1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Раді новини, лорде Ормунде! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Війна закінчилася, ваші союзники закінчилися розсіялися, а ваші племінники втекли. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Є нова королева і вона сидить на троні свого батька. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Ми чули чутки про це. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Хоч і в дорозі, чутки рояться, як мухи. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Ну, королева, в своїй мудрості, пропонував вам помилування, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 і твоє військо з тобою. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Тільки зігніть коліно і присягати на вірність, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 і ви можете повернутися до Старого міста і живіть своїм життям у... мирі. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 У вас є докази вашої заяви? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Або мені вірити в надійність 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 і прямота Принца-ізгоя? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Вірте мені чи ні. Ви будете зустріти правду досить скоро. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Ваш дядько Отто зіткнувся з цим зовсім недавно... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 і охоронець Хайтауера незабаром за ним. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 А якщо я налаштований на боротьбу? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Це здається досить очевидним. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Не потрібно заплямувати приємність цієї зустрічі. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Хоча я повинен сказати, що я думаю, що там Ульф 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 було б дуже приємно поселитись у ваші кімнати у Високій вежі. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Чи хотіли б ви бути Володар Старого міста, Ульф? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 У мене немає вибору. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Для себе я б опирався. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Але я маю розглянути багато інших життів. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 І тому в інтересах миру... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Я підкорюся. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Чудово. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Я, Ормунд Хайтауер, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 пообіцяти бути вірним Рейніра Таргарієн, королева. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Я клянусь їй у вірності. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Ти мудро вибрав, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 якщо неохоче, лорд Ормунд. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Поверніться зараз і ведіть свою армію додому, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 і ви будете пощадені. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Наша кампанія закінчилася. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Ми йдемо Roseroad додому. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ах! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 мало не забув. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Ваш підопічний... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Дерон Таргарієн. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Він піде зі мною. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Ви б взяли його в заручники? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Це було б скоріше недопущенням 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 один із спадкоємців принца Ейгона щоб піти гарцювати навколо Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 з його драконом, не менше. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Ми до нього ставимось ласкаво, як будь-який син Візеріса. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Поки ти поводишся пристойно. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Будь хоробрим, молодий принце. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Добре зустрів, племінник. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Іди додому. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Синхронізовано та виправлено -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Повітря насичене привидами. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Не нещасні. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Я бачу себе дитиною, яка приходить до... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 зіграй йому мелодію, яку я вивчив. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Тоді він був сильним. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 І моя мама. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Лорд Ормунд здався. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 У нас є ваш маленький принц. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Хоча я все одно кажу, що ми повинні спалили їх усіх. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Я повинен виправдати віру мого батька в мене. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Прави так, як він хотів би. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 У будь-якому випадку ми повинні почати. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Чим раніше мене офіційно коронують, тим краще. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Хоча пригот не є маленькою справою. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Розмістити і нагодувати всіх тих хто повинен бути присутнім, до... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 організовувати турніри. Велична процесія. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ах 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Даерон Таргарієн, ваша світлість. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Ми не зустрічалися. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Я твоя зведена сестра і обраний спадкоємець нашого батька. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Ви літали на службу твого брата, узурпатора. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Що ти маєш сказати? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Відкрийте рот і поговоріть зі своєю королевою. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Ви в'язень у цьому будинку. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Ваше лікування буде залежати від ваша поведінка і ваша поступливість. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Подивіться на мене. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Я хочу знати, що знав Ормунд 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 про змову з метою позбавити мене мого престолу. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 А що тоді з Емондом? Або Ейгон? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Що ви знаєте про їхні рухи? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Ой, як хочеш. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Обмежити його камерою. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Спускаюся! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Він молодший, ніж я собі уявляла. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Він претендент на трон. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Тобі доведеться його вбити. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...був Тайленд Ланністер. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Він мені не довіряв. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Знаю лише те, що він говорив поділу золота 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 і відправити його за місто на зберігання. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Яке золото? - Виявляється, ваша милість, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 багатство корони було захоплено. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Забрали? — Ваша скарбниця вичерпана. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Досить побачити своє суд через тиждень або два. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Трохи довше, якщо принесете повернути золото з Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Але адмініструвати всі сім королівств... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Ні. Що з моєю коронацією? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 О, ти маєш щось знати. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Розповіли мені мало. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Можливо тому, що мені мало довіряли. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Ви вірите йому на слово, лорде Корлісе? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Я не вірю, що він знає де золото. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 І мені здається, що я можу винюхати брехню. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Тебе ніхто не питав. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Це обов'язок моєї господині Шептунів порадити мені. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Після стравоходу, ми повинні вважати сера Тайленда мертвим. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Але він, мабуть, комусь сказав. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Якщо він це зробив, це був би лорд Джаспер. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 «Залізняк». 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Ой дорогий 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Наші обставини... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 нещасний. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Але це залишається, У мене повинна бути коронація. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Аегона було зроблено поспішно. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Мій має бути правильним і не залишайте царства без сумніву 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 про те, хто зараз ними керує. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Воно, здається мені, моя королева, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 що йти на такі витрати поки ваші люди все ще страждають 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 може створити гіркий смак в їхніх ротах. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Це не просто марнославство. Це питання легітимності. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Тріархальний флот закінчено, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 але пірати, які вижили вийшли на берег. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Вони грабують села. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Беруть жінок і вимагаючи викупу, ніхто не може заплатити. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 І труднощі у місті багато, ваша милість. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Здається, комори майже порожні. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Поля лежать під паром 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 а до сезону посадки ще кілька місяців. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Якби ми могли знайти якусь торгівлю... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Це займе час маршрути, які необхідно відновити. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 А кораблів у нас зараз мало 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 для забезпечення збереження товарів у відкритому морі. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Ну а тим часом, треба знайти зерно на хліб 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 або люди знову будуть голодувати. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Це нескінченна незручність, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 це наполягання людей, яких годують. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 І все ж, голодне населення небезпечне, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 як ми з королевою добре знаємо. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Скільки буде часу ми тут розтринькуємось на дрібниці? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Війна виграна. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Надішліть іншого ворона до Скелі Кастерлі. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Якби Тайланд там ховав золото, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 у нас буде відповідь від леді Йоганни. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Розіслати до всіх великих будинків. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Справді, скажіть їм... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 їхня королева вимагає данини. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Нагадайте їм, хто тепер командує царством. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Чи не приведеш свого малого рада тут із Драконкаменю? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Є багато чого взяти до рук. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Вони зрадили мене своїм мовчанням, якщо не на ділі. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Я покінчив з ними. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Де Емонд? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Він спалив гарнізон Деймона в Харренхалі 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 і вбив каштеляна і його синів. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 А потім він зник. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Зараз дні відколи Вхагара бачили востаннє. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Там була жінка, свого роду майстер. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Я не чув, щоб про неї розповідали. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Емонд не хотів би смію кинути вам виклик тут. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Ні, але я хочу, щоб його знайшли. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 І Вівцекрада також. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Вони небезпеки. Нехай Баела літає як розвідник. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Почніть з Харренхала та доповідайте коли є спостереження. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Крім того, я запропоную винагороду 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 для захоплення своїх вершників. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 У нас, здається, немає винагороди. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Ми знайдемо один. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ах, ще краще, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 до вбивці Емонда Одноокого, Я дам сам Харренхол. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Зараз мені це не потрібно. Усі Річкові землі мої. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ах, так, Ейгона повісили всі щуролов. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Така ж честь, як і я бути вашим захисником, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 моє місце з моїми людьми в місті. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Я б порадив вам призначити a Куінсгард в терміновому порядку. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Демон буде корисний при визначенні кандидатів. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 — Ми передамо йому справу. - Моя королево, хвилинку. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Здається, щури наскрізь проїли великий магазин свічок. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Лой короткий, ми... треба запит на нову поставку 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 або сидіти в темряві. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Тоді реквізуйте його. — Звичайно. Ще немає 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - контролювати королівський гаманець. — Перепрошую, добрий сер. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Що стосується спальні, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - Ой, я не знав, кого запитати. — Це справа на потім. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Прапорщик Hightower контролює Арбор. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Моя леді, ціна хорошого вина... - Відійди! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...зросла втричі, якщо не більше. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Досить, досить! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 У найближчі дні є багато часу 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 обговорити королівський напій. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Де моє золото? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Ваше золото? - Золото корони, скарбниця. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - О, ви не можете стверджувати про невігластво. - Я тобі нічим не поможу. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Це був майстер монет хто його видалив. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 А королева нічого про це не знала? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Вони ненавиділи мене з самого початку. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Обурювався мій вплив, моя проста присутність. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 – Рідний батько приховував від мене їхню ділянку. - Це так? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Я б направив вас до самої людини, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 але ти вбив його без церемоній. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Вам від цього стало легше? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Про втрату Джейса? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Я б краще вбив Ейгона як ми з твоєю мамою домовилися. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Але ми тут. Він пішов. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 І я не можу повірити ти теж не приклав до цього руку. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Він зробив це з собою. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Ейгон утік, коли Я повернувся з Dragonstone. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Орвайл не дав вам свого рахунку? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Його рахунок чи ваш? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Не стався до мене як до дурня. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Якщо ви вимагаєте, щоб я передбачив 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 кожна дволична схема розроблений Ларісом Стронгом, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Зізнаюся, я не можу не впоратися. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Де Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Хто їздить на Sheepstealer? - Я не знаю! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Емонд не полетів, як я обіцяв? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Робили охорону на парапетах не дозволити вам пройти? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Я зробив усе, що міг. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Ви будете звинувачувати тільки мене за що зробили чоловіки? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Ти обіцяв, що ми можемо піти. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Ми сказали охоронцям. Ми бігли. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Ніхто не знає, як він виглядає. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Ейгон. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Він у шрамах і обгорів. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Його дракон мертвий. Оголосити його також померлим. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Він не може битися, а якщо Ларис намагається підняти його... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 Ви можете відкинути його як самозванця. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Ти все ще сперечаєшся за його життя? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Ти вбив мого батька. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Коли... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Емонда знайшли... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 і виклик для мене... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 видалено, ви підете на свободу. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Але до того часу мене не видно на користь Хайтауерса. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Я не хочу залишатися в цій кімнаті. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Я не буду поводитися з тобою недоброзичливо. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Вас нагодують, одягнуть і... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 і мати покоївку відповідно до ваших потреб. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Ви можете ходити під охороною у Божому лісі... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...і я матиму Jaehaera принесла вам 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 протягом години кожні кілька днів або близько того. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Ви не маєте на увазі це, Рейро, будь ласка. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Ніщо з цього мене не радує. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Тому моя позиція така що я маю сподіватися... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 за полон і смерть мого сина. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Я можу тільки уявити. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Я хочу, щоб це було проголошено ми знайшли Ейгона тут мертвим. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Хитрий гамбіт, ваша милість. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 І нехай Джоффрі повернути з Долини. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Він наступний на черзі. Тепер він має бути моїм спадкоємцем. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Я багато знаю про це місце, але ніколи не бачив цього до сьогодні. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Це так, як ви собі уявляли? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Він і більший, і менший. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Хм. - Я вгадаю, що Алісента 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 не мав впевненості, щоб дати вам 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 щодо місця знаходження золота. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Вона цього не зробила. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 І ти їй досі довіряєш? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Вона Хайтауер. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 правда 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Але хіба я не простий думати, що в будинку 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 такий великий, як цей, був тільки один щур? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Мене дуже хвилює її син Даерон, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - якого ми зараз тримаємо в полоні. - Вона знає? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 За правом я мав би це зробити свою голову за зрадника. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Він спадкоємець Ейгона і загроза для вас. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Але він також мій зведений брат і злочинів не вчиняв 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 які мають Ейгон і Емонд, і все ж є... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Чому б мені не вбити його? Чому б мені не... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 вдарити його, як були вражені мої власні сини? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Вам ніхто не зупинить. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Є гори, з якими треба боротися, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 і я ще не маю кому довіряти їм. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Моя фрейліна, Елінда? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Елінда Мессі зараз у місті, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - добре послуживши нам там. — Краще відправте до неї. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 І Місарія, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 хай персонал допитають. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Тихо, як тільки ти вмієш. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Ті, хто прилипає до Висотні вежі необхідно замінити. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Негайно, ваша милість. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Доброго дня, ваша милість. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Благословення в імені із семи, які є одним. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Я тобі дякую за вашу швидку присутність тут. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Ех, багато що змінилося за останні кілька днів. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Це неспокійні часи. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Я мушу на час 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 відмовитися від правильної та належної коронації, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 але я все одно хочу хоча б бути помазаним, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 тобою, на очах у людей. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 На жаль, цього не можна зробити. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 З якої причини? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Кілька місяців тому Я помазав твого брата Ейгона... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 і оголосив його законним королем 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 перед богами і людьми. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Так, Ейгон мертвий, і я тепер сиджу на троні. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Так ви зараз скажете. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Ви стверджуєте, що я брехун? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Ми не бачили його останків. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Так само як і у Мовчазних Сестер був викликаний доглядати за ними. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Ви розумієте... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 що якщо було якась помилка. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 О, помилки не було. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Я спадкоємець свого батька. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 І самі боги 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 указ, що я повинен правити сім королівств. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Хіба вони мене не підняли 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 і кинути узурпатора на руїну? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Це сталося. Це правда. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Як це сталося якщо вони цього не зроблять? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 З'явився мені дракон у моїй найбільшій потребі. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Мої боги не мають справу з драконами. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Вони є профанною магією 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 створений у темряві й гордості 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 і жага влади, безкарності. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Вони руйнують, але не створюють. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 З них нічого доброго не виходить. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Ви зайняли свою позицію надзвичайно чітко. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 З повагою раджу, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 не робіть Віри ворогом. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Воно закликає і втішає і об’єднує ваш народ. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Недооцініть це на свій страх і ризик. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Я повинен зізнатися тобі зараз 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 річ, про яку ви, можливо, здогадувалися раніше. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Алін з Халла та його брат Адам — мої сини. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Вони народжені жінкою, корабелом 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Я познайомився під час своїх попередніх подорожей. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Я не визнав їх своїми. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Мені було соромно. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 І я боявся сумувати Реніс, мою дружину. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 І я вдячний, що вона показала мені благодать перед тим, як вона померла. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Я не вгадав. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Хоча я вірю, що бачу це зараз. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Ви не повинні боятися докорів з мого боку. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Багато лордів має змішана дворянська і проста кров. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Їхні сини не менш хоробрі. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Кожен показав, що гідний більшого 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 ніж було дано йому раніше. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Дійсно, ми у великому боргу перед Алін 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 за його хоробрість в обох Східцях, а останнім часом у Стравоході. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Ви показали себе лідером чоловіків. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Я лише виконував свій обов’язок, Ваша Світлість. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 І Аддам був моїм запевнення, що боги прихильні до мене. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Коли моя надія згасла, вони прислали мені тебе. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Це моя велика честь служити вам, ваша милість. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 З цією метою, моя королево... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Я визнав своїх синів. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 ммм 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 І більше того, Я б назвав Алін своєю спадкоємицею. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Я прошу їх узаконити. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Нехай тепер вони будуть Веларіонами. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Володарі царства. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Бо без них, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 мій рядок закінчився... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 і моє ім'я стерто. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Добре, що ти знайшов спадкоємця. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 У нас є обидва дуже страждав, і я... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Я не можу жаліти тобі нового шляху вперед, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - Але лорд Корліс... — Слово з престолу. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Це досить просто. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Ваші нерви міцні, ваша милість? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Якими б стійкими вони не були. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Я здалеку залицявся до малого, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 але я ще не прийшов перед ними як їхня королева. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Вас дуже чекали. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Тоді буде багато очікуваного. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 А ресурсів у нас мало. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 не знаю яке задоволення я можу дати. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Комусь цього буде достатньо сказати, що вони дивилися на королеву. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Я принесу твої коштовності? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Я не буду носити непотрібні прикраси. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Я повинен показати силу, готовність. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Але, можливо, меч. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Може це не суперечить що ви хочете передати 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 прохачам, які потребують допомоги? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Чесна точка. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 досі. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Ланцюг, я думаю. Для сили тяжіння. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Один із таких. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Бля 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Ваша милість? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Я кровоточу. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Ви впевнені? - так. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 блядь! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 звичайно. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Я принесу тканини. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Рейніра Таргарієн, перше її ім'я. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Королева Андалів, ройнарів і перших людей. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Леді семи королівств, і Захисник королівства. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Ваша милість, я ткач 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 і моя торгівля вовною. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 У нас зараз велика нестача флісу, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 а такі вівці як є були захоплені драконами. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Чи не вовна була зібрана 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 до споживання тварини? Це здається досить легким. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Це була б допомога, звичайно, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 але в нашій гільдії їх багато. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Щоб відновити наші ресурси, нам знадобляться інвестиції. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 П'ятсот золотих драконів. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Стосовно овець, моя королева... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 такий результат нічого не дає постачати нам м'ясо. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 — У нас, м'ясників, промислу немає. - Немає гри? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 О, не за милі. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 І всі мисливці були прийняті за лучників. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Якби ми могли отримати трохи витрати з корони... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 може... чи можемо ми розглянути Кінгсвуд? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Це був би сміливий жест, Ваша милість. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Такий, який би образив ваші королівські предки. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ні оленів, ні кабанів, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 але, можливо, кролики. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Це заслуговує на обговорення на форумі, відмінному від цього. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Хай прийде наступний прохач. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Я Сільві, Ваша Світлість. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Я мав честь допомогти 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 до леді Місарії в ній похід проти узурпатора. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Я дякую тобі, і все тут хто зберіг віру. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Моє звернення не за монети... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 але для справедливості для того, що простий народ 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 страждали ці довгі місяці. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Блокування знято. Тепер недовго 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - до того, як торговельні шляхи будуть відновлені... – Це була не тільки блокада 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 це спонукало нас до потреби, ваша милість. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Це були багатії. Знатні лорди. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Скупили все вони могли для своїх сховищ 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 і залишив бідніших ні з чим. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Це правда? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Я не невинний, моя королево. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Це шлях світу. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Але коли високород взяти навіть те, що мало залишилося 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 і відставте його вбік, поки низьконароджені голодують... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 тоді це питання Я б поставив перед своєю королевою... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 які прийшли до влади як поборниця свого народу. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Це небезпечний елемент що прагне звинуватити заможних 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 за біди міста. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 На війні страждають усі. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Деякі більше, ніж інші. — Так було колись. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 І все ж у такі часи, це кийок 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 у безвідповідальних руках звик підняти хвилювання та повстання. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Чи простий народ... - Від судом. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...не заслуговують на провидіння 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 і захист свого правителя? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Це заповіт, порушений 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 — на наш страх і ризик. - Ех. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Вони очікують від нас порядку та безпеки. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Вони шукають у нас м’яса 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 і пальне для їхніх вогнів. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 А хто ми, за вашими словами? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Я заслужив своє місце за цим столом, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 хоча я не народився для цього. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Я залишу судити інших який шлях має найбільше переваг. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Баела повернулася? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Які новини про Вхагара та Вівцекрада? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Єдиним драконом, якого вона бачила, був Сонячний Вогонь. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Давно мертвий і розкладається. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Цього вечора вона знову літає. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Відправимо Аддама з нею. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Вони не можуть довго ховатися. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Ви матимете справедливість. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 У мене ніколи не буде справедливості. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Але які крихти можна вирвати, Я буду з'їдати. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Тим часом, ваша милість, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Я вас закликаю, передумайте до проблеми, яка стоїть перед нами... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Проблеми немає. Бувають пузаті 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 блеячи своїм невдоволенням в порядку речей. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Лорд Корліс. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Я підкоряюся королеві. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Марно. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Що зробив би твій батько? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Бенкет, я думаю. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Чудовий день для вас трьох. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Ми маємо велику честь, Ваша Світлість. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ульфе, як ти будеш стилізувати себе? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Ой... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Таргарієн, ваша світлість. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Абсолютно ні. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Потім у мене немає стилю. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Так модний один. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Тоді білий? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 добре. Гм, а ти? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 За фахом я коваль, ваша милість. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Я їду Хаммером. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Х'ю Молот. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ульф Білий. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 І Аддам з Халла. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Стати на коліна. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 В ім'я Воїна, Я закликаю вас бути хоробрим. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 В ім'я Отця, Я закликаю вас бути справедливими. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 В ім’я Матері я доручаю вам 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 захищати молодих і невинних. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Це все? - Сер Ульф. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Сер Г'ю. Сер Аддам. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Лицарі на службі вашої королеви. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Присягнеш на вірність ваш правитель і її справа? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Бути слугами та агентами корона на всі твої дні? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Клянусь, ваша милість. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Як і я. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Аж до смерті. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Сере Люторе, я хочу порадитися з вами 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 про уявлення, яке я маю. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Обід для різних вельмож кого ви можете ідентифікувати... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Ваша милість. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Мені було цікаво, якого сорту життя я можу очікувати, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 тепер, коли ми в Королівській Гавані. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Е... так, звичайно. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Е, я обіцяв надати для вас і вашої дружини. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Вона пішла. Я пішов у місто, щоб знайти її, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 тільки щоб почути, що вона пішла живе з братом у Тамблтоні. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Для неї тут нічого не було. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Надішліть їй, а ми відкладемо 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 хата тобі на горі Вісеня. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 А коли це може бути, ваша милість? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Як тільки зможу. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 У мене зараз немає малої ради. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ані королевської гвардії, щоб служити мені. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Я купаюся в дилемах і недоліках. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Дозволь мені знайти опору, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 і я виконаю ваші прохання. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Вдова королева, ваша світлість. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Ну дуже добре. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 З подякою. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Ваша милість. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Вибачте, що я був різким, коли ми розмовляли. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 У мене лише маленьке прохання. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Ми це почуємо. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Тільки те, що останки мого батька бути відправлений до Старого міста... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 де вони можуть лежати поруч із моєю мамою. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Як ти кажеш. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 дякую 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Це дивно бути тут з тобою. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Алісента. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Ви керували цим царством у всьому, крім імені 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 поки мій батько лежав хворий. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Я зробив. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 я чув... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 петиції сьогодні. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Їх багато. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 А їх потреб набагато більше. Це... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 важка вага. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Як ти це переніс? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 По правді кажучи? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Ви можете не керувати і залишатися собою. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Є вибір, який потрібно зробити 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 і ви можете, при нагоді, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 треба відвернути обличчя поки люди страждають і вмирають. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 У тобі є двері, які треба зачинити. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Ви будете робити речі 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 від чого твоє серце відсахнулося б 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 до того, як ти прийшов на трон. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Я визнаю боротьбу. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Але я заперечую, що повинен стати тим, ким я не є. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Час покаже. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Батько залишився собою. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Твій батько жив світ власної конструкції. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Ми з тобою ніколи туди не ступали. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Ласкаво просимо. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Ви всі чули, я впевнений, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 що наше вознесіння проголошено по всьому царству. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Вже Хайтауери схили переді мною коліна, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 і, так само, ті, хто в цьому кімнати пообіцяли свою вірність. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Пізніше, ніж я хотів би. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Але я виступаю перед вами як мировий посередник. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Це наш привілей, ваша милість, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 нарешті відвідати вас тут. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Я клянуся, це всі тут знають, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 що я не довіряв Хайтауеру претензія з самого початку. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Я впевнений, що це правда, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 навіть якщо я не чув жодної історії про вас піднімаючись, щоб протестувати проти цього. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ах Я бачу, що наше свято подано. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Що це? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Це те, що обиватель мого міста їв, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 це і гірше, поки ви і таких як ти 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 сховав запаси у своїх коморах. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Ваша милість, ми боялися. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Невже ви змусили нас голодувати і наші родини з нами? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Я б ніхто не голодував. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Я хотів би таких із багатьма 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 здійснювати управління і піклуйтеся про тих, у кого мало, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 як пастух пасе своїх овець. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Бідняки, як пацюки, заполонили місто. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Вони крадуть і борються за кожну крихту. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 І чи не зробили б ви так само якщо ваші діти були голодні? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Ні, не став би. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Хм, чудова стриманість. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Ти б лежав благородно в могилі. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Поки ви сидите тут, мої золоті плащі 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 входять у кожен ваш будинок. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Вони обшукують ваші комори 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 за все, що ти накопичив. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 І принесуть те, що вони знаходять мені 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 для роздачі тим в моєму місті кому це потрібно. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 — Це безсовісно. - Нас грабують! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Чого вимагає корона ти не грабіж, а обов'язок. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 І сьогоднішній вечір послужить уроком 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 у тому, що я вимагатиму від вас зараз і надалі. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 добрий вечір 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Ваша милість. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Будинок Мендерлі, так? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Сер Торрен Мендерлі, ваша милість, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 ваш покірний слуга. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Чи це смирення викликає вас так усміхатися, сер Торрен? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 Це захоплення тільки для добре зіграної руки. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Мої золоті плащі будуть відвідувачами і для вашого домогосподарства. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 І, без сумніву, я так само гідний, як і будь-хто тут. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Це сміливий крок, і дрібні люди підбадьорять це. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Це може навіть змусити їх забути що це була твоя блокада 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 через що не вистачало хліба в першу чергу. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Ну, будьте певні, сер Торрен... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 моя пам'ять довга. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Вони образяться на вас за це. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Це купці та дрібні дворяни. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Вони помилялися, і вони це знають. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Зізнаюся, мені це смішно. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Це допоможе певній кількості людей протягом певної кількості тижнів 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 і нічого не робити для решти. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 — Це лише жест. — Та й жести мають значення. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Але ви правильно це кажете це не довготривале рішення. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Для цього мені потрібно, щоб ти полетів. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Ідіть до долини. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Леді Джейн ніколи не надсилала мечі, які вона обіцяла. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Вона може заплатити свій борг монетами. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Це доручення, яке мені сподобається. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Інші чудові будинки Я викличу сюди. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 А поки вертайся з золотом 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 або застави золота, інакше ми кульгаємо, перш ніж почати. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Ви зайшли так далеко, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 а ти ще не знаєш хто ти. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Якщо я не зможу керувати своїм містом, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 як мені довірять керувати царством? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 У Ейгона Завойовника було три дракони. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Тепер у вас їх шість. Це сила, яку неможливо собі уявити. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Навіщо тут дряпатися за золотом коли світ лежить перед нами? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Дорн може бути нашим. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 А потім Ессос і вільні міста, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 І Ті та його багатства. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Кажуть, є місто на краю світу 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 де люди мають крила. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Пам'ятаю, я хотіла туди поїхати побачити їх на власні очі. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Ці люди служитимуть нам. Вони будуть служити вам. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Ви матимете неприступну імперію. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 А правити будуть наші діти назавжди і день. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Ви називаєте нас командирами та мародерами 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 як пірати, які мучать нас. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Я називаю нас богами, Реніро. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Якими ми завжди повинні були бути. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 І я помирився з ним. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Але він зрікся свого дракона. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Ваша милість. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Ви все ще повинні вбити Даерона. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Ти сьогодні втомився. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Я не можу спати в цьому ліжку. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Мм, можливо новий матрац. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Можливо. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Ви поховали своє горе. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Я не відчуваю горя, я нічого не відчуваю. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Ну ні. Є лють. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Гнів, який вирує поза межами моєї розуміння. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Я знав таку лють. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Я подивлюся на них хто вбив моїх синів, Місарія. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 я буду. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Нехай Септон відмовить вам. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Це буде твоє помазання. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Реніра! Реніра! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Мене не було занадто довго. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Але ми нарешті возз'єдналися. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Узурпаторів переможено, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 і я зайняв свій законний трон... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...з якого я буду керувати розумно... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 силою, але й милосердям... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 як і личить справжній королеві. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 На знак чого приношу подарунки для вашого полегшення. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 І на честь мого батька хто прийшов переді мною. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Боги з тобою. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Ваша милість. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Слово. - Погуляй зі мною. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Ти зробив Аддама лицарем, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 але здається ти його стилізував Халл, а не Веларіон. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Ми домовилися, я подумав, що він і Алін будуть узаконені. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Тепер, якщо це питання церемонії або... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Гм, вибач, Корліс, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 але в цей момент Я не можу зробити те, що ви просите. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Я віддав усе, що мав, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 все, на службі для вас. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Мій замок лежить у попелі, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 і я не просив жодної послуги натомість але це. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Ви дуже добре знаєте чутки 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 що переслідували моїх синів з самого початку. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Моє правління тільки почалося. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Я не можу в цей момент видно, щоб підняти тих... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 народжений поза благородною вірою, я... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 І так образиш мій дім... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 щоб тебе побачили бути тим, ким ти не є. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Я маю подумати про Джоффрі. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Я був стійкий у своєму захисті 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 коли ваша власна вірність була... під сумнівом. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Так, і я дякую тобі за це, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 серед багатьох інших речей. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Але зараз усі очі дивляться на мене. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Можливо, колись там це не так багато перевірки... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Вам соромно. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 добре... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 – Це питання легітимності. - Ваш син Джоффрі... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 це сволота. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Твій син Люцеріс, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 якого я прийняв своїм спадкоємцем... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - був сволота. - Лорд Корліс. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Твій син Джекеріс жив і помер сволота! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Скажіть мені вголос причину ваших дітей 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 заслуговують те, чого мені відмовляють. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Хелена пішла до Godswood, з подякою. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 У мене тут ваш син Даерон 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 в цих стінах. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Відколи тут? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Ой, його доставили мені два дні тому 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 в рамках умов під яку здав ваш двоюрідний брат. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 А що ти... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 що ти плануєш з ним робити? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 По праву, я повинен мати свою голову, але... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 він не мав участі у зраді своїх братів. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Він зробив тільки те, що очікувалося про нього його старші. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Тому я його пришлю на північ до Стіни. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Він візьме Чорного і він не повернеться, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 але він збереже своє життя. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Ви хочете, щоб я вам віддячив? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Я бачу, ти був милосердним. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 І все ж я сумую за те, що могло бути. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Його... його прислали доглядати як немовля. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Я бачив його один раз за останні п'ять років. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Я майже не знаю хлопця. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 І все ж... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 З усіх облікових записів, він виніс свою долю дуже мужньо. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Я хочу його побачити. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Ти приєднаєшся до Нічної варти 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 і служити свої дні там. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Важка це дорога, але в цьому є честь. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Я бачу, що вас нічого не зворушує. Дуже шкода. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Твоя мама тут. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Я б порадив вам звільнитися. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Хоча б один раз, перш ніж вирушити у свою довгу подорож. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Вдова королева, сер. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Ось вона. Подивіться на неї. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Ти не знаєш цього хлопця. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Він не Даерон. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 хто ти тоді? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 говори! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Він змушував мене. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 – благав я його. - Хто вас змусив? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Лорд Ормунд Хайтауер. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Він висвітлив моє волосся, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 сказав мені, що я повинен грати частина князя. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Навіть якщо вона спалила мене драконами. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Я повинен мовчати, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 або він наказав повісити мою матір. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Моя рідна мати. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Вона не королева, ваша світлість. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Вона лише леді, а наші люди купці. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ормунд... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 обдурив мене. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Твій рідний син, він тримає з собою, без сумніву. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Невже він думав, що я цього не відкрию? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 У яку гру він грає? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Ваша милість. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Я посланий, щоб розповісти вам наші робота тут майже завершена. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Кольори Хайтауера були у цих стінах. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Спалити все це. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Ваша милість. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Біля воріт стоїть дракончик. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Що це? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - що? - Так.