1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
হুহ? কি?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
কি?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
এটা যথেষ্ট নয়।

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
এটা এখানে নেই.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
ফুজিতা !

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
ফুজিতা !

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
কি?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21,500 ইয়েন।

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-হুহ?
-আপনি 21,500 ইয়েন দিয়ে কি করলেন?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
চিন্তা করবেন না। এটি একটি ব্যবসায়িক খরচ ছিল।

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
হুহ? আপনি এটা খরচ?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
কাহো,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
আমি…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
অবিশ্বাস্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
কি?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
এটি একটি মিউজিক ভিডিও সংগ্রহ

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
একটি ভূগর্ভস্থ প্রতিমা গোষ্ঠীর
যাকে বলা হয় ড্রিম সুকুবাস।

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
ট্যাক্স মূল্য ¥21,500 অন্তর্ভুক্ত

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
কি? সিরিয়াসলি?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
তুমি নিলে?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
আমরা বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এবং একটি নতুন ক্যামেরা কিনুন!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
হ্যাঁ।

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
আমার সাথে এসো।

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
এখন কি?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
শুধু এসো।

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
আমি তোমাকে <i>ডান্সার ইন দ্য ডার্ক</i> এর মত মেরে ফেলব।

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
আমি Björk মত শেষ করব.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
স্বপ্নের সাকুবাস

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}ওহ মানুষ।

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}আপনিও এখন এই ধরনের জিনিসের মধ্যে আছেন?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-এটা না।
-হুহ?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}এটি পরিচালক গোরোর একটি মিউজিক ভিডিও।

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}আমি সত্যিই এটি দেখতে চেয়েছিলাম, তাই আমি এটি কিনেছি।

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
এই অধিকার এখানে.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
আরে, অপেক্ষা করুন। দেখুন।

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-দেখ।
-হুহ?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
এখানে।

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
হুহ? সেটা কি…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
সুখের জন্য হাসি।

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
কাহো।

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
আমরা অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
খুঁজে বের করার জন্য একটি সঠিক সূত্র

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
মানুষের বাষ্পের আসল পরিচয়।

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
মানবীয় বাষ্প।

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
আরে, উপরে তাকান।

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
চলো। সাবধান।

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
-9টা বাজে শুরু করা যাক.
- দাঁড়াও, আমার কাজ শেষ হয়নি।

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-না। অপেক্ষায় দর্শকরা।
-অপেক্ষা কর।

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
যেতে পাঁচ সেকেন্ড।

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
চার, তিন, দুই…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
লাইভ

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>ভয়ঙ্কর স্বর্গে স্বাগতম!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>হ্যাঁ! ফুজিতা এবং কাহোর </i>সন্ত্রাসী অঞ্চল
<i>আজ সন্ধ্যায় ফিরে এসেছে।</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-আমি ফুজিতা।</i>
<i>-আমি কাহো।</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>তোমরা সবাই সিরিয়াল কিলার,</i>
<i>আপনি কি বেঁচে আছেন এবং ভাল আছেন?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>অবশ্যই আপনি নন।</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>কতটা ভীতিকর বিবেচনা করে</i>
<i>আমাদের অতি-বিরল হরর ভিডিওগুলি হল,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>আপনি অবশ্যই বাচ্চা খরগোশের মত কাঁপছেন।</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>কি? ওহ! বাচ্চা ভেড়ার মত?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>হয়। যাইহোক, ভূমিকা অনেক দীর্ঘ৷</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
তাড়াতাড়ি করুন এবং মূল বিষয়ে যান।

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
সবাই,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
আপনি কি গরম বিষয় জানেন
এখনই আছে,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
তুমি না?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
এটা ঠিক।

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
মানবীয় বাষ্প।

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
ঠিক আছে, প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
আজ আমরা বিরল ফুটেজ শেয়ার করতে যাচ্ছি

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
যে প্রকৃত পরিচয় বন্ধ করে দেয়
মানুষের বাষ্পের।

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
এটা শুধু দেখা যায়
ফুজিতা এবং কাহোর <i>সন্ত্রাসী অঞ্চলে</i>!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>আপনি কি ভয় পাওয়ার জন্য প্রস্তুত?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
কাহো, নিয়ে যাও!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
এটা কোন অর্থে তোলে.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
কি হচ্ছে? এটা অদ্ভুত.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমরা কমপক্ষে 100 জন পাব।

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
আমরা মাত্র সাত পেয়েছি।

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
চোখ বন্ধ করুন।

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-চোখ বন্ধ কর।
-ঠিক আছে।

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-হয়তো তোমার চেষ্টা করা উচিত--
- না, আমি চাই না।

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
আরে।

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
আপনি

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর।

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
আপনি কি জানেন?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
ওউ। যে ব্যাথা করে।

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
আরে, আমরা যদি এভাবে চলতে থাকি,
আমরা মারা যাচ্ছি।

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
যে দংশন. ওউ।

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
দুঃখিত।

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-আরে এই দেখো।
-হুহ?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
এটা আশ্চর্যজনক.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
কি?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
অপেক্ষা করুন। আরে, দেখুন।

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"দাদাশো"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"আমি আজকের ভিডিওটি আকর্ষণীয় বলে মনে করেছি।"

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
"আমি কিনতে চাই
তদন্তের বিবরণ।"

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
কি?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
এটা কি বাস্তবের জন্য?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
আমরা অন্তত শুনতে হবে
তাদের কি বলার আছে?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
ঠিক আছে।

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
আমি আমার ফোন নম্বর রেখে দেব।

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করলে,
আমরা জানি এটা আসল চুক্তি।

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-আরে, কাহো। এই দেখুন.
-হ্যাঁ?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
এই আশ্চর্যজনক না?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
-এটা বহু যুগ ধরে আছে।
-হুহ?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
আপনি এটি আগে খুঁজে পেয়েছেন.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
কখন?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
এটা কখন ছিল?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
মাও সেখানে ছিলেন।

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
তারা ডাকছে।

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
হ্যাঁ, তারা ডাকছে।

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
তারা ডাকছে।

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
হ্যালো।

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
এই কাহো
ফুজিতা এবং কাহোর <i>টেরর জোন</i> থেকে

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
এটা কি দাদাশো?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
হ্যাঁ, অবশ্যই এটা বাস্তব.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যে তদন্ত করেছি।

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
পরিত্যক্ত ভবনটির অবস্থান কোথায়?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
ওহ, আমরা আপনাকে বলতে পারি না।

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
এটি পরিমাণের উপর নির্ভর করে।

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
হ্যাঁ।

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
কি?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
- এক মিলিয়ন?
-কি?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
হুহ? হ্যাঁ।

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
ওহ, না। হ্যাঁ।

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
ওহ, ঠিক।

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
হ্যাঁ। এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে. হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
ওহ, তারা ফোন বন্ধ.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
তারা কি বলল?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
তারা এটি এক মিলিয়নে কিনতে চায়।

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-কিনবেন? এক মিলিয়নের জন্য?
-হ্যাঁ।

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
সত্যিই?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
সত্যিই.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
এই তো!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
এই তো!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
কোন উপায় নেই।

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
সুখের জন্য হাসি।

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
সুখের জন্য হাসি!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
দেখি? আমি তোমাকে বলেছিলাম!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
দাদাশো।

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
মানবীয় বাষ্প

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
সত্যিই কি একটি প্রযোজনা সংস্থা হবে?
এমন জায়গায়?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
অবস্থান খুঁজে বের করতে
পরিত্যক্ত ভবনের,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
আমাদের কোম্পানিকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
যে ভিডিও তৈরি করেছে।

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"মোজায়।"

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
সেখানে। সেটাই।

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
জন্ম চিহ্ন নাকি অন্য কিছু?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
এটা সত্যিই…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
এখানেই।

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>আরে, ফুজিতা?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
আমরা ঠিক কি পরিকল্পনা করেছি বলুন।

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
স্ক্রিপ্ট বন্ধ যান না
এবং কিছু অদ্ভুত বলুন।

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>আমি জানি।</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
ধাক্কা দিয়ে শুরু করুন।

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
এটা কি?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
না, সব ভুল।

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
আপনি এটা করতে হবে
যেমন আপনি একজন মানুষকে প্রলুব্ধ করছেন।

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>ভিতরে যান।</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
না, এটা ঠিক নয়। সেরকম না।

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
কাটা.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
শুরুটা লম্বা।

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-আমি চেষ্টা করব।
- রেডি, যাও।

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
মোজা মধ্যে

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
তুমি কে?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
আচ্ছা, তুমি দেখ...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
আপনি একটি সাক্ষাৎকার আছে.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>আমি চাকরির তালিকা দেখেছি।</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-আমি চাকরির তালিকা দেখেছি।
<i>-ওয়েবসাইটে।</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
আমি পরিচালক গোরোর অধীনে শিক্ষানবিশ হয়ে এসেছি।

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম স্ক্রিপ্ট বন্ধ না করতে।</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-আপনার কি জীবনবৃত্তান্ত আছে?
-হ্যাঁ।

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
আবার শুরু করুন
ফুজিতা ফুজিকাওয়া

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
আমার নাম ফুজিতা ফুজিকাওয়া।

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
পরিচালক গোরো,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়।

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
আমি সবসময় আপনার কাজের একটি বড় ভক্ত হয়েছে.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
আমার শৈলী অনুলিপি একটি ভাল চেহারা না.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
কি হল এই লোকটার?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
আমি কিছু করব।

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-তুমি চালাতে পারো?
-আমি পারি।

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-আপনি কি লিফটগেটে কাজ করতে পারেন?
-আমি পারি।

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-আমার কাছেও কালার সার্টিফিকেশন আছে।
-অপ্রয়োজনীয়।

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
গতকাল দুপুরের খাবারে কি খেয়েছেন?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
একটি হ্যামবার্গার।

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
আপনার প্রিয় উপাদান কি
মিসো স্যুপে?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
আমি মিসো স্যুপ পছন্দ করি না।

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-আপনি কি কখনো কাউকে আঘাত করেছেন?
-কখনও না।

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
কত বয়স পর্যন্ত গোসল করেছেন
তোমার মায়ের সাথে?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
আমার মায়ের কথা খুব কমই মনে পড়ে।

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
একেন?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
গ্রেড থ্রি।

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-তুমি কি জার্মান বলতে পারো?
-হ্যাঁ।

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
কিছু বলার চেষ্টা করুন।

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
ফুজিতা, তাকে উত্তর দাও। ফুজিতা?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
তুমি এটা পেয়েছ, ফুজিতা।

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
আমি সত্যিই আছে

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
সর্বদা

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
আপনার কাজ পছন্দ করেছি।

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
আপনার মিউজিক ভিডিওর জন্য,
আমি বিশেষ করে "ড্রিম সুকুবাস" পছন্দ করি...

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"ওয়াগামামা দুঃস্বপ্ন।"
-"ওয়াগামামা দুঃস্বপ্ন।"

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
সেই পরিত্যক্ত গুদাম।

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
এটাও আশ্চর্যজনক ছিল।

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
মাফ করবেন।

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
আপনি এটা পান করা উচিত.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>তার লেমনেড সবচেয়ে ভালো।</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
কি?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
লেমনেড সাধারণত হালকা রঙ হয় না?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
কি? ওটা লেবুরেড?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
আচ্ছা?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
এই…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
কমলার রস।

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
কি?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
হুহ?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
এটা ঠিক।

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
এটা কমলার রস।

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
আপনি একজন স্বেচ্ছাসেবক সৈনিক যিনি বলেন
চাপের কাছে মাথা নত না করে সত্য।

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
স্বাগতম।

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
আমি কিছু <i>ডেকোপন </i>কমলা চেপে ধরেছি
এহিমে আমার নিজ শহর থেকে।

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
আমার খালি হাতে।

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
অদ্ভুত, তাই না?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
হাত দ্বারা চেপে সত্যিই সেরা উপায়.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
আপনি একটি মেশিন দিয়ে এই স্বাদ পেতে পারেন না.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
পরিত্যক্ত গুদাম
"ওয়াগামামা নাইটমেয়ার"-এ।

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
এটা কোথায়?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
কেন্টা সেই জায়গাটা খুঁজে পেল।
তিনি সুকুবাসের ম্যানেজার ছিলেন।

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
সে এখন কোথায়?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
আমি সত্যিই জানি না.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন অভিনেতা হতে চান
অথবা কিছু

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>ওই লোকটার হাত ঘুরছিল।</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>আরে, ফুজিতা।</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-ওটা মিমি।</i>
-হুহ?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
মিমি, ড্রিম সুকুবাসের সদস্য।

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
হয়তো সে কিছু জানে?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
আপনি কি

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
মিমি?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
হ্যাঁ।

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
আপনি কেনতা সম্পর্কে কিছু জানেন?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
না, আমি করি না।

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
ওহ, দেখুন।

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
কেনতা সুমেরাগী

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
কেনটা। আমি এটা জানতাম.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
তুমি ঠিক বলেছ।

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
ইতিমধ্যেই চলো, কাহো!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-এটা সরান। কি?
-আমি বললাম না!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
ঠিক আগের মতই নিজে ঢুকে যাও।

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
হোস্ট ক্লাবে একা একজন লোক
খুব সন্দেহজনক।

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
তারপর শুধু একজন নারীর পোশাক।

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
কাহো।

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
এটা এক মিলিয়ন.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
কেনটা পাওয়ার জন্য আমরা এক মিলিয়ন পাই
এটা কোথায় আমাদের বলতে!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
আমি যে জানি!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
আমি এই মুখ দিয়ে ভিতরে যেতে পারি না।

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
তাই এটা?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
আপনি আপনার জীবন কাটাতে যাচ্ছেন
শুধু আমার সাথে কথা বলা, শুধু আমার সাথে খাওয়া,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
শুধু আমার সাথে সময় কাটানো।

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-তুমি ঠিক আছো?
-অবশ্যই আমি না!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
আমি এই মুখ পছন্দ মত না!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
আমি যে জানি!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-এভাবে ঘোরাফেরা করা কোন মজার নয়!
-কি?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-যাও! তাড়াতাড়ি কর!
-তুমি কি জানো?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
আরে! চলো।

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
আরে, খুলুন!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
এটা খুলুন! আরে!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
কাহো!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
দয়া করে! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারি! দয়া করে!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
ফুজিতা ফুজিকাওয়া

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
স্বাগতম।

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
কেনটা এখানে?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
কেনটা এখন একজন গ্রাহকের সাথে আছে।

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
আপনি একটি টেবিলে অপেক্ষা করতে কিছু মনে করবেন না
অল্প সময়ের জন্য?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-ঠিক আছে।
-এই ভাবে, প্লিজ।

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
গ্রাহক প্রবেশ করছে।

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-স্বাগত!
-স্বাগত!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>কাহো?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
কাহো।

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও, উত্তর দাও।</i>
<i>সব কিছু ঠিক আছে?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>ওটা ছিল মিমি।</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>এটা এখন মিমি ছিল।</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
ওটা মিমি ছিল, তাই না? এইমাত্র।

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
কাহো?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>কাহো, তুমি ঠিক আছ?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
আমি ভালো আছি। আমি এটা বের করব।

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
কেনটা আমার ঠিক পিছনেই আছে।

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>কোন উপায় নেই। আপনি কি তাকে ডাকতে পারেন?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
ঠিক আছে! এক, দুই, হ্যাঁ!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-ওহ হ্যাঁ!
-ওহ হ্যাঁ!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-ওহ হ্যাঁ!
-ওহ হ্যাঁ!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
এসো!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
এসো!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-আমি কি ড্রিংক পেতে পারি?
-তুমি ইতিমধ্যে মাতাল।

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
আমি মাতাল নই!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-তুমি মাতাল।
- কাছে এসো।

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
মাফ করবেন।

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
মাফ করবেন।

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
আমার রাজকুমারীর জন্য একটি অনন্ত মুহূর্ত।

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
আপনি কি ভদ্রলোক পছন্দ করেন?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
আমি বিশ্বের মধ্যে আপনার হোস্ট
নিষিদ্ধ আনন্দের, কেনটা।

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
কেনতা সুমেরাগী

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
সরাসরি কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না,
অথবা সে সন্দেহজনক হবে।

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>প্রথমে মেজাজ আলগা করুন।</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-এটা অন্ধকার না?
-কি?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
আমাকে ওসব বন্ধ করতে দাও.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-না, ঠিক আছে।
-চিন্তা করবেন না।

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
তোমার সুন্দর চোখ আছে।
তাদের আড়াল করা লজ্জাজনক।

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
সাবধান। এটা আইনের অংশ মাত্র।

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
ভাল, চিয়ার্স.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
এটা অ্যালকোহল, কাহো।

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
আপনি যে জানেন, তাই না?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>এতে অ্যালকোহল আছে।</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>আপনাকে এটি সব পান করতে হবে না।</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
বাহ। অন্য চাই?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
ঠিক আছে।

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
তুমি ঠিক আছো? এটাই যথেষ্ট।

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
মূল প্রসঙ্গে আসি।

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-আমার আরেকটা হবে।
-কোন সমস্যা নেই।

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>এটাই যথেষ্ট। আপনাকে পান করতে হবে না।</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
আমি যে জানি.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
এটা কি ছিল?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
ওহ.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
কিছুই না।

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
কেন জানতে চাই
সেই পরিত্যক্ত ভবন কোথায়?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
আপনি কি সিনেমার শুটিং করবেন?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
ভাল…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-হ্যাঁ বলুন।
<i>-আচ্ছা…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
আমরা শুটিংয়ের পরিকল্পনা করছি
একটি ইন্ডি হরর ফিল্ম।

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
আমরা শুটিংয়ের পরিকল্পনা করছি
একটি ইন্ডি হরর ফিল্ম।

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-এটা মূর্তির প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মার কথা।</i>
-এটা একটা প্রতিমার প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মার কথা।

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>এরা একে একে জনপ্রিয় মূর্তি হত্যা করে।</i>
-আর…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
ওহ, হ্যাঁ। তারা জনপ্রিয় মূর্তি হত্যা করে
এক এক করে

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
সত্যিই? আপনি কোন অভিনেতা প্রয়োজন?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
আসলে, আমি বিনোদনের মধ্যে পড়েছি
কারণ আমি একজন অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম।

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
-মানে, আমি আপাতত এটা করছি।
-<i>ম্যানেজার।</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>ভাল।
<i>-আমাদের একজন ম্যানেজারের জন্য খোলা আছে।</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
আমরা একজন ম্যানেজার জন্য একটি খোলা আছে.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
যে আপনার জন্য নিখুঁত না?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
সত্যিই? আমার জন্য পারফেক্ট?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
প্রথম দৃশ্য শুরু হয়
পরিত্যক্ত গুদামে।

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
তখন একটা ভূত দেখা দেয়...

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
যে প্রতিমা দল শুটিং করতে আসে
গুজব গুদাম এ

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
সম্পূর্ণরূপে চিত্রগ্রহণে শোষিত হয়।

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
এবং ম্যানেজার
কে চুপচাপ দেখছিল, হঠাৎ…

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
হঠাৎ, সে স্যাঁতসেঁতে বাতাস অনুভব করে...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
না, অপেক্ষা করুন। এটি তাদের দিয়ে শুরু হয়
চিত্রগ্রহণের অবস্থানে পৌঁছেছেন, তাই না?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
এবং তারপর,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
কোনো কারণে,
তারা সেদিন ঠান্ডা অনুভব করে।

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>আমি মনে করি এটা এখনও আছে।</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>কাতসুশিকায় একটি পুরানো কারখানার সাইট।</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>আসলে,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>যেহেতু আমি ছোট ছিলাম,</i>
<i>ভূতের গুজব ছিল,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>তাই আমি সবসময় এটা এড়িয়ে গেছি।</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
-ইঞ্জিন চলমান রেখে দিন।
-বুঝলাম।

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-আরে, টেঙ্গা!
-হ্যাঁ!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
আমরা টোকিও ফিল্ম ইউনিভার্সিটির ছাত্র।

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ।

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>আমরা ভেবেছিলাম এটা ছিল</i>
<i>নিখুঁত শুটিং অবস্থান,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>তাই আমরা এটির সাথে এগিয়ে গেলাম।</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>আমি আসলে এটাকে কথায় বলতে পারব না।</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>এটি একটি গুরুতর ভয়ঙ্কর জায়গা ছিল।</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
আমাদের সময় নেই। তাড়াতাড়ি কর!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>তারপর, যখন আমরা চিত্রগ্রহণ করছিলাম</i>
<i>সেই পরিত্যক্ত সাইটের পিছনের গভীরে…</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
ঠিক আছে।

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
আমি এটা নেব.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
আরে, কেন.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
আমি এখানে এটা পছন্দ করি না.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
এটা ভীতিকর।

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
- না, এখানে না।
-কেন না?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
আমি ভয় পাচ্ছি।

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
আনা।

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
মিমি, কি করছ?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
মূর্তি তারিখের অনুমতি দেওয়া হয় না.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
শুরু!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
ছয়টি ভূত যা আপনার স্বপ্নকে তাড়া করে।

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-মিহো !
-মাই !

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-মিমি।
-আয়াকা !

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-ইউরি !
-আন্না !

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
স্বপ্ন সুকুবাস!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
কি ভুল?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
পরিচালক…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
আবার কোরিওগ্রাফি ভুলে গেলেন?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-কেন্টা !
-দুঃখিত!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
উপরে থেকে শুরু করুন!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
কি ব্যাপার?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
কেন

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
দেখুন…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
এটা কি?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
কিছু আছে?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
না, এটা কিছুই না।

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
আমরা আরও এক সময় এটি শেষ করব!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
সবাই, লাইন আপ.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>আমি নিশ্চিত যে আমিও এটা দেখেছি।</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>তখন, আমি ভেবেছিলাম</i>
<i>এটা আমার কল্পনা মাত্র।</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
যতক্ষণ না শেষ মিউজিক ভিডিও দেখলাম।

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
কিন্তু লিও, তোমার ত্বক অনেক মসৃণ।

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
আপনি মনে করেন? আমি এটা যত্ন নেওয়া হয়েছে.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
আমি যুবকদের ভালোবাসি।

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
তখন বিষয়গুলো অনেক মজার ছিল।

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
হ্যাঁ।

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
কি ভুল? তুমি কি খোঁচাবে?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
তুমি ঠিক আছো?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
তুমি ঠিক আছো?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-ঠিক আছে?
-আমি ঠিক আছি।

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
আপনি ভাল.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
তুমি ঠিক নেই!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
মানুষ, আপনি খুব পান!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-তুমি কি জানো সেই পুকের দাম কত?
-চুপ কর।

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
কিন্তু এখন আমাদের ঠিকানা আছে।

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
একবার আমরা বাবাশোকে বলি,
আমরা টাকা পাব।

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-আচ্ছা, যদি সত্যি হয়।
-ভাল, তাই না?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
কাটসুশিকা ওয়ার্ড, তাতেশি কিতা…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
হুহ? আমরা যাচ্ছি?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-অবশ্যই।
-কোন উপায় নেই।

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
আমি বাড়ি যেতে চাই!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।
-আমি গোসল করতে চাই!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-আমার যাত্রা এখানেই শেষ!
-ঠিক আছে, বুঝেছি।

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
আমি অসুস্থ বোধ করছি.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
বিশটি…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
একবার আমরা মিলিয়ন ইয়েন পেতে পারি,
প্রথমে আমরা আপনার মুখের চিকিৎসা করব।

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
ঠিক আছে।

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
ধন্যবাদ

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
সেক্ষেত্রে,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
আমিও স্টার করতে আপত্তি করি না।

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
হুহ? ভিডিওগুলোতে?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
আরে, আপনি এখন এটা বলেছেন!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-অবশ্যই ! প্রতিশ্রুতি !

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
হ্যাঁ!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
এটা আছে! সুখের জন্য হাসি।

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
সুখের জন্য হাসি!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-ঠিক আছে!
-এত জোরে হওয়া বন্ধ করুন!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
এক মিলিয়ন গ্রাহকের জন্য লক্ষ্য করা যাক!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
আরে, থামো! আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
এভাবে গাড়ি চালানো বিপজ্জনক!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
আসুন দ্রুত প্রমাণ পেয়ে যাই।

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
আরে। কাহো, দেখ।

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
হুহ?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>এটা কি?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>আচ্ছা? এটা কি তাই না?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>এটি একটি নীল দরজা।</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
ফুজিতা।

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
কি?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
এই দেখুন.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-ওহ, তাই। নীল দরজা।
-হ্যাঁ।

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
এখানে এটা আছে.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
হুহ?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-আরে কেটে দাও।
-আমাদের আলো দরকার।

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-এটা খুব অন্ধকার।
-হুহ?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
চলো আরো আলো নিয়ে আসি।

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
দাঁড়াও, তুমি কি ভয় পেয়েছ?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
শুধুমাত্র যারা ভয়ের প্রতি সংবেদনশীল
সত্যিই ভয়ের প্রশংসা করতে পারেন।

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
হুহ?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-কি?
-দেখ।

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
লাইট জ্বালিয়ে দিল কেন?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
আমি আশ্চর্য্য যে এখানে কেউ বাস করে কিনা।

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
মানবীয় বাষ্প মানে?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
এখানে থাকার কোন মানে হয় না
এবং প্রতি মাসে বৈদ্যুতিক বিল পরিশোধ করুন।

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
ঠিক।

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
বাহ।

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-ফুজিতা ! দেখুন।
-কি?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-দেখ।
-কি?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-হুও.
-এটা কি?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
ঠিক আছে।

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
আমরা নিচে যাই.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
এই জায়গাটা কি?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
বাহ।

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>ওখানে কি আছে?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-ওখানে কিছু আছে।</i>
<i>-কি?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-এটা শুধু একটা বিড়াল।
-একটা বিড়াল?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
জিৎ।

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
ফুজিতা।

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
আমি মনে করি আমরা মাধ্যমে পেতে পারেন.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
ঠিক আছে।

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
রেকর্ডিং

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
হুহ? সেখানে কিছু আছে.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
হুহ?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-কোথায়?
-পিছনে।

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
ফুজিতা।

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
কি ভুল, ফুজিতা?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-কাহো।
-হুহ?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
এখানে আসুন।

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
এই ধর।

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
হুহ?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
এটাই কি মানবীয় বাষ্প?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
এটা হতে হবে. দেখুন।

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
তার মুখ।

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
কেন এটা সব কঠিন?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
সে ঘুমাচ্ছে।

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
এই কি সে ঘুমাচ্ছে?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
বাহ।

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
দাদাশোকে ডাকছে

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>আপনি ভয়েসমেলে পৌঁছেছেন...</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
কি? আরে, আমি পারব না।

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
একটি ভয়েস বার্তা ছেড়ে দিন.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
এটা কি দাদাশো?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
এটা <i>টেরর জোন</i> থেকে কাহো

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
বিল্ডিংটা কোথায় তা বলতে পারি।

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
এমনকি একটা ভিডিও তুললাম,
তাই আমার কাছে ফিরে যান.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
হুহ? এটা কি?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
কি? এটা কোথায়?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-ওখানে।
-এটা কে?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-স্টপ ! WHO? কি?
-হুহ? অপেক্ষা করুন।

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-হুহ?
-কি রে?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
না, সেখানে।

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
হুহ? কি?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-ডোমিনোস?
-কি হচ্ছে?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-WHO? কোথায়? কি? থামো!
-হুহ?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
এই পাগল.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
কি? হুহ?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
কি যে শব্দ? হুহ?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-লুকান।
-কোথায়?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-দ্রুত।
-অপেক্ষা কর।

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
এই গান কি?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"এলি মাই লাভ।"
-এটা কি?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
সাউদার্ন অল স্টারের একটি হিট গান।

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
আমার ধারণা তখন তোমার জন্ম হয়নি।

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
শ্রোতা,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
একটি ইচ্ছা করুন.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>যাকে আমি এইমাত্র ফ্যাক্স করেছি তাকে মেরে ফেলো,</i>
<i>সাবুরো ওটোমো, অবিলম্বে।</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
তিনি কি বললেন?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
আমি তাকে বলতে শুনেছি, "হত্যা কর।"

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
ফুজিতা, এটা বিপজ্জনক। করবেন না।

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
যাও না!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
ফুজিতা।

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
কি ছিল এখন?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
আমি বলতাম

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
দক্ষিণের গান

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
এক ধরনের ট্রিগার।

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
কি? সুতরাং, যখন এই গানটি বাজবে,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
সে কি মানুষের রূপ নেয়?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
হ্যাঁ।

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
এবং সে সেখান থেকে আদেশ পায়,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
এবং তারপর তাদের বহন.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
আপনি মানে…

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
কোন উপায় নেই।

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
মানবীয় বাষ্প
তার নিজের ইচ্ছায় কাজ করছে না।

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
কেউ

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
আরে।

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-হয়তো আমাদের পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত।
-কি?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
সে অন্য একজনকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
যদি আমরা দ্রুত রিপোর্ট করি,
আমরা তাকে থামাতে সক্ষম হতে পারে।

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
তাকে থামান?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
আরে, এখানে শোন।

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
শোন ছোট বোন।

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
এই যেখানে জিনিস সত্যিই শুরু.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
আমরা যদি মাস্টারমাইন্ডের স্পষ্ট ফুটেজ পাই
মানুষের বাষ্প নিয়ন্ত্রণ এবং আলোচনা,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
আমরা মিলিয়ন মিলিয়ন পেতে পারি,
শুধু এক মিলিয়ন নয়।

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
কিন্তু এটা বিপজ্জনক না?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
এটা ঠিক হবে.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
আমরা দ্রুত টাকা পাব

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
এবং এই নোংরামি থেকে বাঁচুন,
দুঃসহ জীবন একসাথে!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
ছমছমে।

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-ঠিক আছে?
-কিন্তু শোন।

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
আমি আমাদের জীবন মনে করি না
এটা কি এখন খারাপ?

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
আপনি হয়ত তাই মনে করতে পারেন, কিন্তু আমি না.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
আমি দেখছি।

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>আজ, সন্ধ্যা 7:30 এর কিছু পরে…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
হুহ?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
আমাদের দ্রুত ফিরতে হবে
এবং ক্যামেরা সেট আপ করুন।

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
ফুজিতা, দেখ।

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>মেট্রোপলিটন পুলিশের মতে,</i>
<i>ভিকটিম ছিলেন মিস্টার সাবুরো ওটোমো,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i> মনোনীত ইয়াকুজা গ্রুপের সভাপতি,</i>
<i>ফুজিশিরো সিন্ডিকেট।</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>তাকে পরিবহন করা হয়েছিল</i>
<i>অচেতন অবস্থায় হাসপাতালে,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>যেখানে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
অবিশ্বাস্য

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>সে প্রাথমিকভাবে গাড়িতে করে পালিয়ে গিয়েছিল,</i>
<i>কিন্তু মানবীয় বাষ্প…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-চল যাই!
-কি?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-তাড়াতাড়ি !
-অপেক্ষা কর।

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
সে মূর্তি হয়ে ফিরে যাচ্ছে।

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
সিরিয়াসলি,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
আমি বাজি ধরেছি এটা আগে কেউ দেখেনি।

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
কিন্তু কেউ যদি তাকে নিয়ন্ত্রণ করে,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
সে এখানে কিভাবে ফিরে এল?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
আপনি বলতে পারেন
যে এই তার respawn পয়েন্ট.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"রিস্পন"?
-এক ধরনের স্বয়ংক্রিয় রিসেট সিস্টেম।

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
কারণ থাকতে পারে
এটা এখানে ফিরে আসে.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
হুহ?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
কে আছে?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
যদি এটি এই সঠিক সময়ে এখানে আসে,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
এটা হতে হবে
মাস্টারমাইন্ড তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
কি?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
অপেক্ষা করুন।

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-হুহ?
-ভেতরে যাও।

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
কি?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
কি রে? তারা আমাদের কথা শুনবে।

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"দাদাশো।"
-হ্যাং আপ.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
তাই আপনি এখানে.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
<i>টেরর জোন</i> থেকে কাহো।

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
স্বপ্নের সাকুবাস

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
হলওয়েতে শান্তভাবে হাঁটুন

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}ওয়াগামামা দুঃস্বপ্ন

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
ছয়টি ভূত যা আপনার স্বপ্নকে তাড়া করে।

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-মিহো !
-মাই !

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-মিমি।
-আয়াকা !

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-ইউরি !
-আন্না !

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
স্বপ্ন সুকুবাস!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডেইজি স্যাভেজ


