1
00:01:55,643 --> 00:01:58,443
کلر، ما داریم عروسی خود را نهایی می کنیم
برنامه ریزی می کند، و می خواهی من تنها بروم؟

2
00:01:58,605 --> 00:02:00,610
فقط چند جزئیات جزئی باقی مانده است

3
00:02:02,066 --> 00:02:03,194
چند جزئیات جزئی؟

4
00:02:03,359 --> 00:02:05,281
رزرو در میدان است

5
00:02:05,445 --> 00:02:07,117
تنها کاری که باید انجام دهید این است که دنبال کنید
برنامه ای که من گذاشته ام

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,537
جواب بله یا خیر بدهید

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,332
جاز طلایی یا نقره ای یا
گروه بزرگ و کار شما تمام شد

8
00:02:11,743 --> 00:02:13,166
چرا نمی توانیم انجام دهیم
این آخر هفته آینده؟

9
00:02:13,328 --> 00:02:14,965
چارلی، لطفا

10
00:02:16,456 --> 00:02:18,093
من به شما مدیونم، زمان بزرگ

11
00:02:18,249 --> 00:02:20,136
اوه، آره، شما این کار را خواهید کرد

12
00:02:21,044 --> 00:02:22,005
با تشکر

13
00:02:22,295 --> 00:02:25,427
میدونم وقتی شروع کردی به نوشتن
کتاب شما، عالی خواهد شد

14
00:02:25,632 --> 00:02:28,562
با نرخی که من می روم، این است
جزوه خوبی خواهد بود

15
00:02:28,718 --> 00:02:30,011
من باید برم بسته بندی کنم

16
00:02:52,659 --> 00:02:54,130
سلام من دارم چک می کنم...
چارلی هادسون

17
00:02:54,827 --> 00:02:57,545
در مورد این چطور؟
همین اینجاست؟

18
00:02:59,332 --> 00:03:01,633
من تو را در اتاق 417 دارم
با نمای پارک

19
00:03:01,876 --> 00:03:02,505
عالیه

20
00:03:02,669 --> 00:03:03,962
- جلو
- ممنون

21
00:03:08,466 --> 00:03:09,759
<i>50"!</i>

22
00:03:10,677 --> 00:03:11,602
- از اقامت خود لذت ببرید
- شما رزرو دارید برای ...

23
00:03:11,761 --> 00:03:13,766
- ممنون
<i>- </i> پن، آنا پن؟

24
00:03:13,930 --> 00:03:15,484
- خانم پن به هتل پلازا خوش آمدید
- همینطور آقا

25
00:03:15,640 --> 00:03:16,518
متشکرم

26
00:03:17,267 --> 00:03:19,106
باشه من شما رو دارم
اتاق همینجا

27
00:03:20,019 --> 00:03:22,737
- لطفا خانم پن را به اتاق 517 ببرید
- حتما

28
00:03:22,897 --> 00:03:23,775
عالیه

29
00:03:23,940 --> 00:03:25,281
- ممنون
- از اقامت خود لذت ببرید

30
00:03:25,441 --> 00:03:26,319
- ممنون
- بگذار این یکی را داشته باشم

31
00:03:26,651 --> 00:03:28,039
درست از این طریق!

32
00:03:42,542 --> 00:03:43,930
همینطور آقا

33
00:03:44,085 --> 00:03:45,177
آقا این طبقه شماست

34
00:03:45,336 --> 00:03:47,258
- از اقامت خود لذت ببرید
- از شما هم ممنونم

35
00:03:50,717 --> 00:03:51,891
اینجا برو، ممنون

36
00:03:52,051 --> 00:03:53,095
ممنون آقای هادسون

37
00:03:53,261 --> 00:03:54,222
چارلی است

38
00:03:54,387 --> 00:03:55,810
- ممنون، چارلی
-خوش اومدی

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,394
زیباست، اینطور نیست؟

40
00:04:00,768 --> 00:04:03,105
بله، زیباست!

41
00:04:03,688 --> 00:04:06,073
شما مراحل را می دانید
آنجا، کنار چشمه

42
00:04:06,399 --> 00:04:08,950
آنها به نوعی من را به یاد آنها می اندازند
پله های معروف در رم، اوه؟

43
00:04:09,110 --> 00:04:10,071
پله های اسپانیایی

44
00:04:10,278 --> 00:04:10,741
درسته

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,080
شما اروپا بوده اید؟

46
00:04:13,448 --> 00:04:15,168
نه، اما من همیشه
می خواست برود!

47
00:04:15,325 --> 00:04:18,504
خب، این آخر هفته،
در پارک قدم بزن...

48
00:04:19,245 --> 00:04:20,835
یک لیوان شراب بخور
کنار چشمه

49
00:04:20,997 --> 00:04:23,382
و من به شما تضمین می کنم
احساس کنید در اروپا هستید

50
00:04:24,042 --> 00:04:25,299
متشکرم

51
00:04:26,044 --> 00:04:27,432
من فقط ممکن است این کار را انجام دهم

52
00:04:29,088 --> 00:04:29,801
در اینجا شما بروید

53
00:04:30,089 --> 00:04:31,513
خیلی ممنون
بسیار، از اقامت خود لذت ببرید

54
00:04:31,674 --> 00:04:32,848
متشکرم

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,853
<i>- بله؟
- هنری</i>

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,274
هی، چارلی، تو
بچه ها درست می کنید؟

57
00:04:46,439 --> 00:04:47,946
بله، اما این فقط من هستم

58
00:04:48,149 --> 00:04:49,157
آره؟ ژنرال کجاست؟

59
00:04:49,317 --> 00:04:51,120
آه، او به لندن رفت

60
00:04:51,361 --> 00:04:52,488
قاچاق مواد مخدر؟

61
00:04:53,279 --> 00:04:54,204
نه انتشار

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,250
خیلی بد است، می توانستم داشته باشم
او را برای مدتی حبس کرد

63
00:04:56,407 --> 00:04:57,499
خیلی بامزه

64
00:04:57,659 --> 00:04:58,833
هی میخوای
برای شام با من ملاقات کنید؟

65
00:04:59,035 --> 00:05:00,246
اتاق بلوط، هشت و نیم

66
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
اتاق بلوط؟ من امیدوارم
پول استیک آوردی

67
00:05:03,706 --> 00:05:04,834
من پول استیک دارم

68
00:05:04,999 --> 00:05:06,423
در واقع، من کارت اعتباری کلر را دارم

69
00:05:07,710 --> 00:05:08,921
من آنجا خواهم بود

70
00:05:09,754 --> 00:05:11,391
ساعت هشت و نیم می بینمت

71
00:05:11,631 --> 00:05:12,308
باشه مرد

72
00:05:12,465 --> 00:05:13,260
خداحافظ

73
00:05:22,725 --> 00:05:23,817
میتونم چیزی برات بیارم؟

74
00:05:23,977 --> 00:05:25,234
اوه، آره... رولینگ راک، لطفا

75
00:05:25,395 --> 00:05:26,688
رولینگ راک، درست بالا می آید

76
00:05:30,817 --> 00:05:32,240
- از دیدنت خوشحالم رفیق
- هی!

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,331
<i>خوشحالم که شما را هم می بینم</i>

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,408
تو خوب به نظر میرسی

79
00:05:36,614 --> 00:05:39,996
تنها کاری که باید انجام دهید سیگار کشیدن، نوشیدن و خوردن است
هر چیزی که پزشکان می گویند شما را می کشد

80
00:05:40,159 --> 00:05:41,999
<i>و شما هم می توانید ظاهر خوبی داشته باشید</i>

81
00:05:42,412 --> 00:05:43,586
چه چیزی خواهید داشت، قربان؟

82
00:05:43,746 --> 00:05:45,633
من چیزی را خواهم داشت که او دارد،
و یک تعقیب کننده بوربن

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,383
باشه

84
00:05:46,666 --> 00:05:48,671
از دیدنت خوشحالم
چیزهای سخت را رها کنید

85
00:05:48,835 --> 00:05:51,516
هی، این اولین نوشیدنی است که من می خورم
از زمانی که از تاکسی بیرون آمدم بود

86
00:05:51,671 --> 00:05:53,142
خب، برای چه چیزی می نوشیم؟

87
00:05:53,298 --> 00:05:54,935
به تو که ازدواج میکنی نه من

88
00:05:55,675 --> 00:05:56,802
- به سلامتی
- به سلامتی

89
00:05:59,304 --> 00:06:00,941
ساقی، تو به من دادی
یک لیوان خالی

90
00:06:01,139 --> 00:06:02,942
سونی، دیگر تکرار نخواهد شد

91
00:06:03,099 --> 00:06:04,820
بذار یه چیزی بهت بگم چارلی

92
00:06:06,060 --> 00:06:09,275
من ممکن است کلر را دوست نداشته باشم اما دوست دارم
اعتقاد به ازدواج

93
00:06:09,981 --> 00:06:10,693
شما انجام می دهید؟

94
00:06:10,982 --> 00:06:14,328
قطعا، و اگر روزی با دختری ملاقات کنم
که بوربن می نوشد و می تراشد...

95
00:06:14,485 --> 00:06:15,494
من او را در یک دقیقه زیاد می کنم

96
00:06:15,653 --> 00:06:18,453
می‌دانی، می‌توانم به یاد بیاورم که تو را با او دیدم
چند زن که نیاز به اصلاح داشتند

97
00:06:18,781 --> 00:06:19,790
بله، اما آنها مشروب نخوردند

98
00:06:19,949 --> 00:06:21,539
که مرا به یاد می آورد،
هفته پیش رفتی؟

99
00:06:21,701 --> 00:06:22,626
بله

100
00:06:22,911 --> 00:06:24,038
این یک شروع است!
من به شما افتخار می کنم

101
00:06:24,204 --> 00:06:25,414
خب، چطور شد؟

102
00:06:25,872 --> 00:06:29,715
عالی... ایستادم، سلام دادم
اسم هنری است، من الکلی هستم

103
00:06:29,959 --> 00:06:31,799
به سنگ من گفت،
و بعد نشستم

104
00:06:32,795 --> 00:06:33,970
آره ولی چطور بود؟

105
00:06:34,839 --> 00:06:37,888
خب سنگی که گفتم جهنم بود
خیلی جالب تر از زندگی من

106
00:06:38,343 --> 00:06:40,846
- نه، نکردی
-نتونستم مقاومت کنم! آن را خوردند!

107
00:06:41,804 --> 00:06:42,647
بعد چی شد؟

108
00:06:43,139 --> 00:06:44,978
هیچی... همه برای نوشیدنی بیرون رفتیم

109
00:06:45,892 --> 00:06:47,979
- تو شیطانی
- میدونم

110
00:06:51,773 --> 00:06:53,778
ای مرد، به این زیبایی نگاه کن!

111
00:06:59,364 --> 00:07:00,372
سلام

112
00:07:01,574 --> 00:07:04,338
سلام... میز یکی لطفا...

113
00:07:04,536 --> 00:07:06,126
- یکی؟
- بله ممنون

114
00:07:10,166 --> 00:07:11,637
این در مورد چیست؟

115
00:07:12,210 --> 00:07:14,713
اوه، اوه، ما گرفتیم
آسانسور با هم

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,768
همین؟ این آب میوه بزرگ است؟

117
00:07:17,090 --> 00:07:18,643
چی میخوای چی بگم

118
00:07:19,050 --> 00:07:23,226
خوب، او یک جاسوس است، و ما
هر دو برای عشق ورزیدن برنامه ریزی می کنند

119
00:07:23,388 --> 00:07:25,309
قبل از اینکه توسط سیا ترور شویم

120
00:07:25,473 --> 00:07:26,565
برای من کار می کند

121
00:07:26,766 --> 00:07:28,736
آقایان سفره شما آماده است

122
00:07:39,362 --> 00:07:40,454
خوب!

123
00:07:47,871 --> 00:07:48,832
با تشکر

124
00:07:52,041 --> 00:07:53,334
متشکرم

125
00:07:54,794 --> 00:07:57,345
آیا می توانم شما را آقایان؟
چیزی برای شروع؟

126
00:07:57,589 --> 00:07:58,799
فقط این چیزها را ادامه دهید

127
00:07:58,965 --> 00:08:00,009
خیلی خوبه...

128
00:08:00,175 --> 00:08:01,349
و برای آقا دیگر؟

129
00:08:01,718 --> 00:08:03,106
او بلوند را خواهد داشت

130
00:08:05,054 --> 00:08:07,902
میترسم فقط بتونم بهت پیشنهاد بدم
ظروف از آشپزخانه

131
00:08:08,850 --> 00:08:09,858
Vely fllY 9")'

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,733
فقط یه آبجو دیگه میخورم لطفا

133
00:08:12,270 --> 00:08:14,357
و یک میگو را تقسیم می کنیم
کوکتل... او در حال خرید است

134
00:08:15,106 --> 00:08:16,233
خیلی خوبه

135
00:08:19,527 --> 00:08:22,078
میدونی اگه خوش شانس بودم
او واقعاً یک جاسوس است ...

136
00:08:22,238 --> 00:08:24,160
و تو گلوله میگیری
در حالی که با او عشق ورزیدن

137
00:08:24,407 --> 00:08:25,914
و سپس سنگ را می نوشتم

138
00:08:26,159 --> 00:08:26,953
شما؟

139
00:08:27,118 --> 00:08:30,962
آره، شرط می بندم می تونم اون رمانتیک بنویسم
مزخرفات مهیج به خوبی مرد بعدی

140
00:08:31,539 --> 00:08:32,583
بهت میگم چی...
او را فراموش کن

141
00:08:32,749 --> 00:08:35,762
من خودم <i>تیراندازی می کنم</i> و شما می توانید
بیوگرافی غم انگیز من را بنویس

142
00:08:36,002 --> 00:08:37,758
آره فکر میکنی بفروشه؟

143
00:08:38,546 --> 00:08:39,638
باشه

144
00:08:40,465 --> 00:08:42,766
باشه بیا اینجا ببینیم...
کوکتل میگو

145
00:08:43,343 --> 00:08:44,470
پورترهاوس...

146
00:08:44,844 --> 00:08:45,852
کیک پنیر

147
00:08:46,012 --> 00:08:47,898
هی، من در حال حاضر صد شکستن

148
00:08:48,389 --> 00:08:50,810
- کلید شما اینجاست، از اقامت خود لذت ببرید
- ممنون

149
00:08:56,564 --> 00:08:58,865
سونی من نمیتونم کمکت کنم
فردا بیرون رفیق

150
00:08:59,025 --> 00:09:01,030
فهمیدم... مال کسی
باید از ما غیرنظامیان محافظت کند

151
00:09:01,194 --> 00:09:02,072
آره

152
00:09:02,946 --> 00:09:05,081
دلم برای حضورت تنگ شده شریک

153
00:09:05,573 --> 00:09:08,291
- آره خب، اون یه زندگی دیگه بود
- تو بهترین بودی، چارلی

154
00:09:09,619 --> 00:09:11,090
هردومون میدونیم چیه
آن روز اتفاق افتاد، هنری

155
00:09:11,287 --> 00:09:15,250
بله، شما زندگی خود را به خطر انداختید، انجام دادید
شغل شما، این چیزی است که اتفاق افتاده است

156
00:09:17,585 --> 00:09:18,262
باشه

157
00:09:18,419 --> 00:09:19,096
من آن را رها خواهم کرد

158
00:09:20,505 --> 00:09:22,925
تو منو میشناسی...اگه نیستم
در حال نوشیدن من صحبت می کنم

159
00:09:23,842 --> 00:09:24,766
"شب، شریک

160
00:09:28,346 --> 00:09:30,066
هی، ببین، آیا ما هنوز در راهیم؟
برای چا چا در روز یکشنبه؟

161
00:09:30,223 --> 00:09:32,726
- آره... یکشنبه چا چا
- باشه... خوبه!

162
00:09:32,934 --> 00:09:34,357
هی، چارلی

163
00:09:35,603 --> 00:09:38,985
یک فنجان قهوه گرم نگه می دارم
و یک دونات اضافی برای شما

164
00:09:39,399 --> 00:09:40,905
فقط در مورد

165
00:09:53,329 --> 00:09:55,085
اوه، می توانید نگه دارید
برای من، لطفا؟

166
00:09:56,457 --> 00:09:57,335
- ممنون
- سلام

167
00:09:57,500 --> 00:09:58,425
سلام

168
00:10:02,547 --> 00:10:04,801
باید انگشتت را بگیری
دکمه باز کردن در

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,677
<i>50"!</i>

170
00:10:07,510 --> 00:10:08,518
آیا برای فشار دادن پنج مشکلی ندارید؟

171
00:10:10,513 --> 00:10:11,475
متشکرم

172
00:10:15,476 --> 00:10:17,114
خب، شام خوبی خوردی؟

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,982
آره... عالی بود
ممنون... مال شما چطور بود؟

174
00:10:20,148 --> 00:10:21,571
عالی بود... عالی بود

175
00:10:21,733 --> 00:10:23,370
من ماهی سالمون واشنگتن را توصیه می کنم

176
00:10:24,485 --> 00:10:25,778
من آن را به خاطر خواهم آورد

177
00:10:28,615 --> 00:10:30,834
می دانید، واشنگتن
بیستمین ایالت بزرگ ما

178
00:10:31,117 --> 00:10:32,291
واقعا؟

179
00:10:33,870 --> 00:10:36,041
میانگین بارندگی سی و دو اینچ

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,794
رتبه بیست و سوم خودکشی

181
00:10:39,959 --> 00:10:43,139
اکثر مردم فکر می کنند اول است
به خاطر باران اما نیست

182
00:10:43,755 --> 00:10:45,427
آره!؟

183
00:10:47,300 --> 00:10:48,593
باشه خب...شب بخیر

184
00:10:49,677 --> 00:10:50,721
شب بخیر

185
00:11:04,776 --> 00:11:06,199
این عالی است

186
00:11:12,325 --> 00:11:13,536
میز جلو، این جولیا است!

187
00:11:13,701 --> 00:11:14,875
چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقای هادسون؟

188
00:11:15,036 --> 00:11:17,172
اوه... بله، می توانید به من بگویید
بالای اتاق من چیه؟

189
00:11:17,330 --> 00:11:17,923
بالا؟

190
00:11:18,081 --> 00:11:20,335
این اتاق 517 خواهد بود... چرا؟

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,126
آره... خب، نشت داره
از آنجا می آید

192
00:11:22,293 --> 00:11:24,014
بهتره یکی بفرستی
یا به یک قایق پارویی نیاز دارم

193
00:11:24,170 --> 00:11:25,463
من فوراً یکی را می فرستم قربان

194
00:11:38,643 --> 00:11:39,521
<i>اوه، اینجا</i> <i>اتاق شماست؟</i>

195
00:11:39,769 --> 00:11:41,323
اوه... نه، من در اتاق پایین هستم

196
00:11:42,146 --> 00:11:43,902
من کوبیده ام
در اینجا، می دانید؟

197
00:11:45,650 --> 00:11:46,243
سلام

198
00:11:46,985 --> 00:11:47,661
خیلی متاسفم

199
00:11:47,819 --> 00:11:50,500
در وان خوابم برد،
آب همه جا را فرا گرفته است

200
00:11:50,655 --> 00:11:52,411
اوه، خوب، همه چیز درست است،
همه چیز درست است!

201
00:11:52,574 --> 00:11:53,867
قبلا هم اتفاق افتاده

202
00:11:54,033 --> 00:11:54,662
واقعا؟

203
00:11:54,826 --> 00:11:55,787
ببخشید

204
00:11:57,537 --> 00:11:58,462
ببخشید

205
00:12:03,084 --> 00:12:04,638
- <i>در اتاق خواب هم؟</i>
- <i>آره</i>

206
00:12:04,878 --> 00:12:05,969
بنابراین

207
00:12:09,757 --> 00:12:11,679
شما هم همینطور هستید، شما هستید
الان در این طبقه؟

208
00:12:11,926 --> 00:12:14,145
اوه، نه، در واقع،
من درست زیر شما هستم

209
00:12:14,971 --> 00:12:16,228
<i>اوه، نه!</i>

210
00:12:16,598 --> 00:12:18,354
آب اومد
پایین در اتاق شما؟

211
00:12:18,516 --> 00:12:22,443
این فقط یک قطره بود من کمی بودم
نگران بودم، بنابراین با میز پذیرش تماس گرفتم

212
00:12:23,104 --> 00:12:25,240
من خیلی خجالت می کشم،
من هرگز در وان نمی خوابم

213
00:12:25,398 --> 00:12:27,949
فقط من داشتم گوش میکردم
من و سیناترا همین الان چرت زدیم

214
00:12:28,276 --> 00:12:29,368
تو، سیناترا را دوست داری؟

215
00:12:29,944 --> 00:12:30,739
من عاشق فرانک هستم

216
00:12:30,904 --> 00:12:33,074
آره منم همینطور دارم
دسته ای از آلبوم های او

217
00:12:33,740 --> 00:12:36,539
او بیست و یک طلا، دو دارد
پلاتین و یک مولتی پلاتین

218
00:12:39,162 --> 00:12:40,372
- واقعا؟
- آره

219
00:12:41,581 --> 00:12:42,755
شما واقعاً فرانک را دوست دارید

220
00:12:43,082 --> 00:12:43,877
آره

221
00:12:46,377 --> 00:12:49,474
اوه، باشه، داریم تمیز می کنیم
آب، من یک بخاری در آنجا نصب کردم

222
00:12:49,631 --> 00:12:52,893
- خیلی ممنون، ممنون
- نه، مشکل، خوشحالم

223
00:12:54,010 --> 00:12:56,940
خب بریم پایین و
اتاقت را چک کن، باشه؟

224
00:12:57,096 --> 00:12:58,271
آره باشه، درسته

225
00:12:59,140 --> 00:13:00,861
خب شب بخیر...

226
00:13:01,017 --> 00:13:02,228
من... من چارلی هستم

227
00:13:02,435 --> 00:13:03,313
آنا

228
00:13:03,561 --> 00:13:05,780
- آره، شب بخیر آنا
-شب بخیر

229
00:13:08,733 --> 00:13:09,658
متشکرم

230
00:13:10,235 --> 00:13:11,113
شب بخیر

231
00:13:16,991 --> 00:13:18,284
آقای هادسون؟

232
00:13:18,535 --> 00:13:19,247
چارلی

233
00:13:19,410 --> 00:13:20,585
من مادلین هستم

234
00:13:21,371 --> 00:13:22,842
- چارلی؟
- آنا

235
00:13:25,166 --> 00:13:26,377
خب!

236
00:13:27,001 --> 00:13:29,766
این چیزی نیست؟! شما
دو نفر در دبیرستان قرار گذاشتند؟

237
00:13:30,421 --> 00:13:32,012
نه! اوه...

238
00:13:32,549 --> 00:13:34,470
دیشب اتاقش را پر کردم

239
00:13:34,759 --> 00:13:36,764
- واقعا؟
- بخاری ها کار کردند؟

240
00:13:37,178 --> 00:13:38,899
احساس کردم یک تکه نان تست شده ام
تا امروز صبح

241
00:13:39,055 --> 00:13:39,980
تخت خشک شد؟

242
00:13:40,139 --> 00:13:42,145
آره، یه جورایی به پهلو خوابیدم

243
00:13:42,308 --> 00:13:44,894
پس داری ازدواج میکنی؟

244
00:13:46,104 --> 00:13:48,025
<i>من هستم و... تو هم هستی</i>

245
00:13:48,940 --> 00:13:49,569
آره

246
00:13:49,732 --> 00:13:52,413
شما دو نفر می خواهید <i>به حوله ها نگاه کنید
<i>یا</i> به سمت راست <i>به</i> ملحفه بروید؟

247
00:13:52,569 --> 00:13:54,739
حوله ... صدای حوله
مثل یک مکان خوب برای شروع

248
00:13:55,113 --> 00:13:56,703
آیا ترجیح می دهید ثبت نام کنید
تنها، اتفاقا؟

249
00:13:56,865 --> 00:13:59,795
<i>اوه، نه، نه، نه، نه...
حوله ها عالی هستند!</i>

250
00:13:59,951 --> 00:14:01,339
شما هرگز نمی توانید داشته باشید
حوله به اندازه کافی

251
00:14:01,744 --> 00:14:04,295
پس دوست داری؟

252
00:14:06,040 --> 00:14:07,251
خوب... چه رنگی؟

253
00:14:08,793 --> 00:14:10,134
من سفید را دوست دارم

254
00:14:10,336 --> 00:14:11,380
چارلی، تو چی؟

255
00:14:11,546 --> 00:14:13,551
خوب، در واقع، من هستم، من هستم
نوعی جزئی به در حالی که، لوو

256
00:14:13,715 --> 00:14:14,842
واقعا؟

257
00:14:15,633 --> 00:14:17,105
چرا این من را شگفت زده نمی کند؟

258
00:14:17,260 --> 00:14:21,103
مادرم همیشه می گفت که سفید
تمیز نگه داشتن راحت ترین کار بود...

259
00:14:21,264 --> 00:14:23,150
چون این بود
راحت ترین دیدن کثیف شدن

260
00:14:23,308 --> 00:14:24,150
ناز

261
00:14:24,893 --> 00:14:27,147
یادت هست
حکایت های لباسشویی؟!

262
00:14:27,478 --> 00:14:32,200
در حال حاضر، برای اولین سال ازدواج خود، شما
زمان زیادی را در اتاق خواب سپری کنید

263
00:14:32,400 --> 00:14:34,785
بنابراین، شما خود را می خواهید
ورق هایی برای احساس عالی...

264
00:14:34,944 --> 00:14:38,207
و انگار دارند التماس می کنند
شما را به عشق

265
00:14:38,740 --> 00:14:41,243
پس کجا خرج میکنی
زمان بعد از سال اول؟

266
00:14:42,535 --> 00:14:43,746
دفتر وکالت شما

267
00:14:44,287 --> 00:14:46,173
ببینید، وقتی همه چیز گفته شده و انجام شده است...

268
00:14:46,331 --> 00:14:50,507
ازدواج تنها نهادی است که
از ابتدا تا کنون ادامه داشته است

269
00:14:50,668 --> 00:14:53,172
خب ازدواج و فحشا

270
00:14:53,963 --> 00:14:56,099
من مطمئن هستم که فقط همین است
یک تصادف کنایه آمیز

271
00:14:56,257 --> 00:14:59,721
بنابراین، من توصیه می کنم که ما
با پنبه مصری همراه باشید

272
00:14:59,969 --> 00:15:01,606
هی، آیا می دانستید که
ایالات متحده تولید می کند ...

273
00:15:01,763 --> 00:15:04,444
یک پنجم کل پنبه
در جهان رشد کرده است؟

274
00:15:05,141 --> 00:15:07,478
نه، نه، نداشتم

275
00:15:07,852 --> 00:15:10,023
در بخش چین،
ما فکر می کنیم

276
00:15:10,188 --> 00:15:11,741
در قسمت لوازم منزل ...

277
00:15:11,898 --> 00:15:15,410
ما فقط گران ترین ها را لیست می کنیم
زمانی که نمی توانیم تصمیم بگیریم، باشه؟

278
00:15:15,777 --> 00:15:16,904
باشه

279
00:15:17,487 --> 00:15:18,910
- منطقی است
- لطفا!

280
00:15:19,072 --> 00:15:23,746
پنجاه و هفت درصد از زوج ها
که وارد اینجا شوید که من ثبت نام کنم ...

281
00:15:24,369 --> 00:15:25,579
ماندگار می شود

282
00:15:25,870 --> 00:15:27,163
خیلی خوبه، نه؟

283
00:15:28,164 --> 00:15:32,471
در حال حاضر، بیش از شصت مختلف وجود دارد
طرح هایی که می توانید از بین آنها انتخاب کنید

284
00:15:32,710 --> 00:15:34,846
شما می خواهید یک دقیقه وقت بگذارید
و به اینها نگاه کن

285
00:15:35,171 --> 00:15:36,179
من برم پودر بگیرم

286
00:15:36,631 --> 00:15:37,888
قهوه

287
00:15:38,633 --> 00:15:40,472
و چند دقیقه دیگه برمیگردم

288
00:15:48,309 --> 00:15:51,192
من هرگز... هرگز آنجا را نمی دانستم
این تعداد طرح بود

289
00:15:52,355 --> 00:15:53,743
من نقره مادربزرگم را دارم

290
00:15:54,315 --> 00:15:56,783
اوه، پس این فقط من هستم که باید تصمیم بگیرم

291
00:15:57,026 --> 00:15:59,826
اوه، نه! من، نامزد من آن را دوست ندارد

292
00:16:00,363 --> 00:16:01,621
چرا؟

293
00:16:02,824 --> 00:16:06,122
چون قدیمی است و...
می دانید، او جدید را دوست دارد

294
00:16:08,830 --> 00:16:10,633
به بعضی چیزها فکر می کنم
با گذشت زمان بهتر شوید

295
00:16:10,790 --> 00:16:11,882
میدونی وقتی بچه کوچیک بودم...

296
00:16:12,041 --> 00:16:14,627
هر یکشنبه شب ما
این شام خانوادگی را بخورید و ...

297
00:16:14,794 --> 00:16:17,843
چیزی که واقعا دوست داشتم تماشا کردن بود
مادربزرگم بگیر...

298
00:16:18,006 --> 00:16:20,390
هر قطعه کوچک
و آن را جلا دهید و تمیز کنید...

299
00:16:20,550 --> 00:16:23,896
و سپس آن را کمی در آن قرار دهید
جعبه چوبی او همه چیز را در آن نگه داشت!

300
00:16:26,222 --> 00:16:27,349
خوب

301
00:16:29,350 --> 00:16:31,486
جای من نیست که بگم...

302
00:16:32,645 --> 00:16:34,982
اما من می گویم شما دارید
بدون نیاز به ظروف نقره جدید

303
00:16:38,234 --> 00:16:39,824
بله، من حدس می زنم که نه

304
00:16:41,279 --> 00:16:42,490
من هرگز آن را به عنوان یک پیشگام نخواهم ساخت

305
00:16:42,655 --> 00:16:44,209
خوب، حال ما چطور است؟

306
00:16:44,532 --> 00:16:47,498
اوه... خب، در واقع، همه چیز است
کمی طاقت فرسا

307
00:16:47,660 --> 00:16:49,250
بله... خیلی

308
00:16:50,788 --> 00:16:54,051
هی هیچکس نگفت
این قرار بود سرگرم کننده باشد

309
00:16:54,334 --> 00:16:58,095
فکر می کنم، شاید، آنا و من
می تواند از یک استراحت ناهار استفاده کند

310
00:16:58,963 --> 00:17:01,265
حتما... یک ناهار
استراحت عالی خواهد بود

311
00:17:01,424 --> 00:17:03,429
ناهار! قطعا!

312
00:17:03,760 --> 00:17:05,516
هی، من دوست دارم به شما دو نفر بپیوندم

313
00:17:06,888 --> 00:17:10,945
متاسفانه من سختگیر جنی هستم
کریگ، بنابراین من آن را قهوه ای کردم

314
00:17:11,434 --> 00:17:15,491
پس، چه می گویید ما با هم ملاقات می کنیم
آه، یک ساعت دیگر؟ آیا این خوب است؟

315
00:17:15,855 --> 00:17:16,817
عالیه

316
00:17:17,482 --> 00:17:19,653
یک ساعت... عالیه، میرسیم
یک ساعت دیگر می بینمت

317
00:17:23,613 --> 00:17:25,167
اونوقت میبینمت

318
00:17:26,115 --> 00:17:27,456
پس تو کی هستی
ازدواج کردی، چارلی؟

319
00:17:28,535 --> 00:17:31,252
کلر پارکر،
بیست و دوم نوامبر

320
00:17:31,412 --> 00:17:33,215
اوه، شما در حال گرفتن
یک هفته بعد از من ازدواج کرد

321
00:17:33,373 --> 00:17:36,137
اوه، خب، باید به من زنگ بزنی
و به من بگو زندگی زناشویی چگونه است

322
00:17:36,292 --> 00:17:37,550
باشه! معامله

323
00:17:37,836 --> 00:17:38,844
با کی ازدواج میکنی؟

324
00:17:39,045 --> 00:17:40,766
من با دیوید آلن ازدواج می کنم

325
00:17:41,256 --> 00:17:43,095
او مدیر تبلیغات است

326
00:17:43,758 --> 00:17:44,802
اجرایی؟

327
00:17:45,260 --> 00:17:49,400
پس، اوه، پس دیوید در این مورد کجاست
فرخنده ترین مناسبت؟

328
00:17:49,556 --> 00:17:52,355
او در واقع در پاریس گیر کرد
بستن معامله روی یک مشتری جدید

329
00:17:52,517 --> 00:17:53,905
یک شرکت هواپیمایی

330
00:17:56,646 --> 00:17:57,987
کلر چطور؟

331
00:17:58,147 --> 00:18:01,695
او، او در لندن است
با ادوارد راجرز

332
00:18:02,026 --> 00:18:03,663
- ادوارد راجرز نویسنده؟
- آره

333
00:18:03,820 --> 00:18:05,077
او... او یک ویراستار است

334
00:18:05,238 --> 00:18:07,041
وای او باید خوب باشد!
او چنین نویسنده خوبی است

335
00:18:07,407 --> 00:18:10,124
آره اون خیلی خوبه
در کاری که او انجام می دهد

336
00:18:11,119 --> 00:18:13,040
شما چطور؟
چه کار می کنی؟

337
00:18:13,413 --> 00:18:14,670
من یک نویسنده هستم

338
00:18:14,873 --> 00:18:17,257
عالیه چه اسمی
زیرش مینویسی؟

339
00:18:18,001 --> 00:18:19,554
چارلی هادسون

340
00:18:19,878 --> 00:18:21,468
این یک نام عالی است

341
00:18:22,005 --> 00:18:23,808
وقتی کتاب می نویسم،
روی جلد می گذارم

342
00:18:23,965 --> 00:18:25,935
- الان کتاب می نویسی؟
- آره

343
00:18:27,093 --> 00:18:28,979
این در مورد چیست؟ چه مدت است؟

344
00:18:29,470 --> 00:18:33,148
خوب، من در صفحه ششم، و درست است
اکنون حدود شش صفحه است

345
00:18:34,017 --> 00:18:35,773
بنابراین، شما تازه شروع کرده اید

346
00:18:35,977 --> 00:18:38,942
نه، من در واقع در حال نوشتن بودم
آن را برای حدود شش ماه

347
00:18:41,566 --> 00:18:42,278
اوه! متاسفم

348
00:18:42,442 --> 00:18:44,661
اوه، خوب! خیلی خیلی قشنگه

349
00:18:45,236 --> 00:18:46,447
پدر!!!

350
00:18:46,738 --> 00:18:49,372
می دونی من دوستانی دارم که می خندند
در من، من نیازی به دراز کردن ندارم...

351
00:18:49,532 --> 00:18:50,825
به غریبه ها برای این

352
00:18:51,201 --> 00:18:52,707
همیشه فکر میکردم اینجا ازدواج میکنم

353
00:18:52,869 --> 00:18:54,043
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

354
00:18:54,204 --> 00:18:58,047
دیوید! او فکر می کند برای گردشگران است
اما به نظر من عاشقانه است

355
00:18:58,208 --> 00:18:59,169
آره همینطوره

356
00:19:00,543 --> 00:19:02,714
هی، دوست داری چطوری باشی
مردی که لامپ ها را عوض می کند

357
00:19:02,879 --> 00:19:04,267
باید هزاران نفر از آنها باشند

358
00:19:04,422 --> 00:19:06,012
در واقع پانصد هزار

359
00:19:07,133 --> 00:19:09,055
لطفا این را به من نگو
شما همه آنها را شمردید

360
00:19:09,761 --> 00:19:11,932
نه، احمقانه، من آن را خواندم

361
00:19:13,389 --> 00:19:14,896
فکر می کنی من کی هستم، مرد بارانی؟

362
00:19:19,270 --> 00:19:21,358
فقط امیدوارم فکر کنی
من در عروسی بعدی شما

363
00:19:21,898 --> 00:19:22,990
ببخشید؟

364
00:19:23,441 --> 00:19:26,158
فقط شوخی! کمی
طنز ثبت عروس

365
00:19:26,861 --> 00:19:28,451
اوه، متشکرم، گیل

366
00:19:28,613 --> 00:19:30,665
اگر به چیزی نیاز دارید
در غیر این صورت، فقط با من تماس بگیرید

367
00:19:30,823 --> 00:19:34,287
من اینجا منتظر آقای راست خواهم بود
برای عبور از در

368
00:19:38,540 --> 00:19:40,675
آه ها، به نظر می رسد ما باران آمد

369
00:19:42,377 --> 00:19:45,805
می دانید پارک مرکزی ضبط شده است
120.7 روز بارانی در سال گذشته؟

370
00:19:46,714 --> 00:19:48,186
نه، نداشتم

371
00:19:49,551 --> 00:19:50,594
حالا شما انجام دهید

372
00:19:52,220 --> 00:19:53,513
هی... عروسی عالی داشته باشی

373
00:19:53,805 --> 00:19:55,395
ممنون... شما هم همینطور

374
00:19:55,557 --> 00:19:56,600
با تشکر

375
00:19:56,766 --> 00:19:58,736
و با کتابت موفق باشی

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,858
خیلی متاسفم بابت خندیدن

377
00:20:02,021 --> 00:20:03,149
اشکالی ندارد

378
00:20:04,649 --> 00:20:05,823
خنده خوبی داری

379
00:20:06,150 --> 00:20:08,701
همیشه فکر می کردم دندان هایم نمایان است
خیلی زیاد وقتی میخندم

380
00:20:08,862 --> 00:20:10,333
دندان های خوبی داری

381
00:20:10,905 --> 00:20:13,124
سی و چهار... این دو
بیشتر از حد متوسط

382
00:20:13,867 --> 00:20:15,159
این یک امتیاز مثبت است

383
00:20:18,621 --> 00:20:21,967
خب بهتره برم پس اوه...

384
00:20:22,125 --> 00:20:23,596
<i>آره، یادداشت</i>

385
00:20:25,378 --> 00:20:26,636
- خداحافظ
- خداحافظ

386
00:20:27,422 --> 00:20:28,596
باشه... خداحافظ

387
00:20:37,432 --> 00:20:39,484
ریکی والنتینو در خدمت شماست

388
00:20:40,101 --> 00:20:42,153
- چارلی هادسون
- هادسون؟

389
00:20:42,937 --> 00:20:43,899
منو یادت نمیاد؟

390
00:20:44,814 --> 00:20:46,107
نه، متاسفم، ندارم

391
00:20:46,274 --> 00:20:48,279
تو منو دستگیر کردی
سرقت گرشوین

392
00:20:48,651 --> 00:20:50,039
جواهر فروشی در Waverly؟

393
00:20:50,195 --> 00:20:51,618
این یکی است

394
00:20:52,155 --> 00:20:54,160
میدونی همین بود
یک تلاش بسیار چشمگیر

395
00:20:54,324 --> 00:20:55,914
تقریباً این کار را انجام دادی

396
00:20:56,201 --> 00:20:56,829
متشکرم

397
00:20:56,993 --> 00:20:59,579
خب، اوه، چطور این شغل را پیدا کردی؟

398
00:20:59,829 --> 00:21:02,593
مغازه پسر عمویم...
در حالی که او دور است دارم آن را تماشا می کنم

399
00:21:03,374 --> 00:21:04,632
پس کی برمیگرده؟

400
00:21:05,084 --> 00:21:06,176
هشت تا ده سال

401
00:21:07,170 --> 00:21:10,053
خب، برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

402
00:21:10,256 --> 00:21:13,139
خوب، من به دنبال برخی هستم، اوه،
چند هدیه عروسی برای دامادها

403
00:21:13,301 --> 00:21:15,104
اوه! مکنده کیه
کی ازدواج میکنه

404
00:21:15,512 --> 00:21:16,105
من

405
00:21:17,055 --> 00:21:18,443
تبریک می گویم!

406
00:21:18,598 --> 00:21:21,018
ممنون... خب، چی
آیا شما پیشنهاد می کنید؟

407
00:21:21,476 --> 00:21:23,196
پیشنهاد میکنم ازدواج نکن

408
00:21:23,686 --> 00:21:27,827
اما اگر ذهن شما آماده است، آنها را دریافت کنید
این لینک های سرآستین با روکش طلا اینجاست

409
00:21:28,149 --> 00:21:29,027
روکش طلا؟

410
00:21:29,192 --> 00:21:32,039
باور کن هیچکس نمیتونه
بگو طلای واقعی نیست

411
00:21:37,867 --> 00:21:39,160
می گویند روکش طلا
درست اینجا در پشت

412
00:21:39,327 --> 00:21:42,590
من یک اسلحه حکاکی گرفتم ...
من فقط کلمه روکش شده را پاک می کنم

413
00:21:42,914 --> 00:21:44,171
چیز دیگری داری؟

414
00:21:44,374 --> 00:21:45,845
خودکار

415
00:21:46,417 --> 00:21:47,924
همه عاشق قلم هستند

416
00:21:51,297 --> 00:21:54,394
من می توانم شما را یک چیز خوب کوتاه کنم
با این قلم ها در اینجا مقابله کنید

417
00:21:54,551 --> 00:21:55,512
بد نیست... چقدر؟

418
00:21:55,677 --> 00:21:56,471
<i>برای شما؟</i>

419
00:21:56,678 --> 00:21:57,971
ده دلار

420
00:21:58,429 --> 00:22:00,020
این همه؟ آیا آنها کار می کنند

421
00:22:00,181 --> 00:22:01,143
من آنها را تضمین می کنم

422
00:22:01,307 --> 00:22:04,487
و اگر من در اطراف نیستم، فقط
به یاد داشته باشید، آنها فقط ده دلار هستند

423
00:22:04,644 --> 00:22:06,281
علاوه بر این، زمانی که این عروسی تمام شد ...

424
00:22:06,437 --> 00:22:08,324
تو هرگز نخواهی دید
به هر حال این بچه ها دیگر

425
00:22:08,648 --> 00:22:10,285
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- ببین!

426
00:22:10,567 --> 00:22:13,615
تنها چیزی که می دانم این است که هر مردی
میدونم کی ازدواج کرده...

427
00:22:13,778 --> 00:22:17,409
در نهایت هیچ وقت وقت پیدا نکرد
برای انجام کارهایی که دوست داشت...

428
00:22:17,574 --> 00:22:18,665
قبل از ازدواج!

429
00:22:18,825 --> 00:22:19,999
آره مثل... مثل چی؟

430
00:22:20,159 --> 00:22:21,452
من نمی دانم ... چیزها

431
00:22:21,619 --> 00:22:25,131
بازی پوکر، استخر تیراندازی،
رفتن به پیست...

432
00:22:25,290 --> 00:22:26,215
برداشتن پهنا...

433
00:22:26,374 --> 00:22:27,632
می دانید، چیزهای دیگر

434
00:22:28,126 --> 00:22:29,087
آیا می توانید قلم ها را بپیچید؟

435
00:22:29,252 --> 00:22:32,100
کاملا... من می توانم آنها را بپیچم
چند ساعت دیگه اینجا

436
00:22:33,715 --> 00:22:34,758
می خواهید سپرده بگذارید؟

437
00:22:35,800 --> 00:22:36,808
خیر

438
00:22:51,858 --> 00:22:52,819
سلام

439
00:22:52,984 --> 00:22:54,076
- سلام
-میتونم کمکت کنم؟

440
00:22:54,360 --> 00:22:57,125
حتما... من دنبالش هستم
هدیه خدمتکار

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,083
اوه کی ازدواج میکنه

442
00:22:59,240 --> 00:23:00,332
من هستم

443
00:23:01,075 --> 00:23:02,416
آیا اولین شماست؟

444
00:23:02,952 --> 00:23:04,126
بله

445
00:23:04,537 --> 00:23:07,041
چه خوب، خب بذار ببینم

446
00:23:08,958 --> 00:23:11,213
شاید اون ویترین اونجا

447
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
نه نه نه نه...

448
00:23:21,763 --> 00:23:24,776
ازدواج اول، ازدواج اول ...
چقدر به او نزدیکی؟

449
00:23:24,933 --> 00:23:26,605
اوه، تریسی، من می دانستم
او تمام زندگی من

450
00:23:26,768 --> 00:23:29,022
- وقتی ما دختر بچه بودیم استفاده می کردیم ...
- پس خیلی وقته

451
00:23:30,522 --> 00:23:31,234
مدت طولانی

452
00:23:31,689 --> 00:23:34,109
چه برسد به این زیبا
جفت گوشواره؟

453
00:23:36,152 --> 00:23:38,288
اینها زیبا هستند، وای!

454
00:23:39,781 --> 00:23:40,659
اینا چنده

455
00:23:41,533 --> 00:23:42,790
چهار هزار

456
00:23:45,036 --> 00:23:46,459
کمی شیب دارد

457
00:23:47,580 --> 00:23:48,921
<i>می بینم...</i>

458
00:23:49,415 --> 00:23:51,302
شاید، یک زنجیره کلید

459
00:23:55,713 --> 00:23:57,137
وای خیلی قشنگه

460
00:23:57,298 --> 00:23:58,472
این یک انتخاب خوب است

461
00:23:59,509 --> 00:24:00,897
تریسی این را دوست دارد

462
00:24:01,636 --> 00:24:03,273
هفدهصد

463
00:24:07,475 --> 00:24:08,437
من آن را می گیرم

464
00:24:10,270 --> 00:24:11,313
خوب

465
00:24:11,938 --> 00:24:13,492
- ممنون
- فرانچسکا

466
00:24:14,023 --> 00:24:16,075
این یکی باید جمع شود

467
00:24:27,203 --> 00:24:28,128
متشکرم

468
00:24:28,788 --> 00:24:30,081
کارت را اجرا کنید

469
00:24:33,626 --> 00:24:36,177
پس چگونه او را قلاب کردی؟
ببخشید بیان!

470
00:24:36,963 --> 00:24:38,600
در یک حراجی با هم آشنا شدیم

471
00:24:40,633 --> 00:24:42,389
چقدر میری؟

472
00:24:45,805 --> 00:24:47,478
حراج آثار هنری بود

473
00:24:47,807 --> 00:24:48,981
البته

474
00:24:51,895 --> 00:24:52,773
<i>غلات</i>

475
00:24:52,937 --> 00:24:53,946
اینجا 9 درجه!

476
00:24:54,564 --> 00:24:55,489
خوب، شما بروید

477
00:24:55,648 --> 00:24:59,611
ممنون از خرید
در Bulgari و موفق باشید

478
00:25:02,655 --> 00:25:03,996
<i>شما هم موفق باشید</i>

479
00:25:07,702 --> 00:25:08,545
هی!

480
00:25:08,786 --> 00:25:09,878
امروز چطور گذشت؟

481
00:25:10,580 --> 00:25:12,087
من شروع به تفکر در مورد فرار کردم

482
00:25:12,415 --> 00:25:13,507
اوه، نه، بد است؟

483
00:25:15,335 --> 00:25:17,422
من فکر می کنم پیش نیاز برای هر
زن در کار عروسی ...

484
00:25:17,587 --> 00:25:18,928
متنفر بودن از مفهوم ازدواج است

485
00:25:19,088 --> 00:25:21,888
هی گوش کن، میدونی چیه، فکر می کنم من هستم
باید شام را چک باران کنم

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,722
من یک نقص فنی کوچک داشتم

487
00:25:23,885 --> 00:25:24,597
چه اتفاقی افتاد؟

488
00:25:24,761 --> 00:25:27,940
خانم گلدبرگ برای همیشه وارد خانه شد
رنگ امروز، خوب، می دانید؟

489
00:25:28,097 --> 00:25:29,770
و چیکو تایمر را از برق جدا کرد

490
00:25:29,933 --> 00:25:32,566
پس من انگار آنجا نشسته ام
یک ساعت و نیم دیگر...

491
00:25:32,727 --> 00:25:34,898
تعجب می کنم که چرا لعنتی
زنگ هرگز خاموش نشد

492
00:25:35,146 --> 00:25:36,439
خانم گلدبرگ چه شد؟

493
00:25:39,442 --> 00:25:42,491
او به <i>ریشه های</i> خود نیاز نخواهد داشت
حدود ده سال انجام شد

494
00:25:42,862 --> 00:25:44,499
او سلول های مغزی یخ زده دارد

495
00:25:44,697 --> 00:25:46,121
اوه! خدای من

496
00:25:46,324 --> 00:25:47,747
نه، نه، نه، خانم چاوز! اشکالی ندارد!

497
00:25:47,909 --> 00:25:49,831
خواهر، به من اعتماد کن، ها؟ <i>به من نگاه کن

498
00:25:50,036 --> 00:25:52,006
<i>مشکلی وجود ندارد</i>

499
00:25:53,456 --> 00:25:55,461
بنابراین، این بچه ها... آنها
تند و تیز واقعی بودند، ها؟

500
00:25:55,750 --> 00:25:58,633
آره... همه
به جز چارلی

501
00:25:59,003 --> 00:26:00,261
ببخشید؟

502
00:26:00,421 --> 00:26:01,181
چارلی کیه؟

503
00:26:01,339 --> 00:26:03,807
آخه اونم همینجوری ازدواج میکنه
مثل من، پس با هم خرید کردیم

504
00:26:03,967 --> 00:26:06,470
واقعا؟ و چه می کند
چارلی شبیه؟

505
00:26:07,720 --> 00:26:09,393
خوب، او یک جورایی ناز است

506
00:26:09,556 --> 00:26:11,276
اوه ناز یعنی داغ

507
00:26:12,058 --> 00:26:13,731
ناز یعنی ناز

508
00:26:15,603 --> 00:26:18,652
او آدم خوبی است...
حداقل او به نظر می رسد

509
00:26:18,815 --> 00:26:19,907
و همینطور؟

510
00:26:20,316 --> 00:26:22,368
و خب چی؟
با هم رفتیم خرید

511
00:26:22,527 --> 00:26:24,912
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟
اینو جواب نده

512
00:26:25,738 --> 00:26:27,494
خدایا! دختر داری ازدواج میکنی

513
00:26:27,699 --> 00:26:30,416
داره ازدواج میکنه...
یعنی چه خطری دارد؟

514
00:26:30,577 --> 00:26:32,498
در ساعت یازدهم کمی خوش بگذرانید

515
00:26:32,662 --> 00:26:35,592
- تو خیلی بدی
- چی؟

516
00:26:37,542 --> 00:26:38,384
<i>ل</i> باید بروم

517
00:26:39,210 --> 00:26:39,804
هی!

518
00:26:40,336 --> 00:26:41,677
ما هنوز برای فردا هستیم؟

519
00:26:41,838 --> 00:26:43,428
آره... ما هنوز ادامه داریم

520
00:26:49,304 --> 00:26:51,475
آه، آقای هادسون!
من برای شما فکس دارم قربان

521
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
- ممنون
-خوش اومدی

522
00:26:57,187 --> 00:26:59,820
چارلی، امیدوارم ترتیبات انجام شود
خوب پیش می روند

523
00:27:00,023 --> 00:27:00,948
سونی من تماس شما را از دست دادم

524
00:27:01,107 --> 00:27:02,910
ادوارد راجرز بوده است
به من یک تور کامل می دهد ...

525
00:27:03,067 --> 00:27:04,111
سلام!

526
00:27:04,360 --> 00:27:05,073
سلام!

527
00:27:05,653 --> 00:27:06,994
چطور متوجه شدید
با بقیه روزت؟

528
00:27:08,573 --> 00:27:09,700
من خسته ام...

529
00:27:10,658 --> 00:27:12,498
من می روم بالا
و شام بخور

530
00:27:12,702 --> 00:27:14,256
حمام آب گرم بگیر و هی بزن

531
00:27:14,412 --> 00:27:15,089
حمام؟

532
00:27:16,164 --> 00:27:18,216
قول می دهم که این کار را نکنم
این بار فرانک را بازی کن

533
00:27:18,374 --> 00:27:19,336
آره

534
00:27:20,710 --> 00:27:21,422
شب بخیر

535
00:27:21,920 --> 00:27:22,714
آره... آنا؟

536
00:27:24,839 --> 00:27:26,927
میدونی من فقط تعجب کردم

537
00:27:27,091 --> 00:27:29,595
خوب، از آنجایی که ما هر دو
باید بخورم، اگر ممکن است

538
00:27:29,761 --> 00:27:33,557
میدونی تو میخواستی به من بپیوندی
برای شام؟ یعنی اینجا در هتل؟

539
00:27:35,225 --> 00:27:38,986
من فکر می کنم من فقط می خواهم به
چیزی ارسال شد، در واقع

540
00:27:39,145 --> 00:27:41,281
اوه، حتما! باشه...
شاید یه وقت دیگه

541
00:27:41,898 --> 00:27:43,405
ممنون، چارلی

542
00:27:44,192 --> 00:27:45,782
- شب بخیر
- شب بخیر

543
00:27:47,987 --> 00:27:51,036
شما یک پیام جدید دارید

544
00:27:51,199 --> 00:27:52,540
آه! سلام، آنا، دیوید است

545
00:27:52,700 --> 00:27:53,709
حدس میزنم سر شام باشی

546
00:27:53,868 --> 00:27:55,458
اینجا در پاریس همه چیز خوب پیش می رود

547
00:27:55,620 --> 00:27:57,957
واقعا دیر شده و
من میرم کمی بخوابم

548
00:27:58,122 --> 00:28:00,673
امیدوارم تا دوشنبه خونه باشم و...

549
00:28:00,834 --> 00:28:02,673
امیدوارم برنامه های عروسی به خوبی پیش برود

550
00:28:02,836 --> 00:28:03,630
شب بخیر

551
00:28:04,087 --> 00:28:05,510
اوه، و من شما را دوست دارم

552
00:28:11,511 --> 00:28:13,148
و من هم تو را دوست دارم

553
00:28:24,858 --> 00:28:25,949
آیا دعوتنامه هنوز باز است؟

554
00:28:26,109 --> 00:28:27,865
آره... خواهش میکنم بشین

555
00:28:30,905 --> 00:28:31,534
از وعده غذایی خود لذت ببرید

556
00:28:31,698 --> 00:28:32,706
- ممنون
- ممنون

557
00:28:34,742 --> 00:28:36,214
چه چیزی شما را ساخته است
نظرت عوض شود؟

558
00:28:37,453 --> 00:28:40,502
من ایده حمام را فهمیدم
خیلی خطرناک بود پس...

559
00:28:44,502 --> 00:28:45,427
متشکرم

560
00:28:48,047 --> 00:28:49,850
عجب! زیباست

561
00:28:50,884 --> 00:28:52,224
بله زیباست

562
00:28:54,596 --> 00:28:55,770
می توانم برایت شراب بریزم؟

563
00:28:55,930 --> 00:28:57,520
آره لطفا

564
00:29:02,478 --> 00:29:05,527
نان تست عروسی ما و

565
00:29:05,899 --> 00:29:07,026
<i>به</i> <i>کتاب شما، چارلی</i>

566
00:29:07,192 --> 00:29:08,579
این کتاب من است اگر آن را تمام کنم

567
00:29:09,861 --> 00:29:11,202
- باشه، به سلامتی
- به سلامتی!

568
00:29:14,991 --> 00:29:17,210
- خوبی؟
- خیلی خوبه

569
00:29:19,996 --> 00:29:22,381
پس چارلی...

570
00:29:24,626 --> 00:29:26,595
از کجا فهمیدی
کلر اون یکی بود؟

571
00:29:29,839 --> 00:29:32,936
خب، من پنج سال است که کلر را می شناسم

572
00:29:34,093 --> 00:29:36,977
و زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم، من بودم
تازه وارد آکادمی شدم

573
00:29:38,389 --> 00:29:43,527
و او این انرژی را داشت،
این جاه طلبی، و مسری بود

574
00:29:44,604 --> 00:29:48,827
گاهی اوقات با دیوید این احساس را دارم
و او همچنین بسیار جاه طلب است

575
00:29:50,360 --> 00:29:53,373
منظورم این است که او در آن رشد می کند
چالش گرفتن مشتری جدید

576
00:29:55,406 --> 00:29:57,494
برای من فقط ...

577
00:29:58,117 --> 00:30:00,751
برای من همیشه شادی بوده است
من از دانش آموزانم دریافت می کنم

578
00:30:00,912 --> 00:30:01,920
تو معلمی؟

579
00:30:02,580 --> 00:30:03,505
کلاس چهارم را تدریس می کنم

580
00:30:05,208 --> 00:30:06,133
چی؟

581
00:30:06,292 --> 00:30:09,175
خوب، این توضیح می دهد که چرا شما بوده اید
پر کردن <i>من</i> همه اینها... اینها...

582
00:30:09,337 --> 00:30:10,725
آمار غیر معمول

583
00:30:10,922 --> 00:30:12,179
آیا من این کار را زیاد انجام داده ام؟

584
00:30:12,340 --> 00:30:13,183
بله!

585
00:30:15,343 --> 00:30:18,974
وقتی همیشه در کنار بچه ها هستید
و هر سوال قابل تصوری را می پرسند

586
00:30:20,181 --> 00:30:23,527
بعد از مدتی تمایل به دانستن دارید
اطلاعات بیشتر از حد لازم

587
00:30:24,060 --> 00:30:27,524
دیوید همیشه نمی فهمد
چقدر برام مهمه

588
00:30:28,940 --> 00:30:31,443
من حدس می زنم در مقایسه با حرفه او، آن را
باید خیلی پیش پا افتاده به نظر برسد، می دانید ...

589
00:30:31,609 --> 00:30:32,867
یعنی یه ایرلاین میگیره و...

590
00:30:33,695 --> 00:30:37,456
من به بچه ها یاد می دهم که چند گاو باقی مانده است
مزرعه پس از تفریق گوسفند

591
00:30:38,283 --> 00:30:39,624
میدونی من همیشه
فکر کرد بی انصافی...

592
00:30:39,784 --> 00:30:42,003
که گوسفندها همیشه بودند
آنهایی که کم می شوند

593
00:30:42,245 --> 00:30:43,799
گوسفند بودن آسان نیست

594
00:30:43,955 --> 00:30:45,047
ظاهرا

595
00:30:45,206 --> 00:30:48,421
و دو قطاری که حرکت می کنند
ایستگاه در جهت مخالف؟

596
00:30:48,585 --> 00:30:50,637
به محل خود می رسند
مقاصد همزمان

597
00:30:50,795 --> 00:30:52,765
بنابراین، آنچه شما می گویید
اساساً آیا این ...

598
00:30:52,922 --> 00:30:55,224
این همه طراحی شده است تا
عذاب بچه های نه ساله

599
00:30:55,717 --> 00:30:56,927
این یک طرح است

600
00:30:57,677 --> 00:30:59,184
حالا بیا، فقط یک بوسه کوچک

601
00:30:59,345 --> 00:31:01,101
فقط یه کوچولو درسته
آنجا روی گونه

602
00:31:01,264 --> 00:31:04,527
بیا! من پرسیده ام
برای تمام شب اینجا

603
00:31:11,649 --> 00:31:14,069
بیا داری قلبمو میشکنی

604
00:31:16,237 --> 00:31:18,040
شب بخیر خانم راست

605
00:31:18,740 --> 00:31:20,163
شما هزار شرط می بندید
امشب، هانری؟

606
00:31:20,325 --> 00:31:21,796
من صد به دنیا اومدم
سالها خیلی دیر

607
00:31:21,993 --> 00:31:23,500
نه، 500 سال خیلی دیر

608
00:31:23,661 --> 00:31:25,998
هر وقت که مردها بود
حکومت کرد و زنان گوش دادند

609
00:31:26,164 --> 00:31:28,714
من هرگز آنجا را باور نمی کنم
چنین زمانی بود، هنری

610
00:31:28,875 --> 00:31:30,512
تو دوست خوبی هستی، بارنی

611
00:31:30,668 --> 00:31:32,389
حالا برو برو داداش

612
00:31:36,424 --> 00:31:37,682
سلام

613
00:31:38,301 --> 00:31:40,271
و چه چیزی می توانم از شما بگیرم، خانم؟

614
00:31:41,429 --> 00:31:42,390
مست

615
00:31:42,722 --> 00:31:43,399
باشه

616
00:31:44,098 --> 00:31:45,570
زهر تو چیه؟

617
00:31:46,267 --> 00:31:47,904
- بوربون
- بوربون

618
00:31:48,394 --> 00:31:50,482
آن را در برگه من قرار بده، بارنی

619
00:31:50,647 --> 00:31:51,738
متشکرم

620
00:31:52,190 --> 00:31:53,282
خوش آمدید

621
00:32:02,492 --> 00:32:03,453
اشکالی داری؟

622
00:32:03,952 --> 00:32:05,245
به دست آوردی

623
00:32:05,495 --> 00:32:07,547
هنوز نه اما، دارم روی آن کار می کنم

624
00:32:07,705 --> 00:32:10,386
گوش کن باید بهت هشدار بدم
من خیلی از مرحله وو

625
00:32:10,542 --> 00:32:11,336
وو؟

626
00:32:12,502 --> 00:32:14,673
چه کسی در مورد هوس کردن چیزی گفته است؟

627
00:32:14,879 --> 00:32:17,893
بیشتر فکر میکردم
شما را از پا در می آورد

628
00:32:19,634 --> 00:32:21,556
من الان از پا افتاده ام

629
00:32:21,803 --> 00:32:23,393
دیدی چقدر خوبم؟

630
00:32:23,888 --> 00:32:24,766
آره

631
00:32:27,892 --> 00:32:29,399
فقط کمی توت فرنگی لطفا

632
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
توت فرنگی؟ فکر کردم تو
گفت ما دنبالش خواهیم رفت

633
00:32:32,981 --> 00:32:36,445
باشه... من در سمت وحشی راه می روم

634
00:32:36,609 --> 00:32:38,780
کمی چیزکیک بریزید
زیر اون توت فرنگی ها

635
00:32:38,945 --> 00:32:40,701
- حالا داری حرف میزنی
- کیک پنیر است!

636
00:32:40,864 --> 00:32:41,991
انتخاب خیلی خوبیه

637
00:32:46,786 --> 00:32:50,084
و سپس میوه وجود دارد
تارت... نمی دونم

638
00:32:53,084 --> 00:32:54,757
- لذت ببرید
- ممنون

639
00:33:02,302 --> 00:33:03,144
خوبه؟

640
00:33:03,720 --> 00:33:04,728
بهتر از سکس

641
00:33:04,971 --> 00:33:05,979
واقعا؟

642
00:33:07,015 --> 00:33:08,356
باورم نمیشه همین الان اینو گفتم

643
00:33:08,516 --> 00:33:09,809
احتمالا داشتن رابطه جنسی
با این پسر اشتباه

644
00:33:09,976 --> 00:33:12,230
- یعنی چیزکیک خوبه ولی...
- چارلی

645
00:33:12,395 --> 00:33:13,985
چی؟ تو شروعش کردی

646
00:33:15,106 --> 00:33:16,992
خودت رفتار کن

647
00:33:25,450 --> 00:33:26,328
<i>مرغ!</i>

648
00:33:27,452 --> 00:33:30,750
چه کاری انجام می دهید که از عهده آن بر می آید
شما لوکس بوربن خوب هستید؟

649
00:33:30,914 --> 00:33:32,919
کاری که من انجام می‌دهم بوربن خوب را نمی‌خرد

650
00:33:33,082 --> 00:33:34,589
چگونه تب نوار خود را پرداخت می کنید؟

651
00:33:34,751 --> 00:33:35,795
من این کار را نمی کنم

652
00:33:35,960 --> 00:33:37,930
و شما چطور
از آن دور شوم؟

653
00:33:39,464 --> 00:33:40,306
من یک پلیس هستم

654
00:33:40,465 --> 00:33:42,719
نمی دانستم اجازه دادند
پلیس ها مجانی می نوشند

655
00:33:42,967 --> 00:33:45,815
آنها نمی کنند، اما من یک جورایی هستم
طلسم موفق باشید در اینجا

656
00:33:45,970 --> 00:33:47,442
ده سال است که به اینجا می آیم

657
00:33:47,597 --> 00:33:49,602
و در 10 سال آنها
فقط 5 بار سرقت شده

658
00:33:49,766 --> 00:33:52,779
آنها پنج بار سرقت شده اند و
برای اینکه به شما اجازه نوشیدن مجانی می دهند؟

659
00:33:52,977 --> 00:33:55,362
تنها پنج شب بود
من اینجا مشروب نمی خوردم

660
00:34:04,113 --> 00:34:05,406
پس چارلی...

661
00:34:05,573 --> 00:34:07,874
از پلیس بودن دست کشیدی
بنابراین می توانید بنویسید؟

662
00:34:08,243 --> 00:34:11,837
نه من رفتم سراغ یکی دیگه
دلیل ولی میخواستم بنویسم

663
00:34:12,914 --> 00:34:14,586
دلیل دیگر چه بود؟

664
00:34:15,792 --> 00:34:17,844
خوب، من شروع به کار کردم
بخش سرقت

665
00:34:18,002 --> 00:34:20,932
اما، چند سال اخیر من
نیرویی که من یک مذاکره کننده بودم

666
00:34:22,090 --> 00:34:23,727
مذاکره کننده؟

667
00:34:24,676 --> 00:34:28,899
من زمان زیادی را صرف کردم
لبه هایی که مردم در آن صحبت می کنند

668
00:34:37,188 --> 00:34:41,578
یک شب... من و هنری،
ما به تماس جامپر

669
00:34:42,777 --> 00:34:44,165
و...

670
00:34:45,488 --> 00:34:46,781
او فقط یک بچه بود

671
00:34:51,202 --> 00:34:54,880
تمام شب باهاش حرف زدم اما...

672
00:34:55,540 --> 00:34:57,379
او می خواست بیرون

673
00:35:00,587 --> 00:35:02,140
مطمئنم تمام تلاشت را کردی

674
00:35:02,297 --> 00:35:03,803
مم...

675
00:35:04,424 --> 00:35:06,559
تمام چیزی که می توانستم داشته باشم
او را وارد کرد

676
00:35:08,595 --> 00:35:12,189
هیئت بررسی راضی بود
که درست انجامش دادم اما...

677
00:35:12,599 --> 00:35:14,438
من نبودم

678
00:35:17,145 --> 00:35:18,817
بنابراین من رفتم

679
00:35:19,689 --> 00:35:21,160
خب فکر کردم که...

680
00:35:21,316 --> 00:35:24,993
شاید نوشتن در مورد آن می تواند
می دونی... دوست دارم چیزها را بفهمم

681
00:35:25,403 --> 00:35:29,828
می گویند اگر درباره وقایع بنویسی
در زندگی شما که نمی توانید آن را کنترل کنید

682
00:35:31,117 --> 00:35:33,798
این کمک می کند تا آنها را قابل تحمل کند

683
00:35:35,788 --> 00:35:37,342
امیدوارم اینطور بشه، چارلی

684
00:35:37,498 --> 00:35:39,136
آره... منم همینطور

685
00:35:39,292 --> 00:35:41,760
خب حالا من خدمتکارش هستم درسته؟

686
00:35:42,170 --> 00:35:46,180
اما مهم نیست که چقدر تلاش می کنم
من فقط نمی توانم برای او خوشحال باشم

687
00:35:46,341 --> 00:35:48,927
خب، این چیز دیگری است که ما به دست آوردیم
در کنار بوربن مشترک است

688
00:35:49,093 --> 00:35:50,980
چون بهترین دوست من
ازدواج کردن هم

689
00:35:51,137 --> 00:35:52,560
و من یک ذره از انتخاب او خوشم نمی آید

690
00:35:52,722 --> 00:35:54,145
خب، چه کار کنیم؟

691
00:35:54,307 --> 00:35:56,394
نمی دونم چیکار میتونی بکنی...

692
00:35:56,851 --> 00:35:58,488
اما من می‌توانم به او <i>تیراندازی کنم

693
00:36:06,444 --> 00:36:08,615
امشب به من خیلی خوش گذشت، چارلی

694
00:36:08,947 --> 00:36:10,240
آره... منم همینطور

695
00:36:11,074 --> 00:36:14,835
خیلی وقت بود که نداشتم
شام با مردی غیر از دیوید

696
00:36:16,162 --> 00:36:19,377
به همین دلیل من شما را رد کردم
در ابتدا ... احساس عجیبی داشت

697
00:36:20,834 --> 00:36:22,257
فقط نمیدونستم درسته

698
00:36:23,545 --> 00:36:25,051
می فهمم

699
00:36:26,589 --> 00:36:29,852
و حالا؟ آیا احساس درستی داشت؟

700
00:36:30,969 --> 00:36:32,179
<i>آره...</i>

701
00:36:33,429 --> 00:36:35,150
آره، احساس درستی داشت!

702
00:36:43,690 --> 00:36:45,909
کم کم داره دیر میشه...
باید بریم

703
00:36:46,818 --> 00:36:48,325
- آره
- آره!

704
00:36:51,197 --> 00:36:53,914
بنابراین، آنچه در شما است
دستور کار فردا؟

705
00:36:54,075 --> 00:36:55,961
من دارم به گروه ها گوش میدم

706
00:36:57,495 --> 00:36:59,714
ما هنوز انتخاب نکردیم
گروه ما هنوز، در واقع

707
00:36:59,873 --> 00:37:01,925
اوه، خوب، شما خوش آمدید
آمدن و ...

708
00:37:02,083 --> 00:37:04,800
با من به آنها گوش دهید و
ببینید آیا موردی هست که دوست دارید

709
00:37:05,336 --> 00:37:06,261
باشه

710
00:37:06,421 --> 00:37:09,933
من به دوستم ریچی قول دادم
من به پسر عمویش فرصت می دهم، پس...

711
00:37:10,091 --> 00:37:11,514
به نظر سرگرم کننده است

712
00:37:42,040 --> 00:37:43,511
خب هنری...

713
00:37:45,084 --> 00:37:46,924
ما در آن ساعت عجیب هستیم

714
00:37:47,295 --> 00:37:49,881
بله، من عجیب هستم

715
00:37:53,510 --> 00:37:55,016
پس، اوه؟

716
00:37:55,595 --> 00:37:56,888
کجا داریم می رویم؟

717
00:38:00,600 --> 00:38:02,071
باید کمی بخوابم

718
00:38:06,689 --> 00:38:10,747
حالا هنری، تو واقعاً فکر نمی کنی که ما
حالا باید با هم بریم خونه، نه؟

719
00:38:12,946 --> 00:38:14,287
من نمیدانم...

720
00:38:15,448 --> 00:38:16,741
آیا n؟

721
00:38:20,078 --> 00:38:21,371
نه!

722
00:38:26,376 --> 00:38:29,093
چون می دانی که من یک خانم هستم

723
00:38:31,506 --> 00:38:34,223
و تو یک بره هستی، درسته؟

724
00:38:38,096 --> 00:38:39,353
من یک بره هستم

725
00:38:41,015 --> 00:38:42,569
درست است

726
00:38:43,268 --> 00:38:44,609
تو بره ای

727
00:38:53,528 --> 00:38:55,948
حالا مرا به خانه ببر

728
00:38:57,824 --> 00:38:58,951
باشه

729
00:39:28,771 --> 00:39:31,026
این شهر در شب امن نیست

730
00:39:32,483 --> 00:39:33,871
اکنون است

731
00:40:33,628 --> 00:40:35,182
هی، اوضاع چطوره؟

732
00:40:35,338 --> 00:40:36,382
من بابی لاو هستم

733
00:40:37,924 --> 00:40:39,680
من چارلی هستم، دوست ریچی

734
00:40:40,552 --> 00:40:41,180
این آنا است

735
00:40:41,344 --> 00:40:43,349
آره، آره، ریچی
دوست، دوست ریچی...

736
00:40:43,513 --> 00:40:45,399
- خب بچه کجاست؟
- بچه؟

737
00:40:45,557 --> 00:40:46,980
پسر بار میتسوا

738
00:40:47,308 --> 00:40:49,064
نه حتما سوء تفاهم شده
برای عروسی است

739
00:40:49,227 --> 00:40:50,152
هی نگاه کن ببین...
نگرانش نباش

740
00:40:50,311 --> 00:40:51,735
در عروسی ها همان موسیقی را می نوازند

741
00:40:51,896 --> 00:40:54,660
پس این خانم خوش شانس است...

742
00:40:55,483 --> 00:40:56,575
خوبه

743
00:40:57,819 --> 00:40:59,658
در واقع، ما فقط دوست هستیم

744
00:40:59,863 --> 00:41:02,580
اون هم داره ازدواج میکنه پس
من فکر کردم او می تواند گوش کند

745
00:41:02,740 --> 00:41:03,583
هی مشکلی نداره ببین...

746
00:41:03,741 --> 00:41:06,541
شما بچه ها همان گروه را انتخاب کنید، من می دهم
شما تخفیف دارید، چه می گویید؟

747
00:41:06,703 --> 00:41:10,167
نه، در واقع، من فقط ...
من امروز به او کمک می کنم

748
00:41:10,331 --> 00:41:11,505
مزخرف، مزخرف، نگاه کن...

749
00:41:11,666 --> 00:41:14,964
شما برگردید <i>به</i> سالن عشق،
بچه ها من شما را خیلی خوب وصل می کنم، خوب؟

750
00:41:15,128 --> 00:41:16,053
بیا برگرد

751
00:41:19,424 --> 00:41:21,096
خوب، بچه ها بیایید از اینجا شروع کنیم

752
00:41:21,509 --> 00:41:23,265
با بهترین های بابی لاو...

753
00:41:23,428 --> 00:41:25,729
مجموعه Love Lounge...
برویم

754
00:41:32,896 --> 00:41:34,319
این بچه ها خوب هستند، درست است؟

755
00:41:34,564 --> 00:41:35,987
آنها حضور کاملاً صحنه ای دارند

756
00:41:36,149 --> 00:41:37,786
هی دوستت داره
چشم خوبی برای موسیقی

757
00:41:38,693 --> 00:41:40,828
- می دانید که پلی استر واقعی است
- اون، اون، اشکالی نداره

758
00:41:41,070 --> 00:41:42,328
آیا شما گروه دیگری دارید؟

759
00:41:42,488 --> 00:41:43,497
کاملا

760
00:41:47,994 --> 00:41:49,797
اوه، حالا این پسر... من می توانم
معامله خوبی به شما بدهد

761
00:41:50,371 --> 00:41:51,878
او قبلاً دندانپزشک بود

762
00:41:52,040 --> 00:41:53,879
به آن دندان ها نگاه کن، ها؟!

763
00:41:54,042 --> 00:41:56,261
او بیماران خود را بیرون می گذارد
بدون بیهوشی

764
00:41:57,212 --> 00:42:00,675
آیا کسی را دارید که
مانند آهنگ های محبوب بازی می کند؟

765
00:42:00,840 --> 00:42:01,848
این محبوب بود

766
00:42:02,008 --> 00:42:05,140
من فکر می کنم آنچه او می خواهد بگوید این است
مانند چیزی بالاتر از چهل

767
00:42:05,303 --> 00:42:07,640
در سال 1940، این 40 بود

768
00:42:08,014 --> 00:42:09,106
بگذارید اینجا سریع جلو بیایم

769
00:42:37,001 --> 00:42:38,175
او آنجاست

770
00:42:38,753 --> 00:42:40,556
برندا و بادیسیوس تودپادز

771
00:42:40,839 --> 00:42:41,800
او دوست داشتنی است

772
00:42:41,965 --> 00:42:43,092
او را تشویق نکنید

773
00:42:44,717 --> 00:42:46,390
حالا راه دیگری برای رفتن وجود دارد

774
00:42:46,678 --> 00:42:48,019
این بچه ها هرگز درس نگرفتند

775
00:42:48,179 --> 00:42:49,900
فقط خودشان آن را برداشتند

776
00:42:50,557 --> 00:42:51,897
وای... اونا خوبن

777
00:42:52,058 --> 00:42:54,822
من کپی از آنها را به شما بچه ها می دهم
هشت مسیر که با خود ببرید

778
00:42:54,978 --> 00:42:57,197
<i>هی،</i> فقط <i>حتماً</i> بگویید
<i>ریچی</i> من <i>خوب</i> از شما مراقبت کردم</i>

779
00:42:57,355 --> 00:43:00,119
نگران نباش من میرم
از ریچی خوب مراقبت کن

780
00:43:04,153 --> 00:43:06,538
دفعه بعد که ریچی را می بینم،
من به او <i>تیراندازی</i> خواهم کرد

781
00:43:07,323 --> 00:43:09,328
هی، او می توانست بدتر از این باشد
می‌توانست غذاساز را توصیه کند

782
00:43:09,492 --> 00:43:11,082
اوه، بله، کلر این را دوست دارد

783
00:43:11,244 --> 00:43:15,753
شما فقط می توانید تمام ساوتهمپتون او را ببینید
افراد اجتماعی که هات داگ و بستنی می خورند

784
00:43:15,915 --> 00:43:18,335
هی! من هات داگ را دوست دارم
و میله های بستنی

785
00:43:18,501 --> 00:43:20,720
خوب، ریچی واقعاً دریاچه خواهد شد
خوب از تو مراقبت کنم

786
00:43:20,879 --> 00:43:22,718
سونی منظورم نبود
برای هدر دادن صبحت

787
00:43:22,881 --> 00:43:24,886
نداشتی... واقعاً جالب بود

788
00:43:25,049 --> 00:43:27,351
علاوه بر این، شما از دست داده اید
کل صحنه دیسکو

789
00:43:27,510 --> 00:43:28,222
من این کار را نکردم

790
00:43:28,386 --> 00:43:31,234
تا به امروز، فقط دید
پلی استر مرا دچار تشنج می کند

791
00:43:32,307 --> 00:43:34,526
خب مطمئن میشم بهت اجازه میدم
می دانم که آیا چیزی را می بینم که به سمت ما می آید

792
00:43:34,684 --> 00:43:37,816
معمولاً تا زمانی که متوجه می شوید
پلی استر، کمی دیر شده است

793
00:43:38,104 --> 00:43:41,070
کمک به بی خانمان ها ... اخبار خیابانی،
اخبار خیابانی به بی خانمان ها کمک کنید

794
00:43:41,357 --> 00:43:43,493
اخبار خیابانی؟ کمک کنید
بی خانمان؟ اخبار خیابانی

795
00:43:44,110 --> 00:43:45,700
اخبار خیابانی! به بی خانمان ها کمک کنید

796
00:43:45,904 --> 00:43:46,782
میکی؟

797
00:43:47,030 --> 00:43:47,955
چارلی

798
00:43:48,281 --> 00:43:49,492
میکی، لعنتی داری چیکار میکنی؟

799
00:43:49,824 --> 00:43:51,414
سینتیا منو پاک کرد

800
00:43:51,826 --> 00:43:55,172
او با IRS تماس گرفت
من، و این بود

801
00:43:55,330 --> 00:43:58,509
خب، اوه... چه خبر با شما؟

802
00:43:58,875 --> 00:44:00,880
خب من دارم ازدواج میکنم

803
00:44:12,013 --> 00:44:13,983
اون...این یه چیزی بود

804
00:44:21,731 --> 00:44:23,202
من باید در این امر توقف کنم
کلیسا برای یک دقیقه

805
00:44:23,358 --> 00:44:24,615
میخوای با من بیای؟

806
00:44:24,776 --> 00:44:25,737
قصد اعتراف کردن؟

807
00:44:25,902 --> 00:44:28,536
نه، پدر فیتزپاتریک بوده است
کشیش من از کودکی

808
00:44:28,696 --> 00:44:30,867
داره مراسم رو اجرا میکنه
من فقط می خواهم سلام کنم

809
00:44:31,366 --> 00:44:33,086
حتما... باشه

810
00:44:45,839 --> 00:44:48,971
- چارلی
- پدر

811
00:44:49,259 --> 00:44:51,430
<i>خیلی خوشحالم که شما را می بینم</i>

812
00:44:51,803 --> 00:44:55,315
از دریافت پیام بسیار خوشحال شدم
که ممکن است بیایی

813
00:44:56,432 --> 00:44:58,734
خیلی طولانی شده

814
00:44:58,893 --> 00:45:02,072
من او را از آن زمان می شناسم
او فقط یک پسر کوچک بود

815
00:45:02,230 --> 00:45:05,742
دزدکی وارد می شد
رختکن دختران...

816
00:45:05,900 --> 00:45:10,906
از طریق دریچه های هوا و
عکس بگیر تو...

817
00:45:11,447 --> 00:45:14,033
بشین، بشین، بشین

818
00:45:20,874 --> 00:45:23,554
اوه، به شما دو نفر نگاه کنید

819
00:45:24,335 --> 00:45:26,969
چنین زوج زیبایی! حالا...

820
00:45:27,130 --> 00:45:31,520
بگذار فقط آن تاریخ را بررسی کنم...
22 نوامبر، درست است؟

821
00:45:31,676 --> 00:45:34,559
-بله بابا ولی...
- بله، بیست و دوم

822
00:45:34,846 --> 00:45:38,559
من به عنوان اجرا نکرده ام
بسیاری از مراسم مانند من

823
00:45:38,850 --> 00:45:41,733
همه با هر کدام زندگی می کنند
دیگر اولین این روزها

824
00:45:41,895 --> 00:45:43,947
و سپس تصمیم می گیرند
ازدواج نکردن

825
00:45:44,105 --> 00:45:46,110
بابا بذار توضیح بدم...
ما ازدواج نمی کنیم

826
00:45:46,274 --> 00:45:48,991
حالا، حالا، همه دچار عصبانیت می شوند

827
00:45:49,277 --> 00:45:52,041
تو نمیفهمی...
ما عملا غریبه ایم

828
00:45:52,197 --> 00:45:54,700
خب، همه ما در ابتدا غریبه هستیم، چارلز

829
00:45:54,949 --> 00:45:57,749
یک عمر طول می کشد تا واقعا
با کسی آشنا شو

830
00:45:57,911 --> 00:45:59,464
زیبایی ازدواج در همین است

831
00:45:59,621 --> 00:46:03,678
هر روز دلیل دیگری را کشف می کنید
چرا کسی را که دوستش داری انتخاب کردی

832
00:46:03,833 --> 00:46:05,256
چارلی، ممکن است؟

833
00:46:05,960 --> 00:46:09,923
پدر، ما با افراد دیگری ازدواج می کنیم

834
00:46:10,089 --> 00:46:13,684
شما عاشق دیگران شده اید؟
در دوران نامزدی؟

835
00:46:14,636 --> 00:46:16,356
بگذارید کمی سنگی به شما بگویم

836
00:46:16,596 --> 00:46:19,942
مردی کیلومترها در صحرا راه رفت...

837
00:46:20,099 --> 00:46:21,487
راهش را گم کرده...

838
00:46:21,643 --> 00:46:24,146
اوه، نه، نه، این یکی برای زنا است

839
00:46:26,356 --> 00:46:28,242
تو هم نخوابیدی
با هم، شما؟

840
00:46:28,441 --> 00:46:29,699
نه پدر

841
00:46:30,693 --> 00:46:31,951
بنابراین آن یکی اعمال نخواهد شد

842
00:46:32,111 --> 00:46:33,998
پدر، این آنا است

843
00:46:34,531 --> 00:46:37,579
آخر این هفته به طور اتفاقی همدیگر را دیدیم

844
00:46:37,909 --> 00:46:39,961
کلر نامزد من است

845
00:46:40,245 --> 00:46:41,538
واقعا؟

846
00:46:43,748 --> 00:46:45,836
بابت خطبه عذرخواهی میکنم

847
00:46:46,000 --> 00:46:48,005
شما دو نفر فقط به نظر می رسید
یک زوج برای من ...

848
00:46:48,169 --> 00:46:49,510
<i>- </i> بنابراین من فرض کردم ...
- نه...

849
00:46:49,671 --> 00:46:51,391
من و آنا فقط دوست هستیم

850
00:46:51,548 --> 00:46:52,591
دوستان

851
00:46:53,758 --> 00:46:56,522
من معمولاً غرایز خیلی بهتری دارم

852
00:46:56,761 --> 00:46:58,647
خوب پدر، ما نمی خواهیم تو را نگه داریم

853
00:47:00,265 --> 00:47:01,606
فقط میخواستم ببینمت و...

854
00:47:01,766 --> 00:47:03,902
این ... معنی زیادی دارد که خواهی کرد
مراسم را اجرا کنند

855
00:47:04,060 --> 00:47:05,899
من آن را از دست نمی دهم

856
00:47:06,187 --> 00:47:08,157
و لذت بخش بود
ملاقات با تو آنا

857
00:47:08,356 --> 00:47:10,693
ما سه توده داریم
یک روز... بیا به ما سر بزن

858
00:47:10,859 --> 00:47:12,330
ممنون میشم

859
00:47:12,485 --> 00:47:15,202
اعترافات در
هفت و سی، چارلز

860
00:47:15,363 --> 00:47:17,831
اوه، اما زود بیا،
یک خط آرام وجود دارد!

861
00:47:19,033 --> 00:47:20,623
متشکرم پدر

862
00:47:24,080 --> 00:47:25,670
میدونی؟!

863
00:47:25,874 --> 00:47:27,464
زمان...

864
00:47:28,001 --> 00:47:32,509
چیزی است که هیچ کس
به نظر می رسد دیگر انجام شود

865
00:47:33,047 --> 00:47:37,010
قلبی که دوست دارد
در آزمون زمان مقاومت می کند

866
00:47:37,302 --> 00:47:43,518
قدرت صبر کردن را دارد
چون ترسی از زمان ندارد

867
00:47:43,683 --> 00:47:48,654
فقط می داند که دوست دارد
و این کار را برای همیشه انجام خواهد داد

868
00:47:49,230 --> 00:47:53,739
شما هم برای لذت بردن وقت بگذارید

869
00:47:53,943 --> 00:47:55,699
و من شما را می بینم
بیست ثانیه

870
00:47:56,237 --> 00:47:57,530
متشکرم پدر

871
00:48:12,629 --> 00:48:13,756
من باید برم چارلی

872
00:48:18,760 --> 00:48:20,847
آره منم همینطور

873
00:48:21,638 --> 00:48:23,144
بعدا میبینمت

874
00:48:25,475 --> 00:48:27,028
بعدا میبینمت، آنا

875
00:48:39,364 --> 00:48:41,001
وقتی تو را دوست ندارم
نامزدم را عاقل صدا کن

876
00:48:41,157 --> 00:48:44,005
عزیزم مرد میاد
برای شام به خانه من

877
00:48:44,160 --> 00:48:48,301
از دستشویی برمیگردم،
او در حال جاروبرقی اتاق نشیمن است

878
00:48:48,456 --> 00:48:49,879
او نگهدارنده مقعد است

879
00:48:50,041 --> 00:48:50,670
نه آجیل

880
00:48:50,834 --> 00:48:52,589
نمیدونم چیه
شرایط فنی هستند

881
00:48:52,752 --> 00:48:55,137
اما، با من، من این را می دانم
چیزی اشتباه است

882
00:48:55,880 --> 00:48:57,007
داره بهتر میشه

883
00:48:57,298 --> 00:48:58,971
مردم کامل نیستند

884
00:48:59,300 --> 00:49:03,441
عزیزم داری درست میکنی
بزرگترین تعهد زندگی شما

885
00:49:03,596 --> 00:49:06,064
من نمی خواهم ببینم شما ساختید
بزرگترین اشتباه زندگیت

886
00:49:06,391 --> 00:49:08,230
- دیوید من را دوست دارد
- آره؟

887
00:49:08,393 --> 00:49:09,734
میدونی خب اجازه بده
از شما چیزی بپرسم

888
00:49:09,894 --> 00:49:14,616
آخرین باری که شما را فرستاد کی است؟
گل می دهد یا برای شما علامت مشخصه خریده است، نه؟

889
00:49:15,108 --> 00:49:16,531
در عوض کارهای دیگری انجام می دهد

890
00:49:16,693 --> 00:49:18,994
-آخه یادم رفت... گردگیری میکنه
- ناز

891
00:49:19,696 --> 00:49:22,330
گوش کن عزیزم، هر چه هست
مشکلاتی که الان داره...

892
00:49:22,490 --> 00:49:24,495
فقط بعداً تشدید می شوند

893
00:49:24,659 --> 00:49:25,786
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

894
00:49:25,952 --> 00:49:28,752
وقتی با پدرت آشنا شدم
خدا روحش را قرین رحمت کند...

895
00:49:28,913 --> 00:49:31,250
او این عادت کوچک را داشت
از خاراندن سرش

896
00:49:31,958 --> 00:49:33,299
یعنی چیز مهمی نبود

897
00:49:33,459 --> 00:49:35,880
او این کار را فقط زمانی انجام داد
عصبی شد

898
00:49:36,045 --> 00:49:39,059
خب ما اومدیم خونه
از ماه عسل

899
00:49:39,591 --> 00:49:43,019
و شما نمی خواهید بدانید
به چه مناطقی گسترش یافت

900
00:49:43,845 --> 00:49:45,102
- مادر لطفا
- عزیزم...

901
00:49:46,431 --> 00:49:49,812
وقتی دختر بچه بودی،
روزی میگفتی

902
00:49:49,976 --> 00:49:53,523
یک شوالیه سوار بر اسب سفید بود
قراره تو رو جارو کنه

903
00:49:53,897 --> 00:49:58,120
قبلا میگفتم قانع باش
مردی با کادیلاک سفید

904
00:49:58,276 --> 00:49:59,664
خب اشتباه کردم...

905
00:49:59,819 --> 00:50:01,030
حل و فصل نکن!

906
00:50:01,529 --> 00:50:02,491
مامان...

907
00:50:03,865 --> 00:50:07,626
باید اعتماد کنی که من میدونم
چه چیزی مرا خوشحال می کند

908
00:50:08,119 --> 00:50:11,666
هر کاری که می کنی،
من آنجا برای شما خواهم بود

909
00:50:11,831 --> 00:50:12,674
ممنون مامان

910
00:50:12,832 --> 00:50:16,047
حتی اگر قلبم را پاره کند

911
00:50:18,796 --> 00:50:21,596
- هی، ببین کی اینجاست
- هی... سلام... چا چا

912
00:50:23,343 --> 00:50:25,146
خیلی وقته... چی؟

913
00:50:25,303 --> 00:50:27,023
خودت را فراموش می کنی
دوست قدیمی چا چا؟

914
00:50:27,180 --> 00:50:28,900
نه، هرگز! خوب است
برای دیدن تو، چا چا

915
00:50:29,766 --> 00:50:33,313
بشین تو و اینو میارم
کمی از تیرامیسو مامان

916
00:50:36,731 --> 00:50:38,321
خب او اینجاست...
درست به موقع

917
00:50:38,483 --> 00:50:39,325
پدر!!!

918
00:50:39,817 --> 00:50:41,205
من شش اسپرسو دوتایی خورده ام

919
00:50:41,361 --> 00:50:44,374
پس اجازه نده که تو را پرت کند اگر پایین بیفتم
و یکصد و صد حرکت فشاری انجام دهید

920
00:50:45,448 --> 00:50:47,833
به دیدن ریچی رفتم
پسر عمو امروز صبح

921
00:50:47,992 --> 00:50:49,250
بابی عشق

922
00:50:49,452 --> 00:50:50,496
اون دیوانه؟

923
00:50:50,662 --> 00:50:53,165
- پس میدونی صبح من چطور بود
- به اندازه کافی گفت

924
00:50:53,331 --> 00:50:56,296
- برای آنا نبود...
- آنا؟ آنا کیست؟

925
00:50:57,502 --> 00:50:59,174
جاسوس... یادت هست؟

926
00:51:00,338 --> 00:51:02,224
اونی که از رستورانه؟

927
00:51:02,382 --> 00:51:04,351
- ای سگ!
- نه، نه... اینطور نیست

928
00:51:04,509 --> 00:51:07,392
این ... او هم ازدواج می کند
و ما در برگدورف با هم آشنا شدیم...

929
00:51:07,554 --> 00:51:09,309
تازه با هم خرید کردیم

930
00:51:10,974 --> 00:51:11,567
چی؟

931
00:51:11,724 --> 00:51:13,445
شما با یک زیبا آشنا می شوید
زن در آسانسور

932
00:51:13,601 --> 00:51:14,812
آخر هفته را با او می گذرانید

933
00:51:14,978 --> 00:51:17,943
من هر شب میرم شکار...
من با گربه ام می خوابم

934
00:51:18,439 --> 00:51:19,863
ببین کی میاد

935
00:51:20,316 --> 00:51:21,870
خودت رفتار کن!

936
00:51:22,527 --> 00:51:23,784
سلام عزیزان

937
00:51:25,738 --> 00:51:28,704
اوه خیلی متاسفم که دیر اومدم

938
00:51:29,242 --> 00:51:31,662
- آنا عزیزم تو عالی به نظر میای
- ممنون

939
00:51:31,828 --> 00:51:33,251
و از دیدنت هم خوشحالم جودیت

940
00:51:33,413 --> 00:51:35,085
خوب من از دست دادم
هیچ صحبت دختر خوبی؟

941
00:51:35,248 --> 00:51:36,375
نه خانم آلن

942
00:51:36,541 --> 00:51:38,261
اوه، منو مامان صدا کن

943
00:51:38,418 --> 00:51:40,505
- اگر با تو مشکلی نیست جودیت
- البته

944
00:51:40,670 --> 00:51:42,426
شما حتی می توانید هزینه عروسی را نیز پرداخت کنید

945
00:51:44,507 --> 00:51:46,975
اوه! خدای من
منظورم این است که هیستریک است

946
00:51:48,344 --> 00:51:49,269
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

947
00:51:50,513 --> 00:51:53,776
-چرا اول نمیری مامان؟
- اوه ممنون عزیزم

948
00:51:54,017 --> 00:51:58,109
من سالاد گیاهی را می خواهم،
سس گیاهخواری ...

949
00:51:58,271 --> 00:52:01,368
و سوپ گیاهی
با یک لیوان آب هویج

950
00:52:01,524 --> 00:52:03,743
- و برای تو؟
- من همبرگر می خورم

951
00:52:03,902 --> 00:52:07,532
- کمیاب و اسکاچ
- خیلی خوب!

952
00:52:07,697 --> 00:52:08,492
و چه چیزی را دوست دارید؟

953
00:52:08,656 --> 00:52:10,246
فقط کمی پلگرینو، لطفا

954
00:52:10,408 --> 00:52:12,211
-تو نمیخوری
- گرسنه نیستم

955
00:52:16,873 --> 00:52:18,047
خوب

956
00:52:28,343 --> 00:52:29,600
خب! ما آنجا هستیم

957
00:52:29,761 --> 00:52:31,054
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید

958
00:52:31,221 --> 00:52:34,353
حالا من فقط می روم به سمت کوچک
اتاق دختران، و من بلافاصله برمی گردم...

959
00:52:34,807 --> 00:52:35,899
دختر!

960
00:52:41,689 --> 00:52:42,817
چیکار میکنی؟

961
00:52:43,608 --> 00:52:46,289
- چیکار میکنی؟
- آلوده کردنش

962
00:52:46,736 --> 00:52:47,329
اوه! خدایا!

963
00:52:47,987 --> 00:52:48,996
پس به من بگو، او چگونه است؟

964
00:52:49,197 --> 00:52:54,085
او ... سرگرم کننده است. صحبت کردن با او آسان است،
او باهوش است، او یک معلم است

965
00:52:54,285 --> 00:52:56,088
- اوه، آره؟ چه درجه ای؟
- چهارم

966
00:52:56,371 --> 00:52:58,458
هی باید ازش بپرسی
در مورد دو قطار

967
00:52:58,623 --> 00:53:00,426
انجام دادم...همزمان می رسند

968
00:53:00,625 --> 00:53:01,467
من آن را می دانستم

969
00:53:02,961 --> 00:53:04,218
بذار یه چیزی ازت بپرسم

970
00:53:07,090 --> 00:53:09,771
آیا شما ... آیا شما اعتقاد دارید
عاشق در نگاه اول؟

971
00:53:09,926 --> 00:53:11,053
منظورت نظریه کوپید هست؟!

972
00:53:11,219 --> 00:53:12,061
نظریه کوپید؟

973
00:53:12,220 --> 00:53:13,347
آره اسمش اینه

974
00:53:15,306 --> 00:53:17,109
بذار یه چیزی ازت بپرسم

975
00:53:17,267 --> 00:53:19,568
چرا فکر می کنید
کوپید از فلش استفاده می کند؟

976
00:53:19,853 --> 00:53:25,286
نه یک پر، نه یک گلوله پنبه، نه پشت
از یک دمپایی نرم اتاق خواب، اما یک فلش؟

977
00:53:25,733 --> 00:53:28,367
من نمیدانم...
این است... این استعاره است

978
00:53:28,528 --> 00:53:31,292
این ... یک فلش توجه شما را جلب می کند ...
باعث میشه یه چیزی حس کنی

979
00:53:31,447 --> 00:53:34,746
نه، به خاطر یک فلش است
شما را کور می کند یا می کشد

980
00:53:34,951 --> 00:53:36,292
بنابراین، شما به آن اعتقاد ندارید؟

981
00:53:36,452 --> 00:53:37,461
بله، من به آن اعتقاد دارم

982
00:53:37,620 --> 00:53:41,049
من فکر می کنم شما عشق را پیدا می کنید و سپس تیر را
تو چشمات میزنه و کورت میکنه

983
00:53:41,207 --> 00:53:44,968
سپس بقیه عمر خود را سپری می کنید
برخورد به چیزها، به امید دیدن دوباره

984
00:53:45,503 --> 00:53:47,639
دارم شروع به درک میکنم
چرا زنان تمایل دارند از شما دوری کنند

985
00:53:47,797 --> 00:53:49,968
در واقع، مردان نیز تمایل دارند از من دوری کنند

986
00:53:50,466 --> 00:53:53,266
شما قرار نیست بسازید
من این را می پوشم، شما؟

987
00:53:53,428 --> 00:53:54,769
روی مانکن بهتر به نظر می رسید

988
00:53:54,929 --> 00:53:56,816
خوب، از او بخواهید آن را در راهرو بپوشد

989
00:53:57,182 --> 00:53:58,772
فقط کرم رو امتحان کن، باشه؟

990
00:54:00,143 --> 00:54:00,937
با تشکر

991
00:54:01,686 --> 00:54:04,403
پس تو فقط من این پسر،
و فکر می کنی عاشق شده ای؟

992
00:54:04,564 --> 00:54:08,111
نه، من به شما می گویم که او شبیه هیچ کدام نیست
پسر دیگری که قبلاً دیده بودم

993
00:54:08,484 --> 00:54:09,872
چرا؟ چون او هیچ وقت وقتش را تمام نکرده است؟

994
00:54:10,612 --> 00:54:12,083
خدای من! تو خیلی بامزه ای

995
00:54:12,906 --> 00:54:14,459
بذار یه چیزی ازت بپرسم

996
00:54:15,158 --> 00:54:16,961
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

997
00:54:17,118 --> 00:54:18,329
من نمی دانم

998
00:54:18,494 --> 00:54:21,709
من فقط تعجب می کنم که چقدر عشق است
اولین مناظر واقعا ماندگار هستند، می دانید؟

999
00:54:21,873 --> 00:54:23,296
واقعاً معلوم می شود که عشق واقعی است؟!

1000
00:54:23,458 --> 00:54:26,886
آره میدونی هر بار که فکر میکردم
پیداش کردم، تبدیل به ماس شد

1001
00:54:27,212 --> 00:54:29,098
چند بار
فکر کردی پیداش کردی؟

1002
00:54:29,756 --> 00:54:31,476
نمی دانم... مثل ده یا یازده

1003
00:54:31,883 --> 00:54:33,437
و شما انتخابی هستید؟

1004
00:54:34,802 --> 00:54:38,564
بنابراین شما فقط یک نفر نیست
در جهان، ما قرار است با؟

1005
00:54:38,723 --> 00:54:40,146
فکر کنم دوتا هست

1006
00:54:40,433 --> 00:54:43,114
اولی همه شما را دریاچه می کند
پول وقتی تو را ترک می کند

1007
00:54:43,269 --> 00:54:44,906
سپس یک سال بعد، شما
با دومی ملاقات کن...

1008
00:54:45,063 --> 00:54:47,115
و از آنجایی که شما هیچ دریافت نکردید
پولی باقی مانده که او بگیرد...

1009
00:54:47,273 --> 00:54:49,658
او فقط قلب شما را می شکند
و سپس او شما را ترک می کند

1010
00:54:49,817 --> 00:54:52,582
بنابراین آنچه من می گویم این است که وجود دارد
احتمالا دوتا اونجا

1011
00:54:52,987 --> 00:54:54,280
شما واقعاً یک پسر خوشحال هستید

1012
00:54:54,614 --> 00:54:57,627
تو به من یک پسر شاد نشان می دهی،
من یک پسر را در پروزاک به شما نشان خواهم داد

1013
00:54:57,951 --> 00:54:59,837
کجا ژل میزنی
این همه دشمنی از

1014
00:54:59,994 --> 00:55:01,287
رادیو گفتگو

1015
00:55:02,121 --> 00:55:04,423
چه خبر
سوالات کوپید؟

1016
00:55:04,874 --> 00:55:07,259
هیچی... فقط، اوه، میدونی،
چیزی برای صحبت کردن

1017
00:55:10,213 --> 00:55:11,470
شما نمی توانید این را نادیده بگیرید

1018
00:55:11,631 --> 00:55:12,556
نادیده گرفتن چه چیزی؟

1019
00:55:14,384 --> 00:55:16,353
گوش کن... این مهم است

1020
00:55:16,511 --> 00:55:17,389
این هم همینطور

1021
00:55:17,554 --> 00:55:18,847
شما واقعا این پسر را دوست دارید

1022
00:55:19,013 --> 00:55:20,567
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم

1023
00:55:20,723 --> 00:55:23,108
در نه ماه،
من با دیوید آلن ازدواج میکنم...

1024
00:55:23,268 --> 00:55:25,522
- کسی که دوستش دارم و دوستش دارم
- کسانی که به آنها احترام می گذارید و از آنها قدردانی می کنید

1025
00:55:25,687 --> 00:55:26,861
تو او را دوست نداری

1026
00:55:27,021 --> 00:55:28,279
چگونه می توانید این را بگویید؟

1027
00:55:28,439 --> 00:55:31,323
گوش کن، بچه، من می دانستم
تو تقریبا تمام زندگی من

1028
00:55:31,651 --> 00:55:34,700
میدونی و من نتونستم باهاش زندگی کنم
خودم اگر با تو صادق نبودم

1029
00:55:35,321 --> 00:55:36,828
آیا می دانید که برای
دو سال گذشته ...

1030
00:55:36,990 --> 00:55:40,169
من ندیدم تو بخندی
به اندازه امروز؟

1031
00:55:41,327 --> 00:55:45,836
می دانید، او ممکن است بزرگ باشد
پسر، اما من بهترین دوست تو هستم

1032
00:55:46,499 --> 00:55:47,543
و میدونی چیه؟

1033
00:55:47,709 --> 00:55:50,508
شاید چنین باشد
چیزی مثل عشق در نگاه اول

1034
00:55:50,712 --> 00:55:52,883
اما تو باید داشته باشی
چشمانت برای دیدنش باز شود

1035
00:55:54,132 --> 00:55:55,176
چشمانم باز است

1036
00:55:55,341 --> 00:55:57,097
بعد نگاه کردن چی؟
در این مرد، چارلی؟

1037
00:55:57,260 --> 00:55:58,814
چارلی داره ازدواج میکنه

1038
00:55:59,053 --> 00:56:00,145
من دارم ازدواج میکنم

1039
00:56:00,680 --> 00:56:02,934
دقیقا! شما برای یکدیگر عالی هستید!

1040
00:56:03,099 --> 00:56:03,692
هر دو شما را می شناسید ...

1041
00:56:03,850 --> 00:56:05,107
- قبلاً می خواهم ازدواج کنم
- بس کن

1042
00:56:05,268 --> 00:56:07,487
تریسی، بس کن! باشه؟

1043
00:56:08,605 --> 00:56:10,906
- فقط بس کن
- متاسفم آنا

1044
00:56:11,065 --> 00:56:13,117
میدونی، من یه چیز بزرگ گرفتم
دهان...فقط...

1045
00:56:13,276 --> 00:56:15,530
این تو نیستی! من فقط هستم
کمی احساسی

1046
00:56:15,695 --> 00:56:18,543
فکر کنم ناهار با مامانم باشه
و خانم آلن مرا وارد کرد

1047
00:56:20,575 --> 00:56:24,087
من برای یک آخر هفته در پلازا چک می کنم،
و تمام زندگی من زیر و رو می شود

1048
00:56:26,915 --> 00:56:27,627
چی؟

1049
00:56:29,250 --> 00:56:31,968
واقعا دوست داری
این مرد، نه؟

1050
00:56:33,463 --> 00:56:36,512
- یه کلمه ای که گفتم نشنیده ای؟
- بله!

1051
00:56:37,383 --> 00:56:38,974
من داشتم گوش می دادم

1052
00:56:39,219 --> 00:56:40,690
و من تو را ندیده ام
این کار را انجام بده...

1053
00:56:40,845 --> 00:56:44,227
از زمانی که دنی ریچاردز بتی را گرفت
دلویچیو به جای شما به مجلس برگزار می شود

1054
00:56:44,390 --> 00:56:48,863
ممنون که بهم یادآوری کردی... خوابیدم
تمام شب در آن لباس تافته لعنتی

1055
00:56:57,487 --> 00:56:59,907
من فقط بهترین را می خواهم
برای شما، می دانید؟

1056
00:57:00,073 --> 00:57:01,081
من می دانم

1057
00:57:01,366 --> 00:57:05,589
می خواهم بدانی عشق چه احساسی دارد
مثل تو گودال شکمت

1058
00:57:06,287 --> 00:57:10,084
عشق دیوانه چه حسی دارد،
حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد

1059
00:57:11,376 --> 00:57:13,595
- عشق دیوانه؟
- آره

1060
00:57:14,963 --> 00:57:16,256
تا حالا حسش کردی؟

1061
00:57:17,757 --> 00:57:19,430
<i>آره... یکبار</i>

1062
00:57:20,969 --> 00:57:23,768
تامی اوکیسی؟ آره

1063
00:57:26,724 --> 00:57:30,568
یادم می آید زمانی که از آنجا عبور می کردیم
محله، می دانید، و...

1064
00:57:31,437 --> 00:57:34,155
برای همه دنیا آرزو کردم
توانست ما را با هم ببیند

1065
00:57:35,900 --> 00:57:39,115
ما در پیتزای ری توقف می کنیم،
و من حتی نمی توانستم غذا بخورم

1066
00:57:40,655 --> 00:57:44,914
من فقط به تامی در حال مکیدن خیره شدم
کوکای او و دو برش را پایین بیاورید

1067
00:57:47,036 --> 00:57:50,418
سپس مرا به خانه اش می برد
قصابی عمو تامی

1068
00:57:51,207 --> 00:57:54,636
و او به داخل خم می شد و
به من فشار بیاور

1069
00:57:55,378 --> 00:57:58,972
<i>قبل از... لب های ما لمس می شد...</i>

1070
00:58:00,925 --> 00:58:02,977
لب های من فقط می لرزید

1071
00:58:04,554 --> 00:58:05,562
لرزه؟

1072
00:58:05,763 --> 00:58:06,807
<i>آره...</i>

1073
00:58:07,348 --> 00:58:11,608
آره، شکم من، میدونی
درد می کرد و قلبم می تپید

1074
00:58:12,228 --> 00:58:16,238
منظورم این است که من با پسرهای زیادی بوده ام
از آن زمان، اما من دیگر عشق دیوانه وار را احساس نکردم

1075
00:58:18,234 --> 00:58:19,955
تامی الان چیکار میکنه؟

1076
00:58:20,904 --> 00:58:25,708
او پنجاه پوند اضافه کرد، او در حال کار است
جرسی سیتی در حال فروش مبلمان چمن در سیرز

1077
00:58:30,288 --> 00:58:31,380
نگاه کن...

1078
00:58:34,334 --> 00:58:36,173
میدونم که دیوید رو دوست نداری

1079
00:58:36,377 --> 00:58:38,264
من می دانم که او آقای رمانتیک نیست

1080
00:58:39,672 --> 00:58:41,179
<i>اما او با من خوب است</i>

1081
00:58:43,760 --> 00:58:47,141
خوب من احساس می کنم که مجبور نیستم
میدونی دنبال کسی باش

1082
00:58:50,141 --> 00:58:52,063
این پیچیده نیست

1083
00:58:52,810 --> 00:58:54,697
او پیچیده نیست

1084
00:58:57,690 --> 00:59:01,403
تمام عمرم منتظرش بودم
به این میگن عشق دیوانه

1085
00:59:04,531 --> 00:59:08,410
من فقط حاضرم قبول کنم
این واقعیت که اگر نتوانم احساس دیوانگی کنم...

1086
00:59:10,203 --> 00:59:12,837
پس حداقل من می خواهم
برای احساس خوشبختی، باشه؟

1087
00:59:18,169 --> 00:59:20,221
من به سراغ بسیاری از دیوید آلن می روم

1088
00:59:21,798 --> 00:59:23,305
و من به حضورت نیاز دارم

1089
00:59:28,555 --> 00:59:29,479
باشه؟

1090
00:59:29,889 --> 00:59:31,182
<i>آره...</i>

1091
00:59:32,433 --> 00:59:33,857
من آنجا خواهم بود

1092
00:59:36,020 --> 00:59:37,278
متشکرم

1093
00:59:40,525 --> 00:59:42,447
تو بهترین دوست منی، درسته؟

1094
00:59:44,529 --> 00:59:46,451
میدونی، شریک، گاوصندوق داشته باش
فردا به حومه سفر کنید

1095
00:59:46,614 --> 00:59:48,417
می کنم، باشه و می گیرم
مراقب خودت باش

1096
00:59:48,783 --> 00:59:49,626
یکی دو هفته دیگه میبینمت

1097
00:59:49,784 --> 00:59:50,792
<i>آره، خوب و...</i>

1098
00:59:50,952 --> 00:59:53,752
چند آبجو می خوریم،
و من بیشتر در مورد عشق به شما یاد خواهم داد

1099
00:59:54,247 --> 00:59:55,089
باشه

1100
00:59:56,875 --> 01:00:00,718
هی... اگر حتی فکر می کنی
دوستش داری بهش بگو

1101
01:00:02,463 --> 01:00:04,054
من نمی توانم، نمی توانم متوقف شوم
به او فکر می کنم، هنری

1102
01:00:04,215 --> 01:00:06,185
یعنی دارم دیوانه وار فکر می کنم

1103
01:00:06,551 --> 01:00:07,476
می تواند باشد

1104
01:00:08,011 --> 01:00:10,941
اما اگر او به پایان برسد چه می شود
کسی که فرار کرد؟

1105
01:00:12,974 --> 01:00:14,231
ممنون، هنری

1106
01:00:14,392 --> 01:00:15,270
برای چی؟

1107
01:00:15,435 --> 01:00:16,692
برای اینکه همیشه میدونی چی بگم

1108
01:00:17,145 --> 01:00:20,491
فقط اجازه نده که من یک نرم افزار قدیمی هستم،
یا جایی که ایستاده ای بهت شلیک میکنم

1109
01:00:20,648 --> 01:00:22,238
من شهرت پیدا کردم که باید از آن محافظت کنم

1110
01:00:22,400 --> 01:00:23,990
اسرار تو با من محفوظ است

1111
01:00:24,152 --> 01:00:25,908
بانوی بوربون موفق باشید

1112
01:00:26,571 --> 01:00:27,781
دارم بهت میگم چارلی

1113
01:00:27,947 --> 01:00:30,961
اگر بفهمم او اصلاح می کند،
فقط ممکن است عروسی باشد

1114
01:00:33,077 --> 01:00:34,002
مراقب باشید

1115
01:00:38,583 --> 01:00:39,794
سلام دیوید

1116
01:00:39,959 --> 01:00:41,347
نه، این چارلی است

1117
01:00:43,129 --> 01:00:44,932
من فقط فکر کردم دیوید است... سلام

1118
01:00:45,924 --> 01:00:48,178
هی... آنا، می توانی، می توانی بیایی
تا جلوی هتل؟

1119
01:00:48,676 --> 01:00:49,519
حالا؟

1120
01:00:49,719 --> 01:00:51,890
آره یعنی...
فقط برای مدتی ...

1121
01:00:52,055 --> 01:00:53,063
آخرین شب ماست

1122
01:00:53,598 --> 01:00:55,484
آخرین شب ما، چارلی؟

1123
01:00:55,642 --> 01:00:58,228
آنا... خواهش می کنم من جلوتر هستم

1124
01:01:00,730 --> 01:01:01,774
باشه

1125
01:01:24,754 --> 01:01:26,177
نمیدونم چی بگم...

1126
01:01:26,381 --> 01:01:29,264
خب بگو که به من ملحق میشی
سواری با مکس و فردی

1127
01:01:29,425 --> 01:01:31,062
فردی است که پرده دارد

1128
01:01:34,764 --> 01:01:36,769
چگونه می توانید در مقابل فردی مقاومت کنید، درست است؟

1129
01:02:01,332 --> 01:02:02,969
چه چیزی را جشن می گیریم؟

1130
01:02:03,418 --> 01:02:05,387
من ملاقات شما را جشن میگیرم

1131
01:02:05,753 --> 01:02:07,225
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

1132
01:02:07,755 --> 01:02:09,677
این خیلی شیرین است، چارلی

1133
01:02:10,550 --> 01:02:14,014
اما من یک شک دارم که اینطور نیست
اولین بطری که امشب باز کردی

1134
01:02:14,387 --> 01:02:15,265
این نیست

1135
01:02:15,430 --> 01:02:18,229
اولین بطری بلند شدن بود
اعصاب باز کردن این یکی

1136
01:02:20,351 --> 01:02:22,855
خوب، باشه... برای ملاقات با من

1137
01:02:23,396 --> 01:02:24,986
و نان تست برای دیدار با شما

1138
01:02:25,356 --> 01:02:26,400
- به سلامتی
- به سلامتی

1139
01:02:33,406 --> 01:02:35,411
بنابراین، آیا شما خوب است
امروز وقت با دوستت هست؟

1140
01:02:35,575 --> 01:02:39,668
آره... آره، ما همدیگه رو در محلمون دیدیم
پاتوق مورد علاقه قدیمی، Cha Cha's

1141
01:02:39,829 --> 01:02:44,005
اوه، من عاشق اسپرسوی او هستم،
و تیرامیسوی مادرش

1142
01:02:44,876 --> 01:02:45,968
<i>شما چا سرآشپز را می شناسید؟</i>

1143
01:02:46,127 --> 01:02:48,595
بله، من در همان نزدیکی زندگی می کردم
مک دوگال برای مدت طولانی

1144
01:02:49,214 --> 01:02:50,851
من در مک دوگال زندگی می کردم
به مدت بیست سال

1145
01:02:51,007 --> 01:02:52,348
این باور نکردنی است!

1146
01:02:55,094 --> 01:02:56,648
من نقل مکان کردم به
اولد بروکویل یک سال پیش

1147
01:02:56,804 --> 01:02:59,522
چون آنجاست
دیوید زندگی می کند اما من هنوز ...

1148
01:02:59,974 --> 01:03:03,237
من هنوز یک ساعتی سفر می کنم
هر روز صبح تمرین کنید...

1149
01:03:03,394 --> 01:03:05,945
- بنابراین من هنوز می توانم در ...
- مدرسه خیابان بدفورد

1150
01:03:06,105 --> 01:03:07,493
از کجا فهمیدی؟

1151
01:03:07,649 --> 01:03:08,942
من فقط می دانستم

1152
01:03:09,442 --> 01:03:12,657
منظورم این است که من قبلاً در آن مکان قدم می زدم
هر روز در راه حوزه

1153
01:03:15,198 --> 01:03:17,037
خیلی عجیبه، چارلی، یعنی...

1154
01:03:18,451 --> 01:03:21,215
ما باید از آنجا عبور کرده باشیم
هزار بار همدیگر

1155
01:03:22,330 --> 01:03:23,884
نه...

1156
01:03:25,208 --> 01:03:26,928
من هیچ وقت از کنارت نرفته ام

1157
01:03:27,669 --> 01:03:29,092
من متوقف می شدم

1158
01:03:30,463 --> 01:03:31,590
چی؟

1159
01:03:32,090 --> 01:03:33,478
من متوقف می شدم

1160
01:03:34,050 --> 01:03:36,138
من هرگز به راه رفتن ادامه نمی دادم

1161
01:03:49,065 --> 01:03:50,109
متاسفم

1162
01:03:56,447 --> 01:03:58,120
چه زمانی کلر برمی گردد؟

1163
01:04:02,287 --> 01:04:04,755
فردا شب حوالی هفت

1164
01:04:06,416 --> 01:04:07,543
دیوید چطور؟

1165
01:04:07,792 --> 01:04:10,889
نمی دانم... احتمالا او مانده است
در واقع یک پیام در هتل

1166
01:04:15,550 --> 01:04:17,104
احتمالا باید برگردیم

1167
01:04:19,095 --> 01:04:20,056
<i>آره...</i>

1168
01:04:20,930 --> 01:04:22,935
لطفا به پلازا برگردید

1169
01:04:38,948 --> 01:04:39,826
کلر!

1170
01:04:40,491 --> 01:04:41,583
متعجب؟

1171
01:04:43,786 --> 01:04:45,377
آره... خیلی

1172
01:04:45,830 --> 01:04:48,298
من معامله را بستم و
یک پرواز قبلی را گرفت

1173
01:04:52,670 --> 01:04:54,343
دلم برات تنگ شده بود

1174
01:04:55,757 --> 01:04:59,185
متاسفم عزیزم که رفتم
تو با همه چیز اینجا

1175
01:05:10,146 --> 01:05:11,700
چه اشکالی دارد؟

1176
01:05:12,899 --> 01:05:15,449
هیچی... هیچی، من فقط
من یک روز واقعا طولانی داشتم

1177
01:05:15,610 --> 01:05:19,288
میدونی، گلهای زیادی
و بسیاری از گروه های موسیقی

1178
01:05:19,739 --> 01:05:21,578
تصمیمات زیادی برای گرفتن

1179
01:05:23,201 --> 01:05:26,879
خب من الان اینجام و
بقیه را با هم می سازیم

1180
01:05:33,962 --> 01:05:35,801
با من عشق بورز

1181
01:05:37,382 --> 01:05:38,723
چی؟

1182
01:05:44,973 --> 01:05:46,812
با من عشق بورز

1183
01:06:07,954 --> 01:06:09,924
اوه متاسفم عزیزم
بیدارت کردم؟

1184
01:06:10,081 --> 01:06:12,549
نه کجا میری؟

1185
01:06:12,709 --> 01:06:14,180
من از پیتر تماس گرفتم

1186
01:06:14,335 --> 01:06:15,546
اوه! صدای زنگ تلفن را نشنیدم

1187
01:06:15,712 --> 01:06:18,346
ll vibrates, silly,
I hide it in my pillow

1188
01:06:18,506 --> 01:06:20,143
He wants me to jump
on the Rogers contract

1189
01:06:20,300 --> 01:06:23,432
بنابراین من متوجه شدم از آنجایی که من در حال حاضر در
شهر، من آنها را با او نگاه می کنم

1190
01:06:24,012 --> 01:06:25,933
You know Peter, he's
چنین چسبنده برای جزئیات

1191
01:06:26,097 --> 01:06:29,360
صبر کن I thought he wasn't
منتظر شما هستم تا امشب؟

1192
01:06:29,684 --> 01:06:32,270
یک پیام صوتی برایش گذاشتم
when I got in last night

1193
01:06:34,063 --> 01:06:35,819
Okay, I'm off

1194
01:06:39,444 --> 01:06:42,243
قول می دهم تا ساعت شش در خانه می بینمت

1195
01:06:49,454 --> 01:06:51,589
چی؟ Charlie, what is it?

1196
01:06:58,838 --> 01:07:02,350
تا به حال به زمانی فکر کنید که من پلیس بودم
و برای Macy's تبلیغات می نوشتید؟

1197
01:07:03,092 --> 01:07:04,220
Oh, God, Macy's

1198
01:07:04,469 --> 01:07:07,897
و پیتزا سفارش می‌دادیم و می‌نشستیم
روی زمین و تماشای تلویزیون

1199
01:07:08,973 --> 01:07:14,063
و ما تمام شب را بیدار می ماندیم تا بفهمیم
راه های تبلیغ توستر و بالش

1200
01:07:15,855 --> 01:07:19,319
I haven't thought about
آن روزها در مدت زمان طولانی

1201
01:07:21,069 --> 01:07:23,156
It's those days that got
us to this day, Claire

1202
01:07:25,532 --> 01:07:27,501
چارلی این همه چیه؟

1203
01:07:27,742 --> 01:07:30,506
خوب، حدس می‌زنم دلم تنگ شده است
those times a little

1204
01:07:32,622 --> 01:07:33,416
خوب، من نه

1205
01:07:33,581 --> 01:07:37,638
من سالی 25 هزار درآمد داشتم
هفتاد ساعت کار در هفته

1206
01:07:37,961 --> 01:07:39,800
من در مورد صحبت می کنم
the pizza and the TV

1207
01:07:40,880 --> 01:07:41,639
Well, I tell you what

1208
01:07:41,798 --> 01:07:45,179
این آخر هفته پول بیشتری آموخت
نسبت به من در تمام سال در میسی

1209
01:07:45,343 --> 01:07:46,814
پس وقتی امشب به خانه رسیدیم

1210
01:07:46,970 --> 01:07:49,769
من می خواهم مرسدس بنز ما را بسازد
some Salvadorian pizza

1211
01:07:50,390 --> 01:07:52,810
من پیتزای ساده جان را دوست دارم

1212
01:07:53,142 --> 01:07:55,860
Well, they don't have
John's in the Hamptons

1213
01:07:56,938 --> 01:07:58,610
من باید برم چارلی

1214
01:08:57,332 --> 01:08:59,419
Hey, you know you
two look good together

1215
01:09:00,293 --> 01:09:01,716
She's getting married

1216
01:09:02,045 --> 01:09:04,381
- کی؟
- Nine months

1217
01:09:05,381 --> 01:09:06,509
هنوز وقت داری

1218
01:09:07,008 --> 01:09:08,978
Yeah, there's a catch...
I'm getting married too

1219
01:09:09,177 --> 01:09:11,858
و من فکر کردم که دوریس هست
a Catholic was a problem

1220
01:09:12,138 --> 01:09:12,897
Doris?

1221
01:09:13,640 --> 01:09:14,981
آره دوریس، همسرم

1222
01:09:15,141 --> 01:09:16,352
بیست و شش سال

1223
01:09:17,477 --> 01:09:19,731
بنابراین، نتیجه داد،
قرار بود

1224
01:09:21,397 --> 01:09:23,237
شما باید آن را به معنای آن بسازید

1225
01:09:23,942 --> 01:09:25,033
منظورت چیه؟

1226
01:09:25,318 --> 01:09:28,830
هر کسی ارزش خرج کردن شما را دارد
زندگی با ارزش جنگیدن را دارد

1227
01:09:29,864 --> 01:09:32,545
تو، اوه... چیزی احساس می کنی
برای وان خانم چارلی؟

1228
01:09:35,578 --> 01:09:36,587
آره، مل، دارم

1229
01:09:37,789 --> 01:09:38,963
بهش گفتی؟

1230
01:09:41,626 --> 01:09:44,675
من سعی کردم ... فکر می کنم او فکر می کند من هستم
منظورم نوعی پاشنه است...

1231
01:09:44,838 --> 01:09:46,640
چه جور آدمی
به او می گفت دوستت دارم...

1232
01:09:46,798 --> 01:09:48,637
در آخر هفته او
برنامه ریزی عروسی اش؟

1233
01:09:48,800 --> 01:09:51,054
آیا تا به حال تماشا می کنید
نمایش جری اسپرینگر؟

1234
01:09:51,553 --> 01:09:54,186
آره دیشب تقریبا
مهمان بعدی او شوید

1235
01:09:54,681 --> 01:09:57,979
ببین، چارلی، می تونی از این فرصت استفاده کنی
که او فکر می کند شما یک پاشنه هستید

1236
01:09:58,476 --> 01:10:01,490
یا می توانید بقیه را خرج کنید
زندگی شما در مورد او تعجب می کند

1237
01:10:04,566 --> 01:10:05,953
من کلر را دوست دارم

1238
01:10:11,155 --> 01:10:13,624
اما من عاشق آنا هستم، یعنی...

1239
01:10:14,325 --> 01:10:16,330
من هیچ حسی ندارم

1240
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
چارلی

1241
01:10:18,746 --> 01:10:20,300
یک صندلی را بلند کنید، بنشینید

1242
01:10:30,800 --> 01:10:34,264
من یک ملوان بودم در یک
مرخصی سه روزه در هاوایی

1243
01:10:34,554 --> 01:10:40,486
من وارد این میخانه شدم و بیشتر از همه ملاقات کردم
زن زیبای دنیا

1244
01:10:40,768 --> 01:10:43,616
او پرستار نیروی دریایی بود
در یک پاس سه روزه

1245
01:10:44,480 --> 01:10:46,735
و بعدی را صرف کردیم
دو روز با هم

1246
01:10:46,900 --> 01:10:49,035
و تنها کاری که کردیم خندیدن بود

1247
01:10:50,820 --> 01:10:55,542
وقتی زمان رفتن فرا رسید،
قلبم خیلی شکسته بود...

1248
01:10:55,867 --> 01:10:58,631
حتی نتونستم بگیرم
قدرت بسته بندی وسایلم

1249
01:10:58,828 --> 01:11:02,625
بنابراین من همه چیز را همانجا رها کردم
در هتل و به کشتی من بازگشت

1250
01:11:04,584 --> 01:11:06,803
و من روی آن عرشه ایستادم

1251
01:11:08,087 --> 01:11:12,394
و من متوجه شدم که من فقط
نمی توانستم بدون او زندگی کنم

1252
01:11:14,552 --> 01:11:17,233
شما، شما و دوریس دارید
از آن زمان با هم بوده اند

1253
01:11:19,057 --> 01:11:21,228
نه... اسمش کارا بود

1254
01:11:22,769 --> 01:11:25,189
کشتی من به راه افتاد
شش ماه دیگر و ...

1255
01:11:25,355 --> 01:11:26,363
من روی عرشه ایستادم، می دانید

1256
01:11:26,523 --> 01:11:29,287
و من آن جزیره را تماشا کردم
کوچکتر و کوچکتر شوند

1257
01:11:29,943 --> 01:11:33,241
سعی کردم دنبالش کنم،
اما من هرگز نتوانستم او را پیدا کنم

1258
01:11:38,660 --> 01:11:40,629
من عاشق همسرم هستم...

1259
01:11:45,250 --> 01:11:49,426
اما یک روز با آن نمی گذرد
من در مورد کارا تعجب نمی کنم

1260
01:12:59,782 --> 01:13:02,547
نمی دانی که ایمن نیست
چشمان خود را در پارک مرکزی ببندید؟

1261
01:13:02,702 --> 01:13:03,710
چارلی!؟

1262
01:13:03,995 --> 01:13:05,585
سونی، من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم

1263
01:13:06,915 --> 01:13:09,679
احتمالا چشمامو ببندم
هوشمندانه ترین ایده نبود

1264
01:13:10,752 --> 01:13:12,045
یک صندلی داشته باشید

1265
01:13:18,468 --> 01:13:21,232
ناقوس هتل به من گفت که اگر من...

1266
01:13:22,013 --> 01:13:24,517
اگر به چشمه آمدم با
یک لیوان شراب و چشمانم را ببندم

1267
01:13:24,682 --> 01:13:27,731
انگار در اروپا هستم
بنابراین، فکر کردم که آن را شلیک کنم

1268
01:13:28,853 --> 01:13:29,945
کار کرد؟

1269
01:13:31,147 --> 01:13:33,781
نمیدانم نصف راه را تمام کرده بودم
اقیانوس وقتی ظاهر شدی

1270
01:13:34,275 --> 01:13:35,070
شاید باید بروم

1271
01:13:35,235 --> 01:13:37,738
نه... نه...

1272
01:13:38,321 --> 01:13:40,243
شاید بتوانیم تلاش کنیم
با هم، یعنی...

1273
01:13:40,865 --> 01:13:42,751
یعنی اگر اهل بازی هستید
آنقدر که چشمانت را ببندی

1274
01:13:43,409 --> 01:13:45,794
من حاضرم زندگی کنم
کمی روی لبه

1275
01:13:46,120 --> 01:13:48,375
لیوان دیگری ندارم اما
می توانید از بطری بنوشید

1276
01:13:48,581 --> 01:13:49,874
فقط سبک من

1277
01:13:50,124 --> 01:13:51,335
من اینطور فکر کردم

1278
01:13:53,878 --> 01:13:55,052
- به سلامتی
- به سلامتی

1279
01:14:15,358 --> 01:14:16,569
هنوز فرود آمدی؟

1280
01:14:16,734 --> 01:14:17,908
آره

1281
01:14:18,695 --> 01:14:19,822
زیباست

1282
01:14:20,280 --> 01:14:21,537
کجایی؟

1283
01:14:21,948 --> 01:14:25,958
رم ... پله های اسپانیایی

1284
01:14:27,662 --> 01:14:29,085
کجایی؟

1285
01:14:29,372 --> 01:14:32,089
Paris... Eiffel Tower

1286
01:14:32,876 --> 01:14:34,762
چراغ های شهر زیر شگفت انگیز است

1287
01:14:34,919 --> 01:14:36,212
You should see it

1288
01:14:37,672 --> 01:14:39,594
من همیشه دوست داشتم به پاریس بروم

1289
01:14:42,135 --> 01:14:43,725
Then come with me

1290
01:14:45,221 --> 01:14:45,898
چی؟

1291
01:14:47,724 --> 01:14:49,112
با من بیا

1292
01:14:50,226 --> 01:14:52,481
With your eyes still
closed, come with me

1293
01:14:55,023 --> 01:14:56,280
من اینجا هستم

1294
01:14:58,276 --> 01:15:00,079
<i>راهب شما چگونه است؟</i>

1295
01:15:04,574 --> 01:15:06,294
من می ترسم

1296
01:15:07,202 --> 01:15:08,708
I've never been up
this high before

1297
01:15:11,122 --> 01:15:12,296
من تو را دارم

1298
01:15:13,333 --> 01:15:14,674
نمیذارم بیفتی

1299
01:15:18,796 --> 01:15:20,054
I can't, Charlie

1300
01:15:22,800 --> 01:15:24,307
آنا

1301
01:15:24,636 --> 01:15:26,937
لحظاتی در زندگی من بوده است ...

1302
01:15:27,263 --> 01:15:28,770
ای کاش می توانستم این کار را تمام کنم

1303
01:15:29,265 --> 01:15:31,353
وقتی دیدم تو اینجا نشستی

1304
01:15:31,768 --> 01:15:34,567
من تصمیم گرفتم که این نیست
یکی از آنها خواهد بود

1305
01:15:35,480 --> 01:15:37,449
بنابراین، مهم نیست که چه اتفاقی می افتد ...

1306
01:15:38,066 --> 01:15:40,153
حداقل می دانم که به شما گفته ام که چه احساسی دارم

1307
01:15:40,360 --> 01:15:41,321
چارلی

1308
01:15:41,486 --> 01:15:44,665
می توانید تصور کنید که ما چیست؟
آیا زندگی با هم خواهد بود؟

1309
01:15:45,823 --> 01:15:48,872
من همیشه زن خواهم بود
شما کلر را ترک کردید

1310
01:15:49,786 --> 01:15:52,206
و شما همیشه خواهید بود
مردی که دیوید را برایش ترک کردم

1311
01:15:53,790 --> 01:15:56,340
در هر صورت شاد یا غمگین...

1312
01:15:56,876 --> 01:15:58,679
ما در مورد آنها تعجب می کنیم

1313
01:15:58,837 --> 01:15:59,761
آنا...

1314
01:16:00,630 --> 01:16:03,976
آیا شما معتقدید که فقط یک نفر وجود دارد؟
قرار است زندگی خود را با آن بگذرانیم؟

1315
01:16:06,052 --> 01:16:07,263
آره

1316
01:16:10,181 --> 01:16:12,269
اونوقت چطوری میتونی باشی
عاشق دو نفر؟

1317
01:16:18,398 --> 01:16:19,988
من فکر نمی کنم من هستم

1318
01:17:30,970 --> 01:17:32,857
"من خواهم کرد

1319
01:17:35,517 --> 01:17:37,272
من الکلی هستم

1320
01:17:40,396 --> 01:17:44,869
و این اولین بار نیست که من
من به لطف خدا اینجا هستم

1321
01:17:46,486 --> 01:17:48,123
من سی روز فرصت دارم

1322
01:17:55,662 --> 01:17:56,255
سلام

1323
01:17:56,412 --> 01:17:57,290
- سلام
- اتفاقاً مردی را دیدم ...

1324
01:17:57,455 --> 01:17:59,294
او در اینجا چند بود
ماه پیش با تفنگ

1325
01:17:59,457 --> 01:18:00,465
هنری تیلور؟!

1326
01:18:00,625 --> 01:18:02,511
- آره
- آره، داشتیم مشروب می خوردیم

1327
01:18:02,669 --> 01:18:04,341
- بله
- او را دیده ای؟

1328
01:18:04,504 --> 01:18:06,805
آه... نه، من او را ندیده ام، چرا؟

1329
01:18:07,340 --> 01:18:09,143
- تو او را ندیده ای؟
- نه

1330
01:18:09,676 --> 01:18:10,601
باشه

1331
01:19:27,587 --> 01:19:29,509
حالت چطوره، میندی؟

1332
01:19:31,257 --> 01:19:32,349
سلام

1333
01:19:33,718 --> 01:19:35,059
چی میخونی؟

1334
01:19:35,303 --> 01:19:36,264
(پر کردن.

1335
01:19:36,763 --> 01:19:38,435
این شیرین ترین سنگ است

1336
01:19:38,598 --> 01:19:42,276
من... دیشب شروع به خواندنش کردم
و من فقط نمی توانم آن را زمین بگذارم

1337
01:19:43,311 --> 01:19:44,485
این در مورد چیست؟

1338
01:19:45,355 --> 01:19:47,407
It's about this guy

1339
01:19:47,982 --> 01:19:50,070
He meets this woman

1340
01:19:50,985 --> 01:19:53,833
و خیلی عاشقش میشه

1341
01:19:55,532 --> 01:19:57,786
دقیقا اینطور نیست
a ground-breaker, Mindy

1342
01:19:59,744 --> 01:20:03,375
بله، اما آنها در آخر هفته ملاقات می کنند
هر دو در حال برنامه ریزی برای عروسی خود هستند

1343
01:20:06,876 --> 01:20:08,347
چی گفتی؟

1344
01:20:09,671 --> 01:20:15,140
آنها در آخر هفته ای که هستند عاشق می شوند
هر دو برای عروسی خود ثبت نام می کنند

1345
01:20:19,556 --> 01:20:20,849
در پایان چه اتفاقی می افتد؟

1346
01:20:21,766 --> 01:20:24,317
نمی دانم،
I'm dying to find out

1347
01:20:24,894 --> 01:20:26,946
Only six pages left

1348
01:20:27,814 --> 01:20:29,736
هی آنا داری چیکار میکنی؟

1349
01:20:33,278 --> 01:20:36,457
"اگرچه فقط یک آخر هفته بود،
ممکن است یک عمر باشد"

1350
01:20:36,614 --> 01:20:39,829
تو چی دیوونه ای I just read two
صد صفحه... داری منو میکشی

1351
01:20:39,993 --> 01:20:42,164
آنچه از شناختن او به دست آوردم
دوباره به خودم ایمان آوردم

1352
01:20:42,328 --> 01:20:44,084
و متوجه شدن که در واقع ...

1353
01:20:44,664 --> 01:20:48,674
منظور من فقط یک نفر بود
زندگی ام را با آن بگذرانم و این بود...

1354
01:20:50,128 --> 01:20:51,469
آنا

1355
01:20:53,673 --> 01:20:55,096
آنا...

1356
01:20:56,885 --> 01:20:58,522
lS it you?

1357
01:21:06,603 --> 01:21:08,193
شما باید آخرین کلاس من را پوشش دهید

1358
01:21:08,354 --> 01:21:10,027
میدونی کاری که کردی ظالمانه بود

1359
01:21:10,190 --> 01:21:12,658
I know, but I'm going to
بهت جبران کن، قول میدم

1360
01:21:12,901 --> 01:21:14,028
باشه

1361
01:21:14,527 --> 01:21:15,322
برو!

1362
01:21:15,945 --> 01:21:17,156
متشکرم

1363
01:21:21,326 --> 01:21:24,173
<i>Hey! You took my book</i>

1364
01:21:24,329 --> 01:21:27,093
<i>این</i> رنگ <i>به نظر می رسد
خیلی بهتر از شما</i>

1365
01:21:28,583 --> 01:21:29,425
هی!

1366
01:21:31,753 --> 01:21:33,343
School out early today?

1367
01:21:41,679 --> 01:21:43,067
He never married her

1368
01:21:43,973 --> 01:21:44,567
چه کسی؟

1369
01:21:45,308 --> 01:21:46,482
چارلی

1370
01:21:48,102 --> 01:21:49,277
He never married Claire

1371
01:21:49,562 --> 01:21:50,606
شما از کجا می دانید؟

1372
01:21:51,105 --> 01:21:52,398
He wrote the book

1373
01:21:52,690 --> 01:21:54,493
He wrote about
our whole weekend

1374
01:21:54,692 --> 01:21:55,535
بله!

1375
01:21:58,112 --> 01:22:00,698
- چیکار کنم؟
- میخوای چیکار کنی؟

1376
01:22:03,576 --> 01:22:04,371
I want to find him

1377
01:22:04,577 --> 01:22:06,997
صبر کن من میرم با تو...
Let me get my coat

1378
01:22:08,706 --> 01:22:09,750
خانم گلدبرگ

1379
01:22:09,958 --> 01:22:11,927
Mrs. Goldberg,
listen, I've got to go

1380
01:22:12,085 --> 01:22:15,513
چیکو شما را آبکشی می کند
وقتی زنگ خاموش می شود، باشه؟

1381
01:22:15,797 --> 01:22:16,924
آره

1382
01:22:18,174 --> 01:22:20,974
- اوه لعنتی! Mrs. Goldberg!
- Mrs. Goldberg!

1383
01:22:21,135 --> 01:22:22,975
- Mrs. Goldberg!
- میدونی چیه؟ She's gonna be okay

1384
01:22:23,137 --> 01:22:25,308
برویم برویم

1385
01:22:26,474 --> 01:22:28,728
سلام من دنبال پلیس هستم

1386
01:22:28,893 --> 01:22:30,779
خوب، اینجا جایی است که شما یکی را پیدا خواهید کرد

1387
01:22:31,646 --> 01:22:34,232
اوم... منظورم این است که او قبلا بود
یک افسر پلیس، ما تماس خود را از دست دادیم

1388
01:22:34,399 --> 01:22:37,198
و من به نوعی به دنبال او هستم،
نام او چارلی هادسون است

1389
01:22:37,610 --> 01:22:39,283
کارآگاه هادسون در حال تماس است

1390
01:22:39,445 --> 01:22:42,542
اگر می خواهید برای او یادداشت بگذارید،
من آن را در صندوق پستی او برای شما قرار خواهم داد

1391
01:22:43,116 --> 01:22:44,955
You mean he's back
working her again?

1392
01:22:45,118 --> 01:22:47,704
بله، به همین دلیل است که او یک صندوق پستی می گیرد

1393
01:22:48,329 --> 01:22:49,717
کاپیتان، او کجاست؟

1394
01:22:52,000 --> 01:22:53,388
That would be Sergeant

1395
01:22:53,585 --> 01:22:56,681
واقعا؟ تو نگاه کن
more like a captain

1396
01:22:57,547 --> 01:22:58,840
واقعا؟

1397
01:22:59,841 --> 01:23:01,644
تپه

1398
01:23:02,343 --> 01:23:04,645
- He took a jumper
- Ajumper? کجا؟

1399
01:23:04,929 --> 01:23:07,231
Broom... and Sixth

1400
01:23:07,473 --> 01:23:09,360
Sixth and Broom

1401
01:23:09,684 --> 01:23:10,645
خیلی ممنون

1402
01:23:10,810 --> 01:23:12,317
باشه بیا

1403
01:23:23,239 --> 01:23:25,825
Okay, boys, relax...
بتمن و رابین اینجا هستند

1404
01:23:26,117 --> 01:23:26,710
About time, guys

1405
01:23:26,868 --> 01:23:27,995
آره، اگر مترو امن تر بود...

1406
01:23:28,161 --> 01:23:29,751
- ما زودتر او را می گرفتیم، اما ما رانندگی کردیم
- Yeah, yeah, come on

1407
01:23:29,913 --> 01:23:30,791
چه داریم؟

1408
01:23:30,955 --> 01:23:33,257
یک دختر جوان، پدر و مادرش
فقط از هم جدا می شوند و او می ترسد

1409
01:23:36,669 --> 01:23:38,093
- Excuse us
- Excuse us

1410
01:23:47,305 --> 01:23:49,476
تو او را بیاور، چارلی

1411
01:24:06,491 --> 01:24:07,535
- My God, that's him
- کجا؟

1412
01:24:07,700 --> 01:24:08,874
این چارلی است، همان جا

1413
01:24:09,577 --> 01:24:11,582
او درست در کنار دختر کوچک است

1414
01:24:13,122 --> 01:24:15,009
I'm Detective Hudson

1415
01:24:15,333 --> 01:24:17,219
دوستانم مرا چارلی صدا می کنند

1416
01:24:27,929 --> 01:24:30,515
Well, we can stay up
here all day together

1417
01:24:30,682 --> 01:24:32,153
من با آن مشکلی ندارم

1418
01:24:39,357 --> 01:24:40,994
You ever wonder what
makes a rainbow?

1419
01:24:43,278 --> 01:24:45,532
Probably has something
to do with the moon

1420
01:24:45,822 --> 01:24:46,866
It must be a mile wide

1421
01:24:51,703 --> 01:24:53,542
این بازتابی از خورشید است

1422
01:24:54,998 --> 01:24:56,172
این است؟

1423
01:25:00,170 --> 01:25:02,175
تو مدرسه یاد میگیری؟

1424
01:25:04,299 --> 01:25:06,885
<i>شرط می بندم که شما</i> مقدار زیادی <i> دارید
of friends in school</i>

1425
01:25:09,971 --> 01:25:12,272
شرط می بندم تو بهترین دوست کسی هستی

1426
01:25:13,183 --> 01:25:14,570
آره

1427
01:25:18,897 --> 01:25:20,736
You want to sleep over
at her house tonight?

1428
01:25:24,861 --> 01:25:25,703
اشکالی ندارد

1429
01:25:26,988 --> 01:25:28,329
باشه

1430
01:25:28,489 --> 01:25:31,123
It's going to be okay...
Just take my hand, okay?

1431
01:25:31,284 --> 01:25:32,162
فقط دستمو بگیر

1432
01:25:32,911 --> 01:25:34,298
- اوه خدای من!
- It's okay, Anna...

1433
01:25:34,454 --> 01:25:35,546
It's going to be fine

1434
01:25:35,705 --> 01:25:38,006
فقط میخوام ببرمت داخل
where you'll be safe

1435
01:25:38,166 --> 01:25:39,340
اجازه می دهی تو را داخل دریاچه کنم؟

1436
01:25:44,422 --> 01:25:46,143
Now give me your hand

1437
01:25:47,008 --> 01:25:48,681
- Oh, God
- I got you

1438
01:25:50,053 --> 01:25:50,729
خدای من!

1439
01:25:52,305 --> 01:25:53,479
- بیا!
- Come on partner!

1440
01:25:53,848 --> 01:25:55,770
بیا! او را بالا بیاور!

1441
01:25:56,226 --> 01:25:57,732
حالا بیا!

1442
01:26:04,567 --> 01:26:06,572
گرفتمش! گرفتمش!

1443
01:26:13,117 --> 01:26:14,245
اشکالی ندارد

1444
01:26:14,786 --> 01:26:15,913
اشکالی ندارد!

1445
01:26:16,538 --> 01:26:17,712
Welcome back, Hudson

1446
01:26:18,039 --> 01:26:19,878
- باهاش برو عزیزم
- باشه

1447
01:26:22,001 --> 01:26:23,129
باید به ما اجازه بدهی

1448
01:26:23,294 --> 01:26:25,216
کارآگاه هادسون دوست است
از ما، لطفا، او خواهد کرد...

1449
01:26:25,380 --> 01:26:27,136
خواهش می کنم به ما اجازه می دهید عبور کنیم؟

1450
01:26:27,674 --> 01:26:29,264
- بیا
- Thank you, thank you

1451
01:26:31,261 --> 01:26:33,266
I'm going to get you two
doughnuts for this one

1452
01:26:33,429 --> 01:26:34,391
بیا اینجا!

1453
01:27:00,498 --> 01:27:01,756
خب تو چی میدونی

1454
01:27:04,586 --> 01:27:08,975
آره، این تیلور است، من یک جوان دارم
زن، 97 H تا سنت وینسنت

1455
01:27:09,507 --> 01:27:11,393
56 در این زمان، 90 هنری، برو!

1456
01:27:11,551 --> 01:27:13,805
- Ten-four
- Dictated 90, ten-four

1457
01:27:16,639 --> 01:27:18,063
تریسی

1458
01:27:20,810 --> 01:27:21,735
چطور بودی؟

1459
01:27:21,895 --> 01:27:24,445
Suicidal for a day,
you know, then fine

1460
01:27:28,359 --> 01:27:29,202
نمیدونم چی بگم؟

1461
01:27:29,360 --> 01:27:31,946
چطور، من درست عمل می کنم
thing and take cyanide?

1462
01:27:32,197 --> 01:27:33,537
نه نه نه اینطوری نیست

1463
01:27:33,698 --> 01:27:35,703
I really had a great
آن شب، من فقط...

1464
01:27:35,867 --> 01:27:38,631
گرفتار یک مورد بد از schmuck
و شماره من را فراموش کردی؟

1465
01:27:38,786 --> 01:27:42,630
نه من شماره تلفنت رو میدونم...
هزار بار نگاهش کردم...

1466
01:27:42,999 --> 01:27:45,087
- I just got scared
- مزخرف!

1467
01:27:46,377 --> 01:27:48,513
You know, I'm ashamed
to even say this

1468
01:27:48,671 --> 01:27:51,934
اما به آن بار برگشتم
جایی که ما برای جستجوی شما ملاقات کردیم

1469
01:27:52,217 --> 01:27:53,474
You said you drank
there every night

1470
01:27:53,635 --> 01:27:54,928
Was that bullshit too?

1471
01:27:55,094 --> 01:27:55,889
خیر

1472
01:27:56,054 --> 01:27:58,059
من دیگه اونجا نمیرم...

1473
01:28:01,601 --> 01:28:02,360
I'm sober

1474
01:28:02,977 --> 01:28:06,655
بله، من شنیدم که آنها دریافت کردند
robbed a few weeks ago

1475
01:28:06,814 --> 01:28:09,780
من فقط می خواستم خودم را بدست بیاورم
قبل از اینکه بهت بدم درست شد...

1476
01:28:12,654 --> 01:28:16,000
میدونی من گوشی رو برداشتم
صد بار برای توضیح، من فقط ...

1477
01:28:17,575 --> 01:28:19,497
میخواستم یه چیز عاشقانه بگم

1478
01:28:19,744 --> 01:28:22,295
Yeah, well, here I am,
پس بهترین تلاش خود را بکنید

1479
01:28:23,998 --> 01:28:26,169
- چی؟ اینجا؟ حالا؟
- Here... Now

1480
01:28:26,709 --> 01:28:29,046
- عاشقانه؟
- Romantic... Let's go

1481
01:28:40,139 --> 01:28:41,693
In the deep of night...

1482
01:28:43,476 --> 01:28:45,564
A star began to light...

1483
01:28:47,355 --> 01:28:48,862
my darkened world

1484
01:28:51,609 --> 01:28:52,618
اون ستاره...

1485
01:28:54,696 --> 01:28:56,665
That star I know was you

1486
01:29:03,329 --> 01:29:05,002
That's nice, Henry

1487
01:29:05,748 --> 01:29:07,339
واقعا خوبه

1488
01:29:08,251 --> 01:29:10,137
When it doesn't rhyme,
معنی بیشتری دارد

1489
01:29:10,295 --> 01:29:11,173
<i>آره...</i>

1490
01:29:12,046 --> 01:29:13,518
- Okay, get up
- چی؟

1491
01:29:13,673 --> 01:29:14,966
UP, up... Get up!

1492
01:29:21,055 --> 01:29:23,143
پس چرا انقدر بند اومدی؟

1493
01:29:23,558 --> 01:29:25,314
From chasing after you

1494
01:29:28,313 --> 01:29:29,440
من باید تو را به شکلی دربیاورم

1495
01:29:29,606 --> 01:29:32,026
What do you do chasing
بعد از آن همه جنایتکار؟

1496
01:29:32,192 --> 01:29:35,122
من تعقیبشان نمی کنم، آنها را <i>تیراندازی می کنم

1497
01:30:02,680 --> 01:30:04,104
- You're the best
- ممنون

1498
01:30:04,557 --> 01:30:05,316
دلمون برات تنگ شده بود