1
00:00:09,345 --> 00:00:11,681
STARK: <i>Mõnda aega möödas
kuna ma olin siin üleval teie ees.</i>

2
00:00:11,764 --> 00:00:14,851
<i>Võib-olla teen meile kõigile teene
ja jää lihtsalt kaartide juurde.</i>

3
00:00:15,393 --> 00:00:17,353
(RAHVAS NAERMAS)

4
00:00:17,896 --> 00:00:20,607
<i>On spekuleeritud, et ma olin
toimunud sündmustega seotud</i>

5
00:00:20,690 --> 00:00:22,108
<i>kiirteel ja katusel...</i>

6
00:00:22,192 --> 00:00:25,236
CHRISTINE: <i>Vabandust, hr Stark
ausalt eeldada, et me seda usuksime</i>

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,907
<i>see oli ihukaitsja
mugavalt ilmunud ülikonnas,</i>

8
00:00:28,990 --> 00:00:31,701
<i>vaatamata sellele, et sa
ihukaitsjaid valusalt põlgama?</i>

9
00:00:31,784 --> 00:00:32,911
STARK: <i>Jah.</i>

10
00:00:32,994 --> 00:00:37,665
CHRISTINE: <i>Ja see salapärane
ihukaitsja oli kuidagi varustatud</i>

11
00:00:37,749 --> 00:00:41,169
<i>avaldamata
Karm kõrgtehnoloogiline lahing...</i>

12
00:00:41,252 --> 00:00:43,213
STARK: <i>Ma tean, et see tekitab segadust.</i>

13
00:00:43,296 --> 00:00:46,841
<i>Ametniku küsitlemine on üks asi
lugu ja täiesti teine asi</i>

14
00:00:46,925 --> 00:00:50,136
<i>metulite süüdistuste esitamiseks,
või vihjata, et ma olen superkangelane.</i>

15
00:00:53,139 --> 00:00:55,975
<i>Ma mõtlen, olgem ausad,
Ma ei ole kangelaslik tüüp.</i>

16
00:00:56,059 --> 00:00:57,268
(MEES TÕLKIB
SAMAGA VENE KEELES)

17
00:00:57,352 --> 00:00:58,728
<i>Pesunimekiri
iseloomu defektidest,</i>

18
00:00:58,811 --> 00:01:01,648
<i>kõik vead, mida olen teinud,
suures osas avalik.</i>

19
00:01:01,731 --> 00:01:03,358
<i>Tõde on</i>

20
00:01:08,321 --> 00:01:09,656
<i>Ma olen Raudmees.</i>

21
00:01:09,739 --> 00:01:11,699
(KÕIK KÕIGE)

22
00:01:15,245 --> 00:01:16,704
(ANTON HELISTAB NÕRGALT)

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,252
Ivan.

24
00:01:27,465 --> 00:01:28,841
Vanya.

25
00:01:31,970 --> 00:01:33,554
<font color="

26
00:01:40,645 --> 00:01:42,230
(ANTON ahmib)

27
00:01:42,313 --> 00:01:44,983
(TELEKUUTTAJA LOBAB
VENE KEELES)

28
00:01:49,862 --> 00:01:53,992
(VENE KEELES)

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,586
(ANTON KÖHAB)

30
00:02:05,878 --> 00:02:07,505
(ANTON VÄLJAHINGAB)

31
00:02:39,954 --> 00:02:43,207
(MÖIRING)

32
00:04:41,450 --> 00:04:43,494
(VÕITLUS)

33
00:04:44,036 --> 00:04:45,079
(SQUAWKS)

34
00:04:50,626 --> 00:04:52,086
(NAERUTAB)

35
00:05:04,557 --> 00:05:08,227
<font color="
Hoides stabiilselt 15 000 jala kõrgusel.</i>

36
00:05:08,311 --> 00:05:11,606
<i>Teil on õigus eksfiltreerimiseks
üle kukkumisala.</i>

37
00:05:11,689 --> 00:05:13,858
<i>(PILDISTADA, ET PÕNEVADA</i> MÄNGIB)

38
00:05:58,361 --> 00:06:00,279
(Publik RÕÕUSTAB)

39
00:06:00,363 --> 00:06:03,240
<i>(PILDISTA, ET PÕNEV</i> MÄNGIB
STAADIONIL)

40
00:06:23,052 --> 00:06:24,303
(Publik RÕÕUSTAB)

41
00:07:02,341 --> 00:07:03,426
(LAUL LÕPPEB)

42
00:07:05,970 --> 00:07:10,599
<font color="
Tony! Tony! Tony! Tony!

43
00:07:10,683 --> 00:07:12,560
Oh! Hea on tagasi olla.

44
00:07:14,603 --> 00:07:16,230
- Sa igatsesid mind?
- MEES: Lase midagi õhku!

45
00:07:16,313 --> 00:07:18,774
Ma igatsesin sind ka.
Kas midagi õhku lasta? Ma juba tegin seda.

46
00:07:18,858 --> 00:07:20,234
(Inimesed naeravad)

47
00:07:20,568 --> 00:07:23,821
Ma ei ütle, et maailm naudib

48
00:07:23,904 --> 00:07:28,075
selle pikim katkematu rahu periood
aastate pärast minu pärast.

49
00:07:28,159 --> 00:07:29,827
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

50
00:07:31,037 --> 00:07:37,334
Ma ei ütle
et vangistuse tuhast,

51
00:07:37,418 --> 00:07:41,338
pole kunagi suuremat fööniksi metafoori
inimkonna ajaloos personifitseeritud.

52
00:07:45,009 --> 00:07:50,931
Ma ei ütle, et onu Sam
saab murutoolile tagasi lüüa,

53
00:07:51,015 --> 00:07:52,641
jääteed rüübates

54
00:07:52,725 --> 00:07:55,770
sest ma pole kellegagi kokku puutunud
kes on piisavalt mees

55
00:07:55,853 --> 00:07:58,731
et mu parimal päeval minuga varbavahele minna.

56
00:07:58,814 --> 00:08:00,816
(RÕISTUS VALJUSTI)

57
00:08:03,110 --> 00:08:04,361
NAINE: Ma armastan sind, Tony!

58
00:08:04,445 --> 00:08:06,572
Palun, see ei puuduta mind.

59
00:08:07,948 --> 00:08:09,742
Asi pole sinus.

60
00:08:12,036 --> 00:08:14,997
See ei puuduta isegi meid. See puudutab pärandit.

61
00:08:15,831 --> 00:08:18,834
Asi on selles, mida me valime
tulevastele põlvedele maha jätta.

62
00:08:18,918 --> 00:08:23,047
Ja sellepärast ka järgmiseks aastaks
ja esimest korda pärast 1974.

63
00:08:23,130 --> 00:08:25,549
parimad ja säravamad mehed ja naised

64
00:08:25,633 --> 00:08:27,593
rahvustest ja korporatsioonidest
üle maailma

65
00:08:27,676 --> 00:08:31,180
ühendab oma ressursid,
jagada oma ühist nägemust,

66
00:08:31,263 --> 00:08:33,766
helgema tuleviku seljataha jätma.

67
00:08:33,849 --> 00:08:35,768
- (RÕISTUS)
- See ei puuduta meid.

68
00:08:36,894 --> 00:08:40,189
Seetõttu, mida ma ütlen,
kui ma midagi ütlen,

69
00:08:40,272 --> 00:08:42,817
on oodatud tagasi Stark Expole.

70
00:08:46,570 --> 00:08:50,116
Ja nüüd teeme erikülalise
välimus suurest kaugemast maailmast

71
00:08:50,199 --> 00:08:51,742
et teile rääkida, milles asi on,

72
00:08:51,826 --> 00:08:54,328
palun tervitage mu isa, Howard.

73
00:08:56,664 --> 00:08:59,625
<i>Kõik on saavutatav
tehnoloogia kaudu.</i>

74
00:08:59,708 --> 00:09:02,002
<i>Parem eluviis, tugev tervis</i>

75
00:09:02,503 --> 00:09:07,049
<i>ja esimest korda inimkonna ajaloos
maailmarahu võimalus.</i>

76
00:09:07,133 --> 00:09:09,051
<i>Niisiis meie kõigi käest siin
Stark Industries</i>is

77
00:09:09,135 --> 00:09:13,264
<i>Tahaksin teid isiklikult tutvustada
tuleviku linnale.</i>

78
00:09:14,014 --> 00:09:17,768
<i>Tehnoloogias on lõputult palju võimalusi
inimkonna jaoks,</i>

79
00:09:17,852 --> 00:09:20,688
<i>ja vabastab ühel päeval ühiskonna kõigist selle hädadest.</i>

80
00:09:20,771 --> 00:09:24,358
<i>Varsti mõjutab tehnoloogia seda teed
elad oma elu iga päev.</i>

81
00:09:24,441 --> 00:09:26,026
<i>Enam pole tüütu tööd,</i>

82
00:09:26,318 --> 00:09:30,739
<i>jättes rohkem aega vaba aja veetmiseks
ja nautida magusat elu.</i>

83
00:09:30,823 --> 00:09:33,576
<i>Stark Expo. Tere tulemast.</i>

84
00:09:34,410 --> 00:09:37,621
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

85
00:09:38,747 --> 00:09:41,667
<i>Tuleme teie juurde otseülekandes
Stark Expo avalöögist,</i>

86
00:09:41,750 --> 00:09:44,628
<i>kus Tony Stark
on just lavalt maha astunud.</i>

87
00:09:44,712 --> 00:09:46,297
<i>Ära muretse
kui sa täna õhtul siia alla ei jõua</i>

88
00:09:46,380 --> 00:09:48,799
<i>sest see näitus kestab aastaringselt.</i>

89
00:09:48,883 --> 00:09:50,885
<i>Ja ma olen siin
kõik atraktsioonid läbi vaatamas</i>

90
00:09:50,968 --> 00:09:54,513
<i>ja paviljonid ja leiutised
kõikjalt maailmast.</i>

91
00:09:54,597 --> 00:09:57,057
<i>- Liitu kindlasti minuga...</i>
- Olgu, väljas on loomaaed, olge ettevaatlik.

92
00:09:57,141 --> 00:09:59,977
- Avage, lähme.
- STARK: Hei! Tore sind näha.

93
00:10:00,060 --> 00:10:02,605
- Hea küll. Tänan teid. Ma mäletan sind.
- NAINE: Tony, Tony...

94
00:10:02,688 --> 00:10:04,732
- <font color="
- Helista mulle.

95
00:10:04,815 --> 00:10:06,775
ÕNNELIK: Hei, hei, hei, hei.
Tule, tule.

96
00:10:06,859 --> 00:10:08,819
STARK: Tere. see oleks rõõm.

97
00:10:09,403 --> 00:10:10,905
ÕNNELIK: Olgu.
STARK: Kohtumiseni, sõber.

98
00:10:10,988 --> 00:10:12,072
See on Larry.

99
00:10:12,156 --> 00:10:14,617
STARK: Tere, Oracle'i oraakel.
Milline rõõm. Tore sind näha.

100
00:10:14,700 --> 00:10:15,826
Helista mulle. Helista mulle.

101
00:10:15,910 --> 00:10:17,703
ÕNNELIK: Larry King.
<font color="

102
00:10:18,162 --> 00:10:20,539
Ah, jah, mu rahvas, mu rahvas.

103
00:10:20,623 --> 00:10:23,167
- Tule nüüd, Tony. Lähme.
- Väga mahe.

104
00:10:23,250 --> 00:10:25,419
- See polnudki nii hull.
- Ei, see oli täiuslik.

105
00:10:25,502 --> 00:10:26,629
Vaata, mis meil siin on, uus mudel.

106
00:10:26,712 --> 00:10:27,796
STARK: Hei, kas ta tuleb
autoga?

107
00:10:27,880 --> 00:10:28,964
HAPPY: Ma kindlasti loodan seda.

108
00:10:29,048 --> 00:10:30,090
- Tere.
MARSHAL: Tere.

109
00:10:30,216 --> 00:10:31,300
- Ja sina oled?
marssal.

110
00:10:31,383 --> 00:10:33,344
- Iirlane. Mulle meeldib.
- Mul on hea meel sinuga kohtuda, Tony.

111
00:10:33,427 --> 00:10:35,596
Olen roolis. Kas sa ei pahanda?
Kust sa pärit oled?

112
00:10:35,679 --> 00:10:36,889
- Bedford.
- Mida sa siin teed?

113
00:10:36,972 --> 00:10:39,016
- Otsin sind.
- Jah? Sa leidsid mu.

114
00:10:39,975 --> 00:10:41,185
(TONY KÕRGIB KÕRGI)

115
00:10:41,268 --> 00:10:43,646
- Mis sul hiljem on?
- Kohtukutse kätteandmine.

116
00:10:44,647 --> 00:10:45,814
Jah.

117
00:10:46,732 --> 00:10:47,900
Talle ei meeldi, kui talle asju antakse.

118
00:10:47,983 --> 00:10:49,568
- Jah, mul on pahane.
- Sain aru.

119
00:10:49,652 --> 00:10:51,278
Käesolevaga antakse teile korraldus ilmuda

120
00:10:51,362 --> 00:10:53,113
senati ees
Relvajõudude komitee

121
00:10:53,197 --> 00:10:54,865
homme hommikul kell 9.00.

122
00:10:54,949 --> 00:10:56,533
- Kas ma saan märki näha?
- Tahad märki näha?

123
00:10:56,617 --> 00:10:58,160
Talle meeldib märk.

124
00:10:58,994 --> 00:11:01,038
- Sulle ikka meeldib?
- Jah.

125
00:11:03,123 --> 00:11:06,126
- Kui kaugel me DC-st oleme?
- D.C.? 250 miili.

126
00:11:06,210 --> 00:11:07,211
(REHVID KRIIUBAVAD)

127
00:11:08,462 --> 00:11:09,880
(GAVEL PAUK)

128
00:11:09,964 --> 00:11:13,008
STERN: <i>Hr. Stark, kas me võiksime nüüd järgi tulla
kus me pooleli jäime?</i>

129
00:11:13,092 --> 00:11:15,219
- (PAUGU GAVEL)
<i>- Hr Stark. Palun.</i>

130
00:11:15,302 --> 00:11:16,887
<i>- Jah, kallis?
- Kas ma saan teie tähelepanu?</i>

131
00:11:16,971 --> 00:11:18,055
<i>Absoluutselt.</i>

132
00:11:18,138 --> 00:11:21,100
<i>Kas teil on või ei ole
spetsialiseeritud relv?</i>

133
00:11:21,183 --> 00:11:22,977
<i>- Ma ei tee seda.
- Kas sa ei tee seda?</i>

134
00:11:23,060 --> 00:11:25,604
<i>Ma ei tee seda. No oleneb
selle kohta, kuidas te määratlete sõna "relv."</i>

135
00:11:25,688 --> 00:11:28,816
<i>- Raudmehe relv.
- Minu seade ei vasta sellele kirjeldusele.</i>

136
00:11:28,899 --> 00:11:30,609
<i>Noh... Kuidas te seda kirjeldaksite?</i>

137
00:11:30,693 --> 00:11:33,737
<i>Ma kirjeldaksin seda defineerides
nagu see on, senaator.</i>

138
00:11:33,821 --> 00:11:36,740
<i>- Nagu?
- See on kõrgtehnoloogiline protees.</i>

139
00:11:36,824 --> 00:11:37,866
(KÕIK NAERAVAD)

140
00:11:37,950 --> 00:11:38,993
<i>See on... See on...</i>

141
00:11:39,076 --> 00:11:41,120
<i>See on tegelikult kõige tabavam kirjeldus
Ma saan hakkama.</i>

142
00:11:41,203 --> 00:11:43,080
<i>See on relv. See on relv, hr Stark.</i>

143
00:11:43,163 --> 00:11:46,250
<i>Palun, kui teie prioriteet oli tegelikult
Ameerika kodaniku heaolu...</i>

144
00:11:46,333 --> 00:11:49,211
<i>Minu prioriteet on saada Raudmees
relv rahvale üle antud

145
00:11:49,295 --> 00:11:52,673
<i> – Ameerika Ühendriikidest.
- Noh, võite selle unustada.</i>

146
00:11:53,215 --> 00:11:57,011
<i>Ma olen Raudmees. Ülikond ja mina oleme üks.</i>

147
00:11:57,094 --> 00:11:59,555
<i>Raudmehe ülikonna ümberpööramiseks
oleks ennast ümber pöörata,</i>

148
00:11:59,638 --> 00:12:02,641
<i>mis on samaväärne
sissetungitud orjusesse või prostitutsiooni,</i>

149
00:12:02,725 --> 00:12:04,393
<i>olenevalt sellest, millises olekus te olete.</i>

150
00:12:04,476 --> 00:12:07,438
<i>- Sa ei saa seda.
- Vaata, ma ei ole ekspert...</i>

151
00:12:07,521 --> 00:12:10,149
<i>Prostitutsioonis? Muidugi mitte.
Sa oled senaator. Tule nüüd.</i>

152
00:12:10,232 --> 00:12:12,151
(KÕIK NAERAVAD)

153
00:12:12,234 --> 00:12:14,737
<i>Ma ei ole relvade ekspert.</i>

154
00:12:14,820 --> 00:12:16,613
<i>Meil on siin keegi
kes on asjatundja relvade alal.</i>

155
00:12:16,739 --> 00:12:21,493
<i>Tahaksin nüüd helistada Justin Hammerile,
meie praegune esmane relvatöövõtja.</i>

156
00:12:22,494 --> 00:12:25,998
<i>Las kirje kajastab seda, mida ma jälgisin
Härra Haamer siseneb kambrisse,</i>

157
00:12:26,081 --> 00:12:27,416
<i>ja ma mõtlen</i>

158
00:12:27,499 --> 00:12:30,836
<i>kas ja millal mõni tegelik ekspert
osaleb ka.</i>

159
00:12:30,919 --> 00:12:32,963
(RAHVAS MUSIMAS)

160
00:12:33,922 --> 00:12:35,090
(NAERAB)

161
00:12:35,174 --> 00:12:40,596
<i>Absoluutselt. Ma ei ole ekspert. ma lükkan edasi
sulle, Anthony. Sa oled imepoiss.</i>

162
00:12:41,680 --> 00:12:45,809
<i>Senaator, kui tohib.
Ma ei pruugi olla ekspert,</i>

163
00:12:45,893 --> 00:12:48,354
<i>aga teate, kes oli ekspert?</i>

164
00:12:48,437 --> 00:12:51,065
<i>Teie isa. Howard Stark.</i>

165
00:12:51,148 --> 00:12:55,569
<i>Tõeline isa meile kõigile,
ja sõjatööstusajastusse.</i>

166
00:12:56,153 --> 00:12:59,823
<i>Olgem lihtsalt selged.
Ta ei olnud lillelaps. Ta oli lõvi.</i>

167
00:13:00,699 --> 00:13:03,118
<i>Me kõik teame, miks me siin oleme.
Viimase kuue kuu jooksul</i>

168
00:13:03,285 --> 00:13:07,414
<i>Anthony Stark on loonud mõõga
ütlemata võimalustega.</i>

169
00:13:07,498 --> 00:13:10,334
<i>Ja ometi väidab ta, et see on kilp.</i>

170
00:13:10,417 --> 00:13:15,047
<i>Ta palub meil teda usaldada
kui me selle taga koperdame.</i>

171
00:13:15,130 --> 00:13:18,384
<i>Ma soovin, et mind lohutataks, Anthony,
Ma tõesti.</i>

172
00:13:18,467 --> 00:13:21,595
<i>Ma jätaksin hea meelega oma ukse lukustamata
kui ma kodust lahkun,</i>

173
00:13:21,678 --> 00:13:23,138
<i>aga see pole Kanada.</i>

174
00:13:23,222 --> 00:13:24,890
<i>Teate, me elame maailmas
tõsiste ohtude kohta,</i>

175
00:13:24,973 --> 00:13:28,727
<i>ähvardab, et hr Stark
ei suuda alati ette näha.</i>

176
00:13:29,812 --> 00:13:34,066
<i>Aitäh.
Jumal õnnistagu Raudmeest. Jumal õnnistagu Ameerikat.</i>

177
00:13:35,150 --> 00:13:37,277
<i>See on hästi öeldud, hr Hammer.</i>

178
00:13:37,361 --> 00:13:39,321
<i>Komisjon soovib nüüd kutsuda</i>

179
00:13:39,405 --> 00:13:42,533
Kolonelleitnant James Rhodes
kambrisse.</i>

180
00:13:42,616 --> 00:13:44,118
<i>Rhodey? Mida?</i>

181
00:13:50,457 --> 00:13:53,710
Hei, semu.
Ma ei oodanud sind siin näha.

182
00:13:53,794 --> 00:13:56,422
Vaata, see olen mina, ma olen siin.
Tegele sellega. Lähme edasi.

183
00:13:56,505 --> 00:13:57,589
ma lihtsalt...

184
00:13:57,673 --> 00:13:59,091
RHODES: Viska maha.
<font color="

185
00:13:59,174 --> 00:14:02,678
STERN: <i>Minu ees on täielik
aruanne Iron Mani relva kohta,</i>

186
00:14:02,761 --> 00:14:05,431
<i>koostanud kolonel Rhodes.
Ja teadmiseks, kolonel,</i>

187
00:14:05,514 --> 00:14:08,642
<i>kas saaksite lugeda lk 57,
lõige neljas?</i>

188
00:14:08,725 --> 00:14:11,019
<i>Te taotlete
et lugesin konkreetseid valikuid</i>

189
00:14:11,103 --> 00:14:12,396
<i>- minu raportist, senaator?
- Jah, sir.</i>

190
00:14:12,479 --> 00:14:14,398
<i>See oli minu arusaamine
et ma kavatsen anda tunnistus</i>i

191
00:14:14,481 --> 00:14:16,650
<i>palju põhjalikumalt
ja üksikasjalikult.</i>

192
00:14:16,733 --> 00:14:18,360
<i>Ma saan aru.
Tänaseks on palju asju muutunud.</i>

193
00:14:18,444 --> 00:14:19,736
<i>- Nii et kui sa saaksid lugeda...
– Sa mõistad küll</i>i

194
00:14:19,820 --> 00:14:22,239
<i>see ühe lõigu lugemine
kontekstist väljas ei peegelda</i>t

195
00:14:22,322 --> 00:14:25,576
<i> – minu finaali kokkuvõte...
- Lihtsalt lugege seda, kolonel. Mina küll. Aitäh.</i>

196
00:14:26,660 --> 00:14:28,036
<i>Väga hästi.</i>

197
00:14:29,997 --> 00:14:33,292
<i>"Kuna ta ei tegutse sees
mis tahes määratletav valitsusharu</i>

198
00:14:35,252 --> 00:14:39,381
<i>"Raudmees kujutab endast potentsiaalset ohtu
nii rahvus</i>i julgeolekule

199
00:14:39,465 --> 00:14:40,883
<i>"ja tema huvidele."</i>

200
00:14:40,966 --> 00:14:43,927
<i>Tegin siiski kokkuvõtte
et Iron Man</i>i eelised

201
00:14:44,011 --> 00:14:45,637
<i>- kaaluvad üles kohustused.</i>
- Ee... ee... ee...

202
00:14:45,721 --> 00:14:47,890
<i>- Ja et see oleks meie huvides...
- Sellest piisab, kolonel.</i>

203
00:14:47,973 --> 00:14:49,141
<i>- ...voltida hr Stark...
- Sellest piisab.</i>

204
00:14:49,224 --> 00:14:50,767
<i>...olemasolevasse
käsuliin, senaator.</i>

205
00:14:50,851 --> 00:14:53,770
<i>Ma ei ole tisler, aga ma kaalun
Kaitseminister, kui kenasti palute.</i>

206
00:14:53,854 --> 00:14:57,107
- (RAHVAS NAERMAS)
<i>- Saame lahtiolekuaegu veidi muuta.</i>

207
00:14:57,649 --> 00:14:59,401
<i>Ma tahaksin jätkata ja näidata, kui tohib,</i>

208
00:14:59,485 --> 00:15:01,653
<i>kujutised
mis on teie aruandega seotud.</i>

209
00:15:01,737 --> 00:15:04,239
<i>Usun, et see on mõnevõrra ennatlik
nende piltide paljastamiseks</i>

210
00:15:04,323 --> 00:15:06,492
<i>- praegu laiemale avalikkusele.</i>
- STERN: <i>Kogu lugupidamisega</i>

211
00:15:06,575 --> 00:15:07,784
<i>Polkovnik, ma saan aru.</i>

212
00:15:07,868 --> 00:15:11,955
<i>Ja kui sa saaksid neid lihtsalt jutustada
meie jaoks oleksime väga tänulikud.</i>

213
00:15:12,039 --> 00:15:13,957
Anname pildid.

214
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
<i>Luure soovitab
et nendel fotodel nähtavad seadmed</i>

215
00:15:18,754 --> 00:15:23,175
<i>on tegelikult katsed teha
hr Starki ülikonna mehitatud koopiad.</i>

216
00:15:23,258 --> 00:15:28,305
<i>Seda on kinnitanud meie liitlased
ja kohalik luure kohapeal,</i>

217
00:15:28,388 --> 00:15:33,519
<i>mis näitab, et need ülikonnad on üsna
võib-olla praegu töökorras.</i>

218
00:15:33,936 --> 00:15:37,439
Oota üks sekund, sõber.
Las ma näen siin midagi.

219
00:15:37,523 --> 00:15:40,776
Oh! Poiss, ma olen tubli.
Ma juhtisin teie ekraane.

220
00:15:41,860 --> 00:15:44,696
Mul on neid vaja.
Aeg väikeseks läbipaistvuseks.

221
00:15:44,947 --> 00:15:46,698
<i>- Nüüd vaatame, mis tegelikult toimub.
- Mida ta teeb?</i>

222
00:15:46,782 --> 00:15:50,035
<i>Kui juhite oma tähelepanu
nimetatud ekraanidele...</i>

223
00:15:50,118 --> 00:15:51,703
<i>Ma usun, et see on Põhja-Korea.</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,789
(MEES TELERIS LOTSEB)

225
00:15:56,041 --> 00:15:58,126
(INIMESED karjuvad teleris)

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,798
Kas saate selle välja lülitada? Võtke see ära.

227
00:16:02,881 --> 00:16:04,049
Iraan.

228
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
(MEES karjub teleris)

229
00:16:07,511 --> 00:16:10,347
Siin pole tõsist otsest ohtu.

230
00:16:10,430 --> 00:16:13,767
Kas see on Justin Hammer?
Kuidas Hammer mängu sattus?

231
00:16:14,893 --> 00:16:16,270
STARK: Justin, sa oled televisioonis. Keskendu üles.

232
00:16:16,353 --> 00:16:17,437
<font color="

233
00:16:18,981 --> 00:16:21,358
HAMMER: <i>Olgu, keera mulle vasakule.
Vasak on hea. Pöörake paremale.</i>

234
00:16:21,608 --> 00:16:23,694
(MEES karjub teleris)

235
00:16:23,777 --> 00:16:26,530
HAMMER: <i>Oh, kurat. Oh, kurat!</i>

236
00:16:26,613 --> 00:16:27,781
STARK: Vau.

237
00:16:28,699 --> 00:16:32,536
Jah, ma ütleksin, et enamik riike,
viis, 10 aastat eemal.

238
00:16:32,619 --> 00:16:33,912
Hammer Industries, 20.

239
00:16:33,996 --> 00:16:36,456
<i>Tahaksin sellele tähelepanu juhtida
et katsepiloot jäi ellu.</i>

240
00:16:36,540 --> 00:16:38,250
<font color="
on mõte, mida ta teeb.</i>

241
00:16:38,333 --> 00:16:39,876
(KOKKUB)
<i>Ma arvan, et sellel pole põhjust...</i>

242
00:16:39,960 --> 00:16:42,254
<i>- Asi on selles, et olete teretulnud.</i>
- STERN: <i>Mille jaoks?</i>

243
00:16:42,337 --> 00:16:44,506
<i>Sest ma olen teie tuumaheidutus.</i>

244
00:16:44,589 --> 00:16:47,092
<i>See töötab.
Oleme kaitstud. Ameerika on turvaline.</i>

245
00:16:47,175 --> 00:16:49,094
<i>Kas soovite mu vara?
Sa ei saa seda.</i>

246
00:16:49,177 --> 00:16:50,554
<i>Aga ma tegin teile suure teene.</i>

247
00:16:51,346 --> 00:16:53,724
Olen edukalt erastanud maailmarahu.

248
00:16:57,060 --> 00:16:59,646
Mida sa veel tahad? Praeguseks!

249
00:17:00,689 --> 00:17:03,317
Üritasin nende perse-klounidega palli mängida.

250
00:17:03,400 --> 00:17:06,778
(BLEEP) <i>teie, hr Stark.</i>
(BLEEP) <i>sina, sõber.</i>

251
00:17:07,029 --> 00:17:08,989
Meil on vaheaeg.
Meie tänane vaheaeg.

252
00:17:09,072 --> 00:17:11,366
- Olgu.
- Sa oled olnud rõõm.

253
00:17:13,577 --> 00:17:17,122
(MEES TELERIS
TÕLGE VENE KEELES)

254
00:17:17,205 --> 00:17:19,458
<i>Minu side on inimestega.</i>

255
00:17:19,541 --> 00:17:24,755
<i>Ja ma teenin seda suurt rahvast
enda meeleldi.</i>

256
00:17:25,088 --> 00:17:26,465
<i>Kui on midagi, mida olen tõestanud</i>

257
00:17:26,548 --> 00:17:29,885
<i>Sa võid minu peale loota
enda rõõmuks.</i>

258
00:17:47,569 --> 00:17:49,863
(VÕITLUS)

259
00:18:03,502 --> 00:18:05,504
<i>(KAS MA JÄÄMA VÕI PEAKSIN LÄHMA</i>
STEREOGA MÄNGIMINE)

260
00:18:05,587 --> 00:18:07,089
Ärka üles. Isa on kodus.

261
00:18:07,172 --> 00:18:08,757
JARVIS: <i>Tere tulemast koju, söör.</i>

262
00:18:08,840 --> 00:18:10,717
<i>Õnnitleme teid
avatseremooniad.</i>

263
00:18:10,801 --> 00:18:13,845
<i>Need olid nii edukad,
nagu teie senati istungil.</i>

264
00:18:13,929 --> 00:18:15,680
<i>Ja kas ma võin öelda, kui värskendav see on</i>

265
00:18:15,764 --> 00:18:18,642
<i>et teid lõpuks videos näha
riietega, söör.</i>

266
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
(NAERUTAB)

267
00:18:21,436 --> 00:18:22,562
Sina!

268
00:18:23,146 --> 00:18:25,357
Ma vannun Jumala ees, et lammutan su lahti.
Ma leotan su emaplaadi.

269
00:18:25,440 --> 00:18:27,275
Ma muudan sinust veiniriiuli.

270
00:18:27,359 --> 00:18:28,485
(VÄLJALÜLITAMINE)

271
00:18:28,568 --> 00:18:31,947
Mitu untsi päevas sellest
gobbledegook, kas ma peaksin jooma?

272
00:18:32,030 --> 00:18:35,992
<i>Meil on kuni 80 untsi päevas
sümptomite vastu võitlemiseks, söör.</i>

273
00:18:36,952 --> 00:18:38,954
Kontrollige pallaadiumi taset.

274
00:18:40,872 --> 00:18:43,208
<i>Vere mürgisus, 24%.</i>

275
00:18:44,668 --> 00:18:47,045
<i>Tundub, et jätkuv kasutamine
raudmehe ülikonna</i>st

276
00:18:47,129 --> 00:18:49,506
<i>kiirendab teie seisundit.</i>

277
00:18:51,049 --> 00:18:53,427
<i>Teine tuum on ammendatud.</i>

278
00:18:56,847 --> 00:18:58,473
Issand, nad saavad kiiresti otsa.

279
00:18:58,557 --> 00:19:01,226
<i>Olen simulatsioone käivitanud
igal teadaoleval elemendil,</i>

280
00:19:01,309 --> 00:19:05,439
<i>ja ükski neist ei saa olla elujõuline
pallaadiumsüdamiku asendus.</i>

281
00:19:07,649 --> 00:19:10,735
<i>Teie aeg on otsa saamas
ja valikud.</i>

282
00:19:11,945 --> 00:19:12,988
(VÄLJAHINGAB)

283
00:19:14,448 --> 00:19:18,785
<i>Kahjuks seade, mis on
elus hoidmine on ka sinu tapmine.</i>

284
00:19:20,579 --> 00:19:21,997
<i>Miss Potts läheneb.</i>

285
00:19:22,080 --> 00:19:23,832
<i>- Soovitan teil teda teavitada...</i>
- STARK: vaigista.

286
00:19:27,377 --> 00:19:28,962
- Uh-uh.
- Kas see on nali?

287
00:19:31,047 --> 00:19:32,757
- Mida sa mõtled?
- Mida?

288
00:19:32,841 --> 00:19:35,135
- (VIHANE) Mida sa mõtled?
- Hei, ma arvan, et mul on kiire.

289
00:19:35,218 --> 00:19:37,554
Ja sa oled millegi peale vihane.

290
00:19:37,637 --> 00:19:39,014
Kas sul on nuuskamised?
Ma ei taha haigeks jääda.

291
00:19:39,097 --> 00:19:40,515
- Kas sa just annetasid...
- Hoidke oma äri.

292
00:19:40,599 --> 00:19:44,144
...kogu meie kaasaegse kunsti kollektsioon
juurde...

293
00:19:44,227 --> 00:19:45,854
- Ameerika skaudid.
- ...Ameerika skaudid?

294
00:19:45,937 --> 00:19:47,731
Jah. See on väärt organisatsioon.

295
00:19:47,814 --> 00:19:51,193
Ma ei kontrollinud kaste füüsiliselt
aga põhimõtteliselt jah.

296
00:19:51,276 --> 00:19:53,445
Ja see pole "meie" kollektsioon,
see on minu kollektsioon. Ei mingit solvumist.

297
00:19:53,528 --> 00:19:55,572
Ei, tead mida?
Ma arvan, et mul on tegelikult õigus

298
00:19:55,655 --> 00:19:57,240
öelda "meie" kollektsioon

299
00:19:57,324 --> 00:20:00,535
arvestades aega, mille panin,
üle 10 aasta,

300
00:20:00,619 --> 00:20:02,454
- selle kureerimine.
- See oli maksude mahakandmine. Mul oli seda vaja.

301
00:20:02,537 --> 00:20:05,624
tead,
seal on ainult umbes 8011 asja

302
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
- millest ma tõesti pean sinuga rääkima.
- Dummy. Hei, lõpeta vahekaugus.

303
00:20:09,294 --> 00:20:10,754
Bridgeporti oma
juba töötleb seda osa.

304
00:20:10,837 --> 00:20:13,215
Expo on hiiglaslik ajaraiskamine.

305
00:20:13,298 --> 00:20:15,550
Ma vajan, et sa kannaksid kirurgilist maski
kuni tunnete end paremini.

306
00:20:15,634 --> 00:20:16,676
- Kas see on korras?
- See on ebaviisakas.

307
00:20:16,760 --> 00:20:18,261
Minu jaoks pole midagi tähtsamat
kui Expo.

308
00:20:18,345 --> 00:20:19,679
See on minu peamine murekoht.

309
00:20:19,763 --> 00:20:22,933
- Ma ei tea, miks sa oled...
- Expo on teie ego hulluks läinud.

310
00:20:23,016 --> 00:20:24,768
Vau. Vaata seda.

311
00:20:26,019 --> 00:20:28,396
See on kaasaegne kunst. See läheb üles.

312
00:20:28,480 --> 00:20:31,233
- Oh, sa pead nalja tegema.
- Ma panen selle kohe üles.

313
00:20:31,316 --> 00:20:33,527
- See on eluliselt tähtis.
- Stark on täielikus segaduses.

314
00:20:33,610 --> 00:20:35,946
- Kas saate sellest aru?
- Ei. Meie aktsiad pole kunagi kõrgemad olnud.

315
00:20:36,029 --> 00:20:38,365
- Jah, juhi seisukohast.
- Sa oled... Noh, kui see on segane,

316
00:20:38,448 --> 00:20:39,950
- siis topelt tagasi.
- Lubage mul tuua teile näide.

317
00:20:40,033 --> 00:20:41,618
- Liigume teise teema juurde.
- Oh, ei, ei, ei, ei.

318
00:20:41,701 --> 00:20:43,411
Sa ei võta alla
Barnett Newman

319
00:20:43,495 --> 00:20:44,996
- ja riputage see üles!
- Ma ei võta seda maha.

320
00:20:45,080 --> 00:20:46,331
Ma lihtsalt asendan selle sellega.

321
00:20:46,414 --> 00:20:47,791
- Vaatame, mis ma siin käima saan.
- Olgu, hästi.

322
00:20:47,874 --> 00:20:51,002
Minu mõte on selles,
oleme juba lepingud sõlminud

323
00:20:51,086 --> 00:20:52,754
- tuulepargi rahvale.
- Jah. Ärge öelge "tuulepark".

324
00:20:52,837 --> 00:20:54,923
- Mul on juba gaasiline tunne.
- Ja plastist istandiku puu juurde,

325
00:20:55,006 --> 00:20:57,133
mis oli muide sinu idee.
Need inimesed on palgal...

326
00:20:57,217 --> 00:20:59,010
- Kõik oli minu idee.
- ...ja sa ei tee otsust.

327
00:20:59,094 --> 00:21:00,804
Mind ei huvita
enam liberaalsest agendast.

328
00:21:00,887 --> 00:21:03,265
See on igav. Igav.
Annan teile igava hoiatuse.

329
00:21:03,348 --> 00:21:05,642
- Sina tee seda.
- Mida ma teen?

330
00:21:05,725 --> 00:21:07,686
Suurepärane idee. Ma lihtsalt mõtlesin selle välja.
Sa juhid ettevõtet.

331
00:21:07,769 --> 00:21:10,564
- Jah, ma üritan ettevõtet juhtida.
- Pepper, ma vajan sind ettevõtte juhtimiseks.

332
00:21:10,647 --> 00:21:12,065
- Noh, lõpetage selle tegemine ja tehke seda.
- Sa ei tee seda

333
00:21:12,148 --> 00:21:13,817
- anna mulle infot...
- Ma ei palu sul proovida...

334
00:21:13,900 --> 00:21:15,026
- ...et...
- Ma küsin sinult

335
00:21:15,110 --> 00:21:16,319
seda füüsiliselt teha. Ma vajan, et sa seda teeksid.

336
00:21:16,403 --> 00:21:18,154
- Ma üritan seda teha.
- Pepper, sa ei kuula mind!

337
00:21:18,238 --> 00:21:20,156
- Ei, sa ei kuula mind.
- Ma üritan sind tegevjuhiks teha.

338
00:21:20,240 --> 00:21:22,117
Miks sa ei luba?

339
00:21:22,659 --> 00:21:25,662
- Kas sa oled joonud?
- Klorofüll.

340
00:21:27,581 --> 00:21:31,835
Nimetan teid käesolevaga pöördumatult ametisse
Stark Industriesi esimees ja tegevjuht,

341
00:21:31,918 --> 00:21:33,837
jõustub koheselt.

342
00:21:36,006 --> 00:21:37,924
Jah, tehing tehtud. okei?

343
00:21:39,384 --> 00:21:41,970
Ma olen selle tegelikult andnud
üsna palju mõtteid,

344
00:21:42,053 --> 00:21:45,140
uskuge või mitte.
Nii-öelda peajahti tehes,

345
00:21:46,224 --> 00:21:49,936
püüdes aru saada
kes oleks vääriline järeltulija.

346
00:21:50,020 --> 00:21:51,813
Ja siis sain aru

347
00:21:54,357 --> 00:21:56,901
see oled sina. See oled alati olnud sina.

348
00:21:58,903 --> 00:22:00,030
Arvasin, et siin on juriidiline probleem,

349
00:22:00,113 --> 00:22:03,575
aga tegelikult olen ma võimeline
minu järglase määramisest.

350
00:22:04,284 --> 00:22:06,286
Minu järglane oled sina.

351
00:22:08,455 --> 00:22:10,123
Palju õnne?

352
00:22:11,875 --> 00:22:13,460
- Võtke see, lihtsalt võtke.
- Ma ei tea, mida arvata.

353
00:22:13,543 --> 00:22:15,337
Ära mõtle. Joo.

354
00:22:19,049 --> 00:22:20,592
- (ŠOKIS NAERAB)
- Olgu.

355
00:22:26,556 --> 00:22:28,433
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

356
00:23:00,965 --> 00:23:02,467
(TONY lobiseb)

357
00:23:02,550 --> 00:23:03,677
Pipar: Notar on kohal!

358
00:23:03,760 --> 00:23:05,970
Kas saaksite palun tulla
allkirjastada ülemineku paberid?

359
00:23:06,054 --> 00:23:07,806
STARK: Mul on hea meel.

360
00:23:12,852 --> 00:23:13,937
(oigab)

361
00:23:14,020 --> 00:23:15,271
- Vabandust.
- Mis kurat see oli?

362
00:23:15,355 --> 00:23:17,774
Seda nimetatakse segavõitluskunstideks.
See on kestnud kolm nädalat.

363
00:23:17,857 --> 00:23:19,943
Seda nimetatakse räpaseks poksiks.
Selles pole midagi uut.

364
00:23:20,026 --> 00:23:22,487
STARK: Olgu, pane need üles. Tule nüüd.

365
00:23:25,156 --> 00:23:30,036
Ma luban teile, et see on ainus kord
Ma palun teil oma ettevõtet allkirjastada.

366
00:23:31,246 --> 00:23:33,623
Pean iga kasti initsiaali kirjutama.

367
00:23:34,207 --> 00:23:36,376
Õppetund üks. Ärge kunagi eemaldage oma pilku...

368
00:23:36,459 --> 00:23:37,502
(NURISTAMINE)

369
00:23:38,086 --> 00:23:39,170
(KELL HELISTAB)

370
00:23:39,254 --> 00:23:40,463
ÕNNELIK: See on kõik. Olen lõpetanud.

371
00:23:40,547 --> 00:23:42,966
- Mis su nimi on, daam?
- Rushman. Natalie Rushman.

372
00:23:43,049 --> 00:23:44,634
Ees ja keskel. Tulge kirikusse.

373
00:23:44,718 --> 00:23:46,344
Ei. Sa ei hakka tõsiselt küsima...

374
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
STARK: Kui see kohtule meeldib,
mida see teeb.

375
00:23:48,596 --> 00:23:51,933
- Pole probleemi.
- Vabandust. Ta on väga ekstsentriline.

376
00:24:05,488 --> 00:24:06,656
Mida?

377
00:24:10,410 --> 00:24:12,537
- Kas sa saaksid talle õppetunni anda?
- Pole probleemi.

378
00:24:13,371 --> 00:24:14,456
(SOSISTADES) Pipar.

379
00:24:14,539 --> 00:24:15,707
Mida?

380
00:24:16,541 --> 00:24:18,793
- Kes ta on?
- Ta on jurist.

381
00:24:18,877 --> 00:24:22,964
Ja ta on potentsiaalselt väga kallis
seksuaalse ahistamise kohtuasi

382
00:24:23,047 --> 00:24:25,216
- kui sa teda niimoodi nirised.
- Mul on vaja uut abilist, boss.

383
00:24:25,300 --> 00:24:28,094
Jah, ja mul on
kolm suurepärast potentsiaalset kandidaati.

384
00:24:28,219 --> 00:24:29,721
Nad on rivis ja valmis teiega kohtuma.

385
00:24:29,804 --> 00:24:32,682
Mul pole aega kohtuda.
Mul on nüüd kedagi vaja. Mulle tundub, et see on tema.

386
00:24:32,766 --> 00:24:33,850
Ei, ei ole.

387
00:24:33,933 --> 00:24:35,727
- Kas olete kunagi varem poksinud?
- Mul on, jah.

388
00:24:35,810 --> 00:24:38,813
Mis näiteks Tae Bo? Booty Boot
Laagris? Crunch? Midagi sellist?

389
00:24:38,897 --> 00:24:39,939
(KÕRGAB KÕRGI)

390
00:24:40,064 --> 00:24:43,610
- Kuidas ma su nime kirjutan, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

391
00:24:43,735 --> 00:24:45,028
<font color="
kas sa hakkad teda nüüd guugeldama?

392
00:24:45,111 --> 00:24:47,238
Hmm? Arvasin, et vaatan teda.

393
00:24:48,239 --> 00:24:50,450
Oh, vau.
Väga-väga muljetavaldav isiksus.

394
00:24:50,575 --> 00:24:51,868
Pipar: Sa oled nii etteaimatav,
tead seda?

395
00:24:51,951 --> 00:24:54,120
Ta räägib vabalt prantsuse, itaalia keelt,
vene, ladina.

396
00:24:54,245 --> 00:24:56,080
- Kes räägib ladina keelt?
- Keegi ei räägi ladina keelt.

397
00:24:56,164 --> 00:24:58,458
- See on surnud keel.
- Keegi ei räägi ladina keelt?

398
00:24:58,583 --> 00:25:00,335
Oskad ladina keelt lugeda
või sa võid kirjutada ladina keelt,

399
00:25:00,418 --> 00:25:02,003
- aga sa ei oska ladina keelt...
- Kas sa modelleerisid Tokyos?

400
00:25:02,086 --> 00:25:03,838
- Sest ta töötas Tokyos modellina.
- Noh...

401
00:25:03,922 --> 00:25:05,298
STARK: Ma vajan teda.
Tal on kõik, mida ma vajan.

402
00:25:05,423 --> 00:25:07,425
Reegel number üks,
ära võta kunagi oma pilku oma vastaselt.

403
00:25:07,759 --> 00:25:08,760
(PRAGUNEB)

404
00:25:10,261 --> 00:25:11,638
- Oh issand!
- Vau!

405
00:25:11,930 --> 00:25:14,933
- (nuriseb RÕÕMSALT)
- Pipar: õnnelik!

406
00:25:15,308 --> 00:25:17,310
- STARK: Sellest ma räägingi.
- Ma lihtsalt libisesin.

407
00:25:17,435 --> 00:25:18,603
- STARK: Kas sa tegid?
- Jah.

408
00:25:18,686 --> 00:25:21,022
- <font color="
- Mulle tundub TKO.

409
00:25:22,816 --> 00:25:25,026
Lihtsalt... ma vajan sinu muljet.

410
00:25:25,109 --> 00:25:27,821
Sul on vaikne reserv.
Ma ei tea, sul on vana hing.

411
00:25:27,946 --> 00:25:30,448
- Ma mõtlesin sinu sõrmejälge.
- Õige.

412
00:25:31,950 --> 00:25:33,159
(TONY KÕRGIB KÕRGI)

413
00:25:33,284 --> 00:25:36,788
- Kuidas meil läheb?
- Suurepärane. Lihtsalt pakkimine. Tere.

414
00:25:38,039 --> 00:25:41,251
- Sa oled boss.
- Kas see on kõik, hr Stark?

415
00:25:41,334 --> 00:25:43,294
- Ei.
- Jah, see on kõik, pr Rushman.

416
00:25:43,378 --> 00:25:45,213
Tänan teid väga.

417
00:25:48,216 --> 00:25:49,884
- Ma tahan ühte.
- Ei.

418
00:25:59,978 --> 00:26:02,355
<font color="

419
00:26:23,835 --> 00:26:26,170
Teate, see on Euroopa.
Mis iganes juhtub järgmise 20 minuti jooksul,

420
00:26:26,254 --> 00:26:27,505
- lihtsalt mine kaasa.
- Kas sellega kaasa minna? Millega minna?

421
00:26:27,589 --> 00:26:29,132
- NATALIE: Härra Stark?
- Tere.

422
00:26:29,215 --> 00:26:30,425
Tere. Kuidas lend läks?

423
00:26:30,508 --> 00:26:32,010
See oli suurepärane.
Poiss, tore sind näha.

424
00:26:32,093 --> 00:26:35,054
Meil on üks fotograaf
ACM-ist, kui te ei pahanda.

425
00:26:35,179 --> 00:26:36,264
- Olgu?
- Mmm-hmm.

426
00:26:36,347 --> 00:26:38,433
- Millal see juhtus?
- Mida? Sa panid mind seda tegema.

427
00:26:38,516 --> 00:26:41,060
- Ma panin sind tegema?
- Sa lõpetasid. Naerata. Vaata otse sinna.

428
00:26:41,185 --> 00:26:42,270
Lõpetage kõhukinnisusega tegutsemine.

429
00:26:42,353 --> 00:26:43,813
- Ärge tõmmake oma ninasõõrmeid lahti.
- Sa oled nii etteaimatav.

430
00:26:43,897 --> 00:26:45,273
- See on hämmastav asi.
- NATALIE: Just siia.

431
00:26:45,356 --> 00:26:46,733
- Sa näed fantastiline välja.
- Miks, tänan teid väga.

432
00:26:46,858 --> 00:26:48,651
Aga see on ebaprofessionaalne.
Mis on paberil?

433
00:26:48,735 --> 00:26:50,653
Teil on õhtusöök kell 9:30.

434
00:26:50,737 --> 00:26:52,363
- Täiuslik. Olen kohal kell 11.00.
- Absoluutselt.

435
00:26:52,447 --> 00:26:54,282
- Kas see oleme meie?
- See võib olla.

436
00:26:54,532 --> 00:26:56,159
- Suurepärane. Tehke see meile.
- Olgu.

437
00:26:56,242 --> 00:26:58,703
- Härra Musk. Kuidas läheb?
- Tere, Pepper.

438
00:26:58,786 --> 00:27:00,663
- Õnnitleme edutamise puhul.
- Tänan teid väga.

439
00:27:00,747 --> 00:27:02,999
Elon, kuidas läheb?
Need Merlini mootorid on fantastilised.

440
00:27:03,082 --> 00:27:05,084
Tänan teid. Jah, mul on idee
elektrijoa jaoks.

441
00:27:05,209 --> 00:27:06,252
- Kas sa teed?
- Jah.

442
00:27:06,377 --> 00:27:07,712
Siis paneme asja tööle.

443
00:27:08,755 --> 00:27:09,923
- Kas sa tahad massaaži?
- (OHKE) Oh, jumal.

444
00:27:10,048 --> 00:27:11,758
- Ei, ma ei taha massaaži.
- Ma lasen Nataliel teha...

445
00:27:11,883 --> 00:27:13,259
- Ma ei taha, et Natalie teeks...
- Ei taha, et sa oleksid pinges.

446
00:27:13,384 --> 00:27:14,510
Muide, ma ei mõelnud
et see sulle peale tõmbaks.

447
00:27:14,594 --> 00:27:15,720
<font color="

448
00:27:15,803 --> 00:27:17,764
- Roheline pole teie parim värv.
- Pipar: Oh, palun.

449
00:27:17,889 --> 00:27:19,182
Anthony! Kas see oled sina?

450
00:27:19,265 --> 00:27:20,767
- Tere, semu.
- Minu kõige vähem lemmik inimene Maal.

451
00:27:20,892 --> 00:27:22,143
- Justin Hammer.
- Kuidas sul läheb?

452
00:27:22,226 --> 00:27:25,021
Sa pole siin ainuke rikas mees
uhke autoga.

453
00:27:25,104 --> 00:27:27,523
Sa tead Christine Everhartit
Vanity Fairist.

454
00:27:27,607 --> 00:27:28,733
- Kas te tunnete üksteist?
- Tere.

455
00:27:28,816 --> 00:27:30,068
- CHRISTINE: Jah.
- Jah!

456
00:27:30,151 --> 00:27:31,319
- Jah, umbes.
- <font color="

457
00:27:31,402 --> 00:27:36,074
BTW, suur lugu. Uus tegevjuht
Stark Industries. Palju õnne.

458
00:27:36,157 --> 00:27:38,076
ma tean. ma tean. Mu toimetaja tapab mu

459
00:27:38,159 --> 00:27:39,869
kui ma hinnapakkumist ei haara
meie Võimsate Naiste numbri jaoks.

460
00:27:39,953 --> 00:27:41,621
- Kas ma saan?
- Oh! Muidugi.

461
00:27:41,746 --> 00:27:44,207
Tegelikult teeb ta mulle suurt levi
<i>Vanity Fair</i> jaoks

462
00:27:44,290 --> 00:27:46,334
- Ma mõtlesin, et viskan talle luu, tead.
- Õige.

463
00:27:46,417 --> 00:27:47,502
HAMMER: Eks?
CHRISTINE: Jah.

464
00:27:47,585 --> 00:27:50,838
Noh, ta tegi üsna laiali
Tony kohta eelmisel aastal.

465
00:27:50,922 --> 00:27:52,256
Ja ta kirjutas ka loo.

466
00:27:52,340 --> 00:27:54,384
Pipar: See oli väga muljetavaldav.
STARK: See oli hea.

467
00:27:54,467 --> 00:27:56,511
- Pipar: Väga hästi tehtud.
- Aitäh.

468
00:27:56,594 --> 00:27:58,054
- Ma lähen pesema.
- Ära jäta mind.

469
00:27:58,137 --> 00:27:59,597
- Hei, semu. Kuidas sul läheb?
- Minuga on kõik korras.

470
00:27:59,681 --> 00:28:00,974
- Näeb imeilus välja.
- Palun, see on raske.

471
00:28:01,099 --> 00:28:03,685
- Kas ma tohin teilt küsida... Kas see on esimene kord...
<i>- Fromage.</i>

472
00:28:03,768 --> 00:28:05,269
- Ütle: "Brie."
- ...et te olete üksteist näinud?

473
00:28:05,353 --> 00:28:07,605
Issand, see on nii kohutav. <font color="

474
00:28:07,689 --> 00:28:10,066
Kuulake, kas see on esimene kord, kui näete
üksteist alates senatist?

475
00:28:10,149 --> 00:28:11,818
Pärast seda, kui tema leping tühistati...

476
00:28:11,943 --> 00:28:14,112
- Tegelikult on see ootel.
- ...kui sa üritasid...

477
00:28:14,195 --> 00:28:16,197
Seda ma ei kuulnud.
Mis vahe on "hoidmisel"

478
00:28:16,280 --> 00:28:18,116
- ja "tühistatud"? Tõde?
- Jah, mis on?

479
00:28:18,199 --> 00:28:20,576
Ei. Tõde on...
Miks me seda ära ei pane?

480
00:28:20,660 --> 00:28:24,664
Tõde on see, et ma tegelikult loodan
oma näitusel midagi esitleda.

481
00:28:24,789 --> 00:28:27,125
Noh, kui leiutate midagi, mis töötab,

482
00:28:27,208 --> 00:28:28,626
Ma hoolitsen selle eest, et saaksin sulle pesa.

483
00:28:28,710 --> 00:28:30,920
- Hr Stark, teie nurgalaud on valmis.
- Jah?

484
00:28:31,004 --> 00:28:33,214
Mul on tegelikult sellel aastal pesa. Jah, ma tean.

485
00:28:33,297 --> 00:28:34,549
Hammer vajab pesa, Christine.

486
00:28:34,632 --> 00:28:36,467
HAMMER: (NAERAB kohmetult)
Me laps, jah.

487
00:28:37,343 --> 00:28:38,511
Me laps. Me oleme lapsed.

488
00:28:53,860 --> 00:28:54,902
(OHKE)

489
00:29:00,867 --> 00:29:02,910
Kas teil on muid halbu ideid?

490
00:29:03,661 --> 00:29:05,246
(Fännide hõiskamine)

491
00:29:05,329 --> 00:29:07,040
<font color="

492
00:29:07,165 --> 00:29:08,332
MEES: Tony!

493
00:29:12,170 --> 00:29:16,424
Tony ja mina... Tony... Ma armastan Tony Starki.
Tony armastab mind. Me ei ole konkurendid.

494
00:29:16,507 --> 00:29:18,968
Ta on pildist väljas
lõi tohutuid võimalusi

495
00:29:19,052 --> 00:29:20,386
Hammer Industriesi jaoks, tead?

496
00:29:20,511 --> 00:29:21,554
(KOGULEB)

497
00:29:21,679 --> 00:29:24,974
- Kõik, mida me Tonyga teeme...
<i>- No mis kasu on sellest, et teil on...</i>

498
00:29:25,058 --> 00:29:27,935
- ...on tervislik...
<i>- ...ja omada võidusõiduautot...</i>

499
00:29:28,019 --> 00:29:30,438
- ...võistlus.
<i>- ...Kui te sellega ei sõida?</i>

500
00:29:30,521 --> 00:29:31,939
(Fännid hõiskavad)

501
00:29:32,023 --> 00:29:33,566
Kas ta sõidab?

502
00:29:33,775 --> 00:29:38,696
(TELEKUTSUTAJA RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

503
00:29:40,865 --> 00:29:42,533
Natalie. Natalie!

504
00:29:43,451 --> 00:29:44,660
- Jah, preili Potts?
- Kas sa teadsid sellest?

505
00:29:44,744 --> 00:29:46,245
See on esimene, mida ma sellest tean.

506
00:29:46,370 --> 00:29:48,790
Pipar: (OHAKS)
See... Seda ei saa juhtuda.

507
00:29:48,873 --> 00:29:50,541
NATALIE: Absoluutselt. ma saan aru.
Kuidas ma saan sind aidata?

508
00:29:50,625 --> 00:29:51,876
- Kus Happy on?
- Ta ootab väljas.

509
00:29:51,959 --> 00:29:53,878
- Olgu, too ta. Mul on vaja Happyt.
- Kohe.

510
00:29:54,587 --> 00:29:56,714
Tony... Tead, ta...

511
00:29:56,798 --> 00:29:58,674
Me ei ole konkurentsivõimelised.
Tead, mida ma mõtlen?

512
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
Jah, jah, jah. tead,

513
00:29:59,926 --> 00:30:02,887
- Kas sa vabandad mind hetkeks?
- Loe lihtsalt, mida sa kirjutasid.

514
00:30:02,970 --> 00:30:04,180
- Ma teen. Ma teen pärast.
- Lihtsalt lugege see mulle tagasi.

515
00:30:04,263 --> 00:30:05,515
Aga ma pean ühe kiire telefonikõne tegema.

516
00:30:05,598 --> 00:30:06,682
- Kuhu sa lähed?
- See on suurepärane.

517
00:30:06,766 --> 00:30:08,142
- Mul on kaaviari tulemas.
- See on suurepärane värk.

518
00:30:08,226 --> 00:30:09,727
- Ma tulen kohe tagasi.
- <font color="

519
00:30:09,811 --> 00:30:11,312
MEES: See on Stark.

520
00:30:11,479 --> 00:30:13,898
(MOOTORID PÖÖRDEVAD)

521
00:30:15,066 --> 00:30:19,737
(PÖÖREMOOTOR)

522
00:30:33,960 --> 00:30:37,088
(SÕIDU KOMMENTAATOR
PUTSEMINE TANNOY ÜLE)

523
00:31:23,718 --> 00:31:28,389
(NAINE TELERIS LOTSEB
PRANTSUSE KEELES)

524
00:31:36,189 --> 00:31:38,482
(TOITE VÄLJAS)

525
00:32:00,338 --> 00:32:02,256
(MEESTELEKOMMENTAATOR
HÜÜTAMINE PRANTSUSE KEELES)

526
00:32:02,548 --> 00:32:04,383
(INIMESED ahmivad)

527
00:32:09,513 --> 00:32:10,890
- Mine, mine!
- (REHVID KRIIGAB)

528
00:32:14,185 --> 00:32:15,436
Oota.

529
00:32:23,861 --> 00:32:25,696
(INIMESED karjuvad ärevile)

530
00:33:02,108 --> 00:33:03,985
(REHVID KRÕUBAB)

531
00:33:24,422 --> 00:33:26,215
- Anna mulle juhtum.
- Siin. Võtke see.

532
00:33:26,299 --> 00:33:27,883
- Kus on võti?
- See on minu taskus.

533
00:33:27,967 --> 00:33:29,135
Pipar: Auto!

534
00:33:56,787 --> 00:33:58,039
(oigab)

535
00:34:32,823 --> 00:34:34,200
Pipar: Oh issand!

536
00:34:34,825 --> 00:34:36,202
(AUTOSIRVE PLÄIN)

537
00:34:40,831 --> 00:34:43,334
- ÕNNELIK: Kas kõik on korras?
- Jah.

538
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
- Kas sa läksid minu või tema poole?
- Ma üritasin teda hirmutada.

539
00:34:46,337 --> 00:34:48,631
- Sest ma ei oska öelda!
- Kas sa oled endast väljas?

540
00:34:48,714 --> 00:34:50,466
- Parem turvalisus.
- Istu kohe autosse!

541
00:34:50,549 --> 00:34:52,259
Mind rünnati! Vajame paremat turvalisust.

542
00:34:52,343 --> 00:34:53,386
Istu autosse!

543
00:34:53,511 --> 00:34:56,514
STARK: Sa oled tegevjuht. Parem turvalisus
meetmed. Issand, see on piinlik.

544
00:34:57,348 --> 00:34:58,724
Esimene puhkus kahe aasta jooksul.

545
00:34:59,850 --> 00:35:02,520
(PIPAR JA RÕÕMSA KARJUTAMINE)

546
00:35:04,230 --> 00:35:05,689
Pipar: Oh issand!

547
00:35:06,732 --> 00:35:08,984
- Ma sain ta kätte!
- <font color="

548
00:35:09,068 --> 00:35:10,277
Jalgpall.

549
00:35:13,406 --> 00:35:15,449
- Ma sain ta kätte!
- Võtke juhtum! Võtke see!

550
00:35:15,533 --> 00:35:17,201
- Võtke juhtum!
- ÕNNELIK: anna talle kohver!

551
00:35:17,284 --> 00:35:18,661
Pipar: Lõpetage autoga löömine!

552
00:35:18,744 --> 00:35:20,079
(Pipar karjub)

553
00:35:22,248 --> 00:35:23,624
STARK: Rahune maha.

554
00:35:24,542 --> 00:35:26,544
Jumal küll! Jumal küll!

555
00:35:29,130 --> 00:35:31,882
Andke mulle juhtum! Palun! Tule nüüd!

556
00:35:46,647 --> 00:35:48,566
(INIMESED HÜITAVAD)

557
00:36:17,094 --> 00:36:18,179
(NURISTAMINE)

558
00:36:26,645 --> 00:36:31,775
<font color="

559
00:36:51,128 --> 00:36:53,047
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

560
00:37:03,515 --> 00:37:04,642
(NAERAB) Sa...

561
00:37:04,808 --> 00:37:05,851
(VENE AKTSENDIS) Sa kaotad.

562
00:37:06,352 --> 00:37:08,979
(JÄTKAB NAERAS)

563
00:37:12,316 --> 00:37:14,902
Sa kaotad. Sa kaotad, Stark.

564
00:37:17,821 --> 00:37:19,740
(SIREENID LÄHENEVAD)

565
00:37:33,420 --> 00:37:37,216
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

566
00:37:37,758 --> 00:37:39,093
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

567
00:37:48,727 --> 00:37:52,523
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

568
00:38:08,455 --> 00:38:12,126
Päris korralik tehnika.
Tsükleid sekundis oli veidi vähe.

569
00:38:17,881 --> 00:38:20,801
Oleksid võinud kahekordistada
teie pöörlemised.

570
00:38:23,512 --> 00:38:26,265
Sa koondasid tõrjuva energia
ioniseeritud plasmakanalite kaudu.

571
00:38:26,348 --> 00:38:29,310
See on tõhus. Mitte väga tõhus.

572
00:38:30,311 --> 00:38:32,646
Kuid see on vastuvõetav koputus.

573
00:38:33,564 --> 00:38:36,734
Ma ei saa aru. Väike peenhäälestus,
oleksite võinud teha korraliku palga.

574
00:38:36,817 --> 00:38:40,988
Oleksid võinud selle maha müüa
Põhja-Koreasse, Hiinasse, Iraani,

575
00:38:41,071 --> 00:38:43,699
või läks otse mustale turule.

576
00:38:43,782 --> 00:38:46,744
Sa näed välja nagu sul oleks sõpru
madalates kohtades.

577
00:38:46,827 --> 00:38:52,374
Olete pärit perekonnast
varastest ja lihunikest.

578
00:38:53,751 --> 00:38:56,045
Ja nüüd, nagu kõik süüdlased,

579
00:38:56,962 --> 00:38:59,590
proovite oma ajalugu ümber kirjutada.

580
00:39:00,257 --> 00:39:05,262
Ja sa unustad kõik elud
Starki perekond on hävitanud.

581
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
Rääkides varastest,
kust sa selle disaini said?

582
00:39:09,767 --> 00:39:12,686
Minu isa. Anton Vanko.

583
00:39:13,896 --> 00:39:16,065
No ma pole temast kunagi kuulnud.

584
00:39:17,149 --> 00:39:19,860
Mu isa on põhjus, miks sa elus oled.

585
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
Põhjus, miks ma elus olen, on põhjus
sul oli löök, sa võtsid selle, sa lasid mööda.

586
00:39:23,822 --> 00:39:25,032
Kas ma tegin?

587
00:39:27,910 --> 00:39:30,037
Kui suudad panna Jumala veritsema,

588
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
rahvas lakkab temasse uskumast.

589
00:39:35,250 --> 00:39:39,588
Ja vees on verd.
Ja haid tulevad.

590
00:39:41,590 --> 00:39:46,011
Tõde,
ma pean ainult siin istuma ja vaatama

591
00:39:46,095 --> 00:39:48,597
kui maailm sind ära sööb.

592
00:39:48,680 --> 00:39:50,766
Kus sa vaatad
maailm tarbib mind?

593
00:39:50,849 --> 00:39:54,770
See on õige. Vangikongi.
Saadan sulle seebitüki.

594
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
Tere, Tony. Enne kui lähed,

595
00:39:57,231 --> 00:40:00,609
pallaadium rinnus,
valus viis surra.

596
00:40:03,195 --> 00:40:04,822
(KOPUTAB UKSELE)

597
00:40:18,043 --> 00:40:21,505
<i>See on lihtsalt uskumatu. See tõestab
et džinn on pudelist väljas</i>

598
00:40:21,588 --> 00:40:24,049
<i>ja sellel mehel pole aimugi
mida ta teeb.</i>

599
00:40:24,133 --> 00:40:27,886
<i>Ta mõtleb Iron Mani relvale
mänguasjana.</i>

600
00:40:27,970 --> 00:40:32,808
<i>Ma olin istungil
kus härra Stark õigupoolest oli vankumatu</i>

601
00:40:32,891 --> 00:40:36,520
<i>et need ülikonnad
ei saa kusagil mujal eksisteerida,</i>

602
00:40:36,603 --> 00:40:39,148
<i>ei eksisteeri kusagil mujal,
ei eksisteeri kunagi kusagil mujal,</i>

603
00:40:39,231 --> 00:40:40,566
<i>vähemalt viis kuni kümme aastat</i>

604
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
<i>ja siin me Monacos mõistame,
"Oh-oi. Need ülikonnad on praegu olemas."</i>

605
00:40:45,362 --> 00:40:46,530
STARK: vaigista.

606
00:40:48,824 --> 00:40:51,326
Ta peaks mulle medali andma.
See on tõde.

607
00:40:55,664 --> 00:40:59,460
- Mis see on?
- See on teie eine lennu ajal.

608
00:41:02,463 --> 00:41:04,631
Kas sa just tegid selle?

609
00:41:04,715 --> 00:41:08,135
Jah. Kus ma teie arvates olnud olen
kolmeks tunniks?

610
00:41:09,136 --> 00:41:10,304
Tony,

611
00:41:12,473 --> 00:41:14,725
mida sa mulle ei räägi?

612
00:41:18,645 --> 00:41:20,189
Ma ei taha koju minna.

613
00:41:20,898 --> 00:41:22,065
Üldse.

614
00:41:23,901 --> 00:41:25,777
Jätame mu sünnipäevapeo ära ja...

615
00:41:26,695 --> 00:41:29,281
Oleme Euroopas.
Lähme Veneetsiasse, Cipriani.

616
00:41:29,364 --> 00:41:30,574
- Mäletad?
- Oh, jah.

617
00:41:30,657 --> 00:41:32,534
See on suurepärane koht

618
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
- ole terve.
- Ma arvan, et praegu pole õige aeg.

619
00:41:38,248 --> 00:41:40,501
Meil on mingi jama.

620
00:41:40,584 --> 00:41:42,211
Jah, aga võib-olla sellepärast
see on parim aeg.

621
00:41:42,294 --> 00:41:44,338
- Sest siis me...
- Noh, ma arvan tegevjuhina,

622
00:41:44,421 --> 00:41:45,547
Ma pean kohale ilmuma.

623
00:41:45,631 --> 00:41:49,927
Tegevjuhina on teil õigus puhkusele.

624
00:41:50,010 --> 00:41:51,345
- Puhkust?
- Ettevõtte taandumine.

625
00:41:51,428 --> 00:41:53,972
- Taganemine? Sellise aja jooksul?
- Lihtsalt sõit.

626
00:41:54,056 --> 00:41:57,643
Noh, ma lihtsalt ütlen, et laadige
meie patareid ja mõtle see kõik välja.

627
00:41:57,726 --> 00:42:00,479
Kõik ei tööta patareidega, Tony.

628
00:42:39,309 --> 00:42:40,978
(SAMMUD LÄHENEVAD)

629
00:43:20,684 --> 00:43:22,853
(TAIMERI PIIRUS)

630
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
(TELLIMINE PRANTSUSE KEELES)

631
00:43:29,192 --> 00:43:31,153
(KÜSIMINE PRANTSUSE KEELES)

632
00:43:34,448 --> 00:43:35,782
<font color="

633
00:43:38,994 --> 00:43:40,871
(SIREEN KÜLISAB)

634
00:43:40,954 --> 00:43:43,582
(VALvurid karjuvad prantsuse keeles)

635
00:43:47,002 --> 00:43:49,713
(HARJUTAMINE PRANTSUSE KEELES)

636
00:44:06,563 --> 00:44:08,857
(PEHKE KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE)

637
00:44:12,444 --> 00:44:15,947
Hei, seal ta on. Seal ta on.

638
00:44:18,659 --> 00:44:21,828
Milline täielik nauding. Tere tulemast.

639
00:44:22,913 --> 00:44:26,667
Oh, jumal armuline. Kas saame
kas mu sõbral on käerauad siin?

640
00:44:27,668 --> 00:44:31,171
Anna andeks, vabandust.
Ma olen su suur fänn.

641
00:44:31,254 --> 00:44:35,050
Ma ei tahtnud teha
selline esmamulje.

642
00:44:35,133 --> 00:44:37,386
Ta ei ole loom. Tule nüüd.

643
00:44:38,303 --> 00:44:40,972
Ta on inimene. Tänan teid.

644
00:44:42,599 --> 00:44:44,518
(KAITSE JA HAMMER
RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

645
00:44:44,601 --> 00:44:45,936
(LÜKKAVALT) <i>Oui, Oui.</i>

646
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
Meil on kõik korras.

647
00:44:49,064 --> 00:44:50,774
Minu nimi on Justin Hammer.

648
00:44:50,857 --> 00:44:54,194
Tahaksin teiega äri ajada.
Palun istuge.

649
00:44:57,906 --> 00:45:00,409
Kaevake. Mis meil täna on, Jack?

650
00:45:00,492 --> 00:45:03,829
- Meil ​​on lõhe carpaccio.
- HAMMER: Lõhe carpaccio.

651
00:45:04,496 --> 00:45:07,124
Mmm-mmm.
Mida iganes sa tahad siin, me saime selle.

652
00:45:07,207 --> 00:45:10,585
Mulle meeldib kõigepealt minu magustoit.
Lendasin selle San Franciscost.

653
00:45:11,378 --> 00:45:13,255
See on siiski itaalia keel.

654
00:45:13,338 --> 00:45:15,132
Orgaaniline jäätis.

655
00:45:15,215 --> 00:45:19,136
Ma sain magusaisu.
Ilmselt teete seda ka Tony Starki jaoks.

656
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
Mida ma nägin sind Tony Starkiga tegemas
sellel rajal,

657
00:45:23,932 --> 00:45:27,602
kuidas sa tema juurde astusid
Jumala ja kõigi ees,

658
00:45:27,686 --> 00:45:29,813
see oli... Vau!

659
00:45:29,896 --> 00:45:31,440
Sa rääkisid minuga sellest, mida tegid.

660
00:45:31,523 --> 00:45:34,025
Ja ma tean, et sa teadsid
et ma kuulaks.

661
00:45:34,109 --> 00:45:36,486
See on põhjus, miks ma ei suutnud sind taluda
saadeti jumal teab kuhu.

662
00:45:36,570 --> 00:45:38,655
Oleks olnud
selline talentide raiskamine.

663
00:45:38,739 --> 00:45:40,073
Aga kui ma võiksin teha ettepaneku,

664
00:45:40,157 --> 00:45:42,868
tead,
sa ei lähe lihtsalt proovima seda meest tappa.

665
00:45:42,951 --> 00:45:48,373
Ma arvan, et kui tohib, järgige tema pärandit.
Seda sa tapad.

666
00:45:49,458 --> 00:45:52,461
Sina ja mina,
oleme mitmes mõttes sarnased.

667
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
Ainus erinevus sinu ja minu vahel
on see, et mul on ressursse.

668
00:45:58,008 --> 00:46:00,427
Ma arvan, et kui tohib,

669
00:46:00,510 --> 00:46:05,515
sa vajad minu ressursse.
Keegi sinu taga, heategija.

670
00:46:05,599 --> 00:46:07,642
Ma tahaksin see mees olla.

671
00:46:08,477 --> 00:46:09,895
(NAERAB)

672
00:46:10,562 --> 00:46:11,772
(OHKE)

673
00:46:11,855 --> 00:46:18,111
<font color="

674
00:46:19,571 --> 00:46:23,867
Olgu. Kas sa räägid inglise keelt?
Sest ma saan tõlgi.

675
00:46:23,950 --> 00:46:26,787
ma ei tea. Kas olete olnud
mõistad kõike, mida ma räägin?

676
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
Väga hea, mees.

677
00:46:28,371 --> 00:46:31,541
- (NAERB) Väga hea, mees.
- (NAERB) Väga hea, mees.

678
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Hei! Ah?

679
00:46:34,294 --> 00:46:36,463
- Tere.
- Jah?

680
00:46:36,546 --> 00:46:38,131
Ma tahan oma lindu.

681
00:46:40,133 --> 00:46:43,804
- Lind? Tahad lindu?
- Ma tahan oma lindu.

682
00:46:43,887 --> 00:46:45,138
Ma võin sulle linnu tuua.
Ma võin sulle 10 lindu tuua.

683
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
- (NAELA TABEL)
- Ma tahan oma lindu.

684
00:46:47,265 --> 00:46:49,810
No okei. Miski pole võimatu.
ma võiksin...

685
00:46:49,893 --> 00:46:53,563
Kas me räägime...
Kas see lind on Venemaal tagasi?

686
00:46:53,647 --> 00:46:56,691
Jah, aga põhitõed
ettevõttest on endiselt väga-väga tugevad

687
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
– vaatamata sündmustele Monacos.
- Jah, muidugi.

688
00:46:58,777 --> 00:47:02,239
- AP soovib hinnapakkumist.
- (SOSISTAB) Ära ütle talle. Faksige neile ...

689
00:47:02,322 --> 00:47:03,824
Kus ta on?

690
00:47:03,907 --> 00:47:05,700
- Ta ei taha, et teda segataks.
- Ta on allkorrusel.

691
00:47:05,784 --> 00:47:07,244
<i>- ...mis juhtus Monacos?</i>
- <font color="

692
00:47:07,327 --> 00:47:09,830
<i>Kuid tema pidev ebaühtlane käitumine</i>

693
00:47:09,913 --> 00:47:12,040
<i>võib juhtida paljusid inimesi
endalt küsida,</i>

694
00:47:12,123 --> 00:47:13,959
<i>"Kas see mees suudab meid ikka kaitsta?"</i>

695
00:47:14,042 --> 00:47:15,627
Pipar: Raudmees ei peatunud kunagi
meid kaitstes.

696
00:47:15,710 --> 00:47:17,337
Sündmused Monacos tõestasid seda.

697
00:47:18,630 --> 00:47:23,009
JARVIS: <i>Päris on lõpetatud, söör.
Anton Vanko oli nõukogude füüsik</i>

698
00:47:23,093 --> 00:47:26,096
<i>kes läks üle USA-sse
aastal 1963.</i>

699
00:47:26,179 --> 00:47:30,350
<i>Siiski süüdistati teda spionaažis
ja küüditati 1967.</i>

700
00:47:30,433 --> 00:47:32,811
<i>Tema poeg Ivan, kes on samuti füüsik,</i>

701
00:47:32,894 --> 00:47:37,649
<i>mõisteti süüdi nõukogudeaegsete asjade müümises
relvade kvaliteediga plutooniumi Pakistani,</i>

702
00:47:37,732 --> 00:47:40,235
<i>ja istus 15 aastat Kopeiski vanglas.</i>

703
00:47:40,318 --> 00:47:42,404
<i>Täiendavaid kirjeid pole.</i>

704
00:47:46,992 --> 00:47:48,618
Tony, sa pead üles tõusma

705
00:47:48,702 --> 00:47:50,954
ja tõuse peale
sellest olukorrast praegu.

706
00:47:51,037 --> 00:47:54,040
Kuulake. Olen olnud telefonis
koos rahvuskaardiga terve päeva,

707
00:47:55,375 --> 00:47:58,211
püüdes neid ära rääkida
paakide veeremine PCH-s üles,

708
00:47:58,295 --> 00:48:01,172
teie välisukse maha koputamine
ja võtta need.

709
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
Nad võtavad su ülikonnad, Tony,
okei? Nad on mängudest tüdinud.

710
00:48:05,385 --> 00:48:08,597
Sa ütlesid, et kellelgi teisel ei oleks
seda tehnoloogiat 20 aastat.

711
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
Noh, arvake ära?
Kellelgi teisel oli see eile.

712
00:48:11,975 --> 00:48:14,311
See pole enam teoreetiline.

713
00:48:15,520 --> 00:48:17,564
Kas sa kuulad mind?

714
00:48:19,691 --> 00:48:21,318
- Kas sinuga on kõik korras?
- (MÜRIB VAHELT)

715
00:48:22,193 --> 00:48:23,320
Lähme.

716
00:48:25,280 --> 00:48:26,489
- (TONY GASPS)
- Hei, mees.

717
00:48:27,324 --> 00:48:28,491
Hei, hei!

718
00:48:30,577 --> 00:48:32,412
- Sul on kõik korras?
- Jah, ma peaksin oma laua taha minema.

719
00:48:32,579 --> 00:48:33,830
(GASPS)

720
00:48:34,039 --> 00:48:36,166
- Kas näete seda sigarikarpi?
- Jah.

721
00:48:36,541 --> 00:48:38,126
See on pallaadium.

722
00:48:38,209 --> 00:48:42,589
(TONY uriseb)

723
00:48:45,175 --> 00:48:48,637
- Kas see peaks olema suitsetamine?
- Kui sa pead teadma, on see neutronikahjustus.

724
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
See on reaktori seinast.

725
00:48:54,726 --> 00:48:56,853
Kas sul oli see kehas?

726
00:49:01,691 --> 00:49:04,736
Ja kuidas on lood kõrgtehnoloogiaga
ristsõna kaelas?

727
00:49:05,612 --> 00:49:06,988
Tee lööve.

728
00:49:10,408 --> 00:49:11,785
Tänan teid.

729
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
(TONY OHKAS)

730
00:49:23,213 --> 00:49:25,382
- Mida sa vaatad?
- Ma vaatan sind.

731
00:49:26,800 --> 00:49:29,844
Sa tahad teha
kogu see üksik püssimees

732
00:49:29,928 --> 00:49:31,971
ja see pole vajalik.
Sa ei pea seda üksi tegema.

733
00:49:32,055 --> 00:49:35,642
Tead, ma soovin, et saaksin seda uskuda.
Ma tõesti. Aga sa pead mind usaldama.

734
00:49:36,685 --> 00:49:39,354
Vastupidiselt levinud arvamusele,
Ma tean täpselt, mida ma teen.

735
00:49:39,854 --> 00:49:40,897
(NURKAB VAHMETULT)

736
00:49:49,239 --> 00:49:51,533
HAMMER: Siin me seda teeme.
See on minu tagasihoidlik elukoht.

737
00:49:51,616 --> 00:49:55,078
Saate töötada täielikus rahus.
Surnud olemine peab olema lõbus, eks?

738
00:49:55,161 --> 00:49:56,579
Ei mingit survet.

739
00:49:56,663 --> 00:49:59,666
Siin nad on. Olen väga elevil.
Nad on lahinguvalmis.

740
00:49:59,749 --> 00:50:01,209
Võib-olla tegin paar valearvestust

741
00:50:01,292 --> 00:50:03,294
ja kiirustas prototüüpi
tootmisse.

742
00:50:03,378 --> 00:50:05,255
(NAUTAS) Kaeba mind kohtusse, ma olen entusiastlik.

743
00:50:05,338 --> 00:50:06,965
Mine edasi, vaata ringi.

744
00:50:12,429 --> 00:50:14,347
Oh,
sa ei taha seda teha.

745
00:50:14,431 --> 00:50:16,057
Saate sellele juurde pääseda

746
00:50:16,141 --> 00:50:18,059
niipea, kui loome
mõned krüpteeritud pääsukoodid.

747
00:50:18,143 --> 00:50:20,228
Kas saame genereerida
mõned krüpteeritud pääsukoodid?

748
00:50:20,311 --> 00:50:23,440
Hankige mõned neist
krüpteeritud pääsukoodid, Jack.

749
00:50:24,607 --> 00:50:26,276
Pole vahet, ma...

750
00:50:27,527 --> 00:50:30,822
Vau. Olgu. Hea kraam.

751
00:50:31,489 --> 00:50:33,199
(RÄÄGIB VENE KEEL)

752
00:50:33,283 --> 00:50:35,618
- Vabandust?
- Tarkvara jama.

753
00:50:35,702 --> 00:50:36,745
Ahh?

754
00:50:37,871 --> 00:50:39,706
Noh... (NAERAB NÄRVILISELT)

755
00:50:40,582 --> 00:50:45,462
Sa oled tubli. Sa plahvatasid tõesti sisse
tulemüürist mööda seal. Ah...

756
00:50:46,713 --> 00:50:49,591
Las ma näitan sulle, kus
sa töötad peamiselt.

757
00:50:49,674 --> 00:50:51,593
Lase käia, vaata.

758
00:50:52,510 --> 00:50:55,138
Vaadake seda hästi.
See on midagi, kas pole?

759
00:50:55,221 --> 00:50:57,223
tead,
need on tõesti ainult näitamiseks ja ütlemiseks.

760
00:50:57,307 --> 00:51:03,146
Nende hind on 125,7 miljonit dollarit, nii et...
Oota! Oh issand. Ah...

761
00:51:04,397 --> 00:51:06,649
(SOSISTAB) Jeesus Kristus.
Tooge keegi siia.

762
00:51:07,776 --> 00:51:10,361
Ee, sinna piloot läheb.

763
00:51:10,820 --> 00:51:14,866
Mul on raske
vabatahtlike leidmine. (NAERAB)

764
00:51:14,949 --> 00:51:16,493
Ma hoolitsen selle eest, jätke see lihtsalt.

765
00:51:18,203 --> 00:51:19,704
Mida sa tahad, et nad teeksid?

766
00:51:19,788 --> 00:51:25,001
Noh, pikas perspektiivis, ma tahan, et nad mind paneksid
Pentagonis järgmise 25 aasta jooksul.

767
00:51:25,084 --> 00:51:27,128
Ma tahan teha Raudmehe
näeb välja nagu antiik.

768
00:51:27,212 --> 00:51:28,338
Ma tahan Starki näitusele minna,

769
00:51:28,421 --> 00:51:30,340
Ma tahan prügimäele minna
Tony eeshoovis.

770
00:51:30,423 --> 00:51:31,633
Tead, millest ma räägin?

771
00:51:31,716 --> 00:51:34,093
- (NAERUTAB) Ma saan seda teha. Pole probleemi.
- Jah?

772
00:51:34,177 --> 00:51:36,346
Hei, vapustav! Ma armastan seda.

773
00:51:36,429 --> 00:51:39,140
Hei, see on meie mees. Kas ma ei öelnud sulle?
Mul oli tunne.

774
00:51:48,733 --> 00:51:51,194
Kas tead, milline kell
kas sa tahaksid täna õhtul selga panna, hr Stark?

775
00:51:51,486 --> 00:51:53,488
Ma heidan neile pilgu.

776
00:51:56,407 --> 00:51:57,867
Ma peaksin peo ära jätma, ah?

777
00:51:58,952 --> 00:52:01,788
- Ilmselt.
- Jah. Sest see on...

778
00:52:01,871 --> 00:52:04,499
- Valesti ajastatud.
- Õige, saadab vale sõnumi.

779
00:52:04,582 --> 00:52:06,084
Sobimatu.

780
00:52:11,923 --> 00:52:14,217
Kas see on teie jaoks piisavalt määrdunud?

781
00:52:15,176 --> 00:52:18,972
Kuldne nägu, pruun riba.
Jääger. Ma vaatan seda.

782
00:52:19,472 --> 00:52:20,932
Tooge nad siia.

783
00:52:24,185 --> 00:52:26,354
Ma võtan selle. Miks sa ei...

784
00:52:38,449 --> 00:52:40,785
Ma pean seda ütlema.
Sinu kohta on raske midagi lugeda.

785
00:52:41,035 --> 00:52:43,246
- Kust sa pärit oled?
- Juriidiline.

786
00:52:45,957 --> 00:52:48,084
Kas ma võin teile esitada küsimuse,
hüpoteetiliselt?

787
00:52:48,167 --> 00:52:49,460
Veidi veider.

788
00:52:49,752 --> 00:52:53,131
Kui see oli teie viimane sünnipäevapidu
sul oleks kunagi olnud,

789
00:52:53,214 --> 00:52:54,799
kuidas sa seda tähistaksid?

790
00:52:57,468 --> 00:52:59,262
Ma teeksin kõike, mida teha tahaksin

791
00:52:59,679 --> 00:53:01,389
kellega ma seda teha tahtsin.

792
00:53:08,938 --> 00:53:10,773
(OHKE)

793
00:53:14,986 --> 00:53:19,115
(KRÜBISTAMINE)

794
00:53:21,659 --> 00:53:24,787
<i>(KALIFORNIA ARMASTUS</i> MÄNGIMINE)

795
00:53:32,253 --> 00:53:34,464
VALET: Tere õhtust.
<font color="

796
00:53:35,381 --> 00:53:37,342
Jah, härra, ma saan aru.

797
00:53:37,926 --> 00:53:40,762
Ei. Ei, söör, see pole vajalik.
Ma tulen sellega toime.

798
00:53:41,763 --> 00:53:44,098
Härra, ma garanteerin isiklikult
et 24 tunni jooksul

799
00:53:44,182 --> 00:53:46,017
Iron Man on tagasi valves.

800
00:53:53,316 --> 00:53:54,776
Tere, Pepper.

801
00:53:55,109 --> 00:53:57,779
- Ma... ma lähen tõmban õhku.
- Mis viga?

802
00:53:59,489 --> 00:54:01,783
- Ma ei tea, mida teha.
- Sa teed vist nalja.

803
00:54:02,367 --> 00:54:04,369
- (INIMESED VÄLJAS)
- (JOOKSE KOKKU)

804
00:54:06,079 --> 00:54:07,914
(TONY JOOBES NAERMAS)

805
00:54:07,997 --> 00:54:10,291
- See on kõik. Ma teen...
- Ei, ei, ei. Ära helista kellelegi.

806
00:54:10,375 --> 00:54:12,627
Pipar. See on naeruväärne.
Ma lihtsalt ajasin selle mehe eest oma kaela.

807
00:54:12,710 --> 00:54:13,962
ma tean. ma tean. ma saan aru.

808
00:54:14,045 --> 00:54:15,296
Ma saan sellega hakkama, eks?
Las ma saan sellega hakkama.

809
00:54:15,380 --> 00:54:18,299
Tegelege sellega. Või ma pean.

810
00:54:19,509 --> 00:54:21,177
<i>Teate, küsimus
Minult küsitakse kõige sagedamini on,</i>

811
00:54:21,260 --> 00:54:23,763
<i>"Tony, kuidas sa tualetti lähed
ülikonnas?"</i>

812
00:54:27,141 --> 00:54:28,267
<i>Just nii.</i>

813
00:54:28,351 --> 00:54:30,228
(KÕIK NAERAVAD)

814
00:54:30,311 --> 00:54:32,146
(TONY itsitab JOOBES)

815
00:54:32,230 --> 00:54:35,149
<i>Kas see mees teab
kuidas pidu pidada või mis?</i>

816
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
(INIMESED RÕUSTAVAD)

817
00:54:38,861 --> 00:54:39,904
<i>Ma armastan sind.</i>

818
00:54:39,988 --> 00:54:42,657
<i>Uskumatu! Suur tänu.</i>

819
00:54:42,740 --> 00:54:46,703
<i>Tony, me kõik täname sind väga
sellise imelise öö eest.</i>

820
00:54:46,786 --> 00:54:48,621
<i>Ja me ütleme nüüd head ööd,</i>

821
00:54:48,705 --> 00:54:50,790
- (KÜLALISED OHITAVAD)
<i>- ja tänan teid kõiki tulemast.</i>

822
00:54:50,873 --> 00:54:52,083
<i>Ei, ei, ei, me ei saa... Oota, oota, oota.</i>

823
00:54:52,166 --> 00:54:53,960
Meil polnud torti.
Me ei puhunud küünlaid ära.

824
00:54:54,043 --> 00:54:56,838
Sa oled kontrolli alt väljas, eks?
Usalda mind selles, eks?

825
00:54:56,921 --> 00:54:59,132
- Sa oled kontrolli alt väljas, imeline.
- On aeg magama minna. On aeg.

826
00:54:59,215 --> 00:55:00,383
- Anna mulle veel üks smuuti.
- Sa ei kavatse olla

827
00:55:00,466 --> 00:55:01,759
- rõõmus selle üle.
- Tule nüüd, sa tead, et tahad.

828
00:55:01,843 --> 00:55:03,219
Sa pissid just ülikonda.

829
00:55:03,302 --> 00:55:04,762
- Ma tean. Sellel on filtreerimissüsteem.
- See pole seksikas.

830
00:55:04,846 --> 00:55:06,264
Sa võiksid seda vett juua.

831
00:55:06,723 --> 00:55:09,183
Saatke kõik koju, eks?
On aeg...

832
00:55:10,018 --> 00:55:11,769
- Kui sa nii ütled.
- Olgu.

833
00:55:11,853 --> 00:55:14,022
Mina võtan selle, sina võta selle.

834
00:55:15,440 --> 00:55:16,774
<i>Pepper Potts.</i>

835
00:55:16,858 --> 00:55:18,276
(HAJALINE APPLSUS)

836
00:55:18,359 --> 00:55:19,902
<i>Tal on õigus. Pidu on läbi.</i>

837
00:55:19,986 --> 00:55:22,947
<i>Siis oli pidu minu jaoks jälle läbi,
nagu poolteist tundi tagasi.</i>

838
00:55:23,031 --> 00:55:26,534
<i>Järelpidu algab 15 minuti pärast!</i>

839
00:55:26,617 --> 00:55:30,038
(KÜLALISED RÕUSTAVAD METSIKULT)

840
00:55:30,121 --> 00:55:34,292
Ja kui keegi, Pepper,
ei meeldi, seal on uks.

841
00:55:34,459 --> 00:55:35,918
(ENERGIAPOLTI TULEKAADUSED)

842
00:55:40,757 --> 00:55:42,133
Jah!

843
00:55:46,512 --> 00:55:47,764
Löö!

844
00:55:54,937 --> 00:55:56,147
Tõmba!

845
00:55:56,981 --> 00:55:58,024
<font color="

846
00:56:05,406 --> 00:56:06,616
Tõmba!

847
00:56:07,033 --> 00:56:08,117
(TONY RÕÕUSTAB)

848
00:56:15,583 --> 00:56:17,794
STARK: Ma arvan, et ta tahab Gallagherit!

849
00:56:27,136 --> 00:56:29,055
RHODES: Ma ütlen seda ainult korra.

850
00:56:32,558 --> 00:56:33,893
Mine välja.

851
00:56:40,399 --> 00:56:43,486
Sa ei vääri ühte neist kandmist.
Pane see kinni!

852
00:56:45,113 --> 00:56:46,280
<i>Goldstein.</i>

853
00:56:47,532 --> 00:56:48,741
Jah, härra Stark?

854
00:56:48,825 --> 00:56:51,327
(ITS) Anna mulle phat lööki
oma semu tagumikku lüüa.

855
00:56:53,538 --> 00:56:55,790
<i>(TEINE hammustab TOLMU
MÄNGIB)</font></i>

856
00:56:55,873 --> 00:56:57,875
RHODES: Ma ütlesin, et pane see kinni.

857
00:57:08,386 --> 00:57:11,973
STARK: Nüüd pane see asi kuhugi tagasi
sa leidsid selle enne, kui keegi haiget saab.

858
00:57:18,646 --> 00:57:19,856
Kas tõesti?

859
00:57:27,738 --> 00:57:31,325
Vabandust, sõber,
aga Iron Manil pole kaaslast.

860
00:57:31,909 --> 00:57:34,162
Kaasa seda!

861
00:57:42,670 --> 00:57:44,172
Kas sai küllalt?

862
00:57:45,089 --> 00:57:46,549
- Pipar: Natalie!
- Preili Potts.

863
00:57:46,632 --> 00:57:48,759
Ärge "miss Potts" mind! Olen teie poole.

864
00:57:48,843 --> 00:57:50,344
Tead mida?
Sellest ajast, kui sa siia tulid...

865
00:57:50,428 --> 00:57:51,470
(KIIRUD)

866
00:57:54,599 --> 00:57:55,641
<font color="

867
00:57:57,185 --> 00:57:58,519
Kao siit minema. Kao siit minema.

868
00:58:04,775 --> 00:58:06,777
STARK: Kas sa tahad seda? Võtke see!

869
00:58:20,791 --> 00:58:22,376
(MUUSIKA PEAB)

870
00:58:30,885 --> 00:58:32,178
(MÖIRAB)

871
00:58:32,261 --> 00:58:34,013
(INIMESED karjuvad)

872
00:58:48,778 --> 00:58:49,987
RHODES: Pane käsi alla.

873
00:58:50,071 --> 00:58:52,281
Arvad, et said, mis vaja
seda ülikonda kanda?

874
00:58:52,365 --> 00:58:53,658
RHODO:
Me ei pea seda tegema, Tony.

875
00:58:53,950 --> 00:58:55,618
Sa tahad olla sõjamasin,
võta näpust.

876
00:58:55,701 --> 00:58:57,536
- Pane maha!
- Kas sa teed löögi?

877
00:58:57,620 --> 00:58:58,871
- Pane maha!
- Ei!

878
00:58:58,955 --> 00:59:00,414
- Loobu, Tony!
- Võtke see!

879
00:59:09,757 --> 00:59:11,634
(ELEKTRI KÕRGUS)

880
00:59:36,200 --> 00:59:37,285
(PIIRUS)

881
00:59:37,368 --> 00:59:38,786
(SÜSTEEMID TOITUVAD)

882
01:00:11,485 --> 01:00:13,863
(RAADIOS) <i>Edwardsi torn, see on
Kolonelleitnant James Rhodes,</i>

883
01:00:13,946 --> 01:00:17,158
<i>sissetulek kolme miili kauguselt idast
5000 jala kõrgusel...</i>

884
01:00:18,492 --> 01:00:20,453
(MEHED LOTSEVAD)

885
01:00:28,377 --> 01:00:31,505
<font color="

886
01:00:31,922 --> 01:00:33,799
(AKNAD KÕRISEB)

887
01:01:01,577 --> 01:01:04,663
- Kolonel.
- Major.

888
01:01:05,873 --> 01:01:06,999
Vau.

889
01:01:08,209 --> 01:01:09,502
Jah.

890
01:01:11,337 --> 01:01:13,255
Võtame selle sisse.

891
01:01:13,339 --> 01:01:14,840
MAJOR: puhastage ala.

892
01:01:37,613 --> 01:01:41,033
Härra! Ma pean sinult küsima
sõõrikust väljumiseks.

893
01:01:45,413 --> 01:01:47,540
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha liituda
teie ülisalajane poistebänd.

894
01:01:47,623 --> 01:01:52,128
(NAERUTAB) Ei, ei, ei. Vaata,
Ma mäletan, et sa teed kõike ise.

895
01:01:52,211 --> 01:01:54,839
- Kuidas see teie jaoks toimib?
- See on... See on... See on...

896
01:01:54,922 --> 01:01:55,965
<font color="

897
01:01:56,924 --> 01:01:58,259
vabandan.
Ma ei taha vale jalaga maha tulla.

898
01:01:58,342 --> 01:02:00,136
Kas ma vaatan plaastrit või silma?

899
01:02:01,262 --> 01:02:02,346
Ausalt öeldes olen ma natuke kõrini.

900
01:02:02,430 --> 01:02:04,765
Ma pole kindel, kas sa oled tõeline
või kui mul on...

901
01:02:04,849 --> 01:02:06,934
Ma olen väga tõeline.

902
01:02:07,017 --> 01:02:09,019
Ma olen kõige tõelisem inimene
sa kunagi kohtud.

903
01:02:09,520 --> 01:02:12,773
- Lihtsalt minu õnn. Kus siin töötajad on?
- See ei näe nii hea välja.

904
01:02:13,524 --> 01:02:15,526
STARK: Mul on olnud hullem.

905
01:02:17,194 --> 01:02:18,237
NATALIE: Oleme kindlustanud perimeetri,

906
01:02:18,320 --> 01:02:21,198
aga ma arvan, et me ei peaks
hoidke seda liiga kaua.

907
01:02:22,283 --> 01:02:23,659
STARK: Ah!

908
01:02:24,785 --> 01:02:27,621
- Sa oled... vallandatud.
- See ei sõltu sinust.

909
01:02:28,330 --> 01:02:31,542
Tony, ma tahan, et sa kohtuksid
Agent Romanoff.

910
01:02:31,625 --> 01:02:32,751
- Tere.
- Ma olen S.H.I.E.L.D. vari.

911
01:02:32,835 --> 01:02:35,463
Kui me teadsime, et olete haige,
Direktor Fury tegi mulle ülesandeks.

912
01:02:35,546 --> 01:02:37,381
Soovitan sul vabandust paluda.

913
01:02:37,465 --> 01:02:39,008
Sa oled olnud väga hõivatud.

914
01:02:39,091 --> 01:02:42,344
Sa tegid oma tüdrukust oma tegevjuhi,
sa annad kõik oma asjad ära.

915
01:02:42,428 --> 01:02:45,431
Sa lasid oma sõbral
lennata oma ülikonnaga minema.

916
01:02:45,514 --> 01:02:46,891
Kui ma nüüd paremini ei teaks...

917
01:02:46,974 --> 01:02:48,976
Sa ei tea paremini.
Ma ei andnud seda talle. Ta võttis selle.

918
01:02:49,059 --> 01:02:51,729
Vot, oot, vau. Ta võttis selle?

919
01:02:51,812 --> 01:02:55,024
Sa oled Iron Man ja ta lihtsalt võttis selle?

920
01:02:55,107 --> 01:02:57,902
Väike vend astus sinna sisse,
lõid sulle jalaga tagumikku ja võtsid sulle ülikonna?

921
01:02:57,985 --> 01:02:59,195
Kas see on võimalik?

922
01:02:59,278 --> 01:03:01,906
Härra Starki järgi
andmebaasi turvajuhised,

923
01:03:01,989 --> 01:03:04,992
on koondamisi
volitamata kasutamise vältimiseks.

924
01:03:06,118 --> 01:03:07,286
(NURKAB VAHMETULT)

925
01:03:07,786 --> 01:03:10,414
- Mida sa minust tahad?
- Mida me sinult tahame? Uh-hh.

926
01:03:10,498 --> 01:03:12,374
(RÕHUTAB) Mida sa teed
tahad minult?

927
01:03:12,458 --> 01:03:16,128
Sinust on saanud probleem,
probleem, millega pean tegelema.

928
01:03:16,212 --> 01:03:19,465
Vastupidiselt teie veendumusele,
sa ei ole minu universumi keskpunkt.

929
01:03:19,548 --> 01:03:22,593
Mul on suuremad probleemid kui teil
edela piirkonnas tegelema.

930
01:03:22,676 --> 01:03:23,719
Löö teda.

931
01:03:23,928 --> 01:03:28,098
Oh, jumal, kas sa tahad
varastada mu neer ja müüa see maha?

932
01:03:28,724 --> 01:03:31,644
Kas te palun ärge tehke midagi kohutavat
viieks sekundiks?

933
01:03:32,228 --> 01:03:35,189
- Mida ta just minuga tegi?
- Mida me just teie heaks tegime?

934
01:03:35,940 --> 01:03:38,359
See on liitiumdioksiid.
See võtab serva ära.

935
01:03:38,442 --> 01:03:40,319
Püüame teid tööle tagasi saada.

936
01:03:40,402 --> 01:03:42,488
Anna mulle paar kasti seda.
Ma olen kohe nagu vihm.

937
01:03:42,571 --> 01:03:44,490
See ei ole ravi,
see lihtsalt leevendab sümptomeid.

938
01:03:44,573 --> 01:03:47,076
Ei paista, et see saab olema
lihtne parandus.

939
01:03:47,159 --> 01:03:49,370
Usu mind, ma tean. Ma olen selles asjas hea.

940
01:03:49,453 --> 01:03:51,830
Otsin sobivat
asendus pallaadiumile.

941
01:03:51,914 --> 01:03:56,335
Olen proovinud iga kombinatsiooni, iga
iga tuntud elemendi permutatsioon.

942
01:03:56,418 --> 01:03:59,505
Noh, ma olen siin, et teile öelda,
sa pole neid kõiki proovinud.

943
01:04:00,965 --> 01:04:05,469
Hei, hei, hei. Spetsiaalne kohaletoimetamine.
Candygram.

944
01:04:09,932 --> 01:04:13,727
<font color="
Oh, jah.

945
01:04:14,603 --> 01:04:16,188
- (LINNU KIIDUD)
- (HAAMERI NARIS)

946
01:04:16,272 --> 01:04:18,107
Saime linnu kätte, sõber!

947
01:04:18,190 --> 01:04:19,525
See pole minu lind.

948
01:04:19,942 --> 01:04:23,195
Mida sa sellega mõtled? See on see lind.
See on lind. Jah!

949
01:04:23,279 --> 01:04:26,282
Tõmbas selle linnu kättesaamiseks palju nööre.
See on suurepärane lind.

950
01:04:26,365 --> 01:04:28,993
- See on ilus lind.
- Saime selle kogu tee Venemaalt.

951
01:04:29,076 --> 01:04:31,537
- (NAELA TABEL)
- Hei, mees, see pole minu lind.

952
01:04:33,872 --> 01:04:37,793
Noh, kuulake, isegi kui see pole lind,
Ma mõtlen, see on suurepärane lind.

953
01:04:37,876 --> 01:04:41,797
Tähendab, tead, vaata, ära saa aru
nii kiindunud asjadesse. Õppige lahti laskma.

954
01:04:42,256 --> 01:04:43,299
(LINNUKIITUS)

955
01:04:45,217 --> 01:04:47,469
Oota natuke. Jack, mis see on?

956
01:04:48,262 --> 01:04:51,390
Kas see... See pole kiiver.
Mis see on?

957
01:04:58,147 --> 01:04:59,815
Ee...

958
01:04:59,898 --> 01:05:03,444
Ivan... Mis see on? Jack.

959
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
Kas see on kiiver?
See ei tundu mulle kiiver.

960
01:05:06,530 --> 01:05:09,116
Kuidas... Kuidas sa arvad
sinna pea sisse saada?

961
01:05:09,199 --> 01:05:11,035
- Jack, kas sa saaksid oma pea sinna pista?
- Ei.

962
01:05:11,118 --> 01:05:14,330
Proovige oma pea sinna pista.
Laske käia. Proovige oma pea sinna pista.

963
01:05:14,413 --> 01:05:17,833
Näed, Ivan?
Ta ei saa oma pead sinna pista. See on...

964
01:05:17,916 --> 01:05:21,545
See pole kiiver. See on pea.
Ma pean ühe mehe sinna panema.

965
01:05:21,629 --> 01:05:25,007
Ma pean inimese sellesse ülikonda mahtuma.
Saad aru?

966
01:05:25,341 --> 01:05:27,468
- Droon parem.
- Mida? Droon parem?

967
01:05:27,551 --> 01:05:30,137
Miks on droon parem?
Miks on droon parem?

968
01:05:30,220 --> 01:05:33,974
Inimesed tekitavad probleeme.
Usalda mind. Droon parem.

969
01:05:34,433 --> 01:05:38,604
Ivan, tead, sa meeldid mulle.
Ma sain sulle linnu.

970
01:05:39,480 --> 01:05:41,315
Sa ütlesid: "Pole probleemi."

971
01:05:41,398 --> 01:05:44,318
Seda sa mulle ütlesid.
Sa ütlesid: "Pole probleemi."

972
01:05:44,401 --> 01:05:47,196
Nüüd on mul ülikondi vaja.
Valitsus tahab ülikondi.

973
01:05:47,279 --> 01:05:49,281
Nagu Raudmees. Saad aru?

974
01:05:49,365 --> 01:05:52,493
Seda rahvas tahabki.
See teeb nad õnnelikuks.

975
01:05:53,327 --> 01:05:54,662
Hei, mees.

976
01:05:56,205 --> 01:06:00,501
Ärge kiinduge asjadesse liiga palju.
Õppige lahti laskma.

977
01:06:04,296 --> 01:06:07,299
Need droonid
parem varasta saade, Ivan.

978
01:06:07,925 --> 01:06:11,345
Saad aru?
Parem roki mu maailma, Ivan.

979
01:06:20,938 --> 01:06:25,734
Uskumatu.
See peaks senati mu tagumikku ajama.

980
01:06:25,818 --> 01:06:29,196
- Kas see on funktsionaalne?
- Täielikult missioonivõimeline.

981
01:06:29,571 --> 01:06:32,491
Hea. Too Hammer siia alla
seda relvastada.

982
01:06:33,951 --> 01:06:34,993
Sir?

983
01:06:35,077 --> 01:06:37,705
Justin Hammeri looming
relvaesitlus Expol.

984
01:06:37,788 --> 01:06:39,415
Soovime seda tutvustada.

985
01:06:39,498 --> 01:06:41,083
Sir, ma ei usu, et Expo...

986
01:06:41,166 --> 01:06:43,919
Kolonel, maailm vajab
et seda kiiresti näha.

987
01:06:44,044 --> 01:06:47,089
- Peame selle teoks tegema.
- Jah, kindral, aga...

988
01:06:47,172 --> 01:06:49,174
See on ka tellimus.

989
01:06:49,550 --> 01:06:50,884
Jah, härra.

990
01:06:51,260 --> 01:06:53,929
Hea töö, kolonel.
Olete teinud oma riigi uhkeks.

991
01:06:54,763 --> 01:06:56,432
Aitäh, söör.

992
01:07:02,604 --> 01:07:06,275
See asi su rinnus
põhineb lõpetamata tehnoloogial.

993
01:07:06,400 --> 01:07:09,361
Ei, see oli lõpetatud.
See pole kunagi olnud eriti tõhus

994
01:07:09,445 --> 01:07:13,866
- kuni ma selle miniatuurseks muutsin ja oma...
- Ei. Howard ütles, et kaarreaktor

995
01:07:13,949 --> 01:07:15,701
oli hüppelauaks
millelegi suuremale.

996
01:07:15,784 --> 01:07:20,289
Ta oli kohe alustamas energiavõistlust
see jääks võidurelvastumise kääbusse.

997
01:07:20,789 --> 01:07:23,542
Ta tegeles millegi suurega,
midagi nii suurt

998
01:07:23,625 --> 01:07:25,461
et see õnnestuks
tuumareaktor

999
01:07:25,544 --> 01:07:27,546
näeb välja nagu kolmekordne A-aku.

1000
01:07:27,629 --> 01:07:30,132
Just tema,
või oli selles ka Anton Vanko?

1001
01:07:30,215 --> 01:07:33,302
Anton Vanko
on selle mündi teine pool.

1002
01:07:33,385 --> 01:07:35,387
Anton nägi selles võimalust rikkaks saada.

1003
01:07:35,471 --> 01:07:37,890
Kui su isa sellest teada sai,
ta lasi ta välja saata.

1004
01:07:37,973 --> 01:07:39,892
Kui venelased said teada
ta ei suutnud toimetada,

1005
01:07:39,975 --> 01:07:41,477
nad saatsid ta perse Siberisse

1006
01:07:41,602 --> 01:07:44,313
ja ta veetis järgmised 20 aastat
viinaküttega raevus.

1007
01:07:44,438 --> 01:07:46,982
Mitte päris keskkond
sa tahad last kasvatada,

1008
01:07:47,065 --> 01:07:51,153
poeg, keda sul oli õnnetus
ristumisest Monacos.

1009
01:07:51,570 --> 01:07:52,905
Sa ütlesid mulle, et ma pole kõike proovinud.

1010
01:07:52,988 --> 01:07:55,157
Mida sa mõtled, et ma ei ole
proovinud kõike? Mida ma pole proovinud?

1011
01:07:55,282 --> 01:07:59,495
Ta ütles, et sa oled ainuke inimene
vahendite ja teadmistega

1012
01:07:59,661 --> 01:08:01,663
et lõpetada alustatu.

1013
01:08:01,747 --> 01:08:03,248
- Ta ütles seda?
- Mmm.

1014
01:08:03,415 --> 01:08:06,001
Kas sa oled see mees? Hmm? Kas sa oled?

1015
01:08:06,126 --> 01:08:11,423
Sest kui sa oled, siis saad lahendada
teie südame mõistatus.

1016
01:08:15,677 --> 01:08:17,179
ma ei tea
kust te oma teavet saate,

1017
01:08:17,262 --> 01:08:19,515
aga ta ei olnud mu suurim fänn.

1018
01:08:19,598 --> 01:08:20,933
Mida sa oma isast mäletad?

1019
01:08:21,016 --> 01:08:22,768
Tal oli külm, ta arvutas.

1020
01:08:22,851 --> 01:08:25,604
Ta ei öelnud mulle kunagi, et armastab mind.
Ta isegi ei öelnud mulle, et ma talle meeldin,

1021
01:08:25,687 --> 01:08:27,272
nii et mul on seda natuke raske seedida

1022
01:08:27,356 --> 01:08:29,775
kui sa mulle ütled, ütles ta
kogu tulevik ratsutas minu peal

1023
01:08:29,858 --> 01:08:32,277
ja ta annab selle edasi.
Ma ei saa sellest aru.

1024
01:08:32,945 --> 01:08:34,196
Sa räägid mehest
kelle kõige õnnelikum päev

1025
01:08:34,279 --> 01:08:35,781
oli siis, kui ta mu minema saatis
internaatkooli.

1026
01:08:35,864 --> 01:08:36,949
See pole tõsi.

1027
01:08:37,032 --> 01:08:39,701
Noh, siis on selge, et sa tead mu isa
parem kui mina.

1028
01:08:40,118 --> 01:08:43,789
Tegelikult ma tegin seda. Ta oli üks
S.H.I.E.L.D. asutajaliikmed.

1029
01:08:43,872 --> 01:08:45,040
Mida?

1030
01:08:45,541 --> 01:08:47,626
- Ma sain 2:00.
- Oota, oota, oota.

1031
01:08:47,709 --> 01:08:49,294
- Mis see on?
- Olgu, sa oled hea, eks?

1032
01:08:49,378 --> 01:08:51,129
- Ei, ma ei ole hea.
- Kas sul on see? eks? eks?

1033
01:08:51,213 --> 01:08:53,048
Said mida? Ma isegi ei tea
mida ma peaksin saama.

1034
01:08:53,173 --> 01:08:56,385
Nataša jääb Starkis ujujaks
terve kaanega.

1035
01:08:56,510 --> 01:08:59,388
- Mäletate agent Coulsonit, eks?
- Jah.

1036
01:08:59,847 --> 01:09:01,348
Oh ja Tony,

1037
01:09:02,558 --> 01:09:05,561
pea meeles, ma vaatasin sulle silma.

1038
01:09:11,650 --> 01:09:14,486
Keelasime kogu suhtluse.
Puudub kontakt välismaailmaga.

1039
01:09:14,987 --> 01:09:16,363
Palju õnne.

1040
01:09:20,409 --> 01:09:21,702
Palun.

1041
01:09:22,244 --> 01:09:25,497
Esiteks on mul vaja natuke keretööd.
Võtan laboris natuke aega.

1042
01:09:25,581 --> 01:09:27,749
Kui me saaksime saata ühe teie hullumeeskonnast
kuni kohvioani,

1043
01:09:27,833 --> 01:09:30,419
Cross Creek, Starbucksi jooksmiseks,
või midagi sellist, see oleks tore.

1044
01:09:30,502 --> 01:09:33,171
Ma ei ole siin selleks.
Direktor Fury on mind volitanud

1045
01:09:33,255 --> 01:09:35,674
kasutada mis tahes vajalikke vahendeid
et teid ruumides hoida.

1046
01:09:35,757 --> 01:09:38,427
Kui proovite lahkuda
või mängida mis tahes mänge,

1047
01:09:38,510 --> 01:09:41,680
Ma maitsestan sind ja vaatan filmi <i>Supernanny</i>
samal ajal kui sa vaibasse sulistad.

1048
01:09:41,763 --> 01:09:44,016
- Olgu?
- Ma arvan, et sain aru, jah.

1049
01:09:44,099 --> 01:09:46,018
Nautige oma õhtust meelelahutust.

1050
01:10:12,377 --> 01:10:17,049
- Arvad, et see on toiteallikas?
- Major, see ei ole teaduslik õppus.

1051
01:10:17,132 --> 01:10:19,092
Keskendume selle relvastamisele, eks?

1052
01:10:19,968 --> 01:10:21,303
Jah, härra.

1053
01:10:21,762 --> 01:10:23,055
HAMMER: Oh, jah!

1054
01:10:23,472 --> 01:10:27,392
Oh, jah, jah, jah. Kas see on minu sünnipäev?

1055
01:10:27,476 --> 01:10:30,938
Sa said aru.
Mida sa tegid? Mida sa tegid?

1056
01:10:31,229 --> 01:10:32,814
(Aukartlikult ohates) Oh!

1057
01:10:34,066 --> 01:10:36,902
- Kas see on see, mida ma arvan?
- Jah, on küll.

1058
01:10:36,985 --> 01:10:40,072
Hammer, ma tahan teada
mida sa meie heaks teed.

1059
01:10:40,238 --> 01:10:41,740
Mida ma sinu heaks teen?

1060
01:10:41,823 --> 01:10:44,576
Noh, esimene asi, mida ma teie heaks teen
kas ma uuendan teie tarkvara.

1061
01:10:44,952 --> 01:10:47,913
- Ja siis, teiseks, ma arvan, et peaksin...
- Ma ei räägi sellest.

1062
01:10:47,996 --> 01:10:50,332
Ma räägin tulejõust.

1063
01:10:51,833 --> 01:10:52,918
Noh, sa räägid õige mehega.

1064
01:10:53,001 --> 01:10:54,086
(KRÕRGUS)

1065
01:10:55,253 --> 01:10:59,341
Claridge Hi-Tec,
poolautomaatne, 9mm püstol.

1066
01:10:59,841 --> 01:11:02,177
Liiga kesklinnas? nõustun.

1067
01:11:02,678 --> 01:11:04,972
M24 jahipüss, pumpamine.

1068
01:11:05,597 --> 01:11:06,848
Viie ringi ajakiri.

1069
01:11:06,974 --> 01:11:09,101
Tead mida? Sa ei ole jahimees.
Millest ma räägin?

1070
01:11:09,184 --> 01:11:10,435
Saan sellest lahti.

1071
01:11:10,519 --> 01:11:13,021
See on Belgiast pärit FN-2000.

1072
01:11:13,105 --> 01:11:14,856
Nad teevad midagi
parem kui vahvlid.

1073
01:11:16,191 --> 01:11:18,360
See on ilus, aga ma võin öelda
sellest ei piisa sulle diskost,

1074
01:11:18,443 --> 01:11:19,695
nii et ma panen selle siia.

1075
01:11:19,820 --> 01:11:22,864
Sa vaatad
Milkor 40 mm granaadiheitja.

1076
01:11:22,948 --> 01:11:25,993
Pisargaas, suits. Hipi kontroll.

1077
01:11:26,201 --> 01:11:27,536
Sa oled karm.

1078
01:11:27,661 --> 01:11:30,122
Las ma räägin sulle midagi.
Suurus loeb.

1079
01:11:30,205 --> 01:11:31,707
Ära lase kellelgi teist öelda.

1080
01:11:32,165 --> 01:11:35,460
See on M134 7.62 Minigun.

1081
01:11:35,544 --> 01:11:38,964
Kuus üksikut tünni.
Torsovõtja, pulbri valmistaja.

1082
01:11:39,047 --> 01:11:41,216
Meie mundris poisid kutsuvad seda
Onu Gazpacho,

1083
01:11:41,299 --> 01:11:43,677
või Puff the Magic Dragon.

1084
01:11:46,680 --> 01:11:47,723
Olgu.

1085
01:11:49,683 --> 01:11:53,061
Need on kuubalased, kullake.
See on Cohibas, Montecristos.

1086
01:11:55,147 --> 01:11:57,065
See on kineetiliselt surmav, külgkerimisega sõiduk

1087
01:11:57,149 --> 01:12:01,403
sekundaarsega
tsüklotrimetüleentrinitramiin RDX purse.

1088
01:12:02,029 --> 01:12:05,490
See on võimeline punkri lõhkuma
punkri all, mille sa just lõhkusid.

1089
01:12:05,574 --> 01:12:07,743
Kui see oleks targem,
see kirjutaks raamatu.

1090
01:12:07,868 --> 01:12:11,204
Raamat, mis teeks <i>Ulyssese</i>
näeb välja nagu see oleks värvipliiatsiga kirjutatud.

1091
01:12:11,872 --> 01:12:13,081
See loeks selle teile ette.

1092
01:12:13,749 --> 01:12:15,250
See on minu Eiffeli torn.

1093
01:12:15,375 --> 01:12:18,420
See on minu Rahmaninovi <i>kolmas.</i>
Minu <i>Pietà.</i>

1094
01:12:18,545 --> 01:12:21,590
See on täiesti elegantne.
See on hämmastavalt ilus.

1095
01:12:21,715 --> 01:12:26,428
See on võimeline rahvaarvu vähendama
mis tahes seisva konstruktsiooni nulliks.

1096
01:12:27,512 --> 01:12:29,431
Ma nimetan seda endiseks naiseks.

1097
01:12:34,561 --> 01:12:36,438
See on parim, mis mul on.

1098
01:12:41,568 --> 01:12:43,195
Kas me teeme seda?
Anna mulle midagi siia.

1099
01:12:43,278 --> 01:12:47,282
- Sa oled nagu sfinks. Ma ei saa sind lugeda.
- Ma arvan, et ma võtan selle.

1100
01:12:47,574 --> 01:12:50,243
- Millise?
- Kõik see.

1101
01:12:52,204 --> 01:12:53,246
Kõik see.

1102
01:13:24,444 --> 01:13:25,570
(PROJEKTOR VIRISEB)

1103
01:13:30,659 --> 01:13:34,287
<i>Kõik on saavutatav
tehnoloogia kaudu.</i>

1104
01:13:34,538 --> 01:13:36,915
<i>Parem eluviis, tugev tervis</i>

1105
01:13:36,998 --> 01:13:42,838
<i>ja esimest korda inimkonna ajaloos
maailmarahu võimalus.</i>

1106
01:13:43,338 --> 01:13:44,589
<i>Mina olen Howard Stark,</i>

1107
01:13:44,673 --> 01:13:48,677
<i>ja kõike, mida tulevikus vaja läheb
leiate siit.</i>

1108
01:13:48,802 --> 01:13:51,805
<i>Tuleviku linn?
Homne linn? Linn...</i>

1109
01:13:57,644 --> 01:13:58,770
<i>Mina olen Howard Stark,</i>

1110
01:13:58,854 --> 01:14:02,774
<i>ja kõik, mida tulevikus vaja läheb
leiate siit.</i>

1111
01:14:02,858 --> 01:14:05,694
<i>Niisiis meil kõigilt Stark Industriesist</i>

1112
01:14:05,819 --> 01:14:07,362
<i>Tahaksin isiklikult...</i>

1113
01:14:08,697 --> 01:14:11,950
<i>Tony, mida sa seal taga teed?
Mis see on? Pange see tagasi.</i>

1114
01:14:12,033 --> 01:14:14,286
(KINDEL) <i>Pane see tagasi
kust sa selle said.</i>

1115
01:14:14,870 --> 01:14:17,038
<i>Kus su ema on? Maria?</i>

1116
01:14:17,455 --> 01:14:19,374
<i>Mine edasi. Mine, mine, mine, mine.</i>

1117
01:14:21,668 --> 01:14:23,879
<i>Hea küll, ma arvan, et saime...</i>

1118
01:14:24,212 --> 01:14:26,047
<i>Ma... ma... ma tulen sisse ja...</i>

1119
01:14:29,968 --> 01:14:31,887
<i>Kas sa ootad mind?</i>

1120
01:14:33,680 --> 01:14:37,559
<i>Meilt kõigilt Stark Industriesist
Tahaksin teile isiklikult näidata</i>t

1121
01:14:39,060 --> 01:14:40,145
<i>mu tagumik.</i>

1122
01:14:40,228 --> 01:14:44,733
<i>Ma tahaksin... ma ei saa... See on...
Ma ei saa... Meil on see, kas pole?</i>

1123
01:14:44,858 --> 01:14:46,735
<i>See on naeruväärne viis...</i>

1124
01:14:48,236 --> 01:14:49,738
<i>Kõik</i>

1125
01:14:50,739 --> 01:14:52,240
<i>on saavutatav</i>

1126
01:14:53,033 --> 01:14:54,910
<i>tehnoloogia abil.</i>

1127
01:15:07,380 --> 01:15:08,506
<i>Tony?</i>

1128
01:15:08,590 --> 01:15:10,508
<i>Sa oled liiga noor
et sellest kohe aru saada,</i>

1129
01:15:10,592 --> 01:15:13,595
<i>nii ma arvasin
Ma paneks selle sinu eest filmile.</i>

1130
01:15:15,430 --> 01:15:17,265
<i>Ma ehitasin selle teie jaoks.</i>

1131
01:15:18,266 --> 01:15:20,852
<i>Ja ühel päeval saate aru
et see esindab palju enamat</i>i

1132
01:15:20,936 --> 01:15:24,940
<i>kui lihtsalt inimeste leiutised.
See esindab minu elutööd.</i>

1133
01:15:26,107 --> 01:15:28,443
<i>See on tuleviku võti.</i>

1134
01:15:31,404 --> 01:15:36,201
<i>Mind piirab oma aja tehnoloogia,
aga ühel päeval saad sa sellest aru.</i>

1135
01:15:37,077 --> 01:15:38,787
<i>Ja kui teete,</i>

1136
01:15:39,704 --> 01:15:41,790
<i>muudad maailma.</i>

1137
01:15:43,249 --> 01:15:47,212
<i>Mis on ja jääb alati olema
minu suurim looming</i>

1138
01:15:49,589 --> 01:15:50,715
<i>kas oled sina.</i>

1139
01:16:01,142 --> 01:16:03,728
(VÕIMAS MOOTOR PÖÖRETAV)

1140
01:16:10,652 --> 01:16:11,820
(MÕLEMAD RÄÄGIvad HISPAANIA KEELES)

1141
01:16:11,945 --> 01:16:14,739
- 6 dollarit. Kuus.
- Mul ei ole tainast.

1142
01:16:14,823 --> 01:16:16,408
- Siin.
- Ei, söör, seda on liiga palju.

1143
01:16:16,491 --> 01:16:17,659
Ei, see on korras. Võtke see.

1144
01:16:17,784 --> 01:16:19,786
- Kõik on korras.
- Ei, <i>senor.</i>

1145
01:16:19,995 --> 01:16:22,998
Võtke see. Võtke see.
Mulle ei meeldi, kui inimesed mulle asju kätte annavad.

1146
01:16:23,081 --> 01:16:25,000
Kui sa selle lihtsalt sinna viskad,
see oleks suurepärane.

1147
01:16:25,333 --> 01:16:27,002
- Kas sa oled Raudmees?
- Mõnikord.

1148
01:16:28,128 --> 01:16:29,462
Me usume sinusse!

1149
01:16:30,296 --> 01:16:32,674
See oli ebaseaduslik konfiskeerimine
kaubamärgi vara.

1150
01:16:33,425 --> 01:16:34,509
- Miss Potts?
- STARK: Lõdvestu.

1151
01:16:34,634 --> 01:16:35,677
SEKRETÄR: Hr Stark...
<font color="

1152
01:16:35,760 --> 01:16:37,595
- Ta keeldub...
- Ma ei tee seda. See on korras.

1153
01:16:37,679 --> 01:16:40,265
- Ma jään hetkeks.
- Kuulge, see on meie seisukoht

1154
01:16:40,348 --> 01:16:42,600
mida Stark hoiab ja hoiab

1155
01:16:42,684 --> 01:16:45,437
varaline omand
Mark ll platvormilt.

1156
01:16:45,520 --> 01:16:47,939
MEES TELERIS: <i>Kui hr Stark teatas
ta oli tõepoolest Raudmees,</i>

1157
01:16:48,023 --> 01:16:50,525
<i>- ta andis Ameerikale lubaduse.</i>
- PIPPER: Ei, ülikond kuulub meile.

1158
01:16:50,650 --> 01:16:52,527
<i>Usaldasime, et ta hoolitseb meie eest.</i>

1159
01:16:52,652 --> 01:16:54,696
- Jah, aga sa ei ole... Burt...
<i>- Ilmselgelt ta seda ei teinud.</i>

1160
01:16:54,821 --> 01:16:56,614
<i>- Ja nüüd saame teada, et tema sekretär...</i>
- Jah, on küll.

1161
01:16:56,698 --> 01:16:59,534
<i>...naine nimega
Virginia "Pipar" Potts,</i>

1162
01:16:59,659 --> 01:17:02,370
<i>on määratud
Stark Industriesi tegevjuhina.</i>

1163
01:17:02,454 --> 01:17:04,706
<i>- Mis on tema kvalifikatsioon?</i>
- (KINDEL) Ei.

1164
01:17:04,831 --> 01:17:06,374
<i>Proua Potts ei tee midagi
selle kohutava...</i>ga toime tulla

1165
01:17:06,458 --> 01:17:07,959
STARK: vaigista.
Pipar: Ei...

1166
01:17:08,793 --> 01:17:10,795
Burt... Burt... Burt, kuula mind.

1167
01:17:10,879 --> 01:17:13,298
Ära ütle mulle, et meil on
riigi parimad patendijuristid

1168
01:17:13,381 --> 01:17:16,634
- ja siis ära lase mul sellega tegeleda.
- Ma toon need asjad siit minema.

1169
01:17:16,718 --> 01:17:19,554
Noh, ütle siis presidendile
korraldusele alla kirjutama.

1170
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
(OHKAS) Me räägime sellest Expol.

1171
01:17:22,223 --> 01:17:25,226
Hammer peab ettekande
homme õhtul.

1172
01:17:25,310 --> 01:17:28,396
- Kas Tony Stark on seal?
- Kas ma saan?

1173
01:17:28,813 --> 01:17:31,066
- Ei, ta ei tee seda. Hüvasti.
- Ma tahaksin olla.

1174
01:17:32,358 --> 01:17:33,401
- Kas teil on aega?
- Ei.

1175
01:17:33,526 --> 01:17:36,237
Ole nüüd, sa just ütlesid telefonist välja.
Kõik on korras, 30 sekundit.

1176
01:17:37,697 --> 01:17:39,991
- Kakskümmend üheksa. Kakskümmend kaheksa.
- Olgu, ma...

1177
01:17:40,075 --> 01:17:41,743
Ma just sõitsin siia,

1178
01:17:41,826 --> 01:17:44,329
ja ma arvasin, et tulen
põhimõtteliselt vabandama, aga ma ei ole.

1179
01:17:44,412 --> 01:17:47,165
- Oh, sa ei tulnud siia vabandust paluma?
- See on ütlematagi selge,

1180
01:17:47,248 --> 01:17:48,833
ja ma töötan selle kallal.

1181
01:17:48,917 --> 01:17:52,921
Aga ma pole käinud
täiesti ette teiega,

1182
01:17:53,004 --> 01:17:54,172
ja ma tahan lihtsalt proovida head teha.

1183
01:17:54,255 --> 01:17:57,759
Kas ma saan seda liigutada? See on hull.
See on nagu vaateratas.

1184
01:17:57,884 --> 01:17:59,010
- Ma üritan saada...
- Ei.

1185
01:17:59,761 --> 01:18:01,679
(TONY KÕRGIB KÕRGI)

1186
01:18:01,763 --> 01:18:04,099
Kas sa tead, kui lühike on elu?

1187
01:18:04,224 --> 01:18:07,268
Ja kui ma ei saanud kunagi väljendada ...

1188
01:18:07,352 --> 01:18:10,855
Ja muide, see on mõnevõrra
minu jaoks ilmutuslik. Ja mind ei huvita...

1189
01:18:10,939 --> 01:18:14,109
Tähendab, ma hoolin. See oleks tore.
Ma ei oota, et sa...

1190
01:18:14,234 --> 01:18:15,944
Vaata, siin on see, mida ma üritan öelda.
Ma lihtsalt ütlen seda.

1191
01:18:16,069 --> 01:18:20,031
Las ma peatan su siin, eks?
Sest kui ütlete veel korra "mina",

1192
01:18:20,115 --> 01:18:22,909
Ma tõesti viskan midagi
sinu peas, ma arvan.

1193
01:18:23,451 --> 01:18:25,370
Üritan ettevõtet juhtida.

1194
01:18:25,453 --> 01:18:28,039
- Kas teil on aimu, mida see endast kujutab?
- Jah.

1195
01:18:28,123 --> 01:18:31,126
Inimesed loodavad, et olete Raudmees
ja sa oled kadunud,

1196
01:18:31,209 --> 01:18:34,796
ja kõik, mida ma teen, on teie tulekahjude kustutamine
ja võtab selle eest soojust.

1197
01:18:37,132 --> 01:18:40,635
Üritan tööd teha
mida sa pidid tegema.

1198
01:18:44,389 --> 01:18:46,724
Kas sa tõid mulle maasikaid?

1199
01:18:47,809 --> 01:18:51,229
Kas teadsite, et seal on ainult
üks asi maa peal, mille vastu ma allergiline olen?

1200
01:18:51,312 --> 01:18:53,606
Maasikate suhtes allergiline. Mmm-hmm.

1201
01:18:56,151 --> 01:18:57,152
See on edasiminek, Pepper.

1202
01:18:57,277 --> 01:18:59,988
Ma teadsin, et on korrelatsioon
sinu ja selle vahel.

1203
01:19:00,905 --> 01:19:02,157
- Ma vajan sind...
- Ma vajan sind ka.

1204
01:19:02,240 --> 01:19:04,909
- Seda ma üritangi...
- ...kohe lahkuma.

1205
01:19:10,081 --> 01:19:13,626
- Pr Potts?
- Tere, tule sisse.

1206
01:19:13,835 --> 01:19:16,504
- Rattad üles 25 minutiga.
- Aitäh.

1207
01:19:19,132 --> 01:19:20,592
- Midagi veel, boss?
- Mul on kõik korras, Hap.

1208
01:19:20,675 --> 01:19:23,803
Ei, ma olen lihtsalt... veel üks minut.

1209
01:19:24,804 --> 01:19:26,431
Ma kaotasin lahutuse käigus mõlemad lapsed.

1210
01:19:26,848 --> 01:19:28,474
(TONY NAERAB)

1211
01:19:30,685 --> 01:19:31,769
Ei.

1212
01:19:32,770 --> 01:19:33,855
(KÕRGAB KÕRGI)

1213
01:19:33,938 --> 01:19:39,027
Kas sa sulandud siia hästi, Natalie?
Siin Stark Enterprisesis?

1214
01:19:40,195 --> 01:19:42,447
Teie nimi on Natalie, kas pole?

1215
01:19:42,530 --> 01:19:45,450
Ma arvasin, et te ei klapi.

1216
01:19:45,533 --> 01:19:48,286
- Ei. See pole nii.
- Sa lihtsalt ei hooli minust.

1217
01:19:49,037 --> 01:19:51,456
- Ei? Mitte midagi?
- Pipar: Tegelikult, kui sa siin oled,

1218
01:19:51,539 --> 01:19:54,626
äkki sina ja Natalie võiksite arutada
isiklike asjade küsimus.

1219
01:19:54,709 --> 01:19:56,169
Absoluutselt.

1220
01:20:02,634 --> 01:20:03,968
Olen üllatunud
võid suu kinni hoida.

1221
01:20:04,052 --> 01:20:07,472
Poiss, sa oled tubli. Oled meeleheitel
kahepalgeline. Kuidas sa seda teed?

1222
01:20:07,555 --> 01:20:09,390
Sa lihtsalt rebid asju...
Sa oled kolmekordne petis.

1223
01:20:09,474 --> 01:20:11,726
Ma pole kunagi midagi sinusugust näinud.
Kas sinus on midagi tõelist?

1224
01:20:11,851 --> 01:20:12,894
Kas sa üldse ladina keelt räägid?

1225
01:20:13,019 --> 01:20:14,979
(LAdina KEEL RÄÄKES)

1226
01:20:15,063 --> 01:20:17,732
Mis tähendab? Oota. Mida?
Mida sa just ütlesid?

1227
01:20:17,815 --> 01:20:21,069
See tähendab, et saate ise sõita
koju või lasen teid koguda.

1228
01:20:22,654 --> 01:20:24,072
Sa oled tubli!

1229
01:20:26,366 --> 01:20:27,408
(OHKE)

1230
01:20:37,085 --> 01:20:38,086
(OHKE)

1231
01:21:22,130 --> 01:21:23,798
(PÖÖBID)

1232
01:21:23,881 --> 01:21:26,551
Jarvis, kas sa saaksid lahkelt Vac-U-Form
digitaalne traatraam?

1233
01:21:26,634 --> 01:21:29,137
Mul on vaja manipuleeritavat projektsiooni.

1234
01:21:36,436 --> 01:21:39,981
JARVIS: <i>1974. aasta Stark Expo mudeli skaneerimine
täielik, sir.</i>

1235
01:21:42,233 --> 01:21:44,068
Mitu hoonet seal on?

1236
01:21:44,152 --> 01:21:46,571
<i>Kas ma pean kaasama
Belgia vahvel seisab?</i>

1237
01:21:46,654 --> 01:21:49,240
See oli retooriline. Lihtsalt näita mulle.

1238
01:21:55,330 --> 01:21:57,665
Ah-jah. Ee...

1239
01:22:02,003 --> 01:22:06,591
Kuidas see sulle tundub, Jarvis?
Mitte erinevalt aatomist.

1240
01:22:06,674 --> 01:22:10,178
Sel juhul tuum
oleks siin.

1241
01:22:11,262 --> 01:22:12,597
Tõstke esile unisfäär.

1242
01:22:22,148 --> 01:22:27,153
- Kaotage jalgteed. Vabane neist.
<i>- Mida te üritate saavutada, söör?</i>

1243
01:22:27,236 --> 01:22:29,072
Ma avastan... Parandus.

1244
01:22:29,197 --> 01:22:33,159
Ma avastan uuesti uue elemendi,
ma usun.

1245
01:22:33,910 --> 01:22:36,954
Kaotada haljastus,
põõsad, puud.

1246
01:22:37,038 --> 01:22:39,374
Parklad, väljapääsud, sissepääsud.

1247
01:22:44,170 --> 01:22:50,176
Struktureerige prootonid ja neutronid
kasutades paviljone raamistikuna.

1248
01:22:53,221 --> 01:22:54,389
Isa.

1249
01:23:15,618 --> 01:23:20,415
Peaaegu 20 aastat surnud,
ja ikka viib mind kooli.

1250
01:23:26,587 --> 01:23:31,217
<i>Pakutud element peaks toimima
Pallaadiumi elujõulise asendajana.</i>

1251
01:23:31,300 --> 01:23:32,385
Aitäh, isa.

1252
01:23:32,468 --> 01:23:35,721
<i>Kahjuks on see võimatu
sünteesida.</i>

1253
01:23:36,139 --> 01:23:37,765
STARK: Ah-jah.

1254
01:23:40,268 --> 01:23:43,813
Olge valmis suureks ümberehituseks, semud!
Oleme tagasi riistvararežiimis.

1255
01:23:46,107 --> 01:23:47,150
<font color="

1256
01:23:59,787 --> 01:24:02,165
(JACKHAMMER RATTLING)

1257
01:24:18,306 --> 01:24:20,850
(PÕRK KLÕPSAMINE)

1258
01:24:31,652 --> 01:24:33,946
- Ma kuulsin, et sa murdsid perimeetri.
- Ahjaa.

1259
01:24:34,030 --> 01:24:35,948
See oli umbes kolm aastat tagasi.
Kus sa olid?

1260
01:24:36,032 --> 01:24:39,118
- Ma tegin asju.
- Jah, noh, mina ka ja see töötas.

1261
01:24:40,161 --> 01:24:42,121
Hei, ma mängin
kodumeeskonna jaoks Coulson,

1262
01:24:42,205 --> 01:24:44,290
sina ja kõik sinu
Vapustavad karvased friikide vennad.

1263
01:24:44,373 --> 01:24:46,167
Kas sa lased mul nüüd töötada
või murda mu pallid?

1264
01:24:48,502 --> 01:24:50,504
Mida see siin teeb?

1265
01:24:52,340 --> 01:24:53,382
See on kõik.

1266
01:24:54,675 --> 01:24:56,802
- Too see mulle.
- Tead, mis see on?

1267
01:24:56,886 --> 01:24:58,387
See on täpselt see, mida ma vajan
et see toimiks.

1268
01:25:00,348 --> 01:25:01,390
Tõstke mähis üles.

1269
01:25:01,891 --> 01:25:03,226
Mine, mine. Pange oma põlved sellesse.

1270
01:25:03,976 --> 01:25:05,853
Olgu see. Ja...

1271
01:25:06,854 --> 01:25:08,814
Viska maha. Viska maha.

1272
01:25:11,984 --> 01:25:13,194
Täiesti tasemel.

1273
01:25:13,527 --> 01:25:15,738
- (NORKA) Mul on kiire. Mida sa tahad?
- Mitte midagi.

1274
01:25:16,239 --> 01:25:18,824
- Hüvasti. Mind on ümber määratud.
- Ah.

1275
01:25:18,908 --> 01:25:20,493
Režissöör Fury tahab mind New Mexicosse.

1276
01:25:20,576 --> 01:25:23,037
- Fantastiline. lummuse maa.
- Nii et mulle öeldakse.

1277
01:25:23,162 --> 01:25:25,206
- Salajane värk?
- Midagi sellist.

1278
01:25:26,582 --> 01:25:27,625
- Palju õnne.
- Hüvasti.

1279
01:25:27,708 --> 01:25:29,794
- Aitäh.
- Me vajame sind.

1280
01:25:29,877 --> 01:25:32,213
- Jah, rohkem kui sa tead.
- Mitte nii palju.

1281
01:25:51,232 --> 01:25:53,859
JARVIS: <i>Initsialiseerimine
prismaatiline kiirendi.</i>

1282
01:25:54,277 --> 01:25:56,279
(VIISING)

1283
01:25:59,907 --> 01:26:02,368
<i>Lähenemas maksimumvõimsusele.</i>

1284
01:26:03,369 --> 01:26:05,788
(MÜRIMINE)

1285
01:26:11,085 --> 01:26:12,586
(KRIJUTAB)

1286
01:26:14,922 --> 01:26:16,299
Oih!

1287
01:26:49,832 --> 01:26:51,083
See oli lihtne.

1288
01:27:07,641 --> 01:27:09,602
JARVIS: <i>Palju õnne, söör.</i>

1289
01:27:11,312 --> 01:27:13,814
<i>Olete loonud uue elemendi.</i>

1290
01:27:19,820 --> 01:27:21,655
(PIIRUS)

1291
01:27:21,781 --> 01:27:25,576
<i>Härra, reaktor nõustus
muudetud tuum.</i>

1292
01:27:25,659 --> 01:27:27,661
<i>Hakkan käivitama diagnostikat.</i>

1293
01:27:30,039 --> 01:27:31,624
(TELEFON HELISTAB)

1294
01:27:34,168 --> 01:27:35,503
Tere, Ivan.

1295
01:27:35,795 --> 01:27:37,421
<i>Mul on siin senaator Stern.</i>

1296
01:27:37,505 --> 01:27:39,840
<i>Mõtlesime, et läheme ümber
ja vaadake mõningaid droonide kujundusi.</i>

1297
01:27:39,965 --> 01:27:42,218
Droon ei saa valmis.

1298
01:27:42,510 --> 01:27:43,719
Pole valmis? Mida sa sellega mõtled?

1299
01:27:43,844 --> 01:27:47,264
Ma võin esitlust teha,
mitte demonstratsioon.

1300
01:27:47,348 --> 01:27:49,350
(NAERB) Mida kuradit
kas vahe on?

1301
01:27:49,475 --> 01:27:52,228
Esitlus. Ei lenda. Ei mingit tulistamist.

1302
01:27:52,520 --> 01:27:54,355
No oota, oota.
Oot, oota, oota. (OHKE)

1303
01:27:54,480 --> 01:27:57,566
Mida saate neid teha? ma mõtlen
see on relvademonstratsioon.

1304
01:27:57,691 --> 01:28:00,861
- Ma võin tervitada.
<i>- Kas saate tervitada?</i>

1305
01:28:01,028 --> 01:28:02,405
Mida sa mõtled "tervitama"?

1306
01:28:02,530 --> 01:28:06,617
<i>Mida kuradit see tähendab, Ivan?
See pole see, millega me kokku leppisime, eks?</i>

1307
01:28:06,700 --> 01:28:09,328
<i>Sa lubasid mulle ülikonnad
ja siis lubasid sa mulle droone.</i>

1308
01:28:09,412 --> 01:28:13,499
- Hei, mees, kõik saab korda.
<i>- Seda ma ei tahtnud.</i>

1309
01:28:13,582 --> 01:28:14,750
(TELEFON PIIRUB)

1310
01:28:24,385 --> 01:28:25,553
<font color="

1311
01:28:25,678 --> 01:28:28,264
Hei, seal ta on. It's the bird man.

1312
01:28:30,558 --> 01:28:32,893
Nüüd meeldib sulle lind. Kas see on õige?

1313
01:28:33,060 --> 01:28:35,521
Kas see on sinu lind? Olen segaduses.

1314
01:28:36,397 --> 01:28:39,775
Sa ütlesid, et ei ole,
aga nüüd tundub, et olete parimad sõbrad.

1315
01:28:39,900 --> 01:28:41,569
Sa armastad seda lindu, kas pole?

1316
01:28:42,069 --> 01:28:43,946
Tead mida? Võtke lind.

1317
01:28:44,071 --> 01:28:46,740
- (KÕIDAB)
- Hei!

1318
01:28:46,949 --> 01:28:48,701
(KÕIDAB)

1319
01:28:48,784 --> 01:28:51,454
Võtke ka tema padjad. Mõlemad.

1320
01:28:52,746 --> 01:28:54,707
Ja tema kingad. Võtke tema kingad.

1321
01:28:58,752 --> 01:29:02,089
Võtsin su asjad.
Mis tunde see sinus tekitab?

1322
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
Kas tunnete end halvasti? Hea.

1323
01:29:05,634 --> 01:29:07,595
(HARJUTAB) Sest nii ma tunnen!

1324
01:29:09,054 --> 01:29:10,931
Meil oli leping!

1325
01:29:11,474 --> 01:29:13,309
Ma päästsin su elu

1326
01:29:14,101 --> 01:29:16,103
ja sa annad mulle ülikonnad.

1327
01:29:16,604 --> 01:29:20,483
See oli meie kokkulepe.
Ja te ei toimetanud.

1328
01:29:21,317 --> 01:29:25,821
Ma ei tea, kas sa oled geenius või petis.
Ma ei tea, mis sa oled.

1329
01:29:27,948 --> 01:29:31,285
Midagi väga-väga suurepärast
kukkus mulle sülle.

1330
01:29:32,119 --> 01:29:34,955
Ja kui poleks olnud,
Oleksin täna õhtul teie armuel.

1331
01:29:35,623 --> 01:29:39,418
Nüüd on mul tükk Starki tehnikat
et ma suteneerisin ennast.

1332
01:29:39,627 --> 01:29:41,378
Ja nüüd teie ülehinnatud paberikaalud

1333
01:29:41,462 --> 01:29:44,089
näevad välja nagu taust
minu meeleavaldusele.

1334
01:29:44,590 --> 01:29:46,425
Kas sa kaevad, mida ma siin otsin?

1335
01:29:46,634 --> 01:29:48,677
(RÄÄKES VENE KEELES)

1336
01:29:48,802 --> 01:29:50,596
(NAUTAS) Ma ei tea
kui sa seda tead,

1337
01:29:50,679 --> 01:29:52,932
(KARJUTAB) aga ma ei räägi vene keelt!

1338
01:29:56,685 --> 01:29:58,562
Ma lähen nüüd minema.

1339
01:29:58,646 --> 01:30:01,774
Ma lähen Expole.
Võib-olla jään isegi lebama.

1340
01:30:02,483 --> 01:30:04,318
Kas sa näed neid poisse?
Nad on teie lapsehoidjad.

1341
01:30:04,485 --> 01:30:06,529
Nendega ei tohi nalja teha.

1342
01:30:07,363 --> 01:30:11,659
Kui ma tagasi tulen, läheme
meie lepingu tingimused uuesti läbi rääkima.

1343
01:30:12,284 --> 01:30:14,328
Ja sa saad terveks
meie kokkuleppel

1344
01:30:14,828 --> 01:30:15,955
sest kui sa seda ei tee,

1345
01:30:16,038 --> 01:30:18,457
sinust saab täpselt see, kes sa olid
kui ma su leidsin,

1346
01:30:18,541 --> 01:30:20,209
surnud mees.

1347
01:30:20,334 --> 01:30:21,710
Sa said selle?

1348
01:30:22,670 --> 01:30:24,672
Võib-olla saate mind televiisorist vaadata.

1349
01:30:25,839 --> 01:30:27,341
(UKS AVAB)

1350
01:30:28,300 --> 01:30:30,010
(UKS SULETUB)

1351
01:30:31,887 --> 01:30:32,972
(NÖÖVAD)

1352
01:30:34,473 --> 01:30:36,016
STARK: Dummy, sina,
kas me saame selle jama ära koristada?

1353
01:30:36,141 --> 01:30:37,768
- Sa tapad mu. Tead, ma ei...
- (TELEFON HELISTAB)

1354
01:30:37,851 --> 01:30:40,145
JARVIS: <i>Sissetulev kõne
blokeeritud numbriga, sir.</i>

1355
01:30:40,229 --> 01:30:42,690
Minu telefoniõigused on ennistatud. Armas.

1356
01:30:43,524 --> 01:30:44,984
Coulson. Kuidas läheb
lummuse maa?

1357
01:30:45,067 --> 01:30:48,904
IVAN: <i>Tere, Tony,
kuidas sul läheb?</i> (NAERAB)

1358
01:30:49,363 --> 01:30:51,407
<i>- Ma kahekordistan tsüklit.</i>
- Sina mida?

1359
01:30:52,408 --> 01:30:56,328
Sa ütlesid mulle, et topelttsüklil on rohkem jõudu.
Hea nõuanne.

1360
01:30:56,662 --> 01:30:58,289
Sa kõlad päris erksalt
surnud mehe jaoks.

1361
01:30:58,372 --> 01:31:00,583
<i>Sina ka.</i> (NAERAB)

1362
01:31:02,501 --> 01:31:03,794
- Jälgige teda.
- JARVIS: <i>Härra.</i>

1363
01:31:03,877 --> 01:31:07,631
Nüüd Starki nime tõeline ajalugu
kirjutatakse.

1364
01:31:07,715 --> 01:31:10,217
Jarvis, kus ta on?
<i>- Juurdepääs Oracle'i võrgustikule.</i>

1365
01:31:11,385 --> 01:31:12,720
<i>Idarannik.</i>

1366
01:31:13,095 --> 01:31:17,224
Mida su isa minu perega tegi
üle 40 aasta,

1367
01:31:18,058 --> 01:31:20,728
Ma teen sulle 40 minuti pärast.

1368
01:31:20,894 --> 01:31:22,855
Kõlab hästi.
Saame kokku ja räsime selle välja.

1369
01:31:23,105 --> 01:31:26,525
JARVIS: <i>Kolme osariigi piirkond.
Manhattan ja äärelinnad.</i>

1370
01:31:26,900 --> 01:31:28,360
Loodan, et olete valmis.

1371
01:31:28,902 --> 01:31:30,696
(VALMISTOONI DRONING)

1372
01:31:31,572 --> 01:31:33,032
JARVIS: <i>Kõnejälg on puudulik.</i>

1373
01:31:35,075 --> 01:31:36,118
(OHKE)

1374
01:31:44,126 --> 01:31:46,754
- JARVIS: <i>Härra...</i>
- Kui soovite mõnda testi läbi viia, käivitage need.

1375
01:31:47,755 --> 01:31:49,715
Ja pange ülikond kokku, kui olete selle juures.
Pange see nüüd kokku.

1376
01:31:49,798 --> 01:31:52,259
<i>- Meil on ebaselge mõju...</i>
- Ma ei taha seda kuulda, Jarvis.

1377
01:31:52,426 --> 01:31:53,927
<font color="

1378
01:31:55,429 --> 01:31:56,555
(HÜITAB VASTASTUSEGA)

1379
01:31:56,639 --> 01:31:57,973
See maitseb nagu kookospähkel.

1380
01:31:58,807 --> 01:32:00,559
Ja metallist.

1381
01:32:00,893 --> 01:32:02,436
Oh, vau, jah!

1382
01:32:13,614 --> 01:32:14,948
(KUULUTATJA LOTSUB PA ÜLE)

1383
01:32:15,074 --> 01:32:18,243
- Ma hoian autot siin all, eks?
- Aitäh, Happy.

1384
01:32:18,327 --> 01:32:19,495
KUULUTAJA: <i>...Justin Hammer.</i>

1385
01:32:19,620 --> 01:32:23,123
<i>Tema esitlus algab peagi
peapaviljonis.</i>

1386
01:32:26,960 --> 01:32:29,797
(PUBLIKAS APLOTSEB)

1387
01:32:29,922 --> 01:32:34,968
<i><font color="
MÄNGIMINE PA ÜLE)

1388
01:32:41,600 --> 01:32:42,810
HAMMER: <i>Jah!</i>

1389
01:32:43,977 --> 01:32:46,522
<i>Sellest ma räägingi.
Aitäh tulemast.</i>

1390
01:32:47,940 --> 01:32:49,858
<i>Daamid ja härrad, liiga kauaks,</i>

1391
01:32:49,983 --> 01:32:54,488
<i>see riik on pidanud oma
vaprad mehed ja naised kahjus,</i>

1392
01:32:54,655 --> 01:32:56,281
<i>aga siis saabus Raudmees,</i>

1393
01:32:56,365 --> 01:33:00,035
<i>ja me mõtlesime elude kaotamise päevadele
olid meie taga.</i>

1394
01:33:00,869 --> 01:33:03,622
<i>Kahjuks see tehnoloogia
hoiti kättesaamatus kohas.</i>

1395
01:33:03,706 --> 01:33:06,041
<i>See pole aus. See pole õige.</i>

1396
01:33:06,166 --> 01:33:08,377
<i>- Ja see on lihtsalt liiga halb.</i>
- (OHKE) Oh issand.

1397
01:33:08,502 --> 01:33:10,546
<i>Sellest hoolimata oli
muljetavaldav uuendus,</i>

1398
01:33:10,671 --> 01:33:13,549
<i>see, mis haaras pealkirju
üle maailma.</i>

1399
01:33:13,966 --> 01:33:15,551
<i>Täna, mu sõbrad,</i>

1400
01:33:15,676 --> 01:33:19,138
<i>ajakirjandus seisab silmitsi
hoopis teistsuguse probleemiga.</i>

1401
01:33:19,638 --> 01:33:22,141
<i>Neist hakkab tint otsa saama.</i>

1402
01:33:22,808 --> 01:33:25,394
(HAJALINE APPLSUS)

1403
01:33:27,688 --> 01:33:28,731
(pehmelt) Vii see siit minema.

1404
01:33:28,856 --> 01:33:29,857
<font color="

1405
01:33:30,566 --> 01:33:32,484
<i>Daamid ja härrad,</i>

1406
01:33:33,527 --> 01:33:35,863
<i>Täna tutvustan teile</i>

1407
01:33:36,155 --> 01:33:39,366
<i>uus nägu
Ameerika Ühendriikide sõjaväest.</i>

1408
01:33:40,701 --> 01:33:42,035
<i>Hammeri droon!</i>

1409
01:33:42,661 --> 01:33:44,455
<i>(KAISSONID VEEREvad Mööda</i>
MÄNGIB)

1410
01:33:44,538 --> 01:33:45,998
HAMMER: <i>Armee!</i>

1411
01:33:59,094 --> 01:34:00,262
<i>Merevägi!</i>

1412
01:34:00,387 --> 01:34:02,347
<i>(ANKRID KAALUTAVAD</i> MÄNGIB)

1413
01:34:09,229 --> 01:34:10,397
<i>(USA ÕHUJÕUD</i> MÄNGIvad)

1414
01:34:10,522 --> 01:34:11,607
<i>Õhuvägi!</i>

1415
01:34:19,865 --> 01:34:21,116
<i>Mereväelased!</i>

1416
01:34:21,241 --> 01:34:23,118
<i><font color="

1417
01:34:33,045 --> 01:34:35,756
HAMMER: <i>Jah! Jah! Oho!</i>

1418
01:34:39,092 --> 01:34:42,054
<i>See on palju parem
kui mõned ergutustüdrukud, las ma ütlen teile.</i>

1419
01:34:43,388 --> 01:34:46,225
<i>Aga nagu revolutsiooniline
nagu see tehnoloogia on,</i>

1420
01:34:46,308 --> 01:34:50,062
<i>Inimese järele on alati vajadus
sõjateatris kohal olla.</i>

1421
01:34:50,604 --> 01:34:53,649
<i>Daamid ja härrad!
täna on mul hea meel teile esitleda</i>

1422
01:34:53,774 --> 01:34:58,862
<i>kõige esimene prototüüp maailmas
Variable Threat Response Battle Suit</i>

1423
01:34:58,946 --> 01:35:02,783
<i>ja selle piloot, Air Force
Kolonelleitnant James Rhodes.</i>

1424
01:35:04,326 --> 01:35:05,619
Mida?

1425
01:35:26,557 --> 01:35:29,726
<i>Ameerika ja tema liitlaste jaoks
Hammer Industries annab aru...</i>

1426
01:35:29,810 --> 01:35:32,354
(LÄHENEB RÜMINE)

1427
01:35:42,990 --> 01:35:46,660
(Publik hõiskab valjult)

1428
01:35:46,743 --> 01:35:48,412
STARK: Meil on probleeme.

1429
01:35:48,495 --> 01:35:50,205
RHODES: Tony,
kohal on tsiviilisikud.

1430
01:35:50,330 --> 01:35:52,916
Olen siin korraldusel.
Ärgem tehkem seda praegu.

1431
01:35:53,000 --> 01:35:54,293
STARK: Vii neile.

1432
01:35:54,376 --> 01:35:56,336
<font color="

1433
01:35:56,420 --> 01:35:58,672
STARK: Kõik need inimesed on ohus.
Peame nad siit välja tooma.

1434
01:35:58,755 --> 01:36:00,757
Sa pead mind usaldama
järgmise viie minuti jooksul.

1435
01:36:00,841 --> 01:36:02,926
Jah, ma proovisin seda. Sain visata
teie maja ümber, mäletate?

1436
01:36:03,010 --> 01:36:06,179
- Kuule, ma arvan, et ta töötab Vankoga.
- Kas Vanko on elus?

1437
01:36:07,180 --> 01:36:10,517
- HAMMER: <i>Ah? Jah!</i>
- Kus ta on?

1438
01:36:10,851 --> 01:36:12,853
- Mida?
- Kus Vanko on?

1439
01:36:13,353 --> 01:36:15,147
- WHO?
- Ütle mulle.

1440
01:36:15,230 --> 01:36:17,232
Mida sa siin teed, mees?

1441
01:36:17,357 --> 01:36:19,026
Vot, oot, vau.

1442
01:36:23,238 --> 01:36:24,281
Kas see oled sina?

1443
01:36:24,364 --> 01:36:25,782
RHODES: Ei, ma ei tee seda.
See pole mina.

1444
01:36:26,867 --> 01:36:29,536
Ma ei saa liikuda. Ma olen kinni.
Ma olen kinni!

1445
01:36:30,370 --> 01:36:32,289
Kao siit minema. Mine! See tervik
süsteem on ohustatud.

1446
01:36:33,874 --> 01:36:35,042
STARK: Viime selle õue.

1447
01:36:39,379 --> 01:36:41,381
(INIMESED KILJAD)

1448
01:36:47,929 --> 01:36:49,222
Ei. Ei!

1449
01:36:59,149 --> 01:37:01,735
- Jarvis, murra sisse. Ma pean ta omama.
<i>- Jah, härra.</i>

1450
01:37:04,237 --> 01:37:07,157
Tony, Tony, ma olen lukus.
Mul on sihtmärgi lukk.

1451
01:37:07,240 --> 01:37:08,909
- Mille peal?
- Sinu peal!

1452
01:37:13,914 --> 01:37:15,082
Tony, kuueselt!

1453
01:37:19,920 --> 01:37:21,922
<font color="

1454
01:37:33,100 --> 01:37:35,435
- Mis toimub? Mis toimub?
- Tarkvara on tühistatud.

1455
01:37:35,519 --> 01:37:36,645
Mida? Mida sa mõtled
see on üle kirjutatud?

1456
01:37:36,770 --> 01:37:38,146
- Mida see tähendab?
- Ma arvan, et ta orjas droone.

1457
01:37:38,271 --> 01:37:41,108
- See on võimatu. Kutsu valvurid.
- Kõik telefonid on maas, söör.

1458
01:37:41,191 --> 01:37:43,318
HAMMER:
Noh, siis helista neile... Helista nende rakkudele.

1459
01:37:43,443 --> 01:37:44,945
Nende mobiiltelefonid
ei tööta ka, söör.

1460
01:37:45,028 --> 01:37:46,279
Ta on meid suurarvutist välja lülitanud.

1461
01:37:46,363 --> 01:37:49,157
- Kes on su suurarvutist välja lülitanud?
- Palun, palun, mine ära. Mine minema.

1462
01:37:49,282 --> 01:37:50,575
- Olen sellega hakkama saanud.
- Kas sul on praegu?

1463
01:37:50,659 --> 01:37:51,785
Jah, ma tean.

1464
01:37:51,868 --> 01:37:54,329
Tegelikult, kui teie mees poleks kohale ilmunud,
seda ei juhtuks.

1465
01:37:54,454 --> 01:37:56,790
Nii et palun mine nüüd minema. Tänan teid.

1466
01:37:57,165 --> 01:37:59,292
Kuule, me peame need litsid hankima
siit minema.

1467
01:37:59,710 --> 01:38:01,169
- HAMMER: Mida?
- (NATALIE HÜITAB)

1468
01:38:01,294 --> 01:38:04,005
Ütle mulle, kes selle taga on.
Kes on selle taga?

1469
01:38:04,715 --> 01:38:07,551
Ivan. Ivan Vanko.

1470
01:38:07,634 --> 01:38:10,220
- Kus ta on?
- Ta on minu asutuses.

1471
01:38:13,557 --> 01:38:15,225
- Ma vajan NYPD-d, palun.
- Ei, ei, ei!

1472
01:38:15,308 --> 01:38:16,476
- Command Central.
- Ei, ei, kallis.

1473
01:38:16,560 --> 01:38:18,478
- Ärge helistage võimudele.
- Olgu. Kohe. Kohe.

1474
01:38:18,562 --> 01:38:20,647
Astuge kõrvale. Astuge kõrvale.

1475
01:38:21,565 --> 01:38:23,233
Räägi mulle kõike, mida tead. Mine.

1476
01:38:30,657 --> 01:38:33,660
- Kuidas meil läheb, Jarvis?
<i>- Kaugtaaskäivitus ebaõnnestus.</i>

1477
01:38:33,744 --> 01:38:36,163
(INIMESED karjuvad)

1478
01:38:51,178 --> 01:38:52,679
TURVAVALVIJA: Seda teed.

1479
01:38:53,346 --> 01:38:55,140
Keegi ei vasta telefonile.
Mis toimub?

1480
01:38:55,223 --> 01:38:57,476
Istu autosse.
Vii mind Hammer Industriesi juurde.

1481
01:38:57,559 --> 01:38:59,978
- Ma ei vii sind kuhugi.
- Hästi. Tahad, et ma sõidan?

1482
01:39:00,061 --> 01:39:01,938
Ei, ma sõidan. Istu autosse.

1483
01:40:01,081 --> 01:40:02,249
Hea töö, poiss.

1484
01:40:04,501 --> 01:40:06,169
RHODES: <i>Teil on mitmikud
tulevad sulle sisse.</i>

1485
01:40:06,253 --> 01:40:07,838
Võtame selle Expolt eemale.

1486
01:40:11,091 --> 01:40:12,133
(REHVID KRIIUBAVAD)

1487
01:40:13,260 --> 01:40:15,679
Kui me kohale jõuame,
Ma tahan, et te jälgiksite perimeetrit.

1488
01:40:15,762 --> 01:40:17,973
Ma sisenen rajatisse
ja võta sihtmärk maha.

1489
01:40:20,100 --> 01:40:21,601
(AUTO SURVAD KÕRISAVAD)

1490
01:40:21,685 --> 01:40:23,270
- Jälgi teed.
- Sain aru. sain aru.

1491
01:40:35,323 --> 01:40:37,784
(AUTOALARM KÜLIB)

1492
01:40:37,868 --> 01:40:40,704
(MITU AUTO ALARMID MÄRGAVAD)

1493
01:40:54,718 --> 01:40:56,636
Kuulake, kuulake. Üks pakk koorus just maha.

1494
01:40:56,720 --> 01:40:58,805
- Nad suunduvad tagasi Expole.
- Sain aru.

1495
01:41:03,143 --> 01:41:04,603
RHODES: Ma sulgen sind.

1496
01:41:04,686 --> 01:41:07,063
Laskemoon tuleb kuumalt, Tony. Vaata seda.

1497
01:41:22,913 --> 01:41:25,624
- NATALIE: Jää autosse.
- Ma ei jää autosse.

1498
01:41:25,707 --> 01:41:27,250
Ma ütlesin, et jää autosse.

1499
01:41:27,417 --> 01:41:29,419
Mida sa kannad?

1500
01:41:30,712 --> 01:41:32,297
Vaata, ma ei lase sul
mine sinna üksi.

1501
01:41:32,380 --> 01:41:34,507
- (UKSEPANEELI PIIP)
- Kas sa tahad aidata? Hoidke autot töös.

1502
01:41:34,591 --> 01:41:35,634
Olgu.

1503
01:41:35,717 --> 01:41:39,179
(ALARM PIIRUS)

1504
01:41:39,387 --> 01:41:40,847
Hei, hei, hei. Sa ei saa siia sisse tulla.

1505
01:41:42,098 --> 01:41:43,683
TURVAVALVE: oodake. Hei!

1506
01:41:45,268 --> 01:41:46,853
(KARJUB)

1507
01:42:15,382 --> 01:42:17,258
(INIMESED karjuvad)

1508
01:42:28,395 --> 01:42:30,313
TEHNIK:
Iga droonikomplekt suhtleb

1509
01:42:30,397 --> 01:42:33,149
- oma ainulaadses keeles.
- Noh, vali üks ja keskendu sellele.

1510
01:42:33,233 --> 01:42:35,235
Kas olete proovinud vene keelt?
Miks mitte proovida vene keelt?

1511
01:42:35,402 --> 01:42:37,737
(NURISTAMINE)

1512
01:42:38,738 --> 01:42:41,241
MEES: (ÜLE RAADIOS) <i>Tähelepanu.
Meil on sissetung Grid W</i>i

1513
01:42:41,324 --> 01:42:42,492
TURVAVALVE: Saime aru.
Oleme teel.

1514
01:43:10,603 --> 01:43:12,105
(KARJAD)

1515
01:43:16,860 --> 01:43:18,611
(KARJUB)

1516
01:43:23,992 --> 01:43:25,785
Ma sain ta kätte!

1517
01:43:26,703 --> 01:43:28,830
<font color="

1518
01:43:41,342 --> 01:43:43,386
- Rhodey, sa oled ikka veel lukus?
- Jah.

1519
01:43:43,470 --> 01:43:46,973
Pange sokid maha ja haarake oma Crocsid.
Me saame sellel sõidul märjaks.

1520
01:43:49,142 --> 01:43:50,226
Oot, oota, oota!

1521
01:44:07,035 --> 01:44:08,078
(PÜLVAD KOKISTAB)

1522
01:44:09,829 --> 01:44:11,664
Ta on läinud.

1523
01:44:15,335 --> 01:44:17,378
Vabandust, sõber.
Tuli karja harvendada.

1524
01:44:18,171 --> 01:44:19,339
Mis su 20 on?

1525
01:44:19,422 --> 01:44:20,465
(HÜÜDAMINE)

1526
01:44:31,601 --> 01:44:34,437
- Mida sa teed?
- Ma taaskäivitan Rhodey ülikonna.

1527
01:44:36,272 --> 01:44:37,315
(NURISTAMINE)

1528
01:44:40,860 --> 01:44:41,903
Tony!

1529
01:44:50,203 --> 01:44:51,663
(VÄLJALÜLITAMINE)

1530
01:44:54,124 --> 01:44:55,834
<font color="

1531
01:44:58,419 --> 01:45:02,173
Taaskäivitamine on lõpetatud.
Sa said oma parima sõbra tagasi.

1532
01:45:02,590 --> 01:45:05,969
<i>- Tänan teid väga, agent Romanoff.</i>
- Hästi tehtud uue rinnatükiga.

1533
01:45:06,052 --> 01:45:09,722
Ma loen oluliselt suuremat väljundit
ja kõik teie elutähtsad näitajad näevad paljulubavad.

1534
01:45:09,806 --> 01:45:12,559
<i>Jah, hetkel ma ei sure.
Aitäh.</i>

1535
01:45:12,642 --> 01:45:14,727
<i>Mida sa mõtled, et sa ei sure?
Kas sa just ütlesid, et oled suremas?</i>

1536
01:45:14,811 --> 01:45:16,896
STARK: <i>Kas see oled sina?
Ei, ma ei ole. Enam mitte.</i>

1537
01:45:16,980 --> 01:45:18,356
<i>Mis toimub?</i>

1538
01:45:18,439 --> 01:45:20,024
<i>Ma kavatsesin sulle öelda.
Ma ei tahtnud sind äratada.</i>

1539
01:45:20,108 --> 01:45:21,609
<i>Kas sa ütlesid mulle?
Sa olid tõesti suremas?</i>

1540
01:45:21,693 --> 01:45:23,444
<i>- Sa ei lubanud.
-Miks sa mulle seda ei öelnud?</i>

1541
01:45:23,528 --> 01:45:26,281
<i>Ma tahtsin sulle omletti teha
ja ütlen teile.</i>

1542
01:45:26,364 --> 01:45:29,325
Hei, hei. Säästke see mesinädalate jaoks.
Sa saad sisse, Tony.

1543
01:45:29,409 --> 01:45:30,994
Paistab, et kaklus tuleb teieni.

1544
01:45:31,077 --> 01:45:32,912
<i>- Suurepärane. Pipar?</i>
- Pipar: <i>Kas sinuga on nüüd kõik korras?</i>

1545
01:45:32,996 --> 01:45:34,205
<i>Minuga on kõik korras. Ära ole vihane.</i>

1546
01:45:34,289 --> 01:45:35,874
<i>- Ma vabandan ametlikult...
- Ma olen hull!</i>

1547
01:45:35,957 --> 01:45:38,918
<i>...kui ma ei tõrju
Hammeroidi rünnak.</i>

1548
01:45:39,002 --> 01:45:40,420
<i>- Hästi.
- Oleksime võinud olla Veneetsias.</i>

1549
01:45:40,503 --> 01:45:41,546
<i>Oh, palun.</i>

1550
01:45:44,591 --> 01:45:46,009
(MOONUTATUD) <i>Rhodos?</i>

1551
01:45:46,718 --> 01:45:48,553
<i>Tõsta välja, sõber. Ma vajan sind.</i>

1552
01:45:50,180 --> 01:45:51,431
<i>Nad tulevad. Tule, veereme.</i>

1553
01:45:51,514 --> 01:45:52,640
- (KOPUTAB KIIVRILE)
<i>- Tõuse üles.</i>

1554
01:45:55,768 --> 01:45:57,478
Oh, mees. Sa võid oma ülikonna tagasi saada.

1555
01:46:01,399 --> 01:46:04,485
- Sul on kõik korras?
- Jah, aitäh.

1556
01:46:06,029 --> 01:46:08,448
- Tony, vaata, vabandust, okei?
- Ära ole.

1557
01:46:08,531 --> 01:46:09,741
Ei. Ma oleksin pidanud sind rohkem usaldama.

1558
01:46:09,824 --> 01:46:11,409
Mina olen see, kes sind sellesse olukorda pani.
Unusta ära.

1559
01:46:11,492 --> 01:46:13,828
Ei. See on sinu süü.
Tahtsin lihtsalt öelda, et vabandust.

1560
01:46:13,912 --> 01:46:15,496
Tänan teid. See on kõik, mida ma kuulda tahtsin.

1561
01:46:16,039 --> 01:46:17,373
Partner.

1562
01:46:17,457 --> 01:46:21,044
Nad tulevad kuumalt igal sekundil.
Mis näidend on?

1563
01:46:21,669 --> 01:46:23,296
Noh, me tahame võtta
kõrgmäestik, eks?

1564
01:46:23,379 --> 01:46:24,964
Nii et paneme suurima relva
sellel harjal üleval.

1565
01:46:25,048 --> 01:46:26,341
Sain aru.

1566
01:46:27,175 --> 01:46:28,259
- Kus sa olla tahad?
- Kuhu sa lähed?

1567
01:46:28,343 --> 01:46:29,969
- Millest sa räägid?
- Ma mõtlesin mind.

1568
01:46:30,053 --> 01:46:32,055
Sul on suur relv.
Sa ei ole suur relv.

1569
01:46:32,138 --> 01:46:33,514
- Tony, ära ole armukade.
- Ei. See on peen,

1570
01:46:33,598 --> 01:46:36,017
- kõik kellad ja viled.
- Jah. Seda nimetatakse lolliks olemiseks.

1571
01:46:36,100 --> 01:46:37,352
Hästi.

1572
01:46:38,061 --> 01:46:40,772
Hea küll.
Sa lähed üles. Ma tõmban nad sisse.

1573
01:46:41,522 --> 01:46:43,399
Ära jää siia alla.
See on halvim koht.

1574
01:46:43,483 --> 01:46:44,734
Olgu, sul on koht. Kus minu oma on?

1575
01:46:44,817 --> 01:46:47,737
See on tapmiskast, Tony. okei?
See on koht, kus sa lähed surema.

1576
01:46:47,820 --> 01:46:48,863
(MÖIRING)

1577
01:47:30,363 --> 01:47:31,406
(ALARM PIIRUS)

1578
01:47:33,241 --> 01:47:34,284
(RELVKUKUD)

1579
01:47:37,537 --> 01:47:38,955
- Näed seda?
- Jah, jah, tore.

1580
01:47:47,255 --> 01:47:48,506
STARK: Rhodey?

1581
01:47:49,757 --> 01:47:50,925
Tulge alla.

1582
01:48:01,602 --> 01:48:04,063
Vau. Ma arvan, et sa peaksid sellega juhtima
järgmine kord.

1583
01:48:04,147 --> 01:48:07,483
Jah. Vabandust, boss.
Saan seda kasutada ainult ühe korra. See on ühekordne.

1584
01:48:09,902 --> 01:48:12,071
Ma ütlesin sulle seda viis minutit tagasi.

1585
01:48:13,364 --> 01:48:14,782
See on sinu mees siin.

1586
01:48:16,117 --> 01:48:18,119
- Vabandage?
- COP: Teid arreteeritakse.

1587
01:48:18,202 --> 01:48:19,662
- Kas sa teed minuga nalja?
- Käed selja taga, söör.

1588
01:48:19,746 --> 01:48:21,372
Püüan siin aidata.

1589
01:48:23,958 --> 01:48:27,128
<font color="
Ma näen, mida sa teed.

1590
01:48:27,211 --> 01:48:30,715
Sa üritad seda mulle külge panna, ah?
See on hea. See on hea.

1591
01:48:30,798 --> 01:48:34,844
Sa hakkad mõtlema nagu tegevjuht,
võistluse välja võtmine. Mulle meeldib see.

1592
01:48:34,927 --> 01:48:36,304
Sa arvad, et teed
minu jaoks probleem?

1593
01:48:36,387 --> 01:48:37,472
Ma teen sulle probleemi.

1594
01:48:37,555 --> 01:48:39,807
Ma näen sind jälle
päris varsti.

1595
01:48:44,771 --> 01:48:46,272
Kui nad siia jõuavad,
Ma arvan, et peaksite nad paigutama

1596
01:48:46,355 --> 01:48:49,067
lõuna-, ida- ja mõlema lääneväljapääsu juures.

1597
01:48:49,150 --> 01:48:51,360
<font color="
Willets Pointi sisse ja välja juba.

1598
01:48:51,444 --> 01:48:54,238
Pipar: Noh, seal on linnaliinibussid
inimeste praamimiseks tööliinidele.

1599
01:48:54,322 --> 01:48:55,823
Jah. Kas sa tuled meiega?

1600
01:48:55,948 --> 01:48:58,576
- Ei, ma jään, kuni park on selge.
- Olgu.

1601
01:49:01,162 --> 01:49:03,664
NATALIE: Ettevaatust.
Teile tuleb veel üks droon.

1602
01:49:03,790 --> 01:49:05,124
See näeb välja teistsugune.

1603
01:49:05,583 --> 01:49:07,960
<i>Tõrjuv allkiri on
oluliselt suurem.</i>

1604
01:49:19,055 --> 01:49:20,723
Hea tagasi olla.

1605
01:49:21,307 --> 01:49:22,683
<font color="

1606
01:49:26,312 --> 01:49:27,897
Mul on selle mehe jaoks midagi erilist.

1607
01:49:28,481 --> 01:49:30,608
Ma purustan ta punkri
eksabikaasaga.

1608
01:49:30,691 --> 01:49:32,151
STARK: Millega?

1609
01:49:32,235 --> 01:49:35,154
(VIISING)

1610
01:49:40,952 --> 01:49:41,994
(PEHME POP)

1611
01:49:42,537 --> 01:49:44,831
- STARK: Haamritehnika?
- Jah.

1612
01:49:46,874 --> 01:49:48,459
STARK: Ma sain selle.

1613
01:50:13,943 --> 01:50:14,986
(NURISTAMINE)

1614
01:50:17,864 --> 01:50:19,198
(TONY BELLOWING)

1615
01:50:25,454 --> 01:50:26,497
<font color="

1616
01:50:31,711 --> 01:50:32,753
(NURISTAMINE)

1617
01:50:41,387 --> 01:50:43,389
STARK: Rhodos. Mul tuli idee.

1618
01:50:43,764 --> 01:50:45,850
- Kas sa tahad olla kangelane?
- Mida?

1619
01:50:46,309 --> 01:50:49,270
Ma saaksin tõesti abimeest kasutada.
Tõstke käsi üles.

1620
01:50:49,645 --> 01:50:51,522
- RHODES: Kas see on teie idee?
- Jah.

1621
01:50:52,231 --> 01:50:54,400
RHODES: Olen valmis. Olen valmis!
Mine, mine, mine!

1622
01:50:58,404 --> 01:50:59,488
STARK: Võtke see!

1623
01:51:06,871 --> 01:51:07,914
(HÜHELDAMINE)

1624
01:51:28,267 --> 01:51:29,685
<font color="

1625
01:51:30,686 --> 01:51:33,814
(PIIRUS)

1626
01:51:34,732 --> 01:51:37,151
(PIIRUS KIIRENDAB)

1627
01:51:37,235 --> 01:51:39,987
Kõik need droonid on puhumiseks mõeldud.
Me peame siit minema, mees.

1628
01:51:40,488 --> 01:51:41,739
Pipar?

1629
01:51:49,497 --> 01:51:51,457
(PIIRUS)

1630
01:51:56,003 --> 01:51:58,881
(PIIRUS)

1631
01:52:01,217 --> 01:52:02,260
(PIPAR KARJUB)

1632
01:52:14,605 --> 01:52:16,148
(PIPAR KIIRAB)

1633
01:52:16,232 --> 01:52:17,942
(HÜHELDAMINE)

1634
01:52:18,734 --> 01:52:19,777
(NURISTAMINE)

1635
01:52:21,904 --> 01:52:23,656
Oh issand! Ma ei jaksa seda enam.

1636
01:52:23,739 --> 01:52:25,658
- Sa ei saa? Vaata mind!
- Ma ei saa seda vastu.

1637
01:52:25,741 --> 01:52:27,994
Minu keha sõna otseses mõttes
ei suuda stressi taluda.

1638
01:52:28,077 --> 01:52:32,581
Ma ei tea kunagi, kas sa tapad end
või hävitada kogu firma.

1639
01:52:32,665 --> 01:52:34,667
Ma arvan, et mul läks hästi.

1640
01:52:34,834 --> 01:52:36,877
Ma lõpetasin. Ma lahkun ametist.

1641
01:52:37,503 --> 01:52:38,879
See on kõik.

1642
01:52:39,463 --> 01:52:41,299
Mida sa just ütlesid? Kas olete lõpetanud?

1643
01:52:43,342 --> 01:52:46,846
See on üllatav.
Ei, see pole üllatav. ma saan aru.

1644
01:52:47,263 --> 01:52:50,558
- Sa ei pea vabandusi otsima.
- Ma... ma olen... ma ei otsi vabandusi.

1645
01:52:50,641 --> 01:52:51,767
Tegelikult otsisid sa lihtsalt vabandusi.

1646
01:52:51,851 --> 01:52:53,352
- Aga sa ei pea.
- Ei, ma ei otsinud vabandust.

1647
01:52:53,436 --> 01:52:54,770
- Ma olen tegelikult väga õigustatud.
- Kuulake. Hei, hei.

1648
01:52:54,854 --> 01:52:57,189
- Sa väärid paremat.
- Noh...

1649
01:52:57,273 --> 01:52:59,233
Sa oled minu eest nii hästi hoolitsenud.

1650
01:53:00,735 --> 01:53:03,154
Olen olnud raskes kohas,
aga sa said mind sellest läbi, nii et...

1651
01:53:03,237 --> 01:53:04,488
eks?

1652
01:53:04,572 --> 01:53:05,823
- Aitäh.
- Jah.

1653
01:53:06,615 --> 01:53:09,452
- Täname mõistmise eest.
- Jah, jah. Räägime koristamisest.

1654
01:53:09,535 --> 01:53:12,246
- Ma tegelen üleminekuga. See tuleb sile.
- Olgu. Aga ajakirjandus?

1655
01:53:12,330 --> 01:53:14,206
Sest teil oli töökoht vaid nädal.
See tundub...

1656
01:53:14,290 --> 01:53:16,083
- Noh, sinuga on nagu koera-aastaid.
- Ma tean.

1657
01:53:16,167 --> 01:53:17,543
Tähendab, see on nagu presidendiaeg...

1658
01:53:30,598 --> 01:53:32,767
- Imelik.
- (PEHMELT) Ei, see pole imelik.

1659
01:53:32,850 --> 01:53:34,185
- Kõik on korras, eks?
- Jah.

1660
01:53:34,268 --> 01:53:35,603
Käivitage see uuesti minu poolt.

1661
01:53:35,686 --> 01:53:37,188
RHODES: Ma arvan, et see oli imelik.

1662
01:53:37,980 --> 01:53:40,941
Te näete välja nagu kaks hüljest
võitlus viinamarja pärast.

1663
01:53:41,484 --> 01:53:43,944
- Tegelikult olin just lõpetanud.
- Jah, nii et me ei ole...

1664
01:53:44,028 --> 01:53:46,530
Sa ei pea seda tegema.
Ma kuulsin kõike.

1665
01:53:46,614 --> 01:53:49,075
- Sa peaksid eksima.
- Ma olin siin esimesena. Hangi katus.

1666
01:53:49,158 --> 01:53:50,368
<font color="

1667
01:53:50,451 --> 01:53:52,995
- Arvasin, et sul on kõik üksipulgi otsas.
- See on viimane.

1668
01:53:53,079 --> 01:53:55,706
- Muide, sa lõid seal tagumikku.
- Aitäh. Sina ka.

1669
01:53:55,790 --> 01:53:58,292
Kuule, mu auto viidi välja
plahvatuses,

1670
01:53:58,376 --> 01:54:01,545
nii et ma pean vastu pidama
minutiks oma ülikonda, eks?

1671
01:54:01,629 --> 01:54:03,381
Pole okei. See ei sobi.

1672
01:54:03,964 --> 01:54:05,216
See ei olnud küsimus.

1673
01:54:10,805 --> 01:54:12,264
Kuidas sa tagasi astud

1674
01:54:13,099 --> 01:54:14,225
kui ma vastu ei võta?

1675
01:54:14,308 --> 01:54:16,143
- (PIPAR NAERAB)
- Hmm?

1676
01:54:34,620 --> 01:54:36,038
Ma arvan, et ma ei taha, et sa seda vaataksid.

1677
01:54:37,081 --> 01:54:39,250
Ma pole kindel, kas see enam sinu kohta käib.

1678
01:54:39,333 --> 01:54:44,588
Nüüd see teisest küljest
on agent Romanoffi hinnang teile.

1679
01:54:45,840 --> 01:54:47,967
- Lugege seda.
- Ah...

1680
01:54:48,843 --> 01:54:52,847
"Isiksuse ülevaade. Hr Stark näitab
kompulsiivne käitumine."

1681
01:54:52,930 --> 01:54:55,099
Minu enda kaitseks oli see eelmisel nädalal.

1682
01:54:57,143 --> 01:54:59,979
"Aldis ennasthävitavatele kalduvustele."
Ma olin suremas.

1683
01:55:00,104 --> 01:55:02,690
Ma mõtlen, palun. Ja kas me kõik pole?

1684
01:55:03,065 --> 01:55:05,901
"Õpiku nartsissism"?

1685
01:55:07,945 --> 01:55:09,029
Nõus.

1686
01:55:10,114 --> 01:55:11,490
Olgu, siin see on. Ah...

1687
01:55:11,574 --> 01:55:14,910
"Värbamise hindamine
Avenger Initiative jaoks. Raudmees? Jah."

1688
01:55:14,994 --> 01:55:17,538
- Ma pean sellele mõtlema.
- Loe edasi.

1689
01:55:20,082 --> 01:55:21,625
"Tony Stark mitte...

1690
01:55:21,709 --> 01:55:23,252
"Pole soovitatav"?

1691
01:55:24,461 --> 01:55:25,671
Sellel pole mõtet.

1692
01:55:25,754 --> 01:55:28,674
Kuidas saate mind heaks kiita
aga ei kiida mind heaks?

1693
01:55:29,341 --> 01:55:30,759
Sain uue märgi.

1694
01:55:30,843 --> 01:55:33,846
(KÕIKELDAMINE)
Ma üritan Pepperiga õigesti käituda.

1695
01:55:34,430 --> 01:55:37,349
Olen stabiilses suhtes.

1696
01:55:38,184 --> 01:55:40,060
Mis paneb meid uskuma
praegusel hetkel

1697
01:55:40,144 --> 01:55:43,314
me tahaksime sind ainult kasutada
konsultandina.

1698
01:55:50,237 --> 01:55:52,114
Sa ei saa mind endale lubada.

1699
01:55:54,450 --> 01:55:56,702
Siis jälle,
Loobun oma tavapärasest kinnitist

1700
01:55:56,785 --> 01:55:59,663
vastutasuks väikese teene eest.

1701
01:56:00,623 --> 01:56:05,544
Rhodeyt ja mind austatakse
Washingtonis ja me vajame saatejuhti.

1702
01:56:07,379 --> 01:56:08,881
Vaatan, mis teha saan.

1703
01:56:09,173 --> 01:56:10,507
<i>(HIGHWAY TO HELL</i> MÄNGIB)

1704
01:56:10,591 --> 01:56:15,429
<i>mul on au täna siin olla
nende väljapaistvate auhindade</i>de üleandmiseks

1705
01:56:15,512 --> 01:56:19,516
<i>kolonelleitnant James Rhodesele
ja hr Tony Stark,</i>

1706
01:56:19,600 --> 01:56:22,937
<i>kes on loomulikult rahvuslik aare.</i>

1707
01:56:25,105 --> 01:56:26,440
Aitäh, kolonelleitnant!

1708
01:56:26,523 --> 01:56:28,901
sellise erandkorras
silmapaistev esitus.

1709
01:56:29,193 --> 01:56:31,195
- Sa väärid seda.
- Tänan teid, söör.

1710
01:56:32,905 --> 01:56:35,115
Härra Stark. Tänan teid

1711
01:56:35,199 --> 01:56:38,369
sellise erandkorras
silmapaistev esitus.

1712
01:56:38,452 --> 01:56:40,120
Sa väärid seda.

1713
01:56:40,412 --> 01:56:41,497
Oi!

1714
01:56:41,580 --> 01:56:43,082
Oh, vabandust.

1715
01:56:44,124 --> 01:56:47,544
Naljakas kui tüütu
väike torge võib olla, kas pole?

1716
01:56:49,004 --> 01:56:50,798
Teeme foto.

1717
01:56:52,466 --> 01:56:54,593
(INHESED APLOTSEVAD)

1718
01:59:34,962 --> 01:59:37,548
<i>(TEED HOMSELE
TÄNA</i> MÄNGIB)

1719
02:04:16,952 --> 02:04:18,870
COULSON: Sir, me leidsime selle.