1
00:01:20,120 --> 00:01:23,631
[Шарлотта] Это правда?
Хэштег без фильтра.
2
00:01:27,280 --> 00:01:30,090
Пара, которая занимается йогой вместе,
остаются вместе.
3
00:01:30,400 --> 00:01:31,811
Эмодзи «Молитвенные руки».
4
00:01:35,000 --> 00:01:37,401
Идеальный день
для идеальной свадьбы.
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,410
Хештег идеален
6
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
Я так рада, что вышла замуж за этого чудака.
Эмодзи трепещущего сердца.
7
00:01:46,760 --> 00:01:50,162
Собираем группу снова вместе.
Хэштег всей строки.
8
00:01:50,480 --> 00:01:52,926
<Я> Ага! Вот так мы катаемся.
Эмодзи принцессы.
9
00:01:53,000 --> 00:01:55,606
И праздники у нас получаются.
Эмодзи с двумя сердцами.
10
00:01:55,840 --> 00:01:58,127
Сказочная свадьба.
Хэштег о вчерашнем вечере.
11
00:01:58,880 --> 00:02:00,166
Рад поделиться этим днем
12
00:02:00,280 --> 00:02:04,001
со всеми моими любимыми людьми.
Хэштег благословен.
13
00:02:04,640 --> 00:02:06,324
[рыдает]
14
00:02:07,760 --> 00:02:09,922
[играет приглушенная музыка]
15
00:02:14,840 --> 00:02:17,081
["Одно ведет к другому"
от The Fixx играет]
16
00:02:17,600 --> 00:02:19,807
♪ Одно ведёт к другому ♪
17
00:02:20,200 --> 00:02:23,204
♪ Ты сказал мне что-то не так
Я знаю, что слушаю слишком долго ♪
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,326
[Шарлотта] Пара, которая
занимающиеся йогой вместе остаются вместе.
19
00:02:27,280 --> 00:02:29,567
Идеальный день
для идеальной свадьбы.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,761
Эмодзи принцессы.
21
00:02:30,880 --> 00:02:32,166
<Я> Ага! Вот как мы работаем.
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,521
Все мои любимые люди.
Хэштег благословен.
23
00:02:34,640 --> 00:02:37,883
Хэштег всей строки.
Хэштег о вчерашнем вечере.
24
00:02:37,960 --> 00:02:40,122
Хештег идеален.
Сказочная свадьба.
25
00:02:40,640 --> 00:02:43,405
- [Ингрид] Это правда?
- [Шарлотта] Хэштег благословен.
26
00:02:43,880 --> 00:02:45,769
[хихикает]
Я знаю...
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,490
[Ингрид] Привет, Шарлотта.
28
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
- Ингрид.
- Поздравляю.
29
00:02:51,400 --> 00:02:52,811
- [женщины кричат]
- Спасибо, что пригласили меня.
30
00:02:52,880 --> 00:02:54,564
- Ты чертова пизда!
- [Шарлотта] Помогите!
31
00:02:54,640 --> 00:02:58,645
[Шарлотта кричит и рыдает]
32
00:03:09,240 --> 00:03:11,242
[крики чаек]
33
00:03:11,880 --> 00:03:14,121
[играет гавайская музыка]
34
00:03:28,360 --> 00:03:32,251
[Ингрид] «Дорогая Шарлотта,
Я хочу, чтобы ты знал
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,886
<я> как мне жаль
о том, что произошло.
36
00:03:36,080 --> 00:03:39,323
Я думаю, что это время будет в разлуке
мне было очень хорошо.
37
00:03:40,400 --> 00:03:42,004
Я учусь, как
присутствовать...
38
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
как жить настоящим моментом...
39
00:03:47,680 --> 00:03:48,886
как слушать.
40
00:03:51,360 --> 00:03:52,725
[неразборчивая болтовня по телевизору]
41
00:03:52,800 --> 00:03:55,849
Иногда я слышу шутку
это напоминает мне о тебе.
42
00:03:56,640 --> 00:04:00,008
И мне будет грустно, потому что у меня есть
нет возможности рассказать вам об этом.
43
00:04:01,800 --> 00:04:03,290
Но, возможно, это нормально.
44
00:04:04,640 --> 00:04:06,802
Может быть, хорошо быть одному
время от времени.
45
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
Я не знаю, что
будущее ждет меня.
46
00:04:12,480 --> 00:04:15,131
Я просто знаю, что такое
теперь все будет по-другому.
47
00:04:18,680 --> 00:04:20,921
И я думаю
Я просто хотел сказать спасибо.
48
00:04:21,920 --> 00:04:24,002
Ты единственный человек
кто обратился ко мне
49
00:04:24,160 --> 00:04:27,482
после смерти моей мамы.
И я никогда этого не забуду.
50
00:04:29,880 --> 00:04:32,645
И я надеюсь, что когда-нибудь
мы с тобой можем...
51
00:04:33,520 --> 00:04:36,524
<я>оглянуться на все это
и смеяться.
52
00:04:42,360 --> 00:04:46,365
Твой друг всегда,
Ингрид."
53
00:05:00,160 --> 00:05:02,128
[будильник звонит и жужжит]
54
00:05:15,960 --> 00:05:18,884
- [Вуди Дятел смеется]
- [смеется]
55
00:05:19,080 --> 00:05:21,811
[мультфильм] Ты замерзнешь насмерть
если ты останешься здесь!
56
00:05:27,400 --> 00:05:29,050
[таблетки гремят]
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,521
- [глубоко вдыхая]
- [выдох]
58
00:05:39,480 --> 00:05:40,641
[щелканье камеры]
59
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
[щелканье камеры]
60
00:05:46,000 --> 00:05:47,161
[щелканье камеры]
61
00:05:54,880 --> 00:05:57,087
[играет телевизор]
62
00:06:03,960 --> 00:06:05,086
[собака лает]
63
00:06:12,840 --> 00:06:14,569
[журчание воды]
64
00:06:54,760 --> 00:06:56,330
[Ингрид] Тейлор Слоан
65
00:06:58,600 --> 00:06:59,761
Святое дерьмо.
66
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
- [непрерывные хлопки]
- [Тейлор] "Живи под солнечным солнцем,
67
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
<я>плавать в море,
пейте дикий воздух."
68
00:07:10,040 --> 00:07:11,565
Ральф Уолдо Эмерсон.
69
00:07:11,680 --> 00:07:13,364
[непрерывные аплодисменты продолжаются]
70
00:07:16,160 --> 00:07:18,845
Моя муза.
Хэштег Ротко с собакой.
71
00:07:20,600 --> 00:07:23,251
Есть наука,
логика и разум
72
00:07:23,520 --> 00:07:26,330
А еще есть Калифорния.
73
00:07:27,520 --> 00:07:30,967
Детка, ты фейерверк.
Эмодзи с американским флагом.
74
00:07:32,240 --> 00:07:35,926
Ты такой классный.
Хэштег: настоящая романтика.
75
00:07:57,120 --> 00:08:00,727
[аплодисменты и свист]
76
00:08:02,320 --> 00:08:04,084
[нюхает]
77
00:08:15,680 --> 00:08:18,251
[Тейлор] Еще один день,
еще один тост с авокадо.
78
00:08:18,720 --> 00:08:19,926
Эмодзи «Молитвенные руки».
79
00:08:23,800 --> 00:08:24,961
[щелкнув]
80
00:09:09,440 --> 00:09:11,249
[сканер пищит]
81
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
[покупатель] Да,
Я просто заплачу кому-нибудь.
82
00:09:14,520 --> 00:09:16,170
Мне надоело делать это самому.
83
00:09:17,960 --> 00:09:19,724
О, Боже мой,
ты не поверишь
84
00:09:19,840 --> 00:09:21,205
на кого я сейчас смотрю.
85
00:09:22,040 --> 00:09:23,451
[покупатель] Ингрид Торберн.
86
00:09:25,720 --> 00:09:27,609
Она только что увидела меня.
[насмехается]
87
00:09:27,960 --> 00:09:30,042
Да, я думал, что она
в сумасшедшем доме.
88
00:09:31,120 --> 00:09:32,281
[покупатель] Я знаю, да?
89
00:09:32,480 --> 00:09:35,882
Я имею в виду, Шарлотте нужно было получить
запретительный судебный приказ против нее.
90
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
[покупатель] Это не так
даже друзья.
91
00:09:38,280 --> 00:09:40,806
Шарлотта только что оставила комментарий
в одном из ее Instagram
92
00:09:41,000 --> 00:09:43,401
а потом Ингрид пошла
полный преследователь на ней.
93
00:09:44,160 --> 00:09:45,685
Она плохо выглядит.
94
00:09:45,840 --> 00:09:48,446
Она сейчас бездомная?
Так темно...
95
00:09:48,600 --> 00:09:50,602
[царапание]
96
00:09:52,320 --> 00:09:53,731
[рыдает]
97
00:09:57,720 --> 00:09:58,767
[телефон жужжит]
98
00:10:03,280 --> 00:10:04,770
[щелкнув]
99
00:10:06,040 --> 00:10:08,486
[Тейлор] Желаю!
Вообще-то, Благодарная Кухня.
100
00:10:08,800 --> 00:10:10,529
Они лучшие.
Проверьте это
101
00:10:10,600 --> 00:10:13,365
В следующий раз, когда ты будешь в Лос-Анджелесе.
Эмодзи с подмигивающим лицом
102
00:10:13,760 --> 00:10:16,240
[рыдания продолжаются]
103
00:10:21,240 --> 00:10:22,366
Привет, Тейлор.
104
00:10:48,720 --> 00:10:51,451
[прокат счета купюр]
105
00:10:53,880 --> 00:10:54,961
[молния]
106
00:10:58,080 --> 00:10:59,206
Спасибо.
107
00:11:41,480 --> 00:11:43,005
[стук велосипедной цепи]
108
00:11:43,600 --> 00:11:44,761
[щелкают шестеренки]
109
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
[мужчина] Да, итак, ты знаешь,
это дерьмо было потрясающим,
110
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
и через некоторое время я
сжимая ее задницу
111
00:11:55,480 --> 00:11:56,561
и трусь об это...
112
00:11:56,640 --> 00:11:58,563
Мы пошли в кроватку
за Netflix и расслабься.
113
00:11:58,640 --> 00:12:00,483
Но ты не платишь
твоя чертова подписка
114
00:12:00,880 --> 00:12:02,325
Нет, ничего подобного не было.
115
00:12:03,240 --> 00:12:04,605
Нет, чувак, я должен тебе перезвонить.
116
00:12:05,520 --> 00:12:06,931
Хорошо.
Привет.
117
00:12:07,280 --> 00:12:09,248
Дэн Пинто.
Рад встрече.
118
00:12:10,480 --> 00:12:12,323
Торберн. Ингрид Торберн.
119
00:12:13,240 --> 00:12:16,289
Хорошо, Ингрид Торберн.
Ты... Тебе нравится это место?
120
00:12:17,200 --> 00:12:20,044
- Вы хозяин?
- Да, извини, что шокирую тебя.
121
00:12:20,520 --> 00:12:22,727
Я чувак, который живет по соседству
которому вы платите арендную плату.
122
00:12:22,800 --> 00:12:24,882
Дело в том, что арендодатель
просто побочная неприятность
123
00:12:24,960 --> 00:12:26,644
так что я могу получить свое настоящее дерьмо
вверх по земле.
124
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Вы пишете фильмы?
125
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Ага.
- Что-нибудь, что я видел?
126
00:12:33,320 --> 00:12:35,766
- Как Бэтмен?
- Ты это написал?
127
00:12:36,640 --> 00:12:38,324
Нет, но я пишу
специальный сценарий.
128
00:12:38,400 --> 00:12:40,164
Это-это не разрешено,
но я думаю, что это будет
129
00:12:40,280 --> 00:12:41,770
хороший взнос
во франшизу.
130
00:12:41,840 --> 00:12:43,205
Сколько стоит это место?
131
00:12:43,800 --> 00:12:45,928
Двадцать девятьсот,
первые два месяца,
132
00:12:46,160 --> 00:12:48,401
плюс залог.
Никаких домашних животных!
133
00:12:48,720 --> 00:12:51,121
Но мы дружны,
Итак, вы знаете.
134
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Вы принимаете наличные?
135
00:12:55,160 --> 00:12:57,561
[громко вдыхает]
136
00:13:03,600 --> 00:13:06,171
- Ты эскорт или что-то в этом роде?
- Нет.
137
00:13:06,520 --> 00:13:07,726
[губами] Черт!
138
00:13:07,840 --> 00:13:09,842
- Вы торговец наркотиками?
- Нет.
139
00:13:10,000 --> 00:13:12,002
Ладно, серьезно, чем ты занимаешься?
140
00:13:12,320 --> 00:13:14,084
У тебя есть рюкзак
полно денег.
141
00:13:15,080 --> 00:13:16,206
Подозрительный.
142
00:13:17,840 --> 00:13:19,490
Да, если ты действительно хочешь знать,
143
00:13:20,360 --> 00:13:22,647
моя мама только что умерла
и оставил мне кучу денег.
144
00:13:24,600 --> 00:13:27,968
Я не хотел обидеть.
Мол, мои соболезнования. Я имею в виду...
145
00:13:28,560 --> 00:13:30,403
Все в порядке.
Это все есть.
146
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
- Спасибо.
- Тогда иди на хуй.
147
00:13:35,920 --> 00:13:37,684
Хорошо. Пока.
Тогда увидимся позже.
148
00:13:39,640 --> 00:13:41,290
[смеется]
149
00:13:44,960 --> 00:13:46,325
[телефон жужжит]
150
00:13:51,280 --> 00:13:52,327
[насмешливо]
151
00:14:05,640 --> 00:14:07,961
[неразборчивая болтовня]
152
00:14:15,440 --> 00:14:17,283
Какой у тебя самый большой
эмоциональная рана?
153
00:14:17,440 --> 00:14:20,410
- Что?
- Это наш вопрос дня.
154
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
- Ой. [смеется]
- [смеется]
155
00:14:25,120 --> 00:14:27,043
На самом деле это мои отношения
с моим отцом.
156
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
[смеется]
157
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
- Я в порядке, спасибо.
- [Иден] Хорошо.
158
00:14:31,840 --> 00:14:33,922
Ну, в таком случае,
Добро пожаловать в Grateful Kitchen.
159
00:14:34,120 --> 00:14:36,805
Меня зовут Иден.
Как я могу накормить тебя сегодня?
160
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Знаешь, я вообще-то встречаюсь
друг на обед здесь.
161
00:14:39,200 --> 00:14:42,363
- Ты видел ее?
- О да, Тейлор Слоан.
162
00:14:42,440 --> 00:14:44,329
Ага-ага.
Она приходит постоянно.
163
00:14:44,480 --> 00:14:46,005
- Я знаю. [смеется]
- [Иден посмеивается]
164
00:14:46,080 --> 00:14:47,764
Она действительно была здесь
как час назад.
165
00:14:48,640 --> 00:14:50,563
Ты сказал
ты встречаешься с ней за обедом?
166
00:14:51,640 --> 00:14:52,687
Ох...
167
00:14:53,280 --> 00:14:55,044
Боже, я, должно быть, получил
время неправильное,
168
00:14:56,400 --> 00:14:57,970
Так глупо. [смеется]
169
00:14:58,840 --> 00:15:00,649
Ты помнишь?
что она заказала?
170
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
[щелканье камеры]
171
00:15:03,400 --> 00:15:05,129
[щелканье клавиатуры]
172
00:15:10,400 --> 00:15:11,401
[давится]
173
00:15:12,280 --> 00:15:13,361
[плюется]
174
00:15:18,520 --> 00:15:20,921
[Тейлор] Летняя отбивная,
с уважением милые дамы
175
00:15:21,000 --> 00:15:22,650
в Улье, Лос-Анджелес
176
00:15:23,040 --> 00:15:24,371
[громко глотает]
177
00:15:31,800 --> 00:15:36,249
[Taylor] Новый клатч Clare V
мне понравился... Эмодзи принцессы.
178
00:15:49,200 --> 00:15:51,646
[Тейлор] «Мы говорим себе
истории, чтобы жить"
179
00:15:52,120 --> 00:15:53,451
Джоан Дидион.
180
00:15:58,240 --> 00:15:59,651
[звонит телефон]
181
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
[Дэн] Самса из цветной капусты.
Игра на ура!
182
00:16:11,240 --> 00:16:12,924
[утки крякают]
183
00:16:14,800 --> 00:16:18,486
[женщина] Они в полной безопасности.
Я думаю, они бесконфликтны.
184
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
[Тейлор] О, Боже мой!
Это великолепно. [смеется]
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
Принято к сведению!
[продолжает смеяться]
186
00:16:27,520 --> 00:16:29,682
[Тейлор] И она
аутсорсинг в Китай?
187
00:16:30,160 --> 00:16:31,605
[женщина] Нет, я думаю, она делает
188
00:16:31,760 --> 00:16:33,250
- всё...
- Черт!
189
00:16:34,040 --> 00:16:35,963
Просто... [смеётся]
190
00:16:36,200 --> 00:16:38,123
Что бы то ни было, просто будь крутым.
191
00:16:38,720 --> 00:16:40,563
Просто будь мягким!
192
00:16:40,960 --> 00:16:42,769
[резко выдыхает]
Все в порядке.
193
00:16:57,600 --> 00:16:58,886
[стук]
194
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
[Ингрид шепчет] Черт.
195
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Хм.
196
00:17:29,040 --> 00:17:30,041
Хм.
197
00:17:32,320 --> 00:17:35,210
[выдыхает]
Круто! Думаю, я куплю это.
198
00:17:39,800 --> 00:17:42,041
[мужчина] Простите, мисс?
Ты не можешь это принять.
199
00:17:42,120 --> 00:17:43,531
Да, я знаю, я просто...
200
00:17:44,440 --> 00:17:45,965
Хорошо, я сейчас выйду.
201
00:18:08,160 --> 00:18:10,003
- [лай собаки]
- [Тейлор] Что ты делаешь?
202
00:18:10,120 --> 00:18:13,169
Что ты здесь делаешь, детка?
Идите сюда.
203
00:18:13,760 --> 00:18:17,162
Что ты делаешь?
Что происходит?
204
00:18:23,440 --> 00:18:25,761
- [смеется]
- Большое спасибо!
205
00:18:26,000 --> 00:18:27,923
- Пожалуйста.
- Ух ты! Это моя счастливая ночь.
206
00:18:28,560 --> 00:18:31,211
[Тейлор] Надеюсь, они привезли
Карты против человечества сегодня вечером.
207
00:18:31,440 --> 00:18:34,250
О, я знаю.
Я не хочу снова играть в Мафию.
208
00:18:36,000 --> 00:18:37,331
[машина заводится]
209
00:18:48,280 --> 00:18:51,443
[Ингрид] Тсс. Привет, Ротко.
210
00:18:53,440 --> 00:18:54,805
Хотите угощения?
211
00:18:56,000 --> 00:18:57,286
Ах, да.
212
00:18:57,880 --> 00:18:59,644
- О, хороший мальчик. [вздыхает]
- [Ротко визжит]
213
00:19:00,200 --> 00:19:01,770
Тссс. Хороший мальчик.
214
00:19:02,600 --> 00:19:06,047
Тсс! Тсс! Останавливаться.
215
00:19:06,360 --> 00:19:07,805
[стук в дверь]
216
00:19:08,480 --> 00:19:11,051
Тихо. Все нормально.
Будь спокоен.
217
00:19:12,120 --> 00:19:14,646
Заткнись.
Заткнись!
218
00:19:15,040 --> 00:19:16,644
[стучит в дверь]
«[Дэн] Йо!
219
00:19:16,880 --> 00:19:18,291
- Черт!
- [Дэн] Ингрид.
220
00:19:18,880 --> 00:19:21,008
- [Ротко визжит]
- Шшш. Все в порядке.
221
00:19:21,280 --> 00:19:22,964
- [Дэн] Я знаю, что ты там.
- Заткнись. Все в порядке.
222
00:19:23,080 --> 00:19:24,969
- Иду!
- [Дэн] Давай.
223
00:19:26,440 --> 00:19:27,805
[Дэн] Ингрид!
224
00:19:29,520 --> 00:19:30,931
- Эй.
- Эй, что происходит?
225
00:19:31,040 --> 00:19:33,566
- Ничего.
- Да?
226
00:19:34,440 --> 00:19:36,647
Что? Вы получили
новая стрижка или что-то в этом роде?
227
00:19:36,720 --> 00:19:38,927
О да. Да. Я просто...
228
00:19:39,600 --> 00:19:41,568
Когда в Калифорнии...
229
00:19:42,600 --> 00:19:44,125
Эм, ты завел собаку?
230
00:19:44,880 --> 00:19:46,803
- Нет.
- Потому что это определенно звучит
231
00:19:46,880 --> 00:19:49,770
- как будто здесь собака.
- Да, это потому что
232
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
я смотрел
фильм о собаках.
233
00:19:51,920 --> 00:19:53,365
О, смотришь?
Бетховен?
234
00:19:53,480 --> 00:19:55,403
- Да.
- Хочешь посмотреть это за соседней дверью?
235
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Я имею в виду, что у меня есть барботер,
ты знаешь.
236
00:19:56,840 --> 00:19:58,330
У меня намного больше еды
чем ты сюда попал.
237
00:19:58,800 --> 00:20:00,529
- [дверь со скрипом открывается]
- [быстрый стук]
238
00:20:02,160 --> 00:20:04,891
О, у тебя уже есть компания.
Я понимаю!
239
00:20:05,880 --> 00:20:08,121
Мой друг попросил меня посидеть с собакой.
Хорошо?
240
00:20:08,280 --> 00:20:10,726
Что я просил тебя сделать?
Никаких домашних животных. Вот и все.
241
00:20:10,800 --> 00:20:13,451
Мое единственное условие.
У меня аллергия на собак, Ингрид.
242
00:20:13,600 --> 00:20:16,809
Хорошо. Ура, это всего лишь одна ночь.
Он не подойдет к тебе
243
00:20:17,000 --> 00:20:18,570
и он уезжает завтра.
Я обещаю.
244
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
Ты уезжаешь завтра,
если он этого не сделает.
245
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
Хорошо.
246
00:20:29,560 --> 00:20:31,085
[гудок]
247
00:20:35,160 --> 00:20:37,322
- [Эзра] Привет?
- Здравствуйте.
248
00:20:38,200 --> 00:20:40,441
Привет, я не уверен
если у меня есть правильный номер.
249
00:20:40,520 --> 00:20:42,921
Я звоню по поводу пропавшей собаки
по имени Ротко.
250
00:20:43,120 --> 00:20:45,771
[Эзра] Детка, у нас есть Ротко.
Детка, кто-то нашел Ротко.
251
00:20:46,080 --> 00:20:47,206
Но с ним всё в порядке?
252
00:20:48,680 --> 00:20:51,650
Да, он... он хороший
253
00:20:52,080 --> 00:20:53,844
Хорошо, где ты живешь?
Я приду туда прямо сейчас
254
00:20:54,080 --> 00:20:55,684
О, эм, знаешь что на самом деле?
255
00:20:56,200 --> 00:20:59,761
Боже мой... Сейчас неподходящее время.
Я вообще-то выполняю поручения,
256
00:21:00,040 --> 00:21:02,646
так что, как насчет того, чтобы я просто качался
к вам, ребята
257
00:21:02,760 --> 00:21:05,764
и я просто подброшу его,
к маме и папе!
258
00:21:05,960 --> 00:21:07,962
Хорошо? Звучит отлично?
Так что я сейчас приду.
259
00:21:08,120 --> 00:21:10,771
[Эзра] Хорошо, хорошо. Ну, подожди,
тебе не нужен адрес?
260
00:21:13,960 --> 00:21:15,371
Да, конечно
Мне нужен адрес.
261
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
Дай мне просто взять ручку.
[издает дребезжащий звук]
262
00:21:19,280 --> 00:21:20,361
Хорошо, получил один.
263
00:21:21,760 --> 00:21:24,081
["Шталага Y2k"
по пьесам Тенора Со]
264
00:21:36,080 --> 00:21:37,081
[Тейлор задыхается]
265
00:21:37,360 --> 00:21:40,842
- Привет!
- Боже мой! Большое спасибо!
266
00:21:40,960 --> 00:21:42,530
- [Тейлор хихикает]
- [Ротко лай]
267
00:21:42,720 --> 00:21:45,246
- Привет. О, все в порядке.
- Все нормально. Все нормально.
268
00:21:45,360 --> 00:21:48,170
[Тейлор] Ты дома.
Ты дома.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,761
- Боже мой! Ты спасатель жизни.
- Хороший мальчик.
270
00:21:51,320 --> 00:21:54,005
- Привет, я Тейлор.
- Ингрид.
271
00:21:54,320 --> 00:21:56,163
- Большое спасибо!
- Как дела?
272
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
Где ты его нашел?
273
00:21:57,560 --> 00:22:00,370
Всего пара кварталов
отсюда. Так странно!
274
00:22:00,520 --> 00:22:02,921
Ой, извини! прежде чем я забуду.
Извини.
275
00:22:03,000 --> 00:22:04,081
О, посмотрите, вы, ребята, носите
276
00:22:04,160 --> 00:22:05,571
- тот самый кошелек!
- [смеется]
277
00:22:05,800 --> 00:22:07,325
- [Эзра] Это безумие!
- Боже мой!
278
00:22:07,560 --> 00:22:08,800
Так случайно.
279
00:22:09,280 --> 00:22:12,124
- Я перевожу это в наличные.
- Ой, пожалуйста, нет, я...
280
00:22:12,680 --> 00:22:14,125
Мне не нужны твои деньги.
Пожалуйста.
281
00:22:14,280 --> 00:22:16,681
Ой! Нет, нет, нет.
Ну давай же. Мы настаиваем, пожалуйста.
282
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
- Нет, правда... Да!
- [Тейлор] Ты уверен?
283
00:22:18,680 --> 00:22:21,490
Да. Он такой милый.
Он был просто хорошей компанией.
284
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
Честно говоря,
Я просто рад, что он дома.
285
00:22:23,840 --> 00:22:25,524
- Вы уверены?
- Ага.
286
00:22:25,800 --> 00:22:28,804
Ого, мы не можем позволить тебе
идти с пустыми руками.
287
00:22:29,320 --> 00:22:31,766
Мы готовим ужин.
Давайте приготовим вам ужин.
288
00:22:32,200 --> 00:22:33,920
- Да! Мне нравится эта идея.
- Это хорошая идея.
289
00:22:34,040 --> 00:22:35,405
Ах, да.
Я имею в виду, ты должен...
290
00:22:35,560 --> 00:22:37,403
Абсолютно,
если только у вас нет других планов.
291
00:22:40,400 --> 00:22:43,324
Неа. Я свободен. [смеется]
292
00:22:45,560 --> 00:22:47,927
- [стук столового серебра]
- [неразборчивый разговор]
293
00:22:51,840 --> 00:22:53,569
[Эзра] Я этого не видел
через некоторое время.
294
00:22:54,000 --> 00:22:55,047
Здесь.
295
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
Я должен извиниться, потому что
мы были в таком стрессе
296
00:22:58,440 --> 00:23:00,647
с исчезновением Ротко это
у нас не было возможности
297
00:23:00,720 --> 00:23:03,644
- еще пойти на фермерский рынок.
- О, все в порядке.
298
00:23:03,880 --> 00:23:07,726
Да, надеюсь, ты не против
если мы немного поимпровизируем. Хм?
299
00:23:07,800 --> 00:23:09,529
- [Тейлор смеется]
- Вы понимаете, что я имею в виду?
300
00:23:09,600 --> 00:23:11,409
- [смеется]
- Я не против этого.
301
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
У меня такое ощущение, будто я в ресторане.
302
00:23:13,080 --> 00:23:15,128
- [смеется]
- Больше похоже на кухонные кошмары.
303
00:23:15,440 --> 00:23:16,487
Вы желаете!
304
00:23:18,560 --> 00:23:20,005
Черт возьми! Это невероятно.
305
00:23:20,520 --> 00:23:22,648
Иисус!
Это чертовски вкусно.
306
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
Встречались ли мы раньше?
307
00:23:26,400 --> 00:23:28,368
Нет, нет, определенно нет.
308
00:23:28,520 --> 00:23:30,727
Потому что твое лицо,
это выглядит так знакомо.
309
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
Могу ли я воспользоваться твоей ванной?
310
00:23:54,520 --> 00:23:56,682
[щелканье камеры]
311
00:24:14,440 --> 00:24:15,851
[прочищает горло]
312
00:24:16,120 --> 00:24:18,009
[Тейлор] И вот
мы учимся серфингу...
313
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
- [Ники смеется]
- и вдруг,
314
00:24:19,480 --> 00:24:21,244
- Меня ужалила медуза.
- Нет!
315
00:24:21,440 --> 00:24:23,010
Я думал, это военный человек.
316
00:24:23,160 --> 00:24:26,164
А потом Эзра, он...
[смеется]
317
00:24:27,120 --> 00:24:29,441
- Да, я-я-я пописал...
- Ему пришлось пописать мне на ногу.
318
00:24:29,520 --> 00:24:31,443
- Я пописал ей на ногу.
- Фу! Он этого не сделал?
319
00:24:31,520 --> 00:24:33,966
Знаешь, это было довольно грубо,
но тоже как-то жарко.
320
00:24:34,120 --> 00:24:35,565
- Да
- Нам не нужно это переделывать,
321
00:24:35,640 --> 00:24:37,210
но это было на самом деле
не так уж и плохо.
322
00:24:37,320 --> 00:24:38,845
О, ты хочешь
воспроизвести это прямо сейчас?
323
00:24:39,040 --> 00:24:40,804
- [все смеются]
- [Тейлор] Нет,
324
00:24:41,240 --> 00:24:43,208
Ты хочешь...
Хочешь еще стаканчик вино?
325
00:24:43,400 --> 00:24:45,084
- Завершить?
- Да, спасибо.
326
00:24:45,240 --> 00:24:46,605
Да, ты должен владеть этим ребенком.
327
00:24:47,000 --> 00:24:48,968
- Кто-нибудь хочет большего?
- Мм-ммм.
328
00:24:51,240 --> 00:24:53,049
Итак, что вы, ребята, делаете?
за деньги?
329
00:24:53,400 --> 00:24:55,084
Ах, я фотограф.
330
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Ух ты! Это потрясающе
331
00:24:57,360 --> 00:25:00,284
Я имею в виду, это не так гламурно
как это иногда звучит.
332
00:25:00,520 --> 00:25:03,330
Бренды, они мне платят
публиковать вещи в Интернете.
333
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Она действительно...
Она действительно хороша.
334
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
- Прохладный.
- Действительно хорошо, очень креативно.
335
00:25:08,760 --> 00:25:09,886
Спасибо, детка.
336
00:25:11,400 --> 00:25:13,801
О боже мой, я знаю где...
Я знаю, где мы встретились.
337
00:25:14,240 --> 00:25:16,846
Хм, это было
Ярмарка ремесел в Эхо-парке.
338
00:25:17,440 --> 00:25:19,807
И ты продавал
эти боливийские глиняные горшки.
339
00:25:19,880 --> 00:25:21,564
- Верно! Горшки.
- Я купил где-то восемь.
340
00:25:21,920 --> 00:25:24,730
Не я. [смеется]
На самом деле, я только что переехал сюда.
341
00:25:26,880 --> 00:25:30,202
Возможно, ты ее путаешь
с одним из твоих инста-фанатов.
342
00:25:30,440 --> 00:25:31,965
[Тейлор усмехается]
343
00:25:32,200 --> 00:25:34,089
Он просто ругает меня, потому что
344
00:25:34,280 --> 00:25:36,726
я случайно занимаюсь
с людьми в социальных сетях
345
00:25:36,840 --> 00:25:38,604
как и остальные
известной вселенной,
346
00:25:38,960 --> 00:25:42,043
и у моего мужа есть
хронический случай технофобии.
347
00:25:42,360 --> 00:25:44,124
- Ух ты.
- Он до сих пор пользуется телефоном-раскладушкой.
348
00:25:44,200 --> 00:25:45,281
«Нет!
[Тейлор] Да!
349
00:25:45,360 --> 00:25:47,124
- [Ингрид] Нет, он этого не делает.
- Вау! Хорошо, хорошо.
350
00:25:47,240 --> 00:25:48,924
- Хорошо, во-первых... у меня есть...
- Ты меня слышишь?
351
00:25:49,000 --> 00:25:51,128
- [смеется]
- [Эзра] С-Стоп. Стоп.
352
00:25:51,360 --> 00:25:55,126
Я просто предпочитаю быть уверенным
части моей жизни, частные.
353
00:25:55,320 --> 00:25:56,765
Вот и все. Вот и все.
354
00:25:57,240 --> 00:26:00,005
И... и пусть...
Знаешь, просто позволь моей работе
355
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
вроде просто говорю сам за себя.
Это...
356
00:26:02,720 --> 00:26:04,085
Знаешь, мы говорили об этом.
357
00:26:04,720 --> 00:26:06,404
Эзра — художник.
358
00:26:06,680 --> 00:26:08,284
Действительно?
Чем ты занимаешься?
359
00:26:10,160 --> 00:26:13,562
[бормочет] Да, я думаю
ты мог бы обозначить это, эм...
360
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
поп-арт. Вот что у меня есть, добрый
называть это.
361
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Но у меня нет... Нет...
Я не люблю ярлыки,
362
00:26:18,560 --> 00:26:21,211
- ты понимаешь, что я имею в виду?
- Ты тоже делаешь фоны?
363
00:26:22,000 --> 00:26:24,526
Эм, нет, нет,
это найденные объекты
364
00:26:24,600 --> 00:26:26,807
с блошиных рынков
по Соединенным Штатам.
365
00:26:26,960 --> 00:26:28,724
- [Тейлор] Да.
- Есть ли что-нибудь из этого в продаже?
366
00:26:29,720 --> 00:26:31,961
- Я не... не технически...
- Да, они есть.
367
00:26:32,080 --> 00:26:33,969
- Ты знаешь? Да, да, они есть.
- Ага.
368
00:26:34,320 --> 00:26:35,606
Сколько стоит этот?
369
00:26:36,120 --> 00:26:38,851
- Сколько... [бормочет]
- Что скажем, 12, 1200 долларов?
370
00:26:39,040 --> 00:26:41,202
- Я думаю, это то, что он сказал.
- Ага.
371
00:26:41,920 --> 00:26:44,207
- Футбольный стадион, 1200 долларов.
- Прохладный. Я возьму это.
372
00:26:44,800 --> 00:26:46,086
Вы принимаете наличные?
373
00:26:47,240 --> 00:26:49,561
- [пробка хлопает]
- [аплодисменты]
374
00:26:51,520 --> 00:26:53,204
- [Тейлор] Ой, извини!
- [смеется]
375
00:26:53,320 --> 00:26:55,288
- В тех.
- Моей малышке.
376
00:26:55,760 --> 00:27:00,084
Хорошо.
Нашей новой подруге Ингрид.
377
00:27:02,120 --> 00:27:03,804
Спасатель собак.
378
00:27:04,840 --> 00:27:06,604
- Покровитель искусств.
- Мм-хм.
379
00:27:06,840 --> 00:27:10,049
И... все вокруг
действительно отличный сосед.
380
00:27:10,920 --> 00:27:13,207
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
381
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
Эм, так что если тебе что-нибудь понадобится...
382
00:27:21,040 --> 00:27:23,361
Хм, транспорт.
Я могу принести это завтра,
383
00:27:23,560 --> 00:27:25,403
- Эм, мне нужно...
- Нет, я могу взять это сегодня вечером.
384
00:27:25,640 --> 00:27:27,449
- Да неужели?
- Да, я возьму это сам.
385
00:27:27,640 --> 00:27:29,722
- Ой, ты, должно быть, шутишь.
- Что? В чем дело?
386
00:27:29,840 --> 00:27:31,729
- [Эзра] Что происходит?
- Всё в порядке?
387
00:27:32,000 --> 00:27:35,083
Да, все в порядке. Просто это
мой друг Аниш продолжает обещать
388
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
чтобы помочь мне взять наш трейлер,
на подъездной дорожке,
389
00:27:37,240 --> 00:27:40,289
к нам в Джошуа-Три,
и она просто отвалилась в конце.
390
00:27:40,440 --> 00:27:42,966
- Это круто. Мы разберемся.
- Да, мы разберемся.
391
00:27:43,120 --> 00:27:45,361
Кого еще мы знаем
у которого есть грузовик?
392
00:27:51,200 --> 00:27:54,124
[Дэн] Привет. Хорошо, одну секунду.
Дерьмо.
393
00:27:54,720 --> 00:27:57,087
Да? О, эй.
Привет, Ингрид. Привет.
394
00:27:58,080 --> 00:28:00,890
- Мне нужно одолжить твой грузовик.
- О, Бэт-мобиль?
395
00:28:01,360 --> 00:28:05,445
Холодно. Куда мы идем?
ИКЕА? Домашний склад?
396
00:28:05,600 --> 00:28:07,329
Нет, вообще-то,
Мне это нужно в эту субботу.
397
00:28:07,400 --> 00:28:08,890
Э-э, нет, нет.
Нет, нет, не могу.
398
00:28:09,000 --> 00:28:10,604
- Всего на пару часов.
- Нет, моя таблица читала...
399
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
- Пожалуйста.
- Для моего сценария
400
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
- это субботний вечер. Я...
- Всё в порядке, всё в порядке.
401
00:28:13,600 --> 00:28:16,046
Мне это просто нужно в течение дня,
и я полностью верну это
402
00:28:16,120 --> 00:28:18,691
прежде чем твоя таблица прочтет
или что-то еще, я обещаю.
403
00:28:18,920 --> 00:28:20,081
[насмехается]
Или что-то еще.
404
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
- Пожалуйста
- Я не знаю, Ингрид.
405
00:28:22,560 --> 00:28:24,130
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
406
00:28:24,600 --> 00:28:26,045
я сделаю что угодно
407
00:28:26,600 --> 00:28:27,886
Что-нибудь?
408
00:28:29,680 --> 00:28:30,886
Забавно, что ты это говоришь
409
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
потому что цыпочка, которая
нам предстоит сыграть в Женщину-кошку,
410
00:28:33,760 --> 00:28:35,524
ее пригласили на работу
эта штука с Никелодеоном
411
00:28:35,680 --> 00:28:37,330
и мне нужна замена, так что..
412
00:28:37,440 --> 00:28:39,408
У тебя больше никого нет
кто может это сделать?
413
00:28:39,720 --> 00:28:41,449
У тебя нет другого грузовика?
ты мог бы использовать?
414
00:28:43,000 --> 00:28:45,321
Ой!
Давай, Женщина-кошка.
415
00:28:45,440 --> 00:28:47,568
Почеши мне спину.
Я поцарапаю твой.
416
00:28:50,040 --> 00:28:51,166
Иметь дело.
417
00:28:51,960 --> 00:28:55,442
Приходи сюда в субботу. Будь здесь.
Шесть минут.
418
00:28:56,200 --> 00:28:57,361
Мяу.
419
00:28:58,040 --> 00:28:59,769
[Дэн] Да... мне это нравится.
420
00:29:03,000 --> 00:29:05,765
Я не могу поверить, что ты никогда
был в Джошуа-Три раньше.
421
00:29:05,960 --> 00:29:07,121
[смеется]
422
00:29:07,560 --> 00:29:09,085
- Я знаю.
- О, Боже мой,
423
00:29:09,240 --> 00:29:11,766
нам нужно пойти в Интегратрон
и принять здоровую ванну.
424
00:29:12,200 --> 00:29:13,486
Знаешь, что это такое?
425
00:29:14,000 --> 00:29:17,049
Да, это типа,
такое исцеление и повторное заземление.
426
00:29:17,160 --> 00:29:19,891
- Это действительно невероятно.
- Прохладный.
427
00:29:20,920 --> 00:29:25,369
[Тейлор смеется]
О, Боже мой! Что это?
428
00:29:26,200 --> 00:29:28,885
Я понятия не имел, что ты
так в Бэтмена. [смеется]
429
00:29:29,280 --> 00:29:30,850
[неловко смеётся]
430
00:29:33,560 --> 00:29:35,244
- Я нет.
- [визг шин]
431
00:29:35,600 --> 00:29:38,410
- Эй, остынь. Холод.
- У нас все хорошо.
432
00:29:38,680 --> 00:29:40,125
Боже мой.
433
00:29:40,360 --> 00:29:43,648
Мой брат был как одержимый
с этим фильмом взрослею.
434
00:29:45,120 --> 00:29:47,407
- У тебя есть брат?
- Да, Ники.
435
00:29:47,720 --> 00:29:51,611
Он потрясающий, он такой забавный
и типа умный на уровне гениальности.
436
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Я имею в виду, у него было несколько кистей
с Законом
437
00:29:54,000 --> 00:29:55,525
но сейчас он совершенно трезв.
438
00:29:56,480 --> 00:29:57,561
О, это хорошо.
439
00:30:02,280 --> 00:30:03,800
Вы думаете
может, нам стоит остановиться?
440
00:30:03,880 --> 00:30:04,961
Нет, все в порядке.
441
00:30:05,560 --> 00:30:07,688
Это делает эту вещь
все время этот желоб.
442
00:30:07,840 --> 00:30:10,286
я просто посмотрю
если есть инструкция или...
443
00:30:10,400 --> 00:30:12,926
Святое дерьмо! Господи Иисусе, Ингрид
444
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
- О, Боже мой.
- Боже мой.
445
00:30:14,880 --> 00:30:16,530
Зачем тебе здесь пистолет?
446
00:30:17,320 --> 00:30:19,641
Это не реально.
Это... Просто закрой его.
447
00:30:19,920 --> 00:30:21,843
Это просто чтобы напугать людей.
448
00:30:22,080 --> 00:30:24,731
- Все в порядке, я даже не...
- Кто такой Даниэль Пинто?
449
00:30:26,760 --> 00:30:28,888
Я не могу людей, которых ты не сделал
скажи мне, что у тебя был парень.
450
00:30:28,960 --> 00:30:31,850
Я знаю, но это не серьезно
или что-то в этом роде, вот почему.
451
00:30:32,240 --> 00:30:34,163
Он твой торговец наркотиками?
452
00:30:34,560 --> 00:30:37,643
Нет, он...
Он сценарист.
453
00:30:38,560 --> 00:30:39,766
Он пишет фильмы.
454
00:30:40,360 --> 00:30:43,489
Боже мой. Измученный художник.
Мне это нравится. [смеется]
455
00:30:44,720 --> 00:30:46,245
Я знаю. Я тоже.
456
00:30:46,920 --> 00:30:48,524
Как долго вы встречаетесь?
457
00:30:50,800 --> 00:30:51,881
Вроде неделя.
458
00:30:53,520 --> 00:30:55,363
Ты... ты встречаешься неделю
и он уже отпускает
459
00:30:55,440 --> 00:30:57,727
- ты одалживаешь его грузовик
- Ага.
460
00:30:58,840 --> 00:31:01,446
- Почему? Это странно?
- Нет. Блин, девочка.
461
00:31:01,520 --> 00:31:04,364
Ты просто... Ты двигаешься быстро.
Это невероятно.
462
00:31:05,000 --> 00:31:07,401
[Тейлор] Что ты сделал?
чтобы получить это? Дерьмо.
463
00:31:07,480 --> 00:31:10,370
[Ингрид] Я знаю.
Я только что сделал ему минет.
464
00:31:10,640 --> 00:31:12,130
[оба смеются]
465
00:31:13,080 --> 00:31:16,402
Ты такой забавный. Я тебя люблю
так много. Ты потрясающий.
466
00:31:17,080 --> 00:31:18,809
Боже мой,
ты мой любимый человек,
467
00:31:18,880 --> 00:31:21,121
Я когда-либо встречал.
Боже мой.
468
00:31:21,360 --> 00:31:22,691
Вы готовы идти, дамы.
469
00:31:22,920 --> 00:31:24,604
Двигатель просто необходим
чтобы немного остыть.
470
00:31:24,960 --> 00:31:27,122
О, Боже мой,
ты святой Смитти,
471
00:31:27,320 --> 00:31:29,448
- Большое вам спасибо!
- [Ингрид] Большое вам спасибо!
472
00:31:29,520 --> 00:31:32,808
Вы не возражаете, вообще-то просто
быстро нас сфотографировать?
473
00:31:33,000 --> 00:31:34,411
Это было бы действительно здорово.
474
00:31:35,280 --> 00:31:36,725
- [мужчина] Хорошо.
- Спасибо.
475
00:31:41,280 --> 00:31:42,566
Хорошо, сыр.
476
00:31:42,880 --> 00:31:45,121
♪ Моё сердце... ♪
477
00:31:45,360 --> 00:31:46,850
Вообще-то, не улыбайся,
и если ты держишь свою сумку
478
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
вниз вот так,
это может выглядеть лучше.
479
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
И даже под углом, возможно.
Прохладный.
480
00:31:51,800 --> 00:31:52,881
[щелкает камера]
481
00:31:53,240 --> 00:31:54,366
Хорошо, вот.
482
00:31:54,560 --> 00:31:55,641
♪ Моё сердце ♪
483
00:31:55,720 --> 00:31:56,767
Спасибо.
484
00:31:56,840 --> 00:31:59,047
♪ Жду тебя ♪
485
00:31:59,120 --> 00:32:00,360
Извините, не могли бы вы на самом деле,
ты не возражаешь
486
00:32:00,480 --> 00:32:02,642
просто взять еще несколько?
Может быть, если бы ты опустился ниже,
487
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
тогда ты сможешь получить
знак над нашими головами,
488
00:32:04,640 --> 00:32:06,529
и это было бы потрясающе.
Ну вот.
489
00:32:06,760 --> 00:32:08,364
- Спасибо, ты лучший.
- Конечно.
490
00:32:08,440 --> 00:32:09,521
♪ Я последую... ♪
491
00:32:09,600 --> 00:32:10,886
Просто сделайте это слева от вас.
492
00:32:12,440 --> 00:32:14,408
[Тейлор] Если ты опустишься ниже,
это было бы лучше.
493
00:32:14,760 --> 00:32:17,604
- Ты имеешь в виду на полу?
- [Тейлор] Да, если сможешь.
494
00:32:18,200 --> 00:32:19,770
Хорошо. [ворчит]
495
00:32:20,480 --> 00:32:21,527
Последний.
496
00:32:21,760 --> 00:32:23,888
Должны ли мы попробовать один
со знаком мира?
497
00:32:24,080 --> 00:32:25,161
Ага.
498
00:32:25,320 --> 00:32:29,166
♪ Моя любовь бесконечна
Для меня ♪
499
00:32:32,320 --> 00:32:34,766
[Тейлор] О, Боже мой,
Я люблю это время суток.
500
00:32:36,160 --> 00:32:38,970
я просто не уверен
стоит ли нам это рисовать или нет.
501
00:32:39,040 --> 00:32:40,565
Думаю, мне нравится этот цвет.
502
00:32:42,120 --> 00:32:44,771
Я думаю, это идеально.
Здесь так приятно.
503
00:32:45,000 --> 00:32:46,889
Я имею в виду, ты действительно
должен был это увидеть
504
00:32:46,960 --> 00:32:48,883
когда мы его купили,
потому что это было мерзко.
505
00:32:49,120 --> 00:32:51,566
Тогда мы с Эзрой смогли сделать
весь ремонт делаем сами,
506
00:32:51,720 --> 00:32:53,210
- что было действительно особенным.
- [звонит мобильный телефон]
507
00:32:53,360 --> 00:32:54,521
Он так хорош в этом.
508
00:32:58,560 --> 00:33:00,324
Нам, вероятно, следует
возвращайтесь скорее.
509
00:33:00,600 --> 00:33:02,284
Нет, ты спятил?
Мы только что приехали.
510
00:33:06,000 --> 00:33:07,684
Я знаю кое-что, что нам следует сделать.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,525
[играет громкая музыка для вечеринки]
512
00:33:10,600 --> 00:33:12,250
[Тейлор фыркает]
513
00:33:14,120 --> 00:33:16,168
- Ты часто это делаешь?
- Уже нет, правда.
514
00:33:16,280 --> 00:33:18,601
Я думаю, что в последний раз, когда мы это делали
вероятно, это был Burning Man.
515
00:33:18,680 --> 00:33:20,125
- Вы бывали на горящем человеке?
- [жужжит сотовый телефон]
516
00:33:20,200 --> 00:33:21,770
Потому что ты мог бы полностью
присоединяйтесь к нашему лагерю в следующем году.
517
00:33:21,840 --> 00:33:24,127
Это было бы очень весело.
О, я так рада, что мы здесь.
518
00:33:24,200 --> 00:33:26,407
Паппи лучший.
Я имею в виду, типа,
519
00:33:26,560 --> 00:33:29,450
толпа это немного зарисовка,
но у них всегда отличная музыка
520
00:33:29,520 --> 00:33:31,329
- и лучшая атмосфера пустыни
- Прохладный.
521
00:33:31,480 --> 00:33:32,686
[Тейлор] Мм-хмм.
522
00:33:34,080 --> 00:33:37,004
- Все в порядке?
- Да, полностью.
523
00:33:37,760 --> 00:33:40,411
- Это Дэн меня проверяет.
- О, это очень мило.
524
00:33:40,480 --> 00:33:42,881
Эзра никогда не навещает меня.
Давай, поторопись.
525
00:33:43,120 --> 00:33:45,487
Ах, да. Теперь я собираюсь...
Тоже собираюсь это сделать.
526
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Я хочу танцевать, я хочу танцевать,
Я хочу танцевать, я хочу танцевать.
527
00:33:52,040 --> 00:33:53,485
[фыркает]
528
00:33:54,920 --> 00:33:56,968
[Играет "Rip Up" группы Orange Juice]
529
00:34:05,520 --> 00:34:07,409
- [Ингрид] Нет, тебе.
- [Тейлор] Нет, тебе.
530
00:34:07,680 --> 00:34:09,011
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
531
00:34:09,840 --> 00:34:11,126
[щелкает камера]
532
00:34:13,920 --> 00:34:15,410
♪ Когда я впервые увидел тебя ♪
533
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
[оба] Выстрел, выстрел, выстрел, выстрел,
выстрел, выстрел, выстрел, выстрел...
534
00:34:17,960 --> 00:34:19,166
[все кричат]
535
00:34:19,280 --> 00:34:21,681
♪ ...знойно под дождём ♪
536
00:34:23,080 --> 00:34:27,483
♪ Если бы я мог удержать тебя
Я бы обнял тебя ♪
537
00:34:27,880 --> 00:34:30,531
♪ Разорвите его и начните заново ♪
538
00:34:32,480 --> 00:34:35,245
♪ Разорвите его и начните заново ♪
539
00:34:37,200 --> 00:34:40,921
♪ Разорвите его и начните заново ♪
540
00:34:41,600 --> 00:34:43,364
♪ Разорвите и начните... ♪
541
00:34:43,440 --> 00:34:44,930
["Вся моя жизнь"
K-Ci и пьесы ДжоДжо]
542
00:34:45,000 --> 00:34:48,129
♪ Детка, детка, детка
Детка, детка, детка ♪
543
00:34:55,600 --> 00:34:57,762
[подпевает] ♪ Я никогда не буду
Найди другого любовника ♪
544
00:34:58,040 --> 00:35:01,726
♪ Слаще тебя
Милее тебя ♪
545
00:35:03,120 --> 00:35:05,487
♪ И я никогда не найду
Еще один любовник ♪
546
00:35:05,680 --> 00:35:09,002
♪ Драгоценнее тебя
Драгоценнее тебя ♪
547
00:35:09,080 --> 00:35:12,209
♪ Детка, ты мне близка
Ты как моя мама ♪
548
00:35:12,400 --> 00:35:14,243
♪ Рядом со мной
Ты как мой отец ♪
549
00:35:14,400 --> 00:35:16,289
♪ Рядом со мной
Ты мне как сестра ♪
550
00:35:16,480 --> 00:35:18,323
♪ Рядом со мной
Ты мне как брат ♪
551
00:35:18,680 --> 00:35:21,331
♪ Ты единственный ♪
552
00:35:21,440 --> 00:35:25,411
♪ Ты мое все
И для тебя эту песню я пою ♪
553
00:35:25,600 --> 00:35:28,524
♪ И всю мою жизнь ♪
554
00:35:28,960 --> 00:35:31,850
♪ Я молился за кого-то
Как ты ♪
555
00:35:32,840 --> 00:35:36,890
♪ И я благодарю Бога, что я ♪
556
00:35:37,440 --> 00:35:39,602
♪ Что я наконец-то нашел тебя ♪
557
00:35:39,880 --> 00:35:41,166
[оба хихикают]
558
00:35:41,400 --> 00:35:43,801
♪ Вся моя жизнь ♪
559
00:35:44,360 --> 00:35:47,045
♪ Я молился за кого-то
Как ты ♪
560
00:35:47,320 --> 00:35:50,529
♪ И я надеюсь, что вы чувствуете ♪
561
00:35:50,760 --> 00:35:54,367
♪ То же самое ♪
562
00:35:56,800 --> 00:35:58,325
[кричать]
563
00:35:59,880 --> 00:36:01,245
[визг шин]
564
00:36:01,840 --> 00:36:03,604
[гудит]
565
00:36:04,360 --> 00:36:06,089
[оба задыхаются]
566
00:36:08,000 --> 00:36:09,206
Дэн убьет меня.
567
00:36:09,360 --> 00:36:11,806
Ладно, тебе нужно расслабиться,
это просто царапина.
568
00:36:11,920 --> 00:36:13,410
И я уверен
он этого даже не заметит.
569
00:36:14,200 --> 00:36:15,929
Вы можете это сразу исправить.
570
00:36:16,200 --> 00:36:17,804
Что ты думаешь
Я должен сказать, произошло?
571
00:36:18,760 --> 00:36:20,728
Эм... скажи типа:
572
00:36:20,880 --> 00:36:23,929
«Послушай, я совершил ошибку».
И я уверен, что он поймет.
573
00:36:25,480 --> 00:36:27,642
Теперь ты действительно не должен позволять
маленькая царапина
574
00:36:27,720 --> 00:36:30,041
испортить идеальную ночь.
575
00:36:31,320 --> 00:36:33,766
[смеется]
Да, ты так прав.
576
00:36:36,440 --> 00:36:38,010
Могу я рассказать тебе секрет?
577
00:36:39,080 --> 00:36:41,003
Хм... да.
578
00:36:42,520 --> 00:36:44,124
Вы видите
тот дом там?
579
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
- Двадцать два, Фламинго-лейн.
- Ага.
580
00:36:48,240 --> 00:36:50,561
Ну, я думаю
о покупке.
581
00:36:51,080 --> 00:36:54,243
И это будет звучать так:
такая безумная идея...
582
00:36:55,000 --> 00:36:58,561
но у меня есть эта мечта
открытия бутик-отеля
583
00:36:59,560 --> 00:37:02,006
это наполнено типами,
все, что я люблю,
584
00:37:02,240 --> 00:37:03,890
и все в нем
продается.
585
00:37:04,080 --> 00:37:07,289
Я буду как мой Инстаграм,
но в реальной жизни.
586
00:37:08,520 --> 00:37:10,363
Хорошо, ты должен это сделать.
Например, сейчас.
587
00:37:10,560 --> 00:37:12,164
- [Тейлор смеется]
- Это потрясающе.
588
00:37:12,640 --> 00:37:14,210
Думаю позвонить...
589
00:37:15,280 --> 00:37:16,406
«Дверь пустыни».
590
00:37:18,960 --> 00:37:21,725
- Ты только что это придумал?
- Нет, я имею в виду, я... я бы хотел.
591
00:37:21,840 --> 00:37:24,207
Это от Нормана Мейлера
книга, которой я одержим
592
00:37:24,320 --> 00:37:25,890
Называется «Олений парк».
593
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
- Олений парк?
- Мм-хм.
594
00:37:30,160 --> 00:37:31,810
Можешь ли ты на самом деле пообещать
это, эм...
595
00:37:32,120 --> 00:37:34,009
ничего не говорить Эзре?
596
00:37:34,080 --> 00:37:36,970
Потому что я на самом деле не
еще говорил с ним об этом.
597
00:37:38,320 --> 00:37:40,322
Ага. Почему?
598
00:37:40,800 --> 00:37:44,009
Я не знаю. Мол, с тех пор
Я убедил его бросить работу
599
00:37:44,080 --> 00:37:45,889
и стать художником на полную ставку,
600
00:37:45,960 --> 00:37:48,691
он просто такой:
супер-странно о деньгах.
601
00:37:50,320 --> 00:37:52,482
Но я думал, ты сказал
его картины пользовались популярностью.
602
00:37:52,600 --> 00:37:54,040
Нет, я имею в виду, типа,
не поймите меня неправильно.
603
00:37:54,120 --> 00:37:56,088
Он необыкновенно талантлив,
но он этого не делает
604
00:37:56,160 --> 00:37:58,447
верьте в саморекламу,
и просто думает...
605
00:37:59,200 --> 00:38:01,851
это действительно фальшь или что-то в этом роде.
Мне очень жаль, я такой:
606
00:38:01,920 --> 00:38:05,049
говорю с тобой.
Вы, наверное, думаете, что я ужасен.
607
00:38:05,440 --> 00:38:06,566
Нет.
608
00:38:07,280 --> 00:38:09,886
- Ты идеален.
- Да, совсем пиздец.
609
00:38:10,440 --> 00:38:11,566
Нет.
610
00:38:12,560 --> 00:38:14,961
Ты, пожалуй, самый крутой,
611
00:38:15,240 --> 00:38:17,288
самый интересный человек
Я когда-либо встречал.
612
00:38:18,080 --> 00:38:19,366
Я серьезно.
613
00:38:20,960 --> 00:38:22,564
Боже мой.
Спасибо.
614
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
Ты действительно хороший друг,
Ингрид.
615
00:38:33,040 --> 00:38:35,327
Нам не хватает всего
эти падающие звезды.
616
00:38:35,760 --> 00:38:37,410
- [Ингрид] Хм.
- Ну давай же.
617
00:38:54,760 --> 00:38:56,922
[щелканье камеры]
618
00:39:11,760 --> 00:39:15,321
[Тейлор]
Мы сделали это. [смеется]
619
00:39:17,200 --> 00:39:18,531
[вздыхает]
620
00:39:19,160 --> 00:39:20,400
Спасибо.
621
00:39:21,360 --> 00:39:23,886
- [Ингрид] Спасибо.
- О, и скажи Дэну
622
00:39:23,960 --> 00:39:25,564
мне очень жаль
о его грузовике.
623
00:39:25,640 --> 00:39:28,484
Но я действительно с нетерпением жду
чтобы встретиться с ним. [смеется]
624
00:39:28,600 --> 00:39:31,080
- Хорошо. Пока.
- Пока.
625
00:39:33,760 --> 00:39:35,000
[вздыхает]
626
00:39:36,560 --> 00:39:38,369
[Дэн] Очевидно, сегодня день,
поэтому я не знаю, где она.
627
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
<я>- Дерьмо. Черт, черт.
- [Дэн] Я пытался позвонить ей...
628
00:39:41,920 --> 00:39:43,649
- [Ингрид] Привет.
- [полицейская беседа по радио]
629
00:39:44,560 --> 00:39:46,847
Я прошу прощения у вас, ребята.
Извините, что потратил ваше время.
630
00:39:47,920 --> 00:39:50,890
- Йо! Где ты, черт возьми, был?
- Мне жаль...
631
00:39:51,040 --> 00:39:52,485
- Ты сожалеешь?
- Ага. я...
632
00:39:52,600 --> 00:39:55,206
Ложная тревога, ребята.
Продолжайте рассказывать о своем дне.
633
00:39:55,280 --> 00:39:56,930
- Ебать!
- Как читалась таблица?
634
00:39:57,040 --> 00:40:00,044
Как... Мне пришлось отменить это.
Никакой Женщины-кошки. Ни одна таблица не читается.
635
00:40:02,200 --> 00:40:05,170
- Что это за херня?
- Я знаю. Слушай, ты, наверное, сможешь
636
00:40:05,280 --> 00:40:07,203
- отполируйте это прямо сейчас.
- Посмотри на мое дерьмо!
637
00:40:07,320 --> 00:40:09,641
Это был несчастный случай, окей.
Мне жаль.
638
00:40:10,280 --> 00:40:11,486
Я заплачу за это, ладно?
639
00:40:12,240 --> 00:40:13,241
Некоторые из них.
640
00:40:14,440 --> 00:40:16,442
- Всё, ладно?
- Есть еще что-нибудь
641
00:40:16,640 --> 00:40:18,130
Мне нужно знать об Ингрид?
642
00:40:19,760 --> 00:40:21,569
Мы могли бы сделать
весь твой кокаин
643
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
- что мы нашли в...
- Заткнись.
644
00:40:23,400 --> 00:40:27,121
Спасибо, ребята. Все хорошо.
Спасибо за ваше обслуживание.
645
00:40:27,200 --> 00:40:29,043
- Что с тобой, черт возьми, не так?
- Мне жаль.
646
00:40:29,640 --> 00:40:30,766
[ворчит]
647
00:40:31,240 --> 00:40:33,322
Я доверял тебе.
Пусть ты живешь здесь.
648
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
Я позвонил в полицию
беспокоюсь о тебе.
649
00:40:36,160 --> 00:40:38,208
мне следовало волноваться
о моем чертовом грузовике.
650
00:40:38,920 --> 00:40:42,402
Ты должна быть Женщиной-кошкой.
Ты не кто иной, как Двуликий.
651
00:40:43,000 --> 00:40:44,365
Ты был просто
присматриваю за тобой.
652
00:40:44,480 --> 00:40:47,211
- К черту это. Не надо, берегись.
- Дэн.
653
00:40:47,800 --> 00:40:49,325
- Это просто...
- [Дэн] Черт меня побери.
654
00:40:50,240 --> 00:40:51,765
К черту все это, чувак.
655
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
[жужжит сотовый телефон]
656
00:41:05,160 --> 00:41:07,401
[Тейлор] Ноги на земле,
голову в небо.
657
00:41:07,840 --> 00:41:09,330
Эмодзи дам-близнецов.
658
00:41:09,760 --> 00:41:11,524
[крики]
659
00:41:21,600 --> 00:41:24,251
[Ингрид] «Дорогая Шарлотта,
вам, наверное, интересно
660
00:41:24,400 --> 00:41:26,562
чем я занимался
за последние несколько недель.
661
00:41:27,080 --> 00:41:29,890
Ну, я решил
чтобы начать все сначала
662
00:41:30,000 --> 00:41:32,002
в прекрасном солнечном Лос-Анджелесе.
663
00:41:36,480 --> 00:41:38,130
Л.А. лучший."
664
00:41:38,480 --> 00:41:39,720
Да, я думаю, у нас все в порядке.
665
00:41:39,760 --> 00:41:41,285
"Я нашел удивительный дом
у пляжа,
666
00:41:41,360 --> 00:41:43,647
и я зарабатываю кучу
новых друзей.
667
00:41:44,160 --> 00:41:45,889
Мой лучший друг Тейлор
мне помогает
668
00:41:46,000 --> 00:41:47,570
раскройте мою творческую сторону.
669
00:41:47,680 --> 00:41:49,170
Это часть меня
Я даже не знал о существовании."
670
00:41:49,240 --> 00:41:51,891
Что это? Вам это нужно.
Это нужно вам в вашем доме.
671
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
- Хотелось бы, все изменить.
- Да, полностью.
672
00:42:01,120 --> 00:42:02,326
[щелкает камера]
673
00:42:02,600 --> 00:42:05,206
[Ингрид] «Я получаю
в последнее время очень увлекаюсь фотографией.
674
00:42:05,800 --> 00:42:08,087
Вы должны полностью
подписывайтесь на меня в Instagram.
675
00:42:08,240 --> 00:42:10,004
У меня почти 1000 подписчиков
676
00:42:10,200 --> 00:42:11,884
и я получаю новые
каждый день.
677
00:42:14,600 --> 00:42:16,250
Теперь у меня тоже есть парень.
678
00:42:16,480 --> 00:42:20,371
Его зовут Дэниел
и он невероятно талантлив.
679
00:42:21,880 --> 00:42:23,564
Он пишет новый
Фильм Бэтмен.
680
00:42:24,680 --> 00:42:26,170
Прикольно, да?
681
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
<Я> В любом случае,
Надеюсь, у тебя все хорошо.
682
00:42:32,680 --> 00:42:35,809
<Я> Я знаю, что это так.
Это все благодаря вам.
683
00:42:36,000 --> 00:42:37,889
Итак... никаких обид.
684
00:42:40,400 --> 00:42:42,721
Ваш друг всегда».
685
00:42:46,280 --> 00:42:48,601
[играет быстрая музыка]
686
00:42:50,200 --> 00:42:51,247
- Эй.
- [Эзра] Привет.
687
00:42:51,400 --> 00:42:52,925
Так мило, мне это нравится.
688
00:42:53,080 --> 00:42:54,764
Спасибо.
Чья машина припаркована
689
00:42:54,840 --> 00:42:56,126
- на подъезде?
- [Ники] Эй, сестренка?
690
00:42:56,200 --> 00:42:58,407
- [Тейлор] Да.
- Ты даешь мне немного денег.
691
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
Мне пришлось аннулировать свои кредитные карты
692
00:42:59,800 --> 00:43:01,086
и мне нужна одежда
на сегодняшний вечер.
693
00:43:01,160 --> 00:43:02,924
- [Тейлор] Хорошо. Прекрати это.
Я понял.
694
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
- Ники?
[Ники] Да?
695
00:43:04,400 --> 00:43:05,925
Почему у тебя нет
есть одежда, чувак?
696
00:43:06,240 --> 00:43:08,083
- Кто это?
Ой, извини, это Ингрид.
697
00:43:08,160 --> 00:43:09,730
- Ингрид.
- Это мой брат Ники.
698
00:43:09,880 --> 00:43:11,440
Он только что прилетел из Парижа
чтобы нас удивить.
699
00:43:11,600 --> 00:43:13,011
Ух ты! Париж.
700
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
- [Ники] Дай мне мой телефон.
- Привет.
701
00:43:15,320 --> 00:43:17,049
- Останавливаться!
[Тейлор смеется]
702
00:43:18,120 --> 00:43:19,485
Как долго ты здесь?
703
00:43:19,680 --> 00:43:22,524
Ах, я подумал, типа,
максимум две-три недели.
704
00:43:22,880 --> 00:43:25,611
Ах, я... Извините...
Что... Две или три недели?
705
00:43:26,000 --> 00:43:28,810
- Это лучший сюрприз на свете.
- Лучший сюрприз! Э-хе!
706
00:43:29,000 --> 00:43:30,604
- Лучший сюрприз! Э-хе!
- [Тейлор] Лучший сюрприз!
707
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
- Дай мне мой телефон. Дайте это.
- Нет. Нет. Угу.
708
00:43:33,320 --> 00:43:34,890
Тейлор, я принес немного розового вина!
709
00:43:35,360 --> 00:43:37,203
О, Боже мой,
это такая замечательная бутылка.
710
00:43:37,280 --> 00:43:38,760
Я знаю, я думал
тебе понравился такой.
711
00:43:38,840 --> 00:43:40,524
- Спасибо.
- [Эзра] Хорошо, хорошо.
712
00:43:41,640 --> 00:43:43,483
- Прохладный.
- Какова твоя история, «Ольга»?
713
00:43:43,720 --> 00:43:45,051
Это Ингрид.
714
00:43:46,080 --> 00:43:47,764
Вы говорите по-французски?
715
00:43:52,080 --> 00:43:53,161
[щелкает камера]
716
00:43:55,200 --> 00:43:56,611
Так что я расслабляюсь
в вестибюле Ритца
717
00:43:56,760 --> 00:43:59,206
и я просто случайно
чтобы завязать разговор
718
00:43:59,280 --> 00:44:01,009
с этим китайским миллиардером
по имени Бруно
719
00:44:01,080 --> 00:44:02,650
- что не имеет никакого смысла...
- Мы с Ники оба,
720
00:44:02,720 --> 00:44:03,846
мы изучали китайский язык в колледже.
721
00:44:03,920 --> 00:44:05,649
[с мандаринским акцентом]
Да, мы тогда занимались ерундой.
722
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
- [оба говорят на китайском языке]
- [смеется]
723
00:44:07,320 --> 00:44:08,970
В любом случае, следующее, что я знаю,
724
00:44:09,040 --> 00:44:12,203
подходит какой-то охранник
и поднимает нас за горло.
725
00:44:12,320 --> 00:44:13,970
И тогда я... я решил
это хорошая идея
726
00:44:14,040 --> 00:44:15,610
чтобы замахнуться на него,
конечно, так...
727
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
- [имитирует звук удара]
- Ой.
728
00:44:17,120 --> 00:44:19,282
Хм, извини, я думал, ты
должен быть трезвым, Ники.
729
00:44:19,400 --> 00:44:21,129
Я есть, я есть.
Так или иначе, менты пришли,
730
00:44:21,240 --> 00:44:23,846
Я поймал попутку в аэропорт.
Тогда я понял
731
00:44:23,920 --> 00:44:26,207
Я оставил свою кредитную карту
в отеле.
732
00:44:26,360 --> 00:44:28,044
- Верно.
- Но потом, пока я расслабляюсь
733
00:44:28,120 --> 00:44:30,600
в аэропорту, у де Голля,
угадай, кто рядом со мной?
734
00:44:31,280 --> 00:44:33,089
[имитирует Бруно]
735
00:44:33,160 --> 00:44:34,491
- [Тейлор] Ты серьезно?
- [Ники] Да.
736
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
- [оба смеются]
- Смотри, я закончил.
737
00:44:35,920 --> 00:44:37,843
Мне нужно еще выпить.
Это действительно хорошая расистская история.
738
00:44:37,920 --> 00:44:39,649
[отрыжка] Продолжай.
Хм...
739
00:44:39,760 --> 00:44:41,524
- Вау! Вас это беспокоит...?
- Эй, детка,
740
00:44:41,600 --> 00:44:42,726
можешь ли ты получить еще одну бутылку,
пожалуйста?
741
00:44:42,800 --> 00:44:44,165
[Эзра] Конечно,
и новый брат тоже.
742
00:44:44,240 --> 00:44:46,447
- В любом случае, пиздец был...
- Есть еще?
743
00:44:46,520 --> 00:44:48,045
- [Ники] Да.
- Я думал, ты закончил.
744
00:44:48,120 --> 00:44:50,407
Он был так благодарен мне
показываю ему хорошо провести время
745
00:44:50,480 --> 00:44:52,289
что он купил меня
билет первого класса до Лос-Анджелеса.
746
00:44:52,360 --> 00:44:54,240
- [Тейлор] Это так безумно.
- Я смотрел 12 часов
747
00:44:54,280 --> 00:44:55,884
Гриффинов.
Он получает работу
748
00:44:55,960 --> 00:44:57,928
от какой-то модницы по имени
Харли что-то такое.
749
00:44:58,000 --> 00:45:00,970
- Харли Чанг?
- Да. Да! Ты знаешь ее?
750
00:45:01,040 --> 00:45:03,440
Нет, не лично, но она
типа, более миллиона подписчиков.
751
00:45:03,480 --> 00:45:05,926
Ну, я ужинаю с ней
завтра вечером в Шато.
752
00:45:06,080 --> 00:45:08,367
- Ты хочешь пойти?
- [Тейлор] Хм, да! Очевидно.
753
00:45:08,520 --> 00:45:10,284
- Ура! Давай сделаем это.
- [Тейлор смеется]
754
00:45:10,920 --> 00:45:13,207
Ура! [смеется]
За исключением того, что ты не можешь,
755
00:45:13,280 --> 00:45:15,169
потому что мы собираемся
на вечеринку по случаю запуска,
756
00:45:15,240 --> 00:45:18,005
завтра вечером, помнишь?
Литлдоу?
757
00:45:19,000 --> 00:45:20,445
- Шляпы.
- [Тейлор] Верно.
758
00:45:20,600 --> 00:45:21,726
[Ингрид] Я внесла нас в список.
759
00:45:21,800 --> 00:45:23,245
- О, ты это сделал.
- Ой, стреляй.
760
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
- Ага.
- Спасибо. Я в списке?
761
00:45:26,680 --> 00:45:29,763
Нет, извини.
Я едва мог нас повести.
762
00:45:29,920 --> 00:45:33,083
- Верно, верно.
- Ага. Все в порядке,
763
00:45:33,200 --> 00:45:35,771
вам, ребята, пора идти.
Это звучит как веселое, веселое времяпрепровождение.
764
00:45:35,880 --> 00:45:37,370
Это будет так весело.
765
00:45:38,680 --> 00:45:40,762
Что угодно, просто никогда не встретимся
Харли, значит?
766
00:45:43,920 --> 00:45:45,888
Привет? Вы не возражаете
если я действительно выйду под залог?
767
00:45:45,960 --> 00:45:49,362
Потому что мы с Ники,
мы никогда не общаемся и...
768
00:45:50,560 --> 00:45:51,925
почему бы тебе просто не пойти
без меня?
769
00:45:52,080 --> 00:45:53,923
Типа, тебе следует полностью
приведи Дэна.
770
00:45:55,440 --> 00:45:56,566
Хорошо.
771
00:45:57,880 --> 00:45:59,848
Без проблем.
Ребята, веселитесь.
772
00:46:00,360 --> 00:46:03,728
И я приведу Дэна. Он любит
вообще-то такое.
773
00:46:05,160 --> 00:46:06,525
[ТВ-болтовня]
774
00:46:08,520 --> 00:46:10,329
[щелканье клавиатуры]
775
00:46:19,280 --> 00:46:20,486
[Тейлор]
Тусуемся с Харли Чанг
776
00:46:20,560 --> 00:46:23,484
на вечеринке, посвященной запуску Littledoe.
Блестящие эмодзи.
777
00:46:25,440 --> 00:46:27,329
[играет быстрая музыка для вечеринки]
778
00:46:30,720 --> 00:46:32,609
[Ингрид] Привет. Ой. Спасибо.
779
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
[щелкает камера]
780
00:46:36,840 --> 00:46:38,410
[люди болтают]
781
00:46:57,040 --> 00:46:58,963
«[Ингрид] Тейлор!
- Ингрид!
782
00:46:59,360 --> 00:47:00,600
Тейлор!
783
00:47:01,400 --> 00:47:03,402
О, Боже мой, ты сделал это.
784
00:47:03,680 --> 00:47:07,162
Да, да, я сделал это.
Я пригласил тебя. Вы сделали это.
785
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Ну, ладно, ладно.
Харли, она знает дизайнеров
786
00:47:09,680 --> 00:47:11,887
поэтому они подарили нам VIP-пропуска.
Просто в последнюю минуту.
787
00:47:12,560 --> 00:47:15,882
- Привет, приятно познакомиться.
- Привет, приятно познакомиться.
788
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
О Боже! Где
твой воображаемый парень?
789
00:47:20,200 --> 00:47:21,406
Извини?
790
00:47:21,680 --> 00:47:23,205
Вы, ребята, шутили
об этом тоже.
791
00:47:23,520 --> 00:47:25,040
Нет, мы были просто...
Мы говорили, что
792
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
мы бы хотели встретиться с Дэниелом.
Мы с ним еще не встречались
793
00:47:26,880 --> 00:47:28,291
и он просто пошутил
о том, что он
794
00:47:28,360 --> 00:47:29,805
- твой воображаемый парень.
- Я не шутил.
795
00:47:29,880 --> 00:47:31,882
[Тейлор] И мы знаем
он не воображаемый.
796
00:47:32,080 --> 00:47:33,241
- [смеется]
- [Тейлор] Я знаю.
797
00:47:33,320 --> 00:47:35,368
- Нет, он не воображаемый.
- [Ники] Нет?
798
00:47:35,440 --> 00:47:37,363
Он просто занят сегодня вечером.
Он писатель, так что...
799
00:47:37,440 --> 00:47:39,568
О, правда?
Типа... как писатель-призрак?
800
00:47:39,840 --> 00:47:41,922
Он... Да ладно,
Я знаю, это смешно.
801
00:47:42,160 --> 00:47:44,401
У меня появилась идея. почему бы тебе не
прийти в дом Харли?
802
00:47:44,520 --> 00:47:46,488
Она сидит дома
для этого супербогатого чувака
803
00:47:46,560 --> 00:47:47,561
- на холмах.
- Ага.
804
00:47:47,640 --> 00:47:49,210
Мы собираемся устроить вечеринку у бассейна,
это будет потрясающе.
805
00:47:49,280 --> 00:47:50,770
- Ты можешь приехать в эти выходные.
- [Тейлор] Приведи Дэна.
806
00:47:50,840 --> 00:47:52,046
- [Эзра] Если ты не против.
- В эти выходные?
807
00:47:52,120 --> 00:47:53,724
- Если это круто.
- Правильно, пригласите всех.
808
00:47:53,800 --> 00:47:56,121
- Я буду. Я только что пригласил Ингрид
- Детка, ты должна прийти.
809
00:47:56,200 --> 00:47:57,884
[Тейлор] Да, так что принеси
купальный костюм,
810
00:47:57,960 --> 00:48:00,930
много солнцезащитного крема, красивая шляпа,
и твой парень, очевидно.
811
00:48:01,120 --> 00:48:02,770
Простите, мисс?
Могу ли я узнать ваше имя?
812
00:48:02,840 --> 00:48:04,763
- Извини?
- Можно мне ваше имя, пожалуйста?
813
00:48:04,840 --> 00:48:06,968
- О, Ингрид.
- Фамилия?
814
00:48:07,080 --> 00:48:09,082
- Торберн.
- Торберн?
815
00:48:11,760 --> 00:48:13,922
Торберн? Есть
в этом списке нет Торберна.
816
00:48:14,840 --> 00:48:17,605
Я в списке, я был
в списке примерно две недели.
817
00:48:17,680 --> 00:48:19,364
И знаете что, сэр,
она вообще-то с нами.
818
00:48:19,440 --> 00:48:21,090
- Так что это вообще круто.
- [Эзра] Да, это круто.
819
00:48:21,240 --> 00:48:23,607
Извините, у нас аншлаг.
Это только VIP-персоны сегодня вечером.
820
00:48:23,720 --> 00:48:25,165
[Эзра] Ох, боже.
821
00:48:25,400 --> 00:48:27,641
О, Боже мой, мне так жаль.
Он был таким злым.
822
00:48:27,840 --> 00:48:29,126
Тебе придется уйти.
823
00:48:29,560 --> 00:48:31,130
Да неужели?
824
00:48:31,280 --> 00:48:32,964
Ну, как насчет того, чтобы я просто написал тебе?
о выходных
825
00:48:33,040 --> 00:48:34,485
и отправлю тебе
вся информация?
826
00:48:34,680 --> 00:48:36,170
- Пожалуйста.
- Хорошо, круто.
827
00:48:37,280 --> 00:48:39,647
- [Эзра] Хорошо, пока.
- Пока!
828
00:48:42,920 --> 00:48:44,604
[Ники кричит]
829
00:48:46,640 --> 00:48:48,642
- [неразборчивый крик]
- [смеется]
830
00:49:02,440 --> 00:49:04,886
- Что ты, что?
- Ничего, я просто...
831
00:49:05,560 --> 00:49:06,766
пришел поздороваться.
832
00:49:07,120 --> 00:49:08,849
Это мило. Привет.
833
00:49:09,600 --> 00:49:11,045
И я принес тебе это.
834
00:49:11,440 --> 00:49:12,885
- Что это такое?
- Открой.
835
00:49:21,840 --> 00:49:23,126
Хорошая попытка, Ингрид.
836
00:49:23,280 --> 00:49:25,647
- Что? Тебе это не нравится?
- Нет, конечно, мне это нравится.
837
00:49:25,720 --> 00:49:27,643
Вот почему я купил его на Ebay
два года назад.
838
00:49:27,960 --> 00:49:30,281
- Хотя выглядит хорошо.
- Верно. И это еще не все. Смотреть.
839
00:49:35,720 --> 00:49:37,245
Видеть? Индика.
Любой, кто меня знает,
840
00:49:37,320 --> 00:49:39,322
знает, что я курю только Сативу.
И восьмерка
841
00:49:39,400 --> 00:49:40,925
было бы более уместно,
ты не думаешь?
842
00:49:41,160 --> 00:49:43,527
Смотри, я пытаюсь. Хорошо?
Эта куртка стоила около 400 долларов.
843
00:49:43,640 --> 00:49:46,371
Стоимость восьми тысяч долларов
повреждения моего грузовика.
844
00:49:46,560 --> 00:49:49,131
- Я должен вышвырнуть тебя.
- Ладно, извини.
845
00:49:49,680 --> 00:49:52,331
Я сделал что-то очень дерьмовое.
Я воспользовался тобой
846
00:49:52,440 --> 00:49:54,568
и мне очень плохо от этого.
Хорошо?
847
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
Я допустил ошибку.
848
00:49:57,880 --> 00:50:00,645
Можем ли мы просто начать сначала?
и сделать вид, что этого никогда не было?
849
00:50:01,200 --> 00:50:02,326
Типа перезагрузка?
850
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
Хорошо!
851
00:50:05,320 --> 00:50:07,971
Да. Как перезагрузка.
852
00:50:09,360 --> 00:50:10,805
Могу я пригласить тебя на ужин?
853
00:50:13,720 --> 00:50:15,085
Могу ли я выбрать место?
854
00:50:17,760 --> 00:50:20,001
[Дэн] Ты получишь Джима Керри.
в роли Загадочника...
855
00:50:20,280 --> 00:50:22,487
Это... Это должно сделать
ты хочешь увидеть что-нибудь
856
00:50:22,560 --> 00:50:23,607
Килмер, Вэл Килмер.
857
00:50:23,680 --> 00:50:26,047
Он мог убить всех
в этой чертовой комнате прямо сейчас.
858
00:50:26,320 --> 00:50:27,970
Гомер Джоэл? Джоэл Шумахер.
859
00:50:28,040 --> 00:50:31,681
Джоэл Шумахер? Да, он был
лучший Бэтмен, однозначно.
860
00:50:31,960 --> 00:50:34,486
- Я тоже, я...
- Нет, нет, нет. Он директор.
861
00:50:34,960 --> 00:50:36,041
Джоэл.
862
00:50:36,920 --> 00:50:38,126
Тебе нравится это место?
863
00:50:39,880 --> 00:50:43,327
- Да, это круто.
- Холодное место. Я знаю, мне это нравится.
864
00:50:44,200 --> 00:50:46,248
- Ты часто сюда приходишь?
- Слишком часто.
865
00:50:46,360 --> 00:50:47,441
Они будут брать с меня арендную плату,
866
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
если бы они могли.
- Дэн?
867
00:50:49,000 --> 00:50:52,322
- Привет! Синди. Как вы?
- Мне так хорошо, а ты?
868
00:50:52,640 --> 00:50:54,051
- Хороший. Ты хорошо выглядишь.
- О, боже мой,
869
00:50:54,160 --> 00:50:55,889
это было так давно
Я видел тебя.
870
00:50:55,960 --> 00:50:58,406
Да, ты знаешь.
Просто... просто работаю.
871
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
- Ну, ты занятой человек.
- Ну, это значит, что он...
872
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
Мы на свидании.
873
00:51:02,840 --> 00:51:04,683
- Ой, эм, извини.
- Хорошо.
874
00:51:08,600 --> 00:51:09,806
[прихлебывая]
875
00:51:09,920 --> 00:51:12,321
Ого, у Женщины-кошки есть когти.
876
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Мне нравится, что.
877
00:51:15,920 --> 00:51:17,570
Почему вам так нравится Бэтмен?
878
00:51:18,280 --> 00:51:19,566
Что не нравится в Бэтмене?
879
00:51:19,680 --> 00:51:22,331
Мне очень жаль, просто,
Я не понимаю.
880
00:51:22,480 --> 00:51:25,768
Он просто еще один супергерой
типа Человека-Паука или Супермена...
881
00:51:25,840 --> 00:51:27,444
Вот здесь вы ошибаетесь.
Бэтмен — мировой
882
00:51:27,520 --> 00:51:30,569
величайший детектив.
Ничего радиоактивного его не укусило.
883
00:51:30,680 --> 00:51:34,287
Он не с другой планеты.
Он такой же, как ты или я.
884
00:51:35,000 --> 00:51:37,844
Все силы Бэтмена приходят
изнутри него.
885
00:51:37,920 --> 00:51:40,002
У него было достаточно воли
и достаточно внимания
886
00:51:40,080 --> 00:51:42,811
чтобы сделать себя больше
чем он был.
887
00:51:43,560 --> 00:51:44,766
И...
888
00:51:45,480 --> 00:51:47,960
он... Вначале,
прежде чем он станет Бэтменом,
889
00:51:48,120 --> 00:51:52,250
он теряет родителей.
Это определенно запомнилось мне.
890
00:51:52,720 --> 00:51:55,803
Будучи сиротой, я определенно чувствовал
связь с ним.
891
00:51:56,200 --> 00:51:59,807
Боже мой. Ты сирота?
Мне очень жаль.
892
00:52:01,120 --> 00:52:03,521
Все в порядке. Он справился с этим.
Я справлюсь.
893
00:52:05,160 --> 00:52:06,366
Что случилось с твоими родителями?
894
00:52:07,880 --> 00:52:09,006
Это была автомобильная авария.
895
00:52:10,480 --> 00:52:12,801
Ага.
Это случилось, когда я был ребенком,
896
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
и я не знал
как с этим справиться.
897
00:52:15,160 --> 00:52:17,606
Итак, в школе
Я бы надел маску Бэтмена.
898
00:52:17,920 --> 00:52:20,127
Заставь всех называть меня Брюсом...
899
00:52:20,840 --> 00:52:23,286
и притвориться кем-то другим.
Итак, это было как...
900
00:52:24,160 --> 00:52:25,730
это случилось с кем-то другим.
901
00:52:26,960 --> 00:52:28,405
А вы?
902
00:52:28,640 --> 00:52:30,051
А вы?
Какова твоя история?
903
00:52:30,240 --> 00:52:32,083
Хм, да, я действительно не
очень нравится Бэтмен.
904
00:52:32,240 --> 00:52:33,446
Нет, нет.
905
00:52:33,880 --> 00:52:36,326
С твоей мамой?
Какая у тебя история с мамой?
906
00:52:36,600 --> 00:52:37,761
Что случилось?
907
00:52:40,800 --> 00:52:42,165
У нее случился сердечный приступ.
908
00:52:43,920 --> 00:52:45,649
Я имею в виду, она была больна
до этого.
909
00:52:47,560 --> 00:52:49,005
Ребята, вы были близки?
910
00:52:50,360 --> 00:52:52,203
Да, мы были очень близки.
Мы были...
911
00:52:52,640 --> 00:52:54,688
Я жил с ней.
И эм...
912
00:52:55,160 --> 00:52:56,525
просто это было очень тяжело.
913
00:52:57,600 --> 00:53:00,444
Потому что это было что-то вроде:
Я потерял лучшего друга.
914
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
- Ах, да.
- О боже мой, мне так жаль.
915
00:53:04,600 --> 00:53:06,807
- Нет, не надо. Не.
- Становится слишком интенсивным. Мне жаль.
916
00:53:07,000 --> 00:53:08,525
Ты, должно быть, думаешь, что я худший.
Я нет.
917
00:53:08,880 --> 00:53:12,566
Слушать. Не беспокойтесь об этом.
Даже не говори об этом.
918
00:53:12,840 --> 00:53:14,729
У тебя никогда не было
извиниться передо мной
919
00:53:14,880 --> 00:53:16,564
о том, как ты себя чувствуешь.
920
00:53:17,080 --> 00:53:19,811
Может показаться, что мне все равно.
Знаешь, я выдвинулся вперед.
921
00:53:20,000 --> 00:53:21,365
Но я определенно забочусь о тебе.
922
00:53:23,600 --> 00:53:24,761
Почему?
923
00:53:27,600 --> 00:53:28,761
Для меня, эм...
924
00:53:29,600 --> 00:53:31,409
Я не знаю,
просто у тебя есть
925
00:53:31,520 --> 00:53:33,602
[заикается] другой вид
кольца тебе
926
00:53:33,680 --> 00:53:35,040
У тебя другой
какой-то блеск.
927
00:53:35,080 --> 00:53:37,560
И я просто думаю
кто-то должен оценить...
928
00:53:43,840 --> 00:53:45,251
[Дэн выдыхает]
929
00:53:50,080 --> 00:53:51,525
[Ингрид мяукает]
930
00:54:00,320 --> 00:54:01,810
[имитирует Женщину-кошку]
931
00:54:31,680 --> 00:54:33,170
Мяу.
932
00:54:37,320 --> 00:54:38,401
[Ингрид ворчит] '[стонет]
933
00:54:41,080 --> 00:54:42,127
Трахни меня, Брюс.
934
00:54:44,760 --> 00:54:45,966
[стонет]
935
00:54:46,560 --> 00:54:49,086
- Трахни меня, Брюс.
- Скажи мне, что я нужен Готэму.
936
00:54:49,600 --> 00:54:50,840
Ты нужен Готэму.
937
00:54:51,600 --> 00:54:52,647
Сейчас.
938
00:54:54,520 --> 00:54:55,806
Ты, кстати, был великолепен.
939
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
Никто никогда этого не делал
для меня раньше.
940
00:55:00,240 --> 00:55:01,651
Хм.
941
00:55:03,400 --> 00:55:05,129
Ты тоже был великолепен.
942
00:55:06,000 --> 00:55:07,365
Спасибо, мама.
943
00:55:13,040 --> 00:55:16,726
Привет, итак, мои друзья снимают
дом на этих выходных...
944
00:55:16,840 --> 00:55:18,205
Мм-хм.
945
00:55:19,640 --> 00:55:21,449
У них такое типа:
вечеринка или что-то в этом роде.
946
00:55:21,520 --> 00:55:22,851
Ты хочешь пойти со мной?
947
00:55:25,640 --> 00:55:27,608
- Ах, да?
- Хм.
948
00:55:30,120 --> 00:55:31,326
Конечно, детка.
949
00:55:36,600 --> 00:55:37,931
Ты лучший.
950
00:55:39,840 --> 00:55:41,524
Поторопитесь, мы опоздаем.
951
00:55:42,120 --> 00:55:44,282
Смогу ли я использовать это дерьмо?
застегнут до конца?
952
00:55:44,440 --> 00:55:46,647
Да, так выглядит лучше.
Не будь ребенком.
953
00:55:46,840 --> 00:55:48,569
- Я веду себя как ребенок.
- Прекрати это!
954
00:55:49,000 --> 00:55:50,729
Не делай этого
перед всеми.
955
00:55:50,800 --> 00:55:52,802
- [Дэн смеется] Хорошо, давай.
- Подожди, подожди, подожди.
956
00:55:52,920 --> 00:55:54,729
- Пара основных правил, ладно?
- Хорошо.
957
00:55:54,840 --> 00:55:57,605
Мне нужно, чтобы ты рассказал всем
что ты мой парень.
958
00:55:57,760 --> 00:55:59,649
Это долгая история,
но мне просто нужен ты
959
00:55:59,720 --> 00:56:01,688
- сказать это всем.
- Нет, нет, нет, нет, нет, я понял.
960
00:56:01,920 --> 00:56:03,524
И я вижу, что ты копаешь меня,
Я копаю тебя.
961
00:56:03,640 --> 00:56:05,165
- Я буду твоим парнем.
- Хорошо.
962
00:56:05,320 --> 00:56:06,810
- Я буду твоим парнем.
- Ладно, как угодно.
963
00:56:06,960 --> 00:56:09,088
И никаких разговоров о Бэтмене.
964
00:56:09,680 --> 00:56:11,842
Что мне говорить?
о? Я их не знаю.
965
00:56:12,000 --> 00:56:15,288
Что-то классное, например еда
или одежда или Джоан Дидион.
966
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
[Дэн] Хорошо.
967
00:56:17,200 --> 00:56:18,850
Не говори о комиксах
или что-нибудь еще.
968
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Этим людям все равно
о таких вещах.
969
00:56:20,880 --> 00:56:23,247
- Что-нибудь еще, что вы могли бы...
- Да. Что бы ты ни делал,
970
00:56:23,480 --> 00:56:25,847
- просто держись подальше от Ники.
- Кто такой Ники?
971
00:56:26,960 --> 00:56:29,645
Ники - брат Тейлора,
и он чертов лжец,
972
00:56:29,840 --> 00:56:31,968
наркоман и просто
нельзя доверять, ясно?
973
00:56:32,240 --> 00:56:33,890
- Девушка, что случилось?
- Привет.
974
00:56:34,200 --> 00:56:37,329
- Кто это?
- Это Дэн Пинто.
975
00:56:37,760 --> 00:56:39,524
Мой воображаемый парень.
976
00:56:39,760 --> 00:56:41,524
- Дэн Пинто?
- Ага.
977
00:56:41,920 --> 00:56:43,968
Моя сестра говорит
ты одержим Бэтменом.
978
00:56:45,120 --> 00:56:48,203
- Да... Да.
- Вау, иди нахуй!
979
00:56:48,400 --> 00:56:51,290
О Боже, почему ты мне не сказал?
Я чертовски люблю Бэтмена.
980
00:56:51,440 --> 00:56:52,885
Ники. Приятно познакомиться!
981
00:56:53,400 --> 00:56:55,528
[вокал] Харли!
982
00:57:01,600 --> 00:57:03,329
- [смех]
- [неразборчивая болтовня]
983
00:57:12,960 --> 00:57:15,122
[кричит]
984
00:57:17,360 --> 00:57:19,089
- Кому-нибудь нужно пиво?
- Никакого пива, братан.
985
00:57:26,240 --> 00:57:28,360
Какая у тебя проблема с Ником?
Почему он тебе не нравится?
986
00:57:28,440 --> 00:57:29,805
Я имею в виду, он выглядит холодным.
987
00:57:30,680 --> 00:57:33,126
Он не холоден. Хорошо?
И ты ему не нравишься.
988
00:57:33,200 --> 00:57:35,487
Он просто добр к тебе
трахаться со мной.
989
00:57:35,760 --> 00:57:39,367
Проклятие. Простите, может ему понравится
меня за мою личность, дерьмо?
990
00:57:39,600 --> 00:57:42,001
- Привет. Всё в порядке?
- Да все круто.
991
00:57:42,120 --> 00:57:45,090
Мы просто говорим о том, как
удивительный этот дом, правда?
992
00:57:45,280 --> 00:57:47,760
- Ага. Это наркотическое место.
- [Ники] Пинто!
993
00:57:48,200 --> 00:57:50,680
Поднимите над ней свою задницу. Я получил
Коиба с твоим именем.
994
00:57:50,800 --> 00:57:52,609
Хорошо, конечно, ниггер,
Я сейчас приду.
995
00:57:52,800 --> 00:57:55,690
Между нами, Ники не может
хватит говорить о тебе.
996
00:57:55,840 --> 00:57:58,002
Я думаю, у него есть что-то типа:
немного влюблен в мужчину.
997
00:57:58,400 --> 00:58:00,243
[смеется]
998
00:58:02,840 --> 00:58:04,171
- Пока.
- Пока.
999
00:58:04,440 --> 00:58:05,601
Пока. [смеется]
1000
00:58:06,600 --> 00:58:08,170
Что, черт возьми, не так?
Что это?
1001
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Почему ты так себя ведешь?
1002
00:58:09,640 --> 00:58:11,768
- Тебе даже не нравятся эти парни.
- Они мне нравятся.
1003
00:58:11,840 --> 00:58:13,808
Хорошо.
Скажи мне, когда Ингрид приедет,
1004
00:58:13,920 --> 00:58:15,888
Эй, где шляпа, которую я тебе дарю?
1005
00:58:16,280 --> 00:58:18,408
- Это шляпа, которую ты мне подарил.
- Нет, это не так.
1006
00:58:18,680 --> 00:58:20,444
Хорошо, смотри,
это дерьмо было слабым, ясно?
1007
00:58:20,600 --> 00:58:23,331
Я... я в этой рубашке.
Ты позволишь мне засучить рукава,
1008
00:58:23,520 --> 00:58:25,887
дай мне немного Дэна
в нем, пожалуйста.
1009
00:58:26,200 --> 00:58:28,601
Ладно, можешь оставить в шапке
и пойти с ними в чат
1010
00:58:28,680 --> 00:58:30,569
- только не позорь меня, ладно?
- Ниггер, я пойду поговорить.
1011
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
- о каком-то Бэтмене, прямо сейчас.
- Не говори этого.
1012
00:58:32,520 --> 00:58:34,841
- Хорошо. Люблю тебя!
- Люблю тебя.
1013
00:58:36,360 --> 00:58:38,806
[Эзра] Итак, на днях я был
в этом технологическом стартапе.
1014
00:58:38,920 --> 00:58:42,891
У них была самая абсурдная
искусство на стене
1015
00:58:43,440 --> 00:58:45,329
- что ты когда-либо видел
- [Тейлор смеется]
1016
00:58:45,600 --> 00:58:49,002
И я должен быть честным, это своего рода
меня немного беспокоило, потому что
1017
00:58:49,200 --> 00:58:53,046
это типа: «Какое утверждение
ты пытаешься сделать?"
1018
00:58:53,520 --> 00:58:55,522
Дело в том, что как компания,
1019
00:58:55,920 --> 00:58:58,400
что ты пытаешься сказать
что у тебя хороший вкус?
1020
00:58:59,000 --> 00:59:02,243
Знаешь, типа,
это чертовски чушь, чувак.
1021
00:59:02,720 --> 00:59:04,210
- Нельзя приобрести вкус.
- Ну давай же!
1022
00:59:04,320 --> 00:59:08,041
Это то, что у тебя есть
чтобы заработать, тебе должно быть больно
1023
00:59:08,160 --> 00:59:12,643
над этим. У вас есть что-нибудь
ты хочешь сказать, Ники?
1024
00:59:13,120 --> 00:59:15,805
- Хочешь поделиться с классом?
- Я не думаю, что ты бы так сказал
1025
00:59:15,880 --> 00:59:17,848
если бы они повесили одну
твоих картин на стене.
1026
00:59:21,640 --> 00:59:24,849
Это... Прежде всего, я бы хотел,
потому что я объективный...
1027
00:59:24,920 --> 00:59:27,161
- [Ники дует малиной]
- человек. Это не...
1028
00:59:27,280 --> 00:59:29,282
И, на самом деле, это не то, что
Я даже говорю о.
1029
00:59:29,360 --> 00:59:31,203
Пресс... Абсолютно всё
ты говорил о.
1030
00:59:31,280 --> 00:59:33,009
Нет.
Давай, детка, поддержи меня.
1031
00:59:35,600 --> 00:59:39,366
Слушай, я... я имею в виду,
Я в некотором роде согласен с Ники
1032
00:59:39,440 --> 00:59:42,728
потому что ты всегда говоришь
что искусство субъективно.
1033
00:59:43,800 --> 00:59:45,165
- Ух ты.
- Что?
1034
00:59:46,960 --> 00:59:48,883
- [Ники] Да ладно, я был...
- [Тейлор] Куда ты идешь?
1035
00:59:49,000 --> 00:59:50,809
Я просто был честен
с тобой, чувак.
1036
00:59:51,760 --> 00:59:55,162
Фу!
[насмехается] Это было неуместно.
1037
00:59:55,880 --> 00:59:57,450
Я знаю, что ты имел в виду.
1038
00:59:58,520 --> 01:00:01,364
[Харли] Итак, Ники говорит мне:
у тебя есть место в Джошуа-Три.
1039
01:00:01,640 --> 01:00:03,847
[Тейлор] О, Боже мой. Ага.
Ага-ага. Вы были?
1040
01:00:03,920 --> 01:00:05,922
[Харли] Нет,
но мне очень хочется пойти.
1041
01:00:06,160 --> 01:00:07,491
Да, ты должен, это потрясающе.
1042
01:00:07,680 --> 01:00:10,331
Я думал сделать
всплывающее окно там.
1043
01:00:10,520 --> 01:00:12,090
Для нашей курортной коллекции.
1044
01:00:12,320 --> 01:00:16,041
- Ждать. Могу я рассказать тебе секрет?
- Угу.
1045
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
Хорошо.
Полагаю, это звучит безумно,
1046
01:00:18,440 --> 01:00:21,569
но моя самая большая мечта - купить
дом, который находится по соседству с нами
1047
01:00:21,760 --> 01:00:23,171
и превратить его в
этот бутик-отель
1048
01:00:23,280 --> 01:00:24,486
где все в нем
продается.
1049
01:00:24,600 --> 01:00:26,170
- [Харли] О, здорово.
- [Тейлор] Да, и я собирался
1050
01:00:26,240 --> 01:00:28,811
- назовите это «Дверь пустыни».
- [Харли посмеивается] Обожаю это.
1051
01:00:28,920 --> 01:00:30,331
- Что ты делаешь?
- Ничего.
1052
01:00:30,480 --> 01:00:32,280
- Все в порядке?
- Да, просто иди туда.
1053
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
- [Ингрид] Эй!
- Привет.
1054
01:00:33,640 --> 01:00:35,130
Ребята, вам нужна помощь?
с чем-нибудь?
1055
01:00:35,840 --> 01:00:38,286
Нет. Нет, я действительно думаю
что нам здесь хорошо.
1056
01:00:38,600 --> 01:00:39,886
- Прохладный.
- [Тейлор] Да.
1057
01:00:40,520 --> 01:00:44,002
О, Боже мой, я хотел сказать тебе
что я прочитал «Олений парк».
1058
01:00:44,440 --> 01:00:45,885
Книга, которой вы одержимы?
1059
01:00:45,960 --> 01:00:48,486
- Ага. Это здорово, не так ли?
- Это так хорошо.
1060
01:00:48,600 --> 01:00:50,170
- Если ты когда-нибудь захочешь поговорить...
- О, Боже мой.
1061
01:00:50,240 --> 01:00:52,163
Ждать! Почему бы тебе и Ники не
только придешь на следующих выходных?
1062
01:00:52,240 --> 01:00:54,720
Мы отвезем тебя к Паппи.
Толпа немного отрывочна,
1063
01:00:54,880 --> 01:00:56,644
но у них есть
лучшая живая музыка
1064
01:00:56,840 --> 01:00:58,365
и величайшая атмосфера пустыни...
1065
01:00:59,280 --> 01:01:01,601
- [треск огня]
- [стрекотание сверчков]
1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,927
[Ингрид] Эзра!
1067
01:01:17,520 --> 01:01:20,763
Эй, ты не видел мой телефон?
Нигде не могу найти.
1068
01:01:21,560 --> 01:01:22,971
[Эзра] Нет.-
1069
01:01:25,440 --> 01:01:27,010
Что ты делаешь?
1070
01:01:27,160 --> 01:01:28,764
[звяканье стеклянной бутылки]
1071
01:01:30,040 --> 01:01:31,451
Я пошел купаться нагишом.
1072
01:01:31,560 --> 01:01:32,766
[играет фоновая музыка]
1073
01:01:32,920 --> 01:01:34,649
Один?
[смеется]
1074
01:01:36,600 --> 01:01:39,001
[резко вдыхая]
Да. [выдыхает]
1075
01:01:44,880 --> 01:01:46,120
Ты в порядке?
1076
01:01:48,360 --> 01:01:49,850
Я не художник.
1077
01:01:52,160 --> 01:01:53,810
Я чертов шарлатан.
1078
01:01:54,040 --> 01:01:56,805
Нет, это не так.
Ваши картины потрясающие.
1079
01:01:57,240 --> 01:01:58,685
Ты моя единственная продажа.
1080
01:02:00,400 --> 01:02:02,801
Но Тейлор сказал
они были очень популярны.
1081
01:02:03,320 --> 01:02:05,209
Она бы сказала это,
не так ли? Ага.
1082
01:02:07,640 --> 01:02:10,371
С ней все самое лучшее.
1083
01:02:11,160 --> 01:02:13,527
«Вы бывали в этом новом
ресторан? Это лучшее!»
1084
01:02:15,000 --> 01:02:19,324
«Вы пробовали эти...
Эта новая одежда самая лучшая!»
1085
01:02:20,280 --> 01:02:22,248
«Это лучшее! Это лучшее!
Это лучшее!»
1086
01:02:22,440 --> 01:02:25,125
Это, черт возьми, не самое лучшее.
Это чертовски утомительно.
1087
01:02:31,040 --> 01:02:33,247
Знаешь что, я на самом деле добрый
знаю, что вы имеете в виду.
1088
01:02:35,200 --> 01:02:37,726
Когда мы были в Джошуа-Три,
она рассказала мне этот секрет,
1089
01:02:37,840 --> 01:02:39,365
и она сказала мне
никому не рассказывать.
1090
01:02:39,480 --> 01:02:40,920
Но я вошел
о том, как она рассказала Харли
1091
01:02:40,960 --> 01:02:42,689
то же самое, то же самое раньше.
1092
01:02:43,520 --> 01:02:44,567
Какой секрет?
1093
01:02:47,000 --> 01:02:49,606
Я имею в виду, очевидно,
не говори ей, я говорю тебе,
1094
01:02:49,720 --> 01:02:51,370
но, я думаю, у нее есть план
1095
01:02:51,440 --> 01:02:53,329
купить дом
по соседству с вами, ребята,
1096
01:02:53,440 --> 01:02:56,364
и превратить его в какой-нибудь
гостиничный магазин.
1097
01:02:56,920 --> 01:02:58,968
И она хочет
назвать ее «Дверью пустыни».
1098
01:02:59,880 --> 01:03:02,326
- Пустыня... Пустынная дверь?
- Ага.
1099
01:03:04,400 --> 01:03:07,404
Это отсылка к ее любимому
книга, ну, знаешь, «Олений парк».
1100
01:03:08,080 --> 01:03:10,162
Олений парк
моя любимая книга.
1101
01:03:11,760 --> 01:03:13,364
Тейлор даже никогда не читал это.
1102
01:03:16,560 --> 01:03:18,130
Я скучаю по старому Тейлору.
1103
01:03:18,560 --> 01:03:21,211
Когда она впервые переехала сюда.
Она никого не знала.
1104
01:03:23,600 --> 01:03:26,968
Она такая: это всего
опрятная девчонка из женского общества.
1105
01:03:27,320 --> 01:03:28,731
[смеется]
Да.
1106
01:03:30,880 --> 01:03:32,564
Я скучаю по тому времени, когда это было
только мы двое.
1107
01:03:35,040 --> 01:03:37,407
Я... мне очень жаль.
Я не хочу обременять вас.
1108
01:03:37,560 --> 01:03:40,325
- Нет, не извиняйся. Все нормально.
- Я просто дерьмо. Я просто...
1109
01:03:40,800 --> 01:03:42,529
Дело не в том, что мне не хочется,
Я действительно...
1110
01:03:42,640 --> 01:03:44,369
есть кто-нибудь
с которым я могу поговорить...
1111
01:03:45,200 --> 01:03:46,725
- знаешь.
- Ага.
1112
01:03:49,200 --> 01:03:50,770
Особенно с траханьем
Ники вокруг.
1113
01:03:54,160 --> 01:03:55,685
[Эзра резко выдыхает]
1114
01:04:00,880 --> 01:04:02,530
Эй! Ольга, заходите.
1115
01:04:02,680 --> 01:04:04,842
[Играет «Нерешительность» Шуры]
1116
01:04:05,160 --> 01:04:08,050
- Пиво в нос даме?
- Я в порядке.
1117
01:04:09,080 --> 01:04:10,366
[нюхает кокаин]
1118
01:04:10,640 --> 01:04:13,371
Йуу, йуу, йуу, йуу, тьфу!
1119
01:04:15,080 --> 01:04:17,560
- Как дела?
- Ники, где мой телефон?
1120
01:04:18,560 --> 01:04:19,800
А, телефон?
1121
01:04:21,480 --> 01:04:23,926
- Ну давай же. Я знаю, что ты взял это.
- [Ник смеется]
1122
01:04:24,600 --> 01:04:26,807
- [Ингрид] А ты?
- Ты меня поймал!
1123
01:04:27,360 --> 01:04:29,203
- [глубоко выдыхая]
- Отдай это.
1124
01:04:29,360 --> 01:04:31,283
Нет, нет.
Останься, останься, останься, останься, останься...
1125
01:04:31,440 --> 01:04:33,044
- Давай, просто отдай его.
- Не...
1126
01:04:33,440 --> 01:04:35,966
потянуться ко мне.
Садиться.
1127
01:04:40,440 --> 01:04:41,726
Знаешь, это...
1128
01:04:42,840 --> 01:04:46,128
действительно смешно, что ты можешь
узнать о ком-то
1129
01:04:46,360 --> 01:04:48,408
просто...
просматривая их телефон.
1130
01:04:49,880 --> 01:04:52,008
О, здесь.
Смотри, это...
1131
01:04:53,120 --> 01:04:57,489
твоя фотография
в ванной моей сестры. Странный.
1132
01:04:57,840 --> 01:05:00,969
Вот картинка
из ее аптечки.
1133
01:05:01,560 --> 01:05:03,085
Вот картинка
о ее сне.
1134
01:05:03,240 --> 01:05:04,605
Таких много.
Это...
1135
01:05:04,840 --> 01:05:07,605
Это просто шутка.
Мы бездельничали.
1136
01:05:07,720 --> 01:05:09,722
[смеется] На самом деле,
мои любимые вещи
1137
01:05:09,800 --> 01:05:11,609
это ноты.
Итак, у вас есть...
1138
01:05:11,960 --> 01:05:14,611
Любимое место Тейлора для бранча,
Любимые книги Тейлора,
1139
01:05:14,680 --> 01:05:16,205
Постеры любимых фильмов Тейлора.
1140
01:05:16,280 --> 01:05:17,725
- Почему ты...
- Садись, черт возьми!
1141
01:05:20,520 --> 01:05:21,965
Садись, черт возьми.
1142
01:05:31,320 --> 01:05:33,288
- Что ты хочешь?
- Мне?
1143
01:05:33,560 --> 01:05:36,245
Ничего. Нет, я... я просто
присматриваю за сестрой.
1144
01:05:38,720 --> 01:05:40,245
Что ты хочешь?
1145
01:05:41,320 --> 01:05:43,721
Смотри, я не
психопат или что-то в этом роде.
1146
01:05:44,120 --> 01:05:46,009
Я просто... хочу быть ее другом.
1147
01:05:46,480 --> 01:05:48,721
Ну давай же.
Ваш пароль к телефону
1148
01:05:48,840 --> 01:05:50,440
у моей сестры день рождения,
черт возьми.
1149
01:05:50,520 --> 01:05:52,602
Это типа:
Дерьмо «Одинокий. Белый, женский».
1150
01:05:52,920 --> 01:05:55,287
Слушай, я только что переехал сюда.
Я никого не знаю,
1151
01:05:55,360 --> 01:05:57,681
и Тейлор был так добр ко мне
1152
01:05:58,040 --> 01:06:00,930
рассказываешь мне все
лучшие места для отдыха...
1153
01:06:01,160 --> 01:06:03,208
Я не делаю ничего плохого.
1154
01:06:03,360 --> 01:06:06,045
- Хорошо? Поэтому, пожалуйста, не говорите ей.
- Извините, все хорошо. Но это...
1155
01:06:07,480 --> 01:06:09,642
Это слишком хорошо, чтобы отпустить.
Я имею в виду...
1156
01:06:11,360 --> 01:06:12,566
ты пиздец.
1157
01:06:16,080 --> 01:06:17,320
Я заключу с тобой сделку.
1158
01:06:17,440 --> 01:06:19,647
я не дам тебе
ваш телефон обратно.
1159
01:06:21,480 --> 01:06:24,404
Но я готов
сдать его вам в аренду.
1160
01:06:25,080 --> 01:06:26,525
За очень небольшую плату.
1161
01:06:27,880 --> 01:06:30,121
- Сколько?
- Пять тысяч в месяц.
1162
01:06:30,680 --> 01:06:33,843
Диско Дэн рассказал мне о твоей маме
и мешок, полный денег.
1163
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Чертовски смешно.
У меня нет таких денег.
1164
01:06:36,240 --> 01:06:38,811
- Хорошо, Тейлор!
- Не делай этого, пожалуйста, не надо.
1165
01:06:38,960 --> 01:06:40,610
- Просто...
- Ох.
1166
01:06:42,160 --> 01:06:43,685
Вы готовы сделать
тогда сделка?
1167
01:06:47,120 --> 01:06:48,804
Пять тысяч в месяц,
и я не скажу ей
1168
01:06:48,960 --> 01:06:50,928
какой чертов неудачник
ты есть.
1169
01:06:52,040 --> 01:06:53,724
Я дам тебе пять тысяч,
вот и все.
1170
01:06:53,880 --> 01:06:57,282
У тебя нет места
вести переговоры. Я владею тобой.
1171
01:07:00,960 --> 01:07:02,166
Отлично.
1172
01:07:03,200 --> 01:07:05,601
Хороший.
Итак, завтра вечером,
1173
01:07:05,760 --> 01:07:07,728
мы встретимся в Whole Foods
парковка.
1174
01:07:08,360 --> 01:07:10,089
Дает вам двадцать четыре часа
чтобы получить наличные.
1175
01:07:10,280 --> 01:07:12,203
И не волнуйся
об удалении чего-либо.
1176
01:07:12,320 --> 01:07:14,288
я уже переслал
все хорошее себе.
1177
01:07:14,400 --> 01:07:16,607
Ой! Это моя любимая часть
песни.
1178
01:07:17,040 --> 01:07:19,407
♪ У нас ничего не получится ♪
1179
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
♪ Возможно, всё кончено ♪
1180
01:07:23,320 --> 01:07:25,687
♪ Но есть что-то
Ты должен знать ♪
1181
01:07:26,320 --> 01:07:28,322
♪ Моя любовь, мальчик ♪
1182
01:07:28,560 --> 01:07:30,244
♪ Моя любовь... ♪
1183
01:07:35,040 --> 01:07:37,281
[неразборчиво играет музыка по радио]
1184
01:07:40,200 --> 01:07:41,440
[звонит сотовый телефон]
1185
01:07:47,080 --> 01:07:48,969
[рев сирены]
1186
01:08:04,200 --> 01:08:06,089
- [мужчина 1] Чертовски изящный цветок.
- [мужчина 2] О, Боже мой
1187
01:08:06,160 --> 01:08:08,128
[мужчина 1] Что в этом такого?
- [мужчина 2] Ты выглядишь очень круто
1188
01:08:08,200 --> 01:08:09,725
- с этим куском дерьма.
- [фальшивый кашель]
1189
01:08:09,800 --> 01:08:11,768
- [смеется]
- [неразборчивый диалог]
1190
01:08:12,000 --> 01:08:13,684
[мужчина 1] Что ты,
кукла Барби?
1191
01:08:15,160 --> 01:08:16,800
[мужчина 2] Потому что у тебя есть
чертовски сорвано.
1192
01:08:16,880 --> 01:08:18,960
Мне не нужно знать, сколько
ты заплатил за это дерьмо.
1193
01:08:19,800 --> 01:08:21,962
- Ах!
- Прошу прощения.
1194
01:08:22,840 --> 01:08:24,001
Ага.
1195
01:08:24,720 --> 01:08:27,451
Я дам одному из вас 200 баксов
если ты ударишь меня по лицу.
1196
01:08:28,960 --> 01:08:30,246
[смеется]
1197
01:08:30,680 --> 01:08:32,409
- Я серьезно.
- Отвали.
1198
01:08:32,960 --> 01:08:34,644
Ох, ладно. Это круто.
1199
01:08:35,000 --> 01:08:36,604
Да, это нормально.
Если вы, киски, не справитесь с этим,
1200
01:08:36,680 --> 01:08:38,489
это нормально. я найду
кто-то еще, кто может.
1201
01:08:41,160 --> 01:08:42,571
Чувак, давай.
1202
01:08:43,040 --> 01:08:44,804
- Ладно, черт возьми. Я сделаю это.
- Что?
1203
01:08:45,760 --> 01:08:48,206
- Я сказал, что сделаю это.
- Хорошо, отлично.
1204
01:08:49,640 --> 01:08:52,166
- Ах, да!
- Где деньги?
1205
01:09:02,720 --> 01:09:04,882
- Ты уверен в этом, да?
- Ага.
1206
01:09:05,920 --> 01:09:07,445
Так сильно, как только можешь.
1207
01:09:07,640 --> 01:09:09,642
Ударь меня.
Очень жестко, прямо в лицо.
1208
01:09:10,680 --> 01:09:12,728
- Бля... [кричит]
- Ой, стреляй!
1209
01:09:13,080 --> 01:09:14,844
'[смеется]
- заткнись!
1210
01:09:15,120 --> 01:09:17,327
- Вот дерьмо.
- [стонет]
1211
01:09:18,000 --> 01:09:19,445
Ты облажался.
1212
01:09:19,680 --> 01:09:22,889
Хорошо, мне нужно знать, что
случилось. Я имею в виду каждую деталь.
1213
01:09:23,240 --> 01:09:25,163
Когда я вернулся домой,
Я включил свет
1214
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
и Ники был там.
Клянусь Богом.
1215
01:09:26,920 --> 01:09:28,968
Он сидел там
и он ждал меня,
1216
01:09:29,040 --> 01:09:30,485
и он облажался...
1217
01:09:30,600 --> 01:09:33,080
наркотики или пьяный или что-то в этом роде,
Я не знаю.
1218
01:09:33,240 --> 01:09:34,651
И я спросил его
для моего телефона обратно
1219
01:09:34,720 --> 01:09:35,960
и он не дал бы этого
обратно ко мне.
1220
01:09:36,040 --> 01:09:37,883
И тогда он сказал
он хотел 50 000 долларов.
1221
01:09:38,000 --> 01:09:39,729
- Пятьдесят тысяч?
- Да!
1222
01:09:40,480 --> 01:09:42,323
Я сказал ему, что у меня нет
такие деньги,
1223
01:09:42,400 --> 01:09:43,925
но он сказал это...
1224
01:09:44,560 --> 01:09:47,245
Он сказал, что ты сказал ему
о деньгах, которые дала мне мама.
1225
01:09:48,240 --> 01:09:49,287
- Это правда?
1226
01:09:49,480 --> 01:09:51,608
Я не знаю.
Мы пили эту гадость...
1227
01:09:52,160 --> 01:09:53,810
Он продолжал спрашивать меня
чертов вопрос.
1228
01:09:53,920 --> 01:09:55,445
Проклятие! Почему, черт возьми?
ты бы сделал это?
1229
01:09:55,520 --> 01:09:58,410
- Я говорил тебе, насколько он опасен.
- Это не похоже на Ника.
1230
01:09:58,480 --> 01:10:00,642
Хорошо. Ну,
ты знаешь его всего один день.
1231
01:10:00,760 --> 01:10:02,922
- Так откуда ты знаешь?
- Я не знаю...
1232
01:10:03,360 --> 01:10:06,125
Я видел, как он пакостил, мы были
должен был пойти к шести флагам.
1233
01:10:06,440 --> 01:10:08,727
Ага. Ебать.
Мы должны позвонить ему.
1234
01:10:08,840 --> 01:10:09,966
- Нам нужно позвонить ему.
- Нет.
1235
01:10:10,040 --> 01:10:11,280
- Что значит «нет»?
- Не звони ему.
1236
01:10:11,360 --> 01:10:12,930
- Нам нужно позвонить ему.
- Не звони ему.
1237
01:10:13,240 --> 01:10:15,720
Он сказал мне, что если я кому-нибудь расскажу,
он убьет меня.
1238
01:10:15,880 --> 01:10:17,211
- Мне плевать.
- Ты не знаешь
1239
01:10:17,280 --> 01:10:19,320
на что он способен.
- Мне плевать, Ингрид!
1240
01:10:19,440 --> 01:10:22,091
Посмотрите на свое лицо!
Что мне делать?
1241
01:10:22,240 --> 01:10:24,641
Тсс. Смотри... Тсс.
1242
01:10:25,960 --> 01:10:27,450
[задыхаясь]
1243
01:10:28,280 --> 01:10:30,123
Нам нужно быть умными
об этом, ладно?
1244
01:10:33,040 --> 01:10:34,280
Мне нужно, чтобы ты был Бэтменом.
1245
01:10:36,040 --> 01:10:37,121
Я Бэтмен.
1246
01:10:38,680 --> 01:10:40,125
[Дэн] Мы не собираемся убивать
этот чувак, да?
1247
01:10:40,400 --> 01:10:43,324
[Ингрид] Нет. Нет. Мы просто
его немного напугаем.
1248
01:10:43,440 --> 01:10:44,851
Мы собираемся взять его
в пустыню
1249
01:10:44,920 --> 01:10:46,649
и ты скажешь ему
если он не оставит меня в покое,
1250
01:10:46,720 --> 01:10:48,848
- ты собираешься его убить.
- Нам следует позвонить в полицию.
1251
01:10:48,920 --> 01:10:50,490
- Нет, нет.
- Мы вызовем полицию, пусть они...
1252
01:10:50,600 --> 01:10:52,329
- Не, это дерьмо просто кажется...
- Эй!
1253
01:10:52,520 --> 01:10:54,841
Держите это вместе.
Я думал, ты Бэтмен.
1254
01:10:55,040 --> 01:10:57,486
Я Бэтмен.
Бэтмен не делает такого дерьма.
1255
01:10:57,760 --> 01:11:00,366
Я арестовываю людей,
отвези их в Лечебницу Аркхэм,
1256
01:11:00,720 --> 01:11:02,449
они, возможно, выйдут
несколько месяцев спустя
1257
01:11:02,520 --> 01:11:04,363
и цикл продолжается.
Все в порядке?
1258
01:11:04,440 --> 01:11:06,249
Он заслуживает этого.
Ты видел мой синяк.
1259
01:11:06,320 --> 01:11:08,402
- Он меня испортил.
- [Дэн задыхается]
1260
01:11:09,200 --> 01:11:12,602
Это верно.
Он... Он, черт возьми, ударил тебя.
1261
01:11:15,800 --> 01:11:16,961
[Глубоко выдыхает]
1262
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Тупак сказал:
«Были такие дни».
1263
01:11:20,840 --> 01:11:22,330
- Хорошо, давайте...
- Подожди.
1264
01:11:27,720 --> 01:11:28,846
Люблю тебя.
1265
01:11:47,600 --> 01:11:48,965
Не двигайся.
1266
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
[Ники] Ребята, вы?
обдумать это?
1267
01:11:52,400 --> 01:11:54,164
Сказать вам правду,
Я не думаю, что ты это сделал.
1268
01:11:54,280 --> 01:11:56,282
Потому что это должно быть
за спиной.
1269
01:11:56,360 --> 01:11:57,691
Просто указываю на это.
1270
01:11:58,240 --> 01:12:01,642
Грустно, но не волнуйтесь.
Я в порядке. Я останусь внизу.
1271
01:12:02,640 --> 01:12:04,608
Знаешь что,
Я просто думаю об этом.
1272
01:12:04,720 --> 01:12:07,371
Кто действительно хотел бы
похитить меня?
1273
01:12:08,360 --> 01:12:14,686
Ах, здесь не так много людей
кроме, может быть, эм... Ольги.
1274
01:12:15,720 --> 01:12:19,327
Ольга, это ты?
Кто тебе помогает?
1275
01:12:20,960 --> 01:12:22,200
Привет?
1276
01:12:23,440 --> 01:12:25,442
Я никогда не знал, что меня тошнит в машине.
1277
01:12:25,880 --> 01:12:27,928
Ну, у меня никогда не было
мешок на голове.
1278
01:12:28,040 --> 01:12:30,042
- Заткнись.
- Нежный.
1279
01:12:30,560 --> 01:12:34,565
Ох, черт, правда?
Боже, это необходимо?
1280
01:12:35,200 --> 01:12:37,885
[Дэн] Слушай!
Покинуть Ингрид Торберн
1281
01:12:38,000 --> 01:12:39,445
- черт возьми, один.
- Хорошо, давай.
1282
01:12:39,520 --> 01:12:40,760
- [Дэн] Ты понимаешь?
- Давай, детка,
1283
01:12:40,840 --> 01:12:42,365
- ты можешь это сделать.
- Это чертово предупреждение!
1284
01:12:42,440 --> 01:12:44,320
[Ники] Ты знаешь эту сумку
это прозрачно, да?
1285
01:12:44,480 --> 01:12:46,050
[хрюканье и стоны]
1286
01:12:46,840 --> 01:12:47,887
Черт!
1287
01:13:17,680 --> 01:13:19,603
П-подожди. Нет, нет, нет, нет, нет.
Не стреляй в меня.
1288
01:13:19,720 --> 01:13:21,131
[поперхивается]
1289
01:13:21,320 --> 01:13:22,924
Ублюдок, ты меня застрелил.
1290
01:13:24,200 --> 01:13:27,602
Идиот. Ты вытаскиваешь меня
в чертову пустыню
1291
01:13:28,200 --> 01:13:30,282
- с чертовым пейнтбольным ружьем.
- [Дэн кашляет]
1292
01:13:30,720 --> 01:13:32,290
[Дэн стонет]
1293
01:13:32,840 --> 01:13:34,808
[ворчание]
1294
01:13:36,640 --> 01:13:37,926
[Ингрид] Стоп!
1295
01:13:57,120 --> 01:13:58,645
[монитор пищит]
1296
01:14:01,680 --> 01:14:03,170
[жужжит сотовый телефон]
1297
01:14:06,120 --> 01:14:08,361
- Эй.
- [Тейлор по телефону] Привет.
1298
01:14:08,600 --> 01:14:11,046
Эм, это прозвучит странно,
1299
01:14:11,120 --> 01:14:13,771
<я>но ты слышал?
от Ники вообще?
1300
01:14:14,280 --> 01:14:16,362
Нет, почему?
Все ли в порядке?
1301
01:14:16,480 --> 01:14:17,811
[Тейлор] Не совсем.
Мы не слышали
1302
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
от него со вчерашнего дня.
Я думаю, что его телефон не работает.
1303
01:14:20,600 --> 01:14:22,204
Возможно, он улетел обратно в Париж.
1304
01:14:23,160 --> 01:14:24,810
[Тейлор] Да. Да, возможно.
1305
01:14:26,480 --> 01:14:28,209
<Я> Я не знаю.
Я просто волнуюсь за него.
1306
01:14:28,360 --> 01:14:29,805
Я уверен, что он в порядке.
1307
01:14:30,760 --> 01:14:33,525
Но... ты хочешь схватить
кофе и поговорить об этом?
1308
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
[Тейлор] Нет, сейчас я не могу.
1309
01:14:35,800 --> 01:14:38,201
<Я> Дерьмо. Извините, моя мама
звонишь мне. Мне пора идти.
1310
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
- Хорошо. ну я в...
- [телефон отключается]
1311
01:15:03,840 --> 01:15:07,481
[Тейлор] Побег в последнюю минуту
Дж. Три. Хэштег, синий.
1312
01:15:22,480 --> 01:15:23,686
Алло?
1313
01:15:33,760 --> 01:15:35,728
[Тейлор] Сейчас пять часов.
где-то.
1314
01:15:49,400 --> 01:15:51,050
[гудок]
1315
01:15:54,680 --> 01:15:56,045
[Эзра по телефону] Привет.
1316
01:15:56,720 --> 01:15:57,846
Эй.
1317
01:15:58,400 --> 01:16:00,448
Не ждал тебя.
Где вы, ребята?
1318
01:16:00,640 --> 01:16:03,166
- [Эзра] Мы ужинаем.
- О, круто. Хм...
1319
01:16:03,280 --> 01:16:04,645
Да, это так странно.
1320
01:16:04,720 --> 01:16:06,165
Я знаю вас, ребята
были в Джошуа-Три
1321
01:16:06,240 --> 01:16:07,969
и вообще здесь, случайно,
на йога-ретрите.
1322
01:16:08,040 --> 01:16:09,485
- Итак, я подумал, что мы могли бы все...
- [Эзра] Мы не
1323
01:16:09,560 --> 01:16:10,607
в дереве Джошуа.
1324
01:16:13,280 --> 01:16:14,960
<Я>- А ты нет?
- [Эзра] Тейлор не хочет
1325
01:16:15,000 --> 01:16:16,206
увидимся.
1326
01:16:20,320 --> 01:16:21,526
Позвоните Тейлору.
1327
01:16:21,640 --> 01:16:23,290
[Эзра] Она не хочет
поговорить с тобой.
1328
01:16:27,000 --> 01:16:28,764
Хорошо. [смеется]
Хм...
1329
01:16:31,080 --> 01:16:33,686
Мне перезвонить завтра?
Может быть, сейчас лучшее время?
1330
01:16:33,800 --> 01:16:37,486
[Эзра] Никки рассказал нам все
о телефоне, о похищении.
1331
01:16:37,560 --> 01:16:39,005
Если бы он не попробовал
шантажировать вас,
1332
01:16:39,200 --> 01:16:41,248
ты бы сейчас сидел в тюрьме.
Вы понимаете?
1333
01:16:41,400 --> 01:16:43,323
- Эзра, подожди.
- [Эзра] Не звони сюда больше.
1334
01:16:43,520 --> 01:16:44,885
[телефон отключается]
- Алло?
1335
01:16:51,960 --> 01:16:53,325
[гудок]
1336
01:16:53,440 --> 01:16:55,044
[Тейлор во время записи] Привет.
Вы позвонили Тейлору.
1337
01:16:55,240 --> 01:16:56,651
- Оставьте сообщение.
- [пищит автоответчик]
1338
01:16:56,960 --> 01:17:01,602
Привет, это Ингрид. Так что у меня только что было
самый странный звонок с Эзрой.
1339
01:17:01,720 --> 01:17:04,883
И я просто чувствую,
нам следует поговорить об этом.
1340
01:17:05,160 --> 01:17:06,924
я не знаю что
Ники сказал вам, ребята,
1341
01:17:07,000 --> 01:17:09,924
но факт в том,
он определенно лжет.
1342
01:17:10,080 --> 01:17:12,606
Я имею в виду, он, вероятно, был
пьян или типа того, так что...
1343
01:17:14,000 --> 01:17:15,729
Я не знаю,
но это звучало так безумно.
1344
01:17:15,840 --> 01:17:17,888
Так что просто перезвони мне
так что мы можем поговорить об этом.
1345
01:17:18,120 --> 01:17:21,488
Хорошо. Пожалуйста, перезвоните мне.
Это Ингрид.
1346
01:17:21,800 --> 01:17:23,370
[тяжело дыша]
1347
01:17:23,600 --> 01:17:26,206
[Тейлор] Привет. Вы достигли
Тейлор. Оставьте сообщение.
1348
01:17:26,280 --> 01:17:28,647
- [пищит автоответчик]
- Эй! Опять я.
1349
01:17:28,760 --> 01:17:32,731
Хм, не получил ответа
поэтому я начинаю волноваться.
1350
01:17:33,000 --> 01:17:34,365
Я имею в виду, это не похоже на тебя.
1351
01:17:34,920 --> 01:17:37,491
Перезвони мне, ладно?
Хорошо.
1352
01:17:40,400 --> 01:17:42,926
[Тейлор] Привет. Вы достигли
Тейлор. Оставьте сообщение.
1353
01:17:43,040 --> 01:17:45,247
- [пищит автоответчик]
- Эй, это снова я.
1354
01:17:45,600 --> 01:17:47,443
Помнишь меня, Ингрид?
1355
01:17:47,720 --> 01:17:50,530
Ингрид, покровительница искусств.
Ингрид с грузовиком.
1356
01:17:50,600 --> 01:17:52,125
Ингрид, которая спасла
жизнь твоей чертовой собаки.
1357
01:17:52,200 --> 01:17:54,726
Меньшее, что ты можешь сделать, это взять
твой чертов телефон, сука.
1358
01:17:58,480 --> 01:18:01,051
[Тейлор] Привет. Вы достигли
Тейлор. Оставьте сообщение.
1359
01:18:01,400 --> 01:18:03,801
- [пищит автоответчик]
- Эй, это я.
1360
01:18:04,760 --> 01:18:06,171
я совсем пошутил
1361
01:18:06,320 --> 01:18:09,085
обо всех этих сообщениях
что я только что ушел.
1362
01:18:09,200 --> 01:18:12,010
Это была шутка.
Попался. [смеется]
1363
01:18:13,120 --> 01:18:16,329
Да, я так зол на тебя.
Это я, Ингрид, я злая.
1364
01:18:17,960 --> 01:18:20,042
Я просто шучу. Итак...
1365
01:18:20,320 --> 01:18:23,881
в любом случае, я буду рядом
вероятно, еще на час.
1366
01:18:24,000 --> 01:18:26,128
Итак, у меня есть еще одно дело.
Так что позвони мне.
1367
01:18:26,200 --> 01:18:27,645
[звонит телефон]
1368
01:18:28,000 --> 01:18:30,207
О, Боже мой,
это ты звонишь. Алло?
1369
01:18:30,560 --> 01:18:32,324
[Эзра] Послушай меня, псих.
1370
01:18:32,480 --> 01:18:34,881
Если ты не прекратишь это дерьмо
прямо сейчас, черт возьми
1371
01:18:35,040 --> 01:18:37,281
Я звоню чертовой полиции.
Вы понимаете?
1372
01:18:37,400 --> 01:18:38,731
Уже три
чертовым утром.
1373
01:18:38,800 --> 01:18:41,531
- Просто оставь нас в покое.
- [телефон отключается]
1374
01:18:47,800 --> 01:18:50,120
[оператор] Ящик голосовой почты
вы пытаетесь достичь, заполнен
1375
01:18:50,200 --> 01:18:52,521
и не могу принимать новые сообщения.
До свидания.
1376
01:18:52,720 --> 01:18:56,167
О, нет. Нет.
[стонет]
1377
01:18:58,520 --> 01:19:00,409
[шаги]
1378
01:19:06,520 --> 01:19:08,010
С вами все в порядке, мисс?
1379
01:19:09,120 --> 01:19:10,167
Я в порядке.
1380
01:19:10,400 --> 01:19:12,164
Ох, ладно.
Ну, сегодня довольно жарко.
1381
01:19:12,240 --> 01:19:13,685
Вы можете захотеть
выйти из машины
1382
01:19:13,760 --> 01:19:15,489
- и зайди внутрь, понимаешь...
- Я сказал, что со мной все в порядке.
1383
01:19:15,560 --> 01:19:18,291
Хорошо, хорошо.
Что бы вы ни говорили.
1384
01:19:25,160 --> 01:19:26,969
Вы видите вон тот дом...
1385
01:19:30,000 --> 01:19:31,809
[Тейлор] Двадцать два,
Фламинго Лейн.
1386
01:19:38,320 --> 01:19:40,971
Какой объект недвижимости
это тебя интересует?
1387
01:19:42,000 --> 01:19:44,241
- Двадцать два, Фламинго-лейн.
- Хорошо.
1388
01:19:45,000 --> 01:19:46,729
К сожалению...
1389
01:19:47,200 --> 01:19:50,044
люди, которые живут по соседству,
они уже предложили это.
1390
01:19:50,120 --> 01:19:51,201
Нет.
1391
01:19:51,280 --> 01:19:53,965
у меня есть еще несколько штук
собственности
1392
01:19:54,080 --> 01:19:55,923
Буду рад вам показать.
1393
01:20:02,360 --> 01:20:03,885
Это 50 000 долларов.
1394
01:20:05,520 --> 01:20:06,681
Вы можете это посчитать.
1395
01:20:41,720 --> 01:20:43,245
[Представитель поставщика электроэнергии]
Извините, но вы должны иметь
1396
01:20:43,360 --> 01:20:45,010
кредитная карта или чек
account, чтобы открыть счет.
1397
01:20:45,080 --> 01:20:46,525
[Ингрид] У меня уже есть
счет.
1398
01:20:46,600 --> 01:20:47,965
[rep] Это принадлежало
предыдущему арендатору.
1399
01:20:48,040 --> 01:20:49,565
- Вам необходимо открыть новую учетную запись.
- [Ингрид усмехается]
1400
01:20:49,640 --> 01:20:51,563
Можете ли вы просто, пожалуйста,
дать мне еще неделю?
1401
01:20:51,640 --> 01:20:54,246
[rep] Мэм, если вы не откроете
аккаунт в течение следующих 24 часов,
1402
01:20:54,400 --> 01:20:55,960
<я>у нас будет
чтобы отключить питание.
1403
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
Теперь мы предлагаем план оплаты
1404
01:20:57,640 --> 01:20:59,688
для тех, кто испытывает
финансовые трудности.
1405
01:20:59,840 --> 01:21:02,127
Да пошел ты на хуй, окей.
Иди ты, мудак.
1406
01:21:02,240 --> 01:21:03,571
[вздыхает]
1407
01:21:17,560 --> 01:21:18,891
[хлюпает]
1408
01:21:20,400 --> 01:21:22,402
Черт.
Ты кусок дерьма.
1409
01:21:29,440 --> 01:21:30,726
Недостаточно.
1410
01:21:32,320 --> 01:21:33,765
Хочешь что-нибудь снять?
1411
01:21:34,480 --> 01:21:37,165
Разве я не могу просто получить это, чувак?
Да ладно, это Хэллоуин.
1412
01:21:41,520 --> 01:21:42,681
Нет.
1413
01:21:43,760 --> 01:21:45,762
- Отлично.
- [стук]
1414
01:21:45,920 --> 01:21:47,604
["Где-то ангелы улыбаются"
Норы Джонстон играет]
1415
01:21:47,680 --> 01:21:50,843
♪ Держу ангельскую звезду ♪
1416
01:21:51,080 --> 01:21:52,809
♪ Вверху ♪
1417
01:21:53,720 --> 01:21:56,963
♪ Тот, который светится
Такой яркий ♪
1418
01:21:59,280 --> 01:22:02,682
♪ И Божьего счастливого солнечного света ♪
1419
01:22:03,080 --> 01:22:06,607
♪ Разбудит тебя ♪
1420
01:22:09,080 --> 01:22:14,769
♪ После того, как ты поспал
Спокойной ночи ♪
1421
01:22:18,240 --> 01:22:20,049
[Ингрид вздыхает]
1422
01:22:24,680 --> 01:22:26,045
[Ингрид] Ох, блин.
1423
01:22:30,280 --> 01:22:31,566
Ну давай же.
1424
01:22:34,400 --> 01:22:38,371
Нет. Ой, ладно... давай!
Какого черта!
1425
01:22:39,040 --> 01:22:41,042
[ворчание] Черт возьми!
1426
01:22:43,040 --> 01:22:44,480
[играет музыка для вечеринки
вдалеке]
1427
01:22:44,520 --> 01:22:46,124
[слабая неразборчивая болтовня]
1428
01:22:46,560 --> 01:22:47,971
[Ингрид вздыхает]
1429
01:22:50,000 --> 01:22:52,446
[спектакль "Obsession" от Animotion]
1430
01:23:20,720 --> 01:23:22,370
♪ Ты одержима ♪
1431
01:23:23,720 --> 01:23:26,644
♪ Я не могу спать
Я твоя собственность ♪
1432
01:23:27,320 --> 01:23:29,084
♪ Нераспечатанная у ваших ног ♪
1433
01:23:29,200 --> 01:23:31,089
[Эзра] Итак, я получил работу на Востоке.
1434
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
и на самом деле мы закончим
продам дом.
1435
01:23:34,000 --> 01:23:36,810
Ага. Это будет
концепт-дизайнер Levi’s.
1436
01:23:38,520 --> 01:23:40,010
Что ж, это возможность.
1437
01:23:40,120 --> 01:23:41,531
♪ Да, ты будешь со мной ♪
1438
01:23:41,720 --> 01:23:43,802
- ♪ Я найду способ... ♪
- [жужжит, музыка останавливается]
1439
01:23:44,000 --> 01:23:45,843
[Ингрид] Смотри, ёбаный придурок!
1440
01:23:47,480 --> 01:23:48,641
[Тейлор] Ингрид?
1441
01:23:52,000 --> 01:23:54,526
Я... я буквально только что увидел тебя.
1442
01:23:57,800 --> 01:24:00,246
Ууу!
1443
01:24:03,080 --> 01:24:05,242
- Какого черта она делает?
- Бу!
1444
01:24:10,400 --> 01:24:11,640
Счастливого Хэллоуина.
1445
01:24:12,600 --> 01:24:13,931
Что за херня
ты здесь делаешь?
1446
01:24:14,080 --> 01:24:16,048
Ни хрена!
Опять эта сука?
1447
01:24:16,640 --> 01:24:18,722
Кусок дерьма.
Я звоню копам.
1448
01:24:18,960 --> 01:24:20,883
[Ингрид] Нет, ты не... не...
Вам не обязательно этого делать.
1449
01:24:21,120 --> 01:24:22,610
Я не причиню никому вреда.
1450
01:24:23,640 --> 01:24:25,324
Я не собираюсь ничего делать. Хорошо.
1451
01:24:25,440 --> 01:24:27,329
Я обещаю. мне просто нужно было
чтобы зарядить мой телефон.
1452
01:24:27,440 --> 01:24:29,966
Тебе здесь не рады
так что иди к черту с моей собственностью.
1453
01:24:30,760 --> 01:24:32,000
Можем ли мы просто поговорить об этом?
1454
01:24:32,120 --> 01:24:33,963
у меня буквально ничего нет
сказать тебе.
1455
01:24:34,040 --> 01:24:35,804
Пожалуйста, просто дай мне
пять минут. Хорошо?
1456
01:24:35,880 --> 01:24:37,211
И я обещаю, что
Я оставлю тебя в покое.
1457
01:24:37,280 --> 01:24:39,965
Я просто...
Я просто хочу поговорить об этом.
1458
01:24:40,480 --> 01:24:42,164
- Дай мне разобраться с этим, ладно.
- Нет, все в порядке, детка.
1459
01:24:42,280 --> 01:24:44,169
- Все нормально.
- Хорошо, все в порядке. Вы поняли.
1460
01:24:44,920 --> 01:24:46,126
Пять минут. Вот и все.
1461
01:24:49,520 --> 01:24:52,490
Хорошо.
Ну давай же.
1462
01:24:58,480 --> 01:24:59,641
[вздыхает]
1463
01:25:01,280 --> 01:25:03,806
Хорошо, ты собираешься сказать
что ты хотел сказать?
1464
01:25:04,640 --> 01:25:06,290
[Ингрид] Почему ты?
действуешь так?
1465
01:25:07,320 --> 01:25:09,084
Это всего лишь я, Ингрид.
1466
01:25:11,280 --> 01:25:14,841
Мне жаль. Ты...
Ты правда спятил?
1467
01:25:15,000 --> 01:25:18,129
Потому что ты почти знаешь Ники
умер из-за тебя, да?
1468
01:25:21,080 --> 01:25:22,525
Я думал, что мы друзья.
1469
01:25:23,520 --> 01:25:25,807
- Нам было так весело вместе.
- Боже мой.
1470
01:25:26,240 --> 01:25:29,289
Ингрид... [смеется]
мы никогда не были друзьями
1471
01:25:29,400 --> 01:25:32,210
потому что все
про тебя это такая ебаная ложь.
1472
01:25:32,640 --> 01:25:35,803
Ты просто какой-то странный урод
который нашел меня в Instagram.
1473
01:25:35,960 --> 01:25:38,008
И это в основном
все это было.
1474
01:25:40,880 --> 01:25:43,724
Все обо мне — ложь.
Хорошо, ну...
1475
01:25:44,440 --> 01:25:45,965
- Что?
- Всё о тебе
1476
01:25:46,120 --> 01:25:47,690
это чертова ложь. Хорошо.
1477
01:25:48,760 --> 01:25:50,285
- Это.
- Хорошо.
1478
01:25:50,400 --> 01:25:52,323
Твой брат наркоман.
1479
01:25:52,440 --> 01:25:55,284
Ваш муж алкоголик
кто, черт возьми, тебя ненавидит.
1480
01:25:56,200 --> 01:25:59,090
И ты притворяешься
какая-нибудь крутая девчонка из Лос-Анджелеса,
1481
01:25:59,240 --> 01:26:00,651
но ты полное дерьмо.
1482
01:26:01,800 --> 01:26:03,689
Эзра мне все рассказал, ладно.
Он сказал мне, что
1483
01:26:03,760 --> 01:26:06,286
когда ты переехал сюда,
ты был убогим и примитивным,
1484
01:26:06,400 --> 01:26:07,890
и у тебя не было друзей.
1485
01:26:11,240 --> 01:26:12,605
Ты был таким же, как я.
1486
01:26:17,000 --> 01:26:19,924
[насмехается]
Знаешь что, Ингрид, эм...
1487
01:26:20,920 --> 01:26:25,881
Я был, э-э,
на самом деле ты мне никогда не нравился...
1488
01:26:27,520 --> 01:26:31,764
потому что ты
грустный и жалкий,
1489
01:26:32,200 --> 01:26:34,009
и очень больной человек,
1490
01:26:34,720 --> 01:26:37,564
и вам нужна профессиональная помощь.
1491
01:26:43,520 --> 01:26:44,851
Игра закончена.
1492
01:26:49,280 --> 01:26:50,770
Что-то забыл.
1493
01:27:14,640 --> 01:27:16,210
[Тейлор] Уф!
Простите всех за это.
1494
01:27:16,280 --> 01:27:19,443
Все в порядке.
Все круто. [хихикает]
1495
01:27:28,520 --> 01:27:31,171
Эй, ребята! это я, Ингрид.
1496
01:27:32,240 --> 01:27:34,925
[вздыхает] Я никогда этого не делал
это раньше, но...
1497
01:27:36,520 --> 01:27:38,010
у меня не было
с кем еще поговорить
1498
01:27:38,080 --> 01:27:39,923
поэтому я подумал, почему бы и нет.
1499
01:27:42,120 --> 01:27:44,566
я просто хотел
сказать вам, ребята, что...
1500
01:27:46,360 --> 01:27:48,044
в общем все, что я выложил
1501
01:27:48,200 --> 01:27:51,124
за последние пару месяцев
это полная ложь.
1502
01:27:52,960 --> 01:27:56,328
Я не жил, некоторые
типа, гламурная жизнь в Лос-Анджелесе.
1503
01:27:58,200 --> 01:27:59,486
Я просто...
1504
01:28:01,680 --> 01:28:02,920
неудачник.
1505
01:28:05,600 --> 01:28:07,011
Я жалок.
1506
01:28:10,240 --> 01:28:12,891
[голос ломается] И я знаю
со мной что-то не так,
1507
01:28:13,640 --> 01:28:15,563
но я не знаю, как это исправить,
1508
01:28:16,000 --> 01:28:17,889
и я не знаю, как измениться.
1509
01:28:18,360 --> 01:28:22,285
И я просто...
не думаю, что я смогу измениться.
1510
01:28:22,800 --> 01:28:24,211
Так что, возможно, я просто...
1511
01:28:26,120 --> 01:28:27,565
Возможно, я такой и есть.
1512
01:28:28,880 --> 01:28:30,484
А может я просто устал...
1513
01:28:31,000 --> 01:28:32,331
попыток заставить людей
как я.
1514
01:28:32,440 --> 01:28:35,489
Я устал притворяться, типа:
кто-то, кем я не являюсь.
1515
01:28:35,840 --> 01:28:37,842
И я устал быть один.
1516
01:28:38,000 --> 01:28:39,240
И я просто...
1517
01:28:41,160 --> 01:28:43,367
просто устал быть собой таким...
1518
01:28:44,320 --> 01:28:45,560
Я просто...
1519
01:28:47,200 --> 01:28:48,361
чувствую себя как...
1520
01:28:52,000 --> 01:28:53,880
если у тебя никого нет
поделиться чем-либо,
1521
01:28:53,920 --> 01:28:55,649
тогда какой смысл жить?
1522
01:28:59,240 --> 01:29:01,686
Да, так что я думаю
Я просто делаю это видео...
1523
01:29:02,280 --> 01:29:05,807
чтобы вы, ребята, могли увидеть меня настоящего.
Хотя бы один раз.
1524
01:29:09,600 --> 01:29:10,931
Итак, я здесь.
1525
01:29:15,600 --> 01:29:17,170
[всхлипывает]
1526
01:30:34,240 --> 01:30:35,730
[медсестра] Ингрид.
1527
01:30:36,800 --> 01:30:38,325
Ингрид.
1528
01:30:40,320 --> 01:30:42,721
Ингрид. Ингрид.
1529
01:30:43,600 --> 01:30:45,204
Ингрид, ты меня слышишь?
1530
01:30:46,120 --> 01:30:47,963
Вот она.
1531
01:30:50,840 --> 01:30:52,205
Где мой телефон?
1532
01:30:53,080 --> 01:30:55,560
Не принимайте близко к сердцу.
Вау, Вау, Вау.
1533
01:30:55,920 --> 01:30:58,605
Не принимайте близко к сердцу.
Вы прошли через многое.
1534
01:31:01,280 --> 01:31:02,566
Все нормально.
1535
01:31:03,920 --> 01:31:05,331
Что все это за штука?
1536
01:31:05,800 --> 01:31:07,848
Судя по всему, у вас есть
там много фанатов.
1537
01:31:10,600 --> 01:31:13,604
На самом деле,
один из них здесь, чтобы увидеть вас.
1538
01:31:16,160 --> 01:31:18,731
Эй, как дела, Ингрид?
1539
01:31:19,560 --> 01:31:21,688
[медсестра] Причина в Дэне
ты все еще с нами.
1540
01:31:22,480 --> 01:31:25,006
Он увидел твое видео в Интернете
и позвонил в 911.
1541
01:31:25,960 --> 01:31:29,123
- Ты счастливица.
- [Дэн] Бэтмен спешит на помощь.
1542
01:31:30,400 --> 01:31:31,606
Обычное.
1543
01:31:34,920 --> 01:31:36,445
Можете ли вы дать нам минуту?
1544
01:31:38,240 --> 01:31:39,685
Нравится новый кнут?
1545
01:31:40,200 --> 01:31:41,361
Я знаю, я сияю.
1546
01:31:41,440 --> 01:31:43,044
Это не Бэтмобиль,
но сойдет.
1547
01:31:43,720 --> 01:31:45,210
Я просил черный, но...
1548
01:31:46,200 --> 01:31:48,009
- Они... они из черного.
- [смеется]
1549
01:31:51,840 --> 01:31:52,921
Мне это нравится.
1550
01:31:54,360 --> 01:31:58,206
Детка, куда ты пошла?
Почему... Почему ты ушел?
1551
01:31:59,840 --> 01:32:02,320
Я имею в виду, ты собираешься?
снова исчезнуть со мной
1552
01:32:02,640 --> 01:32:04,165
еще через три недели?
1553
01:32:07,920 --> 01:32:09,524
Ага-ага.
1554
01:32:11,560 --> 01:32:12,971
Как ты себя чувствуешь?
1555
01:32:14,200 --> 01:32:16,521
- Я чувствую себя глупо.
- Ой, да ладно, не говори так.
1556
01:32:16,600 --> 01:32:18,170
Почему ты такой серьезный?
1557
01:32:20,840 --> 01:32:24,162
Давай,
никто не хочет это видеть.
1558
01:32:26,360 --> 01:32:28,886
[Дэн] Хорошо.
Я знаю, что поднимет тебе настроение.
1559
01:32:30,920 --> 01:32:32,729
О, я в порядке. кстати.
1560
01:32:35,360 --> 01:32:38,682
Посмотрите. Вперед, продолжать.
1561
01:32:41,480 --> 01:32:43,721
Ваше маленькое видео о самоубийстве
стал вирусным.
1562
01:32:45,760 --> 01:32:47,489
Твое лицо повсюду
Интернет.
1563
01:32:49,480 --> 01:32:53,690
Посмотрите на них.
Тысячи и тысячи
1564
01:32:54,360 --> 01:32:55,850
и тысячи.
1565
01:32:56,920 --> 01:32:59,082
Ты вдохновение, детка.
1566
01:33:00,440 --> 01:33:02,090
У вас есть хэштег.
1567
01:33:04,040 --> 01:33:05,929
Хэштег Я Ингрид.
1568
01:33:07,040 --> 01:33:08,087
[man] Скоро поправлюсь.
1569
01:33:08,160 --> 01:33:10,003
- Молюсь за ваше выздоровление
- [женщина] Удивительно.
1570
01:33:10,200 --> 01:33:12,521
[перекрывающиеся пожелания]
1571
01:33:19,640 --> 01:33:21,927
[человек] Ты слишком хорош, чтобы сделать это
самому себе. Я должен тебе сказать,
1572
01:33:22,000 --> 01:33:23,570
- ты чертовски красива
- [женщина] Ты герой.
1573
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
Хештег «Я — Ингрид».