1 00:00:13,221 --> 00:00:15,721 Vor etwa 1.500 Jahren 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,347 im 12. Jahr von König Jinheung, 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,604 Silla war die Kleinste und Schwächste der drei Königreiche. 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,016 Der junge König Jinheung hatte das Gefühl, sein Leben sei in Gefahr 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,857 aufgrund der Instabilität in seiner souveränen Autorität. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,243 Er lebte dabei im Verborgenen. 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,490 Königin Jiso, die als Regentin fungierte 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,584 versammelte schöne Männer um sie zu Sillas Zukunft zu machen 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,160 um den Thron zu stärken. 10 00:01:02,687 --> 00:01:05,267 Ich bin beschäftigt, weil Steuertag ist. 11 00:01:05,565 --> 00:01:06,645 Geh einfach. 12 00:01:06,733 --> 00:01:10,033 Eine Stadt kann nicht zwei Köpfe haben. 13 00:01:11,362 --> 00:01:12,412 Dann bist du der Kopf. 14 00:01:16,993 --> 00:01:19,793 -Was hast du vor? -Nichts, ich bin nur nervös. 15 00:01:19,871 --> 00:01:22,711 Mein alter Herr wird mich töten wenn ich wieder in Schwierigkeiten komme. 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,463 Ist das nicht perfekt? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,543 Ich muss dich nicht verprügeln, 18 00:01:26,628 --> 00:01:29,258 und du kannst der Kopf sein, oder der Anführer, oder was auch immer. 19 00:01:29,672 --> 00:01:30,552 Also, geh einfach. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,511 Deine Mutter hat gesagt, ich solle deinen Namen nicht nennen als sie dich verlassen hat. 21 00:01:35,345 --> 00:01:38,345 Also lebe einfach so, als wärst du tot. Hör auf, mich zu nerven! 22 00:01:44,103 --> 00:01:46,063 Du entspannst mich. 23 00:01:48,566 --> 00:01:49,936 Hey, er hat es herausgenommen. 24 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 -Was ist das? -Ein Würfel. 25 00:01:52,570 --> 00:01:54,030 Er entscheidet, was damit geschehen soll. 26 00:02:07,085 --> 00:02:10,625 „Schlag auf die Nase.“ 27 00:02:19,806 --> 00:02:23,266 Dies ist Ihr Glückstag. 28 00:02:23,601 --> 00:02:24,941 Hey, schlag ihn jetzt. 29 00:02:36,197 --> 00:02:38,027 Habe ich ihn geschlagen? Das habe ich, oder? 30 00:02:38,408 --> 00:02:40,158 Ja! Wir haben es geschafft! 31 00:02:44,414 --> 00:02:45,334 Was ist das? 32 00:02:49,711 --> 00:02:51,881 Fass ihn nicht an. Kämpfe stattdessen gegen mich! 33 00:03:00,179 --> 00:03:01,009 Hey! 34 00:03:03,933 --> 00:03:05,273 -Du Dummkopf... -Festhalten. Es tut mir Leid. 35 00:03:09,856 --> 00:03:12,566 Es tut mir Leid! Ich habe mich geirrt! 36 00:03:14,402 --> 00:03:15,282 Stoppen. 37 00:03:19,657 --> 00:03:20,487 Was... 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,161 machst du? 39 00:03:23,745 --> 00:03:25,115 Könntest du nicht früher aufwachen? 40 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Sie haben mich schon verprügelt! 41 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Tut es sehr weh? 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,382 Töte sie nicht. 43 00:03:33,212 --> 00:03:34,052 Töten? 44 00:03:34,714 --> 00:03:36,264 Du Idiot. 45 00:03:37,425 --> 00:03:38,255 Laufen. 46 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 ICH... 47 00:03:42,013 --> 00:03:42,933 sagte... 48 00:03:44,015 --> 00:03:45,345 laufen! 49 00:04:16,381 --> 00:04:18,051 Mir geht es gut! 50 00:04:44,909 --> 00:04:46,579 Was wirst du jetzt tun? 51 00:04:47,078 --> 00:04:48,708 -Komm her! -Überqueren Sie! 52 00:04:48,788 --> 00:04:50,078 -Kommen! -Kommen! 53 00:04:50,790 --> 00:04:51,830 Komm her! 54 00:04:55,253 --> 00:04:58,053 Wie war nochmal sein Spitzname? 55 00:04:58,840 --> 00:05:00,090 Hundevogel. 56 00:05:00,758 --> 00:05:01,588 Warum? 57 00:05:02,218 --> 00:05:03,508 Sie sagen, er sei wie ein Hund 58 00:05:05,930 --> 00:05:07,140 und wie ein Vogel. 59 00:05:10,143 --> 00:05:12,733 Dieser Hundevogel... 60 00:05:46,179 --> 00:05:51,809 KÖNIGIN JISO, KÖNIG JINHEUNGS MUTTER 61 00:06:11,996 --> 00:06:13,456 Sie müssen Ihren Respekt bewahren. 62 00:06:18,211 --> 00:06:20,251 Wie kann der enge Freund des vorherigen Königs 63 00:06:21,297 --> 00:06:23,167 an einem Ort wie diesem eingesperrt sein? 64 00:06:25,426 --> 00:06:29,556 Der verstorbene König und ich hat die Sache nicht gut abgeschlossen. 65 00:06:31,474 --> 00:06:34,314 Ich hatte Kontakt mit einer seiner Konkubinen. 66 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 Deshalb haben mich die Leute beschuldigt des Fehlverhaltens. 67 00:06:37,897 --> 00:06:40,567 Du darfst nicht glücklich sein mit diesem Heiligen Königreich. 68 00:06:40,650 --> 00:06:43,490 HEILIGES KÖNIGREICH BEZIEHT SICH AUF SILLA 69 00:06:43,945 --> 00:06:46,855 Es ist ein Land, in dem eine Mutter hat ihren eigenen Sohn rausgeschmissen. 70 00:06:47,615 --> 00:06:50,275 Es ist ein Ort, wo eine Mutter war zehn Jahre lang als Regent tätig 71 00:06:50,368 --> 00:06:52,408 und kann ihre Gier immer noch nicht aufgeben. 72 00:06:52,912 --> 00:06:56,502 Natürlich bin ich damit nicht zufrieden. 73 00:06:58,084 --> 00:06:59,504 Haben Sie darüber nachgedacht? 74 00:06:59,585 --> 00:07:04,915 Das habe ich gehört, Eure Hoheit ist sehr hell und intelligent. 75 00:07:05,424 --> 00:07:07,264 Allerdings muss es sich nur um ein Gerücht handeln. 76 00:07:13,516 --> 00:07:15,556 Ich bin wirklich müde. 77 00:07:16,102 --> 00:07:19,152 Warum sagst du immer wieder immer wieder das Gleiche? 78 00:07:19,439 --> 00:07:22,609 Was möchten Sie machen? 79 00:07:23,109 --> 00:07:24,739 Ich möchte mich versammeln eine Gruppe königlicher Leibwächter 80 00:07:25,278 --> 00:07:26,738 das würde den König schützen. 81 00:07:27,905 --> 00:07:29,365 Königliche Leibwächter für den König? 82 00:07:29,782 --> 00:07:30,872 Das ist eine gute Idee. 83 00:07:31,242 --> 00:07:34,912 Die Beamten haben jedoch abgenommen alle Privatsoldaten. 84 00:07:34,996 --> 00:07:37,916 Wen haben wir noch? für den König eintreten? 85 00:07:37,999 --> 00:07:41,749 Werden Eure Hoheit sie von Baekje bekommen? oder vielleicht Goguryeo? 86 00:07:42,462 --> 00:07:44,592 Ich habe vor, Personal einzustellen die Kinder von Beamten. 87 00:07:46,799 --> 00:07:48,509 Ich möchte, dass du sie trainierst. 88 00:07:48,801 --> 00:07:50,641 Anstatt loyal zu sein an ihre Väter und Familien, 89 00:07:50,720 --> 00:07:54,390 Ich möchte, dass sie loyal sind an den König und das Heilige Königreich. 90 00:07:56,767 --> 00:07:58,017 Tut Eure Hoheit 91 00:07:58,769 --> 00:08:00,649 Glaubst du, ich würde das tun? 92 00:08:02,690 --> 00:08:05,030 Wollen Sie nicht, dass ich zurücktrete? 93 00:08:07,236 --> 00:08:09,526 Bei erfolgreicher Durchführung 94 00:08:12,241 --> 00:08:14,081 Gerne verzichte ich auf den Thron. 95 00:08:23,044 --> 00:08:24,004 Was habe ich dir gesagt? 96 00:08:24,295 --> 00:08:25,835 Ich habe dir gesagt, dass ich in der Hauptstadt lebe. 97 00:08:27,590 --> 00:08:29,930 Wie kannst du lachen nachdem man so zusammengeschlagen wurde? 98 00:08:32,595 --> 00:08:33,885 Solange ich in die Hauptstadt komme, 99 00:08:34,680 --> 00:08:35,930 Damit kann ich es finden. 100 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 Deshalb müssen wir rübergehen Der Zaun morgen, egal was passiert. 101 00:08:38,601 --> 00:08:39,441 In Ordnung? 102 00:08:39,977 --> 00:08:41,017 Lauf nicht noch einmal weg. 103 00:08:41,437 --> 00:08:43,437 Wenn Leute wie wir über den Zaun gehen, 104 00:08:43,523 --> 00:08:46,033 Sie werden Pfeile abschießen und wirf Speere auf uns. 105 00:08:47,026 --> 00:08:49,396 Unser Hals wird abgeschnitten. 106 00:08:49,487 --> 00:08:51,527 Dann hör auf, über die Hauptstadt zu reden. 107 00:08:51,614 --> 00:08:52,664 Es ist mein Zuhause. 108 00:08:53,074 --> 00:08:57,164 Hier ist mein Vater, meine Mutter, und meine Schwester leben zusammen. 109 00:09:00,122 --> 00:09:01,502 Ich werde das nutzen, um meinen Vater zu finden 110 00:09:03,000 --> 00:09:04,340 und meine Identität zurückzubekommen. 111 00:09:05,127 --> 00:09:06,747 Sicher, das wird Ihnen helfen, sie zu finden. 112 00:09:06,837 --> 00:09:08,917 So funktioniert es, okay? 113 00:09:09,340 --> 00:09:10,420 Du weißt nichts. 114 00:09:12,927 --> 00:09:13,797 Übrigens, 115 00:09:14,804 --> 00:09:15,974 Wird es dir gut gehen? 116 00:09:17,265 --> 00:09:19,805 Es wird mindestens 100 Tage dauern damit du reinkommst. 117 00:09:22,144 --> 00:09:26,154 Außerdem werde ich überall hingehen, wo ich will, auch wenn es die Hauptstadt ist. 118 00:09:26,691 --> 00:09:27,781 Wir sind alle Menschen. 119 00:09:27,858 --> 00:09:29,938 Warum verbieten sie es? die Unterschicht davon abzuhalten, hineinzugehen? 120 00:09:30,027 --> 00:09:31,107 Hundevogel. 121 00:09:32,280 --> 00:09:33,740 Warum bist du so furchtlos? 122 00:09:34,448 --> 00:09:37,328 Es sind nur diese die zu viel Angst haben. 123 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 Wenn du nichts hast, gibt es keine Angst. 124 00:09:42,081 --> 00:09:42,921 Die Steuer. 125 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 -Was? -Ich bin so tot. 126 00:09:46,919 --> 00:09:48,839 Oh, richtig. Die Steuer! 127 00:09:59,140 --> 00:10:01,430 Hey, ich glaube nicht, dass sie schon angekommen sind. 128 00:10:02,226 --> 00:10:03,136 Aufleuchten. 129 00:10:05,855 --> 00:10:06,765 Sie sind nicht hier. 130 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 Gib mir etwas. 131 00:10:20,786 --> 00:10:22,366 Meine Güte. 132 00:10:22,455 --> 00:10:24,915 Es ist schwer vorherzusagen wo ich dich tot finden werde. 133 00:10:24,999 --> 00:10:26,709 Du hast mich fast umgebracht! 134 00:10:27,001 --> 00:10:31,761 Ich habe es dir gesagt. Es ist Ihr Schicksal, hier in Frieden zu sterben. 135 00:10:32,131 --> 00:10:33,841 Beruhige dich. 136 00:10:33,924 --> 00:10:34,764 Hören. 137 00:10:35,426 --> 00:10:37,796 Warum denkst du? Deine Mutter hat dich hier ausgesetzt? 138 00:10:37,887 --> 00:10:40,637 Stoppen. Machen Sie keine Witze. 139 00:10:40,723 --> 00:10:43,983 Niemand würde dich auf dieser Welt willkommen heißen. 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,230 Deshalb haben Sie keinen Namen. 141 00:10:46,312 --> 00:10:48,152 Das sagen Sie schon seit zehn Jahren! 142 00:10:50,274 --> 00:10:51,574 Bitte hör auf damit! 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,531 Willst du mich sterben sehen? 144 00:10:53,611 --> 00:10:55,201 Wenn Sie nicht genug haben, um Steuern zu zahlen, 145 00:10:55,279 --> 00:10:57,409 Deine Nachbarn werden dafür geschlagen. 146 00:10:57,490 --> 00:10:59,990 Ich weiß, aber ich habe meine Gründe. 147 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 Deine Ausreden interessieren mich nicht mehr. 148 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Bitte. Aufleuchten. 149 00:11:21,222 --> 00:11:22,812 Es ist ein Brief von Pa-oh. 150 00:11:26,519 --> 00:11:29,059 Sie werden das Osttor passieren gegen 2:00 Uhr morgens 151 00:11:31,440 --> 00:11:34,070 Wie konnte er es wagen, in die Hauptstadt zu kommen? ohne meine Erlaubnis? 152 00:11:34,151 --> 00:11:35,651 Ich werde ihn ruhig begleiten. 153 00:12:17,153 --> 00:12:19,493 Ist das Seine Majestät? 154 00:12:20,156 --> 00:12:22,406 Ich habe nie geträumt Ihn so zu treffen. 155 00:12:23,451 --> 00:12:26,371 Ich bin beeindruckt, wie würdevoll er ist. 156 00:13:06,368 --> 00:13:07,448 Oh, meine Güte. 157 00:13:07,578 --> 00:13:08,618 Meine Güte. 158 00:13:11,207 --> 00:13:12,037 Hundevogel. 159 00:13:12,875 --> 00:13:14,415 Hey, was ist das? 160 00:13:14,919 --> 00:13:15,879 Stimmt etwas nicht? 161 00:13:20,466 --> 00:13:21,376 Nein. 162 00:13:23,636 --> 00:13:25,046 Sind Sie sicher, dass dies die einzige Route ist? 163 00:13:26,597 --> 00:13:29,727 Du tust mir das nicht an mit Absicht, oder? 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,941 Halt deinen Mund 165 00:13:32,520 --> 00:13:34,190 und schneller klettern. 166 00:13:36,857 --> 00:13:37,727 Du hast es geschafft. 167 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Seien Sie vorsichtig. 168 00:13:43,864 --> 00:13:44,704 Erstens, 169 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 - Atmen Sie tief ein. -Was? 170 00:13:48,244 --> 00:13:49,584 - Atmen Sie tief ein. -Warum? 171 00:13:54,542 --> 00:13:56,962 Ruhig sein. 172 00:13:57,044 --> 00:13:57,964 Halten Sie es ruhig. 173 00:13:58,379 --> 00:14:00,629 Hier gibt es wirklich Köpfe. 174 00:14:01,590 --> 00:14:02,470 Hey. 175 00:14:03,509 --> 00:14:06,469 Was wäre, wenn wir so würden wie sie? 176 00:14:07,596 --> 00:14:09,636 Ruhig sein. Hey. 177 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 -Mak Moon. -Was? 178 00:14:11,267 --> 00:14:12,847 Du möchtest deine Schwester sehen. 179 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Willst du das nicht? 180 00:14:14,687 --> 00:14:16,607 Ich tue. 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,105 Dann haben Sie keine Angst. Lasst uns weitermachen. 182 00:14:20,442 --> 00:14:22,402 -Wovor hast du Angst? -Nichts. 183 00:14:23,654 --> 00:14:25,614 -Mir geht es gut. Bist du? -Ja. 184 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 -Lass uns gehen. -Okay. 185 00:14:26,782 --> 00:14:28,582 -Lass uns gehen. - Du gehst zuerst. 186 00:14:28,659 --> 00:14:30,039 Körper... 187 00:14:30,119 --> 00:14:31,619 Leichen... 188 00:14:32,705 --> 00:14:34,415 -Tot... -Komm schon. 189 00:14:35,416 --> 00:14:38,206 Schau nicht hin. Wende dich einfach ab. 190 00:14:38,294 --> 00:14:39,424 Schau nicht hin. 191 00:14:40,296 --> 00:14:42,336 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hinsehen. 192 00:14:45,801 --> 00:14:48,391 -Das ist meins. -Hey. 193 00:14:48,470 --> 00:14:50,350 Beeilen Sie sich und holen Sie sie sich. 194 00:14:51,974 --> 00:14:52,814 Gehen. 195 00:14:57,605 --> 00:14:58,515 Was denken Sie? 196 00:14:59,064 --> 00:14:59,904 Lassen Sie mich sehen. 197 00:15:01,150 --> 00:15:02,150 Umdrehen. 198 00:15:05,738 --> 00:15:07,278 Du siehst aus, als ob du aus der Hauptstadt kämst. 199 00:15:07,364 --> 00:15:09,284 In der Hauptstadt gibt es nichts Besonderes. 200 00:15:09,366 --> 00:15:11,406 Wir waren wegen nichts nervös, oder? 201 00:15:11,493 --> 00:15:12,453 Rechts. 202 00:15:13,329 --> 00:15:14,749 Es gibt nichts anderes. 203 00:15:17,416 --> 00:15:18,706 Wir stechen wirklich heraus. 204 00:15:25,758 --> 00:15:27,588 Ich wusste nicht, dass es einen solchen Ort gibt. 205 00:15:31,263 --> 00:15:34,223 Wie auch immer, was sollen wir jetzt tun? 206 00:15:35,059 --> 00:15:38,479 Wir müssen deine Familie finden mit dieser Halskette. 207 00:15:47,029 --> 00:15:47,859 Hast du das gehört? 208 00:15:50,324 --> 00:15:51,334 Es ist mir so peinlich. 209 00:15:53,369 --> 00:15:54,369 Bist du hungrig? 210 00:15:54,453 --> 00:15:56,503 Man stirbt nicht so leicht. 211 00:15:59,917 --> 00:16:00,827 Was dann? 212 00:16:01,043 --> 00:16:02,173 Was geschah danach? 213 00:16:02,670 --> 00:16:04,300 Die Frau, die nur knapp überlebte 214 00:16:04,838 --> 00:16:08,428 Ich habe beschlossen, hier ein Maulwurf zu zeichnen. 215 00:16:09,259 --> 00:16:10,639 -Ein Maulwurf? -Sie hat ein Muttermal gezeichnet? 216 00:16:10,719 --> 00:16:11,799 Sie zeichnete ein Muttermal. 217 00:16:12,262 --> 00:16:13,102 Und? 218 00:16:14,848 --> 00:16:16,598 Niemand erkannte sie. 219 00:16:16,684 --> 00:16:19,194 Das ist unmöglich. 220 00:16:19,728 --> 00:16:21,648 Fragen Sie mich nicht, wenn Sie es nicht getan haben. 221 00:16:22,106 --> 00:16:23,186 Wenn jemand 222 00:16:24,483 --> 00:16:30,453 schaut ihr Muttermal so an, 223 00:16:31,615 --> 00:16:34,405 das Gesicht der Person verändert sich. 224 00:16:34,994 --> 00:16:36,834 Das Gesicht verändert sich einfach. 225 00:16:37,579 --> 00:16:40,039 Hat die Frau am Ende den Mann getötet? 226 00:16:42,710 --> 00:16:44,550 Spät in der Nacht, 227 00:16:45,337 --> 00:16:48,087 die Frau hatte den Mann legte seinen Kopf auf ihre Beine 228 00:16:48,632 --> 00:16:51,552 und sagte dies, während sie ihn anstarrte. 229 00:16:54,555 --> 00:16:56,715 „Warum haben wir uns kennengelernt? 230 00:16:57,307 --> 00:16:59,177 Warum tust du mir nur weh? 231 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 Liebe ich dich? 232 00:17:03,647 --> 00:17:06,227 Du lebst in mir.“ 233 00:17:32,968 --> 00:17:35,598 Sag mir nicht, dass du geschlafen hast. 234 00:17:35,846 --> 00:17:36,756 Mich? 235 00:17:38,098 --> 00:17:38,928 Ja, mein Herr. 236 00:17:47,441 --> 00:17:49,321 Wo ist die Frau? Das hat vorhin eine Geschichte erzählt? 237 00:17:50,027 --> 00:17:51,607 Wo kann ich sie finden? 238 00:18:22,893 --> 00:18:26,233 Meine Güte, was soll ich tun? Es tut mir Leid. 239 00:18:26,313 --> 00:18:27,363 Willst du es noch einmal machen? 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,569 -Okay, geh. -Verzeihung. 241 00:18:29,900 --> 00:18:31,320 Kann ich jemanden mit diesem Problem finden? 242 00:18:31,735 --> 00:18:33,485 Es sieht nicht nach einem gewöhnlichen Gegenstand aus. 243 00:18:33,987 --> 00:18:36,027 Wenn Sie zu Dayiseo oder Okta gehen, 244 00:18:36,323 --> 00:18:38,203 vielleicht weiß jemand etwas. 245 00:18:38,283 --> 00:18:40,373 Was hast du gesagt? 246 00:18:42,162 --> 00:18:44,792 -Was ist das? -Du bist nicht von hier, oder? 247 00:18:46,083 --> 00:18:47,213 Woher kommst du? 248 00:18:50,087 --> 00:18:52,337 Ich bin völlig von hier. 249 00:18:53,006 --> 00:18:54,046 Ich komme aus der Hauptstadt. 250 00:18:54,842 --> 00:18:55,682 Sicher. 251 00:19:05,435 --> 00:19:06,345 Höher. 252 00:19:07,729 --> 00:19:09,309 Ich werde alles darauf wetten. 253 00:19:21,827 --> 00:19:22,867 Dort. 254 00:19:23,579 --> 00:19:24,449 Ich gewinne. 255 00:19:24,788 --> 00:19:25,658 Meine Güte. 256 00:19:26,039 --> 00:19:26,999 Meine Güte. 257 00:19:28,333 --> 00:19:29,293 Das ist alles, was ich habe. 258 00:19:29,751 --> 00:19:31,251 Bitte gib mir noch eine Chance. 259 00:19:31,712 --> 00:19:32,712 Bitte, nur einmal. 260 00:19:33,213 --> 00:19:34,723 Worauf wetten Sie dieses Mal? 261 00:19:37,009 --> 00:19:38,759 Wie wäre es mit deinem Kopf? 262 00:19:45,893 --> 00:19:47,523 Was? 263 00:19:47,895 --> 00:19:51,185 Manche Leute fragen in der Hauptstadt nach Köpfen. 264 00:19:51,648 --> 00:19:55,068 Der Kopf des Kindes reicht auch aus. 265 00:19:58,989 --> 00:20:00,869 Ich werde um diese Wette gegen Sie spielen. 266 00:20:07,956 --> 00:20:11,166 Hast du Geld für den Tisch? 267 00:20:11,251 --> 00:20:12,251 Du hast gesagt, du willst einen Kopf. 268 00:20:13,337 --> 00:20:14,297 Hier ist es. 269 00:20:17,799 --> 00:20:19,129 Was für ein verrückter Mann. 270 00:20:19,801 --> 00:20:21,721 Du bekommst nur ein Spiel. Bist du sicher? 271 00:20:22,554 --> 00:20:23,434 In Ordnung. 272 00:20:23,805 --> 00:20:25,095 Wenn du gewinnst, 273 00:20:25,349 --> 00:20:28,479 Ich werde dir alles geben Ich habe es mir heute verdient. 274 00:20:28,977 --> 00:20:29,977 Nein. 275 00:20:30,938 --> 00:20:33,768 Wenn ich gewinne, gib mir auch deinen Kopf. 276 00:20:36,902 --> 00:20:38,822 Du bekommst nur ein Spiel. Bist du sicher? 277 00:20:57,047 --> 00:20:57,877 Höher. 278 00:21:01,385 --> 00:21:03,715 Willst du wirklich so sehr sterben? 279 00:21:04,429 --> 00:21:06,009 Ist das Ihr Wunsch? 280 00:21:12,020 --> 00:21:12,940 Wussten Sie? 281 00:21:14,147 --> 00:21:17,277 Ein verängstigter Hund bellt lange. 282 00:21:18,318 --> 00:21:19,568 Sollen wir es einfach öffnen? 283 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 Wer bist du? 284 00:21:24,700 --> 00:21:25,530 Mich? 285 00:21:26,994 --> 00:21:27,914 Hundevogel. 286 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Bist du... 287 00:21:32,165 --> 00:21:33,325 Hundevogel? 288 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 Du bist dieser Köter von außen. 289 00:21:40,382 --> 00:21:43,182 Wie sind Sie in die Hauptstadt gekommen? 290 00:21:43,260 --> 00:21:45,220 Was machst du? Öffne es. 291 00:21:46,221 --> 00:21:47,311 Ihr habt sie alle gehört, oder? 292 00:21:47,723 --> 00:21:49,643 Sie wetten ihren Kopf. 293 00:21:50,183 --> 00:21:53,563 Ich werde dich gehen lassen, wenn du jetzt gehst. 294 00:21:53,645 --> 00:21:54,685 Nein, danke. 295 00:21:55,772 --> 00:21:58,032 Ich werde entweder sterben oder leben. 296 00:22:00,277 --> 00:22:03,657 Warum hältst du mich auf? wenn wir nicht wissen, wer gewinnen wird? 297 00:22:05,073 --> 00:22:07,243 Bedeutet das, dass Sie Tricks angewendet haben? 298 00:22:08,243 --> 00:22:10,413 Wenn Sie so stolz sind, öffnen Sie es! 299 00:22:14,583 --> 00:22:15,463 Was war das? 300 00:22:16,168 --> 00:22:17,668 Hat er nicht geschummelt? 301 00:22:32,601 --> 00:22:33,641 Hol ihn dir! 302 00:22:40,609 --> 00:22:41,609 Hören Sie auf! 303 00:22:44,905 --> 00:22:46,695 -Du gehst diesen Weg. -Wird es dir gut gehen? 304 00:22:46,782 --> 00:22:48,952 Treffen Sie mich im Gasthaus, das dem Tor am nächsten liegt. 305 00:22:49,034 --> 00:22:50,204 -Okay. -Beeil dich! 306 00:22:50,660 --> 00:22:53,290 Hey, ich bin hier! Ich gehe diesen Weg! 307 00:23:11,264 --> 00:23:12,604 Hol ihn dir! 308 00:23:26,613 --> 00:23:27,613 Bewegen! 309 00:23:34,162 --> 00:23:35,542 Er verschwand wie ein Geist. 310 00:23:36,873 --> 00:23:38,173 Hurensohn! 311 00:23:38,917 --> 00:23:39,787 Finde ihn. 312 00:23:39,876 --> 00:23:41,496 Finde ihn, egal was passiert! 313 00:24:06,319 --> 00:24:08,409 Chrysanthementee und Beerentee mit fünf Geschmacksrichtungen für Tisch drei. 314 00:24:27,841 --> 00:24:29,051 Was ist los mit ihm? 315 00:24:30,010 --> 00:24:32,140 Hat er einen Krampf am Finger? 316 00:24:33,263 --> 00:24:35,103 Soll ich zu ihm gehen? wann macht er das? 317 00:24:41,313 --> 00:24:42,983 Wie kann ich dir helfen? 318 00:24:43,690 --> 00:24:45,190 Ist das Ihr Teeladen? 319 00:24:45,275 --> 00:24:46,355 Ja. Warum? 320 00:24:48,737 --> 00:24:51,407 Ich sah einen anderen Laden vor mir mit der gleichen Stimmung. 321 00:24:52,699 --> 00:24:54,489 Das ist unser Geschäftspartner. 322 00:24:54,576 --> 00:24:56,366 Wir haben mehrere Geschäfte mit ihnen. 323 00:24:56,453 --> 00:24:59,083 Der Gemischtwarenladen direkt daneben ist unser Hauptgeschäft. 324 00:25:00,540 --> 00:25:01,670 Dies ist eine Filiale. 325 00:25:02,834 --> 00:25:05,634 Du siehst nicht kompetent aus, 326 00:25:05,712 --> 00:25:07,632 Aber Sie haben Ihr Geschäft gut ausgebaut. 327 00:25:08,548 --> 00:25:09,628 Du bist ziemlich talentiert. 328 00:25:09,716 --> 00:25:12,336 Ist das ein Kompliment oder ein Fluch? 329 00:25:13,678 --> 00:25:14,508 Was? 330 00:25:15,347 --> 00:25:16,767 Was machst du? 331 00:25:16,848 --> 00:25:19,938 Ich suche etwas Besonderes. 332 00:25:20,602 --> 00:25:22,602 Etwas Besonderes? 333 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 Ach, das? 334 00:25:30,028 --> 00:25:32,908 Welche Art von Frauen bevorzugen Sie? 335 00:25:32,989 --> 00:25:34,239 Ich suche keine Frauen. 336 00:25:35,075 --> 00:25:35,905 Was dann? 337 00:25:37,077 --> 00:25:37,947 Männer. 338 00:25:39,871 --> 00:25:43,211 Kennst du Männer? Wer ist jung und schön? 339 00:25:44,960 --> 00:25:47,590 Dieser Ort ist auf der Höhe der Zeit aller neusten Trends. 340 00:25:47,671 --> 00:25:48,961 Das ist Dayiseo. 341 00:25:49,464 --> 00:25:51,134 Jeder, auch diese die ein wenig beliebt sind, 342 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 werde irgendwann mal hier vorbeischauen müssen. 343 00:25:57,847 --> 00:25:59,017 Es ist so hübsch. 344 00:26:00,016 --> 00:26:01,016 Sieht es gut aus? 345 00:26:06,564 --> 00:26:07,484 Wie ging es dir? 346 00:26:08,400 --> 00:26:09,860 Denken Sie darüber nach? 347 00:26:11,569 --> 00:26:13,699 Also, wie nennt man das? 348 00:26:14,155 --> 00:26:16,235 Nun, da es wie ein Ei aussieht, 349 00:26:16,324 --> 00:26:18,084 Sie können es „Eierumfang“ nennen. 350 00:26:18,535 --> 00:26:20,745 Es wird als Eierzielfernrohr bezeichnet weil es wie ein Ei aussieht. 351 00:26:22,622 --> 00:26:23,582 Also... 352 00:26:24,332 --> 00:26:26,922 Das sagst du Du willst deine Nachzahlung, oder? 353 00:26:28,753 --> 00:26:31,053 Ich bin in einer sehr schlechten Situation. 354 00:26:31,715 --> 00:26:33,335 Bitte bezahlen Sie mich noch heute. 355 00:26:36,928 --> 00:26:38,968 Hier ist Ihre Nachzahlung. 356 00:26:44,936 --> 00:26:46,306 Das ist 357 00:26:47,314 --> 00:26:49,324 drei Monatsgehälter? 358 00:26:49,607 --> 00:26:52,397 Du hast viel Alkohol getrunken, ob du sie getrunken oder verkauft hast. 359 00:26:52,485 --> 00:26:53,815 Ich habe so etwas nicht getan. 360 00:26:54,195 --> 00:26:56,485 Sie können bei der Marktüberwachungsstelle nachfragen. 361 00:26:56,823 --> 00:26:57,783 Die Überwachungsstelle? 362 00:26:59,159 --> 00:27:03,789 Glaubst du, du bist ein wahrer Knochen? nur weil ich dich Miss A-ro nenne? 363 00:27:04,789 --> 00:27:06,959 Dein Vater könnte es sein der ranghöchste Wahre Knochen, 364 00:27:07,542 --> 00:27:09,132 Aber deine Mutter ist aus einer niedrigeren Klasse. 365 00:27:09,544 --> 00:27:11,094 Das heißt, wir sind gleich. 366 00:27:11,671 --> 00:27:13,721 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen, du Dieb? 367 00:27:19,304 --> 00:27:20,394 Dieb? 368 00:27:20,513 --> 00:27:21,603 Ich habe dir gegeben, was dir zusteht, 369 00:27:22,515 --> 00:27:23,425 also geh raus. 370 00:27:24,267 --> 00:27:25,267 Aussteigen! 371 00:27:25,352 --> 00:27:28,862 Du hast das selbst herbeigeführt. 372 00:27:49,292 --> 00:27:51,002 Was machst du? 373 00:27:51,836 --> 00:27:53,126 Bist du verrückt? 374 00:27:55,006 --> 00:27:57,966 Wissen Sie, wie viel das kostet? Das ist teuer. 375 00:28:13,108 --> 00:28:14,898 Von nun an, 376 00:28:16,027 --> 00:28:18,527 Ich werde meinen Lohn durch meinen Magen erhalten. 377 00:28:20,365 --> 00:28:23,485 Ich werde nehmen ein Topf Alkohol pro Monat. 378 00:28:23,827 --> 00:28:25,657 Das wären insgesamt drei Töpfe. 379 00:28:29,833 --> 00:28:30,963 Fräulein, möchten Sie... 380 00:28:33,253 --> 00:28:35,963 Wie konnte er es wagen, mich einen Dieb zu nennen? 381 00:28:37,257 --> 00:28:41,257 Warum ist der Boden so nah? 382 00:28:41,803 --> 00:28:43,143 Geh weg. 383 00:28:43,805 --> 00:28:44,675 Geh weg. 384 00:28:45,140 --> 00:28:46,980 -Hau ab. -Geh weg. 385 00:28:53,148 --> 00:28:56,188 Meine Güte! Hört sofort auf, ihr Diebe! 386 00:29:01,030 --> 00:29:02,410 Warte, bis ich dich erwische. 387 00:29:02,490 --> 00:29:04,280 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht stehlen. 388 00:29:04,367 --> 00:29:05,657 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht stehlen! 389 00:29:28,266 --> 00:29:29,226 Mein Schuh. 390 00:29:30,059 --> 00:29:31,099 Herr. 391 00:29:33,897 --> 00:29:35,937 Bitte holen Sie meinen Schuh ab. 392 00:29:36,483 --> 00:29:38,863 Ich kann nicht aufstehen. 393 00:29:39,861 --> 00:29:42,161 Es ist da drüben. 394 00:29:44,073 --> 00:29:45,783 -Lass mich los. -Bitte. 395 00:29:46,242 --> 00:29:49,292 Es ist das einzige Paar Schuhe, das ich habe. 396 00:29:49,579 --> 00:29:52,289 Es ist keine schwierige Bitte. 397 00:30:00,465 --> 00:30:02,875 Was für eine kaltherzige Schlange. 398 00:30:03,885 --> 00:30:05,135 Verdammt. 399 00:30:05,345 --> 00:30:06,545 Mein Schuh. 400 00:30:11,351 --> 00:30:13,941 Machen Sie den Weg frei! 401 00:30:43,633 --> 00:30:47,473 Ist das der Grund, warum man sagt, man solle nicht trinken? auf nüchternen Magen? 402 00:30:48,805 --> 00:30:49,755 Geht es dir gut? 403 00:30:50,098 --> 00:30:52,428 Du siehst sehr gut aus. 404 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Völlig. 405 00:31:00,817 --> 00:31:02,817 Es lässt sich nicht ändern auch wenn es dir nicht gut geht. 406 00:31:12,662 --> 00:31:14,662 Ist es so schwierig, mir meinen Schuh zu besorgen? 407 00:31:15,540 --> 00:31:17,380 Wie rücksichtslos. 408 00:31:24,924 --> 00:31:26,304 Warum das... 409 00:31:31,639 --> 00:31:34,179 Was ist das? 410 00:31:53,995 --> 00:31:55,155 Es ist fast fertig. 411 00:32:04,631 --> 00:32:06,171 Es ist jetzt fertig. 412 00:32:06,591 --> 00:32:09,261 Es wäre gefährlich gewesen wenn die Wunde tiefer wäre. 413 00:32:09,677 --> 00:32:10,847 Aufstehen. 414 00:32:16,434 --> 00:32:18,194 Ein Hausierer wie ich 415 00:32:18,937 --> 00:32:20,767 wird ständig verprügelt und verletzt. 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,229 Vielen Dank, dass Sie mich immer behandelt haben. 417 00:32:30,490 --> 00:32:31,620 Was ist mit 418 00:32:32,575 --> 00:32:33,655 dieses Kind... 419 00:32:34,577 --> 00:32:35,907 Er war es auch nicht. 420 00:32:36,579 --> 00:32:38,709 Er ist viel jünger als dein Sohn, 421 00:32:39,207 --> 00:32:41,537 und er hat nie in der Hauptstadt gelebt. 422 00:32:43,086 --> 00:32:43,996 Ist das so? 423 00:32:44,087 --> 00:32:44,997 Ich verstehe. 424 00:32:46,631 --> 00:32:48,221 Wie dem auch sei, vielen Dank, dass Sie es versucht haben. 425 00:32:48,549 --> 00:32:50,639 Ich bin sicher, dass du ihn finden wirst. 426 00:32:50,969 --> 00:32:54,139 Du hast überall nach ihm gesucht schon seit zehn Jahren. 427 00:32:56,057 --> 00:32:58,177 Ich bin mir sicher, dass er bald auftauchen wird. 428 00:32:59,644 --> 00:33:00,694 Er muss. 429 00:33:40,143 --> 00:33:43,313 DER 24. KÖNIG VON SILLA, KÖNIG JINHEUNG, SAM-MAEK-JONG 430 00:33:47,316 --> 00:33:48,816 Was hat dich hierher geführt? 431 00:34:02,331 --> 00:34:05,791 DAS 27. JAHR VON KÖNIG BUPHEUNG, VOR 11 JAHREN 432 00:34:13,051 --> 00:34:16,391 Eure Hoheit, Seine Majestät ist verstorben. 433 00:34:33,237 --> 00:34:34,487 Was auch immer es braucht, 434 00:34:34,906 --> 00:34:37,696 Wir müssen den letzten Heiligen Knochen beschützen. 435 00:34:38,117 --> 00:34:39,487 Rufen Sie jetzt Pa-oh an! 436 00:34:39,577 --> 00:34:40,577 Ja, Eure Hoheit. 437 00:34:51,631 --> 00:34:53,221 Bitte beschützen Sie den Kronprinzen. 438 00:34:54,842 --> 00:34:56,392 Du musst ihn am Leben halten. 439 00:35:05,436 --> 00:35:06,976 Du hast dich überhaupt nicht verändert. 440 00:35:07,063 --> 00:35:08,903 Ich habe gefragt, warum Sie hier sind. 441 00:35:09,315 --> 00:35:11,565 Bist du gekommen? Weil du mir nicht vertrauen konntest? 442 00:35:11,651 --> 00:35:14,151 Ist es seltsam für mich, hier zu sein? 443 00:35:15,321 --> 00:35:17,031 Es ist tatsächlich seltsamer dass ich nicht hier bin. 444 00:35:17,115 --> 00:35:19,115 Es sind immer noch viele Leute da in der Hauptstadt 445 00:35:19,200 --> 00:35:20,540 die dir das Leben nehmen wollen. 446 00:35:20,785 --> 00:35:24,705 Weißt du nicht, dass wir nicht einmal vertrauen können? ein einzelner Soldat oder Arbeiter 447 00:35:24,789 --> 00:35:26,119 Wer betritt den Palast? 448 00:35:26,207 --> 00:35:27,667 Wie konnte ich es nicht wissen? 449 00:35:28,376 --> 00:35:31,046 Ich kann frei herumlaufen und leben, 450 00:35:32,672 --> 00:35:34,972 Vielen Dank für Ihre große Rücksichtnahme. 451 00:35:37,135 --> 00:35:39,925 Aber kennen Sie diesen Spruch? 452 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 „Man kann zehn Diebe fangen versteckt sich im Berg, 453 00:35:44,976 --> 00:35:47,346 Aber den einen Dieb kann man nicht fangen in deinem Herzen. 454 00:35:51,440 --> 00:35:54,110 Ich habe zu viel Zeit verbracht mit der falschen Art, 455 00:35:54,193 --> 00:35:55,953 und ich habe nur gelernt, andere zu verdächtigen. 456 00:35:56,487 --> 00:35:59,237 Hast du Angst? dass ich versuchen werde, deinen Thron zu stehlen? 457 00:36:00,491 --> 00:36:02,121 Vertraust du mir nicht? 458 00:36:02,201 --> 00:36:04,251 Ist Vertrauen wirklich wichtig? 459 00:36:04,954 --> 00:36:05,964 Ich einfach 460 00:36:06,956 --> 00:36:09,246 wollte sehen 461 00:36:10,251 --> 00:36:12,131 wie es meinem Thron ging. 462 00:36:12,587 --> 00:36:14,007 Ansonsten, 463 00:36:15,464 --> 00:36:17,724 Ich hatte das Gefühl, ich würde vergessen, wer ich war. 464 00:36:17,800 --> 00:36:19,300 Du bist schwach. 465 00:36:21,053 --> 00:36:24,273 Ich entscheide, wann ich Sie vorstelle zur Welt. 466 00:36:25,141 --> 00:36:26,141 Bis dahin, 467 00:36:27,351 --> 00:36:28,561 Lebe in Stille. 468 00:36:34,942 --> 00:36:36,032 Also... 469 00:36:37,153 --> 00:36:39,703 Gestern Abend wurde das Stadttor geöffnet. 470 00:36:41,199 --> 00:36:44,659 Es gab keine Soldaten Ich habe letzte Nacht das Tor bewacht. 471 00:36:44,744 --> 00:36:48,664 Das bedeutet, dass jemand die Stadt betreten hat während dieser Zeit. 472 00:36:49,540 --> 00:36:52,710 Ich frage mich, wer die Königin ist heimlich eingebracht. 473 00:36:54,128 --> 00:36:55,588 Ich glaube, ich weiß es. 474 00:36:56,464 --> 00:36:58,634 Glaubst du, der König ist hereingekommen? 475 00:36:58,716 --> 00:37:00,886 Wer könnte es sonst sein? 476 00:37:01,510 --> 00:37:02,970 Was sollen wir jetzt tun? 477 00:37:04,180 --> 00:37:07,770 Ich werde sofort nach einem Attentäter suchen. 478 00:37:08,351 --> 00:37:12,021 Mal sehen, wessen Kopf rollen wird. 479 00:37:41,926 --> 00:37:44,096 Komm schnell. 480 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 Warum braucht er so lange? 481 00:38:27,013 --> 00:38:28,103 Bist du ein Dieb? 482 00:38:35,896 --> 00:38:37,516 Wenn Sie kein Dieb sind, dann bist du ein Attentäter. 483 00:38:42,987 --> 00:38:45,237 Deine Messerfähigkeiten sind schrecklich. 484 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 Und Ihr Messer hat überall Dellen. 485 00:38:56,334 --> 00:38:59,714 Du hattest solche Angst davor, einen Mann zu töten dass du getrunken hast. 486 00:39:03,591 --> 00:39:06,471 Wie viel war mein Leben wert? 487 00:39:07,178 --> 00:39:08,048 Wer weiß? 488 00:39:08,137 --> 00:39:10,347 Ich könnte dir mehr bezahlen, als mein Leben wert ist. 489 00:39:10,431 --> 00:39:13,391 Er sagte, wenn ich einen True Bone-Mann töte, 490 00:39:14,852 --> 00:39:16,852 er wird mir fünf Kilogramm Reis geben. 491 00:39:16,937 --> 00:39:18,107 Fünf Kilogramm Reis? 492 00:39:26,197 --> 00:39:27,527 Fünf Kilogramm Reis? 493 00:39:28,324 --> 00:39:29,494 Hast du das gehört, Pa-oh? 494 00:39:42,463 --> 00:39:43,633 Sind Sie in Sicherheit, Majestät? 495 00:40:23,045 --> 00:40:24,955 Er war ein Bauer, der nichts wusste. 496 00:40:26,298 --> 00:40:27,548 Musstest du ihn töten? 497 00:40:27,633 --> 00:40:29,553 Er hat dein Gesicht gesehen. 498 00:40:29,635 --> 00:40:32,675 Wer würde den König töten? für fünf Kilogramm Reis? 499 00:40:33,556 --> 00:40:35,306 Es war der Befehl Ihrer Hoheit. 500 00:40:37,810 --> 00:40:39,350 Der Befehl Ihrer Hoheit? 501 00:40:41,689 --> 00:40:43,149 Dann hast du keine Wahl 502 00:40:44,859 --> 00:40:47,029 denn das Heilige Königreich gehört ihr. 503 00:40:49,697 --> 00:40:50,527 Eure Majestät. 504 00:41:01,750 --> 00:41:02,630 Eure Majestät. 505 00:41:52,801 --> 00:41:53,721 Da ich bin. 506 00:42:14,657 --> 00:42:15,617 Ich denke... 507 00:42:18,035 --> 00:42:20,445 Ich glaube, ich habe den König gesehen. 508 00:42:22,122 --> 00:42:23,002 Was? 509 00:42:24,124 --> 00:42:25,084 "Eure Majestät." 510 00:42:26,293 --> 00:42:28,093 Ich hörte ihn das sagen. 511 00:42:32,258 --> 00:42:33,548 Also in der Hauptstadt, 512 00:42:33,634 --> 00:42:37,474 Der König schläft einfach irgendwo? 513 00:42:38,055 --> 00:42:41,515 Warum sollte der König in einem Gasthaus schlafen? und nicht im Palast? 514 00:42:41,600 --> 00:42:43,690 Es ergibt keinen Sinn! 515 00:42:43,769 --> 00:42:44,649 Hey. 516 00:42:46,647 --> 00:42:47,647 Ich sage dir die Wahrheit. 517 00:42:51,360 --> 00:42:52,190 Er sah aus... 518 00:42:52,278 --> 00:42:53,108 Wie sage ich es? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,445 Er sah aus... 520 00:42:58,117 --> 00:42:59,287 wie ein durchschnittlicher König. 521 00:42:59,368 --> 00:43:00,738 Hey! 522 00:43:04,707 --> 00:43:06,127 Vielleicht hast du ihn nicht wirklich sagen hören: 523 00:43:07,376 --> 00:43:09,876 „Eure Majestät.“ 524 00:43:12,673 --> 00:43:15,263 Soll ich dich zur Besinnung bringen? 525 00:43:15,843 --> 00:43:16,933 Komm hier rüber. 526 00:43:17,428 --> 00:43:18,798 -Hey! -Komm hier rüber. 527 00:43:18,887 --> 00:43:21,177 -Lass mich dich schlagen. -Ich meine es. 528 00:43:21,265 --> 00:43:22,175 Vergiss es. 529 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 Gib mir deine Halskette. 530 00:43:24,977 --> 00:43:27,227 -Warum? -Sie könnten hinter dir her sein. 531 00:43:27,313 --> 00:43:28,983 Du fällst auf, weil du zu groß bist. 532 00:43:29,231 --> 00:43:31,571 -Ich werde mir die Halskette ansehen. -Und ich? 533 00:43:32,401 --> 00:43:33,611 Wenn die Sonne untergeht, 534 00:43:34,612 --> 00:43:36,612 Treffen wir uns vor dieser Okta. 535 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Dies ist keine Zeichnung. 536 00:44:08,437 --> 00:44:12,147 Bitte holen Sie meinen Schuh ab. 537 00:44:12,524 --> 00:44:14,824 Du bist sehr hübsch. 538 00:44:17,071 --> 00:44:18,571 Völlig. 539 00:44:53,440 --> 00:44:54,440 Hier! 540 00:45:05,911 --> 00:45:07,501 -Hallo. -Da bist du. 541 00:45:08,455 --> 00:45:09,495 Hallo. 542 00:45:12,042 --> 00:45:12,922 Wirklich? 543 00:45:23,262 --> 00:45:24,182 Was? 544 00:45:24,471 --> 00:45:25,351 Das... 545 00:45:26,098 --> 00:45:26,968 Meine Halskette. 546 00:45:28,267 --> 00:45:29,437 Das ist meine Halskette. 547 00:45:30,853 --> 00:45:31,693 Verzeihung. 548 00:45:32,354 --> 00:45:33,314 Entschuldigung. 549 00:45:33,397 --> 00:45:34,477 Verzeihung! 550 00:45:42,197 --> 00:45:43,277 Ich muss sie fragen 551 00:45:44,533 --> 00:45:45,373 über die Halskette. 552 00:46:15,981 --> 00:46:17,111 Ban-ryu ist da! 553 00:46:32,664 --> 00:46:33,924 Su-ho ist auch hier! 554 00:46:38,545 --> 00:46:39,755 Er ist so cool! 555 00:47:00,067 --> 00:47:02,607 Gibt es einen Weg für mich? Dein Gesicht nicht zu sehen? 556 00:47:02,861 --> 00:47:05,451 Wenn ich ihn sehe, muss ich mich übergeben die Reiskuchensuppe, die ich gegessen habe 557 00:47:05,697 --> 00:47:06,867 vor drei Jahren. 558 00:47:06,949 --> 00:47:08,239 Sie Seite an Seite zu sehen, 559 00:47:08,325 --> 00:47:10,365 Su-ho sieht definitiv besser aus. 560 00:47:10,452 --> 00:47:12,292 Natürlich. Das versteht sich von selbst. 561 00:47:12,371 --> 00:47:13,791 -Ich weiß. -Auf keinen Fall. 562 00:47:13,872 --> 00:47:15,082 Unter wahren Knochen, 563 00:47:15,457 --> 00:47:18,537 Ban-ryu ist definitiv das Beste vom Besten. 564 00:47:18,627 --> 00:47:19,547 -Das stimmt. -Rechts. 565 00:47:19,628 --> 00:47:21,298 -Das Beste vom Besten. -Das stimmt. 566 00:47:21,380 --> 00:47:23,170 Ban-Ryu ist wirklich das Beste. 567 00:47:23,257 --> 00:47:24,967 So nervig. 568 00:47:43,068 --> 00:47:47,068 Okay, es ist Zeit, meine Damen darauf gewartet habe. 569 00:47:47,531 --> 00:47:49,491 Die Zeit zum Nähen. 570 00:47:53,537 --> 00:47:56,577 Fräulein, bitte beginnen Sie mit dem Nähen. 571 00:47:57,124 --> 00:47:58,754 Okay, dann. 572 00:47:59,626 --> 00:48:01,546 Soll ich eine Nadel nehmen? 573 00:48:32,659 --> 00:48:34,749 Er war geblendet von seiner Eifersucht, 574 00:48:34,828 --> 00:48:37,868 und sein Herz brannte. 575 00:48:39,875 --> 00:48:42,745 Seine Leidenschaft in sich unterdrücken, 576 00:48:43,754 --> 00:48:47,344 Er stimmte zu, einen heißen Abend zu verbringen an einem abgelegenen Ort. 577 00:48:49,593 --> 00:48:51,353 -Um Mitternacht. -Mitternacht? 578 00:48:52,095 --> 00:48:53,175 In Najeong. 579 00:48:55,766 --> 00:48:56,846 Najeong? 580 00:48:56,933 --> 00:48:59,393 Wo wurde Park Hyeok-geo-se geboren? 581 00:49:00,854 --> 00:49:02,524 Was für eine schockierende Geschichte. 582 00:49:03,148 --> 00:49:05,478 Ich kann nicht glauben, dass sie es benutzt hat so ein heiliger Ort. 583 00:49:11,990 --> 00:49:15,660 Ich muss zulassen, dass sie mir eines Tages einen Drink einschenkt. 584 00:49:16,411 --> 00:49:17,871 Ihre Geschichten sind ziemlich gut. 585 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 Ich habe sie vorhin gesehen, und sie sieht auch ziemlich gut aus. 586 00:49:24,044 --> 00:49:25,844 -Lass uns trinken. -Sicher. 587 00:49:26,546 --> 00:49:27,836 Wir haben keinen Alkohol mehr. 588 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Ich werde mir noch mehr holen. 589 00:49:30,258 --> 00:49:32,258 Kang-sung, du gehst. 590 00:49:35,305 --> 00:49:36,135 Ban-ryu. 591 00:49:37,099 --> 00:49:38,229 Warum sollte ich gehen? 592 00:49:38,517 --> 00:49:39,597 Welche Farbe 593 00:49:40,352 --> 00:49:41,652 ist das Gewand deines Vaters? 594 00:49:44,648 --> 00:49:46,318 Es ist blau, da er ein Beamter der Stufe sechs ist. 595 00:49:47,984 --> 00:49:50,364 Mein Stiefvater ist der höchste Beamte, und mein Vater ist Stufe drei. 596 00:49:51,154 --> 00:49:52,614 Gi-bos und Shins Väter 597 00:49:53,031 --> 00:49:54,661 sind Beamte der Stufen fünf und vier. 598 00:49:55,158 --> 00:49:56,788 Ihre Gewandfarbe ist burgunderrot. 599 00:49:57,744 --> 00:49:59,204 Wir können zusammen abhängen, 600 00:49:59,746 --> 00:50:01,706 aber das heißt nicht Du kannst denken, dass du wie wir bist. 601 00:50:15,637 --> 00:50:17,597 Hast du das schon einmal gesehen? 602 00:50:19,015 --> 00:50:22,345 Es kommt mir irgendwie bekannt vor. 603 00:50:22,436 --> 00:50:24,226 Wo habe ich es schon einmal gesehen? 604 00:50:24,479 --> 00:50:26,729 Denken Sie etwas genauer nach. 605 00:50:27,607 --> 00:50:31,527 Er ist entweder extrem hoch oder extrem niedrig. 606 00:50:31,611 --> 00:50:32,571 Das ist verwirrend. 607 00:50:33,780 --> 00:50:35,450 Ich bin mir nicht sicher. 608 00:50:35,907 --> 00:50:37,277 Vielleicht auch nicht. 609 00:50:40,162 --> 00:50:42,372 Er ist definitiv hässlich. 610 00:50:42,456 --> 00:50:44,246 Warum sonst sollte er diesen Hut tragen? 611 00:50:44,332 --> 00:50:45,422 Da bin ich mir sicher. 612 00:50:45,500 --> 00:50:48,800 Wenn du es bei mir lässt, Ich kann es mir ansehen. 613 00:50:49,171 --> 00:50:50,421 Du kannst es lassen. 614 00:50:55,135 --> 00:50:56,135 Ich habe verloren. 615 00:50:56,762 --> 00:50:57,682 Es ist nicht meins. 616 00:50:57,763 --> 00:51:00,103 Es ist wertvoll für meinen Freund, also kann ich es nicht einfach stehen lassen. 617 00:51:01,516 --> 00:51:02,846 Schauen Sie also genau hin. 618 00:51:02,934 --> 00:51:05,314 Wenn Sie jemanden treffen, der diesen Artikel kennt ... 619 00:51:16,114 --> 00:51:17,534 Lass uns trinken! 620 00:51:27,250 --> 00:51:30,500 Najeongs kühle Luft einatmen um Mitternacht, 621 00:51:31,213 --> 00:51:35,263 Er versuchte, sein brennendes Herz zu beruhigen. 622 00:51:39,805 --> 00:51:43,305 Sein Herz raste. 623 00:51:43,767 --> 00:51:45,597 Ich glaube, das ist meine Halskette. 624 00:51:50,065 --> 00:51:51,395 -Hey... -Bewegen. 625 00:51:55,987 --> 00:51:57,067 Was zum... 626 00:51:59,115 --> 00:52:00,445 Was ist passiert? 627 00:52:01,952 --> 00:52:03,122 Wer bist du? 628 00:52:04,371 --> 00:52:06,291 Ich habe gefragt, wer du bist! 629 00:52:10,502 --> 00:52:12,052 Du kommst nicht aus der Hauptstadt, oder? 630 00:52:14,339 --> 00:52:15,419 Zeigen Sie mir Ihre Einreisegenehmigung. 631 00:52:20,428 --> 00:52:22,808 Sieht so aus, als ob du nicht sagen kannst, wer du bist. 632 00:52:23,682 --> 00:52:25,522 Weißt du nicht, wo du bist? 633 00:52:27,435 --> 00:52:28,265 Loslassen. 634 00:52:32,232 --> 00:52:34,862 Ich war sowieso schlecht gelaunt. 635 00:52:36,903 --> 00:52:38,283 Ich hatte Glück. 636 00:52:41,199 --> 00:52:43,449 Jede Sekunde fühlte sich an wie 1.000 Jahre. 637 00:52:46,454 --> 00:52:49,584 Er brannte und wollte hineinspringen, 638 00:52:50,542 --> 00:52:52,252 aber er konnte es kaum zurückhalten, 639 00:52:52,836 --> 00:52:54,246 und ertrug es, 640 00:52:55,547 --> 00:52:56,587 und habe es ertragen. 641 00:53:00,010 --> 00:53:03,010 Sobald die Frau kam, Er zog sie in den Wald von Najeong. 642 00:53:04,723 --> 00:53:06,523 Er warf sie gegen die Kiefer 643 00:53:07,183 --> 00:53:08,563 und hielt sie mit seinen Händen. 644 00:53:09,394 --> 00:53:10,694 Und er sagte: 645 00:53:12,772 --> 00:53:13,902 „Wegen dir, 646 00:53:15,275 --> 00:53:16,605 Ich verbrenne. 647 00:53:19,821 --> 00:53:23,661 Die beiden begehrten die Lippen des anderen 648 00:53:26,161 --> 00:53:28,711 und schließlich, ohne zu zögern... 649 00:53:34,961 --> 00:53:35,801 Wie kannst du es wagen? 650 00:53:36,713 --> 00:53:37,553 Du kleiner... 651 00:53:42,135 --> 00:53:44,595 Wer ist das? Wir waren direkt am Höhepunkt. 652 00:53:47,223 --> 00:53:48,183 Warst du es? 653 00:53:48,767 --> 00:53:49,887 Ban-ryus Müll? 654 00:53:51,978 --> 00:53:53,148 Was machst du? 655 00:53:54,105 --> 00:53:55,645 Kang-sung, was ist los? 656 00:53:56,232 --> 00:53:58,492 Verdammt, bei all dem Glück, 657 00:53:59,569 --> 00:54:01,199 Ich muss dich zweimal an einem Tag sehen. 658 00:54:03,990 --> 00:54:06,370 Wenn Ihnen das Glück fehlt, warum nicht? Versuchen Sie, Ihren Tag besser zu machen? 659 00:54:06,952 --> 00:54:08,042 Fass mich nicht an 660 00:54:08,703 --> 00:54:10,623 wenn du nach Hause willst mit deinem intakten Gesicht. 661 00:54:10,705 --> 00:54:12,915 Warum das kleine... 662 00:54:14,626 --> 00:54:17,296 Su-ho und Ban-ryu stehen kurz vor dem Kampf. 663 00:54:17,379 --> 00:54:19,799 Wirklich? Wir müssen aufpassen. 664 00:54:19,881 --> 00:54:22,091 Wir dürfen uns einen guten Kampf nicht entgehen lassen. 665 00:54:45,281 --> 00:54:47,491 Was habe ich getan, damit du deine Augen schließt? 666 00:54:47,826 --> 00:54:48,656 Wer... 667 00:54:49,119 --> 00:54:50,539 Wer bist du? 668 00:54:50,787 --> 00:54:51,707 Wer bin ich? 669 00:54:52,288 --> 00:54:54,288 Ist das jetzt wichtig? 670 00:54:56,584 --> 00:54:57,634 Was für eine Verschwendung. 671 00:54:58,336 --> 00:54:59,666 Es war vor vier Tagen. 672 00:54:59,754 --> 00:55:00,594 Was... 673 00:55:01,089 --> 00:55:02,219 Worüber redest du? 674 00:55:03,675 --> 00:55:05,795 Du solltest deine Augen öffnen. 675 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 Warum? Warum tust du das? 676 00:55:08,096 --> 00:55:08,966 Warum? 677 00:55:10,598 --> 00:55:12,598 Weil es hier drinnen dunkel ist. 678 00:55:14,769 --> 00:55:16,189 Es ist abgelegen 679 00:55:18,356 --> 00:55:19,726 und auch ein guter Ort zum Schlafen. 680 00:55:26,364 --> 00:55:27,914 Was passiert als nächstes? 681 00:55:40,920 --> 00:55:43,590 Ban-ryu, er hat keine Einreiseerlaubnis. 682 00:55:43,882 --> 00:55:47,182 Es ist kein Verbrechen, einen Mann aus der Unterschicht zu töten ohne Einreiseerlaubnis. 683 00:55:48,094 --> 00:55:50,894 Also kann ich diese Ratte töten, oder? 684 00:55:56,644 --> 00:56:00,984 Wie kannst du es wagen, respektlos zu sein? Sillas großartiges Knochenrangsystem 685 00:56:01,608 --> 00:56:04,398 und hier reinkriechen? 686 00:56:06,279 --> 00:56:07,859 Leute wie du 687 00:56:08,406 --> 00:56:10,446 sind nichts weiter als ein Insekt. 688 00:56:13,787 --> 00:56:14,697 Auf Wiedersehen. 689 00:56:21,127 --> 00:56:22,047 Warum, du... 690 00:56:22,128 --> 00:56:23,248 Wer war das? 691 00:56:39,813 --> 00:56:41,063 Was ist mit dem Hut los? 692 00:56:48,655 --> 00:56:50,775 Ich glaube, dass es im Leben um Glück geht. 693 00:56:56,621 --> 00:56:57,791 Aber heute... 694 00:56:59,457 --> 00:57:00,537 Du hast Pech. 695 00:57:01,835 --> 00:57:03,585 Wer bist du? 696 00:57:04,129 --> 00:57:06,049 Du bist so ein Ärgernis. 697 00:57:07,674 --> 00:57:09,474 Ich habe gefragt, wer du bist. 698 00:57:09,968 --> 00:57:11,218 Wer ich bin, geht dich nichts an. 699 00:57:12,387 --> 00:57:13,507 Geht es dir gut? 700 00:57:15,348 --> 00:57:16,178 Ja. 701 00:57:20,770 --> 00:57:22,150 Aber mir geht es nicht gut. 702 00:57:22,564 --> 00:57:23,774 Du Unverschämter... 703 00:57:28,736 --> 00:57:29,736 Nicht schlecht. 704 00:57:41,708 --> 00:57:44,378 Wenn Ihr Gesetz das Töten ist diejenigen, die die Hauptstadt betreten, 705 00:57:45,795 --> 00:57:48,165 Mein Gesetz ist es, Adlige zu verprügeln die diese Grenze überschreiten. 706 00:57:51,676 --> 00:57:54,796 Wenn du mich schlagen willst, überschreite die Grenze. Ich werde es mit euch allen aufnehmen.