1
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
<i>Hva spør du meg, ikke sant?</i>
<i>Vil du vite hva som skjedde?</i>

2
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
<i>Du vil vite det</i>
<i>hva slags mann var han?</i>

3
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
<i>Var han dårlig? Fikk han det på vei?</i>

4
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
<i>Jada, jeg var der. Jeg så alt.</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
<i>Men kan jeg si</i>
<i>hva som skjedde kom rundt?</i>

6
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
<i>Kan jeg si at karma bet ham i rumpa?</i>

7
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
<i>Hør, venn, etter min erfaring, med mindre</i>
<i>du er tilfeldigvis i India eller Kina...</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
<i>... den slags tenkning</i>
<i>bringer deg ingen vei.</i>

9
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
<i>Her rundt er vi ikke bekymret</i>
<i>med årsak og virkning.</i>

10
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
<i>Vi tror ikke på karma.</i>

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
<i>Så lenge du møter på søndager</i>
<i>og si noen heil Marys...</i>

12
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
<i>... vi finner det store
fyren dekker oss.</i>

13
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
<i>Som i utgangspunktet døde Jesus</i>
<i>slik at vi alle kan være drittsekker.</i>

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Alt jeg kan fortelle deg er hva som skjedde.

15
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Ikke rettighetene, ikke feilene.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Ikke moral. Fakta.

17
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Hvis det ikke var for denne mannen, ville jeg ikke gjort det
være her i dette øyeblikket.

18
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Jeg er medlem av de un-dead
på grunn av ham, følger du?

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
Og fordi jeg er i live...

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
...du vet, han gikk bort.

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Han hadde en kvinne.

22
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
Og nå fikk jeg henne.

23
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
Sier jeg at jeg fortjente henne?

24
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
Sier jeg at ting ordnet seg
til det beste? Jeg vet ikke.

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
Jeg vet ikke. L...

26
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
Jeg vet ikke.

27
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Hei, baby.

28
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Hei, AJ.

29
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
Husker du dette?

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Byparken.
Steak kniv. Åttende klasse.

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
Nei, syvende klasse.

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Men du er nær.

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
Har du noen nye?

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Fengselsopprør, for tre år siden.

35
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Du?

36
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
Nei, jeg har ingen nye.
Bare nye jeg har er her inne.

37
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Velkommen tilbake.

38
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- Hva er dette?
– Det er stygt. Ja.

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Men du vet, det minnet meg på
du var der inne.

40
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Takk.
- For hva?

41
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Du holdt meg tilregnelig der inne.

42
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
Kantinepengene. Bokstavene.
Pakkene. Bøkene. Alt sammen.

43
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
Kom igjen. Glem det, ok?

44
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Det er ikke noe du glemmer.

45
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
Kom igjen. La oss gå. La oss gå.

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
Fortell deg hva,
du vet ikke hva alene er...

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
...til du blir låst inne i et bur
med 2000 drittsekker.

48
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Du vet, jeg prøvde å komme til deg.
Det gjorde jeg virkelig, vet du?

49
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Jeg skrev til og med min kongressmedlem
om det.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- Ja?
- Ja, det er grunnlovsstridig.

51
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Du vet, jeg gjorde den forbrytelsen
for lenge siden.

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Jeg gjorde min tid i fylket.

53
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Min prøvetid gikk uten problemer.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
Og plutselig,
Jeg er en sikkerhetsrisiko?

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- Jeg kan ikke komme og besøke bestevennen min?
- Ja, vel, du gjorde nok.

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
jeg mener,
13 år tok de fra oss.

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Tretten år.

58
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Hun ser bra ut.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
God? Kom igjen, mann. Hun ser flott ut.

60
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Du kan spise av denne tingen.

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Vent til du ser kilometerstanden.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
Holder jeg det jeg lover eller hva?

63
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
– Ja, det gjør du.
- Ja.

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Hei, hva er i esken?

65
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Pickles.
- Pickles?

66
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Du har vært borte lenge.
De selger sylteagurk i butikkene i dag.

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
Hva gjør du?

68
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
Greit, du kan kjøre i dag
fordi det er din dag.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Å, mann.

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
Kan du rulle opp vinduet
og slå på litt a.c.? Vennligst.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
Jeg setter ikke a.c. På.

72
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
Du vet hvor lenge det har gått
siden jeg har hatt vind i ansiktet?

73
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Kom igjen, det er så varmt.

74
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Ballene mine kommer til å sitte fast på låret
når vi kommer til dette stedet.

75
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Vær så snill, jeg får skrittråte.
Myrræva, ok? Vennligst.

76
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Bare takle det.
- Jesus.

77
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Du sa aldri spesifikt at jeg ikke kunne.

78
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
Og jeg lover deg,
når du var sammen med henne...

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
...jeg så aldri på henne sånn engang.

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
Det er som når du gikk bort,
det bare skjedde.

81
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Du vet, jeg planla det ikke. Det var bare,
du vet, du var borte...

82
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
...og vi satt og snakket
og hun ville gråte...

83
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
...og det var akkurat som, boom.

84
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
du vet,
det var akkurat som en klassisk sak...

85
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...av, du vet,
kjærlighet den du er sammen med.

86
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Du vet, men jeg følte meg ikke bra
eller du vet, stolt av det.

87
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
Det var bare... Og jeg har alltid hatt lyst
Jeg kom fra benken for deg.

88
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Du vet, så kom ungen og
du vet, jeg måtte gjøre det rette.

89
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
Og du bør se.

90
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Jeg mener, vi har en datter
og hun er virkelig vakker.

91
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Jeg mener, hun er søt.
Du vet, og hun løper spor...

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
...og du vet,
hun er rask som meg og...

93
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
Hva? Kan du bare si noe?

94
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
Når i helvete var du rask?

95
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Jeg var rask.

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Bare se på sjekken.

97
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Nøyaktig.

98
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
Hvorfor er jeg som jeg er?

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
Hvorfor er moren din som hun er?

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Hei, idiot.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
Hvor mye?

102
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
Det er ikke et problem.

103
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
Hvor mye?

104
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
Mye.

105
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Fortell deg noe.
Jeg bryr meg ikke om hvor ille fengselet var.

106
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
Middelklassen er verre.

107
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Du vet, jeg kunne takle å være blakk,
men ydmykelse er en annen ting.

108
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Jeg mener, før du gikk ned...

109
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...vi hadde en del av alt nord
av Baton Rouge, har jeg rett?

110
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- Har jeg rett?
- Ja.

111
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Ja, vel, alt er borte nå.

112
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Du vet, jeg hater å si det,
men min gamle mann har mistet ballene sine.

113
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
Han kom,
han sa noe om sigaretter.

114
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Ja, riktig. Sigaretter.

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
Det er hans nye store greie.

116
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
Vi får et lass med kameler
og Marlboros ubeskattet...

117
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...og vi selger dem
til nærbutikker. Det er en spøk.

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
Virkelig, så ille?

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
Det er flaut.
Jeg ventet på at du skulle komme ut...

120
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...så du kan overbevise ham
å gjøre noe respektabelt arbeid.

121
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Jeg kommer ikke tilbake på jobb.

122
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Ja. Så, hva skal du gjøre?

123
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
Skal lage sylteagurk.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Greit, vel, du lager pickles.

125
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
Jeg snur burgerne.

126
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
Og få noen til å lage
den spesielle sausen, vi er i gang.

127
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Jeg trenger at du hører meg om dette.
Jeg kommer ikke tilbake på jobb.

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Jeg kan ikke passe på ryggen din lenger.

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
Det er greit fordi jeg har tatt
ta vare på meg selv nå i 13 lange år.

130
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
Ikke bekymre deg for meg. Jeg har det bra.
Jeg er fortsatt her, ikke sant?

131
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
Ingen arr i ansiktet mitt.

132
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
Ser fortsatt bra ut.

133
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Ikke bekymre deg for meg.

134
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Velkommen til burbs.

135
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
Greit?

136
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Du gikk glipp av møtet.

137
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
Hva? Hva snakker du om?
Det var ikke i dag.

138
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
Så hvorfor ga de meg dette?

139
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
Dritt. Jeg beklager.
Jeg trodde det var i morgen.

140
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- Virkelig? Alle de andre foreldrene fikk rett.
- Jeg vet...

141
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Du sa du ville være tilbake i tid.
- Jeg vet.

142
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Jeg er så lei meg. Se, vi hadde en gal dag
og jeg hentet ham...

143
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...og ting kom ut av kontroll.
Jeg vil at du skal møte AJ.

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, jeg vil at du skal møtes
mitt livs kjærlighet.

145
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Dette er datteren min, Pepper.
Se på henne.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
Og hun vant nettopp.
Hun vant en førsteplass på kvartmilen.

147
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
Kan du tro det?
Jeg fortalte deg at hun var rask.

148
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
Fantastisk.
Klart du er mye raskere enn han var.

149
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Rask nok til å være i tide i det minste.

150
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Jeg beklager, ok?

151
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
Jeg beklager virkelig. Kom igjen.

152
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
– Det er hyggelig å endelig møte deg.
- Det er min feil. Jeg kjører for sakte.

153
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
Er moren din inne?
Jeg vedder på at hun også er forbanna.

154
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
- Claire.
- Hei.

155
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Se hvem som er her.
- Hei, AJ.

156
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
Hei.

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Ja.

158
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
Han er tilbake.

159
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Beklager, stedet er et slags rot.

160
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Jeg hadde egentlig ikke tid til å rydde.

161
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Jeg tenkte jeg skulle lage middag til deg.

162
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Dette er flott.
Det er veldig godt å ha et sted å gå.

163
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Jeg setter stor pris på det.

164
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Ikke noe problem.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- Vil du grille noen biffer?
- Ja, jeg skal grille.

166
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Når var siste gang
hadde du en god biff?

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
Det er en stund siden.

168
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Ja, lenge, vedder jeg.

169
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Ja, jeg skal få det i gang nå,
greit?

170
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
Så hvordan går det med moren din?

171
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
Jeg vet ikke. Døende, tror jeg, men...

172
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
Beklager. Jeg vet ikke.

173
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Dette er fint.

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, du gikk glipp av Peppers treff.
- Jeg vet, jeg vet.

175
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Jeg snakket med henne om det
og jeg skal gjøre opp med henne...

176
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...og hun fikk førsteplassen igjen.

177
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Så det er bra. Akkurat som jeg pleide å gjøre.

178
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- Pickles?
- Ja. Har du plass i kjøleskapet?

179
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
Hvorfor? Jeg trodde du var i fengsel.

180
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Pepper, sett pickles i kjøleskapet.

181
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Så vi... Så vi skal sette ham
på gjesterommet, ikke sant?

182
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
Å, ja. Ja. Men den er veldig liten.

183
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
Nei, nei, nei. Han er vant til liten.
Vi er glade for å ha deg.

184
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Ja, ja. Jeg er sikker på at det er greit.
Jeg vil ikke sette noen ut.

185
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Å, det er du ikke. Det er du ikke.

186
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack sa at dere pleide å date.

187
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
Gjesterommet er nede i gangen
og det er håndklær på sengen...

188
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...hvis du vil ta et bad eller en dusj.

189
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Kaster du opp?

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
Nei, jeg prøver å fikse toalettet.

191
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
– Hva er galt med det?
– Det drypper.

192
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
Har du toalettet på cellen med deg?

193
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Så alle kan se deg gjøre ting,
liker samboeren din?

194
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Ja. Romkamerater og alt.

195
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
Ok, vel, det er ganske mye nix
"Life of crime" av listen min.

196
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
Druppet det? Toalettet ditt?

197
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
– Ja, derfor er jeg ferdig med drypp.
- Skjønner det helt.

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
Så du datet moren min på videregående?

199
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
Han datet mamma på videregående.
Men det var ikke rart.

200
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Vi var som de tre musketerene.

201
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
Hvilken var du?

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
Han var Athos.

203
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Figurer.

204
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
God natt, kjære. Hei,
du leser faktisk <i>Tre musketerer?</i>

205
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
Fengsel er mye som å sitte på john.
En god bok kan hjelpe til med å fordrive tiden.

206
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
Ok, vel, la oss få litt søvn.
I morgen rock'n'roll.

207
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
Den gamle mannen kommer til å slå en
av de rynkete nøttene hans når han ser deg.

208
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
Hva i helvete tror du at du gjør?
Du bør komme deg bort derfra.

209
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Pass på din egen sak.
Hva i helvete er galt med deg?

210
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
Det er greit, baby.

211
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Velkommen tilbake til den virkelige verden, AJ.
La oss gå.

212
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Dette er det siste innen lavleie øst
Europeisk håndhevingsteknologi.

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
Det er Re, det er Tard.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
Ok.

215
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Rullen din.

216
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, dette er AJ. AJ, det er Irena.

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Kan vi gå inn der?

218
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Takk. Ser bra ut.

219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
Hvor mange år
Jeg har ventet på dette?

220
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
Jeg vil tilby deg en drink...

221
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
...men det ville bare minne meg på det
hver gang jeg tok en spyr jeg blod.

222
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
– Så til fremtiden.
- Fremtid.

223
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Attaboy.

224
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Nå, vår venn, Sylvester.

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
– Hva skjer med ham?
- Alt er håndtert, Pop.

226
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- Er du sikker?
– Ja, ja.

227
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
Jeg har allerede fortalt deg,
alt er tatt hånd om, pappa, under kontroll.

228
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Jeg vil ikke ha problemer med denne fyren.
Har du det?

229
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
Ikke som i gamle dager.

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Bare få pengene mine,
håndhilsen, ok?

231
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
Ok. Jeg mener, du har allerede fortalt meg det
15 ganger, pappa, jeg har det, ok?

232
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Vi har allerede gått gjennom dette.
Du trenger ikke fortsette å fortelle meg det.

233
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
Han har veldig vondt i rumpa mi.
Ingen problemer med denne fyren denne gangen.

234
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Kopier det.
- Nå utenfor. Jeg vil ha et øyeblikk med AJ.

235
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- Ok.
- Irena.

236
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Du vet, jeg trodde at...
Jeg vet ikke, kanskje jeg har misforstått.

237
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Men sist vi snakket sammen,
når jeg kom for å se deg?

238
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Jeg tenkte at, jeg vet ikke,
du kan revurdere.

239
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
Nei, Vic. Jeg er ferdig.

240
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Det koster for mye. Jeg beklager.

241
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Å, gutt, AJ.

242
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
Du har ikke peiling
om disse sigarettene.

243
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
Virkelig. Jeg mener, det er utrolig.

244
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Jeg kjøper dem for 2, selger dem for 4.

245
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Ingen kropper.

246
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Ingen politi.

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
Advokatene passer på
av alle skatteproblemene.

248
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
Det jeg trenger nå er stille.

249
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Du blir på min alder,
du vil ha familien rundt deg.

250
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Du vil ha folk rundt deg.
Forstår du ikke?

251
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, jeg hadde 13 år på å tenke på det.

252
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Jeg vet, men jeg...

253
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Jeg skal prøve noe annet.

254
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
Etter alt jeg gjorde?

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.

256
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
Jeg har ingen andre.

257
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
Hva med Jack?

258
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Kom igjen.

259
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
Av alle menneskene, du?

260
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Du vet bedre enn det.

261
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
Han er sønnen min, jeg elsker ham,
men jeg kan ikke stole på ham.

262
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
For mye sprit. For mye stress.
Jeg stoler på deg, Claire stoler jeg på.

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Uten henne, hele dette stedet,
inkludert Jack...

264
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
...ville ha gått av for mange år siden.
Jeg beklager.

265
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
La meg fortelle deg noe, AJ,
og jeg vet ikke om du vet dette.

266
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Jeg har aldri vært for dette
med Claire og Jack...

267
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
...men når sant skal sies, reddet det Jacks liv.

268
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
Og vet du hvorfor?

269
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Fordi Claire tok over
der du slapp.

270
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Hun beskytter ham.

271
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
Vi burde gå
hvis vi skal ta vare på...

272
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Unnskyld meg. Unnskyld meg.
- Jeg vet det, pappa, men vi snakket om...

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
Jeg vil gjerne ha et ord med deg nå!

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Greit.

275
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Vennligst.

276
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Jeg venter utenfor.

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
Hva sa den gamle mannen etter at jeg dro?
Han virket forbanna.

278
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
Ikke bekymre deg for det.
Han er forbanna over alt.

279
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
Han elsker deg, så ikke bekymre deg.

280
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Ja, vel, han var god mot meg.

281
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Når du skal se moren din,
mann?

282
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Kom igjen, det har vært lenge nok.
Du må gå å se henne.

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
du vet,
det gamle nabolaget ser ut, hva...

284
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Gammel, som om de ikke engang har rørt den.

285
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Ja, hva er vitsen, ikke sant?
Hei, du må gjøre det igjen der oppe.

286
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- For hva?
- Skal til Carlo.

287
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
Jeg må ta meg av den tingen
å få ham av rumpa mi.

288
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
Dessuten gleder Carlo til å se deg.
Han sitter fast i siste året eller noe.

289
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
– Det var et ganske bra år.
– Det er ganske patetisk.

290
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Jesus Kristus.

291
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Pass på hvor du skal.
– Det kalles fotgjenger forkjørsrett.

292
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
– Dette er en fotgjengerrett!
- Hei!

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Kom igjen, AJ.

294
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Jeg er her, mann.

295
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Hva mener du?
Si hei til denne fyren.

296
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Bare gå og gjør ting, jeg venter.
- Hva? Han vet at du er ute herfra.

297
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Si hei til Carlo.
Han blir forbanna hvis du ikke sier hei.

298
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Jeg venter her.
- Kom igjen.

299
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
La oss starte re-sosialiseringsprosessen.
Din prøveløslatelse vil være stolt.

300
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
La oss gå. Kom igjen. Bare ta en drink
eller noe. La oss gå. Kom igjen.

301
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Der går du.

302
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
Kom igjen.

303
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
- Jack.
- Sett deg ned.

304
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Jeg har alt.
- Jeg har det. Sett deg ned.

305
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- Hvor er denne fyren?
- Hellige Guds mor.

306
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Hei.
- Jeg tror det ikke.

307
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Velkommen hjem, bror.
- Hvordan har du det?

308
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
Godt å se deg.

309
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
Er dette stedet selvbetjent?
Hva må jeg gjøre for å få en drink?

310
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Unnskyld meg, Jack...
- Jeg ser klar til å ha denne samtalen?

311
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Sjekk det ut. Er jeg pen eller hva?
- Du ser bra ut.

312
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
For en sesong.
Hei, du har trent, hva?

313
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
– I motsetning til noen av oss?
- Prøver.

314
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, nok med eksplosjonen
fra fortiden.

315
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- Kan jeg få en drink eller hva?
– Absolutt.

316
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
For deg.

317
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- En til deg.
- Ja.

318
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
Og en til mannen min.

319
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
Til Panthers.

320
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
Greit.

321
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
Pantere.

322
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Så hvordan går det med faren din?

323
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
Borte. Fem år.

324
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Beklager. Jeg visste ikke.
- Det er greit. Mamma er ovenpå.

325
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- Nei, neste gang. Neste gang.
- Klart det. Så du er tilbake, ikke sant?

326
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
Du har ikke flyttet på badet
siden jeg har vært borte?

327
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Har ikke vasket badet
siden du har vært borte.

328
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
Jeg skal også gå.

329
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Hva, med dette?
Vil du holde den for meg?

330
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
Ser du det? Du pisser,
du skyller det ned i toalettet.

331
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Ikke tenk to ganger på det engang. I India
eller Kina, de tar ikke et piss...

332
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...uten å vite det å tisse
har sine konsekvenser.

333
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
Jeg sier ikke at de gråter
eller jobbet opp over noe slikt.

334
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
De forstår noe mest
grunnleggende nivå som vi ikke gjør.

335
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
Og det er som alt annet i livet...

336
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
...å tisse kan også ha
dens konsekvenser.

337
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Jeg er glad du er tilbake.
- Jeg er ikke tilbake.

338
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Du må møte denne fyren, Sylvester.
Kjøper Vics sigaretter ved lastebillasset.

339
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Denne fyren er en skikkelig genser.

340
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
Han ser ut som
en jævla hund, denne fyren.

341
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Gjør din ting.
Jeg skal henge med Carlo.

342
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
Jeg ber deg ikke om å gjøre noe.
Jeg ber deg bare si hei til fyren.

343
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- Jeg er ikke tilbake.
- Jeg vet at du ikke er tilbake, jeg er bare...

344
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
Vil du slappe av, AJ?

345
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Kom igjen, ha det litt moro.

346
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Du har vært borte lenge.
Alt er bra, ok?

347
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
Jeg prøver ikke å gruppepresse deg,
kompis.

348
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Sylvester.
- Hei, Jack.

349
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, kan du sette deg ned?
Vær så snill, bare si hei til denne fyren.

350
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Kom igjen, kan du ikke bare sette deg ned
med fyren, vær så snill?

351
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- Vil du ikke hilse til ham?
- Jack, alt er her.

352
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Jeg beklager virkelig at det tok så lang tid.
Det var bare en kontantstrøm-ting.

353
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Jeg sverger til Gud, det vil ikke skje igjen.

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Fortell Vic.
- Å, jeg skal fortelle ham det.

355
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Jeg tror deg, Sylvester.

356
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Du kan redde all den guds-dritten
for noen andre.

357
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
Til tross
min hellige navn utdanning...

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
...jeg er i tvil om det her dritten,
vet du hva jeg mener?

359
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Jeg mener, hvor i helvete var Gud
da de outet Valerie Plame, ikke sant?

360
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Vær så snill, ta pengene, Jack.

361
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Tror du ikke jeg tar det?
- Nei, nei. L...

362
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- Jeg tar det.
- Jack, kom igjen.

363
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Bare tell dette. Sørg for
den er ikke fylt med telefonbøker.

364
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Du vet aldri med en sånn fyr.

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Jeg har kjent AJ siden jeg prøvde å stjele
lunsjpengene hans i andre klasse.

366
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
Det er faktisk en slags morsom historie, kanskje
selv det du kaller en undervisningshistorie.

367
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- Å, ja?
- Ja, du vet, AJ var dobbelt så stor som meg.

368
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Jeg går bort til ham, jeg sier: "Hei, store gutt,
du skal gi meg 2 dollar...

369
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...eller jeg skal slå deg i ansiktet."

370
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Hva i all verden tenkte jeg på?

371
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
Jeg aner ikke.

372
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Av en eller annen grunn ga han den bare
som om han ble hypnotisert eller noe.

373
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
Noe som fungerte bra for meg,
bortsett fra 10 sekunder senere...

374
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
...denne fjerdeklassingen heter
Piggy Sanchez går bort til meg...

375
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
...slår meg i ansiktet
og tar pengene tilbake.

376
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Se på Sylvester. Du smiler, ikke sant?

377
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
Liker du det? Ja, det er morsomt.

378
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
En ond mobber gjør meg skam
foran hele skolen.

379
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Du fikk et kick av det, ikke sant?
- Nei, jeg hørte bare på historien...

380
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Det ble enda morsommere, vet du?

381
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
Jeg legger meg
på gulvet i lunsjrommet...

382
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
...og alle lo av meg,
peker på meg og erter meg.

383
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
Og så fikk jeg denne ideen, gå over til AJ
som var større enn fjerdeklassingen.

384
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
Og jeg sier,
"Hei, den drittsekken har fått pengene dine.

385
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Du burde sparke ham i ræva."

386
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Så AJ jager ham ned gangen,
han slår dritten ut av ham.

387
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Gir ham en blodig leppe, sprukket tann
og blodig nese.

388
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
Det var utrolig.
Hva skjedde med Piggy Sanchez?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
– Jeg aner ikke.
- Ja, ja.

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, kan du gi oss resten
av den flasken, takk?

391
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Så hvem fikk pengene?

392
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- Hva?
- Du sier pengene...

393
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
Hvem endte opp med pengene?

394
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Det er ikke poenget.

395
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Sylvester...

396
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
Poenget er det
en ironisk kjede av hendelser...

397
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
... resulterte i en svært varig, veldig verdifull
vennskap mellom meg og denne fyren.

398
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Vel, det er fint.

399
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
Det er riktig. Det er fint.
Jeg mener, denne fyren ble akkurat 13 år...

400
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Å, det er greit. Det er greit.

401
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Du bør ønske ham lykke til.

402
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Hei, hva gjør du?
Ikke gjør dette. Ikke gjør dette.

403
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Ønsk ham lykke til.

404
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Hei, lykke til, AJ.

405
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Han starter en sylteagurk-satsing.
- Det er hyggelig.

406
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Jack.

407
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, går det bra?

408
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
Jeg mente ikke at det skulle skje.

409
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Jeg sverger at jeg ikke gjorde det...

410
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. Det skulle ikke skje.
Hvorfor skjedde det med meg?

411
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
Det skulle ikke skje.
Sylvester. Hvorfor skjedde det?

412
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Forfalskede sigaretter produseres
i Kina og Uruguay...

413
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...for mindre enn en dollar pakken.

414
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small kjøper dem
ved containerlasten for $2 per pakke...

415
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...og smugler dem inn i Louisiana.

416
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Han selger dem i nærbutikker,
vinmonopol, bensinstasjoner.

417
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
Forbrukeren betaler full pris.
Si, $4 per pakke.

418
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Så, hva mangler?

419
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
Skattene, mine herrer.

420
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Alle skatter som staten samler inn...

421
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...om sigarettimportører,
produsenter og selgere.

422
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Det er titalls millioner dollar i måneden.

423
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Jeg mener, det er mer penger i det
enn heroin...

424
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
...og det er mindre risiko fordi,
du vet, sigaretter er lovlige.

425
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Jeg er sikker på at vi alle er fascinert...

426
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
– Men kan jeg bare avslutte poenget mitt?
- Miss Twiss...

427
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
Ok, fordelen med dette
er langt mer enn inntekter.

428
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
Du vet hvor oversjøiske profitter
fra denne virksomheten?

429
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Taliban, Hizbollah, FARC i Colombia.

430
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Jeg mener, vi har buy-in fra CIA,
fra Tollvesenet, fra Heimevernet.

431
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Alle er interessert i dette.

432
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Hvis vi får Vic Small,
vi får mer enn noen få dollar.

433
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
Vi får et vindu inn
en internasjonal smuglerbåt.

434
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
Det er en fascinerende fortelling. Det gjør meg
vil gå tom for popcorn og en brus.

435
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Men du er fem måneder inne i denne greia og
Louisiana har ikke en ekstra krone.

436
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
- Vel, Arthur...
– Hva gjør vi her?

437
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
– Hvem autoriserte dette?
– Hun har ingen plan.

438
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
Enn si en inntektsstrategi.

439
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
Enn si en exit-strategi.

440
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Vi er bare kjedelige gamle skatteoppkrevere,
Frøken Twiss.

441
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Mandatet ditt er ikke internasjonalt
smugling eller terrorbekjempelse.

442
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
Vil du vite hvor Osama bin Laden
får en stor del av finansieringen hans?

443
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Fortjeneste fra sigarettsmugling.

444
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Skremmende, men irrelevant.

445
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Hvis du vil jobbe for CIA,
du har min velsignelse.

446
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Send meg et postkort fra Islamabad.
Mens jeg fortsatt signerer lønnsslippene dine...

447
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
...Jeg forventer at du rettferdiggjør din eksistens
ved å gjøre Louisiana rikere.

448
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Jeg sier vi stenger den.

449
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Fem måneder.

450
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
For himmelens skyld.

451
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
Ok, jeg trenger en måned til.

452
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Jeg har en informant på innsiden
som kan gi meg alt jeg trenger.

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Jeg beklager veldig, frøken Twiss.

454
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Faren min er på et hospits...

455
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...mindre enn en mil herfra
kveles i hjel med lungekreft.

456
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Disse menneskene, de ødelegger liv.

457
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Jeg mener, berettiger ikke det
minst noen få dollar?

458
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Du har vår sympati.

459
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Men du kommer virkelig til å ha det
å stenge den.

460
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Vel, sir, jeg beklager, men jeg tror
det blir litt problematisk.

461
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- Hvorfor?
- Fordi de siste timene...

462
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...informanten min betalte seg
en gjeld på 250 000 dollar til Vic Small...

463
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...med penger fra franchiseskattestyret.

464
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- Hvorfor?
- Sir, han har en stor forsendelse på vei inn.

465
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
Og vi er i gang.

466
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Men Small kunne ikke gjøre avtalen
uten de 250 000 fra informanten min.

467
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
Det var en ulykke.
Jeg sverger til Gud, det er pistolen.

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Dette er en billig pistol, jeg...

469
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
Faen, du er en drittsekk.

470
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
Ok, så bare gå, ok?
Jeg skal takle det.

471
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
Jeg vet ikke hva du holder på med, men
Du bør ta tak i ballene dine, mann.

472
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Du kommer til å ende opp.
- Hva så? Så hva?

473
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, hent persiennene.

474
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Gå bort, greit, jeg ordner meg.
Jeg skal takle det.

475
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Ja, du vil takle det.
Hva med meg, mann? Dette er stedet mitt.

476
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- Har du det? Dette er alt jeg har!
- Du holder kjeft.

477
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Nok. Carlo, bare hent persiennene.

478
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Glem det, ok? Bare gå, AJ.

479
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, hvem vet at du er her?

480
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Bare min far.

481
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
Vet han at du er her hos Carlo nå?

482
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
Nei, han visste bare at jeg skulle møte
Sylvester på et tidspunkt.

483
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
Men ikke spesifikt her, nå?

484
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
Nei. Ikke nå.

485
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- Er han død?
- Ja, han er død.

486
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Vi kommer ikke med noen unnskyldninger.
Vi forteller bare som det er.

487
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
Vi skal bare... Det er en kolossal,
monumental feil. Det er bare en feil.

488
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
Jeg mente ikke å skyte ham.
Jeg skal ikke i fengsel.

489
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Dette er ikke verdig dødsstraff,
det er bare en ulykke.

490
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
Jeg skal ikke i fengsel. Jeg kan ikke gjøre det, AJ.
Jeg er ikke som deg.

491
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Du må gå og snakke med ham.
- Jack, stille nå, ok? Stille.

492
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlo.

493
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- Er du god for litt?
- Nei, AJ. Jeg vil ikke ha noe med Vic.

494
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
Jeg har nok av mine egne problemer
med min mor, vær så snill.

495
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Jeg trenger deg med meg på dette.

496
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
Ok.

497
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
Greit.

498
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

499
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
Hei. Dette er den tredje meldingen
at jeg drar til deg.

500
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
Dette begynner å bli litt irriterende.

501
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
Det er pengene mine, Sylvester,
i tilfelle du har glemt det.

502
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Ring meg.

503
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Unnskyld meg.

504
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Unnskyld meg.

505
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- Trenger du noe?
– Ja, din udelte oppmerksomhet.

506
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Jeg ser etter Sylvester Herman.

507
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
Jeg har ikke sett ham siden i går.

508
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
Å, mann.

509
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Vel, når du gjør det...

510
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
...vær så snill å la ham ringe meg.

511
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Ja, visst.

512
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Jeg mener, det er veldig viktig.

513
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
Shit.

514
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
I gamle dager ville jeg være en helt for å drepe
noen sånn. Vet du det?

515
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Du spenner meg på gjentatte ganger.

516
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Dette er din feil.
- Jack. Jack. Jack, vær så snill bare hold kjeft.

517
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Så jeg drepte deg som du fortjener
i enhver respektabel verden.

518
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Fordi ting er skrudd rundt,
Jeg er det motsatte av hva en helt er.

519
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Det er ikke riktig.

520
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
Jeg fikk vondt.

521
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Politi. Åpne opp.

522
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Politi.

523
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
Greit.

524
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Få noen plast og store duker
hvis du har dem, greit?

525
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
Hva vil du gjøre med Carlo?

526
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Jeg mener, han er...
- Ikke Carlo, ok?

527
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- Forstår du?
- Han er den eneste...

528
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Vel, ikke gjør det.

529
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
Ikke gjør det.

530
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
Plutselig er det du som bestemmer
om alt, ikke sant?

531
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- Det er mitt problem. Det er kroppen min.
- Virkelig?

532
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Hei, gjør meg en tjeneste. Bare be meg gå.

533
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
Greit?

534
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
Og, Jack, hold deg unna det
til vi får dette gjort.

535
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, du kunne ikke ha trukket
bilen opp til døren?

536
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
Jeg tenkte ikke på det.

537
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Synes.

538
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
Greit. Greit.

539
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
Er vi gode?

540
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
Greit. Lytte.

541
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Jeg beklager dette.
Vi får ryddet opp.

542
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- Og Vic?
- Hent moppen din.

543
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
De enkleste 20 tusen du noensinne vil tjene.

544
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
Hvorfor må jeg kjøre hybrid?

545
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Sa du ikke det til meg
var dette kroppen din?

546
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
Kom igjen. Gud ga oss det indre
forbrenningsmotor av en grunn.

547
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Disse tingene gir meg gruene.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Takk, mann.
- Ikke noe problem.

549
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Greit.

550
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Alle er glade.

551
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Hva gjør du?

552
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Sett den tilbake.
– Hva mener du med å sette den tilbake?

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- Jeg legger ikke dette tilbake.
- Sett den tilbake.

554
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
Jeg legger ikke pengene tilbake.
Har du noen anelse om hva jeg har å gjøre med?

555
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Jeg har betalt boliglån.
Jeg fikk to bilbetalinger.

556
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Jeg fikk kredittkort pluss renter.
Vi beholder mo...

557
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
Tuller du med meg? Har du
noen anelse om hvor mye privatskole koster?

558
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
Det er som 2 tusen i måneden. Jeg må betale.
Jeg gir ikke bort disse pengene.

559
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- Holder den ikke.
- Jeg tar pengene.

560
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
Hva gjør du?

561
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Gå ut av bilen.
- Nei, du er...

562
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- Gå ut av bilen!
- Jeg går ikke ut av bilen.

563
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Du må knuse meg her inne.

564
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Forlat i det minste saken.

565
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Men vi beholder pengene.

566
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
Greit. Bare gå ut av bilen.

567
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
Det er det jeg snakker om.
Et lite kompromiss.

568
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Du er som et lite barn.
- Jeg er som en liten gutt med 250 tusen.

569
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
Pengene koster for mye.

570
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- Hva?
– Noe jeg leste inne.

571
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
Ja?

572
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Vel, hva med penger tjener
verden går rundt, ikke sant?

573
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Ferdig med å handle aforismer?

574
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Jeg begynner å tro det var å drepe Sylvester
en velsignelse. Vet du hva jeg sier?

575
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
Nei, det gjør jeg ikke.

576
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
L... Du vet, vi har en liten smakebit
av den gamle magien.

577
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Et glimt av hvor velsmurt livet kan være.

578
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
Jeg vet. Jeg vet du er interessert i pickles.

579
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
Greit, jeg sier ingenting.

580
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
De er... sier jeg bare.

581
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Vel, de gode nyhetene
har jeg 30 tusen for deg nå...

582
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
...og jeg kan gi deg resten snart.

583
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Takk.

584
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
Jeg jobber så godt jeg kan også. Greit.

585
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Forstått. Greit.

586
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Takk.

587
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
Topp 10 verste ting med fengsel?

588
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Pepper.

589
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
Det er greit.

590
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
Hva med topp tre?

591
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Mat, varme om sommeren, venting.

592
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- Venter på...?
- Venter på mer venting.

593
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Så hvordan lager du en sylteagurk, uansett?

594
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
Shit.

595
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Ja, snakk med meg.

596
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
<i>Hvor er pengene?</i>

597
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Pappa, hør på meg.

598
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
Det er en lang historie, ikke sant?

599
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Men jeg kommer til å se deg
om morgenen med AJ.

600
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
<i>De pengene var for en forsendelse.</i>

601
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Hør, pappa, jeg vil ikke snakke med deg
om det på telefonen, men han...

602
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
Han gikk bort, ok?

603
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Du skjønner, du tar hva som helst,
agurk, kål, en løk.

604
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Du legger den i saltvann...

605
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...du tilsetter litt krydder.

606
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
– Så venter du.
- Du sa at du ikke liker å vente.

607
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- Salt?
- Øverst til høyre.

608
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Du skjønner, bakterier i luften kommer
inn i saltlaken og det blir en sylteagurk.

609
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
Det er som magi.
Tenk Criss Angel uten trikset.

610
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Så du er gammel nok
å ha kjærester, ikke sant?

611
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Klart det.
– Betyr det at du har en?

612
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Det betyr at jeg kunne.

613
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Bare ikke sikker på at jeg vil ha dem.

614
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Men du liker gutter, ikke sant?

615
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
Å, ja. Definitivt.

616
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
Akkurat...
Jeg er ikke sikker på om jeg vil tåle dem.

617
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Jeg kommer til å se deg i morgen tidlig.
Jeg beklager. Ikke bekymre deg for det.

618
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
<i>Jeg kan ikke gjøre noen forretninger</i>
<i>til jeg ryddet opp.</i>

619
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Vi sees senere.

620
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Jeg skal vise deg hvordan du gjør dette.
- Har du laget dette?

621
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
Nei. Fyren som laget dette gjør livet
uten mulighet for prøveløslatelse.

622
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Men ingen kan røre hans halvsur.

623
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Dessverre kunne jeg ikke få noen
av disse. Dette...

624
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
...er hvitløksdillen din.

625
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Nå er det ikke hans mesterverk,
men det er en imponerende sylteagurk.

626
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Hyggelig.

627
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
Og jeg hater pickles.
Jeg plukker dem fra burgerne mine.

628
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Se på dette.

629
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
Hele familien
er sammen igjen.

630
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- Greit. God natt.
- Se på kona mi.

631
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Se på datteren min.

632
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
Greit.

633
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Jeg kommer tilbake.
- Ha det.

634
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
Greit.

635
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Hør, jeg tror vi kommer til å klare oss.
- Pops?

636
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
Jeg fortalte ham en litt forskjøvet versjon
av hendelsene som skjedde i dag.

637
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
Han var ikke fornøyd, greit,
men han var heller ikke morderisk.

638
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- Du fortalte ham ikke hvor?
– Nei, nei, jeg er ikke så dum.

639
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Du vet, men den Irena dama,
hun har for vane å sprenge ting.

640
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Hvis du ikke fortalte ham,
han vil finne ut av det.

641
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Vi tok oss av Carlo.
Jeg synes vi er gode.

642
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Jeg har kanskje glemt å fortelle ham den delen...

643
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...hvor Sylvester hentet inn 250K.

644
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Men det er greit.
Det er alltid i morgen.

645
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
Ok? Og jeg vil ikke krangle med deg.
Det har vært veldig forvirrende...

646
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
...og emosjonell dag allerede, ok?

647
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Men jeg sier deg at jeg trenger de pengene.

648
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
Ok? Jeg trenger de pengene akkurat nå.

649
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
Hva gjør du her?

650
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Jeg beklager. Jeg skulle bare få...
- Nei. Hva gjør du i livet mitt?

651
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
- Jack sa...
- Jack er en idiot.

652
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
Vi er i trøbbel, AJ.

653
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
Han drikker hele tiden.

654
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
Vi er blakke. Det samme er faren hans.

655
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
Og han blir uforsiktig.

656
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
Skipet synker raskt.

657
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
Og jeg skal gjøre det jeg må gjøre
for å redde barnet mitt, forstår du?

658
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, jeg bare...
- Bare ikke kompliser livet mitt, ok?

659
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
jeg mener...

660
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
Først lot jeg som om du kom tilbake
ville ha en god effekt på ham...

661
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...men han har det ikke bra.

662
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
Nei, det er han ikke.

663
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
Kan jeg få en sylteagurk?

664
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Ja, vær min gjest.

665
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
– Drap?
- Å, visst. Bare hold deg rett.

666
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Takk.
- Greit.

667
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
Hei.

668
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
Jeg er en etterforsker
med Statens franchiseskattestyre.

669
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Se, dame, min kone står for skatten.

670
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
Jeg tar det ikke for henne.

671
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Ja, nei.

672
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, han eier flere
nærbutikker rundt i byen.

673
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
Jeg arresterte ham for et par måneder siden
for å unndra omsetningsavgift...

674
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...på sigarettsalg.

675
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
Er noen død?

676
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- Jeg vet ikke.
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

677
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
Er noen savnet?

678
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Ja, jeg tror det.
- Hvor lenge?

679
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
I går kveld. Han var informanten min.

680
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
Jeg ga ham 250 000 dollar
å betale ned en gjeld til Vic Small.

681
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Small.

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
Visste du at fortjeneste
fra smugling...

683
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...er en stor finansieringskilde
for terrorisme?

684
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small fjerner hunde testikler
i Gretna.

685
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Han har ikke vært i spillet på flere år.

686
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small smugler sigaretter
til Louisiana verdt millioner.

687
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
– Vel, sigaretter er lovlige.
- Det er veldig sant...

688
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...men staten Louisiana skal samle inn
$2 per pakke som Vic Small stjeler.

689
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- Tror du Small snakket?
- Jeg vet ikke.

690
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Han skulle møte noen
å slippe av pengene...

691
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...og jeg har ikke hørt fra ham.

692
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
Baren ser ut som den stengte i en hast.

693
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
Du har ingen kropp, ingen savnet person.

694
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Mest sannsynlig Sylvester
uansett hva han heter...

695
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...kjøper cocktailer på Aruba
med pengene dine.

696
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
Faktisk med pengene mine.

697
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
Så møtet ditt var med Small?

698
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Nei, ikke med Vic. Med sin sønn, Jack.

699
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
Du vet hvordan de endelig
Fikk Al Capone, ikke sant?

700
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
Hadde han en taper for et barn?

701
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Se, teknisk sett,
vi kan ikke åpne en fil uten en kropp.

702
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Men vi får se om vi kan dra med Jack Small
her for en liten sitte ned.

703
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
Å, Jesus.

704
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
For sent for Jesus.

705
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
Sa jeg til faren min at vi skulle komme
se ham i dag?

706
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
Han ringte allerede to ganger.

707
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- Å, gud. Snakket du med ham?
- Claire.

708
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
Å, gud. Hvordan skal jeg se ham?

709
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Jeg blir med deg. Vi ordner det.
- Du bor i et fantastisk land.

710
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Jeg tror virkelig det er den eneste grunnen
hvorfor min far ikke har fått meg drept ennå...

711
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
...er på grunn av deg og Claire.

712
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Å, dette med Sylvester,
dette er ikke bra.

713
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Se, jeg tenker på å forsvinne
i noen dager, ok?

714
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Det er ikke en forferdelig idé.

715
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Jeg skal til det stedet...
- Jeg vil ikke vite det.

716
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
Det er sant.

717
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Så, hva skal du gjøre uten meg?

718
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Start med å ikke drepe noen
i et par dager.

719
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
Det er sant.

720
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
Skal du se moren din?

721
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
Skal du ligge med kona mi?

722
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Det har dere sikkert
noen uferdige saker uansett.

723
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
Det er ikke sånn at jeg får noen rundt her.

724
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Herre, dette er bra.

725
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
– Skal du på hytta?
- Ja.

726
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Det er jeg, men bare hold det mellom oss.

727
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Fortell Pepper at jeg måtte reise østover
på forretningsreise eller noe.

728
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- Kommer du til å overleve denne?
- Hvem snakker du med? Jeg ordner meg.

729
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
Jeg kan ikke fortelle deg det, men jeg lover deg...

730
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
...jeg skal gjøre ting bedre, ok?
Du fortjener bedre.

731
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
Du har rett.

732
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Greit.
Du vet hvor våpnene er, ikke sant?

733
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Det er du som drar, hvem skjøt jeg?

734
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
Du vet hvor de er
og det gjør Pepper også?

735
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Ja.
- Ok.

736
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Jeg brukte mye penger på å lære henne
hvordan skyte, så bare...

737
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Jeg må gå.

738
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Du er en idiot, men du er vår idiot.

739
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
Ikke gå å dø, ok? Jeg elsker deg.

740
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
Jeg elsker deg.

741
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Jeg forstår. Men... Ja, forsett.

742
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Vel, du trenger egentlig ikke rope, sir.
Ok. Fin.

743
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
Jammen!

744
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Hei, damer. Hvordan har du det?
- Hei.

745
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Hei, Paul. Hvordan har han det i dag?

746
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
Hei.

747
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
Trenger du noe?

748
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
Vil du ha det siste?

749
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Å, pop, det er ikke pent.

750
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Du sa alltid
at jeg burde vært politimann.

751
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
Jeg burde ha gått på akademiet
som deg og Joe og Harry.

752
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Vel, du tok så feil.

753
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Trekk over.

754
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
<i>Hvit mann, 6 fot, 36 år gammel.</i>

755
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
<i>Han er etterlyst for avhør</i>
<i>av mulige 10-20...</i>

756
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
Hvordan har du det, offiser?

757
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Hender på rattet. Nå!

758
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
Ok. Prøver bare å få tak i papirene mine.

759
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
For sent til et forretningsmøte.

760
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
Greit, hold hendene der.
Ikke beveg deg!

761
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Ikke noe problem. Jeg prøver ikke å bli skutt
på vei til jobb, sjef.

762
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- Greit. Slå av bilen.
- Jeg skal slå den av.

763
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Nøkler ut av vinduet.
- Nøkler kommer ut av vinduet.

764
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
Arlo? Arlo. Herregud.

765
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
Jeg kan ikke tro det. Drømmer jeg?

766
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie sa at du ville komme innom.
Men du kjenner Jackie.

767
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
– Hvordan har du det?
- Vel, akkurat nå...

768
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
...jeg har det veldig bra.

769
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Hvordan har du det?
- Fint.

770
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- Ja? Er du ferdig?
- Ja.

771
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Du vet, dette stedet ser veldig fint ut
fra utsiden og alt...

772
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...men det er egentlig et fengsel.

773
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Ingen sprit, ingen sigaretter.

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
Maten er forferdelig.

775
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
De har ikke kjøtt her, Arlo.
Kan du tro det?

776
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Ikke engang kylling.

777
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Selvfølgelig, kylling er ikke kjøtt, er det?

778
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Hvis jeg lar det ligge på rommet mitt, finner de det.

779
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie overlater det til meg.

780
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Han stikker innom.

781
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
Har du sett Jack ennå?

782
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Ja, jeg har sett Jack.
- Ja.

783
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Jeg sverger til Gud, Arlo. Det har han vært
som en sønn for meg hele tiden.

784
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
Han gjør det for deg.
Du vet det, ikke sant?

785
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Dette er latterlig.
Jeg må gjemme meg som en kriminell.

786
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Jeg er her for å kose meg
før jeg dør, ikke sant?

787
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Så, hva er de bekymret for?
Kommer jeg til å få kreft?

788
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Jeg må gå. Jeg har noen ting jeg må gjøre.

789
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
Nei, nei. Gå? Så snart?

790
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Jeg kommer tilbake, ok?
- Når?

791
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- Snart.
- I morgen.

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Eller jeg sverger til Gud,
Jeg skal drepe meg selv.

793
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Du burde ha tatt ham til meg.

794
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
Det er best å bare la det kjøle seg ned litt,
Vic.

795
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
Han er sønnen din, glemmer du det?

796
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg trenger ikke denne hodepinen.

797
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Nå, hvor i helvete kan han være?

798
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- Jeg spurte ham ikke.
- Vet Claire det?

799
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Kom igjen, Vic. Bare la det være.
La oss få ryddet opp i dette og gå videre.

800
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Jeg mener, jeg skjønner det ikke.
Hvor vanskelig kan det være?

801
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Bare få pengene.

802
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Gi mannen hånden.

803
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Han trakk en pistol.

804
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- Hva skulle Jack gjøre?
- Kom igjen. Hvem snakker du med, AJ?

805
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
– Han trakk ikke en pistol.
- Jeg var der. Jeg så det. Jeg tømte klippet.

806
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Hvor er pengene?

807
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
Det gir ikke mening, AJ.

808
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Fordi de pengene...

809
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...var for en ny forsendelse
at jeg kom inn.

810
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
Hører du meg?
Mannen var min partner.

811
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Så du vet hva dette er.
Dette er Jack som spiller et av spillene hans.

812
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Vi skal klare oss med dette.

813
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Vi tok...
- Se. Ikke fortell meg. Jeg vil ikke vite det.

814
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Hvis noen av de andre eierne mistenker
at jeg hadde noe med dette å gjøre...

815
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
...jeg er ferdig.

816
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
Og jeg har tre containere som kommer inn
veldig snart.

817
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
Og ingen kan binde meg til dette i det hele tatt.

818
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Forstår du det?

819
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
Jeg er ferdig.
Gjør hva faen du vil.

820
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Lag sylteagurk, spis sylteagurk. Jeg bryr meg ikke.

821
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Men du, sir, kommer til å gjøre én ting
før dette er over.

822
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
Du skal rydde
hele denne greia...

823
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
...og så skal du beholde sønnen min
vekk fra meg permanent.

824
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
Jeg vil aldri se ansiktet hans igjen.

825
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
Har du det?

826
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Ja, jeg skjønner det. Jeg skal rydde opp på min måte.

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- Noen idé?
- La oss finne ut av det.

828
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
Nei, nei, nei. Det kan ikke være noe.

829
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Best å la det spille ut.

830
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
Hva?

831
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- Hva?
- For ikke lenge siden...

832
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small ble stiv
over hele byen.

833
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Han sto på hver ønskeliste i byen,
men vi fikk han aldri.

834
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Kom aldri i nærheten engang.
- Og...?

835
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
Jeg bryr meg ikke om han har bleier,
hvis han er ute av pensjon...

836
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
...det er en grunn til å være redd.

837
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
Er du redd?

838
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Ja.

839
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
Jammen.

840
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
Politi!

841
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Åpne opp.

842
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
Vet du hva luminol er?

843
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
Det er et kjemikalie.

844
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
De sprayer det over alt.
Kanskje her ved moppen.

845
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Nå, hvis det har vært blod
hvor som helst her...

846
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
...til og med en liten mengde, hele greia
lyser opp som et juletre.

847
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Ganske kule greier.

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Jeg kjenner ingen Sylvester.

849
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
Hvorfor all rengjøringen?

850
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
Det er en bar.
Folk behandler det som et bad.

851
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Se, vi vet at Sylvester var her
en gang kl. I går.

852
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
Han møtte en fyr som het Jack Small.

853
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Sannsynligvis kjenner du ham ikke heller.

854
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester hadde en koffert full av penger
som du aldri så.

855
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
Vi regner med at Sylvester er død.

856
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
Og enten skjedde det her...

857
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...eller det gjorde det ikke.

858
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Nå henter jeg rettsmedisinske guttene mine
og vi finner ut at det skjedde her...

859
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
...vel, med deg så uvitende og alt...

860
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
...det gjør deg til en medhjelper og medhjelper.

861
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
Neste gang du kommer tilbake til dette stedet...

862
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
...det kommer i en furuboks levert
av Louisiana Department of Corrections.

863
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Det var Jack Small.

864
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
Hvem var den store fyren
vi så nettopp forlate baren?

865
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
– AJ hadde ingenting med det å gjøre.
- Hvem er AJ?

866
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
Arlo Jane.

867
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- Hvor er Sylvester?
- Jeg vet ikke.

868
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
De la kroppen hans i bilen hans.
Se. Vic Small...

869
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...Jacks gamle mann,
finner ut at jeg har sagt noe...

870
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
...han dreper meg. Du vet det, ikke sant?

871
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
De har ingen måte å vite det
at vi til og med visste om møtet.

872
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
Greit?

873
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Du blir bra.

874
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Jeg føler meg ansvarlig.

875
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
Har du noen gang mistet en snik?

876
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Du er ikke ansvarlig.

877
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Nå kan du i det minste åpne en fil.

878
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
Vi åpner en fil, kanskje til og med lukker en.

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
Det er en sjeldenhet i disse dager.

880
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
Hva vil du?

881
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
Vi er stengt.

882
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
Hva?

883
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Bare et minutt.

884
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
Ja?

885
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
Kan jeg hjelpe deg?

886
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Se, jeg er smigret, men...

887
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...ikke i dag, ok?

888
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
Forstår du? Hallo?

889
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
Rygg til helvete!

890
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
Kjenner du meg?

891
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Ja.
- Bra.

892
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Beklager alt tullet med flaggermusen din.

893
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
Det verste med det...

894
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...kan ikke le.

895
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
Hva skjer der nede?

896
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Fortell henne at du er der.
- Jeg er der, mamma.

897
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
Mannen som ble skutt...

898
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...kom han med penger?
- Ja.

899
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
Sønnen min...

900
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
... skjøt ham. Hvorfor?

901
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
Jeg vet ikke.

902
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
Hvordan skulle jeg vite det?

903
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
Og Jack og AJ,
de dro med pengene?

904
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Ja.

905
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
Og kroppen?

906
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Ja. Men jeg ryddet opp.

907
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Jeg mener, politiet vil ikke finne noe.
Jeg sverger.

908
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
Det er bra.

909
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
– Hva gjør du?
- Carlo! Hva i helvete er det som skjer?

910
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
Ikke kom ned hit, mamma.

911
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
Hva i helvete skjer?

912
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
Kom deg ut herfra!

913
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Jesus, hva gjorde de med deg?

914
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
Du kan ikke puste.

915
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- Jeg tar en kniv.
- Å nei!

916
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
Hei! Hei!

917
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Det er på tide, kjære.

918
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
– Så hvorfor gikk du i fengsel?
- Pepper.

919
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Jeg drepte noen.
- Hvorfor?

920
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Vel, jeg prøvde å hjelpe en venn.

921
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
Og vel, i retten,
de kalte det drap.

922
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Det betyr at jeg ikke mente å drepe fyren,
bare fikk det til å skje, vet du.

923
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
Han er en dårlig fyr.

924
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Men det var det dummeste jeg noen gang har gjort
og det ødela livet mitt ganske mye.

925
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
Var dere sammen?

926
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- Ja.
- Nei.

927
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
Det var lenge siden.

928
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
– Nei eller ja.
- Ja. Nå nok.

929
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
– Var du like buff da?
- Moren din har alltid sett så bra ut.

930
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
Hvordan var faren min
når dere var barn?

931
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Svært underholdende og elskelig.
Ganske likt som nå.

932
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Som et sirkusdyr.

933
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Ja. Akkurat som deg.

934
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
Og mammaen min?

935
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
Vi møttes ikke før senere.
Ellevte klasse.

936
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
Du elsket henne?

937
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Ja. Det gjorde vi begge to.

938
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Hun har det bra. AJ er veldig hyggelig.

939
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jack, slutt med det.

940
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
For noen
hvem er en irriterende fyllik...

941
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
...du bruker sikkert
mye tid på å drikke.

942
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
Han er en god far, ikke sant?
Elsker du ham mye?

943
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Nesten alltid.

944
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Han prøver å være en god far.

945
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Jeg tror han vil, men...

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
Jeg elsker deg også.

947
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
Ok, det skal jeg. Ha det.

948
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
Det er Claire.

949
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
I morgen.

950
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Ja, jeg er sikker.

951
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
Hva skjer da?

952
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Til slutt vil han finne ut av det.

953
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
Et sted uten snø,
hvis det er mulig.

954
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.

955
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Unnskyld meg.

956
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Så, hva er du inne på?

957
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Bare venter, som alle andre.

958
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Ja.

959
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Jeg er skikkelig dårlig til å vente.

960
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Jeg var en sånn gutt som spiste
alt Halloween-godteriet deres på én natt.

961
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
Hvor mye tid gjorde du?

962
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Du tuller, ikke sant?
- Jeg beklager. Jeg beklager.

963
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Jeg er veldig dårlig på dette.

964
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
Beklager.

965
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Tretten år.

966
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Jeg har akkurat kommet meg ut denne uken.
- Gratulerer.

967
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Jeg håper det ordner seg for deg.

968
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Takk.

969
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Jeg er Martha Twiss.

970
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
- AJ.
- AJ.

971
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
Jayne, Arlo?

972
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
"Jayne, Arlo, K43221, drap."

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Alle kaller meg AJ.

974
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Så, Jayne, Arlo, K43221,
drap...

975
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...hvordan føles det å være en fri mann?

976
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Noen vil se deg i resepsjonen
før du drar.

977
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- WHO?
- Ikke min sak, Jayne, Arlo, K43221.

978
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Vi sees neste uke.
- Hei, AJ. Vi møtes igjen.

979
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
Og så snart.

980
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
Vi vet om Carlo også.

981
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- Hva med Carlo?
- Du var i baren...

982
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
...en time før det blåste opp.
Du hadde ingen kunnskap...?

983
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
Det gjorde du ikke, gjorde du?

984
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Vel, du kan bare forestille deg.
Moren også.

985
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Noen sprengte stedet
til filler.

986
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
Utslettet alle bevis vi måtte ha
har funnet relatert til Sylvester.

987
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Tre lik på 24 timer.

988
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
Det er ganske imponerende,
selv for Vic Small.

989
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Å, og den idiote gutten hans, din BFF...

990
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
...prøvde å kjøre over en nybegynner politimann
den andre dagen.

991
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
Vi tenkte at du kanskje leter
for en vei ut av dette rotet.

992
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
Og du leter etter en vei inn.

993
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Jeg er med. Jeg har vært i Vic's
kontor i ett år. Bare vent.

994
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
Smuglingsanklagene burde
bind ham opp en stund.

995
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
Ikke lenge nok til å gjøre en forskjell,
egentlig.

996
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
Det vi ikke har
er en drapssiktelse.

997
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
Det ville binde ham permanent.

998
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
Det var der vi trodde
du kan hjelpe.

999
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small drepte Sylvester.

1000
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Carlo fortalte oss at det var en ulykke.
Jeg tror ham.

1001
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Ta med Jack inn.

1002
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
Politiet forsøkte han å kjøre over
ser ut som han kommer til å klare seg.

1003
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
Politimannen sier at han ble skutt av på Jack,
så han har det kanskje ikke så bra.

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Forutsatt at Jack fortsatt er i live,
han er heldig...

1005
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
...påberoper seg siktelse for drap,
og du gir oss faren.

1006
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
Eller...?

1007
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
Eller vi bestemmer oss for ikke å tro på Carlo
om deg...

1008
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
...og vi belaster deg for tre lik.
Det betyr at du dør i buret.

1009
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Noen ga fra seg forsendelsen, AJ.

1010
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Du vet hva det betyr.

1011
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
Jeg kan ikke gjøre noen forretninger
til jeg rydder det opp.

1012
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
Og det er irriterende.

1013
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Du sa du ville la meg klare det.

1014
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Den gale hunden min, Jack,
forbanna over hele beinet mitt.

1015
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
Og så viste han seg å være en rotte.

1016
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
Hva vil du?

1017
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
Du løy for meg. Dere løy for meg begge to.

1018
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Jeg mener tross alt
som vi har vært gjennom sammen.

1019
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
Hva har jeg noen gang gjort for å fortjene det?

1020
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Tar deg inn.

1021
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, hva vil du?
– Jeg er 78 år gammel.

1022
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
Vi fikk en syk hund på hendene.

1023
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
Hva gjør du med en syk hund?

1024
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Når du elsker ham,
vet du hva du gjør?

1025
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Du legger hendene over øynene hans...

1026
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
...og du forteller ham at du elsker ham...

1027
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...og så legger du ham ned.

1028
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
Hvor er Jack?

1029
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

1030
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Noen ga opp en forsendelse
Vic kom inn.

1031
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
De arresterte Vic i havnen.

1032
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Han regner med at Jack tok det av.
Han kommer snart til å ta kausjon.

1033
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
Hva med Irena?

1034
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Ute. Det er en drapsordre ute
for Jack.

1035
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
Det er et 15-års tilbud.
Hvis jeg finner ham, kan jeg beskytte ham.

1036
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Jeg ringer ham.
- Nei.

1037
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
Stoler du på ham?

1038
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Jeg må være der.

1039
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Han sa spesifikt at jeg ikke skulle fortelle deg det.

1040
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Jeg er hans siste sjanse.

1041
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
Han klarer ikke 15 år. Han er ikke deg.

1042
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Jeg var ikke meg heller. Huske?
Han vil overleve.

1043
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Claire.

1044
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
Han er hos foreldrene mine, oppe i Tunica.

1045
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
Huske?

1046
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Jeg kunne praktisk talt se stedet
fra gården i Angola.

1047
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
Tanken på deg og meg der oppe
gjorde meg nesten gal.

1048
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
Slipp ham! Slipp ham!

1049
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
La ham gå.

1050
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
<i>Kjære Claire, jeg trenger at du skal vite det</i>
<i>AJ hadde ingenting med dette å gjøre.</i>

1051
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
<i>Jeg er så lei meg for å sette deg og
Pepper</i> <i>midt i dette rotet.</i>

1052
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
<i>Jeg skal rydde opp i dette,</i> <i>og det skal jeg
skal gjøre det riktig for dere alle.</i>

1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
Hva gjør du her?

1054
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
Jeg tenkte mye på dette stedet
mens jeg var nede.

1055
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Ja, jeg vedder.

1056
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Da du først ble låst inne,
Claire og jeg kom ikke hit.

1057
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Minnet oss for mye på deg.

1058
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
– Er det et faktum?
- Det er et faktum.

1059
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Du vet, hun ventet på deg
alle disse årene.

1060
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Jeg prøvde, tro meg.

1061
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Jeg prøvde, men jeg bare...

1062
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Jeg kan aldri få oppmerksomheten hennes.

1063
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
Så faren min sender deg hit for å drepe meg?

1064
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Jepp.

1065
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Så er det min tid eller din tid, bror?

1066
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Legg den bort.

1067
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
Du kommer ikke til å skyte meg,
Jeg skal ikke skyte deg.

1068
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
Jeg elsker landet.

1069
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Du kan gjøre gale ting her oppe.
Elsker du det ikke?

1070
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
De har din gamle mann
på en slags skattesak.

1071
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
De har noen på kontoret hans.
Han tror det er deg.

1072
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
Meg?

1073
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
Hvem, da?

1074
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
Hvordan vet jeg det? Jeg vet ikke.

1075
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Sannsynligvis en av de serberne.

1076
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
De sniker ut hverandre
bare for å få grønne kort.

1077
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
Han kom til Carlo.

1078
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
Det suger. Carlo er en god fyr.

1079
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
Ikke før Carlo kunne gi oss opp
til politiet.

1080
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Den sønnen til en...

1081
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Ja, vi burde ha drept ham
da vi hadde sjansen.

1082
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Jeg inngikk en avtale med politiet.

1083
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Jeg ga dem faren din.
Du får 15 for å gjøre Sylvester.

1084
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Du er ute om 13, men du må gå nå.
- Nei.

1085
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
Nei. Hva snakker du om?
Det er tull. Jeg gjør ikke det.

1086
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
Jeg gjør ikke det.
Hva er dette, en karusell?

1087
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Jeg går den ene veien, du går den andre,
sier vi hei på veien forbi?

1088
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
– Nei, det gjør jeg ikke.
- Det er den eneste måten.

1089
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
Jeg kommer ikke til å bo i dyrehagen.
Det skjer ikke. Og hva med deg?

1090
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Åpne et sted, lag pickles.
Ta det som det kommer. Jeg vet ikke.

1091
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Ok, lag pickles.
Det gir perfekt mening.

1092
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
Hvordan i helvete skal jeg klare meg i 13 år?
Se på meg.

1093
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Det går over.
Du bare sitter der og det går over.

1094
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
Nei, jeg gjør det ikke.

1095
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
Jeg kan ikke gjøre det.

1096
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Jeg var i det minste en god far, ikke sant?
Jeg har i hvert fall ikke spolert det.

1097
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Jeg vet. Pepper fortalte meg.

1098
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
Gjorde hun det?

1099
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Hun elsker deg, Jack.

1100
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
Sa hun det?

1101
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- Mr. Vic Small?
- Ja, frue.

1102
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Du er arrestert for konspirasjon
å myrde Sylvester Herman...

1103
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...og drapene
av Carlo og Sylvia Genoa.

1104
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

1105
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Ja, det gjorde du.

1106
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Vi er stengt, beklager.

1107
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Jeg er sammen med Vic Small.

1108
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Takk, Arlo.

1109
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- For hva?
- Kom igjen.

1110
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
Jeg vet hva du har vært gjennom.

1111
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
Jeg vet jeg har vært en forferdelig mor.

1112
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
Det eneste jeg noen gang har gitt deg
verdt noe var utseendet ditt.

1113
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Å, jeg håper bare at alt dette handler om
himmel og helvete er en haug med ballone...

1114
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
...fordi ellers,
Jeg er i dype problemer.

1115
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Du kan klare deg selv.

1116
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
Går det bra med deg?

1117
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
Du gjorde det rette, vet du,
beskytte Jack slik du gjør.

1118
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
Han er en søt gutt...

1119
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...men han er ikke sterk som deg.

1120
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Kanskje jeg...

1121
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
"Small ble antatt å være en ledende
narkotikadistributør i Louisiana..."

1122
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
...men politiet klarte det aldri
å belaste ham.

1123
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
Myndighetene rapporterer at Small
er involvert i tre nylige drap...

1124
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
...av en bareier og moren hans...

1125
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
...så vel som av nærbutikkeier
Sylvester Herman...

1126
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
"...og det drapsanklager
er nært forestående."

1127
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Du gjorde det bra.

1128
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- Tror du?
- Selv jeg avsluttet aldri tre drap...

1129
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
...om et par dager.
- Vel, de er ikke stengt ennå.

1130
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
Og vi er fortsatt ute av $250 000.

1131
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Jeg mister nok jobben min på grunn av den.
- Likevel.

1132
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1133
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Jeg mener, selv om de ikke sparker meg,
de kommer til å sparke meg tilbake til revisjoner.

1134
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- Vil du at jeg skal ringe noen få telefoner?
- Jeg vet ikke.

1135
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
La meg tenke på det.

1136
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Jeg føler fortsatt at det er min feil
om Sylvester.

1137
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Jeg mener, hva gjør du med det?

1138
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Du begraver det for alltid.

1139
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
Faren hans?

1140
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
Han er en så idiot.

1141
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Noen ga opp et lass sigaretter
kommer inn i morges.

1142
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic regnet med at det var Jack.

1143
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Det var meg.

1144
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
Vi ble revidert.

1145
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
Jeg dro for å se en skattedame.
Hun fortalte meg at jeg skulle i fengsel.

1146
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
Hele greia falt fra hverandre.

1147
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Jeg prøvde å fortelle Jack at han ikke ville høre.

1148
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
Hva skulle jeg gjøre?

1149
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Jeg har Pepper.
Hva skal jeg gjøre?

1150
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
Hvorfor forlot du oss?

1151
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
Hvorfor kom du aldri for å se meg?

1152
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Jeg var alene, jeg var blakk, redd,
gravid og knust.

1153
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
Og Jack var der for meg.

1154
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
Og han elsket meg og jeg elsket ham.

1155
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Men det var ikke som det var med oss...

1156
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
...og han visste det og skyldfølelsen
spiste oss bare levende. Det var...

1157
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
Hva sa du akkurat?

1158
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- Jeg kunne ikke møte deg.
- Nei, nei, nei.

1159
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Før det. Du sa du var gravid
og Jack var der for deg.

1160
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
Pepper er din, AJ.

1161
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.

1162
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
tenkte jeg ærlig talt
det ville gi deg mer smerte.

1163
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Si hei til moren din.
- Ok. Takk.

1164
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- Ha det.
- Ha det.

1165
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
Hele denne tiden visste han at jeg aldri stoppet
elsker deg, og han sa aldri et ord.

1166
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Han visste at Pepper var din
og han snakket deg aldri ned.

1167
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Hun var den eneste han elsket
mer enn deg.

1168
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
Og du sto der
og la dem drepe ham.

1169
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, det var ikke det som skjedde.

1170
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. Hva skjer?

1171
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Kom igjen, AJ. Åpne denne døren.

1172
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
Hva gjør du her?

1173
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- Hvor er Claire?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1174
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- Hva med Jack?
- Jeg vet ikke.

1175
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
For en fyr som bor i huset deres,
du ser ikke ut til å vite mye.

1176
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Du hang over, eller du alltid
ser så dårlig ut om morgenen?

1177
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, vær så snill. Fokus.

1178
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire ga oss informasjon
om Vic Small.

1179
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
Og vi har arrestert ham for drap.

1180
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
De andre er i immigrasjonsfengsel.

1181
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Men vi finner ikke Irena.
Og vi vet at Claire er borte.

1182
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- Forstår du?
– Jeg har ikke sett dem i det hele tatt. Jeg må gå.

1183
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, vær så snill. Nei.

1184
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Å, AJ, kom igjen.

1185
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
Ikke flere døde mennesker.

1186
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
Han vet.

1187
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Han virket dopet eller noe.
- Hva gjør han der?

1188
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
– Vi får en arrestordre, ransake huset.
- Det vil ta for lang tid.

1189
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Jeg skal legge ut en bil på gaten.
Vi får se om han fører oss et sted.

1190
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Ja, jeg må rapportere en skyting.
616 Decatur.

1191
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Ja.

1192
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Jeg prøvde å ringe. Telefonen var død.

1193
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack la igjen et brev som forklarte alt.
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

1194
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
Jeg måtte få Pepper ut derfra.

1195
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Jeg beklager at jeg ikke kunne redde ham.

1196
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
Vi burde ta deg til sykehuset.

1197
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
Jeg fryser.

1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
Det er ingen propan for varme.

1199
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Jeg trenger frakken min.
- Du trenger ambulanse.

1200
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
Hun gråt hele veien hit.

1201
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Hun stod i gangen og lyttet.
Hun hørte alt.

1202
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Jeg tror hun fortsatt er i sjokk.
- Blir hun bra?

1203
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Ja, hun er sterk. Som faren hennes.

1204
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
Det har vært en ulykke.

1205
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Jeg renset pistolen min og den gikk av.

1206
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
Nei, nei, han er en venn.
Han har mistet mye blod.

1207
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
Claire! Kom deg ut!

1208
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- Hva er det?
- Pepper. Pepper.

1209
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
Flytt, flytt, flytt!

1210
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Få henne ut herfra.
- Kommer du ikke?

1211
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Gå. Nei.

1212
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- Er du sikker?
- Kom inn. Hun kommer ikke til å stoppe.

1213
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Jeg må fullføre dette.
- AJ, vær forsiktig.

1214
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
Gå!

1215
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
Ingen!

1216
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- Går det bra, mamma?
- Ja, dette er mine gode sko.

1217
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Jeg skal gå til bilen nå.
- Ok.

1218
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
<i>Så spørsmålet gjenstår:</i>

1219
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
<i>Virte ting seg til det beste?</i>

1220
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
<i>Ja, vel, hvis jeg ringer,</i>
<i>absolutt.</i>

1221
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
<i>Jeg var bare en plassholder.</i>

1222
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
<i>Ja, fyr som kjøper tid. Du vet,</i>
<i>prøver å holde ting sammen...</i>

1223
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
<i>... og jeg tror jeg gjorde det.</i>

1224
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
<i>Og jeg vet at de elsker meg.</i>

1225
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
<i>Og jeg elsket dem og...</i>

1226
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- Har du de sylteagurkene bak?
- Ja.

1227
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Ja, en sylteagurk ville vært bra
akkurat nå.

1228
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
<i>... Jeg vet at jeg gjorde ting riktig.</i>

1229
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mamma, jeg tror vi er tom for sylteagurk.