1 00:00:45,050 --> 00:00:47,970 Lo sappiano tutti gli spiriti, 2 00:00:48,053 --> 00:00:51,974 che sono un Capricorno, vivere nella decima casa. 3 00:00:52,057 --> 00:00:54,184 La casa di nostro Signore Satana. 4 00:00:55,269 --> 00:00:57,229 Sia noto a tutti gli spiriti che io, 5 00:00:57,563 --> 00:00:59,856 Horace Bones, è nato all'Inferno. 6 00:01:01,233 --> 00:01:03,110 E rinascere su questa Terra. 7 00:01:04,611 --> 00:01:06,029 Lasciamo che tutti gli spiriti ascoltino. 8 00:01:06,989 --> 00:01:10,867 Sono il figlio primogenito di Satana. 9 00:01:11,994 --> 00:01:13,829 Comanda i miei pensieri. 10 00:01:14,079 --> 00:01:16,039 Dico le sue parole. 11 00:01:16,582 --> 00:01:18,250 Il libro dei morti. 12 00:01:19,209 --> 00:01:21,753 Figli e figlie di Satana. 13 00:01:23,088 --> 00:01:25,632 Metti da parte le tue cose mondane. 14 00:01:26,675 --> 00:01:29,219 E vieni da me. 15 00:01:42,608 --> 00:01:44,318 Fatelo sapere, figli e figlie, 16 00:01:44,359 --> 00:01:46,028 che Satana era un acido. 17 00:01:46,820 --> 00:01:49,239 Bevi dalla sua tazza. Impegnatevi. 18 00:01:50,115 --> 00:01:53,702 E insieme, andremo tutti fuori di testa. 19 00:02:32,157 --> 00:02:36,203 Prima dei Sados sacrificio, ripeti dopo di me: 20 00:02:36,536 --> 00:02:38,664 Alla gloria dei potenti 21 00:02:38,747 --> 00:02:41,792 uno all'Inferno, mi dedicherò. 22 00:02:41,875 --> 00:02:43,919 Alla gloria del potente 23 00:02:44,002 --> 00:02:47,172 all'Inferno mi dedicherò. 24 00:02:47,506 --> 00:02:51,218 Lo adorerò. 25 00:02:51,551 --> 00:02:55,972 Soffrirò per lui. 26 00:02:56,098 --> 00:02:58,183 Morirò per lui. 27 00:02:58,308 --> 00:03:00,769 Morirò per lui. 28 00:03:00,894 --> 00:03:02,938 Ucciderò per lui. 29 00:03:03,063 --> 00:03:05,273 Ucciderò per lui. 30 00:03:05,399 --> 00:03:07,150 Oh, padre della dannazione, 31 00:03:07,275 --> 00:03:10,696 alla vigilia della distruzione, proteggere questo circolo rituale. 32 00:03:11,613 --> 00:03:15,701 E il sangue di Sados lo farà fluisci liberamente in tuo onore. 33 00:03:43,353 --> 00:03:44,229 Orazio! 34 00:03:44,771 --> 00:03:45,689 Chi è quella ragazza? 35 00:03:47,149 --> 00:03:48,316 'Fermatela! 36 00:04:08,628 --> 00:04:10,589 Ehi, Horace, va bene. Lei è con me. 37 00:04:10,672 --> 00:04:12,674 È una ragazza del posto, viene da queste parti. 38 00:04:12,758 --> 00:04:14,426 L'hai invitata qui? 39 00:04:14,509 --> 00:04:15,302 Sì. 40 00:04:15,385 --> 00:04:16,470 Quante volte devo farlo 41 00:04:16,553 --> 00:04:18,221 ditelo, nessun estraneo sulla scena! 42 00:04:19,055 --> 00:04:20,849 Ragazza del posto, il mio culo! 43 00:04:45,165 --> 00:04:47,209 Pete, quella è Sylvia? 44 00:04:52,422 --> 00:04:53,548 Silvia, Silvia! 45 00:04:53,632 --> 00:04:55,258 Oh mio Dio, cosa le è successo? 46 00:04:56,301 --> 00:04:58,053 Oh, corri a prendere tuo nonno, Pete! 47 00:04:58,887 --> 00:04:59,805 Silvia! 48 00:05:14,528 --> 00:05:15,987 Figlio di puttana! 49 00:05:21,576 --> 00:05:23,203 E' inutile, tutti fuori. 50 00:05:23,328 --> 00:05:25,205 Dovremo farcela la prossima città a piedi. 51 00:05:41,930 --> 00:05:43,765 Popolazione 40? 52 00:05:43,849 --> 00:05:45,892 Tra poco saranno 48. 53 00:05:46,643 --> 00:05:48,937 Beh, indovina chi verrà a cena? 54 00:05:49,020 --> 00:05:51,481 Colline della valle. Sembra pacifico. 55 00:05:51,565 --> 00:05:53,191 Forse lascerò lì mio figlio. 56 00:05:55,527 --> 00:05:57,195 EHI. Non svegliarlo. 57 00:07:04,220 --> 00:07:07,015 - Non ne ha pronunciato uno parola. È sotto shock. 58 00:07:07,140 --> 00:07:09,100 Non c'è un medico sul posto della diga? 59 00:07:09,225 --> 00:07:10,852 Sì, c'è un certo dottor Oaks. 60 00:07:11,269 --> 00:07:13,229 Sono sicuro che Roger lo lascerebbe venire. 61 00:07:13,355 --> 00:07:15,315 Non puoi fare qualcosa per lei, nonno? 62 00:07:15,440 --> 00:07:17,108 Sono solo un veterinario, Pete. 63 00:07:17,233 --> 00:07:19,152 E tua sorella non è un animale. 64 00:07:19,235 --> 00:07:21,279 - Qualcuno certamente la trattava come tale. 65 00:07:21,363 --> 00:07:22,656 Cosa pensi che sia successo? 66 00:07:23,615 --> 00:07:25,283 Nessuno da queste parti avrebbe potuto farlo! 67 00:07:25,617 --> 00:07:26,326 Potrebbe essere uno dei lavori di costruzione 68 00:07:26,660 --> 00:07:27,911 lavoratori sul sito della diga. 69 00:07:29,621 --> 00:07:30,956 - Beh, l'ho fatto andare là fuori comunque. 70 00:07:32,332 --> 00:07:34,501 Dirò a Roger esattamente cosa è successo. 71 00:07:34,584 --> 00:07:36,252 Scoprirà chi ha fatto questo. 72 00:07:37,629 --> 00:07:38,630 Andiamo, Pete. 73 00:07:49,599 --> 00:07:51,267 Ei, tu! Apetta un minuto! 74 00:07:52,644 --> 00:07:53,520 Buongiorno. 75 00:07:54,354 --> 00:07:55,814 So che hai problemi, 76 00:07:55,939 --> 00:07:57,315 ma anche io, dobbiamo parlare. 77 00:07:58,608 --> 00:08:00,694 - Ragazzi, andate avanti. Lo farò raggiungerti alla diga. 78 00:08:00,819 --> 00:08:02,570 È successo qualcosa di terribile. 79 00:08:17,210 --> 00:08:18,920 Roger, sono molto arrabbiato! 80 00:08:19,587 --> 00:08:21,297 Cosa c'è di sconvolgente che non può essere risolto? 81 00:08:21,631 --> 00:08:24,759 - La sorella di Pete lo è stata aggredito e brutalmente picchiato. 82 00:08:24,843 --> 00:08:27,262 E so che uno dei tuoi uomini è responsabile! 83 00:08:33,226 --> 00:08:34,853 Ma se la ragazza è in stato di shock, 84 00:08:35,645 --> 00:08:37,147 come fai a sapere che è stato uno dei miei uomini? 85 00:08:37,230 --> 00:08:38,606 Chi altro potrebbe essere? 86 00:08:40,650 --> 00:08:41,860 Non è rimasto nessuno a Valley Hills 87 00:08:41,985 --> 00:08:43,611 a causa della tua dannata diga! 88 00:08:43,987 --> 00:08:46,364 Tesoro, non prendertela con me, eh? 89 00:08:53,705 --> 00:08:56,875 - Mi dispiace. Immagino vivere in una città fantasma, 90 00:08:57,000 --> 00:09:01,254 è così isolato, così solo cominciando a toccarmi. 91 00:09:01,337 --> 00:09:04,090 - Guarda, la diga lo sarà completato prima che tu te ne accorga. 92 00:09:04,174 --> 00:09:05,550 E non sarai mai più solo. 93 00:09:05,633 --> 00:09:07,761 Oh, non sarà mai abbastanza presto. 94 00:09:07,802 --> 00:09:10,805 Quella panetteria è aperta solo su sua richiesta, signor Davis. 95 00:09:10,889 --> 00:09:12,557 E anche una buona cosa. 96 00:09:14,559 --> 00:09:15,310 Quando Frank fu ucciso... 97 00:09:15,643 --> 00:09:18,897 - Ehi, ehi, ehi. Eravamo d'accordo mai discutere del passato. 98 00:09:21,649 --> 00:09:22,609 Qui. 99 00:09:25,070 --> 00:09:26,738 - Buongiorno, Pete. Andiamo fai il solito, eh? 100 00:09:26,780 --> 00:09:27,781 Combattiamo, combattiamo. 101 00:09:27,822 --> 00:09:29,282 E Sylvia Banner? 102 00:09:31,284 --> 00:09:34,287 - Tesoro, lo stupro è un po' fuori dal dominio di un ingegnere. 103 00:09:35,330 --> 00:09:36,748 ' Sei di grande aiuto! 104 00:09:38,750 --> 00:09:41,252 - Senti, farò quello che voglio posso, ma non sono un detective. 105 00:09:41,628 --> 00:09:42,253 Dottor Oak. 106 00:09:42,629 --> 00:09:44,047 Buongiorno, signora Nash, come sta? 107 00:09:44,172 --> 00:09:45,173 Bene, grazie. 108 00:09:45,757 --> 00:09:47,634 Rapirò il tuo dottore per un po'. 109 00:09:47,717 --> 00:09:48,718 Ovviamente. 110 00:09:48,802 --> 00:09:49,636 È successo qualcosa in città? 111 00:09:53,598 --> 00:09:57,018 - Ehi, la follia della città certo che la vita mi manda fuori di testa! 112 00:09:57,685 --> 00:10:00,063 Hippie. Hippies ovunque da noi! 113 00:10:00,146 --> 00:10:03,233 Questo posto non viene da nessun posto. Niente! 114 00:10:03,817 --> 00:10:06,820 - Dovremmo farli come abbiamo fatto quella gente di colore, tesoro. 115 00:10:06,861 --> 00:10:10,073 Stringeteli, dovremmo basta infilarli! 116 00:10:10,657 --> 00:10:11,658 ho fame- 117 00:10:11,741 --> 00:10:13,618 In che tana dove restare intrappolati. 118 00:10:14,953 --> 00:10:15,745 Merda. 119 00:10:16,121 --> 00:10:18,206 Faresti meglio ad abituarti, 120 00:10:18,331 --> 00:10:20,250 perché stiamo per operare fuori di qui per un po'. 121 00:10:20,375 --> 00:10:24,045 - Horace Bones, a volte Mi chiedo di te. 122 00:10:25,755 --> 00:10:28,842 Meglio pregare che dimentichi che tu l'abbia mai detto. 123 00:10:28,967 --> 00:10:31,261 Nessuno si chiede niente tranne me! 124 00:10:31,386 --> 00:10:34,931 Va bene. Ok, cosa facciamo qui? 125 00:10:35,390 --> 00:10:37,100 Voglio dire, qui non c'è niente da rubare 126 00:10:37,183 --> 00:10:38,351 non c'è cibo, niente! 127 00:10:38,685 --> 00:10:41,312 - E non c'è niente che entri in giro su quello che stiamo facendo, capisci? 128 00:10:41,646 --> 00:10:45,692 Shelley, sei bellissima, ma se non stai attento, 129 00:10:45,775 --> 00:10:49,821 Ti scuoierò il culo vivo! 130 00:11:21,686 --> 00:11:22,770 Buongiorno. 131 00:11:24,981 --> 00:11:26,816 Sei aperto agli affari? 132 00:11:28,651 --> 00:11:29,861 Ci sono rimasti alcuni pasticci di carne. 133 00:11:29,944 --> 00:11:30,862 'Un po' di latte? 134 00:11:32,780 --> 00:11:34,699 - Abbiamo fame gruppo che aspetta là fuori. 135 00:11:34,782 --> 00:11:37,660 Vedi, siamo tutti membri di un gruppo di musica rock, 136 00:11:37,744 --> 00:11:38,870 e stavamo andando a Terreton, 137 00:11:38,953 --> 00:11:42,665 per giocare un impegno, e il nostro camion si è rotto. 138 00:11:43,124 --> 00:11:44,125 Che peccato. 139 00:11:44,209 --> 00:11:45,793 Conosceresti per caso un posto? 140 00:11:45,877 --> 00:11:47,045 potremmo restare per la notte? 141 00:11:47,754 --> 00:11:48,880 Mia moglie non si sente tanto bene. 142 00:11:48,963 --> 00:11:50,632 Ne ho uno in arrivo. 143 00:11:50,715 --> 00:11:52,008 Bene, l'hotel è stato sbarrato adesso 144 00:11:52,091 --> 00:11:55,345 per oltre due anni, e le case 145 00:11:55,720 --> 00:11:57,722 scenderanno tra qualche settimana. 146 00:11:57,805 --> 00:11:58,848 Quanto? 147 00:11:59,849 --> 00:12:01,059 Oh, mi accontenterò di cinque dollari. 148 00:12:03,102 --> 00:12:04,604 Grazie mille. 149 00:12:04,896 --> 00:12:07,774 Ho buttato dentro qualche torta. Sulla casa. 150 00:12:09,817 --> 00:12:11,861 Il Signore ti benedirà, signora! 151 00:12:11,903 --> 00:12:13,655 Il Signore ti benedirà. 152 00:12:34,926 --> 00:12:37,595 Sue-Lin. Scegli una casa. 153 00:12:38,596 --> 00:12:41,975 Qualsiasi casa vuota, il tutta la città è in palio! 154 00:12:42,767 --> 00:12:44,310 Scegli la tua casa, Sue-Lin! 155 00:13:18,678 --> 00:13:19,846 Oh andiamo, ora, perché questo posto 156 00:13:19,929 --> 00:13:21,264 quando ce ne sono così tanti altri? 157 00:13:21,597 --> 00:13:22,724 Ti stai lamentando? 158 00:13:22,890 --> 00:13:24,058 Basta, sto solo chiedendo. 159 00:13:42,327 --> 00:13:43,661 Non è sicuro entrare lì dentro! 160 00:13:43,786 --> 00:13:44,704 Perché no? 161 00:13:44,829 --> 00:13:45,580 È infestato! 162 00:13:45,705 --> 00:13:47,707 Nessuno ha vissuto lì per anni e anni! 163 00:13:47,957 --> 00:13:49,042 È pieno di grossi topi! 164 00:13:49,167 --> 00:13:53,713 Quindi avremo un caccia al topo! Li faremo al barbecue! 165 00:13:55,048 --> 00:13:56,966 Lo sarà chi catturerà più topi 166 00:13:57,050 --> 00:14:01,262 sovrano supremo di Sados per una notte! 167 00:14:23,576 --> 00:14:25,244 Vieni qui, piccolo brutto! 168 00:15:07,995 --> 00:15:09,956 Ehi, grand'uomo, guarda i miei ratti! 169 00:15:22,885 --> 00:15:23,928 Bene, Rollo. 170 00:15:26,264 --> 00:15:27,807 Proprio come lo shish-kabob. 171 00:15:37,108 --> 00:15:41,154 Facciamo sapere che Rollo Yates lo è 172 00:15:41,195 --> 00:15:43,739 sovrano supremo di Sados per una notte. 173 00:15:44,657 --> 00:15:45,867 Può fare qualsiasi cosa. 174 00:15:47,827 --> 00:15:48,995 Potrei fare qualsiasi cosa? 175 00:15:51,080 --> 00:15:52,582 Richiedere qualcosa? 176 00:15:52,665 --> 00:15:53,207 Mmm-hm. 177 00:15:54,167 --> 00:15:55,126 Nulla! 178 00:16:00,965 --> 00:16:04,135 Si sappia che io, Rollo Yates, 179 00:16:04,510 --> 00:16:07,972 è stato creato all'Inferno, e rinascere su questa Terra. 180 00:16:08,097 --> 00:16:12,185 Sono il figlio primogenito di Satana. 181 00:16:13,060 --> 00:16:17,190 Pertanto, Satana è un uomo di colore. 182 00:16:18,608 --> 00:16:20,193 Comanda i miei pensieri. 183 00:16:21,652 --> 00:16:25,656 E ti evoco, dentro il suo nome, per obbedirmi. 184 00:16:26,073 --> 00:16:28,201 Satana ha detto che non c'è paura. 185 00:16:28,826 --> 00:16:31,204 Se i suoi figli e le sue figlie lo sono disposti a soffrire per lui, 186 00:16:31,871 --> 00:16:34,916 morire per lui e uccidere per lui... 187 00:16:36,667 --> 00:16:39,962 Allora non c'è più paura del dolore o del sangue. 188 00:16:40,796 --> 00:16:44,634 - Il dolore e il sangue sì segni di vita. Non la morte. 189 00:16:45,843 --> 00:16:46,719 Giusto, Sue-Lin. 190 00:16:46,802 --> 00:16:49,013 Quindi dico: mettiamolo alla prova. 191 00:16:49,639 --> 00:16:52,642 Se tra noi c’è paura, allora dobbiamo sbarazzarcene adesso. 192 00:16:54,018 --> 00:16:56,729 E se c'è una scappatoia nel gruppo, 193 00:16:56,854 --> 00:17:01,108 allora non è un vero membro della famiglia di Satana. 194 00:17:09,742 --> 00:17:13,162 - Non c'è niente da fare paura, caro. Lì, lì. 195 00:17:14,539 --> 00:17:15,790 Ecco, prendi questo. 196 00:17:16,832 --> 00:17:19,585 Ordini del medico. Ti senti ti va di parlarne? 197 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Oh, nonno! 198 00:17:23,714 --> 00:17:24,924 È stato orribile. 199 00:17:25,633 --> 00:17:27,134 Non puoi voltare le spalle a questo, 200 00:17:27,218 --> 00:17:28,719 Sylvia, e dimenticalo. 201 00:17:30,763 --> 00:17:32,056 Mi vergogno così tanto. 202 00:17:32,139 --> 00:17:34,684 - A maggior ragione io dovrebbe sapere cosa è successo. 203 00:17:34,767 --> 00:17:35,935 Non credi? 204 00:17:38,020 --> 00:17:40,022 Ho incontrato questo ragazzo. 205 00:17:40,731 --> 00:17:42,108 L'ho sorpreso a rubare un pollo. 206 00:17:44,986 --> 00:17:46,112 Il suo nome è Andy. 207 00:17:49,949 --> 00:17:52,201 - Non dici sul serio stai andando fino in fondo con questa cosa? 208 00:17:56,163 --> 00:17:59,250 Mi ucciderà! Mi ucciderà! 209 00:18:04,463 --> 00:18:07,883 Ok, certo. Puoi portare a la cosa fino a un certo punto, 210 00:18:07,967 --> 00:18:09,093 e poi morirò dissanguato! 211 00:18:09,427 --> 00:18:12,888 Alla gloria del potente dell'Inferno, 212 00:18:12,972 --> 00:18:14,473 Mi dedicherò. 213 00:18:14,849 --> 00:18:17,893 - Alla gloria di il potente dell'Inferno, 214 00:18:17,977 --> 00:18:19,895 Mi dedicherò. 215 00:18:19,979 --> 00:18:21,105 Lo adorerò. 216 00:18:21,439 --> 00:18:23,024 Lo adorerò. 217 00:18:23,107 --> 00:18:26,569 Soffrirò per lui. 218 00:18:26,694 --> 00:18:27,987 Morirò per lui. 219 00:18:28,112 --> 00:18:29,864 Morirò per lui. 220 00:18:29,989 --> 00:18:31,824 Ucciderò per lui. 221 00:18:31,949 --> 00:18:33,784 Ucciderò per lui. 222 00:18:33,909 --> 00:18:35,119 Quali sono i vostri personaggi, pazzi? 223 00:18:35,494 --> 00:18:37,330 Stai cercando di spaventarmi in questo modo. 224 00:18:38,080 --> 00:18:42,168 Guarda, un pollo o un maiale lo sono una cosa, ma non Shelley! 225 00:19:06,859 --> 00:19:07,902 E' uscito. 226 00:19:07,985 --> 00:19:09,195 Portatelo su in soffitta. 227 00:19:17,036 --> 00:19:18,829 Ehi, nonno! Che cosa hai intenzione di fare? 228 00:19:18,954 --> 00:19:21,457 - Torna a casa, Pete, e non fare domande! 229 00:19:21,582 --> 00:19:22,708 Vengo con te! 230 00:19:22,833 --> 00:19:23,793 Mi hai sentito, ragazzo? 231 00:19:23,918 --> 00:19:25,961 Non devi lasciare tua sorella sola! 232 00:19:27,713 --> 00:19:30,007 - Nonno! Non lo sai in cosa ti stai cacciando! 233 00:19:30,466 --> 00:19:32,009 Sono otto e sono pazzi! 234 00:19:32,093 --> 00:19:34,428 - So cosa sto facendo, ragazzo, ora torna in casa! 235 00:21:19,533 --> 00:21:22,453 - Va bene, questo è abbastanza. Tagliatelo. 236 00:21:22,953 --> 00:21:24,955 Abbiamo una visita. 237 00:21:29,210 --> 00:21:31,003 C'è qualcosa che desideri? 238 00:21:32,421 --> 00:21:33,881 Il giovane è morto? 239 00:21:36,258 --> 00:21:38,844 Ubriaco, forse, morto non è. 240 00:21:39,428 --> 00:21:41,347 Sono sorpreso che tu sia coinvolto da tutto questo. 241 00:21:41,889 --> 00:21:44,975 Vedi, siamo un gruppo teatrale, 242 00:21:45,100 --> 00:21:46,852 e stavamo provando un horror 243 00:21:46,936 --> 00:21:48,729 scena che rappresentiamo nei teatri. 244 00:21:48,813 --> 00:21:51,023 Sei tu quello che chiamano Orazio? 245 00:21:51,106 --> 00:21:52,191 Tra le altre cose. 246 00:21:53,234 --> 00:21:55,069 Hai intenzione di usare quella cosa? 247 00:21:55,152 --> 00:21:57,196 Sì, figlio di puttana! 248 00:21:57,279 --> 00:21:58,989 Da queste parti non si scherza 249 00:21:59,073 --> 00:22:01,659 teppisti come te, che attaccano e picchiare le ragazze! 250 00:22:01,742 --> 00:22:02,910 Parli di Silvia? 251 00:22:02,993 --> 00:22:07,039 Sì, mia nipote. Al di fuori. 252 00:22:07,414 --> 00:22:08,874 Se hai intenzione di uccidermi, 253 00:22:08,958 --> 00:22:12,086 perché non lo fai proprio qui, 254 00:22:12,169 --> 00:22:14,171 è molto più conveniente! 255 00:22:15,381 --> 00:22:17,424 Uh-oh. I tuoi occhiali sono sporchi. 256 00:22:17,508 --> 00:22:20,636 Puliamoli per te, o non mirerai mai correttamente. 257 00:22:27,226 --> 00:22:30,187 Eccoti qui. Bello e pulito. 258 00:22:37,194 --> 00:22:39,947 Vedi se il vecchio bislacco è la pistola è caricata correttamente. 259 00:22:40,030 --> 00:22:42,491 Non vorremmo che mancasse poco, vero? 260 00:22:42,575 --> 00:22:44,034 Toglimi le mani di dosso! 261 00:22:45,077 --> 00:22:48,330 Nonno, vogliamo collaborare con te! 262 00:23:10,436 --> 00:23:12,730 Nonno! Nonno! 263 00:23:15,316 --> 00:23:20,321 - EHI. Sei carino buonissimo per un vecchio sporcaccione. 264 00:23:21,614 --> 00:23:26,619 Oh, prenditi una rinfrescata per l'alito, bello! 265 00:23:29,079 --> 00:23:31,874 Ti fa rimanere dolce per ore! 266 00:23:33,334 --> 00:23:34,460 Nonno! 267 00:23:35,461 --> 00:23:37,046 Orazio, lascialo andare! 268 00:23:37,171 --> 00:23:38,339 Non possiamo lasciarlo andare adesso. 269 00:23:38,464 --> 00:23:41,008 - Se non lo lasci andare, avremo un sacco di guai! 270 00:23:41,091 --> 00:23:42,635 Ei, tu! Alzarsi! 271 00:23:44,053 --> 00:23:46,972 Porta il culo di sotto e... fai qualcosa per quel ragazzo! 272 00:23:50,059 --> 00:23:51,894 (Basta, tesoro! 273 00:23:52,436 --> 00:23:53,729 Dov'è mio nonno? 274 00:23:54,271 --> 00:23:56,065 Ehi, sei carino! 275 00:23:56,649 --> 00:23:58,108 Non ti piacciono le ragazze? 276 00:23:58,525 --> 00:24:00,069 Cos'hai fatto con mio nonno? 277 00:24:01,070 --> 00:24:03,948 È dentro e si diverte tantissimo! 278 00:24:04,031 --> 00:24:04,907 Se non lo mandi fuori, 279 00:24:04,990 --> 00:24:07,076 Chiamerò il signor Davis alla diga! 280 00:24:07,159 --> 00:24:08,202 Ti farà venire la legge! 281 00:24:08,702 --> 00:24:11,580 - Tesoro, perché non lo fai tu? vieni dentro con me adesso? 282 00:24:12,164 --> 00:24:13,624 No, non mi porterai lì dentro! 283 00:24:14,166 --> 00:24:15,376 Manda fuori mio nonno! 284 00:24:16,585 --> 00:24:18,587 Calmati, cherubino. Aspetta qui. 285 00:24:19,838 --> 00:24:21,548 Ehi, nano. Vieni qui. 286 00:24:22,174 --> 00:24:22,466 No. 287 00:24:22,591 --> 00:24:23,592 Oh, Horace, è solo un ragazzino. 288 00:24:23,717 --> 00:24:25,219 Voglio parlare con te! 289 00:24:29,223 --> 00:24:30,099 Orazio! 290 00:24:30,724 --> 00:24:31,600 Orazio! 291 00:24:58,085 --> 00:24:59,336 Orazio, lascialo andare! 292 00:25:05,092 --> 00:25:05,926 Eccolo. 293 00:25:06,051 --> 00:25:07,261 È un po' ubriaco, cherubino, vero? 294 00:25:07,636 --> 00:25:09,013 pensi di poterlo gestire? 295 00:25:09,138 --> 00:25:09,596 SÌ. 296 00:25:09,722 --> 00:25:10,931 Dacci un bacio, bello. 297 00:25:12,224 --> 00:25:13,642 Prima di partire. 298 00:25:19,523 --> 00:25:22,109 Torna molto presto. Ciao! 299 00:27:16,136 --> 00:27:17,513 Cos'è successo al nonno? 300 00:27:19,431 --> 00:27:20,849 Si avvicinò al vecchio albergo. 301 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Li avrebbe uccisi. 302 00:27:23,018 --> 00:27:24,395 Invece lo hanno fatto ubriacare. 303 00:27:24,478 --> 00:27:27,439 Non è ubriaco, stupido. È stato dopato! 304 00:27:27,523 --> 00:27:28,107 Eh? 305 00:27:28,190 --> 00:27:30,734 Con quella roba che chiamano LSD. 306 00:27:30,818 --> 00:27:32,069 Lo prenda tutto il gruppo. 307 00:27:32,152 --> 00:27:34,405 - Cosa fa? Io come lo chiami? 308 00:27:34,738 --> 00:27:36,365 Cavolo, non sai proprio niente. 309 00:27:36,448 --> 00:27:38,409 Fa impazzire una persona. 310 00:27:38,742 --> 00:27:41,328 - Oh. E' questo? hanno fatto al nonno? 311 00:27:44,289 --> 00:27:46,333 Andiamo, nonno. Dai. 312 00:29:16,381 --> 00:29:17,799 Pete, cosa hai fatto? 313 00:29:17,883 --> 00:29:18,425 Niente! 314 00:29:18,759 --> 00:29:20,928 - Non mentirmi! Cosa era quello lo sparo che ho appena sentito? 315 00:29:21,303 --> 00:29:22,346 Non emozionarti. 316 00:29:23,222 --> 00:29:26,225 Ho appena sparato a un cane rabbioso era curiosare in giro. 317 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Come fai a sapere se è pazzo? 318 00:29:28,227 --> 00:29:29,811 Potrei non sapere di quella roba L 319 00:29:29,895 --> 00:29:33,023 ti fa impazzire, ma io me ne intendo di rabbia. 320 00:29:33,232 --> 00:29:35,150 Il nonno mi ha raccontato tutto. 321 00:29:36,068 --> 00:29:37,110 Beh, l'hai ucciso? 322 00:29:37,778 --> 00:29:40,906 - No, non credo, ma l'ho spaventato. 323 00:29:41,031 --> 00:29:43,200 - Beh, quella cosa sì devono essere catturati e uccisi. 324 00:29:49,873 --> 00:29:52,000 Vado di sopra e... Starò con il nonno. 325 00:30:17,067 --> 00:30:18,402 Non farebbe lo stesso per te. 326 00:30:19,278 --> 00:30:21,863 - E cosa succede se lui muore? Siamo tutti responsabili. 327 00:30:22,072 --> 00:30:23,865 Quindi lo scarichiamo. Nessuna perdita. 328 00:30:23,991 --> 00:30:25,701 E' comunque un piantagrane. 329 00:30:25,993 --> 00:30:27,369 Non mancherà a nessuno. 330 00:32:39,209 --> 00:32:40,377 Buongiorno, Pete. 331 00:32:40,877 --> 00:32:41,878 Buongiorno. 332 00:32:54,891 --> 00:32:55,684 Come sta Silvia? 333 00:32:55,767 --> 00:32:56,935 Oh, non verrà qui oggi. 334 00:32:57,811 --> 00:32:59,813 Ma posso aiutarti alcune faccende. 335 00:33:07,863 --> 00:33:09,030 C'è qualcosa che non va, Pete? 336 00:33:09,281 --> 00:33:10,198 No. 337 00:33:11,199 --> 00:33:12,367 Non sembri molto loquace 338 00:33:12,743 --> 00:33:13,744 umore stamattina. 339 00:33:14,202 --> 00:33:16,413 Vediamo, 12, 24, 25... 340 00:33:17,789 --> 00:33:18,999 Dovrebbe bastare. 341 00:33:19,750 --> 00:33:21,209 Forse dovresti farne un'altra dozzina. 342 00:33:21,877 --> 00:33:24,171 Per quelle persone che si trasferì nel vecchio albergo. 343 00:33:24,880 --> 00:33:25,881 Intendi il gruppo hippie? 344 00:33:25,964 --> 00:33:27,215 Hanno rilevato il vecchio albergo? 345 00:33:28,091 --> 00:33:29,092 Sì, e lo saranno 346 00:33:29,176 --> 00:33:30,677 cerco qualcosa da mangiare oggi. 347 00:33:32,763 --> 00:33:35,098 - Beh, immagino di no voglio che qualcuno muoia di fame. 348 00:34:30,612 --> 00:34:31,238 Buongiorno. 349 00:34:31,321 --> 00:34:32,239 Buongiorno ragazzo. 350 00:34:32,906 --> 00:34:33,824 Ehi, cosa hai da mangiare? 351 00:34:34,157 --> 00:34:35,867 Abbiamo pasticci di manzo e pollo. 352 00:34:36,159 --> 00:34:37,369 Possiamo lasciartene una dozzina. 353 00:34:38,328 --> 00:34:41,748 - Tortini di carne a colazione? Non credo. 354 00:34:41,873 --> 00:34:43,291 Ehi, non hai nient'altro? 355 00:34:43,333 --> 00:34:44,876 I pasticci di carne sono pronti adesso. 356 00:34:45,168 --> 00:34:46,837 Caldo, appena uscito dal forno. 357 00:34:47,379 --> 00:34:48,797 Abbiamo uno speciale su di loro. 358 00:34:48,922 --> 00:34:51,758 Un quarto a testa, se ne prendi una dozzina. 359 00:34:54,886 --> 00:34:56,346 Va bene, prendiamo i pasticci di carne. 360 00:34:56,888 --> 00:34:58,348 Mmm, sembrano deliziosi. 361 00:34:58,682 --> 00:34:59,933 No, no! Lasciami. 362 00:35:01,142 --> 00:35:03,311 Faremo di te un panettiere, Pete. 363 00:35:04,354 --> 00:35:06,022 No, diventerò veterinario. 364 00:35:11,319 --> 00:35:12,821 Come ti senti? 365 00:35:16,241 --> 00:35:17,742 Bisogna fare qualcosa a riguardo 366 00:35:17,826 --> 00:35:20,203 quella banda di iene selvagge. 367 00:35:24,875 --> 00:35:27,043 - Pete ha detto di aver visto un cane arrabbiato ieri sera. 368 00:35:27,752 --> 00:35:28,962 Non con la rabbia? 369 00:35:29,963 --> 00:35:31,214 Sì, è quello che ha detto. 370 00:35:31,965 --> 00:35:33,884 - Beh, sarà meglio segnalatelo immediatamente. 371 00:35:43,143 --> 00:35:46,062 La panetteria di Mildred. Sì, dottor Banner. 372 00:35:51,610 --> 00:35:54,988 No, non l'ha fatto. Pete mai ha detto una parola al riguardo. 373 00:35:55,071 --> 00:35:56,907 Sapevo che era preoccupato per qualcosa, 374 00:35:56,990 --> 00:35:59,367 ma pensavo che fosse perché di quello che è successo a Sylvia. 375 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Pete, perché non l'hai detto? me riguardo al cane rabbioso? 376 00:36:09,210 --> 00:36:10,795 Dovrebbe essere segnalato immediatamente. 377 00:36:11,338 --> 00:36:12,380 Perché. 378 00:36:13,381 --> 00:36:14,215 Perché perché? 379 00:36:15,967 --> 00:36:17,636 Perché l'ho ucciso stamattina. 380 00:36:24,309 --> 00:36:25,143 Mildred? 381 00:36:25,268 --> 00:36:25,810 SÌ? 382 00:36:25,936 --> 00:36:28,063 Cosa succede se un essere umano prende la rabbia? 383 00:36:28,188 --> 00:36:31,858 Diventano pazzi e muoiono. Perché me lo chiedi? 384 00:36:32,359 --> 00:36:34,110 Nessun motivo. Solo curioso. 385 00:36:39,282 --> 00:36:40,283 Ancora torte di carne? 386 00:36:40,617 --> 00:36:41,910 Beh, questo è tutto quello che avevano, Hick. 387 00:36:42,827 --> 00:36:44,788 Vuoi qualcos'altro, devi camminare per otto miglia. 388 00:36:44,871 --> 00:36:46,456 Se hai intenzione di lamentarti, non mangiare. 389 00:36:49,918 --> 00:36:51,002 Va bene, di più per noi. 390 00:37:52,647 --> 00:37:54,899 - Ehi, ciccione. Tu non lo finirai? 391 00:37:55,025 --> 00:37:56,693 Candeggina. Ha un sapore strano. 392 00:37:56,860 --> 00:37:58,319 Beh, sono sfornati freschi stamattina. 393 00:37:58,445 --> 00:37:59,654 L'ho visto uscire dal forno. 394 00:37:59,779 --> 00:38:00,572 Probabilmente sì 395 00:38:00,697 --> 00:38:02,657 nausea mattutina, non credi? 396 00:38:05,535 --> 00:38:06,745 Quindi muori di fame. 397 00:38:14,252 --> 00:38:15,086 CIAO. 398 00:38:18,256 --> 00:38:19,299 Cosa vuoi? 399 00:38:19,883 --> 00:38:21,009 Mi sono preoccupato per te. 400 00:38:21,509 --> 00:38:22,343 Come ti senti? 401 00:38:23,386 --> 00:38:24,137 vivrò. 402 00:38:26,514 --> 00:38:29,059 - Ascolta, Sylvia, sono terribile mi dispiace per quello che è successo. 403 00:38:29,142 --> 00:38:29,934 Onesto, io- 404 00:38:31,019 --> 00:38:32,437 C'è molto di buono che fa adesso. 405 00:38:37,984 --> 00:38:40,195 - Ascolterai? Lo farò lascia quel gruppo di idioti. 406 00:38:40,862 --> 00:38:42,238 Non sono dannatamente buoni, comunque. 407 00:38:44,115 --> 00:38:44,866 Beh, come ti sei confuso? 408 00:38:44,991 --> 00:38:46,326 con loro in primo luogo? 409 00:38:46,785 --> 00:38:47,702 Calci, tutto qui. 410 00:38:47,827 --> 00:38:48,870 Alcuni calci. 411 00:38:49,871 --> 00:38:51,164 Cosa dovrebbero essere? 412 00:38:51,289 --> 00:38:53,917 Sados. I figli e le figlie di Satana. 413 00:38:54,918 --> 00:38:56,211 Non proprio, è tutto falso. 414 00:38:56,336 --> 00:38:57,378 Ma sembra strano. 415 00:38:57,504 --> 00:39:01,549 Satana? Immagino che tu non creda in Dio. 416 00:39:02,467 --> 00:39:05,011 Non lo so. È un dato di fatto, Silvia. 417 00:39:06,096 --> 00:39:08,014 Di sicuro non ci tratta come dovrebbe. 418 00:39:21,736 --> 00:39:22,862 Molto divertente. 419 00:39:30,578 --> 00:39:32,664 Dio, mi sento soffocare. 420 00:39:32,789 --> 00:39:34,791 Una giornata così afosa- 421 00:39:34,916 --> 00:39:35,959 Non il tempo. 422 00:39:36,084 --> 00:39:38,503 Lo spirito del male che è entrato in te. 423 00:39:38,628 --> 00:39:40,338 Vuoi dire che non hai caldo per il caldo? 424 00:39:41,339 --> 00:39:42,799 Non sento niente. 425 00:39:43,466 --> 00:39:45,260 Sono in pace con mio padre. 426 00:39:46,261 --> 00:39:47,470 Quindi porto in grembo il suo bambino, 427 00:39:47,595 --> 00:39:49,097 quindi cosa vuole di più il figlio di... 428 00:39:50,056 --> 00:39:51,516 Il diavoletto vuole? 429 00:39:54,644 --> 00:39:57,564 - Ho un dolore alle vene intestino. Che cosa significa? 430 00:39:57,647 --> 00:39:59,232 Crampi. 431 00:39:59,315 --> 00:40:00,900 Crampi del diavolo, eh? 432 00:40:01,609 --> 00:40:03,945 Viene in modi misteriosi, Rollo. 433 00:40:04,028 --> 00:40:05,947 Nessuno di noi si sente bene, Horace. 434 00:40:06,030 --> 00:40:07,824 Il cibo deve essere andato a male. 435 00:40:07,907 --> 00:40:08,950 Sì, sicuramente erano ansiosi di farlo 436 00:40:09,033 --> 00:40:10,743 scaricaci addosso quei pasticci di carne. 437 00:40:11,035 --> 00:40:12,662 Penso che lo abbiano fatto deliberatamente. 438 00:40:14,038 --> 00:40:14,998 Apetta un minuto. 439 00:40:17,917 --> 00:40:19,502 Apetta un minuto! 440 00:40:20,712 --> 00:40:22,046 Adesso ho il quadro. 441 00:40:23,173 --> 00:40:25,300 Stavano cercando di ottenere anche con noi per ieri sera. 442 00:40:27,677 --> 00:40:31,389 Quindi stasera distruggiamo la panetteria! 443 00:40:31,514 --> 00:40:32,724 Non stasera! 444 00:40:32,849 --> 00:40:35,894 A meno che tu non voglia che ci lanciamo dappertutto. 445 00:40:40,023 --> 00:40:42,984 C'è un modo per curare il mal di pancia. 446 00:40:43,067 --> 00:40:43,943 Orazio? 447 00:40:55,955 --> 00:40:58,499 - Maledizione! Abbiamo bisogno del materiale, e ne abbiamo bisogno adesso! 448 00:40:58,583 --> 00:41:01,044 - Senti, ci stiamo lavorando esso, ma ci trattiene! 449 00:41:04,005 --> 00:41:06,257 - Guarda, vedi quello che puoi fallo e richiamami, eh? 450 00:41:10,094 --> 00:41:12,055 Mi dispiace, tesoro, non posso andarmene adesso. 451 00:41:12,180 --> 00:41:15,892 - Allora aspetterò. Non posso andare in città, avrei troppa paura. 452 00:41:16,017 --> 00:41:18,228 - Ne è sicuro, dottor Banner non stava esagerando? 453 00:41:18,353 --> 00:41:20,605 Sai, è vecchio uomo, e potrebbe essere senile. 454 00:41:20,730 --> 00:41:23,650 E Silvia? È stata picchiata duramente! 455 00:41:23,775 --> 00:41:24,901 Va bene, va bene, lo comprerò, 456 00:41:25,026 --> 00:41:27,195 ma tutta questa merda su a il culto del diavolo che sacrifica gli esseri umani- 457 00:41:27,278 --> 00:41:29,989 Roger, a volte mi fai infuriare! 458 00:41:32,700 --> 00:41:34,077 Ora, aspetta un attimo, eh? 459 00:41:35,078 --> 00:41:36,871 Lo stupido trapano pneumatico è di più 460 00:41:36,955 --> 00:41:38,373 più importante per te della mia sicurezza. 461 00:41:38,456 --> 00:41:39,624 Non ho detto che non sarei andato in città. 462 00:41:39,707 --> 00:41:41,167 Oh, dimenticatelo! Presto sarà buio, 463 00:41:41,251 --> 00:41:42,627 e voglio tornare a casa prima di allora. 464 00:41:42,710 --> 00:41:44,128 Senti, arrivo il prima possibile. 465 00:41:45,046 --> 00:41:48,716 E ti amo ancora. Anche se sei una stronza testarda. 466 00:41:48,800 --> 00:41:52,011 Non si preoccupi, signor Davis. Morisci e basta. 467 00:43:42,246 --> 00:43:43,247 ' NO! 468 00:43:59,889 --> 00:44:02,058 Sei pazzo, figlio di puttana! 469 00:45:29,854 --> 00:45:32,106 - Alla vigilia di distruzione, il sangue scorrerà 470 00:45:32,190 --> 00:45:35,109 liberamente in tuo onore, padre dell'Inferno. 471 00:49:00,981 --> 00:49:03,275 Aspetta, ragazzo. Sedere. 472 00:49:22,211 --> 00:49:23,045 Entri, signora Nash. 473 00:49:23,170 --> 00:49:25,131 Ci stiamo semplicemente sedendo cena, non vuoi unirti a noi? 474 00:49:25,172 --> 00:49:27,675 - Devo usare il tuo telefono. Devo raggiungere Roger. 475 00:49:29,176 --> 00:49:31,262 Qualcosa di terribile sta accadendo in città. 476 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 No, spegni la luce! 477 00:49:44,108 --> 00:49:46,694 Va bene. Cosa stai facendo qui? 478 00:49:47,153 --> 00:49:49,321 - Beh, ascolta, ci sto guai, devi aiutarmi. 479 00:49:52,324 --> 00:49:54,660 - Va bene, ascolta. Vai e aspetta fuori nella stalla, 480 00:49:54,744 --> 00:49:56,746 e sarò là fuori proprio così appena posso, ok? 481 00:50:02,251 --> 00:50:03,127 Qui. 482 00:50:20,770 --> 00:50:23,230 EHI. Ehi, Ed. Vieni qui. 483 00:50:24,273 --> 00:50:25,691 Prendi il camion e vai in città. 484 00:50:26,108 --> 00:50:27,234 Porta qui Joe e alcuni dei ragazzi con te. 485 00:50:27,318 --> 00:50:28,235 "Che succede? 486 00:50:28,277 --> 00:50:29,737 Non ne sono sicuro, potrebbero esserci problemi. 487 00:50:29,820 --> 00:50:32,072 Controlla la panetteria. Fare certo che Mildred Nash sta bene, 488 00:50:32,156 --> 00:50:33,991 e lascia uno dei ragazzi con lei finché non potrò arrivare lì. 489 00:50:34,074 --> 00:50:35,159 Quindi controlla il vecchio hotel. 490 00:50:35,242 --> 00:50:36,202 Non puoi dirci niente di più? 491 00:50:36,285 --> 00:50:38,704 - La signora Nash mi ha detto a gruppo selvaggio di hippy 492 00:50:38,788 --> 00:50:41,123 fatto irruzione nell'hotel e stanno scatenando l'inferno. 493 00:50:41,207 --> 00:50:42,124 Possiamo appiattirli, eh? 494 00:50:42,833 --> 00:50:43,751 Ecco, meglio prendere questo. 495 00:50:44,585 --> 00:50:45,252 Nel caso ci fossero problemi. 496 00:50:46,754 --> 00:50:47,630 È una cosa seria, eh? 497 00:50:48,088 --> 00:50:49,131 Non sono sicuro. 498 00:51:15,032 --> 00:51:16,659 Andy, cosa è successo? 499 00:52:59,377 --> 00:53:01,713 - La mia macchina è proprio qui qui nel vialetto. 500 00:53:02,714 --> 00:53:04,799 - Vieni con noi quella torcia, vero, Pete? 501 00:53:14,809 --> 00:53:15,935 È sangue vero quello? 502 00:53:15,977 --> 00:53:17,437 Per l'amor di Dio, non toccarlo! 503 00:53:44,922 --> 00:53:45,923 Qual è il problema? 504 00:53:46,924 --> 00:53:47,884 Nessun problema, bello. 505 00:53:48,593 --> 00:53:49,302 Dove stai andando? 506 00:53:50,511 --> 00:53:51,346 Colline della valle. 507 00:53:51,929 --> 00:53:52,889 Dare un passaggio ad una ragazza? 508 00:53:53,556 --> 00:53:54,474 Salta dietro. 509 00:53:56,768 --> 00:53:58,311 Ooh, cos'è una signorina come te? 510 00:53:58,394 --> 00:53:59,729 fare tutto da solo su una strada? 511 00:54:00,480 --> 00:54:02,273 Qualche mostro nero mi stava seguendo. 512 00:54:02,774 --> 00:54:04,650 Oh, beh, prendi il tuo 513 00:54:04,734 --> 00:54:06,944 bel culetto qui, tesoro, 514 00:54:07,278 --> 00:54:08,654 e noi ti proteggeremo. 515 00:54:08,738 --> 00:54:10,365 O si. 516 00:54:10,740 --> 00:54:12,992 Ehi, ragazzi, che state facendo? 517 00:54:13,326 --> 00:54:15,203 Qualunque cosa tu stia facendo, tesoro. 518 00:54:15,453 --> 00:54:16,621 Ok, Ed! 519 00:54:24,504 --> 00:54:26,339 Ehi, Matt. Guardati intorno, eh? 520 00:54:26,464 --> 00:54:27,382 Torno subito. 521 00:54:27,507 --> 00:54:29,634 Ok, Ed. Andiamo. 522 00:54:29,717 --> 00:54:31,552 Ecco qua, tesoro! 523 00:54:43,439 --> 00:54:45,775 - Ehi, voi no mi lascerai qui? 524 00:54:45,858 --> 00:54:47,860 - Oh, lo faremo e basta dai un'occhiata in giro, tesoro, 525 00:54:47,944 --> 00:54:49,195 torneremo subito. 526 00:54:49,278 --> 00:54:51,030 Non ci sono altro che topi lì dentro. 527 00:54:51,697 --> 00:54:53,449 Possiamo divertirci di più fuori. 528 00:54:56,577 --> 00:54:57,870 Qual è la grande fretta? 529 00:54:58,204 --> 00:55:01,290 Sì. I maledetti ratti possono aspettare! 530 00:55:04,961 --> 00:55:07,672 Andiamo, ratti. Ho del formaggio per te! 531 00:55:07,755 --> 00:55:08,798 Avanti, topi! 532 00:55:38,244 --> 00:55:39,454 Dev'essere Davis che chiama adesso. 533 00:55:40,246 --> 00:55:41,330 Non c'è nessuno qui, amico. 534 00:55:42,081 --> 00:55:42,957 Andiamo, eh? 535 00:55:43,249 --> 00:55:44,125 , va bene- 536 00:55:56,345 --> 00:55:58,473 Ehi, Matt! Dove sei? 537 00:56:00,099 --> 00:56:01,392 Dove diavolo è andato? 538 00:56:02,018 --> 00:56:04,228 Sapevo che non avrei mai dovuto farlo ho capito così vasto! 539 00:56:28,669 --> 00:56:29,712 Maledizione! 540 00:56:35,384 --> 00:56:36,928 Qualcuno vive qui, va bene. 541 00:56:43,935 --> 00:56:44,769 Merda! 542 00:56:44,852 --> 00:56:45,478 Che cosa? 543 00:56:46,103 --> 00:56:46,771 Aspetto! 544 00:56:49,482 --> 00:56:50,274 Gesù. 545 00:56:51,859 --> 00:56:52,902 Non guardarlo. 546 00:56:54,362 --> 00:56:56,364 Oh amico, forza, andiamo via di qui! 547 00:56:57,198 --> 00:56:58,241 - Apetta un minuto. - È un corpo! 548 00:56:58,366 --> 00:57:00,660 - Datti una calmata! Tienilo! Guardami! 549 00:57:00,785 --> 00:57:02,703 Dovevamo controllare questo posto fuori, vero? 550 00:57:02,828 --> 00:57:04,288 Beh, non lo farò da solo! 551 00:57:05,915 --> 00:57:06,749 Dai! 552 00:59:00,488 --> 00:59:01,614 Apetta un minuto. 553 00:59:03,366 --> 00:59:04,033 Ascoltare. 554 00:59:04,867 --> 00:59:06,369 Qualcuno sta uscendo di casa. 555 00:59:06,619 --> 00:59:07,995 Dai, andiamo di sopra. 556 00:59:14,919 --> 00:59:16,003 Stanno arrivando nella stalla. 557 00:59:16,087 --> 00:59:17,129 Ssh! Non muoverti. 558 00:59:34,355 --> 00:59:35,815 Allontanati da lui, Sylvia! 559 00:59:35,940 --> 00:59:37,900 Pete, cosa fai qui fuori? 560 00:59:38,359 --> 00:59:40,319 Stai cercando di spiarmi? 561 00:59:40,528 --> 00:59:41,987 No, sto cercando di dirti una cosa! 562 00:59:42,321 --> 00:59:43,823 Ha la rabbia! 563 00:59:43,906 --> 00:59:45,241 La smetteresti di dire sciocchezze? 564 00:59:45,324 --> 00:59:46,450 Torna a letto! 565 00:59:46,534 --> 00:59:49,829 - Onesto, Silvia! Non lo farei ragazzo per una cosa del genere! 566 00:59:50,454 --> 00:59:52,957 Ho preso il sangue dal cane rabbioso che ho ucciso, 567 00:59:53,290 --> 00:59:55,459 poi contaminò la carne torte che ho venduto al suo gruppo! 568 00:59:56,335 --> 00:59:58,295 Pete, di cosa stai parlando? 569 00:59:58,379 --> 00:59:59,338 E' la verità! 570 00:59:59,422 --> 01:00:02,299 Volevo ripagarli cosa hanno fatto al nonno! 571 01:00:03,300 --> 01:00:04,385 Pete, Pete, ascoltami! 572 01:00:09,014 --> 01:00:10,433 Se quello che dici è vero, Pete, allora è probabile che lo sia 573 01:00:10,558 --> 01:00:12,393 abbastanza bene che io non è stato contaminato. 574 01:00:13,144 --> 01:00:15,688 Mio Dio, non ne ho mangiato nessuno che torte, lo giuro! 575 01:00:15,813 --> 01:00:17,314 Ed ero fuori dal gruppo, 576 01:00:17,440 --> 01:00:19,567 quindi sono rimasto alla larga da loro tutto il giorno. 577 01:00:19,692 --> 01:00:21,736 Questo è un dato di fatto, davvero! Silvia... 578 01:00:22,611 --> 01:00:25,281 Ascolta, non ne ho bevuti stretto contatto con loro 579 01:00:25,406 --> 01:00:27,491 da quello che hanno fatto il tuo vecchio ieri sera. 580 01:00:28,242 --> 01:00:30,369 Hai idea di cosa hai fatto? 581 01:00:32,246 --> 01:00:34,331 Sì, ma spero che non lo dirai al nonno. 582 01:00:34,790 --> 01:00:37,376 Te l'ho detto solo perché Ero preoccupato per te. 583 01:00:37,710 --> 01:00:38,878 Oh, Pete. 584 01:00:47,636 --> 01:00:49,263 Andiamo, ragazzi! 585 01:00:53,350 --> 01:00:55,227 - Per favore, non lasciarmi solo! Portami con te! 586 01:00:55,311 --> 01:00:56,645 Certo, perché no? 587 01:00:56,771 --> 01:01:00,357 Alcuni dei ragazzi, loro proprio non riesco ad apprezzarti! 588 01:01:30,513 --> 01:01:31,472 Salve, signor Davis. Si accomodi. 589 01:01:31,555 --> 01:01:33,349 Dottore, Mildred Nash è qui? 590 01:01:33,432 --> 01:01:36,393 Sì. E' di sopra. Dormire. 591 01:01:36,477 --> 01:01:37,311 Beh, non disturbarla, 592 01:01:37,394 --> 01:01:38,938 Ero solo molto preoccupato per lei. 593 01:01:39,271 --> 01:01:40,356 Bene, sono molto felice che tu sia qui. 594 01:01:40,606 --> 01:01:42,525 Dobbiamo fare un discorso serio. 595 01:01:42,608 --> 01:01:44,360 È successo qualcosa a Mildred? 596 01:01:44,443 --> 01:01:46,403 No, la signora Nash sta bene. 597 01:01:46,862 --> 01:01:48,447 Ma qualcosa è successo. 598 01:01:48,572 --> 01:01:51,408 Qualcosa che mette in pericolo tutta questa valle. 599 01:02:00,835 --> 01:02:05,297 Lavoratori edili! Alzatevi e unitevi! 600 01:02:05,673 --> 01:02:08,342 Guarda cosa abbiamo qui! 601 01:02:08,759 --> 01:02:11,470 Guarda questa costruzione! 602 01:02:11,846 --> 01:02:15,724 E sta aspettando di essere rivettata! Woo! 603 01:02:28,779 --> 01:02:31,490 - Secondo la descrizione di Mildred dell'uomo che l'ha aggredita, 604 01:02:31,574 --> 01:02:33,492 Sono propenso a credere che abbia la rabbia. 605 01:02:34,493 --> 01:02:34,869 Rabbia? 606 01:02:34,994 --> 01:02:36,620 Idrofobia, la stessa cosa. 607 01:02:36,745 --> 01:02:38,706 Ora, non devo dirlo tu, è altamente contagioso. 608 01:02:39,582 --> 01:02:40,833 È anche fatale, no? 609 01:02:41,292 --> 01:02:42,626 Hai dannatamente ragione, lo è. 610 01:02:42,751 --> 01:02:45,462 È una malattia che attacca il sistema nervoso centrale 611 01:02:45,588 --> 01:02:48,424 in tutti gli animali carnivori, compresi noi umani. 612 01:02:48,549 --> 01:02:50,593 Viene trasmesso al contatto, 613 01:02:50,718 --> 01:02:53,429 i sintomi iniziano a manifestarsi quasi immediatamente, 614 01:02:53,470 --> 01:02:55,014 a seconda delle condizioni della persona. 615 01:02:55,556 --> 01:02:56,599 Quali sono i sintomi? 616 01:02:56,891 --> 01:02:59,894 - Idrofobia, come caratterizzato da soffocamento, 617 01:02:59,977 --> 01:03:02,354 convulsioni, bava alla bocca. 618 01:03:03,439 --> 01:03:07,026 Febbre ardente, una sete incontrollabile, 619 01:03:07,359 --> 01:03:09,403 ma l'incapacità di deglutire, 620 01:03:09,486 --> 01:03:11,697 e una paura dell'acqua che rasenta il panico. 621 01:03:23,542 --> 01:03:25,377 Ehi, amico. Lasciala in pace. 622 01:03:25,502 --> 01:03:26,712 Non vedi che ha una crisi? 623 01:03:30,424 --> 01:03:31,342 Maledizione, non vedi? 624 01:03:31,467 --> 01:03:32,635 cosa diavolo mi ha fatto? 625 01:03:34,678 --> 01:03:36,680 Questa volta le darò davvero una calmata. 626 01:03:36,805 --> 01:03:37,765 No, amico! 627 01:04:09,421 --> 01:04:11,590 - Quanto manca prima della morte supera la vittima? 628 01:04:12,383 --> 01:04:14,426 Dipende dalla costituzione. 629 01:04:14,802 --> 01:04:16,428 Ma è una benedizione quando arriva. 630 01:04:35,572 --> 01:04:37,992 Ma prima è come il diavolo si impadronisce del corpo, 631 01:04:38,325 --> 01:04:40,536 la mente ridotta a il livello di un animale, 632 01:04:40,619 --> 01:04:42,413 capace degli atti più selvaggi. 633 01:04:42,496 --> 01:04:45,499 Il colore dei trigger rossi un'eccitazione nella mente, 634 01:04:45,582 --> 01:04:48,794 e, naturalmente, la paura di acqua e liquido limpido 635 01:04:48,877 --> 01:04:52,423 produce un effetto quasi fanatico brama di carne cruda. 636 01:04:52,506 --> 01:04:55,634 Ciò che mi preoccupa è il fatto che questo gruppo hippie qui 637 01:04:55,676 --> 01:04:58,262 fa uso di droghe pesanti, accoppiate con la reazione a 638 01:04:58,345 --> 01:04:59,638 il virus della rabbia, è destinato a farlo 639 01:04:59,722 --> 01:05:02,474 causare complicazioni impensabili. 640 01:05:09,565 --> 01:05:10,733 Entra. Entra. 641 01:05:10,858 --> 01:05:12,526 Sedere. Dai. 642 01:05:16,488 --> 01:05:19,575 Mia cara ragazza, dovresti essere presente un ospedale nelle tue condizioni. 643 01:05:19,616 --> 01:05:22,786 -Oh, sto bene. Ma lo siamo stati camminando per miglia a quanto pare, 644 01:05:22,870 --> 01:05:25,789 e non abbiamo avuto niente mangiare, ma questo è tutto. 645 01:05:26,665 --> 01:05:28,667 Carrie, non è carino, ora rimettilo a posto! 646 01:05:29,626 --> 01:05:31,587 Beh, non lo sa bene, è muta. 647 01:05:32,463 --> 01:05:34,631 Ebbene, per cosa sto qui? 648 01:05:34,715 --> 01:05:36,842 Il minimo che posso fare è ottenere voi due qualcosa da mangiare. 649 01:05:36,925 --> 01:05:39,595 Oh, qualsiasi cosa. Andrà tutto bene. 650 01:06:52,876 --> 01:06:54,795 Davis. Davis! 651 01:06:56,547 --> 01:06:57,714 Oh, buongiorno, dottore. 652 01:06:57,756 --> 01:06:59,758 - Ci aspetta una gran bella cosa molti problemi stamattina. 653 01:07:00,509 --> 01:07:01,385 Che cos'è? 654 01:07:01,468 --> 01:07:03,720 - Faresti meglio a venire con me e vedere di persona. Quaggiù. 655 01:07:23,657 --> 01:07:24,783 Laggiù, Davis. 656 01:07:25,701 --> 01:07:27,244 L'abbiamo trovata così. 657 01:07:30,539 --> 01:07:31,623 Non so come spiegarlo, 658 01:07:31,748 --> 01:07:33,208 Non so nemmeno cosa segnalare. 659 01:07:33,792 --> 01:07:34,793 Apetta un minuto. 660 01:07:55,647 --> 01:07:57,482 Davis, devo chiamare la Croce Rossa. 661 01:07:57,816 --> 01:07:59,401 Siamo in uno stato di emergenza. 662 01:08:07,701 --> 01:08:08,911 Gesù Cristo! 663 01:08:13,582 --> 01:08:14,875 No, Davis. Ce ne sono troppi. 664 01:08:15,751 --> 01:08:17,461 Dai, saremo molto più sicuro alla cava! 665 01:08:17,544 --> 01:08:18,420 Dai! 666 01:10:06,903 --> 01:10:08,196 Ei, tu! 667 01:10:08,739 --> 01:10:11,241 Che diavolo pensi di fare? 668 01:10:14,244 --> 01:10:15,829 Metti giù quella dannata cosa! 669 01:11:28,985 --> 01:11:29,653 ' MOIIy! 670 01:11:30,320 --> 01:11:31,238 _ Oh: 671 01:11:31,321 --> 01:11:32,155 Stai lontano da noi, Molly. 672 01:11:32,239 --> 01:11:32,989 Non avvicinarti ulteriormente. 673 01:11:33,990 --> 01:11:34,950 Cosa c'è che non va? 674 01:11:36,076 --> 01:11:38,078 Oh, Andy, sono così disperato. 675 01:11:40,914 --> 01:11:41,665 Non lo sai? 676 01:11:41,748 --> 01:11:42,499 Che cosa? 677 01:11:42,874 --> 01:11:44,835 - Tesoro, hai la rabbia, sei contaminato, 678 01:11:44,918 --> 01:11:46,211 ce l'ha tutto il gruppo! 679 01:11:46,503 --> 01:11:47,421 Rabbia? 680 01:11:49,631 --> 01:11:51,550 Intendi come i cani? 681 01:11:54,678 --> 01:11:56,388 Dio mio! 682 01:11:58,140 --> 01:11:59,808 Andy, aiutami! 683 01:11:59,891 --> 01:12:02,602 Aiutami, portami a ospedale, sono tutto solo! 684 01:12:03,145 --> 01:12:04,479 Stai lontano! 685 01:12:09,443 --> 01:12:10,777 Tesoro, mi dispiace. 686 01:12:12,195 --> 01:12:12,863 È senza speranza. 687 01:12:18,118 --> 01:12:19,244 Il mio bambino! 688 01:12:21,580 --> 01:12:23,206 Povero piccolo bastardo. 689 01:14:50,770 --> 01:14:52,981 Oh, Ruggero! Sono così felice che tu sia qui! 690 01:14:53,857 --> 01:14:54,816 Quella donna orribile... 691 01:14:54,941 --> 01:14:56,568 - Ora ascolta a me e ascolta attentamente. 692 01:14:56,693 --> 01:14:58,069 Alla diga si scatenò l'inferno, 693 01:14:58,194 --> 01:14:59,237 e devo chiedere aiuto! 694 01:15:02,741 --> 01:15:03,742 Chiudi tutte le porte e le finestre, 695 01:15:03,867 --> 01:15:05,660 e non lasciare entrare nessuno, nessuno! 696 01:15:06,328 --> 01:15:07,829 Non puoi essere sicuro di chi sia stato contaminato. 697 01:15:07,954 --> 01:15:08,622 Verrò con te. 698 01:15:08,747 --> 01:15:10,165 No, è troppo pericoloso sulla strada 699 01:15:10,248 --> 01:15:11,458 tra qui e l'autostrada. 700 01:15:12,125 --> 01:15:13,418 Non sono nemmeno sicuro di riuscire a farcela. 701 01:15:13,501 --> 01:15:15,337 Allora andrò a stare dal dottor Banner. 702 01:15:57,712 --> 01:16:00,423 - Devi restare qui e aspetta che il dottor Oaks chiami. 703 01:16:00,882 --> 01:16:02,092 Faresti meglio a prendere questo. 704 01:16:02,884 --> 01:16:03,718 Oh, Ruggero! 705 01:16:04,177 --> 01:16:05,679 Non esitate a usarlo. 706 01:16:10,684 --> 01:16:12,310 Potrei nascondermi in cantina. 707 01:16:13,311 --> 01:16:14,646 Quello sarebbe il posto più sicuro. 708 01:16:16,314 --> 01:16:17,524 Oh, Roger, stai attento! 709 01:17:14,497 --> 01:17:15,373 , muori! 710 01:19:10,405 --> 01:19:12,323 Apri la porta, signora Nash! 711 01:19:12,407 --> 01:19:13,324 Aprire! 712 01:19:14,826 --> 01:19:15,618 Aprire! 713 01:19:18,413 --> 01:19:20,039 Per l'amor di Dio, apri la porta! 714 01:19:32,427 --> 01:19:33,720 Apri la porta, signora Nash! 715 01:19:35,471 --> 01:19:36,431 Aprire! 716 01:19:52,488 --> 01:19:53,823 Oh, Dio! Fateci entrare! 717 01:19:56,618 --> 01:19:58,661 - Dammelo sedia. Non ne hai bisogno! 718 01:22:54,879 --> 01:22:57,381 Chiudete le porte! Chiuderò le finestre! 719 01:24:09,245 --> 01:24:10,538 Che diavolo stai facendo? 720 01:24:10,621 --> 01:24:11,789 Senti, ho l'ordine di uccidere a vista. 721 01:24:11,873 --> 01:24:13,499 Potrebbe esserci una donna in quella macchina! 722 01:24:13,583 --> 01:24:14,625 Tieni il fuoco! 723 01:24:21,257 --> 01:24:21,924 Andiamo, Pete, ragazzo! 724 01:24:28,598 --> 01:24:30,683 Andare. Mildred!