1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
জিনকেইন

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>আমি তাকেশি মিউরা, টোকিওর গভর্নর।</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>টোকিওর প্রিয় নাগরিক,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>আপনাকে সম্বোধন করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী</i>
<i> গভীর রাতে।</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>সাম্প্রতিক ব্যাঘাতের বিষয়ে</i>
<i>মানবীয় বাষ্পের সাথে জড়িত…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
তিনি এখনও বেঁচে আছেন কিভাবে?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>মি. ফুজিতা ফুজিকাওয়া, একজন ভিডিও স্ট্রিমার,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>অজানা উৎসের আগুনে মারা গেছে।</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
চতুর্থ ভিকটিম। গভর্নর মিউরা সতর্ক করেছেন
সম্ভাব্য সন্ত্রাসী হামলার

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা।</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>আমরা বিশ্বাস করি যে মানবীয় বাষ্প…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
মিঃ ওকামোটো?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
হ্যাঁ?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
মাফ করবেন।

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
ডিনার রেডি।

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
দয়া করে ডাইনিং রুমে আসুন।

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
আমরা কি রুমে খেতে পারি?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-ওহ, তাহলে আমি এখানে নিয়ে আসছি।
-না, আমি এসে নিয়ে আসছি।

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
অবশ্যই।

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>সঙ্গী, কিয়োকো কোনো,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>বর্তমানে দৌড়ে আছে।</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>একটি সম্ভাবনা আছে যে সে লুকিয়ে আছে</i>
<i>মানবীয় বাষ্পের সাথে।</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>মেট্রোপলিটন পুলিশের মতে,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>সম্ভাবনা মিঃ ফুজিতা ফুজিকাওয়া</i>
<i>27 বছর আগে হোয়াইট সেন্টারে জড়িত ছিল</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>অত্যন্ত কম।</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>এই জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>মানবীয় বাষ্প দ্বারা হত্যার সিরিজ</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>ক্রমবর্ধমান সম্ভাবনা</i>
<i>নির্বিচার সন্ত্রাস হতে হবে।</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>টোকিওর নাগরিকরা, বাইরে যাওয়া এড়িয়ে চলুন</i>
<i>যদি না একেবারে প্রয়োজন হয়।</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>আপনার যদি বাইরে যেতে হয়,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করুন।</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>আমি পুনরাবৃত্তি করি।</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>টোকিওর নাগরিক,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>সন্ত্রাসবাদের সম্ভাবনা বেশি।</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>নিরাপদ থাকার জন্য যা করতে পারেন দয়া করে করুন</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>এবং বাইরে যাওয়া এড়িয়ে চলুন</i>
<i>যদি না একেবারে প্রয়োজন হয়।</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ</i>
<i>তদন্ত চালিয়ে যাবে...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>মোট দুটি আবেদন এসেছে</i>
<i>ইয়াজিমা এবং কোমোটো ব্যাড থেকে।</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>নির্বাচিত দুটি।</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>ফুজিতা অকুলটিকস পয়েন্ট!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>ঠিক আছে! এটা ছিল দুটি চিৎকার।</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>কিন্তু এটি যথেষ্ট নয়!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-এটা যথেষ্ট রক্তাক্ত নয়!</i>
<i>-চুপ কর, নইলে আমরা আবার রিপোর্ট করব।</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>আচ্ছা, ইয়াজিমা, তোমার জন্য আমার এই কথাগুলো আছে।</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>একটি চিৎকারের সাম্রাজ্যের লক্ষ্য করুন!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>চুপ কর।</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>বাহ, এটা দারুণ ছিল।</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>কাহো।</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-কাহো…</i>
<i>-কোন উপায় নেই।</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-তার নাম কি ছিল? প্র্যাট কিছু?</i>
<i>-হুহ? কমোটো খারাপ।</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>আসুন বলি কোমোটো ব্যাডকে ধন্যবাদ।</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-এসো, আমার বোন।</i>
<i>-কোন উপায় নেই। আমি প্রত্যাখ্যান করি।</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>আরে, এসো। এখানে এসো, ছোট বোন!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-চুপ কর।</i>
<i>-আরে! কাহো!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
জেএনটি রিপোর্টার কিয়োকো কোন চাই!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-আরে, এসো!</i>
<i>-আপনি গুরুতরভাবে স্থূল!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>এই পৃথিবীতে কোন স্থূল মানুষ নেই!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>আরে, আমরা স্ট্রিম করছি।</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>পরের বার তুমি আমার ছোট বোনকে দেখতে পাবে।</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>আগে, পুলিশ</i>
<i>একটি সংবাদ সম্মেলন করেছে</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>মানবীয় বাষ্পের ঘটনা সম্পর্কে।</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>তারা ঘোষণা করেছে যে JNT-এর Kyoko Kono</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>একটি দেশব্যাপী ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে</i>
<i>খুনে উসকানি দেওয়ার সন্দেহে।</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>কোনো জেএনটি-এর মেট্রো ডেস্কের একজন সদস্য…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
এখানে অনুমোদন রেটিং প্রবণতা
গভর্নেটর নির্বাচনের জন্য।

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
প্রচারণার মাঝামাঝি পর্যন্ত, কাজুমি কিরিশিমা
যথেষ্ট ব্যবধানে এগিয়ে ছিল,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
কিন্তু মানব বাষ্পের ঘটনার পর,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
আমাদের অনুমোদন রেটিং
ধীরে ধীরে ধরা হয়েছে.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
সামাজিক উদ্বেগ বাড়ার সাথে সাথে,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
আমি মনে করি ভোটাররা নির্বাচন করছেন
পরিবর্তনের উপর স্থিতিশীলতা।

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
তবে,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
এখনও একটি বড় ফাঁক আছে
আমাদের এবং কিরিশিমার মধ্যে।

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
মানবীয় বাষ্প

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>ট্রুলু-লুলু! এটা ভাল না, ডাক্তার!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>এমনকি জাওরিক তাদের পুনরুজ্জীবিত করবে না।</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
আপনার একটি ব্যক্তিগত মন্তব্য আছে
দাদাশো: 090689731 নম্বরে যোগাযোগ করুন

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>ঠিক আছে, আবার,</i>
<i>আমার ভাইয়ের তাণ্ডব শুরু হয়েছে।</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
আশা করি, কাহো তাতে সাড়া দেবেন।

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
ঠিক আছে।

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
কিছু আমার মনে হয়েছে.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
নিশ্চিত।

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
আপনি কেন হোয়াইট সেন্টারে ছিলেন?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
আমার মা…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
আমাকে সেখানে রেখে গেছে।

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
আমার মা

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
সবসময় আমার সাথে বোঝার মত আচরণ করত।

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
শেষ পর্যন্ত, সে অন্য লোকের সাথে চলে গেল

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
এবং শুধু আমাকে হস্তান্তর.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
আমি যখন হোয়াইট সেন্টার থেকে পালিয়ে এসেছি,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>আমি আঙ্কেল রেনের সাথে দেখা করেছি।</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>রমেন যেটা সে আমাকে আবার কিনেছিল...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
আমার খাওয়া সেরা জিনিস ছিল.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>যখন চাচা রেন জানতে পারলেন</i>
<i>আমার কোথাও যাওয়ার ছিল না...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-তুমি আমার মত।
-হ্যাঁ?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না।

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
তাই যখন আমি তোমার দিকে তাকাই,
এটা তখন নিজেকে ফিরে দেখার মত.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
সেজন্য…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
তারপর… আমি মনে করি আমি কিছু মনে করি না
আপনার সাথে কিছুক্ষণ থাকব!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
হুহ?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
রেন চাচা!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
আঙ্কেল রেন, আমি একজন খুঁজে পেয়েছি!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
এই, আমাকে তোমার হাত দাও.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
বাহ!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-এটা কাজ করছে!
-ওহ! এটা গেল!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-ভাল হয়েছে।
-ইয়া!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>...সূর্যের সাথে অস্ত যায়</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>এলি, আমার ভালবাসা খুব মিষ্টি</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>আঙ্কেল রেনের সাথে আমি যে কয়েক মাস কাটিয়েছি</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>একমাত্র আনন্দের মুহূর্ত ছিল</i>
<i>আমার শৈশবের।</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
শ্রোতা, একটি ইচ্ছা করুন!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
হুহ?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-কি ইচ্ছা?
-আসুন কিছু বলুন।

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
আমাকে আপনার ইচ্ছা বলুন.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
পনির বলুন।

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
এখানে।

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
চমৎকার

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
কি ভুল?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
আপনি ছবি পছন্দ করেন না?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
ওহ, আমরা অন্য একটি নিতে হবে?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO এবং REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
চাচা রেন…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
হুহ?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
আমি একটি ইচ্ছা করতে পারি?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
অবশ্যই।

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
একটি ইচ্ছা করুন.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
আমার ইচ্ছা তুমি…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>কিন্তু সেই দিনগুলো বেশিদিন টেকেনি।</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
স্বাগতম!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>সেই মুহূর্তে,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>একজন লোক আমার মায়ের সাথে আমাকে খুঁজতে এসেছিল।</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>এটা ছিল ইয়াসুতোশি মরি।</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
আরে।

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
হ্যাঁ?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
এই কিয়োকো?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
হ্যাঁ।

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
সে কে?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
কোন ধারণা নেই।

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
আপনি কে হতে পারে?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
আমি এই মেয়ের অভিভাবক।

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
অভিভাবক?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
আমি সেই মেয়ের মা।

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
তুমি কি বলছ?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
মা?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
এতদিন কোথায় ছিলে?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
তুমি এই মেয়ের মা না!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
আমি তাকে জন্ম দিয়েছি!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
সেই সমস্ত যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছে।

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
এখন, এখন।

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
আপনি…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
একটি বিকৃত, তাই না?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
আপনার মত ছেলেদের থেকে বাচ্চাদের রক্ষা করা

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
আমাদের কাজ!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
না!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
ঠিক আছে, নিজের আচরণ করুন।

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-আসুন, আমরা যাচ্ছি!
-নাহ!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
থামো! চালান।

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
আরে, থামো!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
আরে, কিয়োকো। পালাচ্ছিস কেন?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-আসুন! তাড়াতাড়ি!
- থামো!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
কিয়োকো, দৌড়াও!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
ইতিমধ্যে তাকে শেষ!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
পুলিশ? প্লিজ, তাড়াতাড়ি আয়!
তাতেশিতে বুনকো রামেন!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
কিয়োকো ! এই সব আপনার দোষ!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
চুরি
বিভাগ 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
তার মা তাকে তুলে দেন
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে।

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
- ওই বিকৃতকারী তাকে অপহরণ করেছে।
- ওরা খারাপ মানুষ।

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
এটা ঠিক।

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
লোকটি খারাপ কাজ করার চেষ্টা করেছিল
আমার মেয়ের কাছে

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
এই, আপনি.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
সত্যি কথা বল।

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
আঙ্কেল রেন এমন ব্যক্তি নন।

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
চুপ!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
আমি তোমাকে কেন্দ্রে রেখে এসেছি
কারণ তুমি এভাবে কথা বলছ!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
আরে! শান্ত হও!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
আপনি সেখানে! বসুন।

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
কি হচ্ছে?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
ওহ, ওকামোটো।

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
ওহ, মরি।

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
আবার কিছু করলেন? হুহ?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-মি. ওকামোটো, আমি কিছুই করিনি।
-বসুন।

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
যে কেউ আপনার পরিচয় যাচাই করতে পারেন?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
সে কি করেছে?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
এসব মানুষই এর শিকার।

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"রেন সুতসুমিদা।"
-হুহ?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
এটা কি তোমার আসল নাম?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-তোমার কাজ? তুমি আজ কোথায় ছিলে?
-উম…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
আমি নিজে কাজ করছিলাম।

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
কেন আপনি হোয়াইট সেন্টারের সাথে চেক করেন না?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"হোয়াইট সেন্টার"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
হ্যাঁ।

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
এটি একটি সামাজিক কল্যাণ সুবিধা বলে মনে হচ্ছে
সরকার দ্বারা সমর্থিত।

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
ওহ, মনে হচ্ছে সে এখানে আছে।

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
আমি হিরোকি ওবাটা,
হোয়াইট সেন্টারের পরিচালক।

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
আমি সব সমস্যার জন্য খুব দুঃখিত.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
একটি বিড়ালছানা বা কিছু ছিল?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
শান্ত কিছু দেখতে চান?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
যাও।

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
কি যে লম্বা লোক
তোমার সাথে অদ্ভুত কিছু করো?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
সে কি তোমার শরীরে বা অন্য কিছু স্পর্শ করেছে?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
সে কি আপনাকে চিৎকার করেছে বা আপনাকে আঘাত করেছে?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
চাচা রেন কখনই করবেন না
এরকম কিছু করো

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
আমি দেখছি।

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
তোমার মায়ের কি হবে?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
সে কি কখনো তোমাকে আঘাত করে?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
আপনি কি হোয়াইট সেন্টারে ফিরে যেতে চান?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
মিঃ ওকামোটো, প্লিজ।

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
আমরা ইতিমধ্যে এটি নিষ্পত্তি করেছি.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, আমরা একটি বড় আড্ডা ছিল.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
আজ, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে
যে আপনি আঙ্কেল রেনের সাথে বাড়ি যেতে পারেন।

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
আমাদের প্রতিশ্রুতি ভুলবেন না.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
ঠিক আছে, আপনি যত্ন নিন.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
বাই-বাই।

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
আরে, অপেক্ষা করুন।

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
আমি ক্ষুধার্ত.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
ওটা তোমার ভাইয়ের দোষ!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
রাগ করো না।

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
ধন্যবাদ

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>ওই গোয়েন্দা…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>আমি তার নাম জানি না,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
কিন্তু তিনি খুব দয়ালু ব্যক্তি ছিলেন।

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
আমি মনে করি…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
এটা সম্ভবত আমার বাবা ছিল.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
কি?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
এখানে।

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
এই দেখুন.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
এটা আমার বাবার পুরানো নোটবুক।

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
তিনি হোয়াইট সেন্টারের তদন্ত করছিলেন

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
যখন সে দুর্ঘটনায় মারা যায়।

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
রেন চাচা!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
মশাই!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-কি হয়েছে?
-মশাই, আঙ্কেল রেন কোথায়?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
এটা আবার কোথায় ছিল?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
সে সাহায্য করতে গেছে
যেখানে সেই উল্কাটি অবতরণ করেছে।

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
ওটা কোথায়?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
আমরা আর যেতে পারব না।

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
দাঁড়াও, এটা বিপজ্জনক।

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
কিয়োকো ! আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
এটা বিপজ্জনক!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
আমাকে সাহায্য করুন!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
রেন চাচা!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
আমাকে সাহায্য করুন!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
রেন চাচা!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
আমাকে স্পর্শ করবেন না, অভিশাপ!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
রেন চাচা!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
রেন চাচা।

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
রেন চাচা!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>তার পরে,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
আঙ্কেল রেনকে আর দেখিনি।

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
আমি দুঃখিত আমি এখন পর্যন্ত আপনাকে বলতে পারিনি.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
না.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
ধন্যবাদ

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
আপনি আমাকে বলেছেন আমি খুশি.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
এখানে.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
মিঃ ওকামোটো, আপনি কি আছেন?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
মিঃ ওকামোটো?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
মাফ করবেন। এটা পুলিশ.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
মিঃ ওকামোটো?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
সে এখানে নেই।

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
তিনি নিশ্চিতভাবে গত রাতে এখানে ছিল.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
ফোন দিন

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
হ্যালো?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>হ্যালো।</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>কাহো?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
হ্যাঁ।

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
তুমি ঠিক আছো তো?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>কম বা কম।</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
কাহো,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
আমি খুব দুঃখিত.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
গভর্নর মিউরা ছিলেন একজন
যারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয় তা তিনি খুঁজে পেয়েছেন</i>
<i>মানবীয় বাষ্প</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>এবং তাকে আমাদের হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে।</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
তাহলে আপনিও বিপদে পড়বেন।

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
দেখা করা যাক, ঠিক আছে?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
ঠিক আছে।

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
কিয়োকো।

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
আপনি কখন করেছেন

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
রেন মানব বাষ্প ছিল?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
ছয় বছর আগে।

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>যখন JNT তখনও শিনাগাওয়াতে ছিল।</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-ওয়েল, মিসেস ফুজি, আমি আপনার উপর নির্ভর করছি।
-হ্যাঁ স্যার।

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
পরবর্তী, <i>দ্য লস্ট টাইম।</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
কাটাওকা অসুস্থ,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
তাই কেউ নিতে পারে?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
আমাকে ইওয়াকি মাছ ধরার বন্দরে যেতে হবে।

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
খালি বাড়ি এবং অনেকগুলিও একটি সমস্যা

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>আমি একটি মিটিং এর সময় পরিকল্পনা দেখেছি।</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
আমি এটা করব।

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>এটি পরিত্যক্ত ছিল, তবে এটি অবশ্যই ছিল</i>
<i>যেখানে আঙ্কেল রেন এবং আমি থাকতাম।</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>কেউ গুদাম ভাড়া দেয়নি,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>এবং এটি পরিত্যক্ত করা হয়েছে</i>
<i>20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
রেকর্ডিং

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>বেসমেন্টে,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>আঙ্কেল রেন একটি মূর্তির মধ্যে পরিণত হয়েছিল।</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>হয়তো তার শরীর, গ্যাসে ছড়িয়ে পড়েছে,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>অবশেষে ছিল</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>একসাথে ফিরে আসুন।</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
রেন চাচা?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>হয়তো সে অবশেষে শান্তিতে ছিল।</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>কিন্তু সে কখনো উত্তর দেয়নি।</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>আমি অবিলম্বে জায়গাটি কিনেছিলাম</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>এবং গুদাম পরিদর্শন করেছেন</i>
<i>প্রতি কয়েক মাসে একবার।</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
এলি আমার প্রেম
সাউদার্ন অল স্টারস

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>তখনই</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
আমি আপনার সাথে দেখা.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>আমি ভেবেছিলাম যে...</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
আমি সক্ষম হতে পারে

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
অতীতের সবকিছু ভুলে যেতে
এবং সুখে বাস করুন।

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
সেখানে আমরা যাই।

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
ওই জারজ…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
সে তা নিয়ে পালিয়ে যায়।

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
সন্দেহ নেই যে সে এটা অন্য কারো সাথে করবে।

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
এলি আমার প্রেম
সাউদার্ন অল স্টারস

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
চাচা রেন,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
আমি…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
আমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
কিন্তু আমি তাকেও খুঁজে পেয়েছি।

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
যে লোকটি আপনার সাথে এটি করেছে।

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
এটা কি…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
ঠিক আছে আমার জন্য এইভাবে খুশি থাকতে?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
আমি কি করব?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
রেন চাচা।

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
এটা আপনি, আঙ্কেল রেন?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
কি ভুল?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
কিছু বলুন।

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
শ্রোতা,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
একটি ইচ্ছা করুন.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>তাই,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
তুমি কি চেয়েছিলে?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
তুমি ইয়াসুতোশি মরি, তাই না?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
আপনারা কারা মানুষ?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
এটা কি সত্যি তুমি
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
সাম্প্রতিক মাদকের মৃত্যু সম্পর্কে
একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
আরে, কে বলেছে তুমি আমাকে ফিল্ম করতে পারবে?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
আরে, আমার ছবি তোলা বন্ধ করুন।

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
এখানেও শেয়ারহোল্ডার আছে।

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
এটা ভাল হবে না
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
আমি পরিষ্কার.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
তাহলে অস্বীকার কেন?

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
আপনার সেল ফোন তথ্য প্রদান করতে
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সময়?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
আমি আপনাকে পুলিশ কল করছি.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
আরে। এই সম্পর্কে কিছু করুন!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
আমি দেখছি আপনি আপনার ফোন পরিবর্তন করেছেন।

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
আপনি আপনার পুরানো ফোন নিষ্পত্তি
প্রশ্ন করার পর?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়েটি করেনি
তোমার কাছে সাহায্য চাই?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
চলো, সরে যাও।

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
আরে। থামো।

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
আমাকে উত্তর দাও!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- চিত্রগ্রহণ বন্ধ করুন।
- এটা স্পর্শ করবেন না!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
আমি উত্তর দিতে পারি, কিন্তু...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
না, তুমি না।

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
চাচা রেন,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
আমি জানি

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
আমার ইচ্ছা কি

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
আমার ইচ্ছা

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
লোকটিকে হত্যা করা
তখন কে তোমাকে নিয়ে গেছে।

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
সাপ ট্যাটু সঙ্গে মানুষ.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
আমি ইয়াসুতোশি মরিকে হত্যা করতে চাই।

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
তাকে মেরে ফেলো,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
রেন চাচা।

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
আমি বললাম তুমি না।

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
এখন হারিয়ে যান!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
এটা কি হল?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
যেতে দাও!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
থামো।

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
আরে, যেতে দাও!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
তুমি যা চাও আমি তোমাকে বলব।

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
আমাকে সাহায্য করুন।

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
27 বছর আগে উল্কাপিণ্ড পরিষ্কার করা হয়েছিল।

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
দায়িত্বে কে ছিলেন?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
তারপরে…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
আমি শুধু হোয়াইট সেন্টারে সাহায্য করছিলাম
বসের নির্দেশে।

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
বস?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
ইয়াকুজা মানে?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
হ্যাঁ।

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
অটোমো…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
সবুরো ওটোমো।

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
কেন হোয়াইট সেন্টার ইয়াকুজাকে জড়িত করবে?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
সংযোগ কি?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
আমি জানি না!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
আমি শুধু মানুষ পরিবহন
অধ্যাপকের কাছে।

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"প্রফেসর"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
সানো…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
আমি মনে করি এটা ছিল Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
যে লোকটি সেদিন টিভিতে ছিল,
একজন ভদ্র মানুষ হওয়ার ভান করা।

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
সাবুরো ওটোমো, কিউগো সানো…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
অন্য কেউ?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
আমি আর কিছু জানি না।

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
শুনেছি পুলিশে কেউ আছে।

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"পুলিশ"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
তাদের নাম কি?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
আমি বললাম, আমি জানি না!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
আমাকে নামিয়ে দাও। আমি তোমাকে সব বলেছি।

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-আমাকে নামিয়ে দাও!
-ঠিক আছে, একটা শেষ প্রশ্ন।

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
আপনার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটি...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
আপনি কি জানেন তিনি কে?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
আমি জানি না

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
আমি তার সাথে দেখা করিনি।

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
আমি দেখছি।

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
আরে।

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
আরে!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
আমাকে সাহায্য করুন।

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
সাহায্য...

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
সে তোমাকে কি বলেছে।

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
আমি নিশ্চিত আঙ্কেল রেনও প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন।

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
মানুষের বাষ্প কি...

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
সত্যিই রেন?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
বা রেনের মতো দেখতে এমন কিছু…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
যে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
এটা কি শুধুই দানব নয়?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
একেবারে না।

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
তারপর,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
যদি রেন মানবীয় বাষ্প হয়...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
তিনি কি ধরনের মানুষ?
কে মানুষ হত্যা করতে চায়?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
যে প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
তুমি ছিলে, তাই না?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
একমাত্র জিনিস যা আমরা করতে পারি…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
এটা নিশ্চিত যে আমরা কখনই ভুলব না
যারা চলে গেছে।

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
তাই আপনি এটা সঙ্গে রাখা বলছেন?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
মিউরাকে ক্ষমা করতে পারবে?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
আঙ্কেল রেনের সাথে সে যা করেছিল তার পরে,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
সমস্ত কষ্টের পরেও সে আমাদের করেছে,
আপনি তাকে ক্ষমা করতে পারেন?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারব না।

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
মিউরাকে গ্রেফতার করব।

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
বহু যুগ হয়ে গেল!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
কাহো?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
আরে, অপেক্ষা করুন। কিয়োকো !

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
11/22 ভোটে যান
টোকিও সরকারী নির্বাচন

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
তাকেশি মিউরা
ক্যাম্পেইন অফিস

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডেইজি স্যাভেজ


