1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Loonud Bokutox saidilt www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Mulle tundub, et sa juhid mind sõjakohtusse. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 See on hull. Mida ma tegin? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Ma tunnen, et sa tõmbad üle ja nuusuta mind. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Mis, sa ei tohi rääkida? Tere, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Me võime rääkida, söör. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, ma näen. Nii et see on isiklik? - Ei, sa hirmutad neid. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Jumal küll, sa oled naine. Ma ausalt... ma poleks saanud nii nimetada. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Tähendab, ma vabandaksin, aga kas see pole see, mida me siin ei taha? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Ma pidasin sind kõigepealt sõduriks. - Ma olen lendur. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Sul on tegelikult suurepärane luu struktuur, seal. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Mul on kuidagi raske ei vaata sulle praegu otsa. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Kas see on imelik? Olge nüüd, kõik on korras, naerge. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Härra, mul on küsimus. - Jah, palun. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Kas see on tõsi, et sa läksid 12 12 eest eelmise aasta Maximi kaanemudelitega? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 See on suurepärane küsimus. Jah ja ei. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March ja mul tekkis ajakava konflikt, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 aga õnneks jõulukaaneks olid kaksikud. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Midagi muud? Sa teed minuga nalja käsi püsti, eks? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Kas on lahe, kui ma sinuga pilti teen? - Jah. See on väga lahe. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Hea küll. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Ma ei taha seda näha oma MySpace'i lehel. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Palun, ei mingeid jõugu märke. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Ei, viska üles. ma teen nalja. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Jah, rahu. Ma armastan rahu. Oleksin rahuga töölt ära. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Tule nüüd. Kiirusta. Lihtsalt klõpsake seda. Ärge muutke ühtegi seadet. Lihtsalt klõpsake seda. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Mis toimub? - Kontakt on jäänud! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Mis meil on? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, jää Starkiga! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Jää maas! - Jah. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Kullapoeg! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Oota, oota, oota! Anna mulle relv! - Jää siia! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Vau! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Visionäär. Geniaalne. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 Ameerika patrioot. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Isegi varakult, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 legendaarse poeg relvade arendaja Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 varastas kiiresti tähelepanu keskpunkti oma särava ja ainulaadse mõistusega. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Nelja-aastaselt, ehitas ta oma esimese trükkplaadi. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Kuueaastaselt tema esimene mootor. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Ja 17-aastaselt ta lõpetas summa cum laude MIT-ist. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Siis titaani möödumine. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Howard Starki eluaegne sõber ja liitlane Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 sekkub, et aidata tühimikku täita mille jättis legendaarne asutaja, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 kuni 21-aastaselt naaseb kadunud poeg 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 ja määratakse uueks tegevjuhiks Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Kuningriigi võtmetega, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony juhatab sisse uue ajastu oma isa pärandi eest, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 luues targemaid relvi, täiustatud robootika, satelliitsihtimine. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Tänaseks on Tony Stark muutunud relvatööstuse nägu 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 vabaduse tagamisega ja Ameerika kaitsmine 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 ja tema huvid kogu maailmas. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Stark Industriesi kontaktisikuna 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Mul on olnud ainulaadne privileeg teenida koos tõelise patrioodiga. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Ta on mu sõber ja ta on minu suurepärane mentor. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Daamid ja härrad, see on minu au 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 selle aasta Apogee auhinna üleandmiseks härra Tony Starkile. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Aitäh, kolonel. - Tänan päästmise eest. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 See on ilus. Tänan teid. Tänan teid kõiki väga. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 See on imeline. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 No ma ei ole Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Aga kui ma oleksin Tony, Ma ütleksin teile, kui austatuna ma end tunnen 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 ja milline rõõm see on saada see väga prestiižne auhind. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, tead... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Parim asi Tony juures on ka kõige hullem. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Ta töötab alati. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Töötage ära! Tule nüüd! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Me peaksime jääma hommikuni. - Sa oled uskumatu. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh ei! Kas nad tõmbasid sind sellesse? - Keegi ei köitnud mind millekski! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Mul on väga kahju. - Aga nad ütlesid mulle seda 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 kui ma teile autasu annaksin, teile oleks sügav au. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Muidugi oleks mul suur au. Ja see oled sina, see on suurepärane. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Millal me seda teeme? - See on siinsamas. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Olgu siin. - Siin see on. See oli lihtne. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Mul on väga kahju. - Jah, pole midagi. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Vau! Kas sa vaataksid seda? See on midagi muud. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Mul pole ühtegi neist ringi hõljudes. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Me laseme sellel sõita! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Anna mulle käsi, eks? Anna mulle midagi-midagi. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Olgu, sina ka. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Ma ei löö mehe täringut. - Tule, kallis karu. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Siin see on. Kolonelleitnant Rhodes veereb! Ja... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Kaks jama. Liin eemal. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Nii juhtub. - On juhtunud hullemaid asju. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Ma arvan, et meil läheb hästi. Värvige mind, eks? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Siit ma väljun. - Hea küll. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Homme, ära hiline. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Jah, sa võid sellele loota. - Ma räägin tõsiselt! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Ma tean, ma tean. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Andke Caesarile see, mis on Caesari oma. Olgu see. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Härra Stark! Vabandage, hr Stark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Ajakiri Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Kas tohin teilt paar küsimust esitada? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Ta on armas. - Kas temaga on kõik korras? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Tere. - Tere. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Jah. Olgu, mine. - Kõik on korras? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Teile on helistatud meie aja da Vinci. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Mida sa selle peale ütled? - Täiesti naeruväärne. Ma ei värvi. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Ja mis sa ütled sinu teisele hüüdnimele? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Surma kaupmees"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 See pole halb. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Las ma arvan. Berkeley? - Pruun, tegelikult. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Noh, pr Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 see on ebatäiuslik maailm, aga see on ainuke, mis meil on. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Ma garanteerin teile, see päev on relvad pole enam vaja rahu säilitada, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Hakkan telliseid ja talasid tegema beebihaiglate jaoks. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Nii palju harjutada? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Igal õhtul peegli ees enne magamaminekut. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Ma näen seda. - Tahaksin teile omast käest näidata. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Kõik, mida ma tahan, on tõsine vastus. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Olgu, see on tõsine. Mu vanal mehel oli filosoofia, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "Rahu tähendab suuremat keppi kui see teine mees." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 See on suurepärane rida pärit pulgaid müüvalt mehelt. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Mu isa aitas natse võita. Ta töötas Manhattani projekti kallal. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Palju inimesi, sealhulgas teie Browni professorid, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 nimetaks seda kangelaseks olemiseks. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Ja palju inimesi nimetaks seda sõda ka kasu teenimiseks. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Ütle mulle, kas kavatsed teatada säästetud miljonite pealt 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 meditsiinitehnoloogia arendamise kaudu 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 või hoitakse näljahäda eest meie intelli-kultuuridega? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Kõik need läbimurded, sõjaline rahastamine, kallis. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Sa kaotad kunagi tunni und kogu su elu? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Ma oleksin valmis sinuga mõne kaotama. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Tere hommikust. Kell on 7:00. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Ilm Malibus on 72 kraadi pilvisusega. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Surfitingimused on õiglased vööst õlani kõrgete joontega. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Tõus on kell 10.52. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hei, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Teil pole volitust sellele alale juurdepääsuks. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jeesus. - See on Jarvis. Ta juhib maja. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Mul on su riided siin. Neid on keemiliselt puhastatud ja pressitud, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 ja väljas ootab sind auto 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 mis viib sind kuhugi sa tahaksid minna. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Sa pead olema kuulus Pepper Potts. - Tõesti, ma olen. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Pärast kõiki neid aastaid on sind Tonyl ikka veel keemilise puhastuse pealevõtmine. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Ma teen kõike ja kõike mida hr Stark nõuab, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 sealhulgas aeg-ajalt prügi välja viima. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Kas see on kõik? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Andke mulle plahvatusvaade. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Kokkusurumine silindris kolm näib olevat madal. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Logi see sisse. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Ma proovin kohe uuesti. - Palun ära keera mu muusikat vaiksemaks. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Hoian teid kursis. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Sa peaksid olema pool maailma praegu ümber. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Kuidas ta selle vastu võttis? - Nagu tšempion. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Miks sa üritad mind kiusata siit minema? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Teie lend pidi väljuma poolteist tundi tagasi. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 See on naljakas, mõtlesin ma sellega minu lennuk ja kõik, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 et see lihtsalt ootaks mind et sinna jõuda. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, ma pean sinuga rääkima paari asja kohta 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 enne kui ma su uksest välja annan. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Kas see ei löö tervikusse eesmärk omada oma lennuk 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 kui see väljub enne teie saabumist? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Larry helistas. Tal on teine ostja tiibadesse kuuluva Jackson Pollocki eest. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Kas sa tahad seda? Jah või ei. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Kas see on hea esitus tema kevadperioodist? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Ei. Springs oli tegelikult naabruses East Hamptonis 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kus ta elas ja töötas, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - mitte "kevad" nagu aastaaeg. - Nii? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Ma arvan, et see on õiglane näide. Minu arvates on see uskumatult ülehinnatud. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Mul on seda vaja. Osta ära. Hoidke seda. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Olgu. MIT-i avakõne... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 On juunis. Palun, ära kiusa mind asjadest, mis on nii, moodi, alla... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Nad kiusavad mind, nii et ma ütlen jah. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Pöörake see kõrvale ja absorbeerige see. Ära edasta seda mulle tagasi. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Ma pean sellele alla kirjutama enne lennukisse minekut. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Mille pärast sa üritad minust lahti saada? Mis sul on plaanid? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Tegelikult ma tean. - Mulle ei meeldi, kui sul on plaane. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Mul on lubatud plaane teha minu sünnipäeval. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - See on sinu sünnipäev? - Jah. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Ma teadsin seda. Kas juba? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Jah. Kas pole imelik? See on sama päev kui eelmisel aastal. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Hangi mulle midagi ilusat. - Ma juba tegin. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Ja? - See oli väga tore. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Jah. - Väga maitsekas. Tänan teid, hr Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Tere tulemast, preili Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Olgu. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Sa oled tubli. Arvasin, et kaotasin su seal tagasi. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Sa tegid seda, söör. Ma pidin läbima Mulhollandi. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Mis sul viga on? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Mida? - Kolm tundi. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Jäin tüki tegemisega vahele Vanity Fairi jaoks. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Kolmeks tunniks. Kolmeks tunniks panid mind siia seisma. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Ootan sind nüüd. Lähme. Tule nüüd. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Rattad püsti! Rock and roll! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Mida sa loed, kallaklind? - Mitte midagi. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Tule nüüd, hapu lapike. Ära ole vihane. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Ma ütlesin teile, et ma pole vihane. Ma olen ükskõikne, eks? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Ma ütlesin, et mul on kahju. - Tere hommikust, hr Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Sa ei pea minu ees vabandama. Ma olen sinu mees. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Tere. Ma ütlesin talle, et mul on kahju, aga ta... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Ma olen praegu lihtsalt ükskõikne. - Kuum rätik? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Sa ei austa ennast, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - Nii et ma tean, et sa ei austa mind. - Ma austan sind. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Ma olen lihtsalt sinu lapsehoidja. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Niisiis, kui vaja su mähe vahetatud... Aitäh. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Anna teada ja ma toon sulle pudeli, eks? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Hei! Kuumuta sake, eks? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Tänan, et meelde tuletasite. - Ei, ma ei räägi... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Me ei joo. Me töötame praegu. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Sashimit ei saa ilma saketa. - Te olete põhiseaduslikult 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 võimetu vastutama. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Oleks vastutustundetu mitte juua. Ma räägin just öömütsist. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Kuum sake? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Jah, kaks, palun. - Ei. Ma ei joo. Ma ei taha ühtegi. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Sellest ma räägingi. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Kui ma hommikul üles tõusen ja ma panen mundri selga, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 tead, mida ma ära tunnen? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Ma näen selles peeglis, et iga inimene see vorm seljas sai mulle selga! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hei, tead mida? Ma ei ole nagu sina. Ma ei ole välja lõigatud... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Ei, ei. Sa ei pea olema nagu mina! Kuid sa oled rohkem kui see, mis sa oled. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Kas saate mind vabandada, kui Olen siin natuke hajameelne? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Ei! Teid ei saa praegu segada! Kuulake mind! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Kindral. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Tere tulemast, hr Stark. Ootame huviga oma relvaesitlusele. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Aitäh. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Kas parem on olla kardetud või austatud? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Ma ütlen, kas mõlema eest küsimine on liiga palju? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Seda silmas pidades Esitlen alandlikult kroonijuveeli 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Stark Industriesi Freedom Line'ist. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 See on esimene raketisüsteem 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 et lisada meie omandiõigus tõuketehnoloogia. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Nad ütlevad, et parim relv on see, mida sa ei pea kunagi vallandama. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Ma pole lugupidavalt nõus. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Eelistan relva tulistada tuleb ainult üks kord. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Nii tegi isa. Nii teeb Ameerika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Ja see on siiani päris hästi õnnestunud. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Leidke vabandus 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 et lasta üks neist ketist maha, ja ma garanteerin teile isiklikult 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 pahad ei taha isegi oma koobastest välja tulla. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Teie tähelepanuks Jeeriko. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Ma viskan ühe sellise sisse 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 iga ostuga 500 miljonit või rohkem. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Rahu poole! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, mida sa teed? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Ma ei saanud magada enne, kui sellest teada sain kuidas läks. Kuidas läks? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 See läks suurepäraselt. Paistab, et saab olema varajased jõulud. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Hei! Tubli, mu poiss! Näeme homme, jah? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Miks sa ei kanna neid pidžaamasid? Sain sind kätte? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Head ööd, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Tere, Tony. - Vabandust, see on "fun-vee". 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "Hum-trum-vee" on seal tagasi. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Tore töö. - Kohtumiseni baasis. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Ma ei teeks seda sinu asemel. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Mida kuradit sa minuga tegid? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Mida ma tegin? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 See, mida ma tegin, oli teie elu päästmine. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Eemaldasin kõik šrapnellid, mis suutsin, aga palju on jäänud, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 ja see on suunatud teie kodade vaheseinale. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Siin, tahad näha? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Mul on suveniir. Viska pilk peale. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Olen näinud palju selliseid haavu minu külas. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Me kutsume neid kõndivateks surnuteks 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 sest selleks kulub umbes nädal et ogad jõuaksid elutähtsate organiteni. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Mis see on? - See on elektromagnet, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 ühendatud auto aku külge, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 ja see hoiab šrapnelli sinu südamesse sisenemisest. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 See on õige. Naerata. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Me kohtusime kord, tead, tehnilisel konverentsil Bernis. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Ma ei mäleta. - Ei, sa ei teeks. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Kui ma oleksin nii purjus olnud, Ma ei oleks suutnud seista, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 veel vähem loengut pidama integraallülitustel. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Kus me oleme? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Tule, tõuse püsti. Tõuse püsti! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Tee nii nagu mina. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Tule, pane käed üles. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Need on minu relvad. Kuidas nad mu relvad said? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Kas sa mõistad mind? Tee nagu mina. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Ta ütleb: "Tere tulemast, Tony Stark, kuulsaim massimõrvar 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "Ameerika ajaloos". 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Ta on au sees. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Ta tahab, et sa raketi ehitaksid. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Jeeriko rakett mida sa demonstreerisid. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 See üks. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 ma keeldun. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Ta tahab teada, mida sa arvad. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Ma arvan, et sul on palju mu relvi. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Ta ütleb, et neil on kõik, mida vajate Jeeriko raketi ehitamiseks. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Ta tahab, et sa teeksid materjalide loetelu. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Ta ütleb sinu eest kohe tööle asuma, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 ja kui olete lõpetanud, ta teeb su vabaks. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Ei, ta ei tee seda. - Ei, ta ei tee seda. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Olen kindel, et nad otsivad sind, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Kuid nad ei leia sind kunagi nendes mägedes. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Vaata, mida sa just nägid, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 see on sinu pärand, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Sinu elutöö, nende mõrvarite käes. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Kas sa tahad niimoodi välja minna? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Kas see on viimane trots suurest Tony Starkist? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Või kavatsete midagi selle vastu teha? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Miks ma peaksin midagi tegema? Nad tapavad mind, sind, niikuinii. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 Ja kui nad seda ei tee, Ilmselt olen nädala pärast surnud. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 No siis 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 see on teie jaoks väga tähtis nädal, kas pole? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Kui sellest saab minu töökoht, Ma tahan, et see oleks hästi valgustatud. Ma tahan neid üles. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Mul on vaja keevitusseadmeid. Mind ei huvita, kas see on atsetüleen või propaan. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Mul on vaja jootejaama. ma vajan kiivrid. Mul on vaja kaitseprille. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Tahaks sulatustopsi. Mul on vaja kahte komplekti täppistööriistu. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Mitut keelt sa räägid? - palju. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Aga ilmselt, selle koha jaoks ei piisa. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Nad räägivad araabia, urdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 dari, puštu, mongoolia, farsi, vene keel. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Kes need inimesed on? - Nad on teie lojaalsed kliendid, söör. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Nad nimetavad end kümneks sõrmuseks. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Tead, me võiksime olla produktiivsemad 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 kui mind kaasata planeerimisprotsessis. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Olgu, me ei vaja seda. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Mis see on? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 See on pallaadium, 0,15 grammi. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Meil on vaja vähemalt 1,6, miks mitte kas sa rikud ülejäänud 11 ära? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Mida ta teeb? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Töötab. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Ettevaatust. Ettevaatust, me saame sellest ainult ühe löögi. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Lõdvestu. Mul on kindlad käed. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Miks sa arvad, et oled veel elus? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Kuidas ma sind kutsun? - Minu nimi on Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Tore tutvuda. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Tore tutvuda ka. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 See ei näe välja nagu Jeeriko rakett. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 See on sellepärast see on miniatuurne kaarreaktor. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Sain suure toidab minu tehast kodus. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 See peaks säilitama šrapnelli mu südamest välja. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Aga mida see võiks genereerida? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Kui mu matemaatika on õige ja nii on alati, kolm gigadžauli sekundis. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 See võib teie südant käivitada 50 eluks. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Jah. Või midagi suurt 15 minutiks. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - See on meie pilet siit minema. - Mis see on? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Tasandage need välja ja vaadake. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, vau. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Muljetavaldav. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Hea. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Hea rull. Hea rull. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Sa pole mulle ikka veel öelnud kust sa pärit oled. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Olen pärit väikesest linnast nimega Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - See on tegelikult kena koht. - Kas teil on perekond? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Jah, ja ma näen neid kui ma siit lahkun. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 Ja sina, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Ei. - Ei? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Nii et sa oled mees, kellel on kõik olemas 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 ja mitte midagi. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 See ei näe välja midagi nagu pildil. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Võib-olla on seda muudetud. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Saba on vale. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 See on lihtsalt tagurpidi. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Lõdvestu. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Vibu ja nool 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 kunagi oli tipp relvatehnoloogiast. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 See võimaldas suurel Tšingis-khaanil 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 valitseda Vaiksest ookeanist Ukrainani. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Kaks korda suurem impeerium Aleksander Suurest 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 ja neli korda Rooma impeeriumi suurune. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Aga täna, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 kes iganes omab uusimaid Starki relvi 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 valitseb neid maid. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Ja varsti, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 saabub minu kord. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Miks sa mind alt vedasid? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Me töötame. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Usinalt. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Ma lasin sul elada. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Niimoodi sa mulle tagasi maksad? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 See on väga keeruline. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Ta pingutab väga. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Tema põlvili. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Kas sa arvad, et ma olen loll? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Ma saan tõe teada. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Me mõlemad töötame. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Ava oma suu. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Mida ta tahab? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Kas sa arvad, et ma olen loll? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Mis toimub? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Räägi tõtt. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Ta ehitab sinu Jeerikot. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Mida sa tahad? Tarnekuupäev? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Ma vajan teda. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Hea assistent. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Sul on aega homseni et mu rakett kokku panna. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 okei? Kas sa saad liikuda? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Olgu, ütle uuesti. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 sammu otse edasi. Siis 16 sammu, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 see on uksest, hargnege paremale, 33 sammu, pöörake paremale. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Kus on Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Ta oli siin hetk tagasi. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Mine otsi teda. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Ütle midagi. Ütle talle midagi tagasi. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Ta räägib ungari keelt. ma ei... - Siis räägi ungari keelt. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Olgu. ma tean. - Mida sa tead? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Kuidas see töötas? - Oh jumal. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - See töötas hästi. - Seda ma teen. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Las ma lõpetan selle. - Initsialiseerige toitejada. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Olgu. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Nüüd! - Ütle mulle. Ütle mulle. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Funktsioon 11. Öelge mulle, kui näete edenemisriba. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - See peaks kohe üleval olema. - Jah. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Räägi minuga. Ütle mulle, kui seda näed. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Mul on see. - Vajutage nuppu "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Mina." Sain aru. - "Mina." "Sisene." "l" ja "Enter". 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Tule siia ja nööbi mind kinni. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Olgu. Hea küll. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Iga teine ​​kuuskantpolt. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Nad tulevad! - Ei midagi ilusat, lihtsalt tee ära. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Tehke see lihtsalt. - Nad tulevad. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Veenduge, et kontrollpunktid oleksid selged enne kui sa mind välja järgned, eks? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Vajame rohkem aega. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Tere, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Ma lähen ostan sulle aega. - Pea kinni plaanist! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Pea kinni plaanist! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Ettevaatust! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Tule nüüd. Peame minema. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Liigu minu eest, tule. Meil on plaan. Me jääme selle juurde. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 See oli alati plaan, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Tule, sa lähed näha oma perekonda. Tõuse üles. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Minu perekond on surnud. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Ma lähen neid nüüd vaatama, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 See on korras. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Ma tahan seda. Ma tahan seda. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Aitäh, et mind päästsid. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Ära raiska seda. Ära raiska oma elu. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Minu kord. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Pole paha. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Hei! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Kuidas "fun-vee" läks? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Järgmine kord sõidad minuga, eks? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Vaata seda, tule siia. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Kas sa teed sellega nalja? Vabane neist. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Su silmad on punased. Paar pisarat oma kaua kadunud ülemuse eest? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - rõõmupisarad. Ma vihkan tööotsinguid. - Jah, puhkus on läbi. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kuhu, söör? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Palun vii meid haiglasse, Happy. - Ei. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Ei? Tony, sa pead 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - mine haiglasse. - Ei, on täielik vastus. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Arst peab sind vaatama. - Ma ei pea midagi tegema. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Olen kolm kuud vangistuses olnud. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Ma tahan teha kahte asja. Ma tahan Ameerika juustuburgerit, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - ja teine... - Sellest piisab. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ... pole see, mida sa arvad. Ma tahan sind kutsuda kohe pressikonverentsile. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Kutsuda pressikonverentsile? - Jah. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Mille pärast? - Hogan, sõida. Kõigepealt juustuburger. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Vaata seda! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Me kavatsesime haiglas kohtuda. - Ei, minuga on kõik korras. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Vaata sind! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Sa pidid burgerit sööma, jah? - Noh, tule. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Kas sa saad mulle ühe neist? - Ainult üks on jäänud. Mul on seda vaja. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hei, vaata, kes siin on! Jah! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Miss Potts? - Jah. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Kas ma võin teiega hetkeks rääkida? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Ma ei osale pressikonverentsil, aga see on kohe algamas. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Ma ei ole reporter. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Mina olen agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 Strateegilise Kodumaaga Sekkumine, jõustamine 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 ja logistikaosakond. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - See on päris suur suutäis. - Ma tean. Töötame selle kallal. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Tead, meie poole on pöördutud juba DOD, FBI, CIA poolt... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Oleme eraldi osakond konkreetsema fookusega. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Me peame arutama hr Starki põgenemise asjaolude kohta. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Ma panen midagi raamatusse, eks? - Aitäh. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hei, kas kõik oleks korras kui kõik istuksid? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Miks sa lihtsalt ei istu? Nii näete mind ja mina... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Natuke vähem ametlik ja... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Mis armastusega on? - Ära vaata mind. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Ma ei tea, millega ta tegeleb. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Tore sind näha. - Tore sind näha. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Ma ei saanud kunagi isaga hüvasti jätta. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Ma ei saanud kunagi oma isaga hüvasti jätta. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Küsimusi on et oleksin temalt küsinud. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Ma oleksin temalt küsinud, kuidas ta end tunneb selle ettevõtte tegemiste kohta. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Kui ta oli vastuolus, kui tal oleks kunagi olnud kahtlusi. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Või äkki oli ta iga tolli mees me kõik mäletame uudistesarjadest. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Nägin, kuidas noored ameeriklased tapeti 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 minu loodud relvadega neid kaitsta ja kaitsta. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Ja ma nägin 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 et minust on saanud osa süsteemist, mis tunneb end mugavalt nullvastutusega. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Härra Stark! - Tere, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Mis seal juhtus? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Mul olid silmad lahti. Sain aru, et mul on rohkem 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 pakkuda sellele maailmale kui lihtsalt õhku paiskuvate asjade tegemine. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Ja seepärast jõustub kohe, Ma lülitan välja 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 relvade tootmise osakond Stark Internationalist 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 seni, kuni saan otsustada milline on ettevõtte tulevik. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Ma arvan, et me müüme palju ajalehti. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Millise suuna see peaks võtma, selline, millega ma olen rahul 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 ja on kooskõlas kõrgeima hüvega ka selle riigi jaoks. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Mida me peaksime sellest ära võtma kas see on Tony tagasi! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Ja ta on tervem kui kunagi varem. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Meil läheb väike sisearutelu 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 ja me võtame teiega ühendust koos järeltegevusega. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Kus ta on? - Ta on sees. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Noh, see... See läks hästi. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Kas ma lihtsalt maalisin sihtmärgi kuklas? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Sinu pea? Aga mu pea? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Mis sa arvad, et üle-alla on kas aktsia langeb homme? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimistlikult 40 punkti. - Vähemalt. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Jah. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, me oleme relvatootja. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, ma lihtsalt ei taha kehaloendust olla meie ainus pärand. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Seda me teemegi. Oleme rauakaupmehed. Valmistame relvi. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 See on minu nimi hoone küljel. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Ja mida me teeme hoiab maailma kaosesse langemast. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Mitte selle põhjal, mida ma nägin. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Me ei tee piisavalt head tööd. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Saame paremini teha. Me teeme midagi muud. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 nagu mida? Kas soovite, et teeme lutipudeleid? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Ma arvan, et peaksime uuesti vaatama kaarreaktori tehnoloogiasse. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Tule nüüd. Kaarreaktor, see on reklaamitrikk! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, tule. Me ehitasime selle asja et pane hipid vait! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - See töötab. - Jah, teadusprojektina. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Kaar ei olnud kunagi tasuv. Teadsime seda juba enne selle ehitamist. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Kaarreaktori tehnoloogia, see on ummiktee, eks? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Võib-olla. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Kas mul on õigus? Meil pole olnud läbimurre selles, milles? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Kolmkümmend aastat. - Seda nad ütlevad. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Kas sul võiks olla räigemat pokkerinagu? Lihtsalt ütle mulle, kes sulle ütles? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Pole tähtis, kes mulle ütles. Näita mulle. - See on Rhodey või Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Ma tahan seda näha. - Olgu, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Olgu. - Olgu? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 See toimib. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Kuula mind, Tony. Oleme meeskond. Kas saate aru? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Me ei saa midagi teha kui me kokku hoiame, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 nagu su isa ja mina. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Mul on kahju, et ma sulle ei andnud hoiatus, eks? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Aga kui mul oleks... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, ära enam seda "valmis, tule, sihtige" äri. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Sa mõistad mind? - See oli isa rida. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Sa pead laskma mul sellega hakkama saada. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Peame mängima nüüd hoopis teistsugune pall. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Meil läheb palju kuumust võtma. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Ma tahan, et sa mulle lubaksid et sa jääd madalale. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Karmid tööstused! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Mul on üks soovitus! Valmis? Valmis? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Müü, müü, müü! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Laev maha jätta! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Kas Hindenburg helistab kellasid? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Las ma näitan teile uut Stark Industriesi äriplaan! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Vaata, see on relvafirma see ei tee relvi! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pipar. Kui suured su käed on? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Mida? - Kui suured on teie käed? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Ma ei saa aru, miks... - Tulge alla. Ma vajan sind. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Tere. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Vaatame neid. Näita mulle oma käsi. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Vaatame neid. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, vau. Nad on väikesed. Väga väike, tõesti. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Vajan vaid hetkeks teie abi. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Issand jumal, selles on asi see hoiab sind elus? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Oli küll. Nüüd on see antiik. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 See on see, mis mind elus hoiab lähitulevikus. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Ma vahetan selle uuendatud seadme vastu, ja ma sattusin just väikesele kiiruspukile. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Kiirusepiirang, mida see tähendab? - See pole midagi. See on lihtsalt väike tõrksus. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Seal on paljastatud traat selle seadme all. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Ja see puutub kokku pistikupesa seinaga ja tekitades väikese lühise. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 See on korras. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Mida sa tahad, et ma teeksin? - Pane see sinna lauale. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - See on ebaoluline. - Oh issand! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Ma tahan, et sa jõuaksid sisse ja sa oled lihtsalt tõstan traadi õrnalt välja. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Kas see on ohutu? - Jah, see peaks olema korras. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 See on nagu operatsioon. Sa lihtsalt ei lase sellel puudutada 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 pistikupesa seinale või see piiksub. 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Mida sa mõtled, "operatsioon"? - See on lihtsalt mäng, ärge unustage. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Lihtsalt tõstke traati õrnalt üles. okei? Suurepärane. - Olgu. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Tead, ma ei usu et ma olen selleks kvalifitseeritud. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Ei, kõik on korras. Sa oled kõige võimekam, kvalifitseeritum, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 usaldusväärne inimene, keda olen kohanud. Sa saad suurepäraselt hakkama. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Kas see on liiga suur probleem, mida küsida? Sest ma olen... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Olgu, okei. - Ma vajan siin tõesti sinu abi. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Olgu. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, seal on mäda! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 See ei ole mäda. See on anorgaaniline plasmalahendus seadmest, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - mitte minu kehast. - See lõhnab! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Jah, on küll. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Vasktraat. Vasktraat, said aru? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Olgu, sain aru! sain aru! - Olgu, said aru? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Nüüd ärge laske sellel külgi puudutada kui sa välja tuled! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 vabandan. vabandan. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 See on mis Üritasin sulle enne öelda. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Olgu, nüüd veenduge et kui sa selle välja tõmbad, siis sa ei... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Selle otsas on magnet! See oli kõik. Sa tõmbasid selle just välja. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh jumal! - Olgu, ma ei oodanud... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Ära pane seda tagasi! Ära pane seda tagasi! - Olgu, mida ma teen? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Mis viga? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Mitte midagi, Mul on just südameseiskus 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 sest sa tõmbasid selle välja nagu forell... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Mida? Sa ütlesid, et see on ohutu! - Peame kiirustama. Võtke see. Võtke see. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Peate selle väga kiiresti välja lülitama. - Olgu. Olgu. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? See saab korda. - Mida? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Kas on? - See saab korda. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Ma teen selle korda. - Loodame. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Olgu, sa kinnitad selle alusplaadi külge. Veenduge, et... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Kas see oli nii raske? See oli lõbus, eks? Siin, ma sain selle. sain aru. Siin. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Tore. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, ma tunnen end suurepäraselt. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Kas kõik on korras? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Ära kunagi, kunagi, mitte kunagi, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 kunagi paluda mul seda teha midagi sellist enam kunagi. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Mul pole kedagi peale sinu. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Igatahes... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Mida sa tahad, et ma sellega teeksin? - Seda? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Hävitage see. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Põletada ära. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Sa ei taha seda endale jätta? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, mind on palju kutsutud. "Nostalgiline" ei kuulu nende hulka. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Kas see on kõik, hr Stark? - See on kõik, preili Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hei, Butterfingers, tulge siia. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Mis asi see kõik on teed mu laua peal? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 See on minu telefon, see on pilt minust ja mu isast. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Just seal. Prügi sees. Kõik need asjad. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Õhulahingu tulevik. Kas see on mehitatud või mehitamata? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Ma ütlen teile oma kogemuse põhjal, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 mehitamata õhusõidukit pole ületab kunagi piloodi instinkti, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 tema arusaam, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 see võime vaadata olukorda, mis ei ole ilmselge 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 ja mõista selle tulemust, või piloodi otsus. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 kolonel? Miks mitte piloot ilma lennukita? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Vaata, kes taevast alla kukkus. Härra Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Tere, söör. - Rääkides mehitatud või mehitamata, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 sa pead panema ta sulle ütlema umbes sel ajal, kui ta arvas valesti 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 kevadvaheajal. Pidage meeles, et kevadvaheaeg, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - See armas daam, kellega sa ärkasid. - Ära tee seda! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Mis ta nimi oli? - Ära tee seda. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Kas see oli Ivan? - Ära tee seda. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Nad usuvad seda. Ära tee seda. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Olgu. - Ära tee seda. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Rõõm kohtuda. - Andke meile paar minutit, kutid. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Olen üllatunud. - Miks? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Ma vannun, ma ei oodanud sind näha nii ruttu ringi jalutamas. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Mul läheb natuke paremini kui kõndides. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Kas tõesti? - Jah. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, ma töötan millegi suure kallal. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Tulin sinuga rääkima. Ma tahan, et saaksite sellest osa. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Oled tegemas tervikut paljud inimesed siinkandis on tõeliselt õnnelikud, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 sest see väike trikk pressikonverentsil, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 see oli udune. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 See pole sõjaväe jaoks. ma ei ole... See on erinev. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Mida? Sa oled nüüd humanitaar või midagi? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Ma tahan, et sa mind kuulaksid. - Ei. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Mida vajate, on aeg et mõistus õigeks saada. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Ma räägin tõsiselt. - Olgu. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Tony on hea meel sind näha. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Aitäh. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, kas oled üleval? - Teie jaoks, söör, alati. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Soovin avada uue projektifaili, indeks nagu Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Kas ma hoian selle alles Stark Industriesi keskandmebaas? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Tegelikult ma ei tea keda praegu usaldada. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Kuni edasise teadmiseni, miks me mitte lihtsalt hoida kõik minu privaatses serveris? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Töötades salaprojekti kallal, oleme me, söör? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Ma ei taha, et see lõppeks valedesse kätesse. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Võib-olla minu omas, see võib tegelikult midagi head teha. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Edasi. Üles. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Mitte pagasiruumis, Dummy. Siinsamas. Said mind? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Püsi paigal. Tore. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Sinust pole mingit kasu. Liikuge alla varbani. Ma sain selle. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Olgu, vabandust, kas ma olen teie teel? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Üles. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Kruvige see. Ärge isegi liigutage. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Sa oled tragöödia. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Olgu, teeme seda õigesti. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Stardimärk, pool meetrit, ja tagasi ja keskele. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, näe elus välja. Olete tuleohutuse tagamiseks ooterežiimis. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Sina, veereta. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Olgu. Aktiveerige käepidemed. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Alustame kenasti ja kergelt. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Vaatame, kas 10% tõukejõu saavutab tõstejõu. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Ja kolm, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 kaks, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 üks. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Kaks üles. Olgu, määrake see. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Ma olen sind sumisenud. Kas sa kuulsid sisekõnet? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Jah, kõik on... Mida? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Obadiah on üleval. - Suurepärane! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Mida sa tahaksid, et ma talle ütleksin? - Suurepärane. Ma tulen kohe üles. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Olgu. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Ma arvasin, et sa ütlesid sa lõpetasid relvade valmistamise. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 On küll. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 See on lennu stabilisaator. See on täiesti kahjutu. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Ma ei oodanud seda. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Kuidas läks? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Nii halvasti läks, ah? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Lihtsalt sellepärast, et tõin pitsa tagasi New Yorgist 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - ei tähenda, et halvasti läks. - Muidugi mitte. Oh, poiss. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Oleks läinud paremini kui sa oleksid seal. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Sa käskisid mul pikali heita. Seda ma olen ka teinud. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Ma laman madalal ja sina hoolitsed kõige eest... - Hei, tule. Avalikkuses. Ajakirjandus. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - See oli direktorite nõukogu koosolek. - See oli direktorite nõukogu koosolek? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Juhatus väidab teil on posttraumaatiline stress. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Nad esitavad ettekirjutuse. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - Mida? - Nad tahavad sind lukustada. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Miks, sest aktsiad kas 40 punkti? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Teadsime, et see juhtub. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Viiskümmend kuus ja pool. - Vahet pole. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Meil on kontrollosalus ettevõttes. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, juhatusel on ka õigused. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Nad tegelevad asjaga et sina ja su uus suund 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - ei ole ettevõtte huvides. - Ma vastutan! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 See on minu jaoks uus suund, ettevõtte jaoks. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Tähendab, mina ettevõtte nimel vastutades selle eest, kuidas... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 See on suurepärane. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, tule. Tony. Tony. - Ma tulen poodi. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hei, hei! Tere, Tony. Kuulake. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Ma üritan seda asja ümber pöörata, aga sa pead mulle midagi andma. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Midagi, mida neile pakkuda. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Lasen inseneridel seda analüüsida. Teate, koostage mõned tehnilised andmed. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Ei. Ei, absoluutselt mitte. - See annab mulle luu, et poisse visata 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - New Yorgis! - See jääb minu juurde. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - See on kõik, Obie. Unusta ära. - Olgu, see jääb siis minu juurde. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Mine, siin, sa võid tükki võtta. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Võtke kaks. - Aitäh. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Sa ei pane pahaks, kui ma sinna alla tulen ja vaata mida sa teed? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Head ööd, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 11. päev, test 37, konfiguratsioon 2.0. Parema valiku puudumisel 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy on endiselt tuleohutuse taga. Kui sa mind uuesti ära teed, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 ja ma ei põle, Kingin teid linnakolledžile. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Hea küll, ilus ja lihtne. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Tõsiselt, hakkan lihtsalt pihta 1% tõukejõuga. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Ja kolm, kaks, üks. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Olgu. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Palun ära järgne mulle kas sellega, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 sest ma tunnen, et ma hakkan süttida spontaanselt. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Lihtsalt seisa maha! Kui midagi juhtub, tulge sisse. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Ja jälle tõstame selle 2,5-ni. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Kolm, kaks, üks. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Olgu, see on koht, kus ma olla ei taha! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Mitte autot, mitte autot! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Laud! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Võiks olla hullem! Võiks olla hullem! Meil on kõik korras! Olgu. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Ei! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Jah, ma oskan lennata. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, kas sa oled seal? - Teie teenistuses, söör. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Aktiveerige Heads Up Display. - Kontrollige. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importige kõik eelistused koduliidest. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Teeks, söör. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Olgu, mida sa ütled? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Mind on tõesti üles laaditud, söör. Oleme võrgus ja valmis. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Kas saame alustada virtuaalset ringkäiku? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Impordi eelistused ja virtuaalse keskkonna kalibreerimine. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Kontrollige juhtpindu. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Nagu soovite. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Test on lõpetatud. Ettevalmistus selleks lülitage toide välja ja alustage diagnostikat. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Jah. Ütle mida. Tehke ilma- ja lennujuhtimiskontroll. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Alustage maapealse juhtimise pealt kuulamist. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Sir, terabaite on veel 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 vajalikest arvutustest enne kui tegelik lend on... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Mõnikord peate jooksma enne kui jõuad kõndida. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Valmis? Kolmes, kahes, ühes. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Käsitseb nagu unenägu. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Olgu, vaatame, mida see asi saab hakkama. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Mis on SR-71 rekord? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Fikseeritud tiivaga lennu kõrgusrekord on 85 000 jalga, söör. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Rekordid on loodud selleks, et neid purustada! Tule nüüd! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Härra, seal on potentsiaalselt surmaga lõppenud juhtum tekib jää kogunemine. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Jätkake! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Kõrgem! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Me jääsime, Jarvis! Pane klapid kasutusele! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Tule, me peame jää murdma! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Tapa jõudu. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Märkmed. Põhiandur tundub loid pluss 40 kõrgusel. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Kere survestamine on problemaatiline. Ma arvan, et jäätumine on tõenäoline tegur. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Väga tark tähelepanek, söör. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Võib-olla, kui kavatsete külastada teisi planeete, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 me peaksime parandama eksosüsteeme. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Ühendage süsteemiga. Co. Laske sellel korpuse metallid ümber seadistada. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Kasutage kullast titaani sulamit seeravi taktikaline satelliit. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 See peaks tagama kere terviklikkuse säilitades samal ajal võimsuse ja kaalu suhte. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Said aru? - Jah. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Kas ma renderdan kasutades pakutud spetsifikatsioone? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Põnev mind. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Tänaõhtune punane vaip on õige siin Disney kontserdimajas, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 kus Tony Starki kolmas iga-aastane hüvitis Tuletõrjuja perefondi jaoks 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 on muutunud kohaks, kus olla LA kõrgseltskonna jaoks. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, saame selleks kutse? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Mul pole kutset registreeritud, söör. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...ei ole avalikult nähtud 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 sest tema veider ja kõrge vastuoluline pressikonverents. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Mõned väidavad, et ta kannatab posttraumaatilisest stressist 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 ja on nädalaid voodihaige olnud. Mis iganes juhtum ka ei oleks, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 keegi ei oota välimust tema käest täna õhtul. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Renderdus on valmis. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Natuke edev, kas sa ei arva? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Mida ma mõtlesin? Sa oled tavaliselt nii diskreetne. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Ütle mida. Viska sinna natuke hot-rod-punast. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Jah, see peaks teid aitama hoia madalat profiili. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Renderdus on valmis. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hei, mulle meeldib. Valmistage see. Värvige see. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Algab automaatne kokkupanek. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Eeldatav valmimisaeg on viis tundi. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Ära oota mind, kallis. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Ainult relvade tootmine üks väike osa sellest, mida Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 on kõike ja meie partnerlust koos tuletõrje ja päästekogukonnaga... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hei, Tony, mäletad mind? - Muidugi mitte. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Sa näed hea välja, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Meil saab olema suurepärane veerand. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Millal maailm jõuab mees peab oma peo krahhi tegema? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Vaata sind. Hei, milline üllatus. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Näeme sees. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Tere. Kuule, võta aeglaselt, eks? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Ma arvan, et sain tahvli kätte just seal, kus me neid tahame. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Sa said aru. Lihtsalt salongipalavik. Ma olen hetkeks. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Anna mulle šotlane. Olen näljas. - Härra Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Jah? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, jah, jah, jah. Kutt pärit... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Strateegiline kodumaa sekkumine, Täitmise ja logistika osakond. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Jumal, sa vajad selleks uut nime. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Jah, ma kuulen seda palju. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Kuule, ma tean, et see peab olema katsumusterohke aeg teie jaoks, kuid me peame teid teavitama. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 On ikka palju vastamata küsimusi, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 ja aeg võib olla tegur nende asjadega. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Paneme lihtsalt midagi raamatutesse. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Kuidas oleks 24. kuupäeval kell 19.00. Stark Industriesis? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Ütle mida. Sa said aru. Sul on täiesti õigus. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Noh, ma lähen oma assistendi juurde, ja lepime kokku. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Sa näed fantastiline välja! Ma ei tundnud sind ära. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Mida sa siin teed? - Lihtsalt vältides valitsusagente. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Kas sa oled üksi? - Jah. Kust sa selle kleidi said? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, see oli sünnipäevakingitus. - See on suurepärane. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Tegelikult sinult. - Noh, mul on suurepärane maitse. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Jah. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Tahad tantsida? - Oh ei. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Olgu, tule. - Aitäh. Ei. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Kas ma tekitan sinus ebamugavust? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Ei. Ei. Ma unustan alati kanda deodorant ja tantsige oma ülemusega 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 kõigi ees, kellega koos töötan seljata kleidis. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Sa näed suurepärane välja ja lõhnad suurepäraselt. - Oh jumal. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Aga ma võiksin su vallandada, kui see nii oleks võta serv ära. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Ma tegelikult ei arva seda sa võiksid oma kingad siduda ilma minuta. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Ma jõuaksin nädalaga. Muidugi. - Kas tõesti? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Mis on teie sotsiaalkindlustuse number? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Viis. - Viis? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Õige. - Õige. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Sa oled lihtsalt puudu paar numbrit seal. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Ülejäänud kaheksa? Nii et ma sain su ülejäänud kaheksa eest. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Kuidas oleks natuke õhku? - Jah, ma vajan õhku. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - See oli täiesti imelik. - Täiesti kahjutu. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Muide, see ei olnud täiesti kahjutu. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Me tantsime. Keegi isegi ei vaata. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Kõik, kellega koos töötan... Ei, tead miks? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Ma arvan, et sa kaotasid objektiivsuse. ma arvan nad lihtsalt... Inimesed... Me just tantsisime. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Ei, see polnud lihtsalt tants. Sa ei tee seda mõista, sest sa oled sina. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Ja kõik teavad täpselt see, kes sa oled 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 ja kuidas sul tüdrukutega läheb ja kõik see, mis on täiesti hea. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Aga tead, siis mina, sa oled mu boss, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - ja ma tantsin sinuga. - Ma arvan, et seda ei võetud nii. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Sest see paneb mind välja nägema see, kes üritab... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Ma lihtsalt arvan, et sa hindad seda üle. - Tead, ja me oleme siin, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 ja siis ma kannan seda naeruväärset 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 kleit ja siis me tantsisime niimoodi ja... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Ma tahaks juua, palun. - Sain aru, olgu. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Ma tahaksin viina martini, palun. - Olgu. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Väga kuiv oliividega, palju oliive. Näiteks vähemalt kolm oliivi. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Kaks viinamartini, eriti kuiv, ekstra oliivid, eriti kiire. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Tee üks neist määrdunud, eks? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Vau. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, hei. - Tore teid siin näha. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 See on õige. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Sul on palju närvi ilmub siin täna õhtul. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Kas ma saan teilt vähemalt reaktsiooni saada? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Paanika. Ma ütleksin, et paanika on minu reaktsioon. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Sest ma viitasin teie ettevõttele 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 osalemine selles viimases julmuses. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Jah. Nad lihtsalt panid minu nime kutse. Ma ei tea, mida sulle öelda. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Ma tegelikult peaaegu ostsin selle, konks, nöör ja süvis. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Olin paar kuud linnast väljas, juhuks kui sa ei kuulnud. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Kas see on see, mida te aruandekohustuseks nimetate? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 See on linn nimega Gulmira. Kas olete sellest kuulnud? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Millal need võeti? - Eile. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Ma ei kiitnud ühtegi saadetist heaks. - Noh, teie ettevõte tegi seda. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 No ma ei ole minu seltskond. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Palun, kas pole midagi selle vastu? - Kas olete neid pilte näinud? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Mis Gulmiras toimub? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Sa ei saa endale lubada nii naiivne olla. - Tead mida? Ma olin varem naiivne, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 kui nad ütlesid, "Siin on piir. Me ei ületa seda. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Nii me äri teeme." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Kui me teeme laua all topelttehingu... Kas me oleme? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, palun sinu pilt! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Teeme pilti. Tule nüüd. Pildi aeg! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Mis sa arvad, kes sind välja lülitas? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Mina olin see, kes esitas ettekirjutus teie vastu. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 See oli ainus viis, kuidas ma sain sind kaitsta. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Ei Ei. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15-miiline matk äärelinna Gulmira kohta saab ainult kirjeldada 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 kui põrgusse laskumine, tänapäeva Pimeduse Südamesse. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Lihtsad põllumehed ja karjakasvatajad rahulikest küladest 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 on kodudest välja aetud, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 sõjapealike poolt oma maalt välja tõrjutud mida julgustab uus leitud jõud. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Külaelanikud on olnud sunnitud võtma peavarju mis tahes toores eluruumides 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 nad võivad leida varemetest teistest küladest, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 või siin jäänustes vanast nõukogude sulatustehasest. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Hiljutine vägivald on omistatud välisvõitlejate rühmale 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 mida kohalikud nimetavad kümneks sõrmuseks. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Nagu näete, on need mehed raskelt relvastatud ja missioonil. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Missioon, mis võib saatuslikuks saada kõigile, kes nende teel seisavad. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Ilma poliitilise tahteta või rahvusvaheline surve, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 lootust on väga vähe nende pagulaste jaoks. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Minu ümber naine, kes palub uudiseid oma mehe peal, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 kelle mässulised röövisid, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 kas sunnitud nende miilitsaga liituma... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Meeleheitel pagulased haarduvad koltunud fotod, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 hoides neid kellegi ees kes peatub. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Lapse lihtne küsimus, "Kus mu ema ja isa on?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Lootust on väga vähe nende pagulaste jaoks, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 pagulased, kes suudavad vaid imestada, kes, kui keegi, siis aitab. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Kiirusta sellega. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Pange naised veoautodesse. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Asetage relvad siia. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Tühjendage kõik majad. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 See seal. Kiiremini. Kiiremini. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Haara see koer. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Pange ta teiste juurde. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Mis kurat see on? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Tulista see koer. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Te olete kõik ebakompetentsed. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Pöörake pead. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Ta on kõik sinu oma. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Mis kurat see oli? Kas meil lubati sinna minna? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Ei, nad kasutasid inimkilpe. Me ei saanud kunagi rohelist tuld. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Saatke mind osariiki. Nad saavad sellest kõigest üle. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Tõstke need monitorid üles! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Meil on koll! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Ei olnud õhuvägi! - Meil ​​on CIA kõne all? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Mul on Langley liinil. Nad tahavad teada, kas see oleme meie. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Ei, see pole kindlasti meie, söör! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - See ei olnud merevägi. - Ei olnud merejalaväelased. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Vajan vastuseid! Kas ma saan palun sihtmärgile pilku pöörata? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negatiivne, negatiivne. - Ei suuda tuvastada. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Tooge mulle kolonel Rhodes Relvade arendus nüüd siin all! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Tegime isikutunnistuse kontrolli ja ristviidatud 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 kõigi teadaolevate andmebaasidega. Meil pole midagi. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Igasugune kõrgmäestiku jälgimine piirkonnas? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Meil on AWAC ja Global Hawk piirkonnas. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Nii et see asi lihtsalt ilmus eikusagilt? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Kuidas see siis välja ei tulnud radaril? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Mul on minimaalne radari ristlõige, söör. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Kas see on vargus? - Ei, söör, see on väike. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Me arvame, et see on mehitamata õhusõiduk. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Kolonel, millega meil siin tegemist on? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Las ma helistan. - Seersant, puhastage auk. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Tere? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kes see on? - See on Rhodos. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Vabandust, tere? - Ma ütlesin, et see on Rhodos. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Räägi, palun. - Mis kurat see müra on? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oh, jah, ma sõidan ülaosaga allapoole. - Jah, ma vajan kohe sinu abi. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 See on naljakas, kuidas see töötab, ah? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Jah. Naljakast rääkides on meil a relvaladu, mis just õhku lasti 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 mõne klõpsuga kust sind hoiti vangistuses. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Noh, see on kuum koht. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Tundub, et keegi astus sisse ja tegid su töö ära, ah? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Miks sa hingeldad, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Ma ei ole, ma lihtsalt sörkisin kanjonis. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Ma arvasin, et sa sõidad. - Õige, ma sõitsin 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 kanjonisse, kuhu lähen jooksma. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Oled kindel, et sul pole tehnikat selles valdkonnas, millest peaksin teadma? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Ei! - Kollane märgatud! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, tule kuumalt sisse. - Olgu, hea, sest ma vaatan ühte 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 just praegu ja see hakkab õhku lööma kuningriiki tulla. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 See on minu väljapääs. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, see on Whiplash One. Mul on koll silme ees. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, mis see on? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Mul pole õrna aimugi. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Kas teil on raadiokontakt? - Ei reageeri, söör. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Siis on sul selge, et kaasa lüüa. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Lööge. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 See koll läks just ülehelikiirusel. Mul on lukk! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Sissetulev rakett. - Raketid! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Oota hetk. Tobedad raketid! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Pane klapid kasutusele! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Püha! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 See asi hüppas just radarilt alla, söör. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Sat-visuaal on kadunud. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 See pole mingil juhul UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Mis see on? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Ma ei näe midagi. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Mis iganes see oli, see lihtsalt ostis talu ära. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Ma arvan, et koll on lahendatud, söör. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Tere? - Tere, Rhodey, see olen mina. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Kes see on? - Vabandust, see olen mina. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Sa küsisid. See, mida sa küsisid, olen mina. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Ei, see pole mäng. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Sa ei saada tsiviilvarustust minu aktiivsesse sõjatsooni. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Kas saate sellest aru? - See ei ole varustus. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Olen selles. See on ülikond. See olen mina! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, kas sul on minu jaoks midagi? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Märkige oma asukoht ja pöörduge tagasi baasi. - Roger, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Sinu kõhu peale! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 See näeb välja nagu mees! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Raputage ta maha! Rulli! Rulli! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Ma olen pihta saanud! Ma olen pihta saanud! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 See on kinnitatud. Ta on saanud pihta. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Lööge välja! Lööge välja! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One alla. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, kas sa näed renni? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negatiivne! Pole renni, pole renni! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Mu renn on kinni! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Sir, mul on kolli visuaal. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, liitu uuesti. Kui saad selge löögi, võtad selle vastu. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, me isegi ei tea mida me tulistame. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Kutsuge Raptorid ära. - See asi võttis just välja F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 seaduslikus lennukeelutsoonis! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash Two, kui sul on asi selge, siis võta see ette! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Sa oled uuesti kihlatud. Tehke kõrvalehoidmismanööver. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Jätkake! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Hea renn! Hea renn! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, kas sa oled ikka veel seal? - Hei, aitäh. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Issand jumal, sa hull litapoeg. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Sa oled mulle lennuki võlgu. Sa tead seda, eks? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Jah, tehniliselt tabas ta mind. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Nüüd sa tuled läbi ja vaata, mille kallal ma töötan? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Ei, ei, ei, ei, ei, ei mida vähem ma tean, seda parem. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Nüüd, mida ma arvan ajakirjandusele öelda? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Treeningharjutus. Kas see pole tavaline BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 See pole nii lihtne. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Õnnetu treeningharjutus 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 mis hõlmab F-22 Raptorit toimus eile. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Mul on hea meel teatada et piloot viga ei saanud. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Mis puudutab sündmuste ootamatut pööret kohapeal Gulmiras, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 see on endiselt ebaselge kes või mis sekkus, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 kuid ma võin teile kinnitada, et United Osariigi valitsus ei osalenud. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Hei! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 See sobib hästi, söör. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Sir, mida rohkem te vaeva näete, seda rohkem see haiget teeb. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Ole õrn. See on minu esimene kord. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Ma kavandasin selle nii, et see maha tuleks, nii et... Hei. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Ma peaksin tõesti suutma... - Palun proovige mitte liikuda, söör. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Mis siin toimub? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Olgem ausad. See pole kõige hullem mida sa oled mind tegemast tabanud. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Kas need on kuuliaugud? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Tere tulemast. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Tony Starki komplimendid. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Kui sa oleksid ta tapnud, kui sa olid peaks sul ikka nägu olema. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Sa maksid meile nipsasju printsi tapmiseks. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Näidake mulle relva. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Tule. Jätke oma valvurid õue. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Tema põgenemine kandis ootamatut vilja. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Nii et ta tegi seda nii. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 See on alles esimene, toores pingutus. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark on oma disaini täiustanud. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Ta on teinud surma meistriteose. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Mees, kellel on neid kümmekond võib valitseda kogu Aasiat. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Ja sa unistad Starki troonist. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Meil on ühine vaenlane. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Kui me veel tegutseme, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Ma annan teile need kujundused 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 kingituseks. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Ja omakorda, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Loodan, et maksate mulle tagasi raudsõdurite kingitus. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 See on ainus kingitus, mille saate. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Tehnoloogia. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 See on alati olnud teie Achilleuse kand selles maailma osas. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Ära muretse. See kestab vaid 15 minutit. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 See on teie kõige väiksem probleem. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Korja kokku soomus ja ülejäänud osa. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Olgu, lõpetame siin. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Seadistage sektor 16 kaarereaktori all, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 ja ma tahan need andmed varjata. Värbage meie tippinsenere. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Tahan kohe prototüüpi. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Tere. Kas olete hõivatud? Kas pole midagi selle vastu, kui saadan su tööülesannetele? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Mul on vaja, et sa läheksid minu kontorisse. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Hakkate suurarvutisse sisse häkkima ja sa saad kõik kätte 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 hiljutised saatemanifestid. See on lukukiip. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 See viib teid sisse. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Tõenäoliselt asub see täitevfailide all. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Kui ei, panevad nad selle kummitusseadmesse, millisel juhul vajate 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 madalaima numbripealkirja otsimiseks. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Ja millega te plaanite teha kui ma selle siia tagasi toon? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Sama puur. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Nad on tegelenud laua all, ja ma peatan nad. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Ma lähen otsin oma relvad ja hävitada need. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 sa tead seda Ma aitaksin sind kõigega, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 aga ma ei saa sind aidata, kui sa alustad seda kõike uuesti. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Pole midagi peale selle. Kunsti avamist pole. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Kasu pole. Pole midagi allkirjastada. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Järgmine missioon on käes ja ei midagi muud. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Kas see on nii? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Noh, siis ma lõpetasin. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Sa seisid mu kõrval kõik need aastad 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 samal ajal kui ma lõikasin hävitamise eelised. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 Ja nüüd, kui ma proovin rahva kaitsmiseks 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 mille ma kahjustasin, kas sa lähed välja? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Sa tapad end, Tony. Ma ei kavatse sellest osa saada. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Ma ei peaks elus olema, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 kui see ei olnud põhjusega. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Ma pole hull, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Ma lihtsalt lõpuks tean, mida ma tegema pean. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Ja ma tean oma südames, et see on õige. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Ka sina oled kõik, mis mul on, tead. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 16. sektor? Mida sa plaanid, Obadiah? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Sa ei öelnud meile, et sihib sind maksis meile tapmise eest suurepärane Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Nagu näete, Obadiah Stane... - Oh issand. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...teie pettus ja valed läheb teile kalliks maksma. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Tony Starki tapmise hind on just tõusnud. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Mida me sellega ette võtame? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Ma tean, mida sa läbi elad, Pipar. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Ta saab alati head kraami, kas pole? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Ma olin nii õnnelik, kui ta koju tuli. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Tundus, nagu oleksime ta tagasi saanud surnuist. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Nüüd mõistan, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Noh, Tony ei teinud seda kunagi tule koju, eks? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Ta jättis sellesse koopasse osa endast. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Murrab mu südame. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Noh, ta on keeruline inimene. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Ta on palju läbi elanud. Ma arvan, et temaga saab kõik korda. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Sa oled väga haruldane naine. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony ei tea, kui õnnelik ta on. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Tänan teid. Aitäh. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Ma lähen parem sinna tagasi. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Kas see on tänane ajaleht? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Jah. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Kas sa ei pahanda? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Üldse mitte. - Pusle. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Muidugi. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Hoolitse. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 proua Potts? Meil oli kohtumine kokku lepitud. Kas unustasite meie kohtumise? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Ei, kohe. Tule minuga. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Praegu? - Meil ​​on see kohe käes. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Jah, jaluta minuga. - Olgu. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Ma annan teile koosoleku oma elust. Teie kontor. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Jah, me oleme töötanud anname endast parima, et seda teha. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Absoluutselt, me oleme... Ma pean sulle tagasi helistama. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Härra Stane? Sir, oleme uurinud 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 mida te meilt küsisite, ja tundub nagu oleks väike luksumine. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Tegelikult... - Luksumine? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Jah, ülikonna toiteks, söör, seda tehnoloogiat tegelikult ei eksisteeri. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Nii et see on... - Oota, oota, oota. Tehnoloogia? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, siin on tehnoloogia. Ma palusin teil seda lihtsalt väiksemaks muuta. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Olgu, söör, ja seda me püüamegi teha, aga ausalt öeldes on see võimatu. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tony Stark suutis selle ehitada koopas! Kasti jääkidega! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 No vabandust. Ma ei ole Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, kas sa oled seal? Tere? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Hingake. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Lihtne, lihtne. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Mäletate seda, eks? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Valitsusest on kahju ei kiitnud seda heaks. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Rakendusi on nii palju lühiajalise halvatuse tekitamiseks. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Kui ma sulle hiti tellisin, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Ma muretsesin, et olen 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 kuldhane tapmine. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Aga näed, see oli lihtsalt 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 saatus, et sa selle üle elasid. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Sul oli anda viimane kuldmuna. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Kas sa tõesti arvad, et lihtsalt sellepärast sul on idee, see kuulub sulle? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Sinu isa, ta aitas meile anda aatomipomm. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Nüüd, mis maailm see oleks täna, kui ta oleks sama isekas kui sina? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Oh, see on ilus. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, see on sinu üheksas sümfoonia. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Milline meistriteos. Vaata seda. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 See on teie pärand. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Uue põlvkonna relvad selle südames. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Relvad, mis aitavad maailma juhtida tagasi kursile, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 pane jõudude tasakaal meie kätesse. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Paremad käed. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Soovin, et saaksite näha minu prototüüpi. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 See pole nii... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Noh, mitte nii konservatiivne kui teie. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Kahju, et pidite Pepperi kaasama selles. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Ma oleksin eelistanud, et ta elaks. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 mida sa mõtled, ta maksis Tony tapmise eest? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pipar, aeglusta. Miks peaks Obadja... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Olgu, kus Tony nüüd on? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 ma ei tea. Ta ei vasta telefonile. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Palun mine sinna ja veenduge, et kõik on korras. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Aitäh, Rhodey. Ma tean otseteed. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Tubli poiss. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Kas kõik on korras? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Kus on Pepper? - Temaga on kõik korras. Ta on koos viie agendiga. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Nad kavatsevad Obadiahi arreteerida. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Sellest ei piisa. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Jagu 16. Jagu 16. Seal see on. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Minu võti ei tööta. See ei ava ust. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, vau! Mis see on? See on nagu väike seade? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 See on nagu asi, mis läheb lukku valima? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Võib-olla soovite võtta paar sammu tagasi. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 See on lahedaim asi, mida ma kunagi näinud olen. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Pole paha, ah? Teeme ära. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Kas teil on vaja, et ma midagi muud teeksin? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Hoidke taevas selge. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Kurat! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Järgmine kord, kallis. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Tundub, et sul oli õigus. Ta ehitas ülikonda. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Ma arvasin, et see on suurem. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Viige ta välja! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Kuidas sa arvad, et Mark I rinnatükk peab vastu? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Ülikond on 48% võimsusega ja kukub, söör. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 See rinnatükk polnud kunagi mõeldud püsivaks lennuks. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Hoidke mind kursis. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pipar! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. Kuidas on... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadiah, ta on hulluks läinud! - Ma tean. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Kuule, sa parem sealt minema. - Ta ehitas ülikonna. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Kao sealt kohe minema! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Kuhu sa arvad, et lähed? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Teie teenuseid pole enam vaja. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Ma armastan seda ülikonda! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Pane need maha! - Kaasne kahju, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Suunake toide rindkere RT-le. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Võimsus vähenes 19% -ni. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Daam! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 30 aastat olen sind üleval hoidnud! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Ma ehitasin selle ettevõtte tühjaks! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Miski ei jää mu teele. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Kõige vähem sina! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Muljetavaldav! Olete oma soomust täiustanud! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Olen teinud mõned uuendused! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Härra, tundub, et tema ülikond võib lennata. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Nõuetekohaselt märgitud. Viige mind maksimaalsele kõrgusele. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Vaid 15% võimsusega, tõenäosus selleni jõuda... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Ma tean matemaatikat! Tee seda! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Sir, te ei usu seda. See asi on tagasi. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Tooge mulle major Allen. Segage reaktiivlennukid! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Pole vaja, inimesed. Lihtsalt treeningharjutus. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Jah, härra. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Kolmteist protsenti võimsust, söör. - Ronige! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Üksteist protsenti. - Jätka! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Seitse protsenti võimsust. - Jäta see lihtsalt ekraanile! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Lõpeta mulle ütlemine! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Sul oli suurepärane idee, Tony, aga minu ülikond on igas mõttes arenenum! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Kuidas lahendasite jäätumise probleemi? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Probleem jäätumisega? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Võib-olla tahaks seda uurida. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Kaks protsenti. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Nüüd jookseme avariivarutoitel. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! Issand jumal, kas sinuga on kõik korras? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Mul on peaaegu jõud otsas. Ma pean saama sellest asjast välja. Ma tulen kohe kohale. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Hea katse! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Relvade staatus? - tõrjub võrguühenduseta. Raketid võrguühenduseta. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Raketid! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Väga tark, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 See ei tööta. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Peame üle koormama reaktorisse ja lõhata katus. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Noh, kuidas sa seda teed? - Sa kavatsed seda teha. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Minge keskkonsooli, avage kõik vooluringid. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Kui ma katuselt lahti saan, Ma annan sulle teada. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Sa hakkad pihta peamise möödaviigu nupp. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 See praadib siin kõik ära. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Olgu. Ma lähen nüüd sisse. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Oodake kindlasti, kuni ma katuse koristan. Ma ostan sulle aega. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 See tundub oluline! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Ma ei tundnud kunagi sellist maitset, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 aga pean tunnistama, Ma naudin ülikonda väga! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Lõpuks ületasid sa ennast, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Sa oleksid oma isa uhkeks teinud! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 See on valmis, Tony! Katuse pealt maha! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Kui irooniline, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Püüdes maailma relvadest vabastada, sa andsid selle kunagise parima! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pipar! - Ja nüüd ma tapan su sellega! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Sa rebisid mu sihtimissüsteemi välja! - Aeg nuppu vajutada! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Sa ütlesid mulle, et mitte! - Ole vait, sa väike torge! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Lihtsalt tee seda! - Sa sured! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Lükka seda! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Olete kõik ametniku kätte saanud avaldus juhtunu kohta 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 eile õhtul Stark Industriesis. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 On olnud kinnitamata teateid et roboti prototüübil tekkis rike 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 ja tekitas kahju kaarereaktorile. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Õnneks liige Tony Starki isiklikust turvatöötajast... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Raudmees." See on omamoodi meeldejääv. Sellel on ilus sõrmus. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Ma mõtlen, et see pole tehniliselt täpne. Ülikond on kulla-titaani sulamist, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 aga see on omamoodi meeldejääv, pildid igatahes. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Siin on teie alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Olgu. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Sa olid oma jahil. - Jah. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Meil on sadamapaberid, mis panevad teid Avalonis terve öö, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 ja vannutatud ütlused alates 50 teie külalisest. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Vaata, ma mõtlesin, et äkki peaksime ütleme, et see oli ainult Pepper ja mina 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 üksi saarel. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Nii juhtuski. - Hea küll. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Lihtsalt lugege seda sõna-sõnalt. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Stane'ist pole siin midagi. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Sellega tegeletakse. Ta on puhkusel. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Väikestel lennukitel on nii kehv ohutusrekord. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Aga kuidas on kogu kaanelooga et see on ihukaitsja? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Ta on minu... ma mõtlen, kas see... See on kuidagi õhuke, kas sa ei arva? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 See pole minu esimene rodeo, hr Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Jääge ainult ametliku avalduse juurde, ja varsti on see kõik seljataga. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Teil on 90 sekundit. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agent Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Tahtsin lihtsalt öelda, et tänan teid väga kogu teie abi eest. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Seda me teemegi. Te kuulete meist. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Strateegiliselt kodumaalt... - Helista meile lihtsalt S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Õige. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Paneme selle etenduse teele. - Tead, see pole tegelikult nii hull. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Isegi ma ei arva, et ma olen Raudmees. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Sa pole Raudmees. - Olen nii. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Sa ei ole. - Olgu, sobi endale. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Tead, kui ma oleksin Raudmees, oleksin seda teinud see tüdruksõber, kes teadis mu tegelikku identiteeti. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Ta oleks vrakk, sest ta oleks seda alati teinud muretsema, et ma suren, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 samas nii uhke mehe üle, kelleks ma sain. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Ta oleks metsikult vastuoluline, mis muudaks teda ainult rohkemaks 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 hull minu järele. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Ütle mulle, et sa ei mõtle kunagi sellele ööle. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Mis öö? - Tead küll. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Kas sa räägid sellest ööst tantsisime ja läksime katusele, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 ja siis sa läksid alla et mulle juua tuleks, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 ja sa jätsid mu sinna üksi? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Kas see on öö, millest sa räägid? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Arvas nii. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Kas see on kõik, hr Stark? - Jah, see on kõik, preili Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 Ja nüüd, hr Stark on seda teinud koostas avalduse. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Ta ei võta küsimusi vastu. Tänan teid. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Möödus mõnda aega, kui ma teie ees olin. Arvan, et seekord jään kaartide juurde. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 On spekuleeritud, et ma olin toimunud sündmustega seotud 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 maanteel ja katusel... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Vabandust, hr Stark, aga kas teie ausalt eeldame, et me seda usume 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 see oli ihukaitsja ülikonnas, mis mugavalt välja ilmus, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - hoolimata sellest, et sa... - Ma tean, et see on segane. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Üks asi on ametniku küsitlemine lugu ja hoopis teine asi 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 esitama pööraseid süüdistusi, või vihjata, et olen superkangelane. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Ma pole kunagi öelnud, et sa oled superkangelane. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 Ei teinud? Noh, hea, sest see oleks olla võõras ja fantastiline. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Ma lihtsalt ei ole kangelase tüüp. Selge. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Selle pesuloendiga iseloomu puudustest, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 kõik vead, mida olen teinud, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - suures osas avalik. - Jää kaartide juurde, mees. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Jah, olgu. Jah. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Tõde on 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Olen Raudmees. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Tere tulemast koju, söör. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Ma olen Raudmees." Sa arvad, et oled ainuke superkangelane maailmas? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Hr Stark, teist on saanud osa suuremast universumist. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Sa lihtsalt ei tea seda veel. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Kes kurat sa oled? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Ma olen siin, et sinuga rääkida Avengeri algatuse kohta.