1 00:01:09,861 --> 00:01:11,021 Stop! 2 00:01:46,315 --> 00:01:48,101 Fugi! 3 00:01:48,191 --> 00:01:49,522 Crește, El. 4 00:01:49,610 --> 00:01:51,225 Da, acestea sunt proprietatea casei. 5 00:01:52,821 --> 00:01:54,821 - Hei, frumoasa. - Hei, încetinește. 6 00:01:55,157 --> 00:01:58,024 - Aah! - Hei, Beau, Beau. Pune-mă jos. 7 00:01:58,118 --> 00:02:00,530 Doar dau angajamentului un avans. 8 00:02:02,706 --> 00:02:03,866 Nu îndrăzni. 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,533 Hei. Nu te uita la ea. 10 00:02:07,628 --> 00:02:09,289 - Nu te uita la ea. - Frate... 11 00:02:09,379 --> 00:02:12,212 Trebuie să câștigi dreptul a te uita la un kap... 12 00:02:12,299 --> 00:02:15,211 - Nenorocitul! - Te-am auzit râzând? 13 00:02:15,302 --> 00:02:19,341 Poza aia de profil nici măcar tu nu ești, dragă. Pa! 14 00:02:19,431 --> 00:02:21,422 - La revedere! - Unde e Kylie? Unde e Kylie? 15 00:02:23,268 --> 00:02:26,260 Dacă mă ud, te voi omorî. 16 00:02:26,355 --> 00:02:27,686 - Hei, îmi pare rău, soră. - Nu! 17 00:02:29,608 --> 00:02:31,064 - Vino aici. - Nu, nu, nu! 18 00:02:34,196 --> 00:02:35,196 Whoo! 19 00:02:35,280 --> 00:02:37,145 Avem cinci butoaie. 20 00:02:37,240 --> 00:02:39,071 Zece mânere. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,990 Scuze pentru întrerupere, Dylan. 22 00:02:41,078 --> 00:02:42,472 Avem puțină disciplina de făcut. 23 00:02:42,496 --> 00:02:44,532 Încercând să fiu nenorocit. 24 00:02:44,623 --> 00:02:46,909 Trebuie să facem un exemplu din tine, Alvin. 25 00:02:47,000 --> 00:02:50,413 Acum, fața lungă de păsărică. Ține asta. 26 00:02:50,504 --> 00:02:52,916 Băieți, este foarte simplu. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,462 Nu le răspunde fraților tăi. 28 00:02:54,549 --> 00:02:55,880 Înapoi la afaceri. 29 00:02:55,967 --> 00:02:58,174 Băieți, în adevărata tradiție semn nu pi... 30 00:03:03,225 --> 00:03:04,840 Comentariu de top. 31 00:03:04,935 --> 00:03:07,017 Voi, băieți, ați știut care fete sunt curve. 32 00:03:09,815 --> 00:03:11,146 Un semn de exclamare? 33 00:03:11,233 --> 00:03:13,940 Da, un semn de exclamare, Alvin. Două găuri sunt mai bune decât una. 34 00:03:14,027 --> 00:03:15,358 Sunt mai bine bărbieriți. 35 00:03:15,445 --> 00:03:17,686 Băieți, doi în roz, unul în puți. 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,067 E un joc stupid. Am spus că o vom da jos. 37 00:03:20,158 --> 00:03:22,945 Wes, ar trebui să știi, nimănui nu-i plac secundele neglijente. 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,903 Etichetează hoi pentru a-i proteja pe frați. 39 00:03:25,997 --> 00:03:27,988 Să bem naibii. 40 00:03:28,583 --> 00:03:29,948 Sig nu pi! 41 00:03:30,043 --> 00:03:32,659 Sig nu pi! Sig nu pi! 42 00:03:32,754 --> 00:03:37,422 Sig nu pi! Semn nu pt! 43 00:03:37,509 --> 00:03:39,500 K-a-p-p-a. 44 00:03:39,594 --> 00:03:41,585 Boop-bup-bee-doo! 45 00:03:41,680 --> 00:03:45,548 Aș vrea ca toată lumea să ia o clipă și găsește-ți mare sau mic. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,975 Te văd, fată. Bine, voi doi sunteți prieteni pentru noapte. 47 00:03:49,062 --> 00:03:50,302 Da, verifică-te cu ei. 48 00:03:50,397 --> 00:03:52,604 Se distrează bine? Au nevoie de apă? 49 00:03:52,691 --> 00:03:54,252 Este fundul lor atârnat de pantalonii scurți 50 00:03:54,276 --> 00:03:55,753 în timp ce se fac cu un rando de perete? 51 00:03:55,777 --> 00:03:57,062 Poate ar trebui să-i duci acasă. 52 00:03:57,154 --> 00:03:58,485 Da. 53 00:03:58,572 --> 00:04:01,342 Doar nu ieși din casă în seara asta fără să te verifici cu prietenul tău. 54 00:04:01,366 --> 00:04:04,028 - Cool? - Cool. 55 00:04:04,119 --> 00:04:06,030 Și vă iubim pe toți. 56 00:04:06,121 --> 00:04:10,114 Și prima întoarcere fericită pentru începătorii noștri kappa! 57 00:04:12,252 --> 00:04:13,583 Pentru a onora. 58 00:04:13,670 --> 00:04:15,001 Pentru a onora. 59 00:04:15,088 --> 00:04:19,081 Dacă nu poți să vii în ea, să te urci pe ea! 60 00:04:44,409 --> 00:04:46,695 Hm, servește adevărul roșcat? 61 00:04:46,787 --> 00:04:48,448 Gunoi alb, nu roșu. 62 00:04:48,538 --> 00:04:51,871 Trebuie să ridic miza, iubito. Berile sunt pentru cățele. 63 00:04:51,958 --> 00:04:55,621 Nu pank a băut! 64 00:04:55,712 --> 00:04:57,168 Oh, nu, ce este asta? 65 00:04:57,255 --> 00:04:59,416 Este vodcă ieftină și îndulcitor artificial. 66 00:04:59,508 --> 00:05:02,625 - O combinație de rahat, dar o mahmureală minimă. - Hum! 67 00:05:03,428 --> 00:05:05,464 Și are gust de gunoi. 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,466 Fata mea are un gust atât de rafinat. 69 00:05:07,557 --> 00:05:11,015 Mm. Hei, ești sigur că pot stai cu tine și cu Ellery în seara asta? 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,468 Desigur, dar mahmureala chiar nu e chiar asa de rau. 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,474 Oh, nu, nu. Tatăl meu este atât de extra. 72 00:05:15,565 --> 00:05:16,709 Abia aștept să mă mut. 73 00:05:16,733 --> 00:05:19,019 - Trimestrul de iarnă, dragă. - Ooh! 74 00:05:19,110 --> 00:05:20,566 Bine, bae, trebuie să mă concentrez. 75 00:05:20,654 --> 00:05:22,381 - Da. - Bine, bine. Oricum vom câștiga. 76 00:05:22,405 --> 00:05:23,565 - La revedere! - Să o luăm. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,897 - Hei. - Regulile sunt, 78 00:05:24,991 --> 00:05:30,236 dacă joci acest joc, toată lumea bea pank a băut. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,116 Nu pank a băut! 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,413 Hei, ea a înțeles. 81 00:05:33,500 --> 00:05:35,491 Hei, coate. 82 00:05:35,585 --> 00:05:36,995 În regulă. 83 00:05:37,087 --> 00:05:38,202 Ai înțeles. Ai înțeles. 84 00:05:39,756 --> 00:05:42,168 - Oh! - Băieții se înfățișează. Fetele sufla. 85 00:05:43,468 --> 00:05:45,299 Hmm. Vrei să joci acel joc. 86 00:05:45,387 --> 00:05:46,718 Dă-i o șansă. 87 00:05:51,476 --> 00:05:53,012 Mm! 88 00:05:53,103 --> 00:05:55,014 Ca un campion. 89 00:05:55,105 --> 00:05:57,096 Da, are un gust atât de dezgustător. 90 00:05:57,190 --> 00:06:00,102 - Ce dracu e asta? - Da, ca un tomberon. 91 00:06:00,193 --> 00:06:03,435 Bine, acesta sau acesta? 92 00:06:03,530 --> 00:06:04,770 - Hm... - Asta vreau. 93 00:06:04,865 --> 00:06:07,527 Nu. Ar fi bine să te rogi tata nu vede fotografia aia. 94 00:06:07,617 --> 00:06:09,699 - Eşti serios? - Tot ceea ce. 95 00:06:09,786 --> 00:06:11,305 Nici măcar nu se uită la lucrurile mele. 96 00:06:11,329 --> 00:06:12,193 Da, dar sunt în poză, 97 00:06:12,289 --> 00:06:14,529 și știi că întotdeauna îmi dă un rahat pentru chestii de genul ăsta. 98 00:06:15,834 --> 00:06:17,790 E doar iarbă, și eu sunt cel care îl fumează, 99 00:06:17,878 --> 00:06:19,709 deci cred ca e in regula. 100 00:06:20,213 --> 00:06:22,545 Știi, ai plecat în micul tău stagiu, 101 00:06:22,632 --> 00:06:24,588 și te-ai întors un drogat total. 102 00:06:25,844 --> 00:06:28,301 - Nu fumez crack, Wes. - Nu încă. 103 00:06:28,388 --> 00:06:29,844 Ești atât de plin de rahat. 104 00:06:29,931 --> 00:06:32,172 Oh, Doamne. 105 00:06:32,267 --> 00:06:33,327 - Poftim, haide. - Bine, bine. 106 00:06:33,351 --> 00:06:35,637 - Dă-mi-o o secundă. - Tu doar... exact. 107 00:06:35,729 --> 00:06:37,185 Doar folosește-l. 108 00:06:37,272 --> 00:06:39,604 Vezi, acesta este mult mai bun. 109 00:06:39,691 --> 00:06:41,932 Și uite, fără buruiană. 110 00:06:42,027 --> 00:06:43,507 Bine, asta a fost a doua mea alegere. 111 00:06:43,570 --> 00:06:44,730 În regulă. 112 00:06:45,864 --> 00:06:47,354 Bine. 113 00:06:47,449 --> 00:06:48,939 Nu trebuie să vezi asta. 114 00:06:49,034 --> 00:06:51,616 Doar acestei fete îi trimit mesaje chiar acum. 115 00:06:51,703 --> 00:06:53,489 Mm-hmm. Rece. 116 00:06:55,707 --> 00:06:59,450 Wes, chiar am un întrebare importantă să ți-o pun. 117 00:06:59,544 --> 00:07:01,500 Bine, o secundă. 118 00:07:07,552 --> 00:07:11,465 Ce este? Hai, ce e? 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,339 Hei, ești bun? 120 00:07:14,434 --> 00:07:16,345 Care ar trebui să fie legenda mea? 121 00:07:17,896 --> 00:07:19,432 Chiar mă stresează al naibii. 122 00:07:21,274 --> 00:07:22,935 Nu stiu. 123 00:07:23,026 --> 00:07:24,391 Hm... 124 00:07:25,528 --> 00:07:27,109 Crack-ul este năucit. 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,062 - Ești așa de... - Crack-ul este năucit. 126 00:07:29,157 --> 00:07:31,052 - Tata ar aprecia asta. - Eşti un rahat. 127 00:07:31,076 --> 00:07:32,441 Îmi place asta. Asta e foarte bine. 128 00:07:32,535 --> 00:07:33,846 - Bine, o voi posta. - Știi ce? 129 00:07:33,870 --> 00:07:36,031 Mă duc să iau unul. vrei ceva? 130 00:07:36,122 --> 00:07:37,237 - Mm-mm. - În regulă. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,041 Tata o să-ți sune complet telefonul. 132 00:07:43,129 --> 00:07:45,996 Bine, o postez. Pregătește-te. 133 00:07:46,091 --> 00:07:47,752 Scuzați-mă! 134 00:07:50,011 --> 00:07:51,717 Eu, Kai-Kai. 135 00:07:51,805 --> 00:07:53,386 Bună ziua, doamnelor. 136 00:07:55,767 --> 00:07:58,224 - Tu micuț... - Oh, trebuie să fac pipi. 137 00:07:58,311 --> 00:08:00,427 Hei, folosește... Folosește baia de la etaj. 138 00:08:00,522 --> 00:08:01,853 - Oh. - Numai Sig royalty. 139 00:08:01,940 --> 00:08:03,271 Sunt regalitate? 140 00:08:03,358 --> 00:08:05,189 Aștept asta înapoi. 141 00:08:06,361 --> 00:08:07,521 Bună, iubito! 142 00:08:07,612 --> 00:08:09,318 Hei. Oh, da, a terminat. 143 00:08:09,406 --> 00:08:11,021 Sunt gata să plec. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,010 Hm, cred că trebuie să încep se verifică cu toată lumea. 145 00:08:13,034 --> 00:08:16,526 Bine, da. Noi-nu putem avea transporturi. 146 00:08:16,621 --> 00:08:19,488 Mm-hmm. Predica. O să fac o dată, 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,310 și putem începe să luăm fete acasă dacă avem nevoie. 148 00:08:21,334 --> 00:08:23,620 - Te iubesc. - Ai inteles asta? 149 00:08:23,712 --> 00:08:25,202 Am înțeles. Întotdeauna am înțeles. 150 00:08:25,296 --> 00:08:26,536 Oh, mergi pe aici. 151 00:08:28,550 --> 00:08:30,632 Bine, vă știu pe toți vor continua să petrecem, 152 00:08:30,719 --> 00:08:34,007 dar, da, am un laborator dimineața. 153 00:08:34,097 --> 00:08:35,507 Eff viața mea. 154 00:08:35,598 --> 00:08:36,838 Bine, hei... 155 00:08:36,933 --> 00:08:38,389 Haide, amice. 156 00:08:38,476 --> 00:08:40,156 Vă distrați bine în seara asta? 157 00:08:41,938 --> 00:08:43,053 Ești bun, omule. 158 00:08:45,400 --> 00:08:49,143 Oameni de petrecere, vă mulțumesc mult. 159 00:08:49,237 --> 00:08:51,102 Bun? Bine, cool. 160 00:08:59,164 --> 00:09:01,280 Hai, hai, hai să sărim. 161 00:09:01,374 --> 00:09:02,534 O să te conduc acasă. 162 00:09:02,625 --> 00:09:05,162 - Grozav. Hm... - Gata? 163 00:09:07,630 --> 00:09:09,245 Am uitat să mă înregistrez cu Kylie. 164 00:09:09,340 --> 00:09:11,376 - O secundă. - Vom aștepta. 165 00:09:13,303 --> 00:09:14,418 Bine. 166 00:09:16,222 --> 00:09:17,337 Kylie! 167 00:09:22,395 --> 00:09:23,555 'Cina? 168 00:09:23,646 --> 00:09:25,386 Care-i treaba? 169 00:09:25,482 --> 00:09:27,438 - Uau, bine. - Care este parola? 170 00:09:27,525 --> 00:09:29,561 Parola este mutată, Dylan. 171 00:09:29,652 --> 00:09:31,233 Bine, dar nu. 172 00:09:31,321 --> 00:09:33,027 Dylan, sunt obosit. Kylie este acolo? 173 00:09:33,114 --> 00:09:34,800 Ellery, nu știu ce... 174 00:09:34,824 --> 00:09:36,564 Kylie! Să mergem, iubito. Sunt obosit. 175 00:09:38,536 --> 00:09:40,197 - Hei. - Sup. Kylie este aici? 176 00:09:40,288 --> 00:09:42,529 - Intră. - Omule, de ce nu m-ai sunat 177 00:09:42,624 --> 00:09:44,535 dacă s-a leșinat? 178 00:09:46,086 --> 00:09:48,452 Uf. E atât de strălucitor. 179 00:09:48,546 --> 00:09:49,956 Mulțumesc că ai ieșit. 180 00:09:50,048 --> 00:09:52,130 Ea a primit o lovitură și a fost leșinat naibii. 181 00:09:52,217 --> 00:09:54,378 - Văd asta. - Ai terminat cu asta? 182 00:09:54,469 --> 00:09:56,710 - Da da. Mulțumesc, frate. - Da. Cu plăcere. 183 00:09:56,805 --> 00:09:58,215 Fată. 184 00:09:58,306 --> 00:10:00,171 De ce era ușa încuiată? 185 00:10:00,975 --> 00:10:02,215 Nu știam că este. 186 00:10:02,310 --> 00:10:03,641 Uf. Wes? 187 00:10:05,105 --> 00:10:07,061 I-1 nu am blocat nimic. 188 00:10:07,148 --> 00:10:08,604 Să stăm în picioare. 189 00:10:08,691 --> 00:10:10,807 Bine, poți pune picioarele jos pe pământ? 190 00:10:10,902 --> 00:10:12,062 O să ne ridicăm și să plecăm. 191 00:10:13,655 --> 00:10:15,441 Bine, poți pune picioarele jos? 192 00:10:15,990 --> 00:10:18,527 - Hei, hei. Ești bun, frate? - Da. Da, omule. 193 00:10:19,744 --> 00:10:22,736 O să-ți iau pantofii... Nu, nu. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 194 00:10:22,831 --> 00:10:24,537 Aici, lasă-mă... Lasă-mă să vă chem cu mașina. 195 00:10:24,624 --> 00:10:25,784 Nu, nu. E bine. 196 00:10:25,875 --> 00:10:27,536 Te simți bine? 197 00:10:27,627 --> 00:10:29,743 Doar că nu știu de ce ai luat-o așa de dracu. 198 00:10:29,838 --> 00:10:31,749 - El, e bine. - Nu, nu este. 199 00:10:31,840 --> 00:10:34,547 - Ridică-te fată, bine? - Wes? Wes? 200 00:10:35,218 --> 00:10:37,209 Wes, nu-ți uita telefonul, frate. 201 00:10:37,303 --> 00:10:38,634 Mulţumesc. 202 00:10:38,721 --> 00:10:41,303 O să mergem pe jos. Gata? 203 00:10:41,391 --> 00:10:42,597 Începem. 204 00:10:42,684 --> 00:10:44,390 Eu, Wes. 205 00:10:44,477 --> 00:10:45,592 Wes? 206 00:10:47,480 --> 00:10:49,391 Am înțeles. Da, te-am prins. 207 00:10:49,482 --> 00:10:51,518 Mulțumesc că ai venit, frate. Cred că a plecat. 208 00:10:51,609 --> 00:10:53,145 E bine? 209 00:10:53,236 --> 00:10:54,442 Să mergem. 210 00:10:55,989 --> 00:10:57,604 Unde locuiește ea? 211 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Ea se prăbușește la noi în seara asta. 212 00:10:59,993 --> 00:11:01,233 Noapte bună tuturor. 213 00:12:52,730 --> 00:12:53,890 Ce s-a întâmplat? 214 00:12:53,982 --> 00:12:55,518 Ai mai vorbit cu Kylie? 215 00:12:55,608 --> 00:12:57,519 Adică azi dimineață? 216 00:12:57,610 --> 00:13:00,317 - Da. - Nu. 217 00:13:00,822 --> 00:13:02,858 Tocmai a venit în bucătărie 218 00:13:02,949 --> 00:13:05,110 și mi-a spus că se gândește i s-a întâmplat ceva 219 00:13:05,201 --> 00:13:06,316 în camera lui Beau aseară. 220 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Suna mult ca anul trecut. 221 00:13:13,001 --> 00:13:14,116 Cu fata aia. 222 00:13:16,421 --> 00:13:21,040 Ea... a spus... cine? 223 00:13:22,635 --> 00:13:24,125 Ea nu-și amintește. 224 00:13:27,432 --> 00:13:28,797 Ceea ce ai de gând să faci? 225 00:13:35,565 --> 00:13:38,045 Bine, voi sunteți vedete. 226 00:13:38,693 --> 00:13:40,308 Bine, nu încerca. 227 00:13:40,403 --> 00:13:41,609 Hei, fată. 228 00:13:44,115 --> 00:13:45,651 Alvin, ține capul ăla de pui. 229 00:13:59,505 --> 00:14:01,041 Hei. Salut, ce faci? 230 00:14:01,924 --> 00:14:03,630 ți-am trimis mesaj. 231 00:14:03,718 --> 00:14:05,299 Da, îmi pare rău. 232 00:14:05,386 --> 00:14:06,717 Uh, putem vorbi? 233 00:14:06,804 --> 00:14:08,760 Da. Trebuie să plec într-o secundă, totuși. 234 00:14:08,848 --> 00:14:10,930 - Asta e tare. - În regulă. 235 00:14:11,851 --> 00:14:13,329 Hei, omule, putem avea camera pentru câteva minute? 236 00:14:13,353 --> 00:14:14,559 - E tare? - Da da. 237 00:14:14,645 --> 00:14:15,885 În regulă, mulțumesc. 238 00:14:17,648 --> 00:14:19,138 - Vrei cafea? - Nu. 239 00:14:22,487 --> 00:14:24,648 Deci, despre mesajul tău. 240 00:14:24,739 --> 00:14:27,606 Vreau doar să te anunț că totul a fost îngrijit. 241 00:14:28,743 --> 00:14:29,949 Ce înseamnă asta? 242 00:14:30,036 --> 00:14:31,776 Beau se dădea cu mine. 243 00:14:33,206 --> 00:14:37,996 Bine, dar i-am spus fratelui tău să nu postezi rahatul ăla cu Kappa's. 244 00:14:38,086 --> 00:14:39,605 - Da, ştiu. - Și eu eram în fotografie, 245 00:14:39,629 --> 00:14:40,689 deci e al naibii de groaznic, Wes. 246 00:14:40,713 --> 00:14:44,331 Bine, bine, l-am șters, deci nu stiu ce sa spun. 247 00:14:44,425 --> 00:14:46,403 De ce nu te duci să vorbești cu Beau. El a fost cel care a postat-o. 248 00:14:46,427 --> 00:14:48,042 - Mm-hmm. - Serios. 249 00:14:49,889 --> 00:14:51,845 Deci, ce ați fost faci acolo? 250 00:14:51,933 --> 00:14:54,925 - Tocmai ieșeai? - Când? 251 00:14:56,104 --> 00:14:57,935 Mmm, după petrecere? 252 00:14:58,022 --> 00:14:59,307 - 3:00 A.M. - După petrecere? 253 00:14:59,399 --> 00:15:01,435 Nu știu. Eram în pat la 2:30. 254 00:15:02,193 --> 00:15:05,026 Nu, Wes, ai fost în camera lui. 255 00:15:05,696 --> 00:15:08,563 De fapt, am fost aici. adormit. 256 00:15:09,492 --> 00:15:12,734 Nu, ai fost în camera lui Beau, și erai super beat, 257 00:15:12,829 --> 00:15:15,366 și ți-am trimis mesaje după aceea, ca sa il poti verifica. 258 00:15:15,873 --> 00:15:17,488 Bine. Tot ceea ce. 259 00:15:19,127 --> 00:15:20,867 Buna ziua? 260 00:15:20,962 --> 00:15:23,078 Dă-mi telefonul. Voi întârzia să exersez. 261 00:15:23,172 --> 00:15:25,663 Ai de gând să vorbești cu mine despre asta? 262 00:15:25,758 --> 00:15:27,874 Bine, dă-mi telefonul, te rog. 263 00:15:28,761 --> 00:15:30,547 De ce ești atât de nebun acum? 264 00:15:30,638 --> 00:15:32,478 Știam al naibii că ești stins aseară. 265 00:15:32,515 --> 00:15:34,380 - Nu am fost înnegrit. - Oh, chiar aşa? 266 00:15:34,475 --> 00:15:37,763 Tu... clar că nu-ți amintești fiind prezent fizic într-o cameră. 267 00:15:37,854 --> 00:15:39,331 - Deci, ce înseamnă asta? - Bine, știi ce? 268 00:15:39,355 --> 00:15:41,250 Pot să dau drumul și să am un timp bun la fel ca tine. Bine? 269 00:15:41,274 --> 00:15:42,480 Bine, dar nu mă sting, 270 00:15:42,567 --> 00:15:45,274 și poate dacă ai scoate telefonul timp de cinci minute... 271 00:15:45,361 --> 00:15:46,897 Doamne, sună exact ca mama. 272 00:15:46,988 --> 00:15:48,715 De ce ești așa un nenorocit acum? 273 00:15:48,739 --> 00:15:50,400 Wow. 274 00:15:50,491 --> 00:15:52,732 Wow. știi, Am unde să fiu, bine? 275 00:15:52,827 --> 00:15:54,988 Bine, bine. 276 00:15:55,204 --> 00:15:56,614 Ce naiba? 277 00:16:04,714 --> 00:16:06,670 Aș putea merge cu tine să depun un raport. 278 00:16:06,966 --> 00:16:10,129 Bine, în mod realist, ce o sa spun? 279 00:16:10,219 --> 00:16:15,054 „Bună, cred că am fost agresat, dar eram prea beat ca să-mi amintesc cu adevărat”. 280 00:16:15,141 --> 00:16:18,850 - Da. - Nu, sună atât de stupid. 281 00:16:19,562 --> 00:16:21,894 Ei nu pot face nimic în privința asta dacă nu faci. 282 00:16:23,483 --> 00:16:25,974 Știu, doar... chiar... Nu știu ce să fac, bine? 283 00:16:27,487 --> 00:16:30,820 Eu doar te ghidez prin opțiuni. Știi că nu trebuie să faci nimic. 284 00:16:32,950 --> 00:16:37,569 Ești sigur că nu-ți amintești altceva? 285 00:16:39,123 --> 00:16:40,363 Hei. 286 00:16:43,252 --> 00:16:47,666 A trebuit să-i spun lui Ellery azi-dimineață. E un fel de protocol. 287 00:16:47,757 --> 00:16:50,544 Dar îți promit, Nu am spus nimănui. 288 00:16:51,427 --> 00:16:54,294 E bine. Nici măcar nu o facem trebuie să mai vorbim despre asta. 289 00:16:54,388 --> 00:16:57,425 Putem vorbi despre asta oricât de mult ai nevoie. 290 00:16:57,517 --> 00:16:59,303 Da, fată, dacă ai nevoie de ceva... 291 00:17:01,145 --> 00:17:02,760 Îmi pare atât de rău. 292 00:17:02,855 --> 00:17:04,015 Malik are cel mai prost timp. 293 00:17:04,106 --> 00:17:06,188 Doar, uh, dă-mi o secundă. 294 00:17:07,985 --> 00:17:09,191 Hei, iubito. 295 00:17:16,410 --> 00:17:18,401 Doamne, e cald aici, nu? 296 00:17:18,496 --> 00:17:19,656 Puțin. 297 00:17:30,174 --> 00:17:31,755 Tatăl meu o să mă omoare. 298 00:17:31,842 --> 00:17:33,127 Ce? 299 00:17:34,303 --> 00:17:37,261 Nu, nu este. 300 00:17:37,348 --> 00:17:38,713 Scuze, dragilor. 301 00:17:38,808 --> 00:17:41,390 Da, um, trebuie să ajung acasă. 302 00:17:41,477 --> 00:17:43,433 Oh, um, bine. 303 00:17:44,939 --> 00:17:46,679 - Hm, doar trimite-ne un mesaj. - Da. 304 00:17:53,656 --> 00:17:55,772 Ce a spus Beau? 305 00:17:57,535 --> 00:17:58,820 Nu am vorbit cu Beau. 306 00:18:00,830 --> 00:18:02,741 Am vorbit cu Wes. 307 00:18:03,833 --> 00:18:06,916 Kappa ar trebui să fie pregătită dacă aceasta iese. 308 00:18:07,003 --> 00:18:08,288 Da, am înțeles. 309 00:18:09,297 --> 00:18:12,039 Pot să-l întreb pe Malik dacă aude orice de la băieți 310 00:18:12,133 --> 00:18:13,543 - sau la antrenament... - Nu, nu, nu. 311 00:18:13,634 --> 00:18:16,046 Să așteptăm, să vedem ce face. 312 00:18:16,137 --> 00:18:18,674 esti sigur? Pentru că Malik nu le-ar spune oamenilor... 313 00:18:18,764 --> 00:18:21,847 Da, Shayleen, sunt sigură, bine? 314 00:18:23,853 --> 00:18:29,689 Bine, um... Ei bine, distrează-te la serviciu sau orice altceva. 315 00:19:19,116 --> 00:19:22,108 Am observat că ești, uh, căutând mai devreme programele postuniversitare. 316 00:19:22,203 --> 00:19:23,739 Uh, la ce școli te uiți? 317 00:19:23,829 --> 00:19:27,663 Um, doar caut, pentru că voi lucra mai întâi într-un laborator. 318 00:19:27,750 --> 00:19:29,331 Oh, văd. Da, bine. 319 00:19:29,418 --> 00:19:31,534 Ei bine, dacă ai nevoie de o înregistrare sau ceva... 320 00:19:31,629 --> 00:19:34,371 Oh, mulțumesc, Tyler. Um, cool. 321 00:19:35,883 --> 00:19:37,498 E, uh, se întunecă. 322 00:19:37,593 --> 00:19:39,925 Mă vrei să te conduc acasă sau ceva? 323 00:19:40,012 --> 00:19:41,673 - Scuze, ce? - Oh! eu... 324 00:19:41,764 --> 00:19:44,301 Se întunecă, vrei să te conduc acasă? 325 00:19:44,392 --> 00:19:46,678 - Oh, nu, sunt bine. Multumesc. - Eşti sigur? 326 00:19:46,769 --> 00:19:50,307 - Locuiesc chiar în spatele rândului grecesc. - Minunat, dar sunt bine. 327 00:19:50,398 --> 00:19:52,229 Mulțumesc, totuși, um... 328 00:19:52,316 --> 00:19:53,726 - Du-te acasă în siguranță. - Da. 329 00:19:54,193 --> 00:19:56,004 - Da, bine. - Noapte bună. 330 00:19:56,028 --> 00:19:57,143 Bine. 331 00:19:58,072 --> 00:19:59,858 Hei, o noapte bună. 332 00:20:27,560 --> 00:20:28,845 Haide, să mergem! 333 00:20:28,936 --> 00:20:30,801 Picior solid, Moore. 334 00:20:30,980 --> 00:20:32,436 Să mergem, Scott. Hai! Hai! Hai! 335 00:20:33,816 --> 00:20:35,932 Sapa, sapa, sapa! 336 00:20:36,026 --> 00:20:37,386 Să mergem, Scott. Hai, hai. 337 00:20:37,445 --> 00:20:39,777 Să mergem. Hai, sapa, sapa! 338 00:20:39,864 --> 00:20:41,354 Sapă, sapă. Haide. 339 00:20:41,449 --> 00:20:43,235 Să mergem. Să mergem, Scott. 340 00:20:43,325 --> 00:20:45,190 Hai, sapă, sapă. Haide. 341 00:20:47,204 --> 00:20:49,490 Doar îți costă echipa un avans de trei secunde. 342 00:20:52,918 --> 00:20:54,203 (Ieși. 343 00:20:54,295 --> 00:20:55,626 (Urcă-te pe punte. 344 00:20:55,713 --> 00:20:58,329 Să mergem, haide. Pe punte. 345 00:20:59,425 --> 00:21:00,915 Bine, dă-mi 50. Toată lumea. 346 00:21:05,681 --> 00:21:07,888 Pe punte. Să mergem, să ne mișcăm. 347 00:21:08,058 --> 00:21:09,389 Vrei să ni te alături, Scott? 348 00:21:13,564 --> 00:21:15,475 Când unul dintre voi eșuează, toți cădeți. 349 00:21:17,193 --> 00:21:18,808 Când unul dintre coechipieri tăi dă naiba, 350 00:21:18,903 --> 00:21:21,861 este treaba ta să-l iei să-i scoată capul din fund 351 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 și adunați-l împreună. 352 00:21:26,035 --> 00:21:27,991 Pentru că nu există locul doi, Scott. 353 00:21:33,876 --> 00:21:34,911 Termini. 354 00:21:38,672 --> 00:21:40,833 Dus! Schimbare! 355 00:22:10,996 --> 00:22:12,236 Ce se întâmplă? 356 00:22:13,874 --> 00:22:15,205 Ai ceva în minte? 357 00:22:17,044 --> 00:22:19,831 Nu, sunt doar puțin obosit chiar acum, cred. 358 00:22:19,922 --> 00:22:21,708 Totuși, voi fi pregătit pentru săptămâna viitoare. 359 00:22:22,341 --> 00:22:24,081 Ei bine, pot să-ți amintesc că nu ne ridicăm 360 00:22:24,176 --> 00:22:26,041 la nivelul nostru de ambiţie. 361 00:22:26,136 --> 00:22:28,548 Ne coborâm la nivelul pregătirii noastre. 362 00:22:28,639 --> 00:22:31,130 L-ai scos pe acela din cartea ta de joc? 363 00:22:31,225 --> 00:22:34,217 Uită-te la mine în ochii naibii când vorbesc cu tine. 364 00:22:36,564 --> 00:22:38,304 Este vorba despre calificările olimpice. 365 00:22:38,399 --> 00:22:39,980 Acesta este anul. 366 00:22:40,067 --> 00:22:41,523 Am înţeles. 367 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Ai înțeles? 368 00:22:43,279 --> 00:22:46,271 Pentru că nu vreau să-ți văd fața pe puntea mea de la piscină vreodată 369 00:22:46,365 --> 00:22:49,482 cu un astfel de spectacol. Tu... înțelegi asta? 370 00:22:53,414 --> 00:22:54,904 Nu uita asta. 371 00:22:57,543 --> 00:22:58,828 Punk al naibii! 372 00:23:14,768 --> 00:23:15,883 Eu, Wes. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,310 Wes. 374 00:23:19,565 --> 00:23:20,680 Eu. 375 00:23:22,192 --> 00:23:24,103 Odihnește-te puțin în seara asta. 376 00:23:24,194 --> 00:23:26,339 Vei apărea mâine. Întotdeauna o faci. Nu pune întrebări. 377 00:23:26,363 --> 00:23:27,363 Mulțumesc, omule. 378 00:23:28,157 --> 00:23:31,194 Am nevoie doar de o pauză de la, de genul, totul chiar acum. 379 00:23:31,869 --> 00:23:32,869 Ce se întâmplă? 380 00:23:34,204 --> 00:23:35,785 Sunt doar obosit. 381 00:23:35,873 --> 00:23:39,616 Da? Ei bine, um, poate ar trebui să te răcori la toate petrecerile pe care le-ai făcut. 382 00:23:41,253 --> 00:23:42,538 Ce? 383 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 Uite, nu încerc să încep la rahat, dar, frate, ai fost irosit sâmbătă. 384 00:23:48,135 --> 00:23:51,127 Dar nu încerci să pornești la rahat? 385 00:23:51,221 --> 00:23:52,552 Bine, orice, omule. 386 00:23:52,640 --> 00:23:54,596 Wes, Wes, nu, nu, nu. Nu orice. 387 00:23:54,683 --> 00:23:56,344 Uite, frate, capul tău nu e în el, 388 00:23:56,435 --> 00:23:58,538 iar restul tragi a tipilor jos cu tine. 389 00:23:58,562 --> 00:24:01,269 Am avut o zi liberă. Se întâmplă. 390 00:24:01,357 --> 00:24:03,268 Wes, nu este vorba despre asta. 391 00:24:03,359 --> 00:24:05,395 Te comporți ca asta nu mai este important. 392 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 Dacă nu, ar trebui să renunți. 393 00:24:09,198 --> 00:24:10,779 Știi, aș putea. 394 00:24:11,325 --> 00:24:13,941 Dar nu cred că ai fi suficient de repede pentru a păși și a ancora. 395 00:24:17,164 --> 00:24:18,574 Da, la naiba, Wes. 396 00:24:20,042 --> 00:24:21,157 La naiba. 397 00:24:28,342 --> 00:24:30,022 Asta nu e perfect, desigur. 398 00:24:30,052 --> 00:24:36,218 Pentru că atunci când iau panta acelei, acest factor, această putere, acest exponent, 399 00:24:36,308 --> 00:24:39,641 „n plus n” va coborî. 400 00:24:39,728 --> 00:24:43,346 La fel cum n a venit aici, n plus 1 va coborî. 401 00:24:43,440 --> 00:24:47,024 Si prin urmare, Mai bine împart la n plus 1, 402 00:24:47,111 --> 00:24:51,354 pentru ca atunci când voi lua panta și când ajung la numărul doi... 403 00:24:51,448 --> 00:24:54,440 - Hei, Kylie, fumezi? - Voi primi o lovitură. 404 00:24:54,535 --> 00:24:56,137 Vrei să vezi suita prezidențială? 405 00:24:56,161 --> 00:25:00,074 Există o lumină fascinantă e atât de calmant. 406 00:25:00,165 --> 00:25:01,496 Vreau să văd. 407 00:25:01,583 --> 00:25:04,620 Vino aici, stai mai aproape. 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,168 Haide, ia o lovitură. 409 00:25:08,257 --> 00:25:09,497 Mulţumesc. 410 00:25:15,472 --> 00:25:18,339 Doar relaxează-te. E în regulă. 411 00:25:18,434 --> 00:25:20,550 - Ești bine, Kylie. - Ce? 412 00:25:20,644 --> 00:25:22,747 - E o târfă. - Trimit un mesaj. 413 00:25:22,771 --> 00:25:25,091 E atât de curvă. Am auzit că s-a culcat cu Wes Scott. 414 00:25:28,444 --> 00:25:29,934 Ai vazut postarea? 415 00:25:30,029 --> 00:25:31,769 A fost etichetată. Uită-te la ea. 416 00:25:32,948 --> 00:25:34,779 Doar relaxează-te. 417 00:25:46,378 --> 00:25:49,415 E atât de curvă. Am auzit că s-a culcat cu Wes Scott. 418 00:25:49,506 --> 00:25:51,462 Ai văzut asta? Poza de pe profilul ei. 419 00:25:51,550 --> 00:25:52,414 - A fost etichetată. - A fost etichetată. 420 00:25:52,509 --> 00:25:55,296 Oh, Doamne. E atât de curvă. 421 00:25:57,431 --> 00:26:01,549 Un altul este sinusurile și cosinusurile, dacă o poți potrivi în asta. 422 00:26:01,643 --> 00:26:03,349 Un altul iese din x sau... 423 00:26:18,660 --> 00:26:20,696 Fratele tău este atât de faimos. 424 00:26:24,166 --> 00:26:25,372 Eh. 425 00:26:27,127 --> 00:26:28,412 Scena mondială. 426 00:26:29,546 --> 00:26:31,286 Asta este uriaș. 427 00:26:32,341 --> 00:26:33,581 O omoară. 428 00:26:36,303 --> 00:26:37,964 Uh, la ce lucrezi? 429 00:26:38,055 --> 00:26:39,636 Înregistrează doar câteva comenzi. 430 00:26:40,766 --> 00:26:42,597 Neato. 431 00:26:46,772 --> 00:26:50,640 Ei bine, um, mă îndrept acasă. 432 00:26:52,319 --> 00:26:54,059 Uh, cool. 433 00:26:54,154 --> 00:26:56,236 Am de gând să termin asta, și apoi voi pleca. 434 00:26:57,324 --> 00:26:58,484 Pe. 435 00:26:58,575 --> 00:27:01,362 Hm... bine. 436 00:27:11,380 --> 00:27:15,419 Când vă înregistrați orele, Nu există ore suplimentare. 437 00:27:15,509 --> 00:27:17,124 Nu avem buget pentru asta. 438 00:27:17,219 --> 00:27:18,925 Aș prefera să intri doar... 439 00:27:19,012 --> 00:27:23,426 Tyler, știu că nu există ore suplimentare. Voi termina complet. 440 00:27:31,817 --> 00:27:33,478 Secvențiază ceva? 441 00:27:33,569 --> 00:27:34,979 Da. 442 00:27:35,070 --> 00:27:37,652 Câteva cereri care a venit în această după-amiază. 443 00:27:39,199 --> 00:27:40,655 De la cine? 444 00:27:40,742 --> 00:27:42,698 Hm... 445 00:27:42,786 --> 00:27:45,198 nu-mi amintesc, dar aș putea să vă verific. 446 00:27:45,330 --> 00:27:47,195 Uh... nu, nu, nu. Este, uh... 447 00:27:49,293 --> 00:27:50,624 E misto. 448 00:27:50,711 --> 00:27:52,247 - Sunteţi sigur? - Da da. 449 00:27:52,337 --> 00:27:55,750 Hm... doar, um... doar grăbește-te. 450 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 - Uh, stinge luminile când pleci. - Ai înţeles. 451 00:28:01,471 --> 00:28:02,631 Noapte bună. 452 00:28:52,189 --> 00:28:55,272 Vezi această ultimă fotografie. E foc al naibii. 453 00:28:55,359 --> 00:28:57,270 Eu, frate. 454 00:28:59,738 --> 00:29:01,524 Eu... frate. 455 00:29:04,368 --> 00:29:06,154 Hei, 'sup? 456 00:29:06,245 --> 00:29:08,201 Luni funday. ți-am trimis un mesaj. 457 00:29:08,288 --> 00:29:09,949 Da, distrează-te. 458 00:29:10,082 --> 00:29:12,994 Frate, toată lumea face luni funday. 459 00:29:13,085 --> 00:29:14,370 Nu în seara asta. 460 00:29:15,671 --> 00:29:17,002 Ce dracu e în neregulă cu tine? 461 00:29:21,969 --> 00:29:23,300 Nu știu, omule. 462 00:29:24,263 --> 00:29:25,503 Să-mi spuneți. 463 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 'Cina? 464 00:29:40,279 --> 00:29:41,815 Hei! Care-i treaba? 465 00:29:41,905 --> 00:29:43,441 ți-am trimis un mesaj. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,735 Da. Eu doar, uh... 467 00:29:46,827 --> 00:29:49,569 - Am avut telefonul oprit toată ziua, știi? - De ce? 468 00:29:50,414 --> 00:29:52,621 Încercarea de a găsi o liniște sufletească de la voi nenorociţilor. 469 00:29:55,877 --> 00:29:57,492 Doamne, ești ridicol. 470 00:30:01,091 --> 00:30:02,376 Te duci cu noi? 471 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 Nu, o să stau în seara asta. 472 00:30:04,636 --> 00:30:05,842 Esti misto? 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,885 Da, sunt doar obosit. 474 00:30:07,973 --> 00:30:09,509 Sunteţi sigur? 475 00:30:09,599 --> 00:30:13,592 Am lăsat thailandeză în frigiderul secret daca vrei ceva. 476 00:30:13,687 --> 00:30:14,972 Mulțumesc, omule. 477 00:30:15,063 --> 00:30:16,473 La revedere, iubirea mea! 478 00:31:54,704 --> 00:31:57,537 De ce există o canapea? în fața ușii? 479 00:32:05,465 --> 00:32:06,580 tu? 480 00:32:16,935 --> 00:32:18,050 Yol 481 00:32:55,599 --> 00:32:56,884 La naiba! 482 00:32:58,101 --> 00:33:00,057 Ce naiba, Dylan? 483 00:33:00,145 --> 00:33:01,789 Omule, am crezut că ești afară cu băieții. 484 00:33:01,813 --> 00:33:03,849 M-ai speriat naibii. 485 00:33:03,940 --> 00:33:06,477 De ce te îmbraci ca un nenorocit de psihopat? 486 00:33:06,568 --> 00:33:08,604 Mă poți ajuta să mut această canapea? 487 00:33:21,458 --> 00:33:22,618 La dracu '! Ah! 488 00:33:36,097 --> 00:33:37,587 Ajutor! 489 00:35:21,661 --> 00:35:23,180 Doar că nu știu de ce tu a luat-o atât de tare. 490 00:35:23,204 --> 00:35:24,807 nu stiu ce sa spun. Ar trebui să mergi să vorbești cu Beau, 491 00:35:24,831 --> 00:35:26,162 el este cel care a postat. 492 00:36:19,886 --> 00:36:21,422 Eu, Beau. 493 00:36:22,138 --> 00:36:24,049 ai plecat si tu? Ar fi trebuit să facem grup de croazieră. 494 00:36:24,140 --> 00:36:25,826 Omule, ușa e blocată. Nimeni nu răspunde. 495 00:36:25,850 --> 00:36:27,119 Tocmai am încercat să intru pe o fereastră. 496 00:36:27,143 --> 00:36:29,600 Ce naiba, omule? Nu se clintește. 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,224 Vino ajuta-ma. 498 00:36:37,320 --> 00:36:38,856 Omule, ce naiba? 499 00:36:38,947 --> 00:36:40,733 Cine naiba care a pus asta aici? 500 00:36:42,534 --> 00:36:43,694 Pe! 501 00:36:45,161 --> 00:36:47,994 Oh, la naiba. Yo! 502 00:36:53,753 --> 00:36:55,289 Omule, ce dracu este asta? 503 00:36:55,380 --> 00:36:56,916 Acesta este sânge? 504 00:38:33,853 --> 00:38:35,218 - Bună. - Bună. 505 00:38:35,313 --> 00:38:37,770 - Domnişoara Ellery Scott? - Da? 506 00:38:37,857 --> 00:38:41,941 Numele meu este Adam Tahan. Eu sunt șeful universității. 507 00:38:42,028 --> 00:38:46,613 Acesta este ofițerul Rico Martinez, Hillsboro pd, crime violente. 508 00:38:46,699 --> 00:38:47,984 Crime violente? 509 00:38:48,076 --> 00:38:49,657 Da, um, domnișoară Scott, uh, 510 00:38:49,744 --> 00:38:53,453 am dori să te rugăm să, um, aduna-ți lucrurile 511 00:38:53,540 --> 00:38:56,122 si daca ai putea... Dacă ai putea veni cu noi. 512 00:38:58,336 --> 00:39:00,668 Îmi pare rău... este totul în regulă? 513 00:39:01,840 --> 00:39:03,275 Sa întâmplat ceva cu fratele tău. 514 00:39:03,299 --> 00:39:05,085 Fratele meu? 515 00:39:05,176 --> 00:39:07,838 Tocmai l-am găsit la fraternitatea lui. 516 00:39:07,929 --> 00:39:09,544 E mort. 517 00:39:16,062 --> 00:39:17,222 Așteaptă... 518 00:39:18,565 --> 00:39:20,897 Hm... nu. 519 00:39:20,984 --> 00:39:23,771 El... uh, tocmai mi-a trimis un mesaj. 520 00:39:23,862 --> 00:39:25,773 Îmi pare rău, domnișoară Scott. 521 00:39:25,864 --> 00:39:29,402 Hm... am să-l sun. 522 00:39:29,492 --> 00:39:30,492 Ce? 523 00:39:34,664 --> 00:39:36,559 Vorbind cu cei mai buni, știi că e Wes. 524 00:39:36,583 --> 00:39:37,823 Închide și-mi trimite mesaj. 525 00:39:41,170 --> 00:39:42,770 - Domnișoară Scott, dacă ați putea... - Aşteaptă. 526 00:39:42,839 --> 00:39:44,567 Îmi pare rău, primește... doar... 527 00:39:44,591 --> 00:39:48,254 Vorbind cu cei mai buni, știi că este Wes. Închide și-mi trimite mesaj. 528 00:39:48,344 --> 00:39:51,586 Uite, domnișoară Scott, îmi pare rău. 529 00:39:51,681 --> 00:39:52,921 Stai, stai. eu... 530 00:39:53,558 --> 00:39:55,970 - Vorbind cu cei mai buni, știi că e Wes... - Oh, Doamne. 531 00:39:59,355 --> 00:40:01,937 - Domnișoară Scott, fratele tău a murit. - Hai... 532 00:40:02,025 --> 00:40:03,665 O să-l sun pe tatăl meu. ma duc sa... 533 00:40:04,736 --> 00:40:06,397 Walt... 534 00:40:06,487 --> 00:40:07,897 Stai, ce? 535 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Acesta este... stai, nu, sunt doar... 536 00:40:09,699 --> 00:40:12,532 Lasă-mă... lasă-mă... lasă-mă să-l sun. 537 00:40:12,619 --> 00:40:15,406 Vorbind cu cei mai buni, știi că este Wes. Închide și-mi trimite mesaj. 538 00:40:15,496 --> 00:40:17,202 Nu vreau să vin cu tine! 539 00:40:17,290 --> 00:40:18,850 Vreau să vorbesc cu fratele meu. 540 00:40:26,633 --> 00:40:30,000 Avem o singură victimă, și încă mai caută un suspect. 541 00:40:30,094 --> 00:40:32,585 Vă rugăm să ne sunați daca ai vreo informatie. 542 00:40:32,680 --> 00:40:35,513 Acum, cancelarul universității din Whitton, Dr. Bruce Van horn, 543 00:40:35,600 --> 00:40:36,840 as vrea sa spun cateva cuvinte. 544 00:40:42,690 --> 00:40:44,055 Mulțumesc că ai venit. 545 00:40:46,027 --> 00:40:50,862 Seara asta a-a fost una dintre cele mai multe nopți grele din cariera mea. 546 00:40:52,825 --> 00:40:57,068 Wes Scott a fost un exemplu strălucitor a valorilor de bază ale universității. 547 00:40:59,248 --> 00:41:03,582 El a întruchipat tot ceea ce ne dorim dintre studenții noștri sportivi. 548 00:41:03,670 --> 00:41:06,207 Muncă grea. Disciplina. Intensitate. 549 00:41:07,465 --> 00:41:11,003 Am fost foarte norocos că l-am cunoscut personal pe Wes. 550 00:41:13,304 --> 00:41:15,465 Universitatea va coopera pe deplin 551 00:41:15,556 --> 00:41:19,424 cu propriul nostru departament de poliție, precum si orasul pd, 552 00:41:19,519 --> 00:41:20,599 ca sa putem... 553 00:41:22,438 --> 00:41:26,556 Ca să putem aduce dreptate lui Wes. 554 00:41:29,070 --> 00:41:30,185 Multumesc. 555 00:41:33,449 --> 00:41:35,735 - Trebuie să spun ceva. - Oh. Da, te rog. 556 00:41:37,370 --> 00:41:42,990 Vreau doar să îmi iau un moment pentru a reflecta despre ce individ special era Wes. 557 00:41:43,084 --> 00:41:48,750 Chiar ieri, am fost discutând despre visul lui olimpic și... 558 00:41:50,633 --> 00:41:52,965 Ei bine, să văd asta luat de la el este... 559 00:41:56,431 --> 00:41:58,262 Sper doar ca moștenirea lui să trăiască. 560 00:42:00,309 --> 00:42:02,220 Multumesc. Asta e tot deocamdată. 561 00:42:06,441 --> 00:42:07,876 Ellery, probabil că nu putem... 562 00:42:07,900 --> 00:42:10,687 Nu va pleca din Hong Kong pana maine dimineata. 563 00:42:11,112 --> 00:42:13,194 Te voi anunta dacă primim ceva mai devreme. 564 00:42:13,281 --> 00:42:16,318 Ține-ți telefonul la tine în cazul în care mama sau eu sunăm. 565 00:42:16,409 --> 00:42:17,694 Și stai cu poliția. 566 00:42:17,785 --> 00:42:19,946 Fii puternic, iubito. Te iubesc. 567 00:42:20,038 --> 00:42:21,403 Şi tu. 568 00:42:29,380 --> 00:42:31,962 A spus că o să te sune când ajunge la aeroport. 569 00:42:33,426 --> 00:42:35,041 Bine. 570 00:42:35,136 --> 00:42:37,798 Vrei să stai aici în timp ce așteptăm? 571 00:43:07,543 --> 00:43:09,955 Ascultă, cât timp va dura asta? 572 00:43:10,046 --> 00:43:11,786 Nu mult timp. 573 00:43:20,932 --> 00:43:22,217 - Hei... - Hei. 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,353 - Fitzgerald? - Da? 575 00:43:31,275 --> 00:43:33,857 Acesta este studentul meu, acesta este campusul meu, 576 00:43:33,945 --> 00:43:37,608 ceea ce înseamnă că voi fi acolo pentru fiecare minut al întrebărilor tale. 577 00:43:39,158 --> 00:43:40,489 Prin toate mijloacele. 578 00:43:43,287 --> 00:43:44,527 După dumneavoastră. 579 00:43:47,416 --> 00:43:48,872 - Detectiv? - Da? 580 00:43:50,419 --> 00:43:51,897 Deci, colectarea dovezilor a renunțat la asta. 581 00:43:51,921 --> 00:43:54,788 Am vrut să-l vezi înainte de a-l procesa. 582 00:44:00,680 --> 00:44:01,760 Multumesc. 583 00:44:02,807 --> 00:44:06,766 Domnișoară Scott, poți aștepta aici. 584 00:44:06,853 --> 00:44:08,184 Există puțin mai multă intimitate. 585 00:44:08,271 --> 00:44:09,556 Ce a fost asta? 586 00:44:09,647 --> 00:44:11,183 Acesta este biroul meu. 587 00:44:12,358 --> 00:44:13,768 Pot să-ți aduc ceva? 588 00:44:25,705 --> 00:44:28,788 Domnișoară Scott, ți-e sete? 589 00:44:29,917 --> 00:44:31,248 Ar trebui să bei puțină apă. 590 00:44:36,048 --> 00:44:38,209 Ai prieteni vin să te ia? 591 00:44:41,053 --> 00:44:44,170 Prietena mea Shayleen. Și Malik. 592 00:44:44,265 --> 00:44:45,380 Bine. 593 00:44:46,434 --> 00:44:48,174 Ei bine, dacă vrei să... 594 00:44:48,269 --> 00:44:50,225 Dacă vrei să te culci. 595 00:44:50,313 --> 00:44:52,554 O pot aduce înapoi când ajunge aici. 596 00:44:55,151 --> 00:44:57,016 Bine. 597 00:44:57,111 --> 00:44:59,523 Um, voi fi afară dacă ai nevoie de ceva. 598 00:45:00,156 --> 00:45:01,396 L-ai găsit? 599 00:45:06,078 --> 00:45:07,739 Uh... nu. 600 00:45:08,664 --> 00:45:10,245 Frații lui de fraternitate. 601 00:45:11,375 --> 00:45:13,741 Totuși, am fost primul ofițer de la fața locului. 602 00:45:14,754 --> 00:45:16,119 Era în viață când...? 603 00:45:16,214 --> 00:45:17,750 Era în viață când l-ai găsit? 604 00:45:20,885 --> 00:45:21,920 Nu. 605 00:45:23,930 --> 00:45:25,170 A fost rău? 606 00:45:26,974 --> 00:45:29,511 A fost rău. Oh, Doamne. 607 00:45:34,732 --> 00:45:36,723 Acum, domnule Vaughn. 608 00:45:36,817 --> 00:45:38,057 Frumos. 609 00:45:38,611 --> 00:45:42,445 Dacă aceasta este casa sigma nu pi... 610 00:45:42,657 --> 00:45:43,942 Aici e ușa din față. 611 00:45:44,033 --> 00:45:47,150 Acestea sunt tufișurile din față. 612 00:45:47,954 --> 00:45:50,411 Poți să desenezi calea exactă că ai mers 613 00:45:50,498 --> 00:45:52,705 cu domnul Davenport înainte de a intra? 614 00:45:52,792 --> 00:45:54,623 Așa că am venit la ușa din față. 615 00:45:54,710 --> 00:45:57,247 După cum am spus, nu se deschide și nimeni nu răspundea. 616 00:45:57,338 --> 00:45:58,703 Așa că am venit pe o parte. 617 00:45:58,798 --> 00:46:00,083 Există o fereastră chiar aici. 618 00:46:00,174 --> 00:46:01,630 Am încercat să intru, dar a fost încuiat. 619 00:46:01,717 --> 00:46:04,254 Așa că am venit în față, și acolo era Dylan. 620 00:46:05,179 --> 00:46:07,966 Deci ai fost în acest loc când l-ai văzut pe domnul Davenport? 621 00:46:08,391 --> 00:46:09,551 Da. 622 00:46:10,434 --> 00:46:12,015 Sunteţi sigur? 623 00:46:12,103 --> 00:46:13,843 Da, sunt sigur. 624 00:46:21,237 --> 00:46:23,102 Ai mai văzut acest ciocan? 625 00:46:24,490 --> 00:46:25,605 Nu. 626 00:46:25,700 --> 00:46:28,487 - Îl recunoști? - A spus că nu a mai văzut-o până acum. 627 00:46:28,577 --> 00:46:31,410 Acesta a fost găsit exact în locul tocmai ai spus că ești. 628 00:46:31,497 --> 00:46:33,517 - Bine, e suficient. - Ai mai văzut pe cineva în jur? 629 00:46:33,541 --> 00:46:35,202 Nu, dar eu nu am fost... 630 00:46:35,293 --> 00:46:37,329 De ce te-ai întors înaintea celorlalți prieteni ai tăi? 631 00:46:37,420 --> 00:46:40,082 Nu răspunde la asta. Am terminat cu întrebările. 632 00:46:40,172 --> 00:46:41,332 Domnule Vaughn, ascultați-mă. 633 00:46:41,424 --> 00:46:44,962 Fiul tău este implicat intr-o situatie foarte grava... 634 00:46:45,052 --> 00:46:48,465 Nu, văd ce se întâmplă aici. Am terminat. 635 00:46:48,556 --> 00:46:51,889 Nu pot să cred că m-ați sunat cu toții fără muncă pentru prostia asta. 636 00:46:51,976 --> 00:46:54,262 Să plecăm naibii de aici, Beau. 637 00:46:58,024 --> 00:47:00,231 Asta e o prostie! 638 00:47:00,318 --> 00:47:02,229 Am cheltuit toți acești bani, pentru ce? 639 00:47:02,320 --> 00:47:03,981 - La naiba cu asta! - Mulţumesc. 640 00:47:04,071 --> 00:47:06,357 Poți trimite asta la criminalistică? Mulţumesc. 641 00:47:09,243 --> 00:47:11,734 Acesta este un spectacol de rahat! 642 00:47:12,580 --> 00:47:14,016 Bine, voi fi în legătură dimineață. 643 00:47:14,040 --> 00:47:16,372 Avem o mulțime de absolvenți importanți aici saptamana asta. 644 00:47:16,459 --> 00:47:17,574 (Faceți asta! 645 00:47:19,086 --> 00:47:20,326 - Chan... - O secundă. 646 00:47:30,264 --> 00:47:35,258 Ellery, vreau să știi cât de rău îmi pare pentru Wes. 647 00:47:35,478 --> 00:47:39,562 Adică, nu îți poți imagina de câte ori l-am imaginat 648 00:47:39,648 --> 00:47:41,980 reprezentand aceasta scoala pe podiumul olimpic. 649 00:47:44,320 --> 00:47:46,652 Știi că poți veni la mine cu orice, nu? 650 00:47:48,616 --> 00:47:49,776 Fratele tău a făcut-o. 651 00:47:52,995 --> 00:47:54,610 Bine, odihnește-te puțin. 652 00:48:02,630 --> 00:48:05,087 Ellery. Bună, dragă. 653 00:48:05,174 --> 00:48:07,540 Ai nevoie de puțin somn. Hai să te ducem acasă, bine? 654 00:48:09,136 --> 00:48:10,342 Haide. 655 00:48:57,268 --> 00:48:58,633 Hei, iubito, ce e? 656 00:48:58,727 --> 00:49:00,217 Hei, iubito. 657 00:49:00,312 --> 00:49:01,472 Cum rezistă? 658 00:49:02,148 --> 00:49:03,479 Nu e bun. 659 00:49:03,566 --> 00:49:06,103 Părinții ei nu vor ajunge aici până în seara asta, așa că e greu. 660 00:49:07,528 --> 00:49:09,610 - Ești la sală? - Da. 661 00:49:09,697 --> 00:49:11,403 Mă duc doar să mă antrenez, să-mi limpezesc capul. 662 00:49:11,490 --> 00:49:12,696 Mergi la curs diseară? 663 00:49:12,783 --> 00:49:14,865 Nu ştiu. 664 00:49:14,952 --> 00:49:16,533 Am sărit azi dimineață să stau aici, 665 00:49:16,620 --> 00:49:19,987 deci cred că voi vedea cum se simte. 666 00:49:20,082 --> 00:49:21,868 - De ce? - Doar că nu te vreau 667 00:49:21,959 --> 00:49:23,199 plimbându-se singur noaptea. 668 00:49:23,294 --> 00:49:26,081 Sunt mașini de patrulare la fiecare colț. 669 00:49:26,172 --> 00:49:28,538 Da, m-aș simți mai bine dacă ai fi cu mine. 670 00:49:29,383 --> 00:49:31,339 Ei bine, uite, ar trebui eliberează-ne pe la 5:30. 671 00:49:31,427 --> 00:49:35,136 Deci, um, doar anunță-mă dacă mergi sau nu la curs. 672 00:49:35,222 --> 00:49:37,679 Bine, um, îți voi trimite mesaje oricum. 673 00:49:37,766 --> 00:49:39,757 ne vedem curând. Fii în siguranță. 674 00:49:39,852 --> 00:49:41,763 o voi face. la revedere. 675 00:49:57,244 --> 00:50:01,954 Hei. Îmi pare rău, um, unul dintre ofițeri este aici întreabă de tine. 676 00:50:17,139 --> 00:50:18,470 Ofiţer? 677 00:50:20,059 --> 00:50:24,143 Hei, um, îmi pare rău să te deranjez, domnișoară Scott, 678 00:50:24,230 --> 00:50:26,892 dar am încercat te prinde toată dimineața, 679 00:50:26,982 --> 00:50:29,182 și toate apelurile au fost mergând direct la mesageria vocală. 680 00:50:29,318 --> 00:50:31,309 Și părinții tăi au sunat chiar la stație. 681 00:50:33,614 --> 00:50:38,199 Oh, la naiba. Eu, um... L-am pus pe silent. 682 00:50:38,285 --> 00:50:40,321 - Scuze. - Păi, aș... 683 00:50:40,412 --> 00:50:42,869 Și eu m-aș speria dacă nu aș putea pune mâna pe fiica mea. 684 00:50:42,957 --> 00:50:44,538 Da. 685 00:50:44,625 --> 00:50:45,894 Ei bine, motivul pentru care sunam 686 00:50:45,918 --> 00:50:47,812 este pentru că ne-ar plăcea să programăm un interviu pentru tine 687 00:50:47,836 --> 00:50:50,578 - cu detectivul Fitzgerald. - Eu? 688 00:50:50,673 --> 00:50:52,629 Mâine după-amiază ar fi bine? 689 00:50:52,716 --> 00:50:54,456 Hm... 690 00:50:57,263 --> 00:50:59,345 Pot să vorbesc cu părinții mei despre asta? 691 00:50:59,431 --> 00:51:02,264 Desigur. Înțeleg perfect, um... 692 00:51:03,227 --> 00:51:05,468 Vom lua legătura cu tine mâine dimineață atunci? 693 00:51:06,188 --> 00:51:07,519 - Bine. - Da. 694 00:51:09,650 --> 00:51:11,606 Ah, și dor Scott... 695 00:51:13,737 --> 00:51:16,695 Ai cuvântul meu pe care îl voi găsi persoana responsabilă pentru aceasta. 696 00:51:18,659 --> 00:51:19,774 Da. 697 00:51:27,042 --> 00:51:28,623 Buna ziua? 698 00:51:28,711 --> 00:51:31,669 Salutare. Sunt Dana Thompson, cu afaceri studențești. 699 00:51:31,755 --> 00:51:33,461 Asistentul doctorului Van horn. 700 00:51:34,174 --> 00:51:36,335 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 701 00:51:36,427 --> 00:51:39,715 Um, el-el se înregistrează, și voia să știe 702 00:51:39,805 --> 00:51:43,218 dacă ai putea trece pe la biroul lui înainte să plece pentru ziua aceea? 703 00:51:43,309 --> 00:51:47,552 Între 6:00 și 6:30? 704 00:51:47,813 --> 00:51:50,020 Pot să vin în altă zi? 705 00:51:50,107 --> 00:51:52,564 El a spus că este foarte important. 706 00:51:52,651 --> 00:51:54,562 Îmi pare atât de rău. 707 00:51:54,653 --> 00:51:55,768 Bine. 708 00:51:56,905 --> 00:51:58,566 Hm, trec eu. 709 00:51:58,657 --> 00:52:01,649 Multumesc. Îl voi anunța. 710 00:52:04,747 --> 00:52:06,203 Ce se întâmplă? 711 00:52:06,749 --> 00:52:10,412 Dr. Van Horn mă vrea să vină astăzi la biroul lui. 712 00:52:10,502 --> 00:52:11,833 De ce? 713 00:52:14,006 --> 00:52:16,418 Asistentul lui a spus că este important. 714 00:52:17,926 --> 00:52:20,838 Ei bine, o să vin cu tine, iar Malik ne plimbă. 715 00:52:20,929 --> 00:52:22,214 Și îl putem întâlni pe drum. 716 00:52:23,974 --> 00:52:26,590 Nu le vreau dracului de flori aici sus. 717 00:52:27,436 --> 00:52:28,767 Nici o problemă. 718 00:52:28,854 --> 00:52:34,019 Um, fetele au vrut doar să facă ceva frumos pentru tine. 719 00:52:39,573 --> 00:52:41,689 Intră. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,304 Cineva a lăsat astea la uşă. 721 00:52:44,328 --> 00:52:46,910 Lasă-le afară, și intră și închide ușa. 722 00:52:51,543 --> 00:52:53,283 Omule, mă doare capul. 723 00:52:54,463 --> 00:52:56,670 Pot... Pot să merg să-ți iau o cafea. 724 00:52:56,757 --> 00:52:59,999 Nu, eu doar... Trebuie să ies din casa asta. 725 00:53:00,094 --> 00:53:05,384 Da, um, putem merge să bem o cafea, și probabil ar trebui să mănânci și tu ceva. 726 00:53:05,474 --> 00:53:06,634 Și ce faci? 727 00:53:06,725 --> 00:53:09,182 Oh, am curs. Tocmai am venit la... 728 00:53:09,269 --> 00:53:10,269 Kylie, eu, um... 729 00:53:11,188 --> 00:53:13,679 Ți-ai uitat pantalonii scurți la întoarcerea acasă. 730 00:53:13,774 --> 00:53:15,264 Mulţumesc. 731 00:53:16,318 --> 00:53:20,687 Ei bine, ne îndreptăm și în campus, deci de ce nu mergem toți împreună? 732 00:53:22,366 --> 00:53:24,948 Da. Da, cool. 733 00:53:46,765 --> 00:53:49,347 Așa spune declarația ta 734 00:53:49,435 --> 00:53:52,222 ultima dată când l-ai văzut pe domnul Vaughn și domnul Scott împreună 735 00:53:52,312 --> 00:53:53,848 a fost sâmbătă târziu, duminică devreme? 736 00:53:55,065 --> 00:53:57,556 Este... Beau are probleme? 737 00:53:57,651 --> 00:53:59,266 De ce întrebi asta? 738 00:53:59,361 --> 00:54:02,068 Ei bine, ei întrebau multe intrebari despre el, 739 00:54:02,156 --> 00:54:05,774 și le-am spus că cred se purta ciudat. 740 00:54:05,868 --> 00:54:07,404 Ce vrei să spui prin ciudat? 741 00:54:07,494 --> 00:54:12,033 Pur și simplu nu mă pot opri să-l văd pe Beau venind din partea casei. 742 00:54:12,124 --> 00:54:13,810 Ușa era încuiată, nimeni nu răspunde. 743 00:54:13,834 --> 00:54:16,291 Și apoi l-am văzut pe Wes și... 744 00:54:17,671 --> 00:54:20,913 Nu știu, a lăsat doar un... A lăsat un sentiment ciudat. 745 00:54:28,390 --> 00:54:29,505 Nu știu. 746 00:54:31,351 --> 00:54:35,344 Anul trecut când Wes ne-am, uh, fraternitatea noastră în necaz... 747 00:54:35,439 --> 00:54:37,100 Ce sa întâmplat anul trecut? 748 00:54:37,941 --> 00:54:40,648 El este motivul pentru care noi erau în probațiune socială. 749 00:54:44,698 --> 00:54:45,904 Beau îl voia afară. 750 00:54:50,120 --> 00:54:51,960 De unde știi că l-a vrut afară? 751 00:54:51,997 --> 00:54:53,407 Mi-a spus. 752 00:54:56,126 --> 00:54:58,708 Povestește-mi despre interacțiunile lor împreună sâmbătă seara. 753 00:55:00,088 --> 00:55:03,751 Beau și Wes au fost... Ne-am purtat cool, dar... 754 00:55:05,552 --> 00:55:06,758 stiu... 755 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 Știu că Beau sa încurcat cu Wes. 756 00:55:09,223 --> 00:55:10,588 M-am încurcat cu el, cum? 757 00:55:10,682 --> 00:55:12,092 L-a dus în camera lui Beau. 758 00:55:12,184 --> 00:55:13,424 Doar ei doi? 759 00:55:13,519 --> 00:55:15,805 - Era o... o fată cu ei. - Kylie! 760 00:55:15,896 --> 00:55:17,540 - Să mergem iubito, sunt obosit. - Cine era fata? 761 00:55:17,564 --> 00:55:19,054 Nu... nu mă pricep la nume. 762 00:55:19,149 --> 00:55:20,229 Tocmai am cunoscut-o în noaptea aceea. 763 00:55:20,317 --> 00:55:21,557 Ai fost în cameră cu ei? 764 00:55:21,610 --> 00:55:23,225 Oh, nu. Nu. 765 00:55:23,320 --> 00:55:25,106 L, um... 766 00:55:25,531 --> 00:55:29,649 Îi urmăream acolo, dar Beau a încuiat ușa. 767 00:55:29,743 --> 00:55:32,234 - De ce? - Face asta uneori. 768 00:55:32,329 --> 00:55:34,820 Doar te închide afară? 769 00:55:35,082 --> 00:55:38,700 Sau... sau orice altceva. Suntem, uh... suntem cool. 770 00:55:38,794 --> 00:55:41,376 Tu ești mereu ticălosul cine doar vegheaza? 771 00:55:47,177 --> 00:55:49,008 Cum s-a încurcat cu Wes? 772 00:55:50,597 --> 00:55:52,462 Beau și-a luat telefonul. 773 00:55:52,558 --> 00:55:56,267 Am început să postez câteva lucruri pe... Din cauza fetei și... 774 00:55:56,353 --> 00:56:00,062 Am avut unele probleme de hărțuire cibernetică în campus. 775 00:56:00,148 --> 00:56:04,642 Uh, băieți care strigă fetele pe rețelele de socializare după ce s-a cuplat cu ei. 776 00:56:04,736 --> 00:56:07,318 Este, uh... este un joc grosolan. 777 00:56:07,406 --> 00:56:08,646 Ce postează ei? 778 00:56:10,868 --> 00:56:12,278 Un semn de exclamare. 779 00:56:15,247 --> 00:56:16,828 Pot, uh, pot să merg la toaletă? 780 00:56:19,835 --> 00:56:22,702 Sau, uh, cât mai mult crezi că asta va dura? 781 00:56:24,131 --> 00:56:26,497 Am terminat. Pentru acum. 782 00:56:28,051 --> 00:56:30,087 Ah, și mulțumesc din nou pentru cooperare. 783 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 Multumesc. 784 00:56:35,350 --> 00:56:37,056 Intră, ofițeri. 785 00:56:37,144 --> 00:56:39,556 Detective, am dezgropat astea pentru tine. 786 00:56:39,646 --> 00:56:40,726 Multumesc. 787 00:56:42,691 --> 00:56:44,727 Oh, deci știai despre acest joc? 788 00:56:44,818 --> 00:56:48,310 Ei bine, nu se întâmplă multe în campusul ăsta despre care nu știu. 789 00:56:53,160 --> 00:56:54,775 Ca și faptul că domnul Scott 790 00:56:54,870 --> 00:56:58,328 a fost implicat într-o agresiune sexuală acuzație anul trecut? 791 00:56:58,415 --> 00:57:00,997 Avea niște degete arătat spre el într-un incident. 792 00:57:01,084 --> 00:57:05,248 A transformat-o într-un „a spus el, a spus ea” iar cazul a fost abandonat. 793 00:57:05,881 --> 00:57:09,248 Uite, crede-mă, un reprezentant al titlului ix a investigat-o temeinic. 794 00:57:09,343 --> 00:57:10,753 Dar școala s-a uitat la asta? 795 00:57:10,844 --> 00:57:13,335 Biroul afacerilor studențești se ocupă de aceste cazuri. 796 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 Dr. Van horn? 797 00:57:16,224 --> 00:57:17,339 detectivul... 798 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Ține minte, acum ai de-a face cu moștenirea. 799 00:57:22,105 --> 00:57:26,439 Domnul Scott este foarte apreciat de această universitate. 800 00:57:27,361 --> 00:57:28,521 Pot să văd asta. 801 00:57:30,113 --> 00:57:32,069 Mă duc să transfer fraternitatea. 802 00:57:32,157 --> 00:57:34,113 Dă-mi un buzz dacă ai nevoie de ceva. 803 00:57:34,201 --> 00:57:35,987 Stinge luminile când ai terminat. 804 00:57:37,496 --> 00:57:39,612 Hei, rico, spune-mi ceva bun, te rog. 805 00:57:39,706 --> 00:57:42,618 Csl se va încheia la locul crimei până în această seară. 806 00:57:42,709 --> 00:57:45,451 Criminalistica a sunat, nu a putut găsi sânge pe ciocan. 807 00:57:45,545 --> 00:57:48,582 - Oh, şocant. Ceva printuri? - Încă nimic. 808 00:57:48,674 --> 00:57:52,633 Și nu am putut obține programul surorii lui pentru mâine după-amiază. 809 00:57:52,719 --> 00:57:54,489 Mă duc să revin cu ea mâine dimineață 810 00:57:54,513 --> 00:57:56,299 - după ce părinții ei ajung aici. - În regulă. 811 00:57:56,390 --> 00:57:59,097 Ei bine, ține cont de casă până când CSI se șterge. 812 00:57:59,184 --> 00:58:01,095 Și sapă în astea pentru mine, vrei? 813 00:58:01,186 --> 00:58:02,506 Asigurați-vă că nu am ratat nimic. 814 00:58:04,606 --> 00:58:07,598 - Ești bun? - Da, voi fi. 815 00:58:50,610 --> 00:58:52,020 Îmi pare rău, amice. 816 00:58:57,534 --> 00:58:58,944 Hei, cineva e aici. 817 00:59:07,627 --> 00:59:09,117 Ce naiba, omule? 818 00:59:09,504 --> 00:59:11,745 Vai! La dracu '! Oh, la naiba! 819 00:59:20,474 --> 00:59:22,135 Nu, te rog! 820 01:00:06,061 --> 01:00:07,471 Cum e capul tău? 821 01:00:08,438 --> 01:00:09,438 E în regulă. 822 01:00:22,494 --> 01:00:24,860 Hei, Kylie, um, Trebuie să-ți spun ceva. 823 01:00:26,623 --> 01:00:27,738 Bine? 824 01:00:31,711 --> 01:00:34,748 Cineva l-a acuzat pe Wes a ceva anul trecut și el... 825 01:00:35,882 --> 01:00:37,292 A spus că nu-și amintește. 826 01:00:37,384 --> 01:00:38,965 Si... 827 01:00:41,596 --> 01:00:43,276 Asta a spus despre noaptea trecută. 828 01:00:48,103 --> 01:00:52,722 M-am simțit ca tine... De parcă trebuia să știi. 829 01:00:54,818 --> 01:00:56,604 Îmi pare atât de rău, Kylie. 830 01:01:05,120 --> 01:01:07,486 - Eu. - Care-i treaba? 831 01:01:07,581 --> 01:01:10,789 Deci, Malik ne-a pierdut timpul. 832 01:01:10,876 --> 01:01:12,616 Unde este el? 833 01:01:12,711 --> 01:01:15,828 Ei bine, tocmai mi-a trimis un mesaj că îi pare foarte rău, 834 01:01:15,922 --> 01:01:17,913 dar antrenorul trebuia să-l păstreze. 835 01:01:18,300 --> 01:01:19,665 Hai să ne rostogolim. 836 01:01:19,759 --> 01:01:21,215 Da. 837 01:01:21,303 --> 01:01:23,294 Putem, uh, treci pe la clasa ta pe drum. 838 01:01:23,388 --> 01:01:26,130 Da, o să sar peste. Este film aprins. 839 01:01:26,224 --> 01:01:28,215 Am dormit prin toată clasa. esti bine. 840 01:01:28,310 --> 01:01:31,268 În plus, acum putem să luăm mâncare împreună? 841 01:01:52,042 --> 01:01:54,624 Ei ne supun într-un cămin de rahat. 842 01:01:54,711 --> 01:01:57,523 Ei bine, câte al naibii de nopți vei fi acolo? 843 01:01:57,547 --> 01:01:59,208 - Restul săptămânii. - Ce naiba? 844 01:01:59,299 --> 01:02:00,459 Va dura atât de mult? 845 01:02:00,550 --> 01:02:02,336 Da. Nu știu. 846 01:02:02,427 --> 01:02:04,322 Acum îmi spun băieții vor să se mute din casă. 847 01:02:04,346 --> 01:02:06,257 Oh, asta e o prostie. 848 01:02:06,348 --> 01:02:08,430 Unde este loialitatea lor, Beau? 849 01:02:08,516 --> 01:02:10,177 Nu vreau să vorbesc despre asta. 850 01:02:11,561 --> 01:02:15,099 Ascultă, e al naibii de rușine drumul școala te tratează chiar acum. 851 01:02:15,190 --> 01:02:17,226 Nu vor scăpa cu asta, fiule. 852 01:02:17,317 --> 01:02:19,057 Nu la ceasul meu. 853 01:02:19,152 --> 01:02:21,438 De fapt, sunt toți va regreta rahatul asta. 854 01:02:21,529 --> 01:02:23,394 Concentrează-ți mintea pe altceva. 855 01:02:24,741 --> 01:02:25,901 Călătoria mea e aici. 856 01:02:25,992 --> 01:02:27,732 Te sun mai târziu. 857 01:02:27,827 --> 01:02:30,864 Ține minte, Beau, nici un cuvânt. 858 01:02:30,956 --> 01:02:32,036 Știu! 859 01:02:32,123 --> 01:02:34,079 Nu mă cunoști, băiete. 860 01:02:34,167 --> 01:02:36,374 Sunt serios. Privește. 861 01:02:36,461 --> 01:02:38,497 Vor încerca să-ți intre în cap. 862 01:02:38,588 --> 01:02:43,628 Stai jos în nenorocitul tău cămin până pot rezolva această furtună. 863 01:02:43,718 --> 01:02:46,334 Bine. la revedere. 864 01:03:18,044 --> 01:03:20,660 L-am găsit în sufragerie, aproape decapitat. 865 01:03:20,755 --> 01:03:22,495 Shh, iată-l că vine. 866 01:03:24,801 --> 01:03:26,481 Hei, căminul ăsta e un nenorocit de rahat. 867 01:03:26,553 --> 01:03:27,668 Unde e baia? 868 01:03:28,138 --> 01:03:29,844 După colț. 869 01:03:29,931 --> 01:03:31,262 Împărtășim cu toții unul? 870 01:03:31,349 --> 01:03:32,464 Da, e nasol. 871 01:03:38,565 --> 01:03:39,725 Ești bine, omule? 872 01:03:40,859 --> 01:03:42,349 Da. Sunt-sunt bun. 873 01:03:42,444 --> 01:03:44,560 Nu ai nevoie de nimic, sau...?7 874 01:03:46,197 --> 01:03:48,609 nu, nu. Sunt... Sunt bine. 875 01:03:48,700 --> 01:03:51,863 - În regulă. - Hei, hai să adunăm băieții, bine? 876 01:03:51,953 --> 01:03:53,659 Întâlnire. Treizeci de minute. 877 01:03:57,917 --> 01:03:59,248 Bine, hai să facem asta. 878 01:03:59,336 --> 01:04:00,521 L-a văzut cineva pe Dylan? 879 01:05:26,965 --> 01:05:29,502 Da! Da! Oh, la naiba. 880 01:06:53,635 --> 01:06:56,422 Domnișoara Scott? Perfect. 881 01:06:56,513 --> 01:06:58,469 Tocmai s-au întors în biroul lui. 882 01:06:58,556 --> 01:07:01,844 - Bine. - Pun pariu că și tu ești nerăbdătoare să ajungi acasă. 883 01:07:04,354 --> 01:07:05,719 Urmați-mă. 884 01:07:29,003 --> 01:07:30,959 imi pare tare rau... 885 01:07:31,047 --> 01:07:32,412 Am încercat să te sun. 886 01:07:33,550 --> 01:07:34,915 Unde e baia? 887 01:07:35,009 --> 01:07:36,840 - E chiar aici jos. - Mulţumesc. 888 01:07:37,929 --> 01:07:39,840 Bine, Bruce. Ne vedem mâine. 889 01:07:39,931 --> 01:07:41,842 - Bine, noapte bună, Dana. - Noapte bună. 890 01:07:42,934 --> 01:07:45,926 Uite, nu vreau să accept o grămadă din timpul tău. 891 01:07:46,020 --> 01:07:48,978 Am vrut doar să vorbesc despre unele chestiuni private, 892 01:07:49,065 --> 01:07:51,772 dacă este în regulă cu voi doamnelor? Nu va dura mult. 893 01:07:52,694 --> 01:07:55,060 - Vom fi în curte. - Da. 894 01:07:57,991 --> 01:08:00,357 Vă rog, intrați. Luați loc. 895 01:08:18,428 --> 01:08:20,259 S-a întunecat repede. 896 01:08:21,514 --> 01:08:23,470 Nu există nicio cale pentru mine să-mi încarc telefonul, nu? 897 01:08:24,642 --> 01:08:27,509 Hm... nu, nu cred. 898 01:08:39,782 --> 01:08:44,071 Din nou, îmi pare rău că tu trebuie să fiu aici azi din toate zilele, 899 01:08:44,162 --> 01:08:46,448 dar această informație tocmai mi-a fost dată, 900 01:08:46,539 --> 01:08:49,656 și am simțit că ar trebui ocupă-te imediat. 901 01:08:50,293 --> 01:08:52,705 Desigur, voi lua în considerare 902 01:08:52,795 --> 01:08:56,379 că tocmai ai suferit o pierdere substanțială. 903 01:08:56,466 --> 01:08:58,047 Dar... 904 01:08:59,344 --> 01:09:02,802 Poți să-mi spui... ce este asta? 905 01:09:04,015 --> 01:09:06,973 Este doar o secvență. 906 01:09:07,685 --> 01:09:12,930 Aceasta este o utilizare neautorizată de facilităţi universitare şi bani. 907 01:09:28,706 --> 01:09:29,821 Haide! 908 01:09:31,250 --> 01:09:32,615 La dracu. 909 01:09:34,295 --> 01:09:35,705 La dracu. 910 01:09:39,050 --> 01:09:42,463 Hei, uh, știi cum ar trebui să plecăm de aici? 911 01:09:44,013 --> 01:09:45,219 Ușa. 912 01:09:45,306 --> 01:09:48,139 Oh da. Bine. 913 01:09:48,226 --> 01:09:49,636 Mulţumesc. 914 01:09:56,275 --> 01:09:58,015 Um, pauză de baie? 915 01:10:10,873 --> 01:10:12,753 Ce tâmpit. 916 01:10:14,085 --> 01:10:17,043 - Chiar trebuie să plec. - Oh, um, bine. 917 01:10:17,130 --> 01:10:18,970 Dacă vrei să suni la o mașină, fără presiune să aștepte. 918 01:10:19,048 --> 01:10:20,879 Doar că nu am niciun serviciu. 919 01:10:20,967 --> 01:10:22,447 Pot să-l numesc. 920 01:10:26,764 --> 01:10:29,005 Wi-Fi-ul este slab și. 921 01:10:36,357 --> 01:10:37,813 Hei, ești bine? 922 01:10:42,822 --> 01:10:45,154 Ellery tocmai mi-a spus totul despre Wes. 923 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 Despre ce? 924 01:10:47,744 --> 01:10:49,735 Știați de anul trecut? 925 01:10:51,122 --> 01:10:52,237 Nu mult. 926 01:10:56,586 --> 01:10:58,542 Chiar trebuie să fiu singură acum, bine? 927 01:10:58,629 --> 01:11:01,291 Bine. Voi fi în curte. 928 01:11:23,446 --> 01:11:25,607 Ce secvențeai? 929 01:11:28,493 --> 01:11:30,575 A fost un test ADN. 930 01:11:30,661 --> 01:11:32,026 Pentru ce? 931 01:11:33,915 --> 01:11:38,750 Vedeam dacă pot să mă potrivesc ADN-ul cuiva la pantalonii scurți ai acestei fete. 932 01:11:40,171 --> 01:11:42,127 De ce ai face asta? 933 01:11:43,216 --> 01:11:47,801 Pentru că ea a spus ceva i sa întâmplat la petrecerea noastră de întoarcere. 934 01:11:51,140 --> 01:11:53,597 Nu crezi că este protocolul potrivit 935 01:11:53,684 --> 01:11:57,677 ar încuraja prietenul tău pentru a raporta incidentul? 936 01:11:57,772 --> 01:12:01,936 Această universitate ia acest tip de acuzații foarte serioase, 937 01:12:02,026 --> 01:12:04,893 iar noi conducem investigații foarte amănunțite. 938 01:12:04,987 --> 01:12:07,069 Am condus secvența... 939 01:12:09,242 --> 01:12:11,153 Pentru că Wes era în cameră. 940 01:12:31,430 --> 01:12:33,716 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 941 01:12:36,018 --> 01:12:37,474 Eu doar, um... 942 01:12:37,562 --> 01:12:39,393 Știam de anul trecut și... 943 01:12:40,189 --> 01:12:41,895 Chiar voiam să știu. 944 01:12:49,740 --> 01:12:51,856 Ai mai spus cuiva despre asta? 945 01:12:51,951 --> 01:12:53,282 Nici unul. 946 01:12:53,369 --> 01:12:55,951 Ar putea fi multe pagube făcute 947 01:12:56,038 --> 01:12:58,654 dacă aceste acuzaţii urmau să fie făcute publice. 948 01:12:58,749 --> 01:13:01,866 Ca să nu mai zic de extrem de penibil pentru familia ta 949 01:13:01,961 --> 01:13:03,872 și individul implicat. 950 01:13:03,963 --> 01:13:05,453 Te-ai gândit la asta? 951 01:13:05,548 --> 01:13:07,038 Nu aveam de gând să spun nimănui. 952 01:13:13,264 --> 01:13:18,429 Ellery, sunt dispus să păstrez aceste noi informații dintre noi. 953 01:13:20,438 --> 01:13:24,022 Bine, și sper că mă pot baza la discreția ta să faci același lucru. 954 01:13:25,735 --> 01:13:27,475 Ai trecut prin destule, 955 01:13:27,570 --> 01:13:30,903 și acesta este ceva care dacă ar fi scăpat de sub control, 956 01:13:30,990 --> 01:13:32,150 ne-ar putea răni pe toți. 957 01:13:34,076 --> 01:13:38,365 În plus, nu am vrea să pătăm Reputația lui Wes, acum? 958 01:13:43,377 --> 01:13:45,038 Dr. Van horn, îmi pare atât de rău. 959 01:13:45,129 --> 01:13:49,623 Hm, doar încerc să plec, dar ușile sunt încuiate sau așa ceva. 960 01:13:51,218 --> 01:13:52,754 Apoi ieși înapoi. 961 01:13:52,845 --> 01:13:54,381 Nu, și acelea sunt blocate. 962 01:13:55,890 --> 01:13:57,221 A plecat Dana? 963 01:13:57,308 --> 01:13:58,889 Da, a plecat deja. 964 01:14:01,395 --> 01:14:03,386 Tyler, voi fi chiar acolo. 965 01:14:03,481 --> 01:14:05,221 Bine. Multumesc mult. 966 01:14:13,491 --> 01:14:18,827 Ei bine... Mă bucur că suntem la fel aceeasi pagina cu asta. 967 01:14:19,914 --> 01:14:22,576 Mă voi asigura că totul este clarificată în programul dvs. 968 01:14:28,214 --> 01:14:30,205 Din nou, îmi pare atât de rău. Este... e aici. 969 01:14:30,299 --> 01:14:31,299 Am încercat ușa. 970 01:14:35,388 --> 01:14:36,388 Ești gata? 971 01:14:38,432 --> 01:14:39,638 Care-i treaba? 972 01:14:39,725 --> 01:14:42,683 Eram... uite, trebuie doar să plec. Încerc să sun la o mașină. 973 01:14:42,770 --> 01:14:43,930 Oh, bine. 974 01:14:44,021 --> 01:14:46,854 Ei bine, unde e Shayleen? 975 01:14:46,941 --> 01:14:48,397 Ea așteaptă în curte. 976 01:14:48,484 --> 01:14:50,190 Ei bine, hai să mergem să o luăm. 977 01:14:50,277 --> 01:14:51,437 Da. 978 01:14:53,531 --> 01:14:54,646 La naiba! 979 01:15:04,000 --> 01:15:05,365 Am încercat să o tai, dar... 980 01:15:49,503 --> 01:15:50,993 Doamne! 981 01:17:33,774 --> 01:17:35,480 Bine. Hai, hai, hai. 982 01:17:35,568 --> 01:17:37,934 - Du-te să verifici camera aia. - La naiba. 983 01:17:38,696 --> 01:17:39,981 Oh, Doamne. 984 01:17:43,075 --> 01:17:44,360 Oh, Doamne. 985 01:18:00,634 --> 01:18:03,341 Trebuie să o găsim pe Shayleen. 986 01:18:13,063 --> 01:18:14,178 Oh, Doamne. 987 01:18:27,161 --> 01:18:28,697 La dracu. 988 01:19:25,469 --> 01:19:27,050 Haide. Haide. 989 01:19:27,137 --> 01:19:28,673 Haide. Haide. Haide. 990 01:19:36,272 --> 01:19:38,604 Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 991 01:19:38,691 --> 01:19:40,602 - Trezeşte-te. Trezeşte-te. - Nu? 992 01:20:15,769 --> 01:20:18,181 911. Care este urgența ta? 993 01:20:20,899 --> 01:20:23,356 911? Care este urgența ta? 994 01:20:25,571 --> 01:20:27,257 Vă rog, vă rog, trimiteți ajutor. 995 01:20:27,281 --> 01:20:30,193 Vă rog. Universitatea Whiton, trimite ajutor. 996 01:20:30,284 --> 01:20:33,151 Buna ziua? Care este urgența ta? 997 01:20:33,245 --> 01:20:34,985 - Buna ziua? - Buna ziua? 998 01:20:35,080 --> 01:20:36,080 Buna ziua? 999 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 Buna ziua. 1000 01:21:40,938 --> 01:21:42,618 Nu, nu, nu. Vă rog! Vă rog! Vă rog! 1001 01:21:42,689 --> 01:21:45,726 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog să opriți asta! 1002 01:23:18,535 --> 01:23:21,026 Hei! Stop! 1003 01:23:21,121 --> 01:23:22,611 Așteaptă! 1004 01:23:27,002 --> 01:23:28,708 Nu! Nu! Nu! 1005 01:23:28,795 --> 01:23:29,955 Nu! Nu! 1006 01:23:34,885 --> 01:23:37,217 La naiba! 1007 01:23:37,304 --> 01:23:39,636 Nu! Shayleen! 1008 01:25:03,140 --> 01:25:05,597 Ajutor! Ajutor! 1009 01:25:05,684 --> 01:25:07,094 Va rog ajutati! 1010 01:25:41,345 --> 01:25:42,881 Stai acolo, el vine. 1011 01:26:38,694 --> 01:26:40,025 Stai acolo. Şedere. 1012 01:26:40,112 --> 01:26:41,318 ce faci? 1013 01:26:42,864 --> 01:26:44,195 Stop. Trebuie să ne ascundem. Stop. 1014 01:27:19,985 --> 01:27:21,941 Nu am de gând să-ți fac rău! 1015 01:27:23,447 --> 01:27:24,687 L-am prins! 1016 01:27:25,699 --> 01:27:26,984 Ia-l! 1017 01:27:28,118 --> 01:27:30,109 Stop! 1018 01:27:33,081 --> 01:27:34,696 Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu. 1019 01:27:37,210 --> 01:27:38,325 tata? 1020 01:27:40,297 --> 01:27:41,878 Tată, tată, ce faci? 1021 01:27:41,965 --> 01:27:43,901 - Ce faci? ce faci? - Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 1022 01:27:43,925 --> 01:27:45,631 Nu! tati! 1023 01:27:45,719 --> 01:27:47,675 Am fost primul ofițer pe scena. 1024 01:27:47,763 --> 01:27:50,254 Criminalistica a sunat, nu a putut găsi sânge pe ciocan. 1025 01:27:50,348 --> 01:27:52,760 Nu, el este tatăl meu! Sunați la 911! 1026 01:27:52,851 --> 01:27:54,216 Nu! 1027 01:27:55,520 --> 01:27:57,306 - Nu! tati! - Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 1028 01:27:57,397 --> 01:27:59,433 - Ce-ai făcut? - Îmi pare rău. 1029 01:27:59,524 --> 01:28:01,185 Ce-ai făcut? 1030 01:28:03,820 --> 01:28:06,220 Și eu m-aș speria dacă nu aș putea pune mâna pe fiica mea. 1031 01:28:10,118 --> 01:28:12,234 Tatăl meu o să mă omoare. 1032 01:28:16,041 --> 01:28:18,908 - Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? - Îmi pare rău. 1033 01:28:19,002 --> 01:28:20,617 Nu! Nu! 1034 01:28:20,712 --> 01:28:22,418 Îmi pare rău. 1035 01:28:22,506 --> 01:28:25,168 Sunați la 911! Avem nevoie de ajutor! 1036 01:28:25,258 --> 01:28:26,998 Avem nevoie de ajutor! 1037 01:28:27,093 --> 01:28:29,155 - Toată lumea, jos! - Îngenunchează-te! 1038 01:28:29,179 --> 01:28:31,795 Mâinile în aer! Mâinile în aer! Lasă-mă să-i văd! 1039 01:28:31,890 --> 01:28:34,097 Îngenunchează-te! În genunchi acum! 1040 01:28:34,184 --> 01:28:36,891 Nu! tata! 1041 01:28:36,978 --> 01:28:39,594 Avem nevoie de un medic. Avem nevoie de un medic! 1042 01:28:39,689 --> 01:28:41,554 Sapă în astea pentru mine, vrei? 1043 01:28:41,650 --> 01:28:42,970 Asigurați-vă că nu am ratat nimic. 1044 01:28:43,026 --> 01:28:44,306 L-a dus în camera lui Beau. 1045 01:28:44,945 --> 01:28:46,105 Era o fată cu ei. 1046 01:28:46,196 --> 01:28:50,064 Am fost foarte norocos că l-am cunoscut personal pe Wes. 1047 01:28:50,158 --> 01:28:53,696 Nu am vrea să pătam Reputația lui Wes acum, nu-i așa? 1048 01:28:53,787 --> 01:28:56,187 O să găsesc persoana respectivă responsabil pentru aceasta. 1049 01:28:57,082 --> 01:28:58,697 Ai cuvântul meu. 1050 01:29:50,343 --> 01:29:52,925 Poliția din Hillsboro a făcut o percheziție în clădirea universității, 1051 01:29:53,013 --> 01:29:56,005 doar pentru a-l descoperi pe cancelarul școlii, Bruce Van corn, 1052 01:29:56,099 --> 01:29:58,841 și ofițer de poliție locală, rico Martinez, 1053 01:29:58,935 --> 01:30:02,473 amândoi ucişi în ce anchetatori cheamă o baie de sânge 1054 01:30:02,564 --> 01:30:04,976 după încă doi elevi din fraternitatea sigma nu pi 1055 01:30:05,066 --> 01:30:07,808 au fost descoperite cu brutalitate ucis în campus. 1056 01:30:10,488 --> 01:30:12,341 Această tragedie îngrozitoare, lăsând un total de cinci... 1057 01:30:12,365 --> 01:30:14,844 Sursele ne spun nu exclud posibilitatea 1058 01:30:14,868 --> 01:30:15,948 a unui atac terorist. 1059 01:30:16,036 --> 01:30:18,472 Doi studenți Whiteton, ale căror hames au fierbinte să fie eliberate... 1060 01:30:18,496 --> 01:30:22,205 Știm că asta este biroul cancelarului universitar... 1061 01:30:22,292 --> 01:30:24,520 Trei eleve au fost văzuți escortați afară... 1062 01:30:24,544 --> 01:30:26,564 Martorii au spus ofițerii trebuia să-i reţină 1063 01:30:26,588 --> 01:30:28,232 din cauza, citat, „comportament scăpat de sub control...” 1064 01:30:28,256 --> 01:30:30,247 S-au conformat cu ofițerii. 1065 01:30:30,342 --> 01:30:32,754 Poliția încă nu a confirmat dacă un suspect este reținut 1066 01:30:32,844 --> 01:30:33,844 sau încă în libertate. 1067 01:30:33,929 --> 01:30:35,990 Această tragedie îngrozitoare, lăsând un total de cinci morți... 1068 01:30:36,014 --> 01:30:38,300 Suspectul este reținut sau este încă în libertate. 1069 01:30:40,352 --> 01:30:42,163 Lăsând mai mult întrebări decât răspunsuri 1070 01:30:42,187 --> 01:30:44,123 pe conexiune între aceste crime brutale... 1071 01:30:44,147 --> 01:30:45,307 nu stiam! 1072 01:30:54,824 --> 01:30:56,189 Lasă-l să plece! 1073 01:30:58,203 --> 01:31:00,114 Ellery! Ellery! 1074 01:31:00,205 --> 01:31:02,821 Ellery, jur pe Dumnezeu, nu știam. 1075 01:31:02,916 --> 01:31:05,032 Crede-mă, nu știam! 1076 01:31:08,964 --> 01:31:10,795 Aveți indicii despre un suspect? 1077 01:31:10,882 --> 01:31:13,498 detectiv, detectiv, ne poti spune ceva nou? 1078 01:31:13,593 --> 01:31:16,005 Orice studenți care s-au confruntat cu hărțuirea cibernetică 1079 01:31:16,096 --> 01:31:18,824 implicând un semn de exclamare, vă rugăm să contactați imediat birourile noastre. 1080 01:31:18,848 --> 01:31:20,429 Detectiv, detectiv... 1081 01:31:20,517 --> 01:31:22,553 imi pare rau. 1082 01:31:22,644 --> 01:31:24,350 ai auzit? 1083 01:31:24,437 --> 01:31:26,018 Am auzit că a fost o baie de sânge. 1084 01:31:26,106 --> 01:31:27,826 Știri de ultimă oră de peste noapte... 1085 01:31:27,857 --> 01:31:30,690 Ofițerii ne spun nu au suficiente informatii 1086 01:31:30,777 --> 01:31:32,233 pentru a ridica un suspect. 1087 01:31:40,370 --> 01:31:43,954 Ofițerii ne spun, nu au fost efectuate arestări.