1
00:02:46,967 --> 00:02:48,128
Bayan Corman.

2
00:02:50,937 --> 00:02:52,098
Bayan Corman!

3
00:02:53,740 --> 00:02:56,835
Bayan Corman, tekrar düşündünüz mü?
bu geceki davetiyem?

4
00:02:56,910 --> 00:02:59,971
Bay Bauer, akşam yemeği yemek umurumda değil
senin dairende.

5
00:03:00,047 --> 00:03:03,950
Sanırım evimi büyüleyici bulacaksınız.
Alışılmadık derecede ilginç eşyalar topluyorum.

6
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
Korkan satıcı kızlar gibi
işlerini kaybetmek mi?

7
00:03:07,554 --> 00:03:10,524
Şimdi Bayan Yardley evleniyor.

8
00:03:11,258 --> 00:03:13,420
Bu, idari bir açık bırakacak
mağazacılıkta.

9
00:03:13,493 --> 00:03:17,988
Şimdi, personel yöneticisi olarak,
Onun yerine kimin geçeceğine karar vermek benim kararım.

10
00:03:18,865 --> 00:03:24,827
Bu akşam tartışabileceğimiz bir konu
vintage şarap ve yumuşak müzik eşliğinde.

11
00:03:26,139 --> 00:03:31,043
- Dokunuşumu iğrenç mi buluyorsun?
- Hayır, sadece bu

12
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
Tetanos aşısını yaptırmadım.

13
00:03:35,182 --> 00:03:37,151
- Merhaba Carol.
- Merhaba Marcia.

14
00:03:41,621 --> 00:03:43,886
Keskin bir diliniz var Bayan Corman.

15
00:03:44,691 --> 00:03:47,684
Ve onunla birlikte kestin

16
00:03:47,961 --> 00:03:50,829
sahip olacağın herhangi bir fırsat
ilerleme için.

17
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
Bir böceği ortadan kaldırmak değil
haşere kontrolüne cevap.

18
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
Bu kasaba Bay Bauers'ın istilasına uğradı.

19
00:03:59,506 --> 00:04:02,499
Eve döndüğümüzde böyle şeyler için tuzaklar kurarız.

20
00:04:02,576 --> 00:04:05,239
Biliyorsunuz, her gün yüzlerceniz
şehir dışından Cinderella'lar geliyor

21
00:04:05,312 --> 00:04:09,716
buluşmayı umarak New York'a akın ediyor
Yakışıklı Prens köşedeki otobüs durağında.

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,719
Kiminle karşılaştığını biliyor musun?
şu otobüs durağında mı?

23
00:04:12,786 --> 00:04:15,346
Aynı fikirde olan on iki Cinderella daha.

24
00:04:15,889 --> 00:04:19,690
Tatlım, masalları bir kenara bırak.
Hiç bir zaman Yakışıklı Prens olmadı.

25
00:04:19,826 --> 00:04:22,625
Sör Lancelot'ta muhtemelen asit hazımsızlığı vardı.

26
00:04:23,096 --> 00:04:25,622
Parıldayan zırhlı şövalyemin adı Lester.

27
00:04:25,732 --> 00:04:28,429
Kendisi 42 yaşında ve annesi hâlâ
ona "Sonny" diyor.

28
00:04:29,202 --> 00:04:31,296
- İyi geceler Bay Hunter.
- İyi geceler.

29
00:04:31,371 --> 00:04:32,964
- İyi geceler.
- İyi geceler.

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,507
- İyi akşamlar Bay Hunter.
- İyi akşamlar.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,140
İyi geceler Bay Hunter.

32
00:04:39,212 --> 00:04:41,909
- İyi geceler Bayan Borie. Bayan...
- Corman.

33
00:04:42,182 --> 00:04:43,275
İyi geceler.

34
00:04:43,817 --> 00:04:45,718
Bay Hunter, iyi adam.

35
00:04:45,952 --> 00:04:48,854
Ama karısına sorun, belki horluyordur.

36
00:04:49,389 --> 00:04:50,880
Hepsinin kusurları var.

37
00:04:51,525 --> 00:04:55,690
Lester'ın annesini sabırsızlıkla beklemiyorum
bizimle yaşamak. Ama gerçekçiyim.

38
00:04:55,962 --> 00:04:59,364
33 yaşındayım ve o son benzin istasyonu
çöle çarpmadan önce.

39
00:05:01,601 --> 00:05:03,194
İşte puro saklama kutunuz Bayan Borie.

40
00:05:03,270 --> 00:05:05,967
- Bunun burada ne işi var?
- Az önce oymacıdan aldım.

41
00:05:06,039 --> 00:05:08,736
Dışarı çıkması gerekiyordu
4:00 teslimatında.

42
00:05:09,342 --> 00:05:13,143
Tommy, müşteriye söz verdim.
Bakın, "Rush. Özel" yazıyor.

43
00:05:13,213 --> 00:05:16,240
Bana bağırmayın Bayan Borie.
Yarın askere alınıyorum.

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,342
Alabildiğim tüm sevgiye ve şefkate ihtiyacım var.

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,580
Çavuşunuzdan alacağınız sevgi.

46
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
Kadına söz verdim
bugün teslim edilecekti.

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,984
"Sevgilime.
İki harika yıl için teşekkür ederim."

48
00:05:28,228 --> 00:05:31,198
Kendim teslim ederdim ama gidiyorum
Bu gece Lester'ın evine gideceğiz.

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,563
Annesi kendini pek iyi hissetmiyor.

50
00:05:33,633 --> 00:05:34,999
Peki nereye gidiyor?

51
00:05:35,068 --> 00:05:38,334
Doğu 64. Cadde.
Fransızca dersine gidiyorum.

52
00:05:38,405 --> 00:05:41,898
- Bırakacağım.
- Sen bir oyuncak bebeksin. Yarın görüşürüz.

53
00:05:41,975 --> 00:05:44,001
Umarım Lester'ın annesi daha iyidir.

54
00:05:44,077 --> 00:05:48,173
Ona evleneceğimizi söylediğimizden beri,
mutluluktan yatağa mahkum oldu.

55
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
- Affedersiniz.
- Evet hanımefendi?

56
00:06:09,402 --> 00:06:13,169
Hangi daire olduğunu söyleyebilir misin?
Bayan Muriel Laszlo'nun mu?

57
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
- On dört B.
- Teşekkür ederim.

58
00:06:27,888 --> 00:06:29,379
Bir dakika!

59
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
Alacağım tatlım.

60
00:06:52,245 --> 00:06:55,238
Bayan Laszlo bu puro saklama kutusunu sipariş etti.

61
00:06:55,315 --> 00:06:57,978
Oymacıdan geri geldi
son teslimat kamyonu için çok geç

62
00:06:58,051 --> 00:07:00,213
bu yüzden onu bırakacağımı düşündüm.

63
00:07:01,454 --> 00:07:03,082
Teşekkür ederim Bayan Corman.

64
00:07:04,024 --> 00:07:05,549
Rica ederim.

65
00:07:19,572 --> 00:07:21,097
Kim o, sevgilim?

66
00:07:44,564 --> 00:07:45,554
İçeri gelin.

67
00:07:50,937 --> 00:07:52,303
Otur lütfen.

68
00:07:58,845 --> 00:08:01,178
Bayan Corman,

69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
Her zaman yeteneğimle kendimle gurur duydum

70
00:08:05,518 --> 00:08:09,250
bir çalışanı fark etmek
Yönetici potansiyeli olan biri.

71
00:08:10,056 --> 00:08:12,457
Şimdi bu potansiyel
bazen dikkatinize sunulur

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,653
en alışılmadık koşullar altında.

73
00:08:14,728 --> 00:08:18,426
Ama bu kişiyi hemen tanıyorsunuz
kuruluşunuzda çok ileri gidecektir.

74
00:08:18,498 --> 00:08:21,559
Artık zekayı hissediyorsun,
inisiyatif, özveri,

75
00:08:23,003 --> 00:08:26,462
ve en önemlisi sağduyulu olmak.

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,671
Bu kalite, her şeyden önce,
iş dünyasında Bayan Corman,

77
00:08:30,744 --> 00:08:34,476
hiçbir şey söylemeyen yönetici
bilgeliğiyle tanınır.

78
00:08:35,048 --> 00:08:38,177
Bay Hunter, hayır
terfinin gerekçesi.

79
00:08:40,320 --> 00:08:43,085
Dün gece yaptığım tek şey

80
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
bir paket teslim ediyordum
bir müşterinin dairesine.

81
00:08:47,394 --> 00:08:49,192
Peki müşterinin adı?

82
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
- Bayan Laszlo.
- Bayan Peki kapıyı kim açtı?

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,631
- Yaptın.
- Evli bir adam.

84
00:08:56,136 --> 00:08:59,595
Az önce oradaydın
bir martini içmek.

85
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
Sabahlık içinde,
evli olmayan bir kadınla

86
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
Bundan nasıl bir sonuç çıkarırsınız?

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,640
- Yalnız içmeyi sevmiyor musun?
- Bir karım var!

88
00:09:07,714 --> 00:09:09,512
Neden onunla içmiyorum?

89
00:09:10,417 --> 00:09:12,943
Artık suçluluğumu tespit ettiğimize göre,
bence kabul edeceksin

90
00:09:13,019 --> 00:09:16,080
terfinin uygun bir konu olduğunu
tartışma için.

91
00:09:16,856 --> 00:09:18,654
Bu koşullar altında değil.

92
00:09:19,726 --> 00:09:22,958
rüşvet kabul ederdim
sessiz kalmak.

93
00:09:23,997 --> 00:09:25,363
Bayan Corman,

94
00:09:26,599 --> 00:09:29,262
Her zaman dürüstlüğü ve dürüstlüğü ararım.

95
00:09:29,736 --> 00:09:33,036
Onunla karşılaşmak talihsizlik
bu özel anda.

96
00:09:34,474 --> 00:09:38,343
bulamadın mı kalbinde
biraz yozlaşmış olmak için mi?

97
00:09:40,547 --> 00:09:42,015
Bay Hunter,

98
00:09:43,016 --> 00:09:45,918
bu mağazadaki varlığımın devam etmesi

99
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
kendinizi rahatsız hissetmenize neden olacaktır.

100
00:09:50,824 --> 00:09:52,986
Bence istifa etsem daha iyi olur.

101
00:09:53,827 --> 00:09:55,455
Ve sen de yapardın.

102
00:09:56,396 --> 00:09:59,025
Bayan Corman, teklifim için üzgünüm.

103
00:09:59,099 --> 00:10:02,160
ortaya çıkması gerekiyordu
böyle olağandışı koşullar altında.

104
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Ama satışta bir açık var.

105
00:10:05,805 --> 00:10:09,765
Ve karakterin var
dürüstlük ve prensip.

106
00:10:10,743 --> 00:10:15,181
Bir yöneticinin olup olmadığını görmek ilginç olurdu
bu tür engellere rağmen hayatta kalabilir.

107
00:10:16,850 --> 00:10:19,877
Gerçekten teklifimi tekrar düşünmeni isterdim.

108
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
Bir düşün lütfen?

109
00:10:28,061 --> 00:10:29,051
Evet?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
<i>Bay. Hunter, Bay Bauer birinci hatta.</i>

111
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
Ne oldu Bauer?

112
00:10:34,300 --> 00:10:37,634
<i>Bay. Avcı,</i>
<i>Mağazacılıktaki boş pozisyon hakkında.</i>

113
00:10:37,704 --> 00:10:41,038
<i>Bir Bayan Hennessy var</i>
<i>büyük bir potansiyele sahip.</i>

114
00:10:41,674 --> 00:10:43,540
<i>Onunla daha sonra röportaj yapacağım.</i>

115
00:10:43,610 --> 00:10:46,273
<i>Bir tavsiyem olmalı</i>
<i>sabaha.</i>

116
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
Bay Hunter.

117
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Bekle, Bauer. Nedir?

118
00:10:51,417 --> 00:10:53,784
Bunu iyice düşündüm. İşi alacağım.

119
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
Sen...

120
00:11:18,311 --> 00:11:20,337
Beni geri çevirmesine şaşmamalı.

121
00:11:20,413 --> 00:11:24,077
Everett, bu sarışın değil mi?
Hediyeler'de miydi?

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Evet. Bayan Corman'ın sahip olduğu
olağanüstü bir kariyer,

123
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
onun sadece burada olduğunu düşünürsek
üç ay.

124
00:11:31,824 --> 00:11:34,851
elbette,
başarı merdivenini tırmanmak kolaydır

125
00:11:34,928 --> 00:11:36,692
erkek arkadaşın merdivenin sahibi olduğunda.

126
00:11:36,763 --> 00:11:38,391
Yani Hunter ve...

127
00:11:38,698 --> 00:11:43,602
Herhangi bir yönetici yeteneği fark etmedim,
ama onu yalnızca 9:00 ile 5:00 arası görüyorum.

128
00:11:44,437 --> 00:11:46,963
Açıkçası, sadece ortaya çıkan yetenekleri var

129
00:11:47,974 --> 00:11:49,135
saat sonra.

130
00:11:53,046 --> 00:11:56,210
Bayan Hunter. Bayan Hunter!

131
00:11:57,951 --> 00:11:59,783
Harry'nin bir metresi var!

132
00:12:03,923 --> 00:12:07,826
Kocamın bir metresi olduğunu söyledim.
Şok olmadın mı?

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,895
Roma'dan yeni döndüm.
Hiçbir şey beni şok edemezdi.

134
00:12:10,997 --> 00:12:12,090
Yorum yok?

135
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
Açıkçası bunun zamanı değil
tebrikler için,

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,795
özellikle karısına.

137
00:12:17,870 --> 00:12:19,168
Emin misin?

138
00:12:19,606 --> 00:12:21,734
Kızı gördün mü?

139
00:12:21,808 --> 00:12:24,744
Hayır ama bir eş bunu hissedebilir.

140
00:12:26,279 --> 00:12:29,943
Eve geldiğinde tavrı bu.
Sadece orada oturuyor ve gülümsüyor.

141
00:12:30,149 --> 00:12:32,015
Bu saldırgan bir tutum mu?

142
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
Şimdi, ilk evlendiğimizde,
Onu bir kelimeyle çileden çıkarabilirdim.

143
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
Ona ulaşabildim.

144
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
- Orada oturup gülümsüyor mu?
- Bu çıldırtıcı!

145
00:12:40,526 --> 00:12:44,122
Haftada iki gece uzakta kalıyor.
Kulüpte, iş yerinde uyuduğunu söylüyor.

146
00:12:44,197 --> 00:12:47,929
- Son treni yakalamak için çok geç olduğunu söylüyor.
- Belki doğrudur.

147
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
Son treni yakalamak için çok mu geç?

148
00:12:49,636 --> 00:12:53,437
İlk evlendiğimizde
bana ulaşmak için o 25 mil yolu yürürdü.

149
00:12:54,107 --> 00:12:57,373
Mary, bu 12 yıl önceydi.

150
00:12:57,810 --> 00:12:59,802
Bilirsin,
beyzbolda ve evlilikte derler ki,

151
00:12:59,879 --> 00:13:02,747
İlk gidecek şey bacaklardır, biliyor musun?

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,416
Harry metres tipi değil.

153
00:13:06,486 --> 00:13:08,478
Bilirsin,
Onunla birlikte orduda dört yıl geçirdim.

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,921
ve hatta çok utangaçtı
bir kıza çıkma teklif etmek.

155
00:13:10,990 --> 00:13:15,553
- Belki evlilik onu olgunlaştırmıştır.
- Ona sor. Harry hiçbir zaman yalancı olmadı.

156
00:13:15,628 --> 00:13:19,395
Kendimi küçük düşürmezdim.
Avukatım bu soruyu ona soracak.

157
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
Avukatın mı?

158
00:13:21,000 --> 00:13:24,061
20.000 dolar harcarsınız
alabileceğiniz bir cevap için

159
00:13:24,137 --> 00:13:28,165
sadece yatakta dönerek
ve kocanızın omzuna dokunarak mı?

160
00:13:28,241 --> 00:13:31,734
Nadir durumlarda demek istiyorsun
onu orada bulduğumda?

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
Mary, düğününde sağdıç bendim.

162
00:13:36,516 --> 00:13:40,851
Şimdi izin ver de Harry'yle konuşayım.
Sonuçta sağdıcın rolü nedir?

163
00:13:40,920 --> 00:13:42,912
Boşanmanın önlenmesine yardımcı olmak için.

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,290
Tanrı biliyor ki iyi bir eş olmaya çalıştım.

165
00:13:46,993 --> 00:13:49,224
Ona rahat bir yuva hazırlamak.

166
00:13:49,896 --> 00:13:53,389
Üç kez yeniledim
son beş yılda.

167
00:13:53,966 --> 00:13:58,199
Her gün saatlerce alışveriş yaparak vakit geçirirdim
Kendimi çekici kılacak kıyafetler için.

168
00:13:58,371 --> 00:14:01,466
Kendimi bile inkar ettim çocuklar
onun için figürümü korumak için.

169
00:14:01,541 --> 00:14:04,272
Erkeklerin karıları konusunda ne kadar kibirli olduklarını biliyorum.

170
00:14:04,977 --> 00:14:09,073
On iki yıllık fedakarlık
ve sonunda neyle karşılaşacağım?

171
00:14:09,615 --> 00:14:11,675
Aldığı her kuruş!

172
00:14:12,552 --> 00:14:15,021
Harry, soruya cevap vermedin.

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,990
Neden tek zaman bu?
bir eş nasıl hissettiğini bilir

174
00:14:18,057 --> 00:14:20,492
bunu başka bir kadın için hissettiğin zaman mı?

175
00:14:21,828 --> 00:14:23,729
- Şaşırdın mı?
- Biraz.

176
00:14:23,930 --> 00:14:27,697
- Onaylamıyor musun?
- Harry, ben bekarım.

177
00:14:28,468 --> 00:14:33,668
Sadece USO danslarına gidiyorum.
Savaş birlikleri hakkında yargıda bulunamam.

178
00:14:34,173 --> 00:14:37,200
Şimdi fikri anladınız
evlilik hakkında, eski dostum.

179
00:14:37,643 --> 00:14:41,102
Bir savaşın sürdüğünü
orada, banliyölerde.

180
00:14:41,447 --> 00:14:45,145
Hayatın nasıl olduğunu bilmek ister misin
şu iki seviyeli siperlerde mi?

181
00:14:45,418 --> 00:14:46,579
Ben bir kazazedeyim.

182
00:14:46,652 --> 00:14:50,145
- Ben yürüyen yaralılardan biriyim.
- Mary'e göre

183
00:14:50,423 --> 00:14:53,621
haftada birkaç gece geçiriyorsun
bir ilk yardım istasyonunda.

184
00:14:53,693 --> 00:14:55,594
Evet, anlamayacağını biliyordum.

185
00:14:55,661 --> 00:14:58,358
Harry, 12 yıl önce seni ve Mary'yi gördüm

186
00:14:58,431 --> 00:15:02,835
o düğün şapelini el ele bırak,
Az önce sonsuz aşka yemin etmiştim.

187
00:15:03,002 --> 00:15:06,632
Şimdi söyle bana, bu insanları ne dönüştürüyor?
acı düşmanlara mı?

188
00:15:07,273 --> 00:15:11,904
Belki eve ilk geldiğinde başlar
Akşam yemeğine 20 dakika geç

189
00:15:12,178 --> 00:15:15,444
ve eşiniz sizi kapıda karşılıyor
o hoş sözlerle,

190
00:15:15,515 --> 00:15:17,313
"Köfte soğuk."

191
00:15:18,050 --> 00:15:22,647
İlk içgüdünüz şunu söylemektir:
"Eğer soğuksa, o berbat şeyi yeniden ısıtın."

192
00:15:22,889 --> 00:15:26,656
Bunun yerine özür diliyorsun
Soğuk köfteyi sevdiğini söylüyorsun.

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,392
Yediğiniz o soğuk köfte sizin Münih'inizdir.

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
"Ne pahasına olursa olsun barış" dediniz.

195
00:15:33,566 --> 00:15:35,967
Oturma odasında bir puro yaktığın zamandır

196
00:15:36,035 --> 00:15:39,301
ve sanki kokluyor
havayı kirletiyorsun.

197
00:15:39,672 --> 00:15:42,733
Kirletmek yerine
Evlendiğin bu narin çiçek,

198
00:15:42,809 --> 00:15:45,472
dışarı çıkıp puroyu bitiriyorsun
ön çimenlikte,

199
00:15:45,545 --> 00:15:49,038
bir köpek gibi
halıyı kirlettiği için cezalandırıldı.

200
00:15:49,916 --> 00:15:52,818
Belki ilk gece
en üstün silahı kullanıyor.

201
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
Yatak odanıza giriyorsunuz
ve orada onun yanındaki komodinin üzerinde

202
00:15:57,056 --> 00:16:00,185
aspirin şişesi duruyor
acımasız bir mesajla,

203
00:16:00,426 --> 00:16:03,726
"Başınız ağrıyor. Dokunmayın."
Ne yapıyorsun?

204
00:16:03,863 --> 00:16:05,195
Dokunma.

205
00:16:06,632 --> 00:16:12,037
Cenin pozisyonunda kıvrılıyorsunuz
ve merhametli bir uyku için dua ediyorsun.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,770
Peki çocuklar? Çocuklar!
Bunu tartışmayacak bile!

207
00:16:15,842 --> 00:16:21,543
Her zaman bir çocuk istedim.
Ve eğer erkek olsaydı, H.H. Hunter and Son.

208
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
Sanırım böyle başlıyor.

209
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
Şiddet içeren sahneler yok.
Çekilmiş bıçaklar veya yanan silahlar yok.

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
Sadece binlerce küçük hayal kırıklığı.

211
00:16:30,957 --> 00:16:35,292
Ve bir gece aniden,
kendinizi mükemmel bir yabancıyla buluyorsunuz.

212
00:16:37,296 --> 00:16:40,596
Sana mutluluğu kim getiriyor
karınla birlikte değildin.

213
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
Evliliğiniz iyi gitmiyorsa

214
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
aradığınız son şey
başka bir kadındır.

215
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
Nasıl oluyor da ilk bulduğun şey bu oluyor?
Nasıl olur?

216
00:16:49,575 --> 00:16:54,639
Her şey oldukça masum bir şekilde gerçekleşiyor.
Mağazada çalışmaya yeni bir kız geliyor.

217
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
Gündelik günaydınlar, şans eseri bir içki,
ara sıra bir akşam yemeği.

218
00:16:59,752 --> 00:17:02,688
Ve yavaş yavaş bir vahiy geliyor.

219
00:17:02,955 --> 00:17:06,949
Tek kaygısı olan bir kadın,
senin mutluluğun.

220
00:17:07,460 --> 00:17:10,123
Çok çalıştın mı? Yorgun musun?

221
00:17:10,296 --> 00:17:12,561
Aç mısın?

222
00:17:12,632 --> 00:17:15,932
Her nasılsa köfte asla soğuk değil.

223
00:17:16,469 --> 00:17:19,564
Purolarımı yakıyor.

224
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
Aspirin şişesi yok mu?

225
00:17:24,076 --> 00:17:26,705
Gerçekten mutluluğu buldun
bu kızla mı?

226
00:17:26,979 --> 00:17:30,848
Bir eşin arasındaki fark,
"Ah, evdesin"

227
00:17:31,083 --> 00:17:34,645
ve aşk dolu bir kadın şöyle diyor:
"Evdesin."

228
00:17:34,820 --> 00:17:36,812
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

229
00:17:37,256 --> 00:17:42,160
Harry, kavga bir kişi tarafından başlatıldı.
talihsiz açıklama.

230
00:17:42,395 --> 00:17:45,160
Birisi şöyle dedi:
"Artık sizi karı-koca ilan ediyorum."

231
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
Mücadele 10 yıldır sürüyor

232
00:17:50,236 --> 00:17:54,571
sonra asker barajda firar eder
aspirin ve soğuk köfte.

233
00:17:55,174 --> 00:17:58,702
Daha sonra yüksek kiralı bir siperde sığınır.

234
00:17:59,345 --> 00:18:02,838
Şimdi, bu bir hareket mi...

235
00:18:03,115 --> 00:18:06,882
- Peki korkak mı yoksa cesur bir adam mı?
- Bilmiyorum.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,449
Ne olduğunu düşünüyorsun?

237
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
Harry, bu senin savaşın.
Bununla nasıl savaşacağını sana anlatamam.

238
00:18:15,394 --> 00:18:17,226
Dave! Merhaba Dave!

239
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
Dave. Seni kulüpte görmedim.
Nerelerdeydin?

240
00:18:23,836 --> 00:18:26,533
Roma. Firma bir şube kuruyor.

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
Oradaki kızlar nasıl?

242
00:18:28,274 --> 00:18:30,209
- Bir gezi mi planlıyorsunuz?
- Hayır.

243
00:18:30,276 --> 00:18:32,006
O zaman neden kendine işkence edesin?

244
00:18:37,249 --> 00:18:39,514
Yerli mahsulümüz sizi nasıl etkiliyor?

245
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
Harry kendine iyi bir tane seçti, öyle mi?

246
00:18:43,623 --> 00:18:44,750
O?

247
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
Buna nasıl sahip olmak isterdin?
dertlerini anlatmak için?

248
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
Bir analisti yener.
Kulüpte görüşürüz Wally.

249
00:18:51,864 --> 00:18:52,854
Sağ.

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,741
<i>Aman Tanrım, ne kadar çekici bir adam.</i>
<i>Ve çok arkadaşça bir gülümseme.</i>

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,478
<i>Demek Harry için cennet burası.</i>

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
<i>Ah, keşke bir şeyler söyleseydi.</i>

253
00:19:10,216 --> 00:19:13,084
<i>Neden yanlış adamlar</i>
<i>her zaman sohbet başlatılsın mı?</i>

254
00:19:13,619 --> 00:19:17,021
<i>Fena görünmüyor,</i>
<i>ama onun için evden ayrılmazdım.</i>

255
00:19:17,089 --> 00:19:21,390
<i>Bu asansörden çıktığında, sen</i>
<i>onu bir daha asla görmeyeceğim. Bir şey söyle.</i>

256
00:19:21,727 --> 00:19:22,888
- Affedersiniz.
- Evet.

257
00:19:22,962 --> 00:19:24,362
- Zamanın var mı?
- Hayır.

258
00:19:24,430 --> 00:19:26,490
- Saat 5:10.
- Teşekkür ederim.

259
00:19:28,234 --> 00:19:31,693
<i>Bu harikaydı.</i>
<i>Senin bir aptal olduğunu düşünüyor olmalı.</i>

260
00:19:33,105 --> 00:19:36,633
<i>Harry onun zeki olduğunu söylemedi</i>
<i>hiç başım ağrımadı.</i>

261
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
<i>- Deux daiquiris, s'il vous plait.</i>
<i>- Evet, Mösyö.</i>

262
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
Yürüdüğün ilk gece
Fransızca dersine girerken dedim ki,

263
00:20:28,127 --> 00:20:31,461
"Bu benim istediğim kız
<i>ile öreceğiz</i>

264
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
"hayatımın geri kalanında."

265
00:20:34,200 --> 00:20:37,659
Roger, çok eğlendim
Seninle Fransızca dersleri alıyorum.

266
00:20:39,338 --> 00:20:42,240
Ve konserlere gitmeyi seviyorum
ve müzeler yanınızda.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
Ama bu kadar.

268
00:20:46,712 --> 00:20:50,615
- Aileden biri gibisin.
- Ama bu evliliği dışlamamalı.

269
00:20:50,683 --> 00:20:53,949
Demek istediğim, genellikle kocalar düşünülür
aileden biri olarak.

270
00:20:55,254 --> 00:20:57,849
Roger, seni sevmiyorum.

271
00:20:58,891 --> 00:21:02,692
Carol, evlilik ciddi bir konudur.

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,698
Artık duygusal sorunları işin içine sürüklememelisiniz.

273
00:21:05,965 --> 00:21:10,562
Görüyorsunuz, sigorta işinde
soğuk gerçeklerle ve araştırmalarla uğraşıyoruz.

274
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
Biz iyi bir evlilik riskiyiz.

275
00:21:14,173 --> 00:21:17,666
İstatistiksel olarak olacağız
üst üçüncü ekonomik seviyede.

276
00:21:17,843 --> 00:21:20,745
2,7 çocuğumuz olacak.

277
00:21:21,380 --> 00:21:26,045
Roger, rakamlarını sorgulamıyorum.

278
00:21:27,553 --> 00:21:29,988
ama 0,7'lik bir çocuk istemiyorum.

279
00:21:31,557 --> 00:21:34,618
evlilik istemiyorum
bir slayt kuralıyla kutsanmıştır.

280
00:21:35,361 --> 00:21:37,159
Bu duygusal bir karardır.

281
00:21:38,497 --> 00:21:41,558
Hiç test etmedik
bana verdiğin duygusal tepki.

282
00:21:43,169 --> 00:21:44,797
Hiç öpüşmedik.

283
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
Görüyorsun, o şeyi deneyimleyebilirsin
aşk dediğin.

284
00:21:50,209 --> 00:21:52,701
Bu ihtimali araştırmamız gerekmez mi?

285
00:21:55,347 --> 00:21:57,043
Bu adil görünüyor.

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,153
Kuyu?

287
00:22:15,401 --> 00:22:18,803
Bir gün bir kız bulacaksın

288
00:22:18,871 --> 00:22:22,364
kim anne olmaktan mutlu olacak
2,7 çocuğunuzdan.

289
00:22:25,444 --> 00:22:26,605
Yanlış bir şey mi var?

290
00:22:26,679 --> 00:22:30,138
Sanırım çok iyi bir arkadaşım
ciddi bir hata yapmak.

291
00:22:30,482 --> 00:22:35,216
Alacak bir kadınla ticaret yapıyor olabilir
bunları verenin başı ağrır.

292
00:22:37,656 --> 00:22:39,022
-Harry mi?
- Evet?

293
00:22:39,091 --> 00:22:41,560
Dünyanın her yerinde martini içtim

294
00:22:41,660 --> 00:22:43,253
- ve rahatlıkla söyleyebilirim ki...
- Evet?

295
00:22:43,329 --> 00:22:45,389
...seninki en kötüsü.

296
00:22:45,464 --> 00:22:47,330
Her seferinde
söylenecek hoş olmayan bir şey,

297
00:22:47,399 --> 00:22:49,766
her zaman darbeyi yumuşatıyorsun
önce bana hakaret ederek.

298
00:22:49,835 --> 00:22:51,326
-Harry...
- Ne var eski dostum?

299
00:22:51,403 --> 00:22:54,840
Bu beşinci sefer.
Bu beşinci kez "Harry" diyorsun.

300
00:22:54,907 --> 00:22:56,466
Şimdi eğer bu zihinsel engeli aşabilirseniz,

301
00:22:56,542 --> 00:22:58,170
bir his var
bana söylemek istediğin bir şey var.

302
00:22:58,244 --> 00:22:59,473
-Harry...
- Altıncı.

303
00:22:59,545 --> 00:23:01,741
Elbette. Puronu yakan bu kız,

304
00:23:01,814 --> 00:23:06,718
bilirsin ve köfteyi sıcak tutar,
bana ondan bahsetmek ister misin?

305
00:23:07,786 --> 00:23:11,279
- Bir azizi nasıl tarif edersin?
- Genellikle ölüdürler.

306
00:23:11,423 --> 00:23:15,485
Artık bir aziz değil.
O halde bana onun ölümlü niteliklerinden birkaçını söyle.

307
00:23:16,795 --> 00:23:19,287
Dürüst, sadık,

308
00:23:20,266 --> 00:23:22,098
özverili, fedakar,

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,534
adanmış, anlayışlı.

310
00:23:25,604 --> 00:23:27,573
Hiç böyle biriyle tanışmadın.

311
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
Sende de olduğunu sanmıyorum.

312
00:23:30,309 --> 00:23:33,211
Ve bir adamın karısına acıyorum
sahip olduğunu düşünen.

313
00:23:33,279 --> 00:23:36,579
- Sloane, alaycısın.
- Hayır, bunaldım.

314
00:23:36,649 --> 00:23:40,711
Bir kafiri besleyebileceğini düşünmüyorum
bir kerede çok fazla din.

315
00:23:42,521 --> 00:23:47,357
Onun anlayışı. Perşembe.
Onu gördüğüm gecelerden birinde.

316
00:23:47,927 --> 00:23:51,193
Mary'nin annesi ziyaret için burada.
Evde olmam gerekiyor.

317
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
- Bunu söylemek için aradığımda şikayet etti mi?
- Asla.

318
00:23:55,567 --> 00:24:00,665
Bir hıçkırığını bastırıyor ve şöyle diyor:
"Kayınvalidene iyi davran." Ha?

319
00:24:00,739 --> 00:24:01,798
- Kesinlikle.
- Evet.

320
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
Şimdi kayınvalidemin yanındayım.
bu mu anlayış?

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,036
Alçakgönüllüyüm.

322
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
Şimdi biraz dolaşalım
sadakat gibi diğer erdemlerden. Ha?

323
00:24:09,548 --> 00:24:13,485
Onu görmeye gitmediğin geceler,
o boş saatleri nasıl dolduruyor?

324
00:24:14,586 --> 00:24:18,455
- Dün geceyi ele alalım.
- Ah, bu iyi bir gece.

325
00:24:18,524 --> 00:24:21,426
Dün gece evde kaldı
bornozumu yıkadım

326
00:24:21,493 --> 00:24:23,621
ve bir kavanoz domates turşusu yaptım.

327
00:24:24,797 --> 00:24:27,892
Dün gece evde kaldı
ve senin için salamura domates?

328
00:24:27,967 --> 00:24:30,664
Onları sevdiğimi biliyor.
Beni memnun etmek için yaşıyor.

329
00:24:30,736 --> 00:24:32,500
Şimdi resmi anlamaya başladın mı?

330
00:24:32,571 --> 00:24:37,236
Harry, turşu, bilirsin, hikaye
kullandın, bu beni neredeyse ikna etti.

331
00:24:37,309 --> 00:24:38,709
Turşu. Senin için turşu.

332
00:24:38,777 --> 00:24:40,143
- Hala çekincelerin var.
- Hayır, hayır, hayır...

333
00:24:40,212 --> 00:24:42,044
Evet, öyle. Siz yapıyorsunuz. Siz yapıyorsunuz.

334
00:24:42,681 --> 00:24:45,845
Pekala, sana biraz anlatayım
onun geçmişi hakkında.

335
00:24:46,385 --> 00:24:48,718
Pennsylvania'nın bir maden kasabasında doğdu.

336
00:24:49,455 --> 00:24:53,085
Alkolik baba
çok çalışan, ihmal edilen anne.

337
00:24:53,459 --> 00:24:56,293
Sonra bir gün annesi evden kaçar.
bir satıcıyla.

338
00:24:56,362 --> 00:24:59,696
Şehrin iyi insanları
ona yaşayabileceği bir yer bul.

339
00:24:59,865 --> 00:25:04,098
Kızlar için bir ev.
Bu daire onun odasını işaret ediyor.

340
00:25:04,803 --> 00:25:06,772
15 yaşındayken kaçtı.

341
00:25:06,905 --> 00:25:09,568
Nazik bir söz söyleyen ilk erkeği itin,

342
00:25:09,641 --> 00:25:11,769
havuz dolandırıcısıydı.

343
00:25:12,244 --> 00:25:14,543
Üç ay sonra onu terk ettim.

344
00:25:15,848 --> 00:25:20,115
Tamirci olarak çalıştı
ikinci sınıf gece kulüpleri.

345
00:25:20,386 --> 00:25:23,618
Hayatı zor yoldan öğrendim,
ama bunun onu aşağı çekmesine izin vermedi.

346
00:25:23,689 --> 00:25:25,920
Gece okuluna gittim, burada iş buldum.

347
00:25:25,991 --> 00:25:30,087
Gördüğü tüm çirkinliklerle,
hala bir acılık yok.

348
00:25:30,696 --> 00:25:33,495
Geriye tek bir şey kaldı,
Bir şey eksik, Harry.

349
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
- Bu da ne?
- Noel Arifesi, yalnız küçük bir kız

350
00:25:38,037 --> 00:25:42,839
karda koşuyorum, bakıyorum
mutlu evlerin ışıklı pencerelerine,

351
00:25:43,308 --> 00:25:48,042
ne yazık ki Tanrı'nın onu nasıl unutabildiğini merak ediyorum.
Ha?

352
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
- Sana o geceyi anlatsın.
- Ne?

353
00:25:50,849 --> 00:25:53,751
Biliyorum, biliyorum.
Bana onun buna değer olup olmadığını soruyorsun.

354
00:25:53,819 --> 00:25:58,086
- Kendin öğreneceksin.
- Harry, bu senin hayatın.

355
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
Onu ara, onu gör. Onunla konuş.

356
00:26:02,027 --> 00:26:05,191
O bir aziz, David. Ona git.

357
00:26:05,764 --> 00:26:10,498
Tapınağı ziyaret edin, böylece atabilirsiniz
inançsızlık koltuk değneklerinizi uzaklaştırın.

358
00:26:20,546 --> 00:26:21,809
<i>Bu o!</i>

359
00:26:22,648 --> 00:26:24,844
<i>Eğer azizin kendisi değilse.</i>

360
00:26:30,856 --> 00:26:33,985
<i>Bornozunu yıkıyor, domates turşusu yapıyor.</i>

361
00:26:34,059 --> 00:26:35,789
<i>Ve sen bundan kurtuluyorsun.</i>

362
00:26:35,861 --> 00:26:39,923
<i>Ne sıklıkla ikinci bir şans elde edersiniz?</i>
<i>Akıp gitmesine izin vermeyin.</i>

363
00:26:40,532 --> 00:26:43,525
<i>Belki de seni tanımalıyım</i>
<i>biraz daha iyi.</i>

364
00:26:44,369 --> 00:26:48,136
<i>Pekala, bir şeyler yap. Kasılma geçir.</i>
<i>Belki seni fark eder.</i>

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Bu akşam için bir planın var mı?
- Sadece bir kasılma.

366
00:26:51,643 --> 00:26:53,737
Bir içki içmeyi tercih etmez misin?

367
00:26:54,580 --> 00:26:58,039
Affedersin. Üzgünüm.

368
00:26:58,117 --> 00:27:03,522
Benim adım David Sloane ve pekala,
Seni çok çekici buluyorum.

369
00:27:03,722 --> 00:27:05,088
Evli misin?

370
00:27:05,924 --> 00:27:09,053
Duygusal olarak dahilsin
başka bir adamla mı?

371
00:27:10,362 --> 00:27:14,697
başka bir nedeni var mı
sen ve ben birlikte içki içmemeliyiz değil mi?

372
00:27:15,200 --> 00:27:16,964
Hadi gidip bir içki içelim.

373
00:27:17,136 --> 00:27:18,695
- Bu taraftan.
- Ah.

374
00:27:20,072 --> 00:27:23,531
Kaderin önemli bir rol oynadığına inanıyorum
insanların hayatlarında.

375
00:27:23,709 --> 00:27:26,838
Normalde her gün Fransızca dersi alırım
Salı ve perşembe,

376
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
ama öğretmenimiz Bay Bressard hastalandı,

377
00:27:29,481 --> 00:27:32,974
bu yüzden bu geceki ders iptal edildi.
Kadere inanır mısın?

378
00:27:34,119 --> 00:27:36,247
Yapmaya başlıyorum.

379
00:27:36,822 --> 00:27:40,554
Gülümsediğinde,
kardeşim Tommy'ye çok benziyorsun.

380
00:27:41,326 --> 00:27:45,320
- Kardeşin var mı?
- İki. Tommy ve Alan.

381
00:27:45,831 --> 00:27:49,962
Tommy bir antropologdur.
Alan, Merkezi İstihbarat için çalışıyor.

382
00:27:50,035 --> 00:27:51,560
Merkezi İstihbarat mı?

383
00:27:54,606 --> 00:27:56,541
Yapmam gereken bir itirafım var.

384
00:27:56,608 --> 00:28:00,101
Asansörde,
Bir sohbet başlatacağını umuyordum.

385
00:28:00,179 --> 00:28:04,674
Çok az kız bunu kabul eder.
Böyle dürüstlük nadirdir.

386
00:28:04,750 --> 00:28:07,948
Ah, dürüstlük sadece bir şeydir
birlikte büyüyorsun.

387
00:28:08,053 --> 00:28:10,613
Montana'daki evimize döndüğümüzde,
Helena'da doğdum...

388
00:28:10,689 --> 00:28:11,679
Montana mı?

389
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
- Montana'da mı doğdun?
- Sağ.

390
00:28:15,194 --> 00:28:18,392
Babam her zaman şöyle derdi:
"Lahana ek, lahana yetiştir.

391
00:28:18,463 --> 00:28:19,726
"Yalan için de aynı şey geçerli."

392
00:28:19,798 --> 00:28:23,132
- Babamın yüksek bir ahlak kuralları vardı.
- O bir misyoner.

393
00:28:23,502 --> 00:28:26,438
Baban misyoner mi? Peki annem?

394
00:28:26,505 --> 00:28:29,703
Ah, o müzik öğretiyor
kör çocukların okulunda.

395
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Stanley'mi?

396
00:28:35,647 --> 00:28:39,414
Sonra pazar günleri babam mangal yapardı
arka bahçede.

397
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
Ve annem salatayı yapardı

398
00:28:42,854 --> 00:28:45,653
ve daha sonra erkek kardeş Tommy
gitar çal.

399
00:28:45,724 --> 00:28:48,125
- Hayır, Alan gitar çalıyordu.
- Alan gitar çalıyordu.

400
00:28:48,193 --> 00:28:51,322
Sonra hepiniz oturup şarkı söylersiniz
halk şarkıları.

401
00:28:51,697 --> 00:28:54,132
- Taksi.
- David mi?

402
00:28:54,700 --> 00:28:58,137
Biraz hamburger yiyebilir miyiz?
49. Cadde'de bildiğim bir yer var mı?

403
00:28:58,203 --> 00:29:01,605
Nedense bana hep pazar günlerini hatırlatıyor
eve dön.

404
00:29:01,673 --> 00:29:04,142
21 Kulübü'nü düşünüyordum.

405
00:29:04,209 --> 00:29:06,769
- ama istersen...
- Sakıncası var mı?

406
00:29:06,845 --> 00:29:11,374
Hayır. sadece bundan dolayı mutsuzum
Alan gitar çalmak için orada olmayacak.

407
00:29:24,429 --> 00:29:28,161
Ve sen dışarı çıktıktan sonra
Montana Eyalet Koleji'nden mi?

408
00:29:28,233 --> 00:29:31,897
Raymond Amca'yı ziyaret ettim
ve altı yıl kaldı.

409
00:29:31,970 --> 00:29:35,702
<i>Buna hazır olun.</i>
Peki Raymond Amca ne yaptı?

410
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
Brezilya'da küçük bir orman hastanesini işletiyordu.

411
00:29:42,781 --> 00:29:46,912
Salgınla savaşırken öldükten sonra
New York'a geldim.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,751
Salgınla mücadele mi ediyorsunuz?

413
00:29:50,122 --> 00:29:53,786
İnsanlık adına ölmek ne kadar asil bir şey.

414
00:29:55,394 --> 00:30:00,389
<i>Ne kadar nadir bir kombinasyon.</i>
<i>Çok erkeksi ve bir o kadar da hassas.</i>

415
00:30:01,166 --> 00:30:04,603
<i>Bana bir hikaye anlatacak cesareti varsa</i>
<i>böyle,</i>

416
00:30:04,670 --> 00:30:08,505
<i>neden cesaretim yok</i>
<i>ona ketçap şişesiyle vurmak için mi?</i>

417
00:30:11,576 --> 00:30:14,569
Sloane ve Curtis Güvenlik Yatırımları.
Ve sen Sloane'sun.

418
00:30:14,646 --> 00:30:17,673
- Kolay, kolay.
- Kulağa çok etkileyici geliyor.

419
00:30:17,749 --> 00:30:20,048
Bir bakıma benziyoruz
Raymond amcan ormanda.

420
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
Sadece bizim küçük hastanemiz Wall Street'te

421
00:30:22,321 --> 00:30:25,382
hasta şirketlere baktığımız yer
sağlığa geri dönelim.

422
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
İki gün üst üste mağazadasın.

423
00:30:28,126 --> 00:30:30,561
Bay Hunter'ın mali sıkıntısı var mı?

424
00:30:31,096 --> 00:30:34,191
Peki, bu kadar endişelenmen çok hoş.

425
00:30:34,266 --> 00:30:37,168
Peki, o kadar çok insan var ki
ona bağımlı olanlar.

426
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
Evet biliyorum.

427
00:30:42,541 --> 00:30:43,975
Kritik değil.

428
00:30:45,043 --> 00:30:47,808
Akılsızca bir yatırım yaptı,

429
00:30:47,879 --> 00:30:51,372
ama sanırım zamanında yakaladık.

430
00:30:53,752 --> 00:30:57,120
Ah komşum,
Bay Slotkin, gezici bir satıcıdır.

431
00:30:57,956 --> 00:31:01,017
Ve o uzaktayken,
çamaşırlarını burada bırakıyorlar.

432
00:31:02,227 --> 00:31:03,991
Çok çekici bir daire.

433
00:31:04,996 --> 00:31:07,625
Avrupa'ya giden bir kızdan kiraya verdim.

434
00:31:08,800 --> 00:31:11,065
Başka bir yer arıyordum.

435
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
Geçen gece bir daire gördüm
355 Doğu 64'te.

436
00:31:14,306 --> 00:31:15,604
Bu bir rüyaydı.

437
00:31:16,208 --> 00:31:21,078
Sloane ve Curtis finanse ediyor mu?
lüks yaşamayı seven çalışan kızlar?

438
00:31:23,081 --> 00:31:25,880
Geliştirmek istersiniz
şu andaki konumunuz?

439
00:31:26,451 --> 00:31:28,147
Eğer düzenlenebilseydi.

440
00:31:29,020 --> 00:31:31,854
Uygun finansman gerekecek.

441
00:31:32,824 --> 00:31:34,087
Yüksek finans.

442
00:31:34,526 --> 00:31:38,258
- Detayları sana bırakmam gerekecek.
- Ben hallederim.

443
00:31:39,197 --> 00:31:42,258
Artık geleceğim senin ellerinde olduğuna göre,

444
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
biraz kahve ve kek ister misin?

445
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Çok isterdim ama gitmem gerekiyor.
- Neden?

446
00:31:50,509 --> 00:31:53,968
Başı belada olan bir arkadaşım var.
O bunu bilmiyor

447
00:31:55,046 --> 00:31:56,674
ve onu uyarmalıyım.

448
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
Sen gidecek türden bir adamsın
gece yarısı dışarıda

449
00:32:01,186 --> 00:32:02,552
bir arkadaşa yardım etmek.

450
00:32:05,357 --> 00:32:06,518
David mi?

451
00:32:09,828 --> 00:32:12,423
Bu benim için çok özel bir akşamdı.

452
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
Ben de.

453
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
Mary'nin annesi bunu bana verdi
hediye olarak. O eğitti.

454
00:33:06,651 --> 00:33:09,815
Ona fotoğraflarımı gösterirdi ve
"Öldür, öldür" deyin.

455
00:33:10,088 --> 00:33:11,784
-Harry...
- Hayır, çok gürültülü değil.

456
00:33:11,857 --> 00:33:13,849
Sanırım yakası tıkanmış.

457
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
Harry, o sevecen küçüklüğü beşikte tut
kollarındaki yaratık.

458
00:33:17,896 --> 00:33:21,492
Evinize bir kanat ekleyin, böylece Mary'ninki
Annen sonsuza kadar seninle olabilir.

459
00:33:21,666 --> 00:33:24,534
Kolunu sıvar mısın ki ben de yapabileyim
iğne izlerini görüyor musun?

460
00:33:24,603 --> 00:33:25,730
Duracak mısın?

461
00:33:25,804 --> 00:33:28,535
Kendini Mary'nin ayaklarına at
ve af dile.

462
00:33:28,607 --> 00:33:32,510
Soğuk köftesini baharatlayın
minnet gözyaşlarıyla.

463
00:33:32,611 --> 00:33:35,775
Ve o lanetli aspirin şişesi
onun komodininde,

464
00:33:36,147 --> 00:33:39,447
"Günahsız olan,
ilk aspirini dök."

465
00:33:40,652 --> 00:33:44,214
Gece yarısı dışarı çıkarıldı
bir delinin saçmalıklarını duymak.

466
00:33:44,289 --> 00:33:47,782
- Ne oldu?
- Türbenizi ziyaret ettim.

467
00:33:47,893 --> 00:33:51,989
Tapınak yok. Bu bir tıp gösterisi.
O, muazzam bir sahtekarlıktır.

468
00:33:52,230 --> 00:33:55,689
- Bu çok kötü.
- Eski deniz kabuğu oyununu oynuyor, Harry.

469
00:33:55,767 --> 00:33:58,828
sadece o kavanozlarla oynuyor
salamura domates.

470
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
Yardıma ihtiyacın var Sloane. Teslim ol.

471
00:34:01,072 --> 00:34:03,906
Ah, plan yapıyor.
o zeki ve acımasızdır.

472
00:34:03,975 --> 00:34:07,742
Eğer olsaydı o köpeği sana salıverirdim
Beni parçalamasından korkmuyordum.

473
00:34:07,812 --> 00:34:11,112
İnan bana, Harry, bunu yapan ilk erkek
daha iyi bir teklifle birlikte gelir,

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,879
domates turşusu yapacak
yeni bir adreste.

475
00:34:13,952 --> 00:34:16,353
Çok güzel bir şiirle karşılaşmışsınız.

476
00:34:16,421 --> 00:34:20,017
ve ondan gördüğün bir şey yarattın
erkekler tuvaletine yazılmış.

477
00:34:22,961 --> 00:34:24,827
Ona daha iyi bir teklif yap.

478
00:34:25,530 --> 00:34:26,520
Ne?

479
00:34:26,631 --> 00:34:29,863
Evet. Başarılısın,
sinsi bir şekilde büyüleyicisin.

480
00:34:29,935 --> 00:34:34,168
- Ona daha iyi bir teklif yap.
- Beni karıştırma.

481
00:34:34,239 --> 00:34:36,970
Suikastçıyı dahil etmiyor musun?
Karanlıkta vurdun.

482
00:34:37,042 --> 00:34:41,070
- Kızın karakterini mahvettin.
- Tek yok ettiğim bir çocuğun fantezisiydi.

483
00:34:41,146 --> 00:34:44,548
Bir çocuğun evliliğini kurtarmak için.
Ona daha iyi bir teklif yap.

484
00:34:44,616 --> 00:34:46,983
Eğer seni öldüresiye dövmezse
minik yumruklarıyla,

485
00:34:47,052 --> 00:34:50,318
Mary'ye geri döneceğim.
annesine ve o köpeğe.

486
00:34:52,123 --> 00:34:55,025
Gerçekten Mary'le dürüst bir şekilde deneyecek misin?

487
00:34:55,093 --> 00:34:57,062
Üçüyle de barışacağım.

488
00:34:57,128 --> 00:34:59,563
Mary'ye sadık, örnek bir koca olacağım.

489
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Canavarla iyi geçinmeye çalışacağım.

490
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
ve hatta bunu yapmak için çaba göstereceğim
o köpekle arkadaş.

491
00:35:04,970 --> 00:35:07,599
Evliliğim senin ellerinde eski dostum.

492
00:35:10,875 --> 00:35:13,538
O serbest! O serbest!

493
00:35:25,824 --> 00:35:30,421
Güzel dairelerimizden biri.
Eminim arkadaşınız memnun olacaktır.

494
00:35:30,495 --> 00:35:33,988
Sanırım
tam da onun aklında olan şey buydu.

495
00:35:39,471 --> 00:35:42,236
- Anahtarı alsan iyi olur.
- Teşekkür ederim.

496
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Ve...
- Ah, evet.

497
00:35:45,844 --> 00:35:46,937
Günaydın.

498
00:35:47,012 --> 00:35:49,743
Bayan Laszlo, Bay Sloane.

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,215
Bay Sloane yeni kiraladı
bir arkadaşının dairesi.

500
00:35:52,283 --> 00:35:55,276
Ne güzel.
Eminim burada çok mutlu olacaktır.

501
00:35:55,353 --> 00:35:58,881
İstediği bir şey varsa ya da sadece
konuşmaya ihtiyacı var,

502
00:35:58,957 --> 00:36:01,654
Ona istediğin zaman kapımı çalmasını söyle.

503
00:36:01,960 --> 00:36:03,189
Ne kadar da dost canlısı.

504
00:36:03,261 --> 00:36:07,460
Çok geç kalktım ve buna sahip olmak güzel
ağladığında arkadaş ol.

505
00:36:08,600 --> 00:36:11,365
Bayan Laszlo tüm eski fotoğrafları izliyor

506
00:36:11,569 --> 00:36:14,562
ve birçok oyuncu hayatını kaybetti.

507
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Dün gece muhteşem bir komedi izledim.

508
00:36:18,309 --> 00:36:20,437
Oyuncu kadrosunun tamamı ölmüştü.

509
00:36:27,285 --> 00:36:32,314
Çok hoş bir adam.
Mutsuz bir evliliği olması ne kadar üzücü.

510
00:36:32,490 --> 00:36:35,654
Harry'ye çok benziyor.

511
00:36:36,161 --> 00:36:40,895
Bunu gözlerindeki acı dolu bakıştan anlayabiliyordum.
Karısıyla denemiş olmalı.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,766
Gerçekten denedim.

513
00:36:42,834 --> 00:36:45,565
Ve şimdi deneyecek
şu Bayan Corman'la.

514
00:36:45,637 --> 00:36:47,902
Ve eğer Bayan Corman biraz giyinirse
çok fazla ağırlık,

515
00:36:47,972 --> 00:36:50,771
o acı dolu bakışa bakacak
daha ince bir kıza.

516
00:36:50,842 --> 00:36:56,110
Kötü bir deneyim yaşadığını biliyorum Thelma.
ama kızmamalısın.

517
00:36:56,181 --> 00:37:00,050
O adama hayatımın 14 yılını verdim.

518
00:37:00,151 --> 00:37:02,518
sonra randevu aldı
Devre Mahkemesi'ne,

519
00:37:02,587 --> 00:37:05,955
hemen bir yargıcın yapmaması gerektiğine karar verdi
skandaldan etkilendik.

520
00:37:06,024 --> 00:37:07,686
Belki de bir tesadüftü,

521
00:37:07,759 --> 00:37:11,753
ama skandal konusunda endişelenmeye başlamadı
ta ki sırt sorunu yaşayana kadar.

522
00:37:12,530 --> 00:37:16,228
Erkekler hakkında söylenebilecek tek güzel şey
hepsi aynı mı?

523
00:37:19,370 --> 00:37:20,599
David.

524
00:37:31,382 --> 00:37:35,547
- Nereye gidiyoruz?
- Soru yok. Bu bir sürpriz.

525
00:37:35,620 --> 00:37:38,920
Ah, güzel. Sürprizleri seviyorum.

526
00:37:39,324 --> 00:37:42,954
Sadece dolaşacağım.
Isındığımda bana söylersin.

527
00:37:44,129 --> 00:37:48,396
355 Doğu 64. Cadde.

528
00:37:53,404 --> 00:37:54,736
İşte burada.

529
00:38:05,483 --> 00:38:07,042
Çok hoş.

530
00:38:08,586 --> 00:38:10,612
Muhteşem manzara,

531
00:38:12,524 --> 00:38:14,425
harika teras,

532
00:38:14,726 --> 00:38:16,388
güzel ayna,

533
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
harika yatak odası,

534
00:38:19,264 --> 00:38:20,493
yemek odası,

535
00:38:21,800 --> 00:38:23,291
ve modern bir mutfak.

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,328
Yemek yapmayı sevdiğini biliyorum.

537
00:38:27,038 --> 00:38:29,405
Mutfakta yemek mi pişireceğim?

538
00:38:29,908 --> 00:38:31,536
Sırayla gideceğiz.

539
00:38:33,278 --> 00:38:35,076
Bir soru sorabilir miyim?

540
00:38:37,215 --> 00:38:41,118
Sen ve ben burada mıyız?

541
00:38:41,853 --> 00:38:45,346
Carol, biliyorsun,
arada bir iki kişi buluşur

542
00:38:45,423 --> 00:38:48,916
ve hemen bir anlayış var.

543
00:38:50,528 --> 00:38:55,831
Artık her şeyin üzerinden geçebilirdim.
Bilirsin, romantik formaliteler.

544
00:38:56,301 --> 00:39:01,001
Ama sen ve ben sanmıyorum
tüm ritüellere uymak zorundayım

545
00:39:02,640 --> 00:39:05,303
çünkü ikimiz de ne olacağını biliyorduk.

546
00:39:06,144 --> 00:39:10,582
Ama eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
bazı şeyleri olduğu gibi kabul etmek...

547
00:39:12,584 --> 00:39:16,521
Yani, eğer böyle hissetmiyorsan...

548
00:39:16,588 --> 00:39:18,819
Ama yapıyorum.

549
00:39:19,557 --> 00:39:23,790
Ve bu doğru, David.
Bunu başından beri biliyordum.

550
00:39:24,462 --> 00:39:27,626
Hızlı oldu ama doğru olduğunu biliyorum.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,298
Biz birbirimize aitiz. Önemli olan bu.

552
00:39:37,609 --> 00:39:40,340
En iyi eş olmaya çalışacağım
tüm dünyada.

553
00:39:46,451 --> 00:39:50,388
David, bir sorun var, değil mi?

554
00:39:50,922 --> 00:39:51,912
Carol...

555
00:39:52,957 --> 00:39:54,687
Söyle bana, nedir o?

556
00:39:55,994 --> 00:39:57,792
Keşke nereden başlayacağımı bilseydim.

557
00:39:59,831 --> 00:40:02,892
Sorun ne olursa olsun,
her zaman bir çözüm vardır.

558
00:40:03,701 --> 00:40:06,865
İnan bana, bir tane düşünmeye çalışıyorum.

559
00:40:08,940 --> 00:40:09,999
Haydi yürüyelim.

560
00:40:10,074 --> 00:40:13,067
Annem ve babamın kullandığı şey buydu
ne zaman bir sorunla karşılaşsalar bunu yapıyorlardı.

561
00:40:13,144 --> 00:40:16,979
Yürürler ve düşünürlerdi ve çok yakında
cevap gelecektir.

562
00:40:17,048 --> 00:40:21,213
- Bu sadece zaman meselesi.
- Zaman. Zaman. Evet, komik, zaman.

563
00:40:21,286 --> 00:40:23,016
İhtiyacım var... Ah, zamana ihtiyacım var.

564
00:40:59,324 --> 00:41:03,523
Carol, sanırım hazırım.

565
00:41:11,235 --> 00:41:16,674
O nazik, narin bir yaratıktı.
hayat ve sevgi dolu.

566
00:41:17,375 --> 00:41:19,003
Düğün günümüzdü.

567
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
Yağmur yağdı. Acı ve soğuktu.

568
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
Ateşi vardı.

569
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
Ama beni hayal kırıklığına uğratmak istemedi
ya da misafirler.

570
00:41:32,890 --> 00:41:34,882
Ah, Edna böyle bir kızdı.

571
00:41:36,127 --> 00:41:40,394
Törenin ardından,
Onu kiliseden taşıdım.

572
00:41:42,100 --> 00:41:47,266
Düğün odası bir hastane yatağıydı.

573
00:41:50,575 --> 00:41:53,773
David! David!

574
00:41:56,314 --> 00:41:58,476
Son sözleri şuydu:

575
00:41:59,450 --> 00:42:02,215
"Sonsuza kadar senin gelinin olacağıma söz ver."

576
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
Bir daha asla evlenmeyeceğime yemin ettim.

577
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Beş yıl oldu.

578
00:42:10,795 --> 00:42:12,491
Her zaman güneşi severdi.

579
00:42:14,198 --> 00:42:18,636
Bir gün onun taşınmasını sağlayacağım
mezarlığın güneşli kısmına.

580
00:42:21,239 --> 00:42:24,175
Edna, iyi uykular.

581
00:42:24,675 --> 00:42:27,474
Özür dilerim. Bilmiyordum.

582
00:42:28,746 --> 00:42:33,184
Sana evlilikten bahsettiğimde,
çok kötü bir an olsa gerek.

583
00:42:34,552 --> 00:42:36,783
İçime bir ürperti gönderdi.

584
00:42:38,623 --> 00:42:43,789
Bir kadına ancak rahatlık sunabilirim
ve yaşamın lüksleri.

585
00:42:45,797 --> 00:42:47,356
Ama asla evlenmez misin?

586
00:42:49,667 --> 00:42:50,726
Carol,

587
00:42:52,670 --> 00:42:56,402
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum
sizin ahlaki kurallarınıza uygun bir bayan

588
00:42:56,474 --> 00:42:58,636
Böyle bir ilişkiyi kabul etmek.

589
00:43:03,181 --> 00:43:05,446
Yarın orada olmazsan,

590
00:43:08,152 --> 00:43:09,518
Anlayacağım.

591
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
İçeri gelin.

592
00:43:35,980 --> 00:43:39,144
Bay Slotkin. Nasılsın?

593
00:43:39,217 --> 00:43:43,177
Yaralı,
ama yine de örnek çantamı yüksekte taşıyorum.

594
00:43:44,222 --> 00:43:48,023
Asla satmayı denemeyin
Joplin, Missouri'de dört düğmeli İtalyan takım elbiseleri.

595
00:43:48,092 --> 00:43:50,323
Getiriyorlar
Mavi takım elbisen Pazartesi günü geri dönsün.

596
00:43:50,394 --> 00:43:52,886
Bilirsiniz, eğer Lewis ve Clark
bir dizi erkek kıyafeti taşıyordu,

597
00:43:52,964 --> 00:43:55,490
tüm keşif gezisi
bir fiyasko olurdu.

598
00:43:56,100 --> 00:43:58,194
Takım elbiseleri beğenmediler, tamam.

599
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
Şakalarıma bile gülmüyordular.

600
00:44:00,872 --> 00:44:03,899
diye düşünenler var
Rembrandt resim yapamıyor.

601
00:44:04,542 --> 00:44:08,775
Eşim huzur içinde yatsın
aynı şeyi söylerdi.

602
00:44:14,252 --> 00:44:19,020
Bay Slotkin, neden yeniden evlenmediniz?

603
00:44:20,391 --> 00:44:23,884
Bilmiyorum. Bir kişiye alışırsın.

604
00:44:24,462 --> 00:44:26,556
Hatta aramızdaki tartışmaları bile

605
00:44:26,631 --> 00:44:29,362
Kendimi suçlu hissederdim
eğer onları başka biriyle olsaydım.

606
00:44:29,834 --> 00:44:31,427
Onu özledin mi?

607
00:44:33,838 --> 00:44:35,363
Sen meşgul olmaya çalışıyorsun.

608
00:44:35,907 --> 00:44:39,810
Bazı zor günler var.
Yalnız Şükran Günü yemeği.

609
00:44:40,511 --> 00:44:44,004
Bir Noel arifesini geçirdiğimi hatırlıyorum
Central Park'ta oturuyorum.

610
00:44:44,682 --> 00:44:47,584
Umarım sonum olmaz
eski bir satıcının evinde

611
00:44:47,652 --> 00:44:50,019
mizah anlayışı olmayan bir hemşireyle.

612
00:45:03,868 --> 00:45:06,167
Evet? Teşekkür ederim.

613
00:45:08,940 --> 00:45:10,431
Günaydın Carol.

614
00:45:10,808 --> 00:45:13,004
Bu akşam akşam yemeğinde evde olacak mısın?

615
00:45:13,077 --> 00:45:14,875
Hiçbir şey beni uzak tutamazdı.

616
00:45:19,617 --> 00:45:21,950
Betcha, bu zor bir şey olsa gerek
yapma kararı.

617
00:45:22,019 --> 00:45:24,853
Bütün gece güreşmiş olmalı
bavullarınızla birlikte.

618
00:45:24,922 --> 00:45:25,912
Nereye gidiyorsun?

619
00:45:25,990 --> 00:45:31,122
Phil, para toplamaya başlayabilirsin
onuruma bir anıt dikmek.

620
00:45:31,796 --> 00:45:36,700
İnsan bundan daha asil hangi eylemi gerçekleştirebilir?
karı koca yeniden bir araya mı gelecek?

621
00:45:38,903 --> 00:45:40,701
Daha asil eylemler duydum.

622
00:45:48,346 --> 00:45:52,283
- MERHABA.
- Ben Muriel Laszlo'yum. Yan tarafta yaşıyorum.

623
00:45:52,350 --> 00:45:54,979
- Ben Carol Corman'ım.
- Bu Smoolie.

624
00:45:55,052 --> 00:45:56,577
Merhaba.

625
00:45:56,854 --> 00:45:58,186
İşte.

626
00:45:59,090 --> 00:46:01,150
Binaya hoş geldiniz.

627
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
Teşekkür ederim. Ekmek ve tuz?

628
00:46:04,595 --> 00:46:08,794
Bu bir gelenek. Bu şu anlama geliyor:
"Evde her zaman yiyecek olsun."

629
00:46:09,700 --> 00:46:13,728
Ah, bu çok hoş bir düşünce. İçeri gelin.

630
00:46:17,008 --> 00:46:18,738
Paketi açmana yardım edebilir miyim?

631
00:46:19,577 --> 00:46:21,443
Tabii, teşekkürler.

632
00:46:25,249 --> 00:46:27,878
Her zaman geç saatlere kadar televizyon izliyorum.

633
00:46:27,952 --> 00:46:30,387
Bir şeye ihtiyacın olursa duvara vur.

634
00:46:30,488 --> 00:46:31,581
Ah, yapacağım.

635
00:46:31,656 --> 00:46:32,885
Dün gece bir resim gördüm.

636
00:46:32,957 --> 00:46:36,917
Sonunda George Brent hapse girecekti
20 yıldır

637
00:46:36,994 --> 00:46:39,554
ve Kay Francis onu bekleyeceğine söz verdi.

638
00:46:39,630 --> 00:46:41,622
İşte bu sadakatti.

639
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
yenilerini düşünmüyorum
aktrisler bu kadar beklerdi.

640
00:46:45,069 --> 00:46:46,697
Ah, muhtemelen hayır.

641
00:46:47,071 --> 00:46:50,564
Sylvia Sydney başka bir iyi garsondu.

642
00:46:50,741 --> 00:46:54,405
- Ah, hayır!
- Ters giden birşey mi var?

643
00:46:54,779 --> 00:46:57,339
Bir kadın dolabın tüm alanını kaplayabilir.

644
00:46:57,448 --> 00:47:00,441
Gömleklerini yatağın altında bile saklayabilir.

645
00:47:00,518 --> 00:47:03,454
Ama o alt raf ona ait.

646
00:47:03,521 --> 00:47:07,219
Sabah geldiğinde
ve tıraş kremine uzanıyor...

647
00:47:07,358 --> 00:47:11,625
Ve yüzünü saç spreyiyle dolduruyor.
Bu hiç iyi değil.

648
00:47:12,163 --> 00:47:15,600
Güne başlamanın kötü bir yolu.

649
00:47:15,666 --> 00:47:18,830
- Alt raf onun.
- Bu bir gelenek.

650
00:47:19,570 --> 00:47:24,065
Ekmek ve tuz gibi.
Evde her zaman bir erkek olsun.

651
00:47:24,508 --> 00:47:28,309
Biliyor musun, bu çok komik.
Bir erkek ne kadar iyi olursa olsun,

652
00:47:28,379 --> 00:47:31,406
ve Harry'den daha hoş kimse yok,

653
00:47:31,482 --> 00:47:34,975
kesin var
onları sinirlendiren küçük şeyler.

654
00:47:36,053 --> 00:47:40,457
Muriel, başka gelenekleri ihlal ettim mi?

655
00:47:41,926 --> 00:47:43,121
Peki...

656
00:47:58,242 --> 00:47:59,232
Ne?

657
00:48:01,245 --> 00:48:02,975
Yatakta sigara içiyor mu?

658
00:48:06,117 --> 00:48:07,346
Bilmiyorum.

659
00:48:08,185 --> 00:48:11,553
Peki, öyle olursa diye.

660
00:48:15,226 --> 00:48:16,785
Erkekler komiktir.

661
00:48:16,994 --> 00:48:20,931
Çiçeklerine kül bırakırdı
ve sonra sinirlenirsin.

662
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
Ve bu da iyi değil.

663
00:48:23,334 --> 00:48:25,803
Günü bitirmenin en kötü yolu bu.

664
00:48:27,171 --> 00:48:28,434
Başka bir şey?

665
00:48:32,610 --> 00:48:36,172
Gece eve geldiğinde ve
sessiz ol ve ona sorunun ne olduğunu sor

666
00:48:36,247 --> 00:48:40,014
ve "Hiçbir şey" diyor, asla söyleme,
"Ne demek hiçbir şey?"

667
00:48:40,151 --> 00:48:43,644
Çünkü hiçbir şey ifade etmiyor.
Bu bir şey.

668
00:48:43,721 --> 00:48:48,091
Eğer gerçekten aklında hiçbir şey yoksa,
sana her şeyi anlatacaktı.

669
00:48:52,830 --> 00:48:56,733
Bunu anladığımda,
Hatırlamaya çalışacağım.

670
00:48:57,802 --> 00:49:01,671
Başından beri sen vardın
Bu masum kızı karalamaya kararlı.

671
00:49:01,906 --> 00:49:06,310
Harry, bu en acı verici durumlardan biri
şimdiye kadar yerine getirmek zorunda kaldığım görevler.

672
00:49:06,377 --> 00:49:10,678
Sloane, bunu yüceltmeye utanıyorum
bir telefon görüşmesiyle kötü yalan söylemek.

673
00:49:10,815 --> 00:49:14,013
Telefonu kapattığımda yürümeni bekliyorum
yan odaya,

674
00:49:14,084 --> 00:49:16,553
ve kısa süre sonra bir silah sesi duymak istiyorum.

675
00:49:38,175 --> 00:49:40,701
Harry, hareket ediyor.

676
00:49:41,245 --> 00:49:45,239
Neden Murray Hill 47598'i denemiyorsunuz?

677
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
Ah, sakıncası var mı?

678
00:50:01,165 --> 00:50:03,794
Merhaba? Merhaba?

679
00:50:04,735 --> 00:50:08,399
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

680
00:50:12,943 --> 00:50:15,936
Ona güvendim. Ona inandım.

681
00:50:16,814 --> 00:50:22,014
Harry, hey, bu dünyanın sonu değil.
Oturmak. Hayır.

682
00:50:22,820 --> 00:50:26,052
Bu sadece tanıdığın bir kız. O senin karın değildi.

683
00:50:26,123 --> 00:50:29,958
Bu daha kolay olurdu.
Bir eşten bu kadarını beklemezsin.

684
00:50:30,027 --> 00:50:32,622
Unut gitsin. Eve, Mary'nin yanına git.

685
00:50:33,030 --> 00:50:37,627
Ne anlama geldiğini öğrenmeden olmaz
Harry H. Hunter'ı geçmek için.

686
00:50:37,701 --> 00:50:41,138
- İntikam!
- Bu gece sana getireceğim.

687
00:50:41,205 --> 00:50:42,400
Bu gece onu senin için alacağım.

688
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
Onun yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum
ona ne olduğunu söylediğimde

689
00:50:45,509 --> 00:50:48,775
Hayır, hayır.
Ona öfke tatminini yaşatma.

690
00:50:49,446 --> 00:50:52,939
Sanki öyle olan senmişsin gibi davran
onu kırmak. Ha?

691
00:50:53,050 --> 00:50:56,543
Evet, ona bir not gönder.
Al, ona bir not yaz.

692
00:50:56,620 --> 00:51:00,113
Messenger'la gönder,
bir fesih mektubu.

693
00:51:00,424 --> 00:51:02,825
Bu doğru. Ben onu kıracağım.

694
00:51:02,893 --> 00:51:06,625
- Soğuk, resmi ve duygusuz.
- "Sen...

695
00:51:08,098 --> 00:51:11,466
"Seni ödlek..."

696
00:51:11,535 --> 00:51:14,733
- Harry, hayır, hayır, Harry...
- "Seni korkak, ikiyüzlü..."

697
00:51:14,805 --> 00:51:16,933
Harry, şunu yaz.

698
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
"Bu sizi bilgilendirmek için..."

699
00:51:21,879 --> 00:51:24,371
"Bu sizi bilgilendirmek için..."

700
00:51:24,582 --> 00:51:27,882
- "...şu andan itibaren..."
- "...şu andan itibaren..."

701
00:51:27,985 --> 00:51:29,749
- "...bugün..."
- "...bugün..."

702
00:51:29,820 --> 00:51:32,881
- Bu D-A-Y, D-E-Y değil.
- GÜN.

703
00:51:32,990 --> 00:51:37,360
- "...ilişkimiz..."
- "...ilişkimiz..."

704
00:51:37,428 --> 00:51:39,727
- "...sonlandırıldı."
- "...sonlandırıldı."

705
00:51:40,497 --> 00:51:43,023
- "Ve iyi şanslar..."
- "Ve iyi şanslar..."

706
00:51:43,100 --> 00:51:46,229
- "...herhangi bir gelecekte..."
- "...herhangi bir gelecekte..."

707
00:51:46,470 --> 00:51:48,200
- "...ilişki..."
- "...ilişki..."

708
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
- "...olabilirsin."
- "...olabilirsin."

709
00:51:52,443 --> 00:51:54,708
Ah, anlıyorum, bu iyi, bu iyi.
Ne demek istediğini anlıyorum.

710
00:51:54,778 --> 00:51:58,579
Soğuk, duygusuz.
Eski, güvenilir bir çalışanı kovmak gibi.

711
00:51:58,649 --> 00:52:00,174
Artık fikri anlıyorsunuz.

712
00:52:00,250 --> 00:52:03,243
Ve sonra gidip ona ne söylediğimi söylediğimde
Onu düşünüyorum

713
00:52:03,988 --> 00:52:07,152
yine de anlayacak
sana sırtını dönebilir.

714
00:52:07,758 --> 00:52:10,227
- Not geliyor.
- Bu çok güzel.

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
Bu çok güzel. Bu onu mahveder.

716
00:52:12,896 --> 00:52:17,300
David, yalnızca zalim ve sadist bir zihin
bunu düşünebilirdim.

717
00:52:19,269 --> 00:52:21,704
Artık beni takdir etmeye başlıyorsun.

718
00:52:26,377 --> 00:52:27,572
- MERHABA.
- Merhaba.

719
00:52:27,645 --> 00:52:31,138
Ben de tam bunları senin dairene getiriyordum.

720
00:52:31,215 --> 00:52:34,982
En çok neyi seversin?
Rosto dana eti mi, kuzu budu mu yoksa körili karides mi?

721
00:52:35,052 --> 00:52:37,044
Bu önemli. Birini seç.

722
00:52:37,121 --> 00:52:38,987
- Kuzu bacağı.
- Ne?

723
00:52:39,056 --> 00:52:42,254
- Kuzu bacağı.
- Carol muhteşem.

724
00:52:42,326 --> 00:52:45,694
Kuzu budu istediğini hissetti.
Alışverişe çıktı.

725
00:52:45,763 --> 00:52:50,030
Şimdi bu akşamki yemeğin tadını çıkar.
çünkü bunu planlamak için iki saat harcadı.

726
00:52:51,368 --> 00:52:54,668
- Kimi arıyorsunuz?
- Bayan Muriel Laszlo mu?

727
00:52:54,738 --> 00:52:56,832
Ah, bu benim.

728
00:52:59,143 --> 00:53:00,236
Teşekkür ederim.

729
00:53:04,515 --> 00:53:09,283
"Bu size bugünden itibaren bilgi vermek istiyorum

730
00:53:10,320 --> 00:53:13,290
"İlişkimizi sonlandırıyorum"

731
00:53:13,657 --> 00:53:19,153
"ve her konuda iyi şanslar
Gelecekte kurabileceğiniz ilişki.

732
00:53:19,563 --> 00:53:23,591
"Derneğimizi her zaman hatırlayacağım
son birkaç yılın

733
00:53:23,667 --> 00:53:25,158
"biraz sevgiyle.

734
00:53:25,302 --> 00:53:27,931
"Umarım bu duyguya karşılık verirsiniz

735
00:53:28,005 --> 00:53:33,444
"yazmayarak, aramayarak veya
herhangi bir şekilde benimle iletişime geçmeye çalışıyor.

736
00:53:33,877 --> 00:53:39,509
"Kira ayın 3'üne kadar ödeniyor ama benzin
ve su ayın 1'inde kapatılacak.

737
00:53:40,751 --> 00:53:45,052
"İstediğinizi tüketebilirsiniz
kalan gıda maddeleri,

738
00:53:45,122 --> 00:53:48,320
"ama lütfen transistörlü radyomu geri verin.

739
00:53:48,392 --> 00:53:52,193
"Saygılarımla, Harry Hubert Hunter."

740
00:53:53,897 --> 00:53:57,800
Bay Sloane, bunun kötü bir rüya olduğunu söyleyin.

741
00:53:57,868 --> 00:54:01,361
- Keşke yapabilseydim.
- Birlikte çok mutluyduk.

742
00:54:03,373 --> 00:54:06,366
İki yıl sonra bir not gönderilecek.

743
00:54:06,443 --> 00:54:10,437
Eğer Bayan Corman'ı bırakırsan,
ona bu şekilde söyleme.

744
00:54:10,514 --> 00:54:14,576
Onu sinemaya götür
ve önce bir Çin yemeği.

745
00:54:32,836 --> 00:54:36,603
-Harry!
- Dave, eski dostum.

746
00:54:36,940 --> 00:54:40,377
Ne yapıyorsun? Meryem ve ben
ikinci balayına çıkıyoruz.

747
00:54:40,444 --> 00:54:42,174
Ve hepsini sen yaptın.

748
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
Tatlım, taşımamalısın
bunun kadar ağır bir şey.

749
00:54:51,688 --> 00:54:56,319
Kocalar ne içindir?
Ayaklarına dikkat et, meleğim.

750
00:54:56,393 --> 00:54:59,295
- Merhaba David.
- Merhaba Mary.

751
00:55:00,664 --> 00:55:02,292
İyi yolculuklar.

752
00:55:07,704 --> 00:55:10,538
Böyle bir zamanda bir adam ne söyleyebilir?

753
00:55:11,675 --> 00:55:13,735
Kesinlikle hiçbir şey.

754
00:55:26,023 --> 00:55:27,013
David mi?

755
00:55:30,961 --> 00:55:32,987
Merhaba tatlım.

756
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
Büyük büyükannemindi.

757
00:55:41,972 --> 00:55:45,465
Vagon treni
Fort Mercer'a doğru gidiyordu.

758
00:55:45,776 --> 00:55:49,042
Oraya asla ulaşabileceklerini düşünmüyorlardı.

759
00:55:50,147 --> 00:55:52,616
Açık bir ovada yıldızların altında,

760
00:55:52,950 --> 00:55:55,681
aşkına söz verdi
büyük büyükbabama.

761
00:55:56,587 --> 00:55:58,920
O gece günlüğüne şunu yazdı:

762
00:55:58,989 --> 00:56:02,949
"Ben onunum, sanki kesinlikle

763
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
"Bin bakan
evlilik yeminimizi seslendirmişti."

764
00:56:09,800 --> 00:56:13,669
İlk gece bunu giymek istedim
eve geldin.

765
00:56:15,672 --> 00:56:19,302
David, sana aşkım için söz veriyorum.

766
00:56:28,452 --> 00:56:32,412
- Akşam yemeğinden önce içki içmeyi sever misin?
- İçmek? Evet, bir içki.

767
00:56:46,603 --> 00:56:50,904
Üç buz küpü, üzerini kaplayana kadar viski
buz, biraz soda ve limon kabuğu.

768
00:56:50,974 --> 00:56:53,034
Bunu hatırlamak istiyorum.

769
00:56:54,711 --> 00:56:57,772
- Carol...
- Bugün Hunter'dan ayrıldım.

770
00:56:58,548 --> 00:57:00,141
İşten mi ayrıldın?

771
00:57:00,550 --> 00:57:04,282
Peki sevgilim, şu anki işim
seninle ilgileniyorum. Seni mutlu et.

772
00:57:29,913 --> 00:57:33,406
Hangi gazeteyi okuduğunu bilmiyordum.
bu yüzden hepsini satın aldım.

773
00:57:40,123 --> 00:57:43,150
Nişasta yok. Bunu hatırlayacağım.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,992
David, banyo bedava.

775
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
Bugün senin için alışveriş yaptım. Tahmin etmem gerekiyordu.

776
00:58:57,367 --> 00:59:00,860
Eğer pijamalar çok küçükse
Yarın onları iade edeceğim.

777
00:59:43,513 --> 00:59:47,507
David, David, iyi misin?

778
00:59:47,584 --> 00:59:49,280
Küvetteyim.

779
00:59:49,719 --> 00:59:52,279
O kadar uzun zamandır oradasın ki.
Endişelenmeye başlamıştım.

780
00:59:52,355 --> 00:59:53,448
Ben kirliyim.

781
00:59:53,990 --> 00:59:57,483
Uyuyakalmış bir kuzenim vardı
ve neredeyse boğuluyordu.

782
00:59:58,261 --> 01:00:02,357
Ve elektrikli tıraş makinesini suda kullanmayın.
Kendinize elektrik verebilirsiniz.

783
01:00:04,835 --> 01:00:07,964
İşte bu, Sloane. Ona söylemelisin.

784
01:00:08,638 --> 01:00:10,937
Git ona söyle. Ona söyle.

785
01:00:20,050 --> 01:00:24,181
<i>Elbette ona söylemelisin,</i>
<i>ama bu acele neden?</i>

786
01:00:24,788 --> 01:00:26,780
<i>Sabah ona söyle.</i>

787
01:00:27,591 --> 01:00:30,720
<i>Sloane, sen bir domuzsun. Söyle ona!</i>

788
01:00:47,277 --> 01:00:50,577
- Carol...
- Evet tatlım?

789
01:00:51,948 --> 01:00:53,883
<i>Yatağa gir ve ona söyle!</i>

790
01:01:01,958 --> 01:01:05,690
David, ne oldu?

791
01:01:09,032 --> 01:01:10,523
Edna, değil mi?

792
01:01:15,138 --> 01:01:18,267
Büyük büyükanneminkini giydiğimde
düğün mantillası

793
01:01:19,142 --> 01:01:21,168
acı anıları canlandırdı.

794
01:01:22,145 --> 01:01:25,638
Bir hastane, ölmekte olan bir kıza verilen söz.

795
01:01:26,383 --> 01:01:28,614
Ve şimdi sanki suçlu hissediyorsun

796
01:01:28,818 --> 01:01:32,311
benimle olmak
bu söze ihanetti.

797
01:01:34,257 --> 01:01:35,953
Bunun hakkında konuş David.

798
01:01:37,360 --> 01:01:41,297
- Bunu kolaylaştıracak.
- Hayır, hayır. Bu şekilde daha kolay.

799
01:01:42,999 --> 01:01:46,197
Bir anıyı yaşattığın için sana saygı duyuyorum

800
01:01:46,403 --> 01:01:49,066
ama sen hissetmek için hiçbir şey yapmadın
konusunda suçlu.

801
01:01:49,773 --> 01:01:51,002
Henüz değil.

802
01:01:51,741 --> 01:01:55,337
Kapandıktan sonraki o güven dolu gülümseme
gözleri,

803
01:01:55,412 --> 01:01:58,246
aramızda her zaman bir engel olacak.

804
01:01:58,815 --> 01:02:03,412
Eğer varsa herhangi bir bariyer ölçeklendirilebilir
tutunacak bir şey.

805
01:02:07,791 --> 01:02:12,092
Ulaş, David. Sarıl bana.

806
01:02:17,234 --> 01:02:19,931
- Affet beni Edna!
- Yapacak.

807
01:02:20,036 --> 01:02:25,668
- Sevgilim, yapacak.
- Ama kendimi asla affedemedim.

808
01:02:27,043 --> 01:02:30,104
Ah, sevgilim,
neler yaşıyor olmalısın?

809
01:02:31,081 --> 01:02:35,143
- Ne kadar acı çektiğini biliyorum.
- Bu bir işkence.

810
01:02:37,187 --> 01:02:39,782
Evlenemeyeceğimi kabul ettin.

811
01:02:39,856 --> 01:02:44,191
Senden bunu kabul etmeni isteyemem.
Bırak beni Carol, bırak beni.

812
01:02:44,494 --> 01:02:45,792
Ama seni seviyorum.

813
01:02:45,862 --> 01:02:49,094
Her gece orada el ele tutuşarak uzanmak,
bu insanlık dışı.

814
01:02:49,165 --> 01:02:50,997
Bunu senden isteyemem.

815
01:02:51,501 --> 01:02:55,734
Aşkın ne kadar sürede acımaya dönüşecek
ve nefrete yazık mı?

816
01:02:57,207 --> 01:03:00,803
David, bunu halledeceğiz.

817
01:03:01,111 --> 01:03:04,013
- Her zaman aramıza girecek.
- Bir şans ver.

818
01:03:04,080 --> 01:03:07,346
Tek istediğim birkaç gün. Sadece birkaç gün.

819
01:03:07,484 --> 01:03:10,613
Ve eğer hâlâ gitmemi istiyorsan, gideceğim.

820
01:03:15,525 --> 01:03:17,824
İyi geceler canım.

821
01:03:19,262 --> 01:03:21,754
Neden ona sabah söylemedin?

822
01:03:37,080 --> 01:03:38,810
- Bayan Corman...
- Evet?

823
01:03:38,882 --> 01:03:42,046
Bayan Sloane'un taşınmasını ayarlayabiliriz.
güneşli tarafa,

824
01:03:42,118 --> 01:03:44,349
- istediğin gibi.
- Teşekkür ederim.

825
01:03:44,421 --> 01:03:46,515
Peki Bay Sloane'a faturayı bu adrese mi keseceğiz?

826
01:03:46,589 --> 01:03:47,648
Evet.

827
01:03:49,159 --> 01:03:51,526
Eminim orada daha mutlu olacaktır.

828
01:04:01,671 --> 01:04:04,971
Edna, David'e yardım et.

829
01:04:05,175 --> 01:04:08,475
Hayatını yaşamamalı
suçluluk duygusuyla yüklendi.

830
01:04:08,812 --> 01:04:10,906
Biraz mutluluğu hak ediyor.

831
01:04:18,088 --> 01:04:21,786
O kayalara dokunmayın!

832
01:04:21,891 --> 01:04:24,417
Büyüyü bozmak mı istiyorsun?

833
01:04:25,495 --> 01:04:28,590
Üzgünüm. Onu tanıyor muydun?

834
01:04:28,765 --> 01:04:32,668
20 sefil yıl boyunca
o benim kayınvalidemdi.

835
01:04:33,870 --> 01:04:35,805
Kayınvalideniz mi?

836
01:04:37,340 --> 01:04:40,538
Öldüğünde geri döneceğine söz vermişti
ve beni al.

837
01:04:40,610 --> 01:04:45,708
Bunu Haiti'de yakaladım.
Dışarı çıkmalarını engelliyor.

838
01:04:46,282 --> 01:04:50,310
Umarım büyüyü bozmamışsındır.

839
01:05:00,864 --> 01:05:03,333
Orada kal.

840
01:05:11,708 --> 01:05:16,339
Onu yine kaybettik. Şansın var, Dave.

841
01:05:16,446 --> 01:05:18,210
Ah, özür dilerim.

842
01:05:21,484 --> 01:05:26,513
Evet, bir zamanlar
kaygısız, güler yüzlü bir bekar vardı

843
01:05:27,323 --> 01:05:30,418
çok güzel bir kızla tanışan kişi.

844
01:05:30,493 --> 01:05:33,793
Bu hikayenin mutlu sonu var mı?
yoksa evleniyorlar mı?

845
01:05:34,063 --> 01:05:36,294
İlişki geliştikçe,

846
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
adam
ona karşı tamamen dürüst değildi

847
01:05:40,470 --> 01:05:43,702
ve bu onu rahatsız etti.

848
01:05:44,307 --> 01:05:47,471
Bir bekarın vicdanı
bir kadının en iyi arkadaşıdır.

849
01:05:47,544 --> 01:05:51,879
Artık kız akıllı,
çok aşık, istekli,

850
01:05:52,715 --> 01:05:58,484
ve konusu
evlilikten asla bahsedilmeyecek.

851
01:05:59,689 --> 01:06:03,353
Ve yine de adam ciddi bir şekilde
her şeyden vazgeçmeyi düşündü.

852
01:06:04,027 --> 01:06:07,520
Bir vicdan saldırısını affedebilirim
ama asla aptallık değil.

853
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
Şimdi adil oyun ruhuyla,

854
01:06:12,402 --> 01:06:15,895
adam duygusal bir sorun yarattı.

855
01:06:16,606 --> 01:06:23,479
Ama bu gece sahip olmak üzere
mucizevi bir iyileşme.

856
01:06:24,948 --> 01:06:28,510
Seni sefil, hain, aşağılık...

857
01:06:28,785 --> 01:06:32,654
Biraz daha sola giderseniz
onu tam kalbinden.

858
01:06:32,856 --> 01:06:39,194
Kayıtları kontrol ettim.
Ölen gelini 87 yaşındaydı.

859
01:06:39,262 --> 01:06:40,594
Ah, başardı!

860
01:06:41,698 --> 01:06:45,829
Çarpık, sapkın zihin
bu da böyle bir hikaye oluşturur.

861
01:06:45,902 --> 01:06:47,894
Atmaya devam et. Yardımcı olacaktır.

862
01:06:47,971 --> 01:06:51,100
Yargıcın eski bornozu üzerinde çalışıyorum
yaptığı şeyleri hatırladığımda

863
01:06:51,174 --> 01:06:52,608
İyi bir terapi.

864
01:06:52,976 --> 01:06:57,380
- Sen kötüsün!
- İnanması çok zor.

865
01:06:57,447 --> 01:07:01,942
- Çok iyi bir adama benziyordu.
- O bir hayvan.

866
01:07:02,085 --> 01:07:05,317
Ahlaksız, kurnaz bir hayvan.

867
01:07:05,889 --> 01:07:07,687
Canavara ölüm!

868
01:07:08,291 --> 01:07:11,989
İşine yarayana kadar atmaya devam et.
Ah, hepsi aynı.

869
01:07:12,061 --> 01:07:14,292
Yargıç, Bay Sloane, Harry.

870
01:07:14,464 --> 01:07:18,401
Thelma, sana izin vermeyeceğim
Harry hakkında kötü konuşmak.

871
01:07:18,468 --> 01:07:23,338
Dün gece o kanepede acıma gözyaşları döktüm.

872
01:07:23,506 --> 01:07:27,409
Sadece anlamıyorum.
Sen kanepede uyudun ve o...

873
01:07:27,477 --> 01:07:29,742
- Orman kurnazlığı.
- Sağ.

874
01:07:30,380 --> 01:07:32,076
Bir geceyi feda etti.

875
01:07:32,215 --> 01:07:37,176
Bundan sonra nefes almaya cesaret edebilir miyim
"evlilik" kelimesi?

876
01:07:37,253 --> 01:07:41,657
Sanırım onu sabırsızlıkla bekleyebiliriz
mucizevi bir iyileşme yaşıyor.

877
01:07:43,259 --> 01:07:48,061
Barbar! Kadınlara güvenmeyi kirleten!

878
01:07:50,967 --> 01:07:53,493
Bu iyi bir nokta.

879
01:08:06,182 --> 01:08:10,051
- MERHABA.
- Eve hoş geldin.

880
01:08:10,453 --> 01:08:14,754
En karanlık anımda Carol'a,
umut ve anlayış getirdi.

881
01:08:14,824 --> 01:08:15,951
Teşekkür ederim.

882
01:08:16,526 --> 01:08:21,260
Ve artık bildiğime göre,
yapabileceğim daha çok şey var.

883
01:08:33,910 --> 01:08:39,008
David, resmen yemeğini kaçırıyorsun.
Randevun var mı?

884
01:08:39,215 --> 01:08:42,708
Hayır, sadece akşam yemeği yemek istiyorum
yoldan çekil.

885
01:08:59,669 --> 01:09:02,298
Ben bulaşıkları yıkarken sen rahatla.

886
01:09:02,905 --> 01:09:06,933
- Neden bunları sabah yapmıyorsun?
- Yapamamak. Bu benim yetiştirilme tarzım.

887
01:09:07,010 --> 01:09:11,448
Babam her zaman şöyle derdi: "Asla erteleme
yarın için bu gece ne yapabilirsin?"

888
01:09:12,081 --> 01:09:14,482
Bu konuda ben de babama katılacağım.

889
01:09:45,048 --> 01:09:49,042
Kolay, kolay, kolay.

890
01:09:51,220 --> 01:09:53,655
- David.
- Carol.

891
01:10:02,699 --> 01:10:06,636
Delikler mi? Güveler olmalı.

892
01:10:23,586 --> 01:10:25,452
Bir İtalyan filmi.

893
01:10:25,688 --> 01:10:27,850
Asker trajik bir şekilde yaralandı.

894
01:10:27,924 --> 01:10:29,916
Kızın kendisinden ayrılmasını istiyor.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,225
Onun reddedilmesini istemiyor
normal bir hayat.

896
01:10:34,030 --> 01:10:38,024
Onu çok şey olduğuna ikna ediyor
iki kişi paylaşabilir.

897
01:10:39,335 --> 01:10:41,964
Gün batımı, şafak,

898
01:10:42,038 --> 01:10:45,702
sanat, seyahat, müzik, arkadaşlık.

899
01:10:46,209 --> 01:10:48,838
Ve bu doğru David, o kadar doğru ki.

900
01:10:49,479 --> 01:10:54,383
Birbirine aşık iki kişi her türlü zorluğa göğüs gerebilir
birlikte oldukları sürece.

901
01:10:54,450 --> 01:10:58,717
Carol, mucizelere inanır mısın?

902
01:11:00,523 --> 01:11:03,721
- Evet.
- Öğleden sonrayı nerede geçirdiğimi biliyor musun?

903
01:11:03,793 --> 01:11:06,160
Mezarlıkta, Edna'yla birlikte.

904
01:11:07,130 --> 01:11:09,395
Ve ona sana ne kadar ihtiyacım olduğunu söyledim.

905
01:11:09,599 --> 01:11:14,128
Aniden bir ışık huzmesi belirdi,
ağaçların arasından parlıyordu.

906
01:11:14,537 --> 01:11:17,268
Sonra Edna'nın sesini duyar gibi oldum.

907
01:11:17,974 --> 01:11:21,843
Carol, elin buz gibi.

908
01:11:22,612 --> 01:11:27,482
- Ben iyiyim. Devam etmek.
- Ah. Peki dedi, bekledi

909
01:11:27,984 --> 01:11:31,148
yeniden bir araya gelene kadar.

910
01:11:31,254 --> 01:11:35,055
Biliyorsun, acı çekmemi istemedi.
yani sorun değil.

911
01:11:35,758 --> 01:11:37,659
Edna benim mutlu olmamı istiyor.

912
01:11:38,594 --> 01:11:43,294
Ah David, keşke bilseydim.

913
01:11:44,233 --> 01:11:48,796
- Neyi biliyor musun?
- Eve bir mucizeyle döneceğini.

914
01:11:50,039 --> 01:11:53,567
- Ah, neden beklemedim?
- Neyi bekleyeceksin?

915
01:11:55,077 --> 01:11:56,636
Hiç bir şey.

916
01:11:57,713 --> 01:11:59,705
Çok utanıyorum.

917
01:11:59,782 --> 01:12:02,616
Neyden utanıyorsun?

918
01:12:03,252 --> 01:12:06,780
- Hiç bir şey.
- Bir şey değilse söyle bana.

919
01:12:07,456 --> 01:12:10,153
Yapamam. Çok berbat.

920
01:12:10,660 --> 01:12:13,687
- Carol. Söyle bana.
- Lütfen David.

921
01:12:14,530 --> 01:12:17,056
Sana zarar vermemi sağlama.

922
01:12:22,872 --> 01:12:26,001
Bir adam. Bir erkekle birlikteydin.

923
01:12:26,976 --> 01:12:29,571
Bütün zaman boyunca seni düşünüyordum.

924
01:12:29,946 --> 01:12:34,941
Yüzü senin yüzündü, kolları
kolların, dudakları senin dudaklarındı.

925
01:12:35,484 --> 01:12:38,977
- Neden?
- İlişkimizi kurtarmak için.

926
01:12:39,488 --> 01:12:44,085
Bana arzunun acımaya dönüşeceğini söylemiştin
ve nefrete yazık.

927
01:12:44,160 --> 01:12:48,461
Ve dün gece arzuyu hissettim.

928
01:12:49,966 --> 01:12:52,435
Yani başka bir adamın seninle sevişmesine izin mi verdin?

929
01:12:52,635 --> 01:12:55,195
Sadece mutluluğumuz için savaşıyordum.

930
01:12:55,705 --> 01:12:57,674
Senden asla nefret etmek istemedim.

931
01:12:57,940 --> 01:13:00,808
- Kimdi?
- Bir adam.

932
01:13:01,043 --> 01:13:04,343
- Adı neydi?
- Bilmiyorum.

933
01:13:06,382 --> 01:13:08,544
Adını bile sormadın mı?

934
01:13:08,951 --> 01:13:12,820
- Önemli görünmüyordu.
- Onunla nerede tanıştın?

935
01:13:19,228 --> 01:13:21,788
Bu barda durdum.

936
01:13:22,298 --> 01:13:24,824
Dün geceyle ilgili kafam karıştı

937
01:13:25,101 --> 01:13:29,038
ve bana fıstıkları uzattı.

938
01:13:29,639 --> 01:13:31,904
Konuşacak birine ihtiyacım vardı.

939
01:13:31,974 --> 01:13:34,739
Seni fıstıkla besledi
ve sorununuzu çözdünüz mü?

940
01:13:35,177 --> 01:13:38,705
Bar nerede? Hangi bar?
Bar nerede? Nerede?

941
01:13:38,948 --> 01:13:41,440
Emin değilim.

942
01:13:41,817 --> 01:13:44,480
Köyün bir yerinde.

943
01:13:45,488 --> 01:13:48,617
Greenwich Köyü mü? Giyin.

944
01:13:49,592 --> 01:13:50,924
Giyin!

945
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
- Burası bar mı?
- Bilmiyorum.

946
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
Zaten pek çok yere gittik.
Hepsi birbirine benziyor.

947
01:14:01,070 --> 01:14:03,130
Etrafınıza bakın. Bakalım burada mı?

948
01:14:03,205 --> 01:14:06,266
Onu suçlama.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.

949
01:14:06,342 --> 01:14:09,801
Bu mahallede bir yerde
bir elinde fıstık olan bir canavar var,

950
01:14:09,879 --> 01:14:13,611
diğerinde bir martini, saldırmayı bekliyor
duygusal sorunları olan herhangi bir kadın için.

951
01:14:13,683 --> 01:14:16,380
- Dave, nasılsın?
- İyi.

952
01:14:17,019 --> 01:14:20,854
- Hadi.
- Kim bu adam?

953
01:14:20,923 --> 01:14:23,119
Phil Curtis, ortağım.

954
01:14:23,225 --> 01:14:25,558
Kariyerin için çok önemli, değil mi?

955
01:14:25,628 --> 01:14:29,030
Aşağıda başka bir bar daha var...
Bu ne gibi bir fark yaratacak?

956
01:14:29,165 --> 01:14:30,155
Hiç bir şey.

957
01:14:31,434 --> 01:14:34,962
- Peki neden sordun?
- Sokağın aşağısındaki barı deneyelim.

958
01:14:36,005 --> 01:14:38,099
- O muydu?
- Gitmek istiyorum.

959
01:14:38,174 --> 01:14:40,336
- Öyle miydi?
- David, o senin ortağın.

960
01:14:40,409 --> 01:14:42,844
Dünyada yapmak istediğim son şey
sorun çıkarmaktır.

961
01:14:42,912 --> 01:14:45,905
- Futbol takımında onun adına blok yaptım.
- Bilmiyordum.

962
01:14:45,982 --> 01:14:50,010
- Adını söylediğimde...
- Benim olduğumu biliyor muydu?

963
01:14:59,595 --> 01:15:02,963
- Seni bir saniye görebilir miyim Phil?
- Neden bu kadar acımasız?

964
01:15:03,032 --> 01:15:05,558
Attığın golü hatırla
Dartmouth maçında mı?

965
01:15:05,634 --> 01:15:08,468
Ve köprücük kemiğimi çıkarırken kırdım
güvenlik görevlisi mi?

966
01:15:08,537 --> 01:15:11,166
Bu arkadaşlıktı, Phil.

967
01:15:18,447 --> 01:15:21,212
Tutuklandı ve kafesteki bir hayvan gibi kilitlendi.

968
01:15:21,650 --> 01:15:23,846
- Ve ortağın tarafından.
- Carol.

969
01:15:23,919 --> 01:15:26,013
Firmayı parçalayabilir, mali açıdan mahvedebilir.

970
01:15:26,088 --> 01:15:28,250
- Evet.
- Ah, sana ne yaptım?

971
01:15:28,324 --> 01:15:33,592
Carol, kefalet.
Bak, Executive Club'a git.

972
01:15:33,796 --> 01:15:38,928
59. Cadde.
Tom Webber veya Jim Sanders'ı isteyin.

973
01:15:39,001 --> 01:15:41,835
Bilardo oynayacaklar.
Şimdi onlara paraya neden ihtiyacım olduğunu söyle.

974
01:15:41,904 --> 01:15:45,397
Ve acele et. Carol, acele et. Acele et.

975
01:15:48,444 --> 01:15:52,506
Sevgilim, kaçmaya çalışma.
Bu adam seni vuracak.

976
01:15:54,417 --> 01:15:57,148
- Yapardın, değil mi?
- Evet hanımefendi.

977
01:15:59,255 --> 01:16:04,193
Bir, iki, üç, dört, beş.
Sevgili Webber ve Sanders.

978
01:16:04,260 --> 01:16:07,924
sahip olmadığımı düşünmeye başlamıştım
Güvenebileceğim bir arkadaşım kaldı.

979
01:16:09,398 --> 01:16:11,492
Carol, neden durdun?

980
01:16:12,001 --> 01:16:14,732
Hiçbir şey. Bana parayı verdiler.

981
01:16:14,804 --> 01:16:18,605
Bana bak. Ne... Bana bak.

982
01:16:19,942 --> 01:16:23,811
Ne oldu?
Kulüpte ne oldu?

983
01:16:25,948 --> 01:16:30,010
Sevdiğiniz adam için vermek fedakarlık değildir.

984
01:16:31,020 --> 01:16:32,716
Kurban etmek?

985
01:16:34,156 --> 01:16:36,387
Neyi feda ettin?

986
01:16:37,626 --> 01:16:40,255
David, bütün erkekler senin gibi değil.

987
01:16:42,898 --> 01:16:48,462
-Webber ve Sanders mı?
- Onları affet.

988
01:16:48,838 --> 01:16:52,741
Tek söyledikleri paranın işe yaramadığıydı
ağaçlarda yetişir.

989
01:16:52,808 --> 01:16:56,210
Kazanılması gerekiyor.

990
01:16:58,080 --> 01:17:02,074
Nerede oldu? Nerede oldu?

991
01:17:02,151 --> 01:17:04,586
Sana geri dönmek için acele ediyordum.

992
01:17:06,655 --> 01:17:11,150
Bilardo salonunda mı? Bilardo salonunda mı?

993
01:17:13,462 --> 01:17:18,423
Onların dudakları senin dudaklarındı.
onların kolları senin kollarındı.

994
01:17:19,935 --> 01:17:22,530
Merhaba Dave. Oynamak ister misin?

995
01:17:23,739 --> 01:17:25,367
Bu masada mı?

996
01:17:31,914 --> 01:17:36,716
Ah, David, David, bu beni parçalara ayırıyor
seni böyle görmek.

997
01:17:37,820 --> 01:17:41,120
Baş psikiyatriste gideceğim.
Ona yalvaracağım.

998
01:17:41,190 --> 01:17:43,022
Hayır, yapma. O bir erkek.

999
01:17:43,125 --> 01:17:44,559
Artık yeterince şey yaşadın.

1000
01:17:44,627 --> 01:17:47,461
Şimdi bir taksiye binin.
Doğruca eve git.

1001
01:17:47,763 --> 01:17:49,925
Ve sürücünün bir kadın olduğundan emin olun.

1002
01:17:50,599 --> 01:17:53,831
Bırak burada durup sana bakayım
başka bir an için.

1003
01:17:54,103 --> 01:17:56,937
Hayır, kendine eziyet etme.
Sadece dışarı çık, dışarı çık.

1004
01:17:57,273 --> 01:18:01,574
Ama seni böyle görmek,
ve sorumlu olduğumu bilmek...

1005
01:18:09,018 --> 01:18:12,887
Psikiyatri koğuşunda bir yatağa bağlanmıştı.
ve onu kaçırmak zorunda kaldım.

1006
01:18:12,955 --> 01:18:14,651
Çok güzeldi!

1007
01:18:14,723 --> 01:18:18,216
Fotoğraf çekmeliydin.
Onu dövüyorlar mıydı?

1008
01:18:18,460 --> 01:18:22,454
Ziyaret saatlerinin ne olduğunu öğreneceğim
ve ona biraz çorba getir.

1009
01:18:22,531 --> 01:18:27,492
Çorba? Çift kişilik yatağı olup olmadığını öğrenin
böylece Harry'yi onun yanına bağlayabilirler.

1010
01:18:27,570 --> 01:18:31,405
Thelma, sana konuşmamanı söylemiştim

1011
01:18:31,941 --> 01:18:34,911
Bay Hunter hakkında aşağılayıcı bir tavırla.

1012
01:18:35,277 --> 01:18:39,237
Ah bebeğim, ah canım.
Aşağı in sevgilim.

1013
01:18:39,315 --> 01:18:43,377
Önce Curtis'i, sonra onun ikisini düşündüm.
kulüpteki arkadaşlar.

1014
01:18:43,452 --> 01:18:45,114
Bu ona yaklaşık bir yıl kazandırır.

1015
01:18:45,187 --> 01:18:47,554
Edna'yı düşünmesi için ona zaman ver.

1016
01:18:48,757 --> 01:18:53,422
Bir ışık huzmesi parlarken
hücresinin parmaklıkları,

1017
01:18:53,729 --> 01:18:55,857
onun sesini duyabiliyor:

1018
01:18:56,498 --> 01:19:01,562
"Sevgilim, beni taşıdılar
güneşli tarafa.

1019
01:19:02,071 --> 01:19:03,835
"Hesabı öde."

1020
01:19:09,912 --> 01:19:13,405
Kaçtı!

1021
01:19:14,683 --> 01:19:19,018
Ona o kayaları hareket ettirmemesini söyledim.

1022
01:19:19,822 --> 01:19:24,260
Edna, benden uzak dur.

1023
01:19:24,326 --> 01:19:26,522
Yapmadım Edna.

1024
01:19:26,595 --> 01:19:30,430
Arabanın frenlerini ben gevşetmedim.

1025
01:19:30,833 --> 01:19:35,294
Yapmadım, Edna! Edna!

1026
01:19:35,371 --> 01:19:39,467
Edna, yapmadım! Yapmadım!

1027
01:19:41,043 --> 01:19:45,071
Curtis, Webber, Sanders.
Bir katliam gecesiydi.

1028
01:19:45,147 --> 01:19:46,911
Ne yaptıklarını bilmiyorsun.

1029
01:19:46,982 --> 01:19:50,919
Dün gece bir kız kendini feda etti
yalanlarım yüzünden.

1030
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
Ve dizlerimin üstüne tırmanacağım
onun on dört katı

1031
01:19:54,957 --> 01:19:57,119
ve af dile.

1032
01:19:57,826 --> 01:20:00,955
O benim peşimde. Beni yakalayacak.

1033
01:20:01,030 --> 01:20:02,692
İçeri girememesi için kapıyı kilitleyeceğiz.

1034
01:20:02,765 --> 01:20:06,532
Mezarından çıksaydı
kilitli kapılardan geçebilir.

1035
01:20:06,602 --> 01:20:09,299
Edna Sloane'u tanımıyorsun.

1036
01:20:10,172 --> 01:20:11,663
Edna Sloane'u mu?

1037
01:20:11,740 --> 01:20:14,539
Ölen kayınvalidesi onu takip ediyor.

1038
01:20:14,610 --> 01:20:19,480
O sarışına dokunmamasını söyledim
Dün o kayalar.

1039
01:20:19,548 --> 01:20:22,382
Onun orada ne işi vardı ki?

1040
01:20:22,451 --> 01:20:26,718
Edna için dua ediyorum
David adında bir adama yardım etmek için.

1041
01:20:27,222 --> 01:20:30,556
O kıza Edna Sloane'un bunu yaptığını söyledin mi?
kayınvalideniz miydi?

1042
01:20:30,626 --> 01:20:36,429
Elbette. Neden çiçek getiriyor?
bir yabancıya mı?

1043
01:20:36,498 --> 01:20:40,663
Ve şimdi dışarıda.
ve beni almaya geliyor.

1044
01:20:40,736 --> 01:20:42,227
Ve ben yapmadım.

1045
01:20:42,304 --> 01:20:46,605
Belki de... Yapmadığımı düşünüyor. Yapmadım.

1046
01:20:46,975 --> 01:20:49,206
Hadi Dave, kahvaltı yapalım.

1047
01:20:49,278 --> 01:20:52,806
Kahvaltı? Üç masum adam vahşice katledildi
dün gece saldırıya uğradı

1048
01:20:52,881 --> 01:20:56,374
ve tek düşünebildiğin yemek mi?
Kahvaltı!

1049
01:21:00,356 --> 01:21:03,224
O yatağı sakın vermeyin.
Sanırım geri dönecek.

1050
01:21:04,693 --> 01:21:09,028
<i>Eylemlerim bir arzu tarafından motive edildi</i>
<i>bir evliliği kurtarmak için.</i>

1051
01:21:09,365 --> 01:21:13,427
<i>Kötü, zalim, yıkıcı bir intikamla sizinki.</i>

1052
01:21:13,736 --> 01:21:17,901
"Seninki zalim, zalim,
yıkıcı intikam.

1053
01:21:18,874 --> 01:21:22,936
"Bu konudaki kitabı kapatmak istiyorum
talihsiz ilişki.

1054
01:21:23,011 --> 01:21:25,776
"Bugün gün batımını düşünüyorum
makul bir süre

1055
01:21:25,848 --> 01:21:28,443
"Toplanıp gitmen için.
David Sloane."

1056
01:21:30,386 --> 01:21:34,790
- Bana gün batımına kadar süre verdi.
- Artık eyerlenme zamanı.

1057
01:21:35,424 --> 01:21:39,327
Gün batımına kadar dışarı çıkın.
Sanki ben bir sığır hışırtısıyım.

1058
01:21:39,395 --> 01:21:43,127
Bu onların menzili, tatlım.
"Git" dediklerinde sürmeye başlarsın.

1059
01:21:43,465 --> 01:21:46,958
- Aynen öyle, öyle mi?
- Bu sınır adaleti.

1060
01:21:53,976 --> 01:21:55,410
Taksi bekliyor.

1061
01:21:55,477 --> 01:21:58,208
Kapıcıya çantalarımı getirmesini söyle
yukarıya geri dön.

1062
01:21:58,347 --> 01:22:01,249
O zaman git bana vizon ceketini getir. Acele etmek!

1063
01:22:04,987 --> 01:22:08,082
- Ne yapıyorsun?
- Onların adaletinden hoşlanmıyorum.

1064
01:22:08,157 --> 01:22:11,650
Gün batımına gel, ateş ediyorum
Bay Sloane ile.

1065
01:22:41,590 --> 01:22:43,616
Bir dakika bekleyin Bayan.

1066
01:22:43,692 --> 01:22:45,786
Teşekkür ederim. Çok yaşa.

1067
01:22:45,861 --> 01:22:47,489
Ne yapıyorsun?

1068
01:22:47,563 --> 01:22:50,362
Kirayı yükseltmek. Neredeyse 3 dolar topladım.

1069
01:22:50,432 --> 01:22:51,991
Beni seçemezsin.

1070
01:22:52,067 --> 01:22:54,298
Davamı kamuoyuna taşıyorum.

1071
01:22:54,736 --> 01:22:56,068
Bana yardım edin lütfen.

1072
01:22:56,138 --> 01:22:57,333
Bunu durduracak mısın?

1073
01:22:57,406 --> 01:23:00,843
Yarın ofisinizi gözetleyeceğim.
Ve <i>Huntley-Brinkley</i> onu aldığında,

1074
01:23:00,909 --> 01:23:03,378
Bütün ulus ne olduğunu bilecek
bana yaptın.

1075
01:23:03,445 --> 01:23:04,606
Çok şükür efendim.

1076
01:23:04,680 --> 01:23:06,478
Kızınız bir daha gitmek zorunda kalmasın
bunun aracılığıyla.

1077
01:23:06,548 --> 01:23:09,985
Bunu sana mektupta açıkladım.
Senin Harry'nin metresi olduğunu sanıyordum.

1078
01:23:10,052 --> 01:23:12,544
- O halde benimle kişisel olarak hiç ilgilenmiyordun, öyle mi?
- Hayır.

1079
01:23:12,621 --> 01:23:16,080
Ama hiç kredi almıyor muyum
ilk geceki davranışım için mi?

1080
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
İkinci gece geri dönmedin mi?

1081
01:23:17,893 --> 01:23:20,727
sevişmeye hazır
hiç ilgilenmediğin bir kadına mı?

1082
01:23:20,796 --> 01:23:24,096
Sen alçaksın. bilmiyorum
neden metresin olarak kalma zahmetine giriyorum?

1083
01:23:24,166 --> 01:23:27,136
Sen benim metresim değilsin.
Bitti, sana o notu gönderdim.

1084
01:23:27,202 --> 01:23:30,297
Ben kamu hizmeti değilim
bir notla kapatabilirsiniz!

1085
01:23:30,372 --> 01:23:31,738
Bağırmayı keser misin?

1086
01:23:31,807 --> 01:23:35,835
Sen beni istedin
Ben iptal etmeye hazır olana kadar beni elinde tutuyorsun.

1087
01:23:36,211 --> 01:23:38,942
Bana yardım edin lütfen. Bana yardım edin lütfen.

1088
01:23:39,581 --> 01:23:43,040
- Carol, şunu keser misin?
- Lütfen bana yardım et. Teşekkür ederim.

1089
01:23:43,118 --> 01:23:47,715
Çok yaşa. Teşekkür ederim efendim. Çok yaşa.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1090
01:23:50,459 --> 01:23:53,759
Pekala, vazgeçiyorum. Şartlarınız neler?

1091
01:23:53,829 --> 01:23:57,857
Kiramı ödemeye devam edeceksin
ve normal yaşam masrafları,

1092
01:23:57,933 --> 01:24:01,062
- tıbbi ve diş faturaları dahil.
- Tıbbi ve diş faturaları, evet.

1093
01:24:01,136 --> 01:24:05,232
Ve psikoterapi.
Çok derin duygusal yaralar aldım.

1094
01:24:05,307 --> 01:24:06,468
Ne kadardır?

1095
01:24:06,542 --> 01:24:10,172
Toplumdaki yerimi yeniden kazanana kadar
ve başka bir adamla tanış.

1096
01:24:10,245 --> 01:24:12,612
Kusurlu geçmişimi kabul edecek biri.

1097
01:24:12,681 --> 01:24:15,515
Ona söylemem gerekecek.
Ne kadar dürüst olduğumu biliyorsun.

1098
01:24:15,584 --> 01:24:17,519
Evet, öyle. Evet ediyorum. Evet.

1099
01:24:17,853 --> 01:24:20,618
- Bir de Muriel var.
-Muriel mi?

1100
01:24:20,689 --> 01:24:24,524
Benim yanıma taşınacak çünkü
gidecek başka yeri yok.

1101
01:24:24,593 --> 01:24:28,086
Muriel'i hatırlıyorsun,
hayatını mahvettiğin başka bir kız mı?

1102
01:24:28,163 --> 01:24:29,426
Tüm masraflar, evet.

1103
01:24:29,498 --> 01:24:33,833
Başka bir kadını asla mahvetmeyeceğim
Medicare'e yetecek yaşta olduğunu biliyorum. Evet.

1104
01:24:35,304 --> 01:24:37,398
Muriel'in rehabilitasyona ihtiyacı olacak.

1105
01:24:37,472 --> 01:24:40,601
Bazı meslek okulları
bir ticareti öğrenebileceği yer.

1106
01:24:41,243 --> 01:24:44,543
Tüm şartları kabul ediyor musun?
Onları çok sert bulmuyor musun?

1107
01:24:44,613 --> 01:24:48,277
Çok sert değiller, hayır.
Ne kadar işe yaramaz olursa olsun hayatımı bağışladın.

1108
01:24:50,319 --> 01:24:53,983
Hiç bilmiyordun
sen gerçekten ne kadar aşağılık bir insansın?

1109
01:24:54,189 --> 01:24:56,624
Seninle tanışana kadar hayır. Hayır.

1110
01:24:57,993 --> 01:25:00,690
- O zaman bir bakıma yardımcı oldum.
- Bence de.

1111
01:25:00,762 --> 01:25:06,724
Burada. Mali sorumlulukları bilmek
yüzleşirseniz bu yükünüzü hafifletebilir.

1112
01:25:08,437 --> 01:25:10,030
Teşekkür ederim.

1113
01:25:15,344 --> 01:25:18,473
John Henry, teşvik etme
bu tür bir insan.

1114
01:25:18,547 --> 01:25:20,778
Yazıklar olsun, seni berbat şey.

1115
01:25:21,016 --> 01:25:24,714
Canavar beni terk etti
ve koroya geri dönemeyecek kadar yaşlıyım.

1116
01:25:26,755 --> 01:25:29,418
Tekrar söyle bana, tiranın neydi?
son sözler?

1117
01:25:29,491 --> 01:25:33,155
"Pes ediyorum. Şartlarınız neler?" dedi.

1118
01:25:33,228 --> 01:25:36,721
- Günü görecek kadar yaşadım.
- Ah, Thelma.

1119
01:25:37,432 --> 01:25:41,392
<i>Suzie'yi benim Suzie'yi tanıdığım gibi tanısaydınız</i>

1120
01:25:42,771 --> 01:25:46,208
Thelma, sırtını unutma.

1121
01:25:49,378 --> 01:25:52,246
Onu diğer taraftan alın.
Onu yakaladın mı?

1122
01:25:52,314 --> 01:25:55,944
Ah, seni yakaladık, seni yakaladık. Tamam aşkım.
Demire dikkat edin.

1123
01:25:56,018 --> 01:26:00,456
- Onu sandalyeye oturtun.
- Adalet acı tanımaz.

1124
01:26:00,522 --> 01:26:02,218
Sana sırtını hatırlamanı söylemiştim.

1125
01:26:02,290 --> 01:26:06,523
Bir diski kaydırmak bir ayrıcalıktır
böyle görkemli bir amaç için.

1126
01:26:06,595 --> 01:26:08,996
Al, küçük bir yudum al.

1127
01:26:10,599 --> 01:26:11,589
Merhaba?

1128
01:26:11,767 --> 01:26:14,236
Bayan Corman, David Sloane.

1129
01:26:14,670 --> 01:26:17,799
Az önce Bay Wong Lee'den bir telefon aldım.

1130
01:26:18,073 --> 01:26:21,510
garanti edip edemeyeceğimi soruyorum
çamaşırlarınız için ödeme.

1131
01:26:21,576 --> 01:26:23,636
Evet. Aramasını istedim.

1132
01:26:23,879 --> 01:26:27,646
İki sent daha fazla ücret alıyor
Bir bluzun üzerinde ama onu elle ütülüyor.

1133
01:26:27,716 --> 01:26:29,878
Daha ucuz bir yer bulabilirdim.

1134
01:26:29,951 --> 01:26:30,941
Hayır, hayır.

1135
01:26:31,887 --> 01:26:36,723
Ayrıca şu numaradan bir çağrı aldım:
Ben'in Et Pazarı

1136
01:26:36,792 --> 01:26:42,925
satın alma işleminizin onaylanması için
dört kuzu pirzola ve iki kilo göğüs eti.

1137
01:26:43,298 --> 01:26:45,096
Peki ya yeşillik çorbası?

1138
01:26:45,500 --> 01:26:49,665
Ben bana bundan bahsetmedi.
ve açıkçası bu konuya girmek istemedim.

1139
01:26:50,405 --> 01:26:55,241
Bayan Corman, bazı şartları kabul ettim.
ve onları onurlandıracağım.

1140
01:26:55,377 --> 01:26:57,175
Sadece faturaları gönderin.

1141
01:26:57,446 --> 01:27:00,507
sadece bilmeni istedim
para nereye gidiyordu,

1142
01:27:00,816 --> 01:27:03,684
ben değildim
durumdan faydalanmak.

1143
01:27:03,785 --> 01:27:05,447
Sadece faturaları gönderin.

1144
01:27:10,459 --> 01:27:14,328
Neden? Tek yapmaya çalıştığım bir evliliği kurtarmaktı.

1145
01:27:16,631 --> 01:27:21,660
Harry! Meryem nerede?

1146
01:27:27,509 --> 01:27:29,171
Balayı...

1147
01:27:30,946 --> 01:27:34,849
Balayı şu ana kadar sürdü
George Washington Köprüsü'ne vardık.

1148
01:27:34,916 --> 01:27:37,044
Neden tünele girmedim?

1149
01:27:37,119 --> 01:27:39,611
Yüksekliğin başını döndürdüğünü bilmiyor muydum?

1150
01:27:39,955 --> 01:27:42,424
Neden o otobüsün arkasında sıkışıp kaldım?

1151
01:27:42,491 --> 01:27:45,984
Egzoz dumanını bilmiyor muydum
midesini mi bulandırdı?

1152
01:27:46,561 --> 01:27:50,657
O otobüsü geçmemin tek yolu
köprüden atlamaktı.

1153
01:27:50,799 --> 01:27:54,201
Yapmalıydım. Yapmalıydım.
Yapmalıydım. Yapmalıydım.

1154
01:27:54,269 --> 01:27:56,135
Kolay. Kolay, şimdi, kolay.

1155
01:27:56,204 --> 01:28:01,472
Yol kenarında bir lokanta seçmek zorunda kaldım
aşçı yumurta Benedict'i yapamadı.

1156
01:28:01,877 --> 01:28:06,815
Ve onun hassas cildiyle durmak zorunda kaldım
kaba çarşafları olan bir motelde.

1157
01:28:07,315 --> 01:28:09,477
O andan itibaren her şey yokuş aşağıydı.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,119
Akron, Ohio'nun dışında, bir demiryolu geçidinde,
Molamı verdim.

1159
01:28:13,522 --> 01:28:15,548
Geçen bir yüke atladım.

1160
01:28:15,624 --> 01:28:20,927
İki gün boyunca soğutmalı yük vagonunda yolculuk yaptım
bir sürü brokoli ile.

1161
01:28:21,163 --> 01:28:24,656
Demiryolu dedektifleri tarafından dışarı çıkarıldı
Erie, Pensilvanya.

1162
01:28:24,766 --> 01:28:29,397
Geceyi polis tankında geçirdi
yedi kadın hoboyla birlikte.

1163
01:28:30,038 --> 01:28:33,531
New York'a geldiğim son 80 mil
bir petrol tankerinin üzerinde duruyor.

1164
01:28:33,708 --> 01:28:36,109
Bu bizim ikinci balayımızdı.

1165
01:28:37,078 --> 01:28:38,979
Peki Mary'ye ne oldu?

1166
01:28:39,181 --> 01:28:43,084
Yük treni hareket ederken,
bana bağırıyor, "Reno'ya gidiyorum.

1167
01:28:43,151 --> 01:28:45,985
"Boşanıyorum.
Başka bir adam buluyorum."

1168
01:28:46,888 --> 01:28:48,789
Böylesi daha iyi.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:53,160
Acı veren tek şey
Muriel'in bana yaptığı şey bu.

1170
01:28:54,095 --> 01:28:55,723
Ona inancım vardı.

1171
01:28:56,198 --> 01:28:59,691
Harry, Muriel konusunda haklıydın.

1172
01:29:00,368 --> 01:29:04,499
Trajik bir hata yaptım. Kaçışım yok.

1173
01:29:05,040 --> 01:29:09,444
Atlayacak bir yük trenim yok
sonsuza kadar dolaşırken

1174
01:29:09,511 --> 01:29:15,007
Çinli çamaşırcıların kabusu aracılığıyla
ve yeşillikleri unutan kasaplar.

1175
01:29:15,483 --> 01:29:18,976
Ama teselli bulacağım
bunun bilincinde olarak,

1176
01:29:19,321 --> 01:29:24,919
peki bunu bilerek
sen ve Muriel tekrar birlikte olacaksınız.

1177
01:29:26,862 --> 01:29:28,228
Bir emekli maaşı!

1178
01:29:30,198 --> 01:29:31,996
Ne düşünüyorsun Carol?

1179
01:29:32,767 --> 01:29:38,399
Muriel, her sektörde
bir çeşit koruma sağlıyor!

1180
01:29:39,741 --> 01:29:44,907
İşçi tazminatı, sağlık
ve sosyal yardım, emeklilik fonu, emeklilik.

1181
01:29:45,146 --> 01:29:47,342
Biz bir endüstri miyiz?

1182
01:29:47,415 --> 01:29:50,408
Hizmet ettik.
İşsizliği bile tahsil edemiyoruz.

1183
01:29:50,485 --> 01:29:54,946
Temel ahlaki sorumluluk var
herhangi bir ilişkide.

1184
01:29:55,023 --> 01:29:58,323
Orduda bile yaralandığınızda,
seninle ilgileniyorlar.

1185
01:29:58,426 --> 01:30:00,759
Bu diski savaşta düşürmedim mi?

1186
01:30:00,829 --> 01:30:04,630
İnsanları öylece bir buz parçasının sürüklemesine bırakamazsınız
yararlılıklarını doldurduklarında.

1187
01:30:04,699 --> 01:30:07,430
HAYIR?
Yedinci kattaki Gladys'i hatırladın mı?

1188
01:30:07,502 --> 01:30:11,906
Suçu neydi? Şişmiş ayak bilekleri.
Kaput. Buz kütlesinin üzerinde.

1189
01:30:11,973 --> 01:30:14,442
Ah, bütün erkekler böyle değil.

1190
01:30:14,509 --> 01:30:18,207
HAYIR? en son ne zaman bir adam gördün
bir gece kulübüne girmek

1191
01:30:18,280 --> 01:30:21,148
bir metresle
ameliyat çorabı kim giyiyordu?

1192
01:30:21,683 --> 01:30:23,413
Emekli oldu.

1193
01:30:23,518 --> 01:30:26,454
Keşke 12 yıl önce Carol diye biri olsaydı.

1194
01:30:28,823 --> 01:30:29,984
Merhaba?

1195
01:30:32,627 --> 01:30:33,993
Bu Harry.

1196
01:30:39,367 --> 01:30:41,563
Merhaba Harry.

1197
01:30:49,044 --> 01:30:50,876
Bunu düşünebilirim, Harry.

1198
01:30:51,212 --> 01:30:53,681
ama önce emekli maaşını konuşmamız lazım.

1199
01:30:56,051 --> 01:30:59,146
Yaptım. Ona söyledim. Beni duydun.

1200
01:30:59,220 --> 01:31:01,746
Emekli maaşını tartışmamız gerektiğini söyledim.

1201
01:31:04,659 --> 01:31:07,527
Eğer sinirlenirse emekli maaşını söyleyeceğim
onun içindi.

1202
01:31:09,698 --> 01:31:11,667
Sorun nedir?

1203
01:31:12,667 --> 01:31:14,533
Emekli maaşı istiyor.

1204
01:31:14,669 --> 01:31:17,571
Peki, eğer isterse... Emeklilik mi?

1205
01:31:18,373 --> 01:31:21,707
Bize 90 gün önceden haber vereceklerine söz veriyorlar.

1206
01:31:21,776 --> 01:31:25,543
Artık bize bıçak kaydırmak yok
uyarı vermeden. Orada.

1207
01:31:25,613 --> 01:31:28,640
Oh dur, bir şey var
orada görmek istediğim şey.

1208
01:31:28,717 --> 01:31:33,178
Doğum gününde yanında olmalılar.
eğer mümkünse.

1209
01:31:33,254 --> 01:31:36,952
Eğer mümkünse? Bu bir devrimdir.

1210
01:31:37,092 --> 01:31:40,256
Kral Louis XVI'ya şunu söylemediler:

1211
01:31:40,328 --> 01:31:44,789
"Efendim izninizle
kafanı uçurmak istiyoruz."

1212
01:31:44,899 --> 01:31:47,095
Hayır, öyleydi...

1213
01:31:55,510 --> 01:31:58,105
Muriel, Harry seni bekliyor
dairede.

1214
01:31:58,179 --> 01:32:02,583
Üzgünüm. Savaşa kadar değil
Çünkü insan onuru kazanılır.

1215
01:32:04,119 --> 01:32:07,351
Ona orada olduğunu söyle
buzdolabında biraz yumurta salatası.

1216
01:32:07,422 --> 01:32:10,915
-Muriel...
- Bu talepleri kabul edene kadar olmaz.

1217
01:32:15,430 --> 01:32:19,026
"Her hizmet yılı için ayda 50 dolar."

1218
01:32:19,100 --> 01:32:23,697
Benim zamanımda etrafta bir Carol olsaydı,
Artık ayda 600$ kazanıyor olurdum.

1219
01:32:23,772 --> 01:32:27,607
Muriel, Harry'nin yanına git.
Bu ayaktakımını kışkırtanlara kulak asmayın.

1220
01:32:27,675 --> 01:32:31,703
Ayaktakımını kışkırtanlar!
XVI. Louis elimizde, seni de yakalayacağız!

1221
01:32:32,647 --> 01:32:35,583
İlerlemeye her zaman iftira atılır kızlar.

1222
01:32:35,850 --> 01:32:39,184
İnsanlar baskı yaptığında
fabrika kapıları çığlık atıyor,

1223
01:32:39,254 --> 01:32:41,519
"Çocuklarımız aç!"

1224
01:32:41,656 --> 01:32:44,285
Her zaman bir Bay Sloane şöyle derdi:

1225
01:32:44,359 --> 01:32:48,057
"Onlara pazar günleri izin verdik ve
çocuk sahibi olmak için bunu böyle kullandılar."

1226
01:32:48,129 --> 01:32:51,930
Ah şanlı lider.
Bütün bunlarla ne yapmaya çalışıyorsun?

1227
01:32:52,000 --> 01:32:56,335
Suistimalleri düzeltmek için
ve temel asgari teminatları garanti etmek.

1228
01:32:56,404 --> 01:32:58,999
Organize edemediğiniz bazı beceriler vardır.

1229
01:32:59,174 --> 01:33:01,268
Siz elektrikçi ya da tesisatçı değilsiniz.

1230
01:33:01,342 --> 01:33:04,039
Bir tesisatçı dışarı atılır mı
figürünü ne zaman kaybeder?

1231
01:33:04,112 --> 01:33:08,277
Bir dahaki sefere bir tesisatçı gördüğümde
Schrafft'ta vizon paltoyla çay içiyorum

1232
01:33:08,349 --> 01:33:09,681
Ona soracağım.

1233
01:33:09,751 --> 01:33:13,654
Ellerinde kalan tek şey bu
vizon paltoları ve kanişleri.

1234
01:33:14,889 --> 01:33:18,621
Sonsuz sevginin garantisini mi istiyorsun?
Evlilikler bozuluyor!

1235
01:33:18,927 --> 01:33:23,627
Ama bir fark var.
Kadının elinde evlilik yüzüğü kaldı.

1236
01:33:23,698 --> 01:33:28,534
Öfkeyi körükleyen o altın bant
herhangi bir avukatın

1237
01:33:28,603 --> 01:33:32,904
Hakimin şefkati,
ve toplumun sempatisi.

1238
01:33:32,974 --> 01:33:36,570
12 yıl sonra elde ettiğim en iyi şey
kız kardeşim diyor ki,

1239
01:33:36,644 --> 01:33:38,135
"İşine yaradı."

1240
01:33:38,213 --> 01:33:41,547
Bu tür bir ilişki olmuştur
yüzyıllardır sürüyor.

1241
01:33:41,616 --> 01:33:43,175
Onu kurcalamayın.

1242
01:33:43,785 --> 01:33:46,186
Çocuk felci yüzyıllarca devam etti!

1243
01:33:46,354 --> 01:33:49,415
Dr. Salk icat etmeseydi
aşı mı?

1244
01:33:49,991 --> 01:33:54,258
Tamam, Harry'ye bir şans vereceğim
yeni aşınız.

1245
01:33:54,462 --> 01:33:57,125
Ve sanırım şiddetli bir tepki bekleyebiliriz.

1246
01:34:11,479 --> 01:34:13,471
David.

1247
01:34:17,919 --> 01:34:20,115
Benden kurtulmak istiyorsun,
değil mi?

1248
01:34:20,188 --> 01:34:23,317
- Evet.
- Bir yolu var.

1249
01:34:25,226 --> 01:34:28,253
Harry'nin bu şartları kabul etmesini sağlayın.

1250
01:34:29,164 --> 01:34:33,864
İnançlarımdan vazgeçmemi mi istiyorsun?
En iyi arkadaşımı feda mı edeceğim?

1251
01:34:34,469 --> 01:34:37,337
Beni bir daha asla göremeyecek ve benden haber alamayacaksın.

1252
01:34:37,405 --> 01:34:40,773
Az önce bana teşvik verdin
dostumu açmak için.

1253
01:34:42,677 --> 01:34:45,841
Asla! Asla! Asla!
Bu talepleri asla kabul etmeyeceğim!

1254
01:34:45,914 --> 01:34:50,045
Bu anarşidir, sosyalizmdir,
sürünen Troçkizm.

1255
01:34:50,118 --> 01:34:51,916
Takside bana böyle söylemedin mi?

1256
01:34:51,986 --> 01:34:55,081
Ve tavsiye alacaksın
seni neredeyse yok edecek bir adamdan mı?

1257
01:34:55,156 --> 01:34:57,921
Bak sana ne yaptım.
Seni ve Muriel'i ayırdım.

1258
01:34:57,992 --> 01:35:01,121
Mary Reno'da, sen hapse girdin,

1259
01:35:01,763 --> 01:35:03,527
ve hâlâ beni dinleyecek misin?

1260
01:35:03,598 --> 01:35:05,829
Hey, ne zamansın?
Hiç öğrenebilecek misin, Harry?

1261
01:35:05,900 --> 01:35:09,564
- Sana güvenmiştim.
- Kıvranmaya çalışmayın. Kabul et.

1262
01:35:09,637 --> 01:35:11,663
Kararınız berbattı.

1263
01:35:11,739 --> 01:35:14,265
- Ama bu benim dürüstlüğüme bir saldırıdır.
- Bütünlük?

1264
01:35:14,342 --> 01:35:17,744
Ofisinize geldiğimde şunu söylüyorum
zehirli, korkunç yalanlar

1265
01:35:17,812 --> 01:35:19,337
bu aziz benzeri yaratık hakkında,

1266
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
neden beni dışarı atmadın?

1267
01:35:21,416 --> 01:35:23,078
Bilmiyorum. Neden yapmadım?

1268
01:35:23,151 --> 01:35:26,883
Çünkü sende bir kusur var
karakter, bu yüzden, Harry.

1269
01:35:27,155 --> 01:35:30,648
- David, yardım et bana.
- Yardım mı edeceksin?

1270
01:35:30,792 --> 01:35:33,523
Sana gönderttiğim acımasız nottan sonra mı?

1271
01:35:33,595 --> 01:35:37,532
- Nasıl bu kadar zalim olabildim?
- Dürüstlükten bahsediyorsun.

1272
01:35:37,599 --> 01:35:40,125
Ne yapardın
Muriel yaşlanıp hastalanırsa?

1273
01:35:40,435 --> 01:35:44,099
- Bilmiyorum. Ne?
- Ne? Onu dışarı atarsın, olan bu.

1274
01:35:44,172 --> 01:35:47,165
Ah, neden böyle şeyler yapıyorum?

1275
01:35:47,242 --> 01:35:51,145
Eğer neyin doğru olduğunu bilseydik
insanlar Harry Hunters'a ilgi duyuyor,

1276
01:35:51,212 --> 01:35:54,705
kötülük olur
bu topraktan silinsin.

1277
01:35:56,084 --> 01:35:58,952
Ağla bebeğim, ağla.

1278
01:35:59,487 --> 01:36:03,788
Kazandık! Kazandık! Senin gibi adamların işi bitti.

1279
01:36:03,858 --> 01:36:06,623
Bizi bırak
ne zaman çiçek yanağımızdan uçar, ha?

1280
01:36:07,028 --> 01:36:09,497
Sadece biraz temizlik getiriyordum
Bayan Corman'a.

1281
01:36:09,564 --> 01:36:11,260
Eski dairesine geldi.

1282
01:36:11,332 --> 01:36:14,928
Bizimle dans etmeyi seviyorsun
ama ayak bileklerimiz şişmeye başladığında

1283
01:36:15,003 --> 01:36:18,440
"Ortak değiştir!" Artık yok!

1284
01:36:20,308 --> 01:36:22,743
- Sorun nedir?
- Sırtım.

1285
01:36:23,478 --> 01:36:25,970
- Orası acıyor mu?
- Dokunma bana.

1286
01:36:26,047 --> 01:36:29,108
Sizleri elleri çabuk olan adamları tanıyorum.

1287
01:36:29,217 --> 01:36:32,585
Isobel, huzur içinde yatsın,
aynı sıkıntıyı yaşadı.

1288
01:36:33,021 --> 01:36:36,719
Harika bir doktor tanıyorum
Lennox Street Hastanesi'ndeki personelden.

1289
01:36:36,791 --> 01:36:39,590
seni alabilirim
ve yarın seni oraya götüreceğim.

1290
01:36:40,662 --> 01:36:44,155
Dairenizde durmak yok
hastaneye giderken mi?

1291
01:36:45,366 --> 01:36:48,859
Bilirsin, arkanı tuttuğunda
böyle, aynı Isobel'e benziyorsun.

1292
01:36:48,936 --> 01:36:52,168
Acı olsa bile şikayet yok.

1293
01:36:53,975 --> 01:36:57,503
Bu çok tuhaf.
Bu sabah Doğu Yakasındaydım.

1294
01:36:57,645 --> 01:37:00,342
Tartıldım ve kartta şöyle yazıyordu:

1295
01:37:00,415 --> 01:37:03,579
"Bugün hoş bir Yahudi kızla tanışacaksın."

1296
01:37:04,218 --> 01:37:05,914
Adım O'Monaghan.

1297
01:37:06,888 --> 01:37:09,289
Hester Caddesi'ndeki bir şarküteride,

1298
01:37:09,724 --> 01:37:13,217
kart şunu söylüyorsa,
"Bugün hoş bir İrlandalı kızla tanışacaksın."

1299
01:37:13,761 --> 01:37:16,890
sizce bu ölçek ne kadar sürer
iş hayatında mı kalacaktı?

1300
01:37:37,452 --> 01:37:39,683
Beni hatırlıyor.

1301
01:37:40,988 --> 01:37:42,752
Yorgun görünüyorsun, Harry.

1302
01:37:45,560 --> 01:37:46,550
Muriel,

1303
01:37:50,331 --> 01:37:54,063
Kararımı verdim.
Biz evleniyoruz.

1304
01:37:58,473 --> 01:37:59,964
Önce bir sandviç yiyin.

1305
01:38:00,041 --> 01:38:03,068
Büyük bir karar vermemelisin
aç karnına.

1306
01:38:03,711 --> 01:38:05,202
İstemiyor musun?

1307
01:38:09,217 --> 01:38:11,550
Her zaman istedim.

1308
01:38:12,754 --> 01:38:16,156
Eğer evlenirsek bir iyilik isteyebilir miyim?

1309
01:38:16,391 --> 01:38:19,054
- Herhangi bir şey.
- Bebek sahibi olabilir miyim?

1310
01:38:19,727 --> 01:38:22,026
Neden sorman gerekiyor?

1311
01:38:22,196 --> 01:38:24,995
Arkasından hiçbir şey yapmak istemem
sırtın.

1312
01:38:26,000 --> 01:38:27,195
Bebek mi?

1313
01:38:29,203 --> 01:38:32,696
Ne alırsınız? Erkek mi kız mı?

1314
01:38:34,942 --> 01:38:38,435
HH Hunter ve Oğlu.

1315
01:38:40,681 --> 01:38:43,412
Erkek olacağına söz veremem

1316
01:38:45,420 --> 01:38:49,619
ama deneyeceğim. Harry, gerçekten deneyeceğim.

1317
01:38:54,295 --> 01:38:56,764
Bayan Corman, hoşçakalın.

1318
01:38:57,031 --> 01:39:00,832
İnsanın acıyı unuttuğunu söylerler ve
zevki hatırlıyor.

1319
01:39:00,902 --> 01:39:03,667
Seninle ilgili anılarım tamamen boş olacak.

1320
01:39:03,971 --> 01:39:07,339
- Hiçbir yara izinin kalmadığını gördüğüme sevindim.
- Küçük yaralar.

1321
01:39:07,408 --> 01:39:09,434
Ama özgürlük en büyük şifacıdır.

1322
01:39:09,544 --> 01:39:12,139
Ve o özgürlüğe sahip olacaksın
24 saatten kısa sürede.

1323
01:39:12,213 --> 01:39:15,706
Yirmi dört saat mi?
Üç saniye içinde o kapıdan çıkacağım.

1324
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
Maryland'e yolculuk, ehliyet,

1325
01:39:18,152 --> 01:39:20,781
evlilik ve
sabah iptal.

1326
01:39:24,792 --> 01:39:25,782
Evlilik?

1327
01:39:26,461 --> 01:39:30,091
Bu benim özgürlüğüm mü? Cellat ilmiği mi?

1328
01:39:30,898 --> 01:39:32,799
Bir geceliğine.

1329
01:39:33,734 --> 01:39:35,635
Bu bana saygınlık kazandıracak.

1330
01:39:36,070 --> 01:39:39,598
Erkekler eski metreslerini aceleyle eve götürmezler
anneleriyle tanışmak.

1331
01:39:39,674 --> 01:39:43,668
Ama talihsiz bir olay yaşayan bir kadın
evlilik ertesi sabah iptal edildi,

1332
01:39:43,744 --> 01:39:47,579
hiçbir tamamlanma olmadan,
erkeklerin anladığı.

1333
01:39:48,349 --> 01:39:51,251
Onlar da sempati duyuyorlar
böyle bir kadınla

1334
01:39:51,319 --> 01:39:53,151
Yirmi dört saat, David.

1335
01:39:53,654 --> 01:39:57,591
Ve ben de yara almadan ortaya çıkabilirim
geleceğe dair umutla.

1336
01:39:59,160 --> 01:40:02,722
Bir gecelik bile olsa evlilik mi?

1337
01:40:02,797 --> 01:40:07,167
- Bir şeyler ters gidebilir.
- Birbirimizden nefret ediyoruz.

1338
01:40:07,235 --> 01:40:09,227
- Evet.
- Ne olabilir?

1339
01:40:11,072 --> 01:40:14,236
Biliyor musun, içimde garip bir his vardı
bir şey olurdu.

1340
01:40:15,843 --> 01:40:17,709
Ne yapmamızı önerirsiniz?

1341
01:40:17,778 --> 01:40:19,974
- Sanırım boşanma.
- Hayır.

1342
01:40:20,047 --> 01:40:23,449
Boşanmayla ilgili bir şey var
bu başarısızlık anlamına gelir.

1343
01:40:23,518 --> 01:40:27,751
Tek tip kadın vardır
bu erkekler arasında çok popüler.

1344
01:40:27,822 --> 01:40:31,315
- Evet, bu ne tür?
- Dullar.

1345
01:40:33,594 --> 01:40:37,622
Bu biraz aşırı bir durum.
ama yardım etmek istiyorum.

1346
01:40:37,698 --> 01:40:40,793
Özellikle küçük çocukları olanlar.

1347
01:40:42,470 --> 01:40:45,929
Bir erkeğin koruyucu içgüdülerini harekete geçirir.

1348
01:40:46,007 --> 01:40:49,000
Eğer gerçekten endişeleniyorsan
gelecekteki mutluluğum hakkında

1349
01:40:49,076 --> 01:40:54,344
bana bir tane bırakırdın
beş ya da altı küçük çocuğu olan dul bir kadın.

1350
01:40:54,949 --> 01:40:58,215
Muhtemelen en iyisi
genç bir dul olursun.

1351
01:40:58,419 --> 01:40:59,978
Yardımcı olur.

1352
01:41:04,825 --> 01:41:06,885
- Günaydın.
- Günaydın.

1353
01:41:06,961 --> 01:41:10,363
- Yeni evli?
- Bir saat önce. Ve sen?

1354
01:41:10,631 --> 01:41:12,156
Dün.

1355
01:41:12,633 --> 01:41:16,661
Peki, eğer bize izin verirseniz,
Onu dul yapacağıma söz verdim.

1356
01:41:18,039 --> 01:41:23,273
- Umarım sen de benim kadar mutlu olursun.
- Olsam iyi olur. Haydi, Marvin.

1357
01:41:24,645 --> 01:41:28,138
Biliyor musun tatlım, sanırım biz sadece
Marvin'i ölüme mahkum etti.