1
00:04:57,090 --> 00:04:58,650
Nakita mo ba ang iyong ama?

2
00:05:01,011 --> 00:05:02,721
Ang iyong maliliit na pinsan
nawalan ng kanilang ina.

3
00:05:04,014 --> 00:05:05,599
Maaari silang gumamit ng mabait na salita.

4
00:05:05,682 --> 00:05:07,601
Mayroon akong pantay na pag-angkin sa simpatiya.

5
00:05:07,684 --> 00:05:09,436
- Jace.
- Dapat nasa Harrenhal tayo,

6
00:05:09,519 --> 00:05:11,480
nagluluksa sina Lord Lyonel at Ser Harwin.

7
00:05:12,772 --> 00:05:14,816
Hindi ito magiging angkop.

8
00:05:16,067 --> 00:05:19,112
Ang mga Velaryon ay kamag-anak natin
at ang Strongs ay hindi.

9
00:05:20,447 --> 00:05:21,656
Tumingin ka sa akin.

10
00:05:22,365 --> 00:05:23,408
Naiintindihan mo ba?

11
00:05:52,521 --> 00:05:54,105
<i>Ang kamay ay nagiging habihan,</i>

12
00:05:54,189 --> 00:05:56,107
spool ng berde, spool ng itim,

13
00:05:56,191 --> 00:05:58,318
mga dragon ng laman

14
00:05:58,401 --> 00:06:00,237
paghabi ng mga dragon ng sinulid.

15
00:06:01,238 --> 00:06:04,491
Hand turns loom, spool of green...

16
00:06:04,574 --> 00:06:07,869
- Wala kaming pagkakapareho.
- Siya ang aming kapatid na babae.

17
00:06:07,953 --> 00:06:10,539
- Magpakasal ka sa kanya, kung gayon.
- Gagawin ko ang aking tungkulin,

18
00:06:10,622 --> 00:06:13,291
- kung ipinagkasal lang sana tayo ni nanay.
- Kung pwede lang.

19
00:06:13,375 --> 00:06:14,960
Ito ay magpapatibay sa pamilya.

20
00:06:15,043 --> 00:06:16,795
Panatilihing dalisay ang ating dugong Valyrian.

21
00:06:16,878 --> 00:06:19,548
- Siya ay isang tulala.
- Siya ang iyong magiging reyna.

22
00:06:21,883 --> 00:06:24,094
Talagang mayroon kami

23
00:06:24,970 --> 00:06:26,555
isang bagay na magkakatulad.

24
00:06:26,638 --> 00:06:30,267
Pareho kaming magarbong nilalang
na may napakahabang binti.

25
00:06:32,769 --> 00:06:33,812
Wench!

26
00:06:34,521 --> 00:06:36,356
- Isa pa!
- Aegon.

27
00:06:37,524 --> 00:06:40,402
... laman ng dragon,
paghabi ng mga dragon ng sinulid.

28
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Ang anak ni Lyonel Strong
nakatitig sayo

29
00:06:51,454 --> 00:06:53,054
mula nang dumating kami, Your Grace.

30
00:06:57,127 --> 00:06:58,211
nang walanghiya.

31
00:07:00,171 --> 00:07:02,257
Ito ay isang hitsura lamang ng pagmamalaki, Ser Criston.

32
00:07:03,633 --> 00:07:05,260
Si Larys ang bagong Panginoon ng Harrenhal.

33
00:07:41,046 --> 00:07:42,839
Parehong upuan ko at High Tide

34
00:07:42,922 --> 00:07:44,841
magiging iyo balang araw, Lucerys.

35
00:07:46,051 --> 00:07:48,011
Ang iyong kapatid ay magiging hari, siyempre.

36
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Siya ay uupo sa walang katapusang
mga konseho at mga seremonya,

37
00:07:51,931 --> 00:07:54,017
ngunit Lord of the Tides ang namamahala sa dagat.

38
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
Paumanhin.

39
00:07:56,895 --> 00:07:58,063
ayaw ko.

40
00:08:02,025 --> 00:08:03,360
Ito ang iyong pagkapanganay, anak.

41
00:08:08,239 --> 00:08:11,409
Kung ako ang Panginoon ng Driftmark,
ibig sabihin patay na ang lahat.

42
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
- I'm very sorry, aking prinsesa.
- Salamat. salamat po.

43
00:08:45,276 --> 00:08:46,319
Lola...

44
00:08:51,074 --> 00:08:52,992
Ayokong mawala si Inay.

45
00:10:07,275 --> 00:10:08,860
Kunin ang iyong patron.

46
00:10:12,030 --> 00:10:13,031
Kuya.

47
00:10:54,823 --> 00:10:57,116
Ang iyong mga babae ay ang napaka
imahe ng kanilang ina.

48
00:10:58,618 --> 00:11:00,662
Isang kalungkutan at kalungkutan,

49
00:11:00,745 --> 00:11:02,121
sa pagkakaalala ko.

50
00:11:03,665 --> 00:11:04,874
Ang mga diyos ay maaaring maging malupit.

51
00:11:07,877 --> 00:11:10,004
Mukhang naging sila na
lalo na malupit sayo.

52
00:11:12,257 --> 00:11:13,258
Oo.

53
00:11:27,856 --> 00:11:29,607
Dapat bumalik ka sa amin
sa King's Landing.

54
00:11:30,567 --> 00:11:32,110
Oras na para umuwi ka.

55
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
Ang Pentos ang aking tahanan...

56
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
- at ng aking mga anak.
- Daemon...

57
00:11:38,658 --> 00:11:40,410
Alam kong may pagkakaiba tayo,

58
00:11:41,327 --> 00:11:42,954
ngunit hayaan silang lumipas kasama ng mga taon.

59
00:11:44,873 --> 00:11:46,708
May lugar para sa iyo sa aking hukuman

60
00:11:46,791 --> 00:11:48,334
kung iyon ay isang bagay na dapat mong kailanganin.

61
00:11:48,418 --> 00:11:51,045
wala akong kailangan.

62
00:12:00,722 --> 00:12:01,723
Kuya.

63
00:12:06,811 --> 00:12:08,771
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala, aking prinsipe.

64
00:12:09,898 --> 00:12:13,443
Kahit gaano kataba ang linta,
ito ay palaging nais para sa isa pang pagkain.

65
00:12:24,704 --> 00:12:25,830
Humiga ka na.

66
00:12:25,914 --> 00:12:27,665
- Ngunit, Inay...
- Humiga ka na.

67
00:12:39,093 --> 00:12:40,345
Matutulog na ako, Aemma.

68
00:12:42,430 --> 00:12:44,641
Makikita ko ba pagkatapos ng Reyna Alicent,
Your Grace?

69
00:12:48,811 --> 00:12:50,271
Hindi, Ser Harrold.

70
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
Ikaw ang may bantay sa gabi, Ser Criston.

71
00:12:54,567 --> 00:12:55,777
Panginoong Kumander.

72
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Kuya?

73
00:13:36,609 --> 00:13:37,694
Humiga ka na.

74
00:14:39,672 --> 00:14:41,312
Gusto na niyang umuwi

75
00:14:42,008 --> 00:14:43,509
at tinanggihan niya siya.

76
00:14:45,136 --> 00:14:46,929
Ginawa ni Daemon
kung ano ang naisip niya pinakamahusay.

77
00:14:49,348 --> 00:14:52,060
Si Daemon lang ang nakakagawa
kung ano ang pinakamahusay para kay Daemon.

78
00:14:53,603 --> 00:14:55,396
Kailangan ni Laena ang aming mga maester.

79
00:15:01,069 --> 00:15:03,613
Ang mga surgeon sa Pentos
ay mahusay na sinanay

80
00:15:03,696 --> 00:15:05,031
bilang aming mga maester.

81
00:15:09,243 --> 00:15:13,623
Naghahanap ka ng sisihin
para sa isang gawa ng mga diyos.

82
00:15:15,833 --> 00:15:17,877
Baka hinamak tayo ng mga diyos...

83
00:15:19,545 --> 00:15:22,465
para sa ating walang sawang pagmamataas.

84
00:15:28,554 --> 00:15:30,348
Ang korona ay sa iyo

85
00:15:30,431 --> 00:15:34,811
hanggang sa mga tanga sa Great Council
binunot ito sa iyong ulo.

86
00:15:37,480 --> 00:15:41,234
Ito ba ay isang kakila-kilabot na bagay
para hilingin ng iyong asawa na mabawi ito?

87
00:15:41,317 --> 00:15:44,028
Ngayong gabi ng lahat ng gabi,
isantabi na natin ang kasinungalingang ito.

88
00:15:48,032 --> 00:15:49,951
Hindi ito hustisya para sa
ang iyong asawa na nagtutulak sa iyo.

89
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
Ito ay iyong sariling ambisyon.

90
00:15:52,537 --> 00:15:54,205
'Ang pagnanais para sa trono,

91
00:15:54,288 --> 00:15:56,999
kung hindi para sa sarili mo,
pagkatapos ay para sa mga scion ng iyong bahay.

92
00:15:57,834 --> 00:16:00,461
I gave up the idea of wearing a crown
isang henerasyon na ang nakalipas.

93
00:16:00,545 --> 00:16:03,548
Ikaw ito, panginoong asawa,
na tumatangging talikuran ang hangaring ito,

94
00:16:03,631 --> 00:16:05,633
kahit ngayon, sa halaga ng ating mga anak.

95
00:16:21,691 --> 00:16:23,526
Ano itong maikling mortal na buhay...

96
00:16:25,278 --> 00:16:27,113
kung hindi ang paghahangad ng legacy?

97
00:16:27,196 --> 00:16:30,032
Maaaring legacy ang dahilan kung bakit ikaw
mabuhay ka, Corlys.

98
00:16:41,460 --> 00:16:44,380
Gusto kong dumaan ang Driftmark
Linya ni Laena kay Baela.

99
00:16:47,049 --> 00:16:48,551
Sa totoong dugong Velaryon.

100
00:16:50,636 --> 00:16:52,356
Ipahayag ito ngayon,
habang ang lahat ay nagtitipon dito,

101
00:16:52,430 --> 00:16:54,682
at sasabihin namin na kung paano
pararangalan natin ang alaala ni Laena.

102
00:16:54,765 --> 00:16:56,392
At disinherit ang ating anak?

103
00:16:57,101 --> 00:16:58,941
Siya ang magiging King Consort.

104
00:16:59,020 --> 00:17:01,397
Ang kanyang anak ay isang araw
umupo sa Iron Throne.

105
00:17:01,480 --> 00:17:04,025
Gusto mo akong i-cast
isang mas madilim na anino

106
00:17:04,108 --> 00:17:06,110
sa mga maliliit na lalaki na iyon
kaysa sa mayroon na.

107
00:17:06,194 --> 00:17:07,403
Mag-isa lang tayo dito, asawa.

108
00:17:07,486 --> 00:17:10,281
Maaari mong sabihin ang malinaw na katotohanan
sa pagkakaalam nating dalawa.

109
00:17:17,788 --> 00:17:19,999
Mga anak ni Rhaenyra
ay hindi sa iyong dugo.

110
00:17:27,840 --> 00:17:29,342
Pero yung kay Laena.

111
00:17:33,262 --> 00:17:34,764
Sila ang kanyang pamana.

112
00:17:36,265 --> 00:17:39,477
Hindi naaalala ng kasaysayan ang dugo.

113
00:17:44,732 --> 00:17:46,275
Naaalala nito ang mga pangalan.

114
00:18:08,005 --> 00:18:10,466
Ilang taon nang hindi mapakali si Laenor,

115
00:18:10,549 --> 00:18:14,220
pero ngayon, wala na siyang silbi.

116
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
O mas masahol pa.

117
00:18:18,933 --> 00:18:21,727
Mas alam ko kaysa sa sinuman
na ang aming kasal ay isang komedya.

118
00:18:23,020 --> 00:18:26,399
Pero at least nag effort ako
upang mapanatili ang hitsura.

119
00:18:28,067 --> 00:18:29,318
Mas marami kang mawawala.

120
00:18:30,903 --> 00:18:33,698
Oo, well, iyon ay naging
ang aking kapalaran mula noong pinangalanan ako ng aking ama na tagapagmana.

121
00:18:37,159 --> 00:18:38,286
Sinubukan namin...

122
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
para magbuntis ng anak.

123
00:18:41,998 --> 00:18:45,710
Ginampanan namin ang aming tungkulin sa abot ng aming makakaya.

124
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
Ngunit walang kabuluhan.

125
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Walang kagalakan dito.

126
00:19:03,436 --> 00:19:04,729
Nahanap ko yan sa ibang lugar.

127
00:19:08,441 --> 00:19:10,818
- Masarap sa pakiramdam na ninanais.
- Mmm.

128
00:19:13,529 --> 00:19:15,865
Naiintindihan ko si Ser Harwin ay medyo...

129
00:19:18,326 --> 00:19:19,493
nakatuon sa iyo.

130
00:19:22,288 --> 00:19:23,414
Oo, siya noon.

131
00:19:25,624 --> 00:19:26,917
At nagtiwala ako sa kanya.

132
00:19:32,465 --> 00:19:35,301
Dapat bawal si Ser Harwin
mula sa pagbalik sa Riverlands.

133
00:19:37,345 --> 00:19:39,388
sumpa ni Harren
malakas na daw ngayon

134
00:19:39,472 --> 00:19:40,632
gaya ng pagkatapos ng Pananakop.

135
00:19:40,681 --> 00:19:41,681
Ghost story yan,

136
00:19:42,266 --> 00:19:44,852
isang Ser Otto at ang Reyna
ay malugod na pagsasamantalahan.

137
00:19:45,561 --> 00:19:48,981
Hindi ako naniniwala kay Alicent
may kakayahang malamig na pagpatay.

138
00:19:53,402 --> 00:19:55,488
Bawat isa sa atin ay may kakayahang gumawa ng kasamaan.

139
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
At higit pa sa iyong paniniwalaan.

140
00:20:02,995 --> 00:20:04,330
Naniniwala ako sayo.

141
00:20:07,249 --> 00:20:08,876
Kung inaakusahan mo ako ng ilang kasamaan,

142
00:20:08,959 --> 00:20:10,336
kailangan mong maging mas tiyak.

143
00:20:13,130 --> 00:20:14,340
Nag-iisa ako.

144
00:20:16,217 --> 00:20:18,552
- Iniwan mo ako.
- Iniligtas kita.

145
00:20:18,636 --> 00:20:20,346
- Ikaw ay isang bata.
- Oo.

146
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
Oo, bata pa ako.

147
00:20:23,099 --> 00:20:24,850
At tingnan mo ang buhay ko
naging wala ka.

148
00:20:27,395 --> 00:20:29,021
Droll trahedya.

149
00:20:29,105 --> 00:20:31,107
At nagtataka ako kung ano ka
tingin sa akin sa paghahambing?

150
00:20:32,066 --> 00:20:33,275
Kaunti lang ang alam ko.

151
00:20:39,490 --> 00:20:40,533
Minahal mo ba siya?

152
00:20:43,702 --> 00:20:44,954
Naging masaya kami.

153
00:20:46,789 --> 00:20:49,208
Well, iyon mismo
ay isang mahusay na tagumpay.

154
00:20:55,423 --> 00:20:57,049
- I'm sorry.
- Huwag.

155
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
Ako at least pinapayagan
upang magluksa sa aking mga pagkalugi.

156
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
Rhaenyra.

157
00:21:39,133 --> 00:21:40,468
Hindi na ako bata.

158
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
gusto kita.

159
00:25:04,505 --> 00:25:05,505
Fuck.

160
00:26:34,970 --> 00:26:36,138
<i>Dohaeras!</i>

161
00:26:37,598 --> 00:26:40,893
<i>Dohaeras, Vhagar! Lykiri!</i>

162
00:26:42,144 --> 00:26:43,144
<i>Lykiri!</i>

163
00:26:48,484 --> 00:26:49,485
<i>Lykiri.</i>

164
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
<i>Soves!</i>

165
00:27:42,871 --> 00:27:46,375
<i>Dohaeras, Vhagar! Soves!</i>

166
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
Oo!

167
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
Jace, Jace.

168
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
Jace, gising na. gumising ka na.

169
00:30:07,516 --> 00:30:10,560
- May nagnakaw kay Vhagar.
- Ano?

170
00:30:30,414 --> 00:30:31,415
Sino ito?

171
00:30:56,064 --> 00:30:58,150
Jace, anong ginagawa natin?

172
00:30:58,233 --> 00:31:00,193
- Siya ito.
- Ako ito.

173
00:31:00,277 --> 00:31:03,113
- Si Vhagar ay dragon ng aking ina.
- Patay na ang nanay mo.

174
00:31:03,780 --> 00:31:06,074
- At si Vhagar ay may bagong rider ngayon.
- Siya ay akin upang angkinin.

175
00:31:06,158 --> 00:31:07,784
Kung gayon dapat inaangkin mo siya!

176
00:31:07,868 --> 00:31:09,911
Baka mga pinsan mo
makakahanap ka ng baboy na masasakyan.

177
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
Ito ay babagay sa iyo.

178
00:31:17,502 --> 00:31:19,588
Lumapit ka ulit sa akin
at ipapakain kita sa dragon ko!

179
00:31:51,119 --> 00:31:54,873
Mamamatay kang sumisigaw sa apoy
tulad ng ginawa ng iyong ama!

180
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
Mga bastos.

181
00:31:56,208 --> 00:31:57,918
Buhay pa ang tatay ko.

182
00:31:58,794 --> 00:32:01,797
Hindi niya alam, 'di ba, Lord Strong?

183
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Jace!

184
00:32:25,112 --> 00:32:26,446
Itigil ito nang sabay-sabay!

185
00:32:27,948 --> 00:32:28,948
umalis ka na!

186
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Aking prinsipe, aking prinsipe. Tingnan ko.

187
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
Gods be good.

188
00:32:41,461 --> 00:32:43,672
Paano ka papayag
may mangyayaring ganyan?

189
00:32:46,591 --> 00:32:48,051
Magkakaroon ako ng mga sagot.

190
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
Ang mga prinsipe ay dapat
upang maging abed, aking hari.

191
00:32:51,471 --> 00:32:52,671
Sino ang may relo?

192
00:32:53,557 --> 00:32:56,197
Ang batang Prinsipe ay inatake ng
sarili niyang mga pinsan, Your Grace.

193
00:32:56,268 --> 00:33:00,605
Nanumpa ka na protektahan
at ipagtanggol ang aking dugo!

194
00:33:00,689 --> 00:33:02,083
I'm very sorry, Your Grace.

195
00:33:02,107 --> 00:33:04,418
Ang Kingsguard ay hindi pa nagkaroon
upang ipagtanggol ang mga prinsipe mula sa mga prinsipe,

196
00:33:04,442 --> 00:33:06,403
- Your Grace.
- Walang sagot yan!

197
00:33:06,486 --> 00:33:08,738
Maghihilom ito, hindi ba, maester?

198
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Maghihilom ang laman.

199
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Ngunit ang mata ay nawala, Your Grace.

200
00:33:19,916 --> 00:33:21,636
- Nasaan ka?
- Ako?

201
00:33:22,169 --> 00:33:24,045
- Aray! Para saan iyon?
- Iyon ay wala

202
00:33:24,129 --> 00:33:25,881
kumpara sa pang-aabuso
naghirap ang kapatid mo

203
00:33:25,964 --> 00:33:27,883
habang ikaw ay nalulunod
sa iyong mga tasa, ikaw ay tanga.

204
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
Ano ang kahulugan nito?

205
00:33:30,177 --> 00:33:32,637
Baela, Rhaena!
anong nangyari?

206
00:33:32,721 --> 00:33:34,014
anong nangyari?

207
00:33:38,602 --> 00:33:39,644
Jace?

208
00:33:40,812 --> 00:33:41,855
Luke!

209
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
Ipakita mo sa akin. Ipakita mo sa akin.

210
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
- Sino ang gumawa nito?
- Inatake nila ako!

211
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
- Inatake niya si Baela!
- Nabasag niya ang ilong ni Luke!

212
00:33:55,368 --> 00:33:56,808
Ninakaw niya ang dragon ng nanay ko!

213
00:33:57,787 --> 00:33:59,547
- Sapat na.
- Papatayin niya si Jace!

214
00:33:59,581 --> 00:34:00,941
- Wala akong ginawa!
- Sapat na...

215
00:34:00,999 --> 00:34:02,268
Anak ko dapat ang magkwento!

216
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
- Tinawag niya kami...
- Katahimikan!

217
00:34:07,797 --> 00:34:09,507
Tinawag niya kaming mga bastos.

218
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Aemond...

219
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
Aaminin ko ang totoo sa nangyari.

220
00:34:22,354 --> 00:34:24,397
- Ngayon.
- Ano pa ang maririnig?

221
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
Ang iyong anak ay napilayan.
Pananagutan ng anak niya.

222
00:34:26,691 --> 00:34:28,794
- Ito ay isang nakakapanghinayang aksidente.
- Aksidente?

223
00:34:28,818 --> 00:34:31,071
Dinala ng mga Prinsipe Lucery
isang talim sa pagtambang.

224
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
Sinadya niyang patayin ang anak ko.

225
00:34:32,572 --> 00:34:35,325
Ang mga anak ko ang inatake

226
00:34:35,408 --> 00:34:37,118
at pinilit na ipagtanggol ang sarili.

227
00:34:38,119 --> 00:34:40,830
Masamang insulto ang ipinataw laban sa kanila.

228
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
Anong mga insulto?

229
00:34:46,294 --> 00:34:49,506
Ang pagiging lehitimo ng kapanganakan ng aking mga anak na lalaki
ay inilagay ng malakas sa tanong.

230
00:34:49,589 --> 00:34:51,800
- Ano?
- Tinawag niya kaming mga bastos.

231
00:34:56,763 --> 00:35:01,643
Nakapila ang mga anak ko
na magmana ng Iron Throne, Your Grace.

232
00:35:01,726 --> 00:35:03,228
Ito ang pinakamataas sa mga pagtataksil.

233
00:35:05,438 --> 00:35:07,524
Dapat matalas na tanungin si Prinsipe Aemond

234
00:35:07,607 --> 00:35:09,943
para matutunan natin kung saan
narinig niya ang mga ganitong paninira.

235
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Sa isang insulto?

236
00:35:14,447 --> 00:35:16,783
Nawalan ng mata ang anak ko.

237
00:35:19,244 --> 00:35:22,289
Sabihin mo sa akin, boy.
Saan mo narinig ang kasinungalingang ito?

238
00:35:22,372 --> 00:35:24,016
Ang insulto
ay pagsasanay bakuran bluster.

239
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
- Ang daming lalaki. Ito ay wala.
- Aemond...

240
00:35:26,501 --> 00:35:27,669
may tanong ako sayo.

241
00:35:31,214 --> 00:35:34,259
Nasaan si Ser Laenor, I wonder?
Ang ama ng mga lalaki?

242
00:35:34,342 --> 00:35:36,320
Marahil ay mayroon siya
may sasabihin sa usapin.

243
00:35:36,344 --> 00:35:37,824
Oo. Nasaan si Ser Laenor?

244
00:35:38,847 --> 00:35:42,267
Hindi ko alam, Your Grace.
Ako... hindi makahanap ng tulog.

245
00:35:42,350 --> 00:35:43,810
Lumabas na ako para maglakad.

246
00:35:44,561 --> 00:35:46,855
Nililibang ang kanyang mga batang eskador,
Gusto ko makipagsapalaran.

247
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Aemond...

248
00:35:53,528 --> 00:35:54,696
tumingin sa akin.

249
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
Ang iyong hari ay humihingi ng sagot.

250
00:35:59,200 --> 00:36:00,910
Sino ang nagsabi sa iyo ng mga kasinungalingang ito?

251
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
Si Aegon iyon.

252
00:36:22,891 --> 00:36:23,933
Ako?

253
00:36:26,561 --> 00:36:28,897
At ikaw, boy?

254
00:36:31,733 --> 00:36:33,735
Saan mo narinig ang mga ganyang kasinungalingan?

255
00:36:35,111 --> 00:36:38,531
Aegon! Sabihin mo sa akin ang totoo!

256
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
Alam namin, Ama.

257
00:36:44,746 --> 00:36:46,956
Alam ng lahat.

258
00:36:48,083 --> 00:36:49,417
Tingnan mo na lang sila.

259
00:37:06,935 --> 00:37:09,396
Ang walang katapusang pag-aaway na ito ay dapat itigil!

260
00:37:10,146 --> 00:37:11,356
Lahat kayo!

261
00:37:14,192 --> 00:37:15,527
Pamilya tayo!

262
00:37:20,698 --> 00:37:23,535
Ngayon humingi ng tawad
at magpakita ng mabuting kalooban sa isa't isa.

263
00:37:24,786 --> 00:37:28,540
Ang iyong ama, ang iyong apo,
hinihiling ito ng iyong hari!

264
00:37:43,972 --> 00:37:45,140
Iyan ay hindi sapat.

265
00:37:48,435 --> 00:37:50,812
Nasira si Aemond,
permanente, aking hari.

266
00:37:50,895 --> 00:37:52,313
Ang "magandang kalooban" ay hindi makakapagpabuo sa kanya.

267
00:37:52,397 --> 00:37:56,109
Alam ko, Alicent,
pero hindi ko maibalik ang mata niya.

268
00:37:56,192 --> 00:37:57,819
Hindi, dahil ito ay kinuha.

269
00:37:57,902 --> 00:38:00,989
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- May utang na dapat bayaran.

270
00:38:04,868 --> 00:38:06,628
Magkakaroon ako ng isa sa kanya
mata ng anak bilang ganti.

271
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
- Mahal kong asawa.
- Anak mo siya, Viserys.

272
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Ang iyong dugo.

273
00:38:15,378 --> 00:38:19,716
Huwag... hayaan ang iyong init ng ulo
upang gabayan ang iyong paghatol.

274
00:38:25,847 --> 00:38:28,207
Kung hindi gagawin ng Hari
humanap ng hustisya, gagawin ng Reyna.

275
00:38:28,975 --> 00:38:29,976
Ser Criston...

276
00:38:31,352 --> 00:38:33,354
dalhin mo sa akin ang mata ni Lucerys Velaryon.

277
00:38:34,189 --> 00:38:35,690
- Inay!
- Alicente.

278
00:38:35,773 --> 00:38:38,461
Maaari niyang piliin kung aling mata ang iingatan,
isang pribilehiyong hindi niya ipinagkaloob sa aking anak.

279
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
Wala kang gagawing ganyan.

280
00:38:39,986 --> 00:38:42,071
- Panatilihin ang iyong kamay.
- Hindi, sumumpa ka sa akin!

281
00:38:47,202 --> 00:38:48,703
Bilang iyong tagapagtanggol, aking reyna.

282
00:38:52,207 --> 00:38:56,252
Alicent, ang bagay na ito... tapos na.

283
00:38:57,295 --> 00:38:58,421
Naiintindihan mo ba?

284
00:39:10,183 --> 00:39:11,226
At ipaalam ito,

285
00:39:12,101 --> 00:39:13,941
sinuman na ang dila ay nangahas
upang tanungin ang kapanganakan

286
00:39:14,020 --> 00:39:15,355
ng mga anak ni Prinsesa Rhaenyra

287
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
dapat itong tanggalin.

288
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
Salamat, Ama.

289
00:39:33,623 --> 00:39:35,542
- Your Grace. Manatili sa Hari!
- Alicent!

290
00:39:35,625 --> 00:39:37,126
Hawakan ang iyong diskarte!

291
00:39:37,210 --> 00:39:39,063
- Huwag, Ser Criston!
- Alicent!

292
00:39:39,087 --> 00:39:40,838
Huwag, Ser Criston!

293
00:39:40,922 --> 00:39:41,922
Alicente!

294
00:39:42,674 --> 00:39:43,674
Hindi!

295
00:39:45,176 --> 00:39:46,416
Itigil mo ang iyong kamay, Cole!

296
00:39:48,513 --> 00:39:50,848
- Masyado ka nang lumayo.
- ako?

297
00:39:51,516 --> 00:39:53,601
Ano bang nagawa ko kundi
ano ang inaasahan sa akin?

298
00:39:54,769 --> 00:39:58,273
Walang hanggang itinataguyod ang kaharian,
ang pamilya, ang batas.

299
00:40:00,024 --> 00:40:01,704
Habang binabalewala mo lahat
na gawin ang gusto mo.

300
00:40:01,734 --> 00:40:02,902
Alicent, bitawan mo siya!

301
00:40:02,986 --> 00:40:05,238
Nasaan ang tungkulin? Nasaan ang sakripisyo?

302
00:40:05,321 --> 00:40:07,615
Natapakan ito
ang ganda mong paa ulit.

303
00:40:07,699 --> 00:40:09,367
Bitawan mo ang talim, Alicent.

304
00:40:10,034 --> 00:40:11,703
At ngayon kunin mo ang mata ng aking anak,

305
00:40:11,786 --> 00:40:13,580
at kahit na iyon, pakiramdam mo ay may karapatan ka.

306
00:40:13,663 --> 00:40:15,123
Nakakapagod, hindi ba?

307
00:40:15,999 --> 00:40:18,543
Nagtatago sa ilalim ng balabal
ng iyong sariling katuwiran.

308
00:40:19,877 --> 00:40:22,589
Pero ngayon nakikita ka na nila
bilang ikaw ay.

309
00:41:00,627 --> 00:41:01,836
Huwag mo akong dalamhatiin, Inay.

310
00:41:02,754 --> 00:41:03,921
Ito ay isang patas na palitan.

311
00:41:05,673 --> 00:41:07,133
Baka nawalan ako ng mata...

312
00:41:09,135 --> 00:41:10,303
ngunit nakakuha ako ng isang dragon.

313
00:41:19,437 --> 00:41:21,064
Ang prosesong ito ay nasa pagtatapos.

314
00:41:59,644 --> 00:42:00,645
Ang Kamay, ang Iyong Grasya.

315
00:42:18,496 --> 00:42:19,497
Sabihin ang iyong piraso.

316
00:42:20,373 --> 00:42:21,999
Ngayon, anong piraso iyon?

317
00:42:25,670 --> 00:42:27,255
Ginawa ko ang aking sarili sa paraang...

318
00:42:28,381 --> 00:42:29,966
hindi angkop sa aking istasyon.

319
00:42:32,051 --> 00:42:33,219
O anumang iba pa.

320
00:42:36,848 --> 00:42:38,141
Nawalan ako ng katinuan,

321
00:42:40,435 --> 00:42:41,519
sinaktan ang Prinsesa.

322
00:42:44,313 --> 00:42:45,606
Kumakalat na ang salita,

323
00:42:45,690 --> 00:42:47,442
ang tsismis na naghuhula
na nabaliw na ako.

324
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Totoo lahat.

325
00:42:51,237 --> 00:42:52,405
Pinahiya ko ang sarili ko.

326
00:42:54,991 --> 00:42:57,618
At siniguro ang pabor ng aking asawa
magpakailanman magpapahinga sa kanya.

327
00:43:00,288 --> 00:43:01,539
At gayon pa man...

328
00:43:03,207 --> 00:43:06,002
Hindi ko pa nakita ang side mo,
ang aking anak na babae.

329
00:43:09,046 --> 00:43:10,506
Nagdududa pa ako sa pagkakaroon nito.

330
00:43:10,590 --> 00:43:13,760
- Ito ay isang pangit na bagay. Nagsisisi ako.
- Naglalaro kami ng isang pangit na laro.

331
00:43:16,220 --> 00:43:17,597
At ngayon, sa unang pagkakataon,

332
00:43:17,680 --> 00:43:20,433
Nakikita ko na mayroon ka
ang determinasyon na manalo ito.

333
00:43:24,771 --> 00:43:26,939
- Rhaenyra...
- Nakikita mo siya kung ano siya.

334
00:43:28,107 --> 00:43:30,276
Ang tigas ng ulo ng Hari
ay nakagawa.

335
00:43:35,072 --> 00:43:37,158
- Ano ang sasabihin niya sa akin?
- Mapapatawad ka niya.

336
00:43:39,660 --> 00:43:40,787
Ano pa ba ang magagawa niya?

337
00:43:42,497 --> 00:43:44,749
Ngayon pumunta sa kanya, magsisi,

338
00:43:45,374 --> 00:43:47,001
pakiusap ang pinsala sa iyong anak.

339
00:43:48,127 --> 00:43:49,420
Panatilihin ang mahigpit na pagkakahawak sa iyong mga hilig.

340
00:43:50,963 --> 00:43:54,509
At ipinapangako ko sa iyo, sa tamang panahon,
ikaw at ako ay magkasamang mananaig.

341
00:43:58,262 --> 00:44:00,348
Ang ginawa ng bastos na si Aemond

342
00:44:00,431 --> 00:44:02,433
sa pagkapanalo ni Vhagar sa ating panig.

343
00:44:04,894 --> 00:44:06,562
Tama ang sinabi ng bata.

344
00:44:06,646 --> 00:44:09,232
Ito ay nagkakahalaga ng isang libong beses
ang presyong binayaran niya.

345
00:44:37,009 --> 00:44:40,012
Magkakapelat ka, pero maghihilom ang sugat.

346
00:44:41,514 --> 00:44:43,474
Malinis ang mga hiwa ng bakal na Valyrian.

347
00:44:51,566 --> 00:44:52,567
mga diyos.

348
00:44:54,735 --> 00:44:55,987
Maayos ba ang lahat?

349
00:44:56,612 --> 00:44:58,197
Ang sirang ilong ang pinakamasama.

350
00:44:58,281 --> 00:44:59,481
Salamat, maester.

351
00:45:00,283 --> 00:45:01,325
Iwan mo na kami.

352
00:45:05,621 --> 00:45:06,621
pati ikaw.

353
00:45:07,373 --> 00:45:09,250
Nakahanap ka na
sapat na problema ngayon.

354
00:45:10,209 --> 00:45:11,209
Oo, Inay.

355
00:45:19,468 --> 00:45:20,970
Dapat nandoon ako.

356
00:45:21,053 --> 00:45:22,555
Yan dapat ang mga salitang pambahay natin.

357
00:45:26,058 --> 00:45:28,644
Nakipaglaban ako sa mga kakila-kilabot na kaaway,

358
00:45:28,728 --> 00:45:30,938
ngunit hindi ko maipagtanggol ang aking mahal na kapatid

359
00:45:31,689 --> 00:45:33,316
malayo sa tahanan at sa paghihirap.

360
00:45:35,192 --> 00:45:37,737
- Hindi kita kayang ipagtanggol.
- Umupo ka.

361
00:45:49,040 --> 00:45:50,958
Tinawag ni Aemond na bastos ang mga anak namin.

362
00:45:58,049 --> 00:45:59,842
Nabigo ako sa iyo, Rhaenyra.

363
00:46:00,718 --> 00:46:01,718
Ang kasal natin...

364
00:46:03,554 --> 00:46:04,847
sinubukan ko.

365
00:46:07,058 --> 00:46:08,059
Ang aming mga lalaki...

366
00:46:10,102 --> 00:46:11,646
- Mahal ko sila.
- Alam ko.

367
00:46:11,729 --> 00:46:12,772
Malalim.

368
00:46:17,026 --> 00:46:18,361
Pero wala pa, baka...

369
00:46:20,571 --> 00:46:21,572
minahal sila ng sapat.

370
00:46:27,870 --> 00:46:29,747
Inaasahan kong maipanganak ang iyong mga anak.

371
00:46:32,166 --> 00:46:33,709
Ang ilang beses na magkatabi kami.

372
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Maaaring iba ang mga bagay.

373
00:46:43,386 --> 00:46:46,222
Galit ako sa mga diyos
para sa paggawa sa akin tulad ng ginawa nila.

374
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
hindi ko.

375
00:46:50,017 --> 00:46:51,602
Ikaw ay isang marangal na tao

376
00:46:52,687 --> 00:46:53,771
na may mabuting puso.

377
00:46:55,940 --> 00:46:57,400
Ito ay isang bihirang bagay.

378
00:47:03,614 --> 00:47:05,950
Gumawa kami ng arrangement
lahat ng mga nakaraang taon

379
00:47:06,033 --> 00:47:07,785
gawin ang ating tungkulin at...

380
00:47:09,578 --> 00:47:11,038
gayunpaman galugarin ang kaligayahan.

381
00:47:18,629 --> 00:47:20,715
Ngunit may mga pagkakataon

382
00:47:20,798 --> 00:47:23,843
Sa tingin ko kapag ang mga bagay na ito
hindi maaaring mag-iral sa isa't isa.

383
00:47:27,138 --> 00:47:30,474
Babalik na si Ser Qarl
sa labanan sa Stepstones.

384
00:47:32,560 --> 00:47:34,645
Ngunit muli kong ipinagkatiwala ang aking sarili sa iyo.

385
00:47:36,731 --> 00:47:40,901
At sa pagpapatibay ng ating bahay
habang inihahanda ka namin para sa iyong pag-akyat.

386
00:47:40,985 --> 00:47:44,363
Palalakihin ko ang ating mga anak
upang maging mga prinsipe ng kaharian.

387
00:47:44,447 --> 00:47:45,632
- Laenor...
- Mas karapat-dapat ka

388
00:47:45,656 --> 00:47:46,741
kaysa sa naging ako.

389
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
You deserve a husband.

390
00:48:11,974 --> 00:48:14,351
Hiniling ko sa kanila na maghanda ng alak
para sa iyo sa barko.

391
00:48:14,977 --> 00:48:16,228
Para matulungan kang matulog.

392
00:48:24,612 --> 00:48:25,654
I'm so sorry.

393
00:48:29,366 --> 00:48:30,366
Viserys...

394
00:48:30,409 --> 00:48:32,078
Hindi na tayo magsasalita pa tungkol dito.

395
00:49:48,445 --> 00:49:50,030
Ang apoy ay kakaibang kapangyarihan.

396
00:49:54,994 --> 00:49:57,830
Lahat ng House Targaryen
may utang dito.

397
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
Gayon pa man ito ay nagkakahalaga sa amin pareho kung ano ang aming minahal.

398
00:50:04,753 --> 00:50:06,589
Marahil ang mga Velaryon
alam ang katotohanan nito.

399
00:50:06,672 --> 00:50:08,090
Ang dagat ang mas magandang kakampi.

400
00:50:09,842 --> 00:50:11,010
Ang apoy ay isang kulungan.

401
00:50:12,052 --> 00:50:14,096
Nag-aalok ang dagat ng pagtakas.

402
00:50:23,814 --> 00:50:25,316
Isang pagbaluktot ng hustisya.

403
00:50:26,025 --> 00:50:27,109
Ang batang Prinsipe...

404
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
nadungisan.

405
00:50:30,779 --> 00:50:32,072
Isang kabalbalan.

406
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
Sa totoo lang.

407
00:50:38,954 --> 00:50:42,958
Kung ito ay isang mata na nais mong balansehin
ang timbangan, ako ay iyong lingkod.

408
00:50:48,464 --> 00:50:50,382
Hindi iyon kakailanganin.

409
00:50:53,219 --> 00:50:55,137
Ngunit ang iyong debosyon
hindi napapansin.

410
00:50:57,056 --> 00:50:58,349
Ito ay mga panahong mapanganib.

411
00:51:03,854 --> 00:51:06,273
Walang alinlangang darating ang araw
kapag kailangan ko ng ganyang kaibigan.

412
00:51:08,400 --> 00:51:11,445
Na may hindi lamang kasanayan
pero discretion din.

413
00:51:14,823 --> 00:51:17,701
Hihintayin ko ang iyong tawag, aking reyna.

414
00:51:34,051 --> 00:51:35,344
Kailangan kita, Uncle.

415
00:52:38,407 --> 00:52:40,993
Hindi kami maaaring magpakasal
maliban kung patay na si Laenor.

416
00:52:46,749 --> 00:52:47,750
alam ko.

417
00:53:01,889 --> 00:53:04,516
Narinig ko ang tungkol sa iyong mga pagsasamantala
sa Stepstones,

418
00:53:05,517 --> 00:53:06,602
Ser Qarl.

419
00:53:07,519 --> 00:53:10,314
Sinabi na isang kabalyero ng kahanga-hangang kasanayan.

420
00:53:10,397 --> 00:53:11,482
Nambobola mo ako, ginoo.

421
00:53:12,274 --> 00:53:13,817
Pero sayang, common-born.

422
00:53:15,069 --> 00:53:18,614
Isa kang walang lupang kabalyero
may panlasa ng panginoon.

423
00:53:18,906 --> 00:53:20,616
Naging mabait sa akin si Ser Laenor.

424
00:53:22,076 --> 00:53:23,077
alam mo ba...

425
00:53:26,121 --> 00:53:28,290
may mga lugar
sa kabila ng Makitid na Dagat...

426
00:53:29,792 --> 00:53:32,044
kung saan hindi mahalaga
ano ang pangalan ng lalaki?

427
00:53:33,670 --> 00:53:35,547
Kung gaano karaming ginto ang taglay niya.

428
00:53:39,760 --> 00:53:41,387
Ano ang hinihiling mo sa akin, ginoo?

429
00:53:43,222 --> 00:53:44,264
Isang mabilis na kamatayan.

430
00:53:45,641 --> 00:53:46,850
Isa na may mga saksi.

431
00:53:56,110 --> 00:53:57,736
<i>Hindi ako magiging tyrant.</i>

432
00:53:59,071 --> 00:54:00,239
At mamuno sa pamamagitan ng takot.

433
00:54:01,615 --> 00:54:03,700
<i>Namumuno lamang ang isang malupit sa pamamagitan ng takot.</i>

434
00:54:10,374 --> 00:54:12,334
<i>Kung ang Hari ay hindi kinatatakutan,
siya ay walang kapangyarihan.</i>

435
00:54:13,877 --> 00:54:15,146
<i>Kung ikaw ay magiging isang malakas na reyna,</i>

436
00:54:15,170 --> 00:54:16,922
<i>kailangan mong linangin
pagmamahal at paggalang, oo,</i>

437
00:54:17,005 --> 00:54:18,966
<i>ngunit ang iyong mga nasasakupan ay dapat matakot sa iyo.</i>

438
00:54:19,800 --> 00:54:20,926
Sinong nagpapasok sayo dito?

439
00:54:25,055 --> 00:54:27,307
Bakit ka nasa bulwagan ng aking ama?

440
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Palagi mo na lang akong mababa ang tingin.

441
00:54:35,441 --> 00:54:36,567
<i>Mahal ko si Laenor.</i>

442
00:54:37,985 --> 00:54:39,745
<i>Pagkatapos ay bigyan siya ng ganitong kabaitan.</i>

443
00:54:40,946 --> 00:54:41,904
<i>Palayain siya.</i>

444
00:54:41,905 --> 00:54:43,323
Nakakalimutan mo ang sarili mo.

445
00:54:45,784 --> 00:54:47,369
aking panginoon. Pakiusap!

446
00:54:54,168 --> 00:54:55,294
Babalaan ko ang mga bantay!

447
00:55:05,137 --> 00:55:07,806
<i>Magkakahalaga ito kay Lord Corlys
at Prinsesa Rhaenys</i>

448
00:55:07,890 --> 00:55:09,475
<i>ang natitira nilang anak.</i>

449
00:55:12,895 --> 00:55:15,647
<i>At bubulong ang kaharian
na kahit papaano ay responsable ako.</i>

450
00:55:19,818 --> 00:55:21,361
Hindi!

451
00:55:21,445 --> 00:55:22,765
<i>Hayaan silang bumulong.</i>

452
00:55:23,155 --> 00:55:25,908
Hindi!

453
00:55:27,075 --> 00:55:28,535
Paano mo hinayaang mangyari ito?

454
00:55:28,619 --> 00:55:29,953
Sa aking fucking hall?

455
00:55:30,829 --> 00:55:31,872
Sabihin mo sa akin!

456
00:55:31,955 --> 00:55:34,750
<i>Malalaman natin
ang katotohanan nito at ang ating mga kaaway ay hindi.</i>

457
00:55:36,001 --> 00:55:38,545
Matatakot sila kung ano pa
baka kaya natin.

458
00:56:08,492 --> 00:56:09,910
<i>Hen lantoti anogar.</i>

459
00:56:10,536 --> 00:56:12,454
<i>Ay syndroti. Vaedroma.</i>

460
00:56:14,414 --> 00:56:16,333
<i>Mero perzot gihoti.</i>

461
00:56:18,126 --> 00:56:20,003
<i>Eledroma iarza sir.</i>

462
00:56:20,671 --> 00:56:22,381
<i>Izuli ampa perzi.</i>

463
00:56:25,259 --> 00:56:27,094
<i>Prumi lanti seteksi.</i>

464
00:56:27,761 --> 00:56:29,012
<i>Hen jeny mazilarion.</i>

465
00:56:31,181 --> 00:56:32,474
<i>Qelossa ozundesi.</i>

466
00:56:33,433 --> 00:56:35,018
<i>Syndroro ono jedo.</i>

467
00:56:36,520 --> 00:56:37,813
<i>O mazvestraksi kivia.</i>