1 00:00:27,083 --> 00:00:35,503 Quien empezó todo esto no soy yo, sino tu padre. 2 00:00:38,177 --> 00:00:41,366 ¿Hay algo más que no me hayas dicho? 3 00:00:41,366 --> 00:00:44,074 ¿No hay nada más que me estés ocultando? 4 00:00:53,481 --> 00:00:59,340 Subtítulos proporcionados por
The Inner Voice Team@Viki 5 00:01:01,560 --> 00:01:04,157 ¿Cómo se lo digo? 6 00:01:04,157 --> 00:01:07,276 Ninguna excusa será suficiente... 7 00:01:07,276 --> 00:01:10,360 ¿Qué pasa si cuelga después de escuchar mi voz? 8 00:01:10,360 --> 00:01:14,946 ¿Podré vivir si este es el final? 9 00:01:30,447 --> 00:01:31,705 Hola? 10 00:01:31,705 --> 00:01:34,342 Soy yo, Soo Ha. No cuelgues y escucha lo que tengo que decir. 11 00:01:34,342 --> 00:01:36,785 Escuché todo del abogado Cha. 12 00:01:36,785 --> 00:01:40,184 He estado esperando tu llamada, Park Soo Ha. 13 00:01:42,479 --> 00:01:45,272 ¿Estás buscando a Jang Hye Seong? 14 00:01:45,910 --> 00:01:49,085 Jang Hye Seong está conmigo ahora mismo. 15 00:01:53,111 --> 00:01:55,074 ¿Dónde estás? 16 00:01:55,097 --> 00:01:55,881 ¡¿Dónde estás?! 17 00:01:55,881 --> 00:01:57,943 ¿Dónde estás ahora? 18 00:01:57,943 --> 00:02:00,283 No te asustes y escucha con atención. 19 00:02:00,283 --> 00:02:04,677 La vida de Jang Hye Seong depende de cómo actúas. 20 00:02:04,677 --> 00:02:07,719 No te atrevas a ponerle un dedo encima o te mataré. 21 00:02:07,719 --> 00:02:11,509 Eso es lo que quiero.
Park Soo Ha 22 00:02:11,509 --> 00:02:13,915 Entonces, no hagas nada precipitado. 23 00:02:13,915 --> 00:02:18,289 No llames a nadie y ven aquí dentro de 1 hora. 24 00:02:18,289 --> 00:02:20,826 En este momento, estoy en la azotea del complejo Gi Jeong. 25 00:02:20,826 --> 00:02:22,591 Si siento que hay alguien contigo, 26 00:02:22,591 --> 00:02:26,169 Mataré a Jang Hye Seong. 27 00:02:26,169 --> 00:02:27,643 ¿Entiendes? 28 00:02:27,643 --> 00:02:30,605 Déjame escuchar su voz. 29 00:02:30,605 --> 00:02:34,372 ¡Déjame escuchar su voz para ver si está viva! 30 00:02:34,372 --> 00:02:39,541 Habla. Quiere escuchar tu voz. 31 00:02:39,541 --> 00:02:41,717 Dije que hablara. 32 00:02:41,717 --> 00:02:45,062 Soo Ha, definitivamente no vengas aquí
y llame a la policía. 33 00:02:45,062 --> 00:02:46,212 Nunca vengas solo. 34 00:02:46,212 --> 00:02:48,395 No te preocupes por mí- 35 00:02:54,481 --> 00:02:57,967 [26 de julio de 2013. 15:10] 36 00:02:57,967 --> 00:03:01,454 [3:10 p.m.] 37 00:03:01,454 --> 00:03:04,268 Ella fue secuestrada por Min Joon Gook. 38 00:03:04,268 --> 00:03:06,978 Y dos horas y media después, 39 00:03:06,978 --> 00:03:10,841 nuestra historia de 11 años llegó a su fin. 40 00:03:11,403 --> 00:03:17,486 ~Episodio 17~
Sin tus ojos, ni siquiera puedo ver delante de mí 41 00:03:18,541 --> 00:03:19,719 El abogado Jjang desapareció. 42 00:03:19,719 --> 00:03:21,207 ¡¿Qué sabes?! 43 00:03:21,207 --> 00:03:23,482 El abogado no vino. 44 00:03:23,482 --> 00:03:25,093 Mi teléfono celular no está aquí. 45 00:03:25,093 --> 00:03:27,856 Lo descubriré yo mismo. 46 00:03:35,183 --> 00:03:39,357 [3 horas antes - 12:10 p.m.] 47 00:04:00,495 --> 00:04:03,125 -¡Oye, detente ahí!
-¡Para! 48 00:04:04,374 --> 00:04:07,471 4885. 49 00:04:09,619 --> 00:04:10,464 ¿Estás bien? 50 00:04:10,464 --> 00:04:12,553 Ese imbécil, a plena luz del día, también. 51 00:04:12,553 --> 00:04:15,009 Necesito encontrar esa bolsa. 52 00:04:15,009 --> 00:04:17,975 No te preocupes, conozco a ese tipo. 53 00:04:18,839 --> 00:04:22,984 Sí, soy yo. Ese tipo 4885 volvió a causar problemas. 54 00:04:22,984 --> 00:04:26,645 Ve a su escondite y espéralo allí. 55 00:04:30,240 --> 00:04:33,653 Señor, tengo el artículo. 56 00:04:33,653 --> 00:04:35,805 ¿A dónde necesito ir? 57 00:04:39,177 --> 00:04:42,437 ¡Abogado Cha! Mírame. Ahora. 58 00:04:42,437 --> 00:04:44,751 Te estoy mirando. 59 00:04:47,111 --> 00:04:49,692 Intenta explicar. ¿Qué es todo esto? 60 00:04:49,692 --> 00:04:51,221 ¿Quién es el reportero Park Joo Hyuk? Y, 61 00:04:51,221 --> 00:04:54,107 ¿Quién es esta abuela con Alzheimer y su nieto que murió de hambre? 62 00:04:54,107 --> 00:04:55,156 No puedo decírtelo. 63 00:04:55,156 --> 00:04:56,708 ¡Abogado Cha! 64 00:04:56,708 --> 00:04:58,396 Nunca podré decírtelo. 65 00:04:58,408 --> 00:05:00,647 Lo lamento. No me gusta mentirte 66 00:05:00,647 --> 00:05:03,587 así que por favor no preguntes más. 67 00:05:06,250 --> 00:05:08,907 Puedes creer que lo estás haciendo por mí. 68 00:05:08,907 --> 00:05:10,735 Sin embargo, debe haber una razón. 69 00:05:10,735 --> 00:05:13,182 Porque eres ese tipo de persona. 70 00:05:13,652 --> 00:05:15,524 Es uno o el otro. 71 00:05:15,524 --> 00:05:17,656 Si lo sé, podría resultar herido o 72 00:05:17,656 --> 00:05:20,078 alguien más puede resultar herido. 73 00:05:21,363 --> 00:05:25,924 Si el motivo soy yo, entonces estoy realmente decepcionado. 74 00:05:25,924 --> 00:05:31,132 Que te parezco tan patético como para ser
incapaz de manejar este tipo de cosas. 75 00:05:31,876 --> 00:05:36,027 Bien, lo descubriré yo solo. 76 00:05:36,027 --> 00:05:38,475 El reportero Park Joo Hyuk es 77 00:05:38,475 --> 00:05:40,889 El padre de Park Soo Ha. 78 00:05:41,538 --> 00:05:44,506 La abuela y el nieto son 79 00:05:44,506 --> 00:05:48,651 Hijo y madre de Min Jook Gook. 80 00:05:49,769 --> 00:05:52,788 Y el que te envió esto 81 00:05:53,569 --> 00:05:56,069 Era Min Joon Gook. 82 00:06:00,808 --> 00:06:03,142 ¿Min Joon Gook envió esto? 83 00:06:03,142 --> 00:06:04,143 ¿Por qué? 84 00:06:04,143 --> 00:06:06,065 No se lo envió simplemente al abogado Jjang. 85 00:06:06,065 --> 00:06:09,008 Se lo envió a todos, incluidos Soo Ha y yo. 86 00:06:10,092 --> 00:06:12,104 ¿Por qué esto? 87 00:06:12,104 --> 00:06:14,926 ¿Qué quiere decir? 88 00:06:14,926 --> 00:06:19,894 Creo que la razón por la que murió la esposa de Min Joon Gook tiene algo que ver con el padre de Soo Ha. 89 00:06:22,721 --> 00:06:25,667 La última vez que Min Joon Gook me buscó, él 90 00:06:25,667 --> 00:06:28,157 Dijo que ese fue el comienzo de todo. 91 00:06:28,157 --> 00:06:33,400 Además, verá el final pronto. 92 00:06:34,322 --> 00:06:35,869 ¿Fin? 93 00:06:36,868 --> 00:06:39,044 ¿Cuál es el final? 94 00:06:39,044 --> 00:06:42,553 [12:55 p. m.] 95 00:06:52,028 --> 00:06:54,175 Señor. 96 00:06:58,145 --> 00:07:00,057 ¿Dónde está la bolsa? 97 00:07:00,057 --> 00:07:02,216 Aquí. 98 00:07:07,010 --> 00:07:08,802 ¿Le mostraste tu cara? 99 00:07:08,802 --> 00:07:10,831 No, llevaba gafas de sol. 100 00:07:10,831 --> 00:07:13,718 Me dijiste que no le mostrara mi cara. 101 00:07:17,686 --> 00:07:18,776 Lo hiciste bien. 102 00:07:18,776 --> 00:07:20,819 ¿Qué? ¿El teléfono celular era todo lo que necesitabas? 103 00:07:20,819 --> 00:07:22,037 Sí. 104 00:07:22,037 --> 00:07:23,836 Tú te encargas del resto. 105 00:07:25,822 --> 00:07:29,172 Te pagaré una vez que el plan vaya bien. 106 00:07:29,196 --> 00:07:32,679 ¿Quién paga una vez finalizado el trabajo por este tipo de trabajo? 107 00:07:32,679 --> 00:07:37,060 Ah. Si no fuera amigo de mi compañero de celda,
le habría quitado todo. 108 00:07:55,081 --> 00:07:58,851 El teléfono al que intentas comunicarte no está disponible en este momento... 109 00:08:00,561 --> 00:08:04,075 Nunca antes había apagado su teléfono. 110 00:08:09,147 --> 00:08:11,039 ¿Es este Seong Bin? 111 00:08:11,847 --> 00:08:13,038 Sí, Unni. 112 00:08:13,038 --> 00:08:16,243 ¿Quizás hablaste con Soo Ha hoy? 113 00:08:16,243 --> 00:08:18,102 No, debería estar en clase ahora mismo. 114 00:08:18,136 --> 00:08:22,436 No, incluso durante sus clases siempre tenía su teléfono encendido. 115 00:08:22,535 --> 00:08:24,579 Pero ahora mismo está apagado. 116 00:08:24,579 --> 00:08:27,035 Quizás se le acabó la batería. 117 00:08:27,035 --> 00:08:28,817 ¿En realidad? 118 00:08:29,741 --> 00:08:31,504 Bueno. 119 00:08:35,081 --> 00:08:37,317 ¿Quién era ese? 120 00:08:37,317 --> 00:08:38,811 Es el abogado Jjang. 121 00:08:38,811 --> 00:08:42,225 Está preocupada porque no puede contactar a Soo Ha
y su teléfono está apagado. 122 00:08:42,225 --> 00:08:44,771 ¿Es algo por lo que realmente preocuparse cuando 123 00:08:44,771 --> 00:08:46,408 podría estar en clase o la batería de su teléfono se agotó. 124 00:08:46,408 --> 00:08:48,549 Esa mujer siempre se hizo la difícil de conseguir. 125 00:08:48,563 --> 00:08:51,451 ¿Finalmente comenzó su relación? 126 00:08:51,451 --> 00:08:53,494 Oh, Park Soo Ha. 127 00:08:53,494 --> 00:08:55,445 Tiene algunas habilidades. 128 00:08:55,446 --> 00:08:56,956 ¿A qué te refieres con relación? 129 00:08:56,956 --> 00:08:58,771 Sigue siendo un amor unilateral. 130 00:08:58,806 --> 00:09:02,525 No, a mi modo de ver, a esa mujer también le debe gustar Soo Ha ahora. 131 00:09:02,525 --> 00:09:07,425 No, no. La forma en que se estaba haciendo la difícil era
un poco exagerada, así que tal vez le agradaba incluso entonces. 132 00:09:09,363 --> 00:09:10,472 Ah, en serio. 133 00:09:10,472 --> 00:09:11,654 No, no el abogado Jang. 134 00:09:11,654 --> 00:09:13,505 El abogado Jang es como un muro de acero. 135 00:09:13,505 --> 00:09:15,748 Ella nunca se enamorará de él. 136 00:09:15,748 --> 00:09:18,300 ¡¿Cómo sabes eso?! 137 00:09:18,300 --> 00:09:22,335 Aunque no sé nada más,
entiendo su perspectiva. 138 00:09:22,335 --> 00:09:24,108 Pero, ¿por qué siempre cuidas tus manos? 139 00:09:24,108 --> 00:09:26,421 No te queda nada bien. 140 00:09:26,421 --> 00:09:31,375 Oye, ya que uso mis manos para mi trabajo, 141 00:09:31,375 --> 00:09:33,720 Naturalmente, necesito cuidar de ellos. 142 00:09:33,720 --> 00:09:35,650 ¿En realidad? 143 00:09:35,650 --> 00:09:38,531 De todos modos, estoy ganando mucho dinero gracias a ti. 144 00:09:38,531 --> 00:09:40,905 Quédate así durante 30 minutos. 145 00:09:42,803 --> 00:09:46,419 Haré tu meñique gratis, como servicio. 146 00:09:46,419 --> 00:09:47,411 ¿Qué pasa con esto? 147 00:09:47,411 --> 00:09:51,103 ¡Oye, vamos Seong Bin! ¡Ey! 148 00:09:52,472 --> 00:09:56,590 Go Seong Bin, tu vista no es 100, 149 00:09:56,590 --> 00:09:58,728 pero -100. 150 00:10:06,580 --> 00:10:12,469 4885. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te liberaron y estás causando problemas otra vez? 151 00:10:12,469 --> 00:10:16,150 ¿Yo se, verdad? Al menos cambia tu matrícula.
Es demasiado obvio. 152 00:10:16,212 --> 00:10:17,797 Aish. 153 00:10:35,540 --> 00:10:37,523 [13:30] 154 00:10:37,565 --> 00:10:41,275 La fiscal Seo está haciendo un esfuerzo para igualar el estado de ánimo de su padre. 155 00:10:41,275 --> 00:10:44,530 Pero este tipo no era del tipo que disfrutaba este tipo de cosas. 156 00:10:44,530 --> 00:10:46,131 Sé lo que quieres decir. 157 00:10:46,131 --> 00:10:48,448 Abogado Shin, envíemelo. 158 00:10:48,448 --> 00:10:51,864 Lo usaré durante mucho tiempo para burlarme de ella. 159 00:10:52,966 --> 00:10:56,350 ¡Enciende el teléfono, idiota! 160 00:10:57,526 --> 00:11:00,078 Pero sigue adelante. 161 00:11:01,113 --> 00:11:04,117 No te lo estaba diciendo, Yoo Chang. 162 00:11:04,117 --> 00:11:05,768 Abogado Jjang. 163 00:11:05,768 --> 00:11:08,600 ¿No tienes una audiencia a las 2 p.m.? 164 00:11:08,600 --> 00:11:11,520 Dios mío. Ya es ese momento. 165 00:11:11,520 --> 00:11:14,095 Vayamos juntos. También tengo una audiencia a las 2 p.m. 166 00:11:14,095 --> 00:11:15,931 Bueno. 167 00:11:23,170 --> 00:11:27,375 El abogado Cha podría haber ido directamente
del centro de detención al juzgado. 168 00:11:27,375 --> 00:11:29,915 ¿Regresó para escoltar al abogado Jang? 169 00:11:29,915 --> 00:11:32,330 Eso parece. 170 00:11:32,330 --> 00:11:35,205 Pero el abogado Jang no siente nada por el abogado Cha. 171 00:11:35,205 --> 00:11:37,245 Entonces, ¿por qué sigue aceptando su amabilidad? 172 00:11:37,245 --> 00:11:41,411 ¡Cuando esté haciendo eso, sería más educado
decirle que simplemente lo corte! 173 00:11:42,311 --> 00:11:44,994 A este paso, la gente dirá que
ella mantiene al tipo enganchado. 174 00:11:44,994 --> 00:11:46,968 ah 175 00:11:46,968 --> 00:11:49,755 Oye, ¿cómo es que subestimas a la gente? 176 00:11:49,755 --> 00:11:51,325 ¿Eso parece mantener a un tipo enganchado? 177 00:11:51,325 --> 00:11:53,149 ¡¿Por qué eres así otra vez?! 178 00:11:53,149 --> 00:11:55,690 Si eso no es mantener a un hombre en apuros, ¿entonces qué es? 179 00:11:55,690 --> 00:12:00,164 El abogado Cha todavía tiene muchas deudas con el abogado Jjang. 180 00:12:00,164 --> 00:12:02,753 Liberó al criminal que mató a la madre del abogado Jjang. 181 00:12:02,753 --> 00:12:06,606 Considere si el tipo intenta matar al abogado Jjang esta vez. 182 00:12:08,054 --> 00:12:12,458 Entonces, con su personalidad, el abogado Cha
nunca podría volver a levantarse. 183 00:12:12,458 --> 00:12:16,653 No podrá ejercer como abogado ni hacer nada. 184 00:12:16,653 --> 00:12:21,042 Es por eso que está haciendo todo lo posible para protegerla. 185 00:12:21,042 --> 00:12:25,961 Reconociendo todo eso, el abogado Jjang
acepta su amabilidad. 186 00:12:29,823 --> 00:12:31,121 Soo Ha. 187 00:12:32,086 --> 00:12:33,725 Aquí. 188 00:12:33,725 --> 00:12:36,190 Realmente lo encontraste. Gracias. 189 00:12:36,190 --> 00:12:37,151 Muchas gracias. 190 00:12:37,151 --> 00:12:38,844 Comprueba si falta algo. 191 00:12:38,844 --> 00:12:40,678 Bueno. 192 00:12:42,760 --> 00:12:44,363 Está aquí. 193 00:12:44,363 --> 00:12:47,610 ¿Algo más? ¿Qué pasa con tu teléfono celular
y tu billetera? 194 00:12:49,515 --> 00:12:52,255 Mi celular no está aquí... 195 00:12:52,643 --> 00:12:54,497 No creo que mi celular esté aquí. 196 00:12:54,497 --> 00:12:57,138 Ese bastardo lo escondió tan rápido. 197 00:12:57,138 --> 00:13:00,021 No te preocupes. Les diré que encuentren eso también. 198 00:13:00,021 --> 00:13:02,014 Puedes tomarte tu tiempo con el móvil, 199 00:13:02,014 --> 00:13:04,490 Pero como encontraste esto, es suficiente. 200 00:13:04,490 --> 00:13:05,822 ¡Me voy! 201 00:13:05,822 --> 00:13:08,477 ¡Oye, no corras! 202 00:13:31,827 --> 00:13:33,717 ¿A qué hora termina su juicio hoy? 203 00:13:33,717 --> 00:13:36,305 Debería terminar alrededor de las 3:30. 204 00:13:36,305 --> 00:13:40,145 Entonces vendré y esperaré, así que vayamos juntos. 205 00:13:41,978 --> 00:13:44,579 Incluso los detectives me están vigilando... está bien. 206 00:13:44,579 --> 00:13:46,470 Tampoco está mal tener más protección, 207 00:13:46,470 --> 00:13:49,047 Llámame más tarde, ¿vale? 208 00:13:50,190 --> 00:13:52,402 Abogado Cha? 209 00:13:52,402 --> 00:13:54,072 ¿Sí? 210 00:13:55,662 --> 00:13:58,830 Nada. Te llamaré cuando termine. 211 00:13:58,830 --> 00:14:01,566 Bueno. Hasta luego. 212 00:14:05,879 --> 00:14:09,475 ¿Por qué no puedo contactar con él? 213 00:14:14,514 --> 00:14:16,561 Pedazo de chicle 214 00:14:18,719 --> 00:14:20,919 Oye, estúpido. ¿Dónde estás ahora? 215 00:14:20,919 --> 00:14:23,173 ¿Por qué apagaste tu teléfono? ¡Estaba preocupado! 216 00:14:23,173 --> 00:14:25,922 ¿Recuerdas mi voz? 217 00:14:26,834 --> 00:14:29,489 ¿Estás buscando a Park Soo Ha? 218 00:14:30,856 --> 00:14:33,286 ¿Por qué tú...? 219 00:14:33,962 --> 00:14:36,888 ¿Por qué tienes el teléfono de Soo Ha? 220 00:14:36,888 --> 00:14:41,865 ¿Por qué crees? Es porque él está conmigo ahora mismo. 221 00:14:41,882 --> 00:14:43,723 ¿Está Soo Ha a salvo? 222 00:14:43,723 --> 00:14:49,855 Por ahora. Pero la situación cambiará
dependiendo de cómo actúes. 223 00:14:51,813 --> 00:14:53,911 ¿Qué quieres? 224 00:14:53,911 --> 00:14:57,642 No te preocupes. No tengo ningún interés en este niño. 225 00:14:57,642 --> 00:15:00,500 Con quien tengo rencor eres tú. 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,455 ¿Dónde estás? 227 00:15:02,455 --> 00:15:05,626 Así es. Así es como debería ser. 228 00:15:05,626 --> 00:15:08,871 Ven a la azotea del Complejo Gi Jeong
ahora mismo. 229 00:15:08,871 --> 00:15:12,903 En el momento en que traes a alguien,
este tipo muere junto conmigo. 230 00:15:12,903 --> 00:15:15,806 No se lo digas a nadie y ven tú solo. 231 00:15:15,806 --> 00:15:17,637 Entiendes lo que digo, ¿verdad? 232 00:15:17,637 --> 00:15:20,198 Hola? Hola... 233 00:15:22,223 --> 00:15:24,416 ¿Qué hago con Soo Ha? 234 00:15:24,416 --> 00:15:26,422 ¿Qué hago con Soo Ha? 235 00:16:20,535 --> 00:16:23,505 Taxista, Complejo Gi Jeong, por favor.
Por favor, date prisa. 236 00:16:23,505 --> 00:16:24,584 ¿Complejo Gi Jeong? 237 00:16:24,584 --> 00:16:26,113 ¿No se está demoliendo esa zona ahora? 238 00:16:26,113 --> 00:16:29,078 Aún no. Por favor ve rápido. 239 00:16:40,379 --> 00:16:41,855 [Ventilador eléctrico del juez] 240 00:16:44,669 --> 00:16:47,569 [2:30 PM]
El número al que estás llamando no está disponible en este momento... 241 00:16:47,593 --> 00:16:51,911 ¿Por qué tiene un teléfono que no funciona? 242 00:16:57,512 --> 00:17:02,708 Parece que el abogado tiene un problema hoy. 243 00:17:02,708 --> 00:17:08,708 El juicio de hoy se pospondrá hasta la próxima semana. 244 00:17:16,778 --> 00:17:17,679 ¿Viniste? 245 00:17:17,679 --> 00:17:19,899 ¿El abogado Jang no está aquí? 246 00:17:19,899 --> 00:17:22,614 Tenía un juicio a las 2 en punto,
así que fue al juzgado. 247 00:17:22,614 --> 00:17:24,547 Ella fue con el abogado Cha. 248 00:17:24,547 --> 00:17:28,455 Ah, ¿es así? ¡Gracias! 249 00:17:54,394 --> 00:18:00,708 No pensé que ella caería en esto tan fácilmente. 250 00:18:11,455 --> 00:18:12,370 ¿Sí? 251 00:18:12,370 --> 00:18:14,165 ¿Terminó el juicio de hoy? 252 00:18:14,165 --> 00:18:16,282 No, ni siquiera empezó. 253 00:18:16,282 --> 00:18:17,127 ¿Por qué? 254 00:18:17,127 --> 00:18:18,670 El abogado no apareció. 255 00:18:18,670 --> 00:18:21,418 Era una prueba a las 2 en punto, pero ella no había venido,
incluso después de que habían pasado 30 minutos, 256 00:18:21,418 --> 00:18:24,250 por lo que fue reprogramado para una fecha posterior. 257 00:18:24,250 --> 00:18:25,725 ¿Por qué no vino? 258 00:18:25,725 --> 00:18:27,048 No sé. 259 00:18:27,048 --> 00:18:30,492 El juez llamó muchas veces, pero supongo que no pudo localizarla. 260 00:18:37,425 --> 00:18:46,396 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice @Viki. 261 00:20:29,648 --> 00:20:31,710 [Abogado Cha] 262 00:20:32,757 --> 00:20:34,928 ¿Hola? ¿Es este el abogado Jjang? 263 00:20:38,113 --> 00:20:40,126 Ella colgó. 264 00:20:40,459 --> 00:20:43,014 La dejé en el juzgado. 265 00:20:46,145 --> 00:20:48,932 ¿Es quizás...
por ese artículo de noticias? 266 00:20:48,932 --> 00:20:51,588 De ninguna manera, no puede ser. 267 00:20:53,431 --> 00:20:55,016 Por casualidad, 268 00:20:55,016 --> 00:20:58,318 ¿Le contaste al abogado Jang sobre mi padre? 269 00:20:58,331 --> 00:20:59,734 ¿Qué? 270 00:21:00,891 --> 00:21:02,951 Sí. 271 00:21:02,951 --> 00:21:05,145 Cuando el abogado Jjang revisó mi cajón, 272 00:21:05,145 --> 00:21:08,351 Encontró los clips de noticias que Min Joon Gook había enviado. 273 00:21:10,780 --> 00:21:13,292 Lo siento, pero no había otra manera. 274 00:21:13,292 --> 00:21:16,956 ¿Ahora sabe... sobre todo? 275 00:21:16,956 --> 00:21:20,018 Sí. Casi. 276 00:21:22,860 --> 00:21:26,261 Por eso... Por eso desapareció. 277 00:21:26,261 --> 00:21:29,308 ¡No! Esto no tiene nada que ver con que ella lo sepa. Esto debe ser... 278 00:21:29,308 --> 00:21:31,558 ¡¡¡No sabes nada!!! 279 00:21:33,218 --> 00:21:35,629 ¿Por qué se lo dijiste? 280 00:21:40,919 --> 00:21:41,978 ¡Parque Soo Ha! 281 00:21:41,978 --> 00:21:43,559 Park Soo Ha!!! 282 00:21:44,470 --> 00:21:48,527 [3:05 p. m.] 283 00:22:08,869 --> 00:22:16,769 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice en Viki 284 00:22:33,696 --> 00:22:35,843 ¿Estás despierto ahora? 285 00:22:37,521 --> 00:22:39,818 Eres valiente. 286 00:22:40,416 --> 00:22:43,794 ¿Creías que podías luchar contra mí sólo con esto? 287 00:22:46,884 --> 00:22:48,900 ¿Qué pasa con Soo Ha? 288 00:22:49,494 --> 00:22:51,221 ¿Dónde está Soo Ha? 289 00:22:51,221 --> 00:22:53,485 Park Soo Ha no está aquí. 290 00:22:54,258 --> 00:22:56,423 Sólo tengo esto. 291 00:22:57,817 --> 00:23:00,342 Incluso si uno es una persona muy racional, 292 00:23:00,342 --> 00:23:03,634 En este tipo de situaciones,
normalmente uno se vuelve irracional. 293 00:23:04,391 --> 00:23:06,391 Convertirse en un idiota. 294 00:23:07,375 --> 00:23:09,300 He estado allí, he hecho eso,
así que lo entiendo muy bien. 295 00:23:09,334 --> 00:23:11,707 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 296 00:23:12,602 --> 00:23:14,526 ¿Qué planeas hacer? 297 00:23:15,261 --> 00:23:19,164 Al principio, iba a matarte a ti y a ese niño. 298 00:23:19,202 --> 00:23:22,392 Pero en esa pesquería... 299 00:23:22,392 --> 00:23:24,451 Las palabras de ese niño 300 00:23:25,059 --> 00:23:27,014 me llevó... 301 00:23:31,485 --> 00:23:33,347 muy loco. 302 00:23:35,282 --> 00:23:36,879 ¡Mátame! 303 00:23:38,655 --> 00:23:40,480 ¿Qué es diferente entre ustedes? 304 00:23:42,087 --> 00:23:44,928 ¿y el yo de hace 11 años? 305 00:24:05,481 --> 00:24:07,550 Soy diferente. 306 00:24:09,314 --> 00:24:11,567 A diferencia de ti, 307 00:24:11,567 --> 00:24:13,889 No voy a vivir como una bestia. 308 00:24:13,889 --> 00:24:15,731 Nunca. 309 00:24:16,368 --> 00:24:19,432 Dijo que no viviría como una bestia como yo. 310 00:24:21,442 --> 00:24:24,780 "No voy a vivir como una bestia como yo"... 311 00:24:27,290 --> 00:24:31,901 Me preguntaba si ese niño sería capaz de decir lo mismo, dada la misma situación por la que pasé. 312 00:24:32,509 --> 00:24:36,214 Dijo que no vivirá como una bestia como yo. 313 00:24:37,386 --> 00:24:39,372 ¿Qué piensas hacer ahora? 314 00:24:39,372 --> 00:24:42,186 En lugar de matarlos a ustedes dos, 315 00:24:42,186 --> 00:24:44,885 Estoy pensando en hacer un dibujo diferente. 316 00:24:46,297 --> 00:24:48,312 Tú... no es posible... 317 00:24:49,890 --> 00:24:52,289 También tengo curiosidad. 318 00:24:52,289 --> 00:24:54,558 si realmente puede hacer eso. 319 00:24:54,558 --> 00:24:59,250 En una situación de perder a toda su gente querida, tal como lo había hecho yo, 320 00:25:00,383 --> 00:25:03,584 ¿Podrá ese niño soportarlo sin convertirse en una bestia? 321 00:25:04,954 --> 00:25:07,198 Tú también tienes curiosidad, ¿verdad? 322 00:25:08,156 --> 00:25:10,330 Te lo mostraré. 323 00:25:20,892 --> 00:25:22,415 [031-678-1243] 324 00:25:24,292 --> 00:25:25,589 ¿Hola? 325 00:25:25,589 --> 00:25:27,895 Es Soo Ha. Por favor, escúchame
y no cuelgues. 326 00:25:27,939 --> 00:25:30,342 Escuché todo del abogado Cha.
Que descubriste lo de mi padre- 327 00:25:30,342 --> 00:25:32,788 He estado esperando tu llamada, Park Soo Ha. 328 00:25:42,492 --> 00:25:44,867 ¿Estás buscando a Jang Hye Seong? 329 00:25:44,888 --> 00:25:47,607 Jang Hye Seong está conmigo ahora mismo. 330 00:25:48,202 --> 00:25:50,353 ¿Dónde estás? 331 00:25:50,353 --> 00:25:52,598 ¿Dónde estás? ¡¿Dónde estás ahora?! 332 00:25:52,598 --> 00:25:55,109 No digas nada y escucha con atención. 333 00:25:55,127 --> 00:25:59,591 En este momento la vida de Jang Hye Seong depende de cómo actúas. 334 00:26:00,728 --> 00:26:04,448 No te atrevas a ponerle un dedo encima o te mataré. 335 00:26:09,032 --> 00:26:10,664 Eso es exactamente lo que quiero. 336 00:26:10,696 --> 00:26:14,431 Entonces, Park Soo Ha, no hagas nada precipitado. 337 00:26:14,431 --> 00:26:16,410 y no llames a nadie. 338 00:26:16,410 --> 00:26:18,463 Ven solo en 1 hora. 339 00:26:18,463 --> 00:26:21,587 Estoy en la azotea de Gi Jeong ahora mismo. 340 00:26:21,587 --> 00:26:25,064 En el momento en que noto que alguien está contigo, 341 00:26:25,064 --> 00:26:28,126 Jang Hye Seong muere, ¿entiendes? 342 00:26:28,126 --> 00:26:30,491 Déjame escuchar su voz. 343 00:26:32,335 --> 00:26:35,768 ¡Déjame escuchar su voz para ver si está viva! 344 00:26:39,733 --> 00:26:41,066 Hablar. 345 00:26:41,066 --> 00:26:43,266 Dijo que quiere escuchar tu voz. 346 00:26:45,712 --> 00:26:48,024 Dije hablar. 347 00:26:48,711 --> 00:26:51,964 Soo Ha, definitivamente no vengas aquí, mejor contacta a la policía. 348 00:26:51,964 --> 00:26:54,963 ¡No te atrevas a venir solo! No te preocupes por mí y... 349 00:27:04,494 --> 00:27:06,121 De ninguna manera... 350 00:27:43,927 --> 00:27:46,362 ¿Qué hago? 351 00:27:46,362 --> 00:27:48,435 ¿Qué...? 352 00:27:49,788 --> 00:27:51,823 ¿Qué debo hacer? 353 00:28:21,493 --> 00:28:24,560 Ese niño. Casi lo tengo. 354 00:28:45,512 --> 00:28:46,924 ¿Lo viste? 355 00:28:46,924 --> 00:28:50,694 ¡No lo malinterpretes! Mi dedo estaba sangrando, así que 356 00:28:50,694 --> 00:28:52,658 lo chupó. 357 00:28:54,182 --> 00:28:58,147 Choong Gi, déjame usar tu teléfono celular. 358 00:28:58,147 --> 00:28:59,868 ¿Mi celular? 359 00:29:00,581 --> 00:29:02,718 ¿Por qué perdiste tu celular? 360 00:29:06,930 --> 00:29:09,421 Hola, ¿Park Soo Ha? 361 00:29:10,252 --> 00:29:11,710 ¡¿Qué está haciendo ese bastardo ahora mismo?! 362 00:29:11,710 --> 00:29:13,747 ¡¿Acaba de robarme el móvil?! 363 00:29:15,681 --> 00:29:16,685 ¿Dónde está Park Soo Ha? 364 00:29:16,685 --> 00:29:18,390 Ahjussi, ¿quién eres? 365 00:29:18,433 --> 00:29:19,693 Soy policía. 366 00:29:19,693 --> 00:29:21,515 Conociste a Park Soo Ha, ¿verdad? 367 00:29:21,515 --> 00:29:23,716 ¿Dónde está ese niño? 368 00:29:23,727 --> 00:29:25,324 No sé. 369 00:29:25,324 --> 00:29:28,764 Atrápalo por mí, por favor. Me acaba de robar el teléfono. 370 00:29:28,764 --> 00:29:29,743 ¿Qué? 371 00:29:29,743 --> 00:29:32,224 Pero, ¿qué le pasa? 372 00:29:32,224 --> 00:29:33,769 Algo parece estar mal. 373 00:29:33,769 --> 00:29:36,949 Cuando vi sus ojos, parecía que lloraba mucho. 374 00:29:39,567 --> 00:29:40,997 Dime tu número de celular. 375 00:29:40,997 --> 00:29:43,169 Vale, 010... 376 00:29:53,879 --> 00:29:57,574 ¿Es la primera vez que hablamos así? 377 00:29:58,556 --> 00:30:04,835 Han pasado 11 años y nuestra comunicación ha sido
difícil durante todo ese tiempo. 378 00:30:04,835 --> 00:30:06,642 ¿Bien? 379 00:30:07,853 --> 00:30:10,739 No pienses en hacer nada imprudente
y simplemente entrégate. 380 00:30:10,739 --> 00:30:13,717 Este es el final para ti. 381 00:30:14,314 --> 00:30:18,521 Lo sé. Que este es mi fin. 382 00:30:19,903 --> 00:30:23,577 Te traje aquí para ver mi final. 383 00:30:25,118 --> 00:30:26,746 ¿Y qué es eso? 384 00:30:26,746 --> 00:30:29,056 Te lo dije antes. 385 00:30:29,056 --> 00:30:32,319 Antes de irme, voy a convertir a ese niño en una bestia. 386 00:30:32,319 --> 00:30:34,986 Como yo hace 11 años.. 387 00:30:34,986 --> 00:30:40,229 Cualquiera, en este mundo, que estuviera en mi situación.
se habría convertido en un animal, 388 00:30:40,229 --> 00:30:42,364 Te lo mostraré. 389 00:30:42,364 --> 00:30:48,950 Soo Ha nunca se convertirá en alguien como tú. 390 00:30:48,950 --> 00:30:51,209 No estés tan seguro. 391 00:30:51,209 --> 00:30:54,768 Tampoco esperaba que mi vida terminara así. 392 00:30:54,768 --> 00:30:57,028 Sé por qué te volviste así, 393 00:30:57,028 --> 00:30:59,204 y cual era tu problema. 394 00:30:59,204 --> 00:31:02,730 Por culpa del padre de Soo Ha, perdiste a tu esposa. 395 00:31:02,730 --> 00:31:06,429 Y, por mi testimonio, crees que tu madre y tu hijo murieron, ¿no? 396 00:31:10,932 --> 00:31:12,978 Eres bastante inteligente, Jang Hye Seong. 397 00:31:12,978 --> 00:31:15,285 ¿Descubriste todo? 398 00:31:15,285 --> 00:31:19,359 Así es. La persona que empezó esto no fui yo. 399 00:31:19,359 --> 00:31:20,451 pero el padre de Soo Ha. 400 00:31:20,451 --> 00:31:21,983 No. 401 00:31:21,983 --> 00:31:24,801 La persona que empezó todo esto fuiste tú. 402 00:31:24,801 --> 00:31:26,873 No actúes como la víctima. 403 00:31:26,873 --> 00:31:29,093 Eres sólo un asesino. 404 00:31:29,093 --> 00:31:31,998 Desde que mataste al padre de Soo Ha y a mi madre, 405 00:31:31,998 --> 00:31:34,554 Todas tus razones y excusas desaparecieron. 406 00:31:34,554 --> 00:31:36,917 Todo empezó en ese momento. 407 00:31:38,451 --> 00:31:42,059 ¿Qué se supone que debo hacer cuando nadie me escuche? 408 00:31:42,059 --> 00:31:47,059 Los médicos y la policía, nadie siquiera me escuchó. 409 00:31:47,059 --> 00:31:49,314 ¿Debería quedarme quieto? ¿Solo vivir con ello? 410 00:31:49,314 --> 00:31:52,068 ¿Crees que eso es posible? 411 00:31:53,781 --> 00:31:59,265 ¿Lo sabías? Ojo por ojo y diente por diente. 412 00:31:59,265 --> 00:32:05,370 Si vives así, todos en este mundo
quedarán discapacitados. 413 00:32:05,370 --> 00:32:08,819 Los que te tratan mal 414 00:32:10,005 --> 00:32:12,919 están haciendo eso porque están celosos. 415 00:32:12,919 --> 00:32:16,100 No odies a ese tipo de personas. 416 00:32:16,100 --> 00:32:20,109 Simplemente siente pena por ellos
y ten piedad de ellos. 417 00:32:20,109 --> 00:32:22,782 ¿Entiendes? 418 00:32:27,223 --> 00:32:31,944 Ahora sé por qué mi madre 419 00:32:31,944 --> 00:32:35,134 Dejé esas palabras cuando te miro. 420 00:32:36,060 --> 00:32:43,075 Sé cómo has vivido tu vida durante los últimos 11 años. 421 00:32:43,075 --> 00:32:46,445 Venganza, odio. . . 422 00:32:46,445 --> 00:32:51,326 Como has vivido tu vida así durante 11 años, 423 00:32:51,984 --> 00:32:55,293 Cuánto infierno debes haber pasado. 424 00:32:55,293 --> 00:32:57,233 ¿Qué? 425 00:32:57,233 --> 00:33:00,905 No creas que Soo Ha se volverá como tú. 426 00:33:00,905 --> 00:33:03,192 Soo Ha es diferente. 427 00:33:05,903 --> 00:33:08,433 Te dije que no estuvieras tan seguro. 428 00:33:09,671 --> 00:33:11,518 Estoy seguro. 429 00:33:12,313 --> 00:33:17,334 El Soo Ha que conozco 430 00:33:19,205 --> 00:33:21,659 No es tan patético como tú. 431 00:33:21,659 --> 00:33:23,972 ¡Callarse la boca! 432 00:33:32,169 --> 00:33:35,658 [3:45 p.m.] 433 00:33:45,302 --> 00:33:46,792 Hola? 434 00:33:47,893 --> 00:33:49,608 Soy yo, Park Soo Ha. 435 00:33:49,608 --> 00:33:53,022 ¿Dónde estás? ¿Encontraste al abogado Jjang? 436 00:33:53,022 --> 00:33:54,451 Sí. 437 00:33:55,198 --> 00:33:59,716 El abogado Jjang ha sido secuestrado por Min Joon Gook. 438 00:33:59,716 --> 00:34:01,324 ¿Qué? 439 00:34:03,178 --> 00:34:09,412 Min Joon Gook me amenazó con venir solo.
De lo contrario, mataría al abogado Jjang si llamo a la policía. 440 00:34:09,412 --> 00:34:11,608 ¿Dónde estás ahora? 441 00:34:12,324 --> 00:34:16,740 Ya casi estoy en el Complejo Gi Jeong.
Me dijo que subiera a la azotea. 442 00:34:16,740 --> 00:34:20,018 No puedes. Nunca puedes entrar solo. 443 00:34:20,018 --> 00:34:22,287 No hay otra manera. Entonces- 444 00:34:22,287 --> 00:34:24,482 Si vas allí, Min Joon Gook te atrapará. 445 00:34:24,482 --> 00:34:26,754 ¡Si no voy, ella morirá! 446 00:34:26,754 --> 00:34:31,635 Podrías terminar muriendo en su lugar.
Esto no es para el abogado Jjang. 447 00:34:32,751 --> 00:34:34,611 Entonces, 448 00:34:35,357 --> 00:34:37,767 me salvas 449 00:34:43,010 --> 00:34:44,586 Yo... 450 00:34:45,594 --> 00:34:47,529 no quiero morir. 451 00:34:47,529 --> 00:34:52,361 Antes, pensaba que no me importaba si moría mientras la protegía. 452 00:34:52,361 --> 00:34:54,573 pero ahora no es así. 453 00:34:55,638 --> 00:34:58,446 Si algo me sale mal 454 00:34:58,446 --> 00:35:01,563 esa persona resultará herida. 455 00:35:01,563 --> 00:35:07,659 Por favor, sálvanos a los dos. 456 00:35:07,659 --> 00:35:13,066 Consigue ayuda de la policía y sálvanos. 457 00:35:13,066 --> 00:35:16,196 Aguantaré hasta que llegues aquí. 458 00:35:16,817 --> 00:35:19,483 Te estoy pidiendo esto. 459 00:35:55,921 --> 00:35:57,698 Niño. 460 00:35:57,698 --> 00:36:00,918 Cumpliste muy bien tu promesa. 461 00:36:05,478 --> 00:36:08,016 Realmente viniste solo. 462 00:36:23,914 --> 00:36:26,084 ¡Taxi! 463 00:36:29,309 --> 00:36:31,751 Llévame al complejo Gi Jeong. 464 00:36:34,278 --> 00:36:36,975 Sí, Sunbae. Min Joon Gook secuestró al abogado Jjang. 465 00:36:36,975 --> 00:36:39,579 Lo sé. Estoy en la Sala de Situación. 466 00:36:39,579 --> 00:36:42,324 Estamos rastreando el teléfono del abogado Jang ahora mismo. 467 00:36:42,324 --> 00:36:45,366 El abogado Jang y Min Jong Gook están en el complejo Gi Jeong. 468 00:36:45,366 --> 00:36:47,413 ¿Qué? ¿Gi Jeong? 469 00:36:47,413 --> 00:36:49,014 Ese lugar es un pueblo fantasma. 470 00:36:49,014 --> 00:36:51,935 En este momento, Park Soo Ha ha ido allí solo,
diciendo que la salvará. 471 00:36:51,935 --> 00:36:53,238 ¡¿Qué?! 472 00:36:53,238 --> 00:36:54,345 Ese idiota. 473 00:36:54,345 --> 00:36:55,883 ¡Oye, deberías haberlo detenido! 474 00:36:55,883 --> 00:36:57,810 No había nada que pudiera hacer.
Es algo que ya estaba en marcha. 475 00:36:57,810 --> 00:37:00,976 ¿Puedes solicitar el equipo SWAT? 476 00:37:00,976 --> 00:37:04,718 Sí, tengo que hacerlo. Iremos allí ahora mismo. 477 00:37:04,718 --> 00:37:08,079 Min Joon Gook está pensando en matarlos a ambos
y luego a él mismo. 478 00:37:08,079 --> 00:37:10,412 La situación puede volverse mortal. 479 00:37:10,412 --> 00:37:12,168 ¿Estás diciendo que se va a suicidar? 480 00:37:12,168 --> 00:37:13,608 Sí. 481 00:37:14,316 --> 00:37:21,011 Es un mal presentimiento, pero creo que Min Joon Gook
quiere convertir a Soo Ha en un asesino. 482 00:37:26,126 --> 00:37:28,549 Dado que la seguridad de los rehenes es la prioridad, 483 00:37:28,549 --> 00:37:30,875 uno por aquí y otro por aquí. 484 00:37:30,875 --> 00:37:32,657 Todos tienen sus armas listas. 485 00:37:32,657 --> 00:37:35,748 Detective Ha, ocúpese de aquí a la izquierda. 486 00:37:35,748 --> 00:37:36,301 Bueno. 487 00:37:36,301 --> 00:37:40,080 Especialmente porque Min Joon Gook puede hacerse daño a sí mismo, ve aquí. 488 00:37:40,080 --> 00:37:43,141 -Ten eso en cuenta.
-Está bien. 489 00:37:58,469 --> 00:38:07,969 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice @Viki. 490 00:38:12,140 --> 00:38:15,472 [4:10 p.m.] 491 00:39:05,378 --> 00:39:07,384 ¿Dónde está ella? 492 00:39:08,584 --> 00:39:13,208 Como me indicaste, vine solo.
Así que libera a esa persona ahora. 493 00:39:14,754 --> 00:39:17,579 Como estás tan tranquilo, es aburrido. 494 00:39:17,579 --> 00:39:21,137 ¿Por qué? ¿Por qué no me atacas como la última vez? 495 00:39:22,389 --> 00:39:25,095 Sé por qué estás haciendo esto. 496 00:39:25,095 --> 00:39:29,810 Además, no tengo intención de hacerlo. 497 00:39:34,519 --> 00:39:36,336 ¿No te lo dije la última vez? 498 00:39:36,336 --> 00:39:39,103 Nunca viviré mi vida como una bestia como tú. 499 00:39:41,069 --> 00:39:46,769 Una bestia... ¿Crees que fui una bestia desde el principio? 500 00:39:47,184 --> 00:39:50,218 Yo también era un humano al principio. 501 00:39:50,218 --> 00:39:53,856 ¡Gracias! ¡Vuelve otra vez! 502 00:39:53,856 --> 00:39:56,470 Tenía una esposa a la que amaba. 503 00:39:56,470 --> 00:39:59,266 Para salvar su vida, hice todo lo que pude. 504 00:40:00,080 --> 00:40:02,475 Dijeron que podría vivir
si le hicieran un trasplante de corazón. 505 00:40:02,475 --> 00:40:08,491 Así que gané mucho dinero;
vivir dos días en un solo día. 506 00:40:08,491 --> 00:40:14,005 Cuando le encontraron un corazón donado,
me sentí feliz, como si tuviera el mundo entero. 507 00:40:14,005 --> 00:40:16,895 Así de simple, yo era solo un humano. 508 00:40:20,169 --> 00:40:26,169 Pero entonces, apenas una hora antes de la cirugía, tu padre le robó ese corazón. 509 00:40:26,173 --> 00:40:30,888 Para salvar a tu madre, le robó el corazón a mi esposa.
Tu padre lo hizo. 510 00:40:30,888 --> 00:40:34,598 Con sólo unas cuantas noticias, convenció al médico, 511 00:40:34,598 --> 00:40:38,692 y manipuló la lista de prioridades.
¿Sabías eso? 512 00:40:39,028 --> 00:40:41,529 Lo sé. 513 00:40:43,881 --> 00:40:48,706 Entonces, ahora debes saber que fue tu padre quien empezó todo esto primero. 514 00:40:49,020 --> 00:40:50,180 No. 515 00:40:50,180 --> 00:40:53,209 El que empezó todo eres tú,
Min Joon Gook. 516 00:40:53,209 --> 00:40:57,380 Al matar a mi padre, te convertiste en un simple asesino. 517 00:40:59,369 --> 00:41:01,969 Estás diciendo lo mismo que dijo Jang Hye Seong. 518 00:41:02,369 --> 00:41:04,769 ¿Dónde está ella? 519 00:41:25,271 --> 00:41:27,656 ¡¡Pregunté dónde está ella?!! 520 00:41:28,708 --> 00:41:31,689 Cuando alguien lo pierde todo, ya sabes, 521 00:41:31,689 --> 00:41:33,906 esa persona se convierte en una bestia pase lo que pase. 522 00:41:34,842 --> 00:41:37,610 Esa persona no tiene nada que temer. 523 00:41:59,362 --> 00:42:04,439 En realidad, no quise matarla. 524 00:42:04,669 --> 00:42:07,169 Sólo quería usarla como cebo para atraerte. 525 00:42:07,369 --> 00:42:09,569 Entonces, déjala ir. 526 00:42:11,323 --> 00:42:18,363 Pero esa perra me provocó, diciendo que serías diferente a mí. 527 00:42:18,569 --> 00:42:22,269 De repente, me enfurecí. 528 00:42:26,121 --> 00:42:27,523 Entonces...? 529 00:42:29,865 --> 00:42:31,841 ¿La mataste? 530 00:42:31,841 --> 00:42:33,829 Sí. 531 00:42:34,404 --> 00:42:35,603 Yo la maté. 532 00:42:44,769 --> 00:42:49,569 ¿Realmente... la mataste? 533 00:42:49,669 --> 00:42:52,869 ¡¡Dijiste que le perdonarías la vida
si yo venía aquí!! 534 00:42:52,889 --> 00:42:56,916 Esa perra cavó su propia tumba. 535 00:42:56,916 --> 00:42:59,918 ¿Cómo te sientes? 536 00:43:02,804 --> 00:43:06,140 [4:40 PM]
¡¡Date prisa!! 537 00:43:39,915 --> 00:43:41,835 ¿Cómo te sientes? 538 00:43:46,520 --> 00:43:51,168 Estás cabreado, a punto de volverte loco, ¿eh?
Quieres matarme, ¿no? 539 00:43:51,168 --> 00:43:52,731 Entonces, mátame. 540 00:43:54,869 --> 00:43:56,869 Mátame. 541 00:44:13,152 --> 00:44:16,323 Así es, ahora lo sabes, 542 00:44:16,323 --> 00:44:21,770 Hace 11 años, como me sentí cuando comencé. 543 00:44:59,843 --> 00:45:03,624 No importa cuánto lo odies
hasta el punto que quieras matarlo, no lo mates. 544 00:45:03,624 --> 00:45:06,649 Una vez que lo hagas, todas las razones desaparecerán. 545 00:45:18,523 --> 00:45:20,641 Ella está viva. 546 00:45:21,369 --> 00:45:21,869 ¿Qué? 547 00:45:21,869 --> 00:45:25,465 Estás escondiendo tus ojos frente a mí, 548 00:45:25,465 --> 00:45:28,624 significa que no quieres que te atrape. 549 00:45:28,624 --> 00:45:31,984 Y eso significa que estás mintiendo ahora mismo. 550 00:45:33,979 --> 00:45:36,446 ¿No estoy en lo cierto? 551 00:45:36,446 --> 00:45:39,200 Ahora está viva. 552 00:45:39,200 --> 00:45:42,554 Estoy seguro. 553 00:45:47,154 --> 00:45:49,813 Te dije que la maté. 554 00:45:53,912 --> 00:45:56,856 ¡¡¡JANG HYE SONG!!! 555 00:45:56,869 --> 00:46:01,669 ¡JANG HYE SEONG!
PUEDES OÍRME, ¿CIERTO? 556 00:46:04,530 --> 00:46:08,086 ¡Escuche atentamente!
NUNCA LO HARÉ 557 00:46:08,086 --> 00:46:11,116 ¡MATA A ESTE HOMBRE! 558 00:46:11,116 --> 00:46:14,542 ¡Voy a cumplir mi promesa contigo! 559 00:46:14,542 --> 00:46:18,890 ¡Nunca viviré como una bestia! 560 00:46:18,890 --> 00:46:23,044 Cumpliré la promesa que hice, seguro. 561 00:46:23,044 --> 00:46:27,186 ¡Así que no te preocupes y espérame!
¿Entendido? 562 00:46:42,996 --> 00:46:46,013 ¡Abogado Jjang! Abogado Jjang!!! 563 00:46:58,297 --> 00:47:00,090 ¡Abogado Jjang! ¿Estás bien? 564 00:47:15,760 --> 00:47:20,018 Te dije que maté a Jang Hye Seong... ¡Tú! 565 00:47:20,018 --> 00:47:22,715 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que lo entiendas? 566 00:47:25,359 --> 00:47:27,466 No . . . Ella está viva. 567 00:47:28,157 --> 00:47:30,909 Y aunque... 568 00:47:33,035 --> 00:47:35,659 Incluso si ella no lo es, 569 00:47:35,659 --> 00:47:37,878 mi eleccion es la misma. 570 00:47:38,830 --> 00:47:41,721 No viviré como tú. 571 00:47:49,765 --> 00:47:54,909 Estás presumiendo hasta el final, eres... 572 00:48:04,969 --> 00:48:05,969 Deberíamos ir a la azotea. 573 00:48:06,069 --> 00:48:08,869 ¡Es peligroso! Ya que la policía está ahí abajo,
deberías bajar y recibir tratamiento... 574 00:48:08,870 --> 00:48:11,806 ¡TE DIJE QUE TENEMOS QUE IRNOS! 575 00:48:18,876 --> 00:48:19,895 Esa persona... 576 00:48:20,334 --> 00:48:24,615 Nunca querría que desperdiciara mi vida vengándome de ti. 577 00:48:26,800 --> 00:48:28,626 Igual que tu esposa... 578 00:48:33,568 --> 00:48:38,888 Si tu esposa supiera que estás viviendo así, 579 00:48:40,221 --> 00:48:42,986 ella también habría sido atormentada. 580 00:48:42,986 --> 00:48:46,316 Te ves tan horrible ahora. 581 00:48:49,405 --> 00:48:54,317 Tan horrible y lamentable. 582 00:49:00,934 --> 00:49:03,854 Mi elección ha sido hecha. 583 00:49:03,854 --> 00:49:08,821 Así que no me uses más para justificar tu vida. 584 00:49:49,085 --> 00:49:51,789 Ya se acabó. La policía está aquí. 585 00:49:51,789 --> 00:49:53,894 Ríndete y simplemente entrégate. 586 00:50:16,513 --> 00:50:18,910 ¡Tráele el corazón! 587 00:50:18,910 --> 00:50:21,750 ¡Dijiste que la operarían! 588 00:50:22,835 --> 00:50:24,521 Por favor. Déjala operarse. 589 00:50:24,521 --> 00:50:27,486 Tengo dinero. Sálvala. 590 00:50:27,869 --> 00:50:32,169 ¡Es el turno de mi esposa!
Por favor, consíguele el corazón. Sálvala. 591 00:50:33,794 --> 00:50:36,661 No quiero morir. 592 00:50:36,661 --> 00:50:41,966 Cariño, sálvame... Por favor. 593 00:51:10,015 --> 00:51:13,604 Ella irá a la operación pronto.
Todo estará bien. No te preocupes. 594 00:51:13,604 --> 00:51:16,365 Gracias, doctor. 595 00:51:29,027 --> 00:51:31,147 ¡Dije que la salvéis! 596 00:51:36,007 --> 00:51:39,309 ¡Padre! 597 00:51:42,747 --> 00:51:44,995 ¡Dije que te mataría si me lo decías! 598 00:51:44,995 --> 00:51:48,899 Así que esa perra se convirtió en abogada. 599 00:51:54,865 --> 00:51:56,975 Él no es culpable. 600 00:51:57,657 --> 00:51:58,745 Mátame. 601 00:51:58,745 --> 00:52:00,538 ¡Igual que yo! 602 00:52:00,560 --> 00:52:01,670 Adelante, mátame. 603 00:52:01,670 --> 00:52:06,691 Estoy pensando en qué hacer a continuación.
¿Debería parar aquí? 604 00:52:06,691 --> 00:52:08,232 o debería ir hasta el final. 605 00:52:47,115 --> 00:52:48,687 ¿Qué estás intentando hacer? 606 00:52:49,471 --> 00:52:51,070 Te lo dije. 607 00:52:51,070 --> 00:52:53,405 Que este es mi fin. 608 00:52:57,524 --> 00:52:59,139 ¡No lo hagas! 609 00:53:14,797 --> 00:53:16,550 Park Soo Ha. 610 00:53:17,075 --> 00:53:19,138 Vayamos juntos. 611 00:53:30,469 --> 00:53:32,097 ¡Arresten a Min Joon Gook! 612 00:53:32,097 --> 00:53:33,928 Lleva a Park Soo Ha a un lugar seguro. 613 00:53:33,928 --> 00:53:35,491 ¡Llame a una ambulancia, rápido! 614 00:53:44,590 --> 00:53:47,692 ¡Déjalo ir! ¡Mátame en su lugar! 615 00:53:47,692 --> 00:53:49,869 ¡Suéltame! 616 00:53:50,286 --> 00:53:52,113 ¡Mátame en su lugar! 617 00:53:55,569 --> 00:53:57,969 Park Soo Ha, ¿estás bien? 618 00:53:58,411 --> 00:54:00,137 Soo Ha. 619 00:54:03,575 --> 00:54:04,613 Sí. 620 00:54:08,567 --> 00:54:10,304 ¿Estás herido? 621 00:54:11,422 --> 00:54:13,216 Creo que me lastimé. 622 00:54:16,548 --> 00:54:18,766 ¿Dónde está el abogado Jang? ¿Está bien? 623 00:54:18,770 --> 00:54:22,056 No sé. El otro equipo aún no nos ha contactado. 624 00:54:38,468 --> 00:54:39,914 ¡No! 625 00:54:41,089 --> 00:54:43,677 ¡No! ¡¡No!! 626 00:54:49,273 --> 00:54:50,702 ¡No! 627 00:55:02,495 --> 00:55:06,932 [5:05 p.m.] 628 00:55:35,375 --> 00:55:37,420 Gracias por tu arduo trabajo, Sunbae. 629 00:55:37,476 --> 00:55:39,213 Si no fuera por ti, habría sido peligroso. 630 00:55:39,213 --> 00:55:41,439 Si hubiésemos descubierto la ubicación un poco más tarde, 631 00:55:41,439 --> 00:55:44,694 No habríamos podido desplegar el colchón de aire ni enviar al equipo SWAT. 632 00:55:44,694 --> 00:55:47,293 Fue Park Soo Ha quien manejó bien la situación. 633 00:55:51,521 --> 00:55:53,603 Estás aquí. Hola. 634 00:55:53,603 --> 00:55:54,871 ¿Está bien Hye Seong? 635 00:55:54,933 --> 00:55:57,793 Sí. Tiene una herida en la cabeza, pero por lo demás está bien. 636 00:55:57,793 --> 00:55:59,495 Está siendo tratada ahora mismo. 637 00:56:01,850 --> 00:56:03,508 Eso es un alivio. 638 00:56:03,508 --> 00:56:06,578 ¿Park Soo Ha también está bien?
No hizo nada precipitado, ¿verdad? 639 00:56:06,578 --> 00:56:09,150 Sí. Él no hizo nada. 640 00:56:13,116 --> 00:56:15,367 Eso hubiera sido malo. 641 00:56:15,367 --> 00:56:19,084 Yo también estaba realmente preocupado de que Park Soo Ha
matara a Min Joon Gook. 642 00:56:19,084 --> 00:56:20,485 ¿Qué pasa con Min Joon Gook? 643 00:56:20,485 --> 00:56:24,022 El médico dijo que no tiene más heridas que una contusión. 644 00:56:24,022 --> 00:56:27,520 Por eso lo enviaron a la comisaría.
Será interrogado de inmediato. 645 00:56:27,520 --> 00:56:29,789 Cuando termine el interrogatorio,
avísame de inmediato. 646 00:56:29,789 --> 00:56:31,383 Sí, fiscal. 647 00:56:31,783 --> 00:56:34,855 Min Joon Gook no podrá escapar esta vez. 648 00:56:34,855 --> 00:56:37,901 Asesinato, chantaje, represalias e incluso agresión. 649 00:56:37,901 --> 00:56:40,362 Voy a averiguarlo todo y presentar cargos. 650 00:56:40,362 --> 00:56:43,250 Por supuesto. No vale la pena ejecutar a ese humano. 651 00:56:43,250 --> 00:56:48,151 Sí, un humano inútil como él
debería estar aislado de la sociedad para siempre. 652 00:56:50,110 --> 00:56:52,037 ¿Por qué viniste a buscarme? 653 00:56:52,726 --> 00:56:56,516 Siento que debería haber al menos una persona
en este mundo que conozca mi historia. 654 00:56:57,161 --> 00:57:01,594 Ahora estoy pensando en llegar hasta el final. 655 00:57:05,704 --> 00:57:07,284 Fiscal Seo. 656 00:57:07,958 --> 00:57:10,379 Esto puede parecer una locura, pero 657 00:57:10,396 --> 00:57:17,071 Creo que me compadezco un poco de Min Joon Gook. 658 00:57:17,071 --> 00:57:18,617 ¡¿Lástima?! 659 00:57:18,617 --> 00:57:20,153 Abogado Cha, ¡realmente se ha vuelto loco! 660 00:57:20,153 --> 00:57:24,014 ¡No estás en tu sano juicio!
¡Esa persona mató a tanta gente! 661 00:57:24,014 --> 00:57:26,942 ¡Él también es quien te rompió el brazo! 662 00:57:26,942 --> 00:57:30,511 Lo sé. Que es un ser humano inútil. 663 00:57:41,893 --> 00:57:43,485 -¡Jang Hye Seong!
-¡Paciente, paciente! 664 00:57:43,485 --> 00:57:45,357 -¡Jang Hye Seong!
-¡Detén al paciente! 665 00:57:45,843 --> 00:57:47,089 ¡Jang Hye Seong! 666 00:57:49,619 --> 00:57:54,116 Fiscal, ¿conoce la diferencia entre Park Soo Ha y Min Joon Gook? 667 00:57:54,116 --> 00:57:56,660 No, no lo sé. 668 00:57:56,660 --> 00:57:59,046 Y ni siquiera quiero saberlo. 669 00:58:04,369 --> 00:58:05,969 ¡Paciente! 670 00:58:06,175 --> 00:58:09,343 Min Joon Gook no tenía a nadie. 671 00:58:09,343 --> 00:58:10,143 -¿Dónde estás? 672 00:58:10,143 --> 00:58:14,284 Nadie que confiara en él. Nadie que lo escuchara. 673 00:58:14,926 --> 00:58:17,595 -Nadie que lo amara.
-No puedes ser así. 674 00:58:18,115 --> 00:58:20,411 ¡Jang Hye Seong! ¡Jang Hye Seong! 675 00:58:21,266 --> 00:58:25,644 Y no tenía a nadie a quien proteger. 676 00:58:27,502 --> 00:58:30,214 Pero, si hubiera tenido a esa persona, 677 00:58:30,214 --> 00:58:33,647 podría haber vivido de otra manera. 678 00:58:33,647 --> 00:58:36,329 Como Park Soo Ha. 679 00:58:36,394 --> 00:58:42,363 Es por eso que me compadezco un poco de Min Joon Gook. 680 00:58:52,585 --> 00:58:54,547 Oye, idiota. 681 00:58:54,549 --> 00:58:56,370 ¡Me preocupaba que hubieras muerto! 682 00:59:01,243 --> 00:59:03,343 Te escuché antes. 683 00:59:03,397 --> 00:59:05,825 Escuché tu voz. 684 00:59:09,156 --> 00:59:10,533 Gracias. 685 00:59:10,533 --> 00:59:12,254 Por estar vivo. 686 00:59:20,367 --> 00:59:25,012 26 de julio de 2013 17:40. 687 00:59:25,012 --> 00:59:31,291 Min Joon Gook fue arrestado y la historia de 11 años entre nosotros tres finalmente terminó. 688 00:59:39,559 --> 00:59:42,201 ¿Cómo falleció tu madre? 689 00:59:43,820 --> 00:59:47,385 Un mes después de la cirugía cardíaca, falleció. 690 00:59:47,421 --> 00:59:49,352 Hubo un rechazo del trasplante. 691 00:59:51,952 --> 00:59:55,130 Entonces es por eso que Min Joon Gook está aún más enojado, ¿verdad? 692 00:59:55,199 --> 00:59:58,858 El corazón que se suponía debía salvar a su esposa,
desapareció así de simple. 693 01:00:02,596 --> 01:00:05,035 Lamento no haberte dicho. 694 01:00:05,035 --> 01:00:07,941 A medida que me volví más codicioso, me asusté. 695 01:00:07,941 --> 01:00:10,528 Tenía miedo de perderte. 696 01:00:12,430 --> 01:00:17,173 ¿Parezco alguien que te dejaría
por algo así? 697 01:00:17,173 --> 01:00:19,133 Te lo he dicho varias veces. 698 01:00:19,133 --> 01:00:22,844 Que tengo una personalidad que eclipsa a la de la mayoría de las personas. 699 01:00:33,121 --> 01:00:35,099 No te culpes. 700 01:00:35,099 --> 01:00:37,248 No es tu culpa. 701 01:00:48,365 --> 01:00:50,463 Gracias. 702 01:00:54,155 --> 01:00:58,510 En ese momento, ambos olvidamos algo importante. 703 01:00:59,845 --> 01:01:05,048 Dado que Min Joon Gook había sido capturado,
su pasado oculto sería revelado al mundo. 704 01:01:05,777 --> 01:01:09,014 Y, cuando ese pasado surja... 705 01:01:24,154 --> 01:01:28,367 Mi pasado oculto también será revelado. 706 01:01:44,758 --> 01:01:47,048 Además, te amo. 707 01:02:03,361 --> 01:02:08,522 Estábamos tan felices de que ambos estuviéramos vivos
que lo olvidamos por completo.