sono arrivati fino in fondo
qui per dartelo.
1249
01:27:39,755 --> 01:27:40,715
Vogliono che tu lo salvi.
1250
01:27:40,923 --> 01:27:43,634
Non so perché, ma solo tu puoi farlo.
1251
01:27:44,468 --> 01:27:45,928
Lo faremo di nuovo?
1252
01:27:46,721 --> 01:27:48,097
Devi prendere questo bambino.
1253
01:27:48,764 --> 01:27:49,724
Devi farlo.
1254
01:27:51,475 --> 01:27:52,643
Mi dispiace molto.
1255
01:27:54,311 --> 01:27:55,730
Ti prego, perdonami.
1256
01:27:57,732 --> 01:27:58,649
Elena.
1257
01:27:59,442 --> 01:28:00,901
E' tuo figlio.
1258
01:28:03,362 --> 01:28:04,613
Non puoi scappare.
1259
01:28:04,989 --> 01:28:07,116
Non puoi scappare da tuo figlio.
1260
01:28:07,825 --> 01:28:11,579
Stanno dando il bambino
a te così potrai salvarlo.
1261
01:28:35,269 --> 01:28:36,353
È un ragazzo.
1262
01:28:36,562 --> 01:28:38,439
E' un altro ragazzino.
1263
01:28:40,357 --> 01:28:41,317
Mi dispiace che tu...
1264
01:28:44,361 --> 01:28:45,571
È così malato.
1265
01:28:46,655 --> 01:28:50,075
Non sapevo che potessi
capire quando ho detto le cose.
1266
01:28:51,202 --> 01:28:53,120
Pensavo che mi avresti fatto del male.
1267
01:28:54,663 --> 01:28:58,000
E ti ho ferito.
1268
01:29:07,510 --> 01:29:10,471
Ma io...
Amerò tuo figlio.
1269
01:29:12,056 --> 01:29:12,973
Prometto.
1270
01:29:18,729 --> 01:29:22,024
Centraliniere: Omicidio al Tropicana
Appartamenti, Palm Drive.
1271
01:29:22,316 --> 01:29:24,527
Il sospettato è con le spalle al muro sul tetto.
1272
01:29:29,406 --> 01:29:32,201
Non lascerò che lo uccidano.
1273
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
Lo proteggerò.
1274
01:29:33,994 --> 01:29:36,038
Potrebbe avere immunità naturali.
1275
01:29:37,498 --> 01:29:38,582
E' la polizia.
1276
01:29:40,459 --> 01:29:43,128
Vieni, dobbiamo andare, lo ammazzeranno.
1277
01:29:44,922 --> 01:29:46,549
Che diavolo è quella cosa?
1278
01:29:47,049 --> 01:29:48,717
Ha bisogno di un'inoculazione.
1279
01:29:55,891 --> 01:29:57,768
Guarda, guarda quanto si amano.
1280
01:30:00,938 --> 01:30:04,441
Ok, a faccia in giù sul tetto.
Mani dietro il collo, muoviti.
1281
01:30:08,737 --> 01:30:10,656
Dai, andiamo.
1282
01:31:00,539 --> 01:31:01,624
Shh.
1283
01:31:01,832 --> 01:31:04,001
Abbiamo bisogno di ruote.
Vedi quella macchina?
1284
01:31:04,501 --> 01:31:05,794
Entra molto tranquillamente.
1285
01:31:29,526 --> 01:31:30,653
Bene, nonna.
1286
01:31:36,533 --> 01:31:37,993
Come ti senti?
1287
01:31:38,619 --> 01:31:39,954
Mi sembri terribilmente bello.
1288
01:31:40,788 --> 01:31:42,331
Non ti arrendi mai, vero?
1289
01:31:42,790 --> 01:31:44,541
Beh, pensavo di esserci stato.
1290
01:31:52,800 --> 01:31:54,301
Hai dei soldi?
1291
01:31:55,511 --> 01:31:56,804
Nemmeno un centesimo.
1292
01:32:07,356 --> 01:32:11,986
Eccomi qui in camicia da notte in un'auto rubata,
e siamo al verde e stiamo ridendo?
1293
01:32:13,445 --> 01:32:15,030
Ma non troppo rumoroso.
Sveglierai il bambino.