1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
ওহ, যে কাছাকাছি ছিল!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
প্রস্তুত, সেট, দুই! আহ!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
প্রস্তুত, সেট, শূন্য!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
আপনি ভাল পরিশোধ আপ!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-আরো একবার।
-আমার হয়ে গেছে।

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-আরো একবার।
-আমি পারব না।

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
আজ চার.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক উপায়
এটা করতে?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
দেখুন, আমরা এইভাবে সুড়ঙ্গ করেছি,
উল্কাপিণ্ডের নীচে ডান দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
উল্কাপাতের প্রভাব বিন্দু

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
আমরা এখানে বোমা রাখব এবং উড়িয়ে দেব।

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
সেই উল্কাকে কবর দেবে
গভীর ভূগর্ভে,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
এবং এটা সব ঠিক হবে.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
এটা এত সহজ শব্দ না!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
আপনি কি জানেন আমরা কতজন লোক পাঠিয়েছি?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
একটি টাইট গাধা হচ্ছে বন্ধ করুন!
এর সাথে পেতে দিন.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
প্রতিস্থাপনের কোন অভাব নেই।

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
মনোভাব কি আছে?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
আরে, অপেক্ষা করুন!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
উপর থেকে আদেশ আসে,
তাই এটা যে.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
এই জায়গা না
আপনার ব্যক্তিগত মতামতের জন্য।

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
আপনার যা করা উচিত তাই করুন, ঠিক আছে?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
এটা খুব বেশি।

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
ঠিক আছে, সবাই, তাদের লাগান।

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
ওয়ার্ল্ড চিলড্রেনস পিস এক্সপোজিশন '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
হ্যাঁ।

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাদের লাগান।

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
আমি শুধু একবার এটা বলতে যাচ্ছি.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
একটা টানেল আছে
প্রায় এক কিলোমিটার পর।

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
সেখান থেকে আপনি উল্কাপিন্ড দেখতে পাবেন।

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
আপনাকে যা করতে হবে তা হল এটি সেখানে রেখে দিন।

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
সহজ, তাই না?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
আরে!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
এটি চটজলদি করুন এবং কাজটি সম্পন্ন করুন,
এবং আপনি একটি উন্মাদ পরিমাণ টাকা পাবেন।

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
চলো।

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
আসুন, সবাই!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
ঠিক আছে, আমি আগে যাব।

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
তোমাকে একা যেতে দিয়ে কোন লাভ নেই, ইঁদুর।

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
তুমি শুধু শুরু করতে চাও,
হাহ, উইজেল?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
- শুধু অভিশাপ বোমা নাও!
-বোমা থেকে সাবধান!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-তুমি ঠিক আছো? বুঝেছি?
-হ্যাঁ।

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
তুমিও, তাড়াতাড়ি কর।

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
ছোট ভদ্রমহিলা অপেক্ষা করছে, তাই না?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
বুড়ো, তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
ঠিক আছে, যত্ন নিন!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
মনে রাখবেন, এটি একটি বোমা!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
শাখার জন্য সতর্ক থাকুন!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 ইমপ্যাক্ট পয়েন্টে আগমন

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
হুহ?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
তারা কি সব পথ ঢুকে গেল?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
কোন উপায় নেই।

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
তারা অবশেষে এটা করেছে!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
ঠিক আছে, চলুন! এটা সব দূরে গাট্টা!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
না! ভেতরে এখনো মানুষ আছে!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
আমি বললাম বোতাম টিপুন!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
এটা কি?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
আমাকে সাহায্য করুন।

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
আমাকে সাহায্য করুন!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
মানবীয় বাষ্প

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>মেট্রো পুলিশের দেহ</i>
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটো</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>পাক করা একটি গাড়িতে পাওয়া গেছে</i>
<i>টোকিওর মিনাটো ওয়ার্ডের একটি রাস্তায়।</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>আমরা মিসেস আরাকিতে লাইভ যাচ্ছি।</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>এটি সেই দৃশ্য যেখানে দেহটি</i>
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটোকে পাওয়া গেছে।</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>কালো গাড়িতে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে</i>
<i>সেখানে দেখা যাবে।</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
ফুজিতা এবং কাহোর উপর প্রবাহিত
টেরর জোন

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>দেহটি পাওয়া যাওয়ার ঠিক আগে,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>মানবীয় বাষ্প ঘোষণা করেছে</i>
<i>একটি ভিডিও চ্যানেলে</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>যে সে হত্যা করবে</i>
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোতো...</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
কাহো, সন্ত্রাসী অঞ্চল

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}আমার সাথে যোগাযোগ করুন।
কিছুই হয়নি, হয়েছে?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
আমি ভালো আছি আমি পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করব

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
- সংগ্রাম বন্ধ করুন!
-থাক!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
ফিরিয়ে দাও!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-চুপ! তুমি কুত্তা!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
আরে!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
তার নিচে পিন!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
স্থির থাক, অভিশাপ!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-ঠিকভাবে তাকে পিন করুন, বোকা!
-দুঃখিত!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
বসের জন্য ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-ছাড়ো!
- যুবতী.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
এই কে, হাহ?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-আমি জিজ্ঞেস করলাম এই ইমেইল কে পাঠিয়েছে?
-ওকে উত্তর দাও!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
তো, ওকামোটো…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
আপনি শেষ কথা কি ছিল
সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেলের সাথে?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
আরে, শুনছো?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
কি করলেন সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল মো
সে আত্মহত্যা করার আগে তোমাকে বলবে?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
আত্মহত্যা?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
হ্যাঁ।

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
দ্য হিউম্যান ভ্যাপারের ভিডিও প্রকাশিত হয়েছে।

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে আত্মহত্যা করেছে।

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-এটা তুমি ছিলে, তাই না?
-ওকামোটো !

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন
এবং এটি একটি আত্মহত্যার মত করে তোলে!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-শান্ত হও!
-তুমি পাগল!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-তুমি জারজ.
-যথেষ্ট !

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
কি ব্যাপার?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
আপনি কি ভুলে গেছেন
আপনি শুধু সাসপেনশন বন্ধ?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
সে শুধু তার কাজ করছে!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
অপরাধের দৃশ্য ধারণ করা হয়নি
নিরাপত্তা ক্যামেরায়।

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
আমাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে বিবেচনা করা।

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
সকল সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল মো

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
আমরা শীঘ্রই আবার ডিনার দখল করা উচিত ছিল.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
এতটুকুই।

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
তার চোখ খুব বিষণ্ণ লাগছিল,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
ঠিক কারো চোখের মত
যারা আত্মহত্যা করতে চলেছে।

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
যে যথেষ্ট ভাল?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
ভালো হয়েছে।

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
লোকটা কি করছে?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>কেঞ্জি।</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>শিনিয়া।</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>তোমার বাবা…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>তার রক্ত আমার হাতে।</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>তার ন্যায়বিচারের প্রবল বোধ ছিল।</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
ভয়ানক, তাই না?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
সে মাত্র মারা গেছে।

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>আপনি কি হুমকি মনে করেন</i>
<i>তার আত্মহত্যার কারণ?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে লোকেরা মিডিয়াকে ট্র্যাশ বলে।

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
এখানে, এটা আপনার.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
মনে হচ্ছে তারা একটি সুখী দম্পতি ছিল।

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
তারা একে অপরকে চিনত
ছাত্রাবস্থা থেকেই।

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
লাইভ: শোকাহত পরিবার থেকে প্রথম মন্তব্য

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>সত্যিই কি কোন সুইসাইড নোট ছিল না?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>আমি সত্যিই কিছু জানি না!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
ওহ, ঠিক আছে।

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4.01 মিলিয়ন ভিউ

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
কাহো।

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
সুখের জন্য হাসি।

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
অনুমান কি?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
আমি চারটি মেয়াদোত্তীর্ণ <i>বেন্টোস</i> পেয়েছি।

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
কাহো?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
কাহো?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
বাড়িতে স্বাগতম.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-ফুজিতা !
-কাহো !

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-এখানে এসো, তুমি!
-আরে!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-কাহো !
-স্টপ !

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
কাহো!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-ফুজিতা !
-কাহো !

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
ফুজিতা !

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
আমাদের সময় নষ্ট করবেন না!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-তোমরা দুজন একে অপরের মতো জেদি।
-ফুজিতা !

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-ওকে আগেই বেঁধে রাখো।
-হ্যাঁ স্যার।

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
চুপ কর তুমি।

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
প্রশংসা
সহকারী পরিদর্শক শিনিয়া ওকামোটো

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
ওয়ার্ল্ড চিলড্রেনস পিস এক্সপোজিশন '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
আমি জানি এটা কি
আপনি এখন তদন্ত করছেন।

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
আপনি কি বলতে চান?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
সত্য হল…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
আমিও সেই সুবিধার সাথে জড়িত।

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
আপনি

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
জড়িত?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
আমিও জানি আপনি কতটা উন্মোচন করেছেন।

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
আমি জানি তুমি সেই ইয়াকুজার পরে আছ।

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
আপনি কি জানেন

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
তারা মানুষকে যা করতে বাধ্য করছে
যে সুবিধা এ?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
হ্যাঁ।

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
যাই হোক না কেন, এটি থেকে দূরে থাকুন।

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
সাকামোটো…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
আপনি করবেন

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
আপনি কি করছেন বুঝতে?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
বুঝতে পারছেন কারা জড়িত?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
তারা সাধারণ মানুষ নয়।

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
শুধু তাদের নাম জেনেছি
আপনার জীবন ব্যয় করতে পারে।

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
তাহলে কি?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
আমরা কার বিরুদ্ধেই থাকি না কেন,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
সত্য উদঘাটন করাই আমাদের কাজ!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
আমি কি ভুল?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
কেনজি, আমাদের কিছু গোপনীয়তা দিন।

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
আমার বাবার কি হয়েছে?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
পলাতক সন্দেহভাজনকে ধাওয়া করছিলেন

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
যখন একটি ট্রাক কোথা থেকে বেরিয়ে এল।

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
বাবা?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
বাবা?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
বাবা!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
বাবা!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
বাবা।

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
হোয়াইট সেন্টার সম্পর্কে:
এটি অভাবী লোকদের চাকরি প্রদান করে

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
ইয়াসুতোশি মরি শারীরিক বৈশিষ্ট্য:
কব্জিতে সাপের ট্যাটু

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
তুমি কি সেই ওকামোটোর ছেলে?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
আমি আর সে ফিরে যাই।

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
তিনি বুদ্ধিমানের কাজ করেননি।

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
সে কারণেই তিনি এভাবে শেষ করেছেন।

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
আরে লম্বা চুল!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
এই সব আপনার দোষ
তাড়াতাড়ি কথা না বলে, লম্বা চুল!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
আরে! আমি তোমাকে মেরে ফেলব। ঠিক আছে?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
ফুজিতা !

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
কাহো!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-ফুজিতা !
-আরে!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
আমি কি তোমার ছোট বোনটিকে কেটে ফেলব?
এই ছুরি দিয়ে সুন্দরভাবে জন্মচিহ্ন?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
এটা বন্ধ করুন! তুমি জারজ!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
আরে!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
শোন, ফুজিতা।

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
আপনি যদি আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেন,
আমি তোমাদের দুজনকেই যেতে দেব।

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
ঠিক আছে?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
ফুজিতা !

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
কেন মানুষের বাষ্প
আপনাকে এই ভিডিও পাঠাবেন?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
তাকে বলো না, ফুজিতা!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
তাকে বলো না, ফুজিতা!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
আচ্ছা?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
মানবীয় বাষ্প…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
ওহ?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
ফুজিতা !

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
ফুজিতা !

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
আমি মানুষের বাষ্প নিয়ন্ত্রণ

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
এবং ভিডিও ধারণ করে।

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
তাই নাকি?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
প্রমাণ সংগ্রহস্থল রুম 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
এখানে.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
ধন্যবাদ

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
মৃত ব্যক্তির ছবি,
ইয়াসুতোশি মরি

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
তীরটি লিগ্যাচার চিহ্ন নির্দেশ করে
বাথরোবের বেল্ট থেকে

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
উভয় ফুসফুসে সামান্য রাসায়নিক পোড়া

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>কিউগো সানো, একজন অধ্যাপক</i>
<i>পরিবেশগত শক্তি প্রকৌশলে।</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>গুরুতর তাপীয় আঘাত আছে</i>
<i>ফুসফুসের ভিতরের টিস্যুতে,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>উচ্চ তাপমাত্রার কারণে পোড়ার মতো নয়,</i>
<i>কিন্তু রাসায়নিক পোড়ার মতই।</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
ফুজিশিরো সিন্ডিকেট সদস্যদের তালিকা

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
সবুরো ওটোমো

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
রিকি ওটোমো

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
আকিরা মায়েদা

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
ইয়াসুতোশি মরি

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
উনিশ নব্বই…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
উনিশ নিরানব্বই।

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
এপ্রিল।

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 তাতিশি স্টেশন
একটি রেস্তোরাঁয় হামলা

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
এপ্রিল 1999।

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
ম্যানেজারের হামলার সারসংক্ষেপ

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
বুঙ্কো রমেন

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
বুঙ্কো রমেন।

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
আপনি আমাকে বলছেন

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
সে কি এরকম কিছু করেছে?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
এটা মেনে নেওয়া কঠিন হতে হবে।

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
গোপন সংস্থা, মুফু,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
মিঃ সাকামোটোকে হত্যা করেছে

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
তাকে চুপ করতে।

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
গোপন সংগঠন?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
আপনি কি জানেন

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
Mufu কি?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
আপনি কিছু জানেন?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
মুফু…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
ব্যান্ডের নাম ছিল
আমার স্বামী উচ্চ বিদ্যালয়ের সময় ছিল।

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
কি?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
তার হাই স্কুলের ব্যান্ডমেট।

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
সমগ্র বিশ্ব জয়!
ওটোমো, কাই, সাকামোটো

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
আপনি কাই জানেন?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
কাই?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
হ্যাঁ।

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
তিনি ব্যান্ডের নেতা ছিলেন।

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
তিনি সম্প্রতি এখানে ছিলেন।

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
কাই কি তার আসল নাম?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
না.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
এটা তাকেশি মিউরা।

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
টোকিওর বর্তমান গভর্নর।

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
হঠাৎ করে আসার জন্য দুঃখিত।

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
হুহ?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
ধন্যবাদ

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
বর্জ্য তৈরি না করে সংস্কার করুন
একটি নতুন টোকিও - তাকেশি মিউরা

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
টোকিও সরকারী নির্বাচন

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
আমি এইমাত্র ফ্যাক্সের মাধ্যমে যে লোকটিকে পাঠিয়েছি তাকে হত্যা কর,
তাকেশি মিউরা, অবিলম্বে

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
পাঠান

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>যদি আপনি এখনও চান</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>আমার স্নেহ</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>আমি দূরে থাকার পর, তোমাকে কাঁদিয়েছি</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>আমি তোমাকে আমার শেষ মহিলা বানাবো</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
বার্তা পাঠানো হয়েছে
ঠিক আছে

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>যদি একদিন আমাদের অনুভূতি ম্লান হয়ে যায়</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>এবং কোমল দুঃখে ফিরে যান</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>যদি আমার কাছে কিছুই না থাকে</i>
<i>কিন্তু তোমার স্মৃতি</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>একবার আমরা শব্দের জন্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে পড়ি</i>
<i>ভালোবাসা শেষ</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>আমার জন্য হাসো, বাবু</i>
<i>এত নির্দোষভাবে আমার মনে</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>নিজেকে উজ্জ্বল হতে দিন, শিশু</i>
<i>আপনার দৃষ্টিতে এত সুন্দর</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>কান্নার ইশারা করার দিন</i>
<i>সূর্যের সাথে অস্ত যায়</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
এটি একটি ভাল গান।

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>যাকে আমি এইমাত্র ফ্যাক্সে পাঠিয়েছি তাকে মেরে ফেলুন,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>তাকেশি মিউরা, এক্ষুনি।</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
কেন এই গান বাজানো শুরু?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
অপেক্ষা করুন। প্লিজ, থামুন।

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-হুহ?
-আমাকে সাহায্য করো...

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
কি রে?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
আমি যা বলি তাকে কিভাবে শুনাবো?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
- প্লিজ, আমাদের রেহাই দাও।
-আরে!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
প্লিজ, আমার বোনকে রেহাই দাও!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
জিনিস তাড়াহুড়ো করবেন না.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
বাহ।

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
এটা আশ্চর্যজনক.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
তোমরা বাইরে অপেক্ষা কর।

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
আপনি নিশ্চিত যে বুদ্ধিমান?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
এই লোকটি বেশ শক্তিশালী।

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
আমি বললাম বের হও জারজ।

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
চলুন।

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
কেঞ্জি, তুমি কোথায়?
আমার কথা বলা দরকার

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
এই…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
আমি যখন ইকুয়েডরে গিয়েছিলাম তখন একটা গল্প শুনেছিলাম।

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
মিগুয়েল নামে এক যুবক ছিল,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
যিনি একটি কফি বাগানে কাজ করছিলেন।

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
একদিন,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
বাগানের মালিক মারা গেছে,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
এবং সুযোগ দ্বারা,
মিগুয়েল উত্তরাধিকারসূত্রে বাগানটি পেয়েছিলেন।

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
ভাগ্যবান, তাই না?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
তাহলে কি মনে করেন তিনি?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
তিনি বাগান বিক্রি করেছেন
এবং সেখানে একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেন।

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
তিনি অত্যন্ত বিলাসবহুল জীবনযাপন করতেন
সেই প্রাসাদে

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
যদিও কথা হল,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
সেখানকার মাটি উপযুক্ত ছিল না
একটি ঘর নির্মাণের জন্য।

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
একটি ছোট নদী প্লাবিত,
ঘর ভেসে গেছে,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
এবং মিগুয়েল তার জীবন হারিয়েছে।

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
যে জমি, যে উত্পাদন
উচ্চ মানের মটরশুটি,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
শুধুমাত্র কখনও হতে বোঝানো ছিল
একটি কফি বাগান।

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
অন্য কথায়,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
এর চেয়ে দুঃখজনক কিছু নেই
যে কিছু ব্যবহার করে তার চেয়ে...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
এর প্রকৃত মূল্য না বুঝে।

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
তাহলে, আমরা কিভাবে এই লোকটিকে নিয়ন্ত্রণ করব?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
প্রথম…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
সেই রেকর্ড প্লেয়ার ব্যবহার করুন

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
"এলি মাই লাভ" খেলতে।

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
এর পর…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
সে চলতে শুরু করবে।

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
তারপর আপনি শুধু তাকে একটি আদেশ দিন.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
আপনি যদি তাকে আদেশ দেন তবে সে বুঝতে পারে,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
সে সম্ভবত মান্য করবে।

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
আমরা কি এখন যেতে পারি?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-কাহো, চল বাসায় যাই।
-অপেক্ষা কর।

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
আমি চেক করার পর।

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
আপনি মিগুয়েল মত শেষ করতে চান?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
- স্বাগতম। ভিতরে আসুন।
-শুভ সন্ধ্যা।

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
শুভ সন্ধ্যা।

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আমরা প্রায় বন্ধ করছি.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
- বসুন এবং বাড়িতে একটি বাটি আছে.
-ওহ, ভালো আছি।

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
আমি পুলিশ থেকে এসেছি।

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
বাহ, সিরিয়াসলি?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
এটা যে মানব বাষ্প জিনিস সম্পর্কে?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
না, আমার কিছু প্রশ্ন আছে
আগের বুঙ্কো রামেন সম্পর্কে।

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
আমি কিছুই জানি না
আগের রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে।

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
এটা কি ঠিক?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
আমি কখনই ভাবিনি আমি দায়িত্ব নেব
তখন একটি রামেন রেস্তোরাঁ।

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
আমি একজন মঙ্গা শিল্পী হতে চেয়েছিলাম।

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
আপনি কি এটা জানেন? আমি মাঙ্গা দিয়ে আত্মপ্রকাশ করেছি
<i>পালাও! মিসো রমেন ম্যান,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
কিন্তু লোকে বলেছিল এটা একটা ফাটল,
তাই আমি মাঙ্গা ছেড়ে দিয়েছি।

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
আপনি কোন নিয়মিত আছে
তোমার বাবার সময় থেকে

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
কে এখনো এখানে আসে?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
আমি আশ্চর্য.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
মাঝে মাঝে তারা আসে
পোলারয়েড ছবি দেখতে.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
স্পষ্টতই, গ্রাহকরা তাদের ছবি রাখেন
আগের রেস্টুরেন্টের দেয়ালে।

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
আমি শুধু তাদের দূরে নিক্ষেপ করতে পারে
যখন আমি এখানে এসেছি।

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
কিন্তু আমি সেগুলো তুলে রাখলাম
কারণ তারা আমার বাবার ছিল।

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
আমাকে কাছে আসতে হবে,
তাই আপনি যদি না খান, দয়া করে চলে যান।

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
ঠিক আছে, আমি একটা বাটি নিয়ে আসব।

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
ঠিক উপরে আসছে। বাড়ির উপর।

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
শ্রোতা,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
একটি ইচ্ছা করুন.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
তাহলে আমি বলি কি চাই?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
হ্যাঁ।

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
তোমরা এখন বাড়ি যেতে পারো।

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
ঠিক আছে, মানব বাষ্প, তাদের হত্যা করুন।

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
চালান, কাহো!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-দ্রুত !
-আরে!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
আরে! তুমি সামান্য ছি ছি!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
আরে!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
ফুজিতা !

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
আরে!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
এটা আশ্চর্যজনক না?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-কাইতো !
-চলো তার পিছনে যাই!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
বিরক্ত করবেন না!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
বিরক্ত করবেন না।

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
তারা ইতিমধ্যে জন্য সম্পন্ন.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
সে আসছে! ড্রাইভ ! ব্যাক আপ!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
ফুজিতা !

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-তুমি তাকে সব বললে কেন, বোকা?
-যাই হোক! আমরা দূরে পেতে যাচ্ছি!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
আপনি কি করছেন?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
আরে, এটা বিপজ্জনক! আরে, থামো!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
আপনি কি করছেন? ফুজিতা !

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
- তাড়াতাড়ি কর, ফুজিতা!
-আসুন! আসো!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
আরে, অপেক্ষা করুন!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
ফুজিতা, কি...

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
ফুজিতা !

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
যাও, কাহো!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
এখান থেকে যাও!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
যাও!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
ফুজিতা !

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
ফুজিতা !

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
ফুজিতা ! না!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
ফুজিতা !

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
না! ফুজিতা !

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
ফুজিতা !

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
কাহো!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO এবং REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চেয়েছিলাম।

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
কেনজি।

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
বুঝতে পেরেছেন?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>এই খবর।</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>মেট্রো পুলিশ একটি ওয়ান্টেড নোটিশ জারি করেছে</i>
<i>জেএনটি রিপোর্টার কিয়োকো কোনোর জন্য,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>কার জড়িত থাকার সন্দেহ করা হচ্ছে</i>
<i>মানব বাষ্প সিরিয়াল খুনের মধ্যে।</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>মেট্রোপলিটন পুলিশ</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>বলুন সন্দেহ বাড়ছে</i>
<i>কিয়োকো কোনো মানবীয় বাষ্পকে উস্কে দিয়েছিল</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>টোকিও হত্যাকাণ্ড ঘটাতে...</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
অপেক্ষার জন্য দুঃখিত!
আমি <i>চাশু </i>শুয়োরের মাংসের একটি অতিরিক্ত স্লাইস যোগ করেছি।

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
হুহ?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডেইজি স্যাভেজ


