1 00:04:57,090 --> 00:04:58,650 Czy widziałeś swojego ojca? 2 00:05:01,011 --> 00:05:02,721 Twoi mali kuzyni straciły matkę. 3 00:05:04,014 --> 00:05:05,599 Przydałoby im się miłe słowo. 4 00:05:05,682 --> 00:05:07,601 Mam takie samo prawo do współczucia. 5 00:05:07,684 --> 00:05:09,436 - Jace'a. - Powinniśmy być w Harrenhal, 6 00:05:09,519 --> 00:05:11,480 opłakuje lorda Lyonela i ser Harwina. 7 00:05:12,772 --> 00:05:14,816 Nie byłoby to właściwe. 8 00:05:16,067 --> 00:05:19,112 Velaryonowie są naszymi krewnymi a Strongowie nie. 9 00:05:20,447 --> 00:05:21,656 Spójrz na mnie. 10 00:05:22,365 --> 00:05:23,408 Czy Pan rozumie? 11 00:05:52,521 --> 00:05:54,105 Ręcznie obraca się krosno 12 00:05:54,189 --> 00:05:56,107 szpula zieleni, szpula czerni, 13 00:05:56,191 --> 00:05:58,318 smoki z mięsa 14 00:05:58,401 --> 00:06:00,237 tkanie smoków nici. 15 00:06:01,238 --> 00:06:04,491 Ręka obraca krosno, szpulę zieleni... 16 00:06:04,574 --> 00:06:07,869 - Nie mamy ze sobą nic wspólnego. - Ona jest naszą siostrą. 17 00:06:07,953 --> 00:06:10,539 - W takim razie poślubisz ją. - Spełniłbym swój obowiązek, 18 00:06:10,622 --> 00:06:13,291 - gdyby tylko matka nas zaręczyła. - Gdyby tylko. 19 00:06:13,375 --> 00:06:14,960 To wzmocniłoby rodzinę. 20 00:06:15,043 --> 00:06:16,795 Utrzymuj naszą valyriańską krew w czystości. 21 00:06:16,878 --> 00:06:19,548 - Ona jest idiotką. - Ona jest twoją przyszłą królową. 22 00:06:21,883 --> 00:06:24,094 Właściwie to mamy 23 00:06:24,970 --> 00:06:26,555 jedną wspólną cechę. 24 00:06:26,638 --> 00:06:30,267 Oboje mamy ochotę na stworzenia z bardzo długimi nogami. 25 00:06:32,769 --> 00:06:33,812 Dziewucha! 26 00:06:34,521 --> 00:06:36,356 - Inny! - Aegonie. 27 00:06:37,524 --> 00:06:40,402 ...ciało smoka, tkanie smoków nici. 28 00:06:49,411 --> 00:06:51,371 Syn Lyonela Stronga wpatrywałem się w ciebie 29 00:06:51,454 --> 00:06:53,054 since the moment we arrived, Your Grace. 30 00:06:57,127 --> 00:06:58,211 Bezwstydnie. 31 00:07:00,171 --> 00:07:02,257 It is only a look of pride, Ser Criston. 32 00:07:03,633 --> 00:07:05,260 Larys is the new Lord of Harrenhal. 33 00:07:41,046 --> 00:07:42,839 Both my seat and High Tide 34 00:07:42,922 --> 00:07:44,841 will be yours one day, Lucerys. 35 00:07:46,051 --> 00:07:48,011 Your brother will be king, of course. 36 00:07:49,429 --> 00:07:51,848 Będzie siedział bez końca rady i ceremonie, 37 00:07:51,931 --> 00:07:54,017 but Lord of the Tides rules the sea. 38 00:07:55,810 --> 00:07:56,811 Przepraszam. 39 00:07:56,895 --> 00:07:58,063 Nie chcę tego. 40 00:08:02,025 --> 00:08:03,360 It's your birthright, lad. 41 00:08:08,239 --> 00:08:11,409 If I'm the Lord of Driftmark, it means everyone's dead. 42 00:08:18,708 --> 00:08:21,503 - I'm very sorry, my princess. - Dziękuję. Dziękuję. 43 00:08:45,276 --> 00:08:46,319 Babcia... 44 00:08:51,074 --> 00:08:52,992 Nie chcę, żeby mama odeszła. 45 00:10:07,275 --> 00:10:08,860 Odzyskaj swojego patrona. 46 00:10:12,030 --> 00:10:13,031 Brat. 47 00:10:54,823 --> 00:10:57,116 Twoje dziewczyny są bardzo wizerunek swojej matki. 48 00:10:58,618 --> 00:11:00,662 Pocieszenie i udręka, 49 00:11:00,745 --> 00:11:02,121 jak dobrze pamiętam. 50 00:11:03,665 --> 00:11:04,874 Bogowie potrafią być okrutni. 51 00:11:07,877 --> 00:11:10,004 Wygląda na to, że były szczególnie okrutny dla ciebie. 52 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Tak. 53 00:11:27,856 --> 00:11:29,607 Powinieneś wrócić z nami do Królewskiej Przystani. 54 00:11:30,567 --> 00:11:32,110 Już czas, żebyś wrócił do domu. 55 00:11:32,193 --> 00:11:33,611 Pentos to mój dom... 56 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 - i to moich dzieci. - Demon... 57 00:11:38,658 --> 00:11:40,410 Wiem, że różniliśmy się między sobą, 58 00:11:41,327 --> 00:11:42,954 ale niech przeminą z biegiem lat. 59 00:11:44,873 --> 00:11:46,708 Jest dla ciebie miejsce na moim dworze 60 00:11:46,791 --> 00:11:48,334 jeśli jest to coś, czego potrzebujesz. 61 00:11:48,418 --> 00:11:51,045 Nie potrzebuję niczego. 62 00:12:00,722 --> 00:12:01,723 Brat. 63 00:12:06,811 --> 00:12:08,771 Przykro mi z powodu twojej straty, mój książę. 64 00:12:09,898 --> 00:12:13,443 Nieważne jak gruba urośnie pijawka, zawsze ma ochotę na kolejny posiłek. 65 00:12:24,704 --> 00:12:25,830 Kłaść się. 66 00:12:25,914 --> 00:12:27,665 - Ale mamo... - Idź do łóżka. 67 00:12:39,093 --> 00:12:40,345 Idę spać, Aemmo. 68 00:12:42,430 --> 00:12:44,641 Czy zobaczę po królowej Alicent, Wasza Miłość? 69 00:12:48,811 --> 00:12:50,271 Nie, ser Harroldzie. 70 00:12:50,355 --> 00:12:52,315 Masz nocną straż, ser Criston. 71 00:12:54,567 --> 00:12:55,777 Panie Dowódco. 72 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Brat? 73 00:13:36,609 --> 00:13:37,694 Idź do łóżka. 74 00:14:39,672 --> 00:14:41,312 Chciała wrócić do domu 75 00:14:42,008 --> 00:14:43,509 a on jej zaprzeczył. 76 00:14:45,136 --> 00:14:46,929 Daemon to zrobił co uważał za najlepsze. 77 00:14:49,348 --> 00:14:52,060 Daemon zawsze to robi co jest najlepsze dla Daemona. 78 00:14:53,603 --> 00:14:55,396 Laena potrzebowała naszych maesterów. 79 00:15:01,069 --> 00:15:03,613 Chirurdzy w Pentos są równie dobrze wyszkoleni 80 00:15:03,696 --> 00:15:05,031 jak nasi maesterzy. 81 00:15:09,243 --> 00:15:13,623 Chcesz zrzucić winę za dzieło bogów. 82 00:15:15,833 --> 00:15:17,877 Może bogowie nami wzgardzili... 83 00:15:19,545 --> 00:15:22,465 za naszą nienasyconą dumę. 84 00:15:28,554 --> 00:15:30,348 Korona była twoja 85 00:15:30,431 --> 00:15:34,811 aż do tych głupców z Wielkiej Rady wyrwał ci to z głowy. 86 00:15:37,480 --> 00:15:41,234 Czy to taka straszna rzecz żeby twój mąż chciał to odzyskać? 87 00:15:41,317 --> 00:15:44,028 Dziś ze wszystkich nocy, odłóżmy na bok to kłamstwo. 88 00:15:48,032 --> 00:15:49,951 To nie jest sprawiedliwość twoja żona, która cię wozi. 89 00:15:50,034 --> 00:15:51,702 To twoja własna ambicja. 90 00:15:52,537 --> 00:15:54,205 To pragnienie tronu, 91 00:15:54,288 --> 00:15:56,999 jeśli nie dla siebie, potem dla potomków twojego domu. 92 00:15:57,834 --> 00:16:00,461 Porzuciłam pomysł noszenia korony pokolenie temu. 93 00:16:00,545 --> 00:16:03,548 To ty, panie mężu, który nie chce porzucić tej pogoni, 94 00:16:03,631 --> 00:16:05,633 nawet teraz kosztem naszych dzieci. 95 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 Czym jest to krótkie, śmiertelne życie... 96 00:16:25,278 --> 00:16:27,113 jeśli nie pogoń za dziedzictwem? 97 00:16:27,196 --> 00:16:30,032 Dziedzictwo może być powodem ciebie żyj swoim życiem, Corlys. 98 00:16:41,460 --> 00:16:44,380 Chcę, żeby Driftmark przeszedł Linia Laeny do Baeli. 99 00:16:47,049 --> 00:16:48,551 Do prawdziwej krwi Velaryona. 100 00:16:50,636 --> 00:16:52,356 Ogłoś to teraz, podczas gdy wszyscy są tu zebrani, 101 00:16:52,430 --> 00:16:54,682 i powiemy, że tak właśnie jest uczcimy pamięć Laeny. 102 00:16:54,765 --> 00:16:56,392 I wydziedziczyć naszego syna? 103 00:16:57,101 --> 00:16:58,941 Będzie królem-małżonkiem. 104 00:16:59,020 --> 00:17:01,397 Pewnego dnia jego syn to zrobi zasiąść na Żelaznym Tronie. 105 00:17:01,480 --> 00:17:04,025 Chciałbyś mnie obsadzić jeszcze ciemniejszy cień 106 00:17:04,108 --> 00:17:06,110 nad tymi małymi chłopcami niż już istnieje. 107 00:17:06,194 --> 00:17:07,403 Jesteśmy tu sami, mężu. 108 00:17:07,486 --> 00:17:10,281 Możesz mówić najprostszą prawdę jak oboje to wiemy. 109 00:17:17,788 --> 00:17:19,999 Dzieci Rhaenyry nie są z twojej krwi. 110 00:17:27,840 --> 00:17:29,342 Ale Laena tak. 111 00:17:33,262 --> 00:17:34,764 Są jej dziedzictwem. 112 00:17:36,265 --> 00:17:39,477 Historia nie pamięta krwi. 113 00:17:44,732 --> 00:17:46,275 Zapamiętuje imiona. 114 00:18:08,005 --> 00:18:10,466 Laenor był niespokojny od lat, 115 00:18:10,549 --> 00:18:14,220 ale teraz będzie bezużyteczny. 116 00:18:15,054 --> 00:18:16,054 Albo gorzej. 117 00:18:18,933 --> 00:18:21,727 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny że nasze małżeństwo to farsa. 118 00:18:23,020 --> 00:18:26,399 Ale przynajmniej się staram zachować pozory. 119 00:18:28,067 --> 00:18:29,318 Masz więcej do stracenia. 120 00:18:30,903 --> 00:18:33,698 Tak, cóż, to było mój los, odkąd mój ojciec mianował mnie spadkobiercą. 121 00:18:37,159 --> 00:18:38,286 Próbowaliśmy... 122 00:18:40,413 --> 00:18:41,914 począć dziecko. 123 00:18:41,998 --> 00:18:45,710 Wypełniliśmy swój obowiązek najlepiej jak potrafiliśmy. 124 00:18:48,713 --> 00:18:50,047 Ale bezskutecznie. 125 00:18:57,471 --> 00:18:58,764 Nie było w tym radości. 126 00:19:03,436 --> 00:19:04,729 Znalazłem to gdzie indziej. 127 00:19:08,441 --> 00:19:10,818 - Miło było być pożądanym. - Mhm. 128 00:19:13,529 --> 00:19:15,865 Rozumiem, że ser Harwin był dość... 129 00:19:18,326 --> 00:19:19,493 oddany tobie. 130 00:19:22,288 --> 00:19:23,414 Tak, był. 131 00:19:25,624 --> 00:19:26,917 I zaufałem mu. 132 00:19:32,465 --> 00:19:35,301 Powinienem był zabronić ser Harwinowi od powrotu do Riverlands. 133 00:19:37,345 --> 00:19:39,388 Klątwa Harrena mówi się, że jest teraz równie silny 134 00:19:39,472 --> 00:19:40,632 jak było po podboju. 135 00:19:40,681 --> 00:19:41,681 To historia o duchach, 136 00:19:42,266 --> 00:19:44,852 jeden ser Otto i królowa chętnie wykorzysta. 137 00:19:45,561 --> 00:19:48,981 Nie wierzę Alicentowi zdolny do zimnego morderstwa. 138 00:19:53,402 --> 00:19:55,488 Każdy z nas jest zdolny do deprawacji. 139 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 I więcej, niż byś uwierzył. 140 00:20:02,995 --> 00:20:04,330 Wierzę w to o tobie. 141 00:20:07,249 --> 00:20:08,876 Jeśli oskarżasz mnie o jakąś deprawację, 142 00:20:08,959 --> 00:20:10,336 musisz być bardziej szczegółowy. 143 00:20:13,130 --> 00:20:14,340 Byłem sam. 144 00:20:16,217 --> 00:20:18,552 - Porzuciłeś mnie. - Oszczędziłem cię. 145 00:20:18,636 --> 00:20:20,346 - Byłeś dzieckiem. - Tak. 146 00:20:21,138 --> 00:20:23,015 Tak, byłem dzieckiem. 147 00:20:23,099 --> 00:20:24,850 I spójrz, jakie jest moje życie stał się bez ciebie. 148 00:20:27,395 --> 00:20:29,021 Drobna tragedia. 149 00:20:29,105 --> 00:20:31,107 I zastanawiam się, co ty pomyśl o moim w porównaniu? 150 00:20:32,066 --> 00:20:33,275 Niewiele o tym wiem. 151 00:20:39,490 --> 00:20:40,533 Czy ją kochałeś? 152 00:20:43,702 --> 00:20:44,954 Byliśmy wystarczająco szczęśliwi. 153 00:20:46,789 --> 00:20:49,208 Cóż, to samo w sobie to wielkie osiągnięcie. 154 00:20:55,423 --> 00:20:57,049 - Przepraszam. - Nie bądź. 155 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 Przynajmniej mi wolno opłakiwać moje straty. 156 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 Rhaenyrę. 157 00:21:39,133 --> 00:21:40,468 Nie jestem już dzieckiem. 158 00:22:01,197 --> 00:22:02,531 Chcę ciebie. 159 00:25:04,505 --> 00:25:05,505 Pierdolić. 160 00:26:34,970 --> 00:26:36,138 Dohaeras! 161 00:26:37,598 --> 00:26:40,893 Dohaeras, Vhagar! Lykiri! 162 00:26:42,144 --> 00:26:43,144 Lykiri! 163 00:26:48,484 --> 00:26:49,485 Lykiri. 164 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 No cóż! 165 00:27:42,871 --> 00:27:46,375 Dohaeras, Vhagar! Soves! 166 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 Tak! 167 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Jace, Jace. 168 00:30:03,136 --> 00:30:05,180 Jace, obudź się. Budzić się. 169 00:30:07,516 --> 00:30:10,560 - Ktoś ukradł Vhagar. - Co? 170 00:30:30,414 --> 00:30:31,415 Kto to jest? 171 00:30:56,064 --> 00:30:58,150 Jace, co robimy? 172 00:30:58,233 --> 00:31:00,193 - To on. - To ja. 173 00:31:00,277 --> 00:31:03,113 - Vhagar jest smokiem mojej matki. - Twoja matka nie żyje. 174 00:31:03,780 --> 00:31:06,074 - A Vhagar ma teraz nowego jeźdźca. - Należała do mnie. 175 00:31:06,158 --> 00:31:07,784 Więc powinieneś był ją odebrać! 176 00:31:07,868 --> 00:31:09,911 Może twoi kuzyni mogę znaleźć ci świnię do jazdy. 177 00:31:10,495 --> 00:31:11,955 To by ci odpowiadało. 178 00:31:17,502 --> 00:31:19,588 Przyjdź do mnie jeszcze raz i nakarmię tobą mojego smoka! 179 00:31:51,119 --> 00:31:54,873 Umrzesz z krzykiem w płomieniach tak jak twój ojciec! 180 00:31:54,956 --> 00:31:56,124 dranie. 181 00:31:56,208 --> 00:31:57,918 Mój ojciec wciąż żyje. 182 00:31:58,794 --> 00:32:01,797 On nie wie, prawda, lordzie Strong? 183 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 Jace'u! 184 00:32:25,112 --> 00:32:26,446 Zaprzestań tego natychmiast! 185 00:32:27,948 --> 00:32:28,948 Uciec! 186 00:32:31,743 --> 00:32:34,204 Mój książę, mój książę. Pozwól mi zobaczyć. 187 00:32:38,375 --> 00:32:39,668 Bogowie bądźcie dobrzy. 188 00:32:41,461 --> 00:32:43,672 Jak mogłeś pozwolić coś takiego się stanie? 189 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 Będę miał odpowiedzi. 190 00:32:48,135 --> 00:32:50,387 Przypuszczano, że książęta spać, mój królu. 191 00:32:51,471 --> 00:32:52,671 Kto miał zegarek? 192 00:32:53,557 --> 00:32:56,197 Młody Książę został zaatakowany jego kuzyni, Wasza Miłość. 193 00:32:56,268 --> 00:33:00,605 Przysiągłeś chronić i broń mojej krwi! 194 00:33:00,689 --> 00:33:02,083 Bardzo mi przykro, Wasza Miłość. 195 00:33:02,107 --> 00:33:04,418 Gwardia Królewska nigdy tego nie robiła bronić książąt przed książętami, 196 00:33:04,442 --> 00:33:06,403 - Wasza Miłość. - To nie jest odpowiedź! 197 00:33:06,486 --> 00:33:08,738 To się zagoi, prawda, maesterze? 198 00:33:10,949 --> 00:33:12,242 Ciało się zagoi. 199 00:33:15,328 --> 00:33:16,913 Ale oko zostało utracone, Wasza Miłość. 200 00:33:19,916 --> 00:33:21,636 - Gdzie byłeś? - Ja? 201 00:33:22,169 --> 00:33:24,045 - Oj! Po co to było? - To było nic 202 00:33:24,129 --> 00:33:25,881 w porównaniu z molestowaniem twój brat cierpiał 203 00:33:25,964 --> 00:33:27,883 podczas gdy ty się topiłeś w twoich filiżankach, głupcze. 204 00:33:27,966 --> 00:33:30,093 Jaki jest tego sens? 205 00:33:30,177 --> 00:33:32,637 Baela, Rhaena! Co się stało? 206 00:33:32,721 --> 00:33:34,014 Co się stało? 207 00:33:38,602 --> 00:33:39,644 Jace'a? 208 00:33:40,812 --> 00:33:41,855 Łukasz! 209 00:33:43,815 --> 00:33:45,984 Pokaż mi. Pokaż mi. 210 00:33:46,067 --> 00:33:47,777 - Kto to zrobił? - Zaatakowali mnie! 211 00:33:47,861 --> 00:33:50,113 - Zaatakował Baelę! - Złamał Luke'owi nos! 212 00:33:55,368 --> 00:33:56,808 Ukradł smoka mojej matce! 213 00:33:57,787 --> 00:33:59,547 - Wystarczająco. - On miał zamiar zabić Jace'a! 214 00:33:59,581 --> 00:34:00,941 - Nic nie zrobiłem! - Wystarczy... 215 00:34:00,999 --> 00:34:02,268 To powinien opowiadać mój syn! 216 00:34:02,292 --> 00:34:03,793 - Zadzwonił do nas... - Cisza! 217 00:34:07,797 --> 00:34:09,507 Nazwał nas draniami. 218 00:34:16,431 --> 00:34:17,724 Aemund... 219 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 Poznam prawdę o tym, co się stało. 220 00:34:22,354 --> 00:34:24,397 - Teraz. - Co jeszcze można usłyszeć? 221 00:34:24,481 --> 00:34:26,608 Twój syn został okaleczony. Odpowiedzialny za to jest jej syn. 222 00:34:26,691 --> 00:34:28,794 - To był godny pożałowania wypadek. - Wypadek? 223 00:34:28,818 --> 00:34:31,071 Przyprowadził książę Lucerys ostrze do zasadzki. 224 00:34:31,154 --> 00:34:32,489 Chciał zabić mojego syna. 225 00:34:32,572 --> 00:34:35,325 To moi synowie zostali zaatakowani 226 00:34:35,408 --> 00:34:37,118 i zmuszeni do obrony. 227 00:34:38,119 --> 00:34:40,830 Obrzucano ich obelgami i obelgami. 228 00:34:40,914 --> 00:34:41,998 Jakie obelgi? 229 00:34:46,294 --> 00:34:49,506 Legalność narodzin moich synów zostało głośno zakwestionowane. 230 00:34:49,589 --> 00:34:51,800 - Co? - Nazwał nas draniami. 231 00:34:56,763 --> 00:35:01,643 Moi synowie są w kolejce odziedziczyć Żelazny Tron, Wasza Miłość. 232 00:35:01,726 --> 00:35:03,228 To najwyższa ze zdrad. 233 00:35:05,438 --> 00:35:07,524 Należy ostro przesłuchać księcia Aemonda 234 00:35:07,607 --> 00:35:09,943 więc może dowiemy się gdzie słyszał takie oszczerstwa. 235 00:35:11,903 --> 00:35:12,988 Przez zniewagę? 236 00:35:14,447 --> 00:35:16,783 Mój syn stracił oko. 237 00:35:19,244 --> 00:35:22,289 Ty mi powiedz, chłopcze. Gdzie usłyszałeś to kłamstwo? 238 00:35:22,372 --> 00:35:24,016 Zniewaga był zamieszaniem na podwórku treningowym. 239 00:35:24,040 --> 00:35:25,840 - Dużo chłopców. To było nic. - Aemond... 240 00:35:26,501 --> 00:35:27,669 Zadałem ci pytanie. 241 00:35:31,214 --> 00:35:34,259 Zastanawiam się, gdzie jest ser Laenor? Ojciec chłopców? 242 00:35:34,342 --> 00:35:36,320 Być może mógłby to zrobić coś do powiedzenia w tej sprawie. 243 00:35:36,344 --> 00:35:37,824 Tak. Gdzie jest ser Laenor? 244 00:35:38,847 --> 00:35:42,267 Nie wiem, Wasza Miłość. Ja... nie mogłem spać. 245 00:35:42,350 --> 00:35:43,810 Wyszedłem na spacer. 246 00:35:44,561 --> 00:35:46,855 Zabawia swoich młodych giermków, Zaryzykowałbym. 247 00:35:50,859 --> 00:35:52,027 Aemund... 248 00:35:53,528 --> 00:35:54,696 spójrz na mnie. 249 00:35:57,073 --> 00:35:58,575 Twój król żąda odpowiedzi. 250 00:35:59,200 --> 00:36:00,910 Kto ci opowiadał te kłamstwa? 251 00:36:18,970 --> 00:36:20,180 To był Aegon. 252 00:36:22,891 --> 00:36:23,933 Ja? 253 00:36:26,561 --> 00:36:28,897 A ty, chłopcze? 254 00:36:31,733 --> 00:36:33,735 Gdzie usłyszałeś takie oszczerstwa? 255 00:36:35,111 --> 00:36:38,531 Aegonie! Powiedz mi prawdę! 256 00:36:40,450 --> 00:36:42,452 Wiemy, ojcze. 257 00:36:44,746 --> 00:36:46,956 Wszyscy wiedzą. 258 00:36:48,083 --> 00:36:49,417 Po prostu na nie spójrz. 259 00:37:06,935 --> 00:37:09,396 Te niekończące się walki wewnętrzne muszą się zakończyć! 260 00:37:10,146 --> 00:37:11,356 Wy wszyscy! 261 00:37:14,192 --> 00:37:15,527 Jesteśmy rodziną! 262 00:37:20,698 --> 00:37:23,535 A teraz przeproś i okazujcie sobie nawzajem dobrą wolę. 263 00:37:24,786 --> 00:37:28,540 Twój ojciec, twój dziadek, twój król tego żąda! 264 00:37:43,972 --> 00:37:45,140 To jest niewystarczające. 265 00:37:48,435 --> 00:37:50,812 Aemond został uszkodzony, na zawsze, mój królu. 266 00:37:50,895 --> 00:37:52,313 „Dobra wola” nie może go uzdrowić. 267 00:37:52,397 --> 00:37:56,109 Wiem, Alicent, ale nie mogę przywrócić mu oka. 268 00:37:56,192 --> 00:37:57,819 Nie, ponieważ zostało zajęte. 269 00:37:57,902 --> 00:38:00,989 - Co byś mi zrobił? - Jest dług do spłacenia. 270 00:38:04,868 --> 00:38:06,628 Będę miał jednego z niej w zamian oczy syna. 271 00:38:11,082 --> 00:38:13,668 - Moja droga żona. - To twój syn, Viserys. 272 00:38:13,835 --> 00:38:14,835 Twoja krew. 273 00:38:15,378 --> 00:38:19,716 Nie... pozwól swojemu temperamentowi kierować Twoim osądem. 274 00:38:25,847 --> 00:38:28,207 Jeśli król tego nie zrobi szukać sprawiedliwości, królowa to zrobi. 275 00:38:28,975 --> 00:38:29,976 Ser Cristonie... 276 00:38:31,352 --> 00:38:33,354 przynieś mi oko Lucerysa Velaryona. 277 00:38:34,189 --> 00:38:35,690 - Matka! - Alicent. 278 00:38:35,773 --> 00:38:38,461 Może wybrać, które oko zatrzymać, przywilej, którego nie dał mojemu synowi. 279 00:38:38,485 --> 00:38:39,903 Nic takiego nie zrobisz. 280 00:38:39,986 --> 00:38:42,071 - Trzymaj rękę. - Nie, przysięgałeś mi! 281 00:38:47,202 --> 00:38:48,703 Jako twój obrońca, moja królowo. 282 00:38:52,207 --> 00:38:56,252 Alicent, ta sprawa... jest skończona. 283 00:38:57,295 --> 00:38:58,421 Czy Pan rozumie? 284 00:39:10,183 --> 00:39:11,226 I niech będzie wiadomo, 285 00:39:12,101 --> 00:39:13,941 każdego, kogo język się odważy kwestionować narodziny 286 00:39:14,020 --> 00:39:15,355 synów księżniczki Rhaenyry 287 00:39:16,231 --> 00:39:17,649 powinien go usunąć. 288 00:39:21,277 --> 00:39:22,403 Dziękuję, Ojcze. 289 00:39:33,623 --> 00:39:35,542 - Wasza Miłość. Zostań z Królem! - Alicent! 290 00:39:35,625 --> 00:39:37,126 Trzymaj podejście! 291 00:39:37,210 --> 00:39:39,063 - Nie, ser Cristonie! - Alicent! 292 00:39:39,087 --> 00:39:40,838 Nie, ser Cristonie! 293 00:39:40,922 --> 00:39:41,922 Alicenta! 294 00:39:42,674 --> 00:39:43,674 NIE! 295 00:39:45,176 --> 00:39:46,416 Trzymaj rękę, Cole! 296 00:39:48,513 --> 00:39:50,848 - Posunąłeś się za daleko. - I? 297 00:39:51,516 --> 00:39:53,601 Co ja takiego zrobiłem? czego ode mnie oczekiwano? 298 00:39:54,769 --> 00:39:58,273 Zawsze podtrzymujący królestwo, rodzina, prawo. 299 00:40:00,024 --> 00:40:01,704 Podczas gdy ty to wszystko lekceważysz zrobić, jak chcesz. 300 00:40:01,734 --> 00:40:02,902 Alicent, puść ją! 301 00:40:02,986 --> 00:40:05,238 Gdzie jest obowiązek? Gdzie jest poświęcenie? 302 00:40:05,321 --> 00:40:07,615 Jest zdeptane znowu twoja piękna stopa. 303 00:40:07,699 --> 00:40:09,367 Zwolnij ostrze, Alicent. 304 00:40:10,034 --> 00:40:11,703 A teraz zabierasz oko mojemu synowi, 305 00:40:11,786 --> 00:40:13,580 i nawet do tego czujesz się uprawniony. 306 00:40:13,663 --> 00:40:15,123 Wyczerpujące, prawda? 307 00:40:15,999 --> 00:40:18,543 Ukrywanie się pod płaszczem własnej sprawiedliwości. 308 00:40:19,877 --> 00:40:22,589 Ale teraz cię widzą jak ty. 309 00:41:00,627 --> 00:41:01,836 Nie opłakuj mnie, Matko. 310 00:41:02,754 --> 00:41:03,921 To była uczciwa wymiana. 311 00:41:05,673 --> 00:41:07,133 Chyba straciłem oko... 312 00:41:09,135 --> 00:41:10,303 ale zyskałem smoka. 313 00:41:19,437 --> 00:41:21,064 To postępowanie dobiegło końca. 314 00:41:59,644 --> 00:42:00,645 Ręka, Wasza Miłość. 315 00:42:18,496 --> 00:42:19,497 Powiedz swój kawałek. 316 00:42:20,373 --> 00:42:21,999 A teraz, co to za kawałek? 317 00:42:25,670 --> 00:42:27,255 Zachowałem się w sposób... 318 00:42:28,381 --> 00:42:29,966 niepasujące do mojego stanowiska. 319 00:42:32,051 --> 00:42:33,219 Lub jakikolwiek inny. 320 00:42:36,848 --> 00:42:38,141 Straciłem spokój, 321 00:42:40,435 --> 00:42:41,519 zaatakował księżniczkę. 322 00:42:44,313 --> 00:42:45,606 Już wieść się roznosi, 323 00:42:45,690 --> 00:42:47,442 plotki spekulują że zwariowałem. 324 00:42:49,569 --> 00:42:50,570 Wszystko prawda. 325 00:42:51,237 --> 00:42:52,405 Zniesławiłem siebie. 326 00:42:54,991 --> 00:42:57,618 I zapewniła przychylność mojego męża na zawsze na niej spocznie. 327 00:43:00,288 --> 00:43:01,539 A jednak... 328 00:43:03,207 --> 00:43:06,002 Nigdy nie widziałem ciebie z tej strony, moja córka. 329 00:43:09,046 --> 00:43:10,506 Wątpiłem nawet w jego istnienie. 330 00:43:10,590 --> 00:43:13,760 - To była brzydka rzecz. Żałuję tego. - Gramy w brzydką grę. 331 00:43:16,220 --> 00:43:17,597 A teraz, po raz pierwszy, 332 00:43:17,680 --> 00:43:20,433 Widzę, że masz determinację, żeby to wygrać. 333 00:43:24,771 --> 00:43:26,939 - Rhaenyro... - Widzisz ją taką, jaka jest. 334 00:43:28,107 --> 00:43:30,276 Cóż za upór króla dokonał. 335 00:43:35,072 --> 00:43:37,158 - Co mi powie? - On ci wybaczy. 336 00:43:39,660 --> 00:43:40,787 Co jeszcze może zrobić? 337 00:43:42,497 --> 00:43:44,749 Idź teraz do niego, pokutuj, 338 00:43:45,374 --> 00:43:47,001 usprawiedliwiaj krzywdę swojego syna. 339 00:43:48,127 --> 00:43:49,420 Trzymaj się swoich pasji. 340 00:43:50,963 --> 00:43:54,509 I obiecuję ci, że z czasem ty i ja razem zwyciężymy. 341 00:43:58,262 --> 00:44:00,348 Co zrobił ten łotr Aemond 342 00:44:00,431 --> 00:44:02,433 w przeciągnięciu Vhagar na naszą stronę. 343 00:44:04,894 --> 00:44:06,562 Chłopak miał rację. 344 00:44:06,646 --> 00:44:09,232 To jest warte tysiąc razy cenę, jaką zapłacił. 345 00:44:37,009 --> 00:44:40,012 Będziesz blizną, ale rana się zagoi. 346 00:44:41,514 --> 00:44:43,474 Valyriańska stal tnie czysto. 347 00:44:51,566 --> 00:44:52,567 Bogowie. 348 00:44:54,735 --> 00:44:55,987 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 349 00:44:56,612 --> 00:44:58,197 Najgorszy jest złamany nos. 350 00:44:58,281 --> 00:44:59,481 Dziękuję, maesterze. 351 00:45:00,283 --> 00:45:01,325 Zostaw nas. 352 00:45:05,621 --> 00:45:06,621 Ty także. 353 00:45:07,373 --> 00:45:09,250 Już znalazłeś dość kłopotów na dzisiaj. 354 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Tak, mamo. 355 00:45:19,468 --> 00:45:20,970 Powinienem tam być. 356 00:45:21,053 --> 00:45:22,555 To powinny być nasze domowe słowa. 357 00:45:26,058 --> 00:45:28,644 Walczyłem z strasznymi wrogami, 358 00:45:28,728 --> 00:45:30,938 ale nie mogłem obronić mojej drogiej siostry 359 00:45:31,689 --> 00:45:33,316 daleko od domu i w agonii. 360 00:45:35,192 --> 00:45:37,737 - Nie mogłem cię obronić. - Usiądź. 361 00:45:49,040 --> 00:45:50,958 Aemond nazwał naszych synów draniami. 362 00:45:58,049 --> 00:45:59,842 Zawiodłem cię, Rhaenyro. 363 00:46:00,718 --> 00:46:01,718 Nasze małżeństwo... 364 00:46:03,554 --> 00:46:04,847 próbowałem. 365 00:46:07,058 --> 00:46:08,059 Nasi chłopcy... 366 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 - Kocham je. - Ja wiem. 367 00:46:11,729 --> 00:46:12,772 Głęboko. 368 00:46:17,026 --> 00:46:18,361 Ale nie mam, może... 369 00:46:20,571 --> 00:46:21,572 wystarczająco ich kochał. 370 00:46:27,870 --> 00:46:29,747 Miałam nadzieję, że urodzę twoje dzieci. 371 00:46:32,166 --> 00:46:33,709 Kilka razy, kiedy leżeliśmy razem. 372 00:46:37,880 --> 00:46:39,298 Mogło być inaczej. 373 00:46:43,386 --> 00:46:46,222 Nienawidzę bogów za to, że uczynili mnie takim jak oni. 374 00:46:47,682 --> 00:46:48,808 ja nie. 375 00:46:50,017 --> 00:46:51,602 Jesteś honorowym człowiekiem 376 00:46:52,687 --> 00:46:53,771 z dobrym sercem. 377 00:46:55,940 --> 00:46:57,400 To rzadka rzecz. 378 00:47:03,614 --> 00:47:05,950 Umówiliśmy się te wszystkie lata temu 379 00:47:06,033 --> 00:47:07,785 spełnić swój obowiązek i... 380 00:47:09,578 --> 00:47:11,038 ale odkryj szczęście. 381 00:47:18,629 --> 00:47:20,715 Ale są chwile 382 00:47:20,798 --> 00:47:23,843 Myślę, kiedy te rzeczy nie mogą współistnieć. 383 00:47:27,138 --> 00:47:30,474 Ser Qarl wkrótce powróci do walk na Stepstones. 384 00:47:32,560 --> 00:47:34,645 Ale oddaję się Tobie. 385 00:47:36,731 --> 00:47:40,901 I do wzmocnienia naszego domu gdy przygotowujemy cię do wniebowstąpienia. 386 00:47:40,985 --> 00:47:44,363 Wychowuję naszych synów być książętami królestwa. 387 00:47:44,447 --> 00:47:45,632 -Laenor... - Zasługujesz na kogoś lepszego 388 00:47:45,656 --> 00:47:46,741 niż to, czym byłem. 389 00:47:49,744 --> 00:47:51,037 Zasługujesz na męża. 390 00:48:11,974 --> 00:48:14,351 Poprosiłem ich, żeby przygotowali wino dla ciebie na statku. 391 00:48:14,977 --> 00:48:16,228 Aby pomóc Ci zasnąć. 392 00:48:24,612 --> 00:48:25,654 Bardzo mi przykro. 393 00:48:29,366 --> 00:48:30,366 Viserys... 394 00:48:30,409 --> 00:48:32,078 Nie będziemy już o tym rozmawiać. 395 00:49:48,445 --> 00:49:50,030 Ogień to taka dziwna moc. 396 00:49:54,994 --> 00:49:57,830 Wszystko, co ród Targaryenów posiada, jest mu to winien. 397 00:50:00,541 --> 00:50:02,918 Jednak kosztowało to nas oboje to, co kochaliśmy. 398 00:50:04,753 --> 00:50:06,589 Być może Velaryonowie znał prawdę. 399 00:50:06,672 --> 00:50:08,090 Morze jest lepszym sojusznikiem. 400 00:50:09,842 --> 00:50:11,010 Ogień to więzienie. 401 00:50:12,052 --> 00:50:14,096 Morze oferuje ucieczkę. 402 00:50:23,814 --> 00:50:25,316 Wypaczenie sprawiedliwości. 403 00:50:26,025 --> 00:50:27,109 Młody Książę... 404 00:50:28,110 --> 00:50:29,110 zbezczeszczony. 405 00:50:30,779 --> 00:50:32,072 oburzenie. 406 00:50:34,074 --> 00:50:35,074 Rzeczywiście. 407 00:50:38,954 --> 00:50:42,958 Jeśli jest to oko, które chcesz zrównoważyć wagę, jestem twoim sługą. 408 00:50:48,464 --> 00:50:50,382 To nie będzie konieczne. 409 00:50:53,219 --> 00:50:55,137 Ale twoje oddanie nie pozostało niezauważone. 410 00:50:57,056 --> 00:50:58,349 To niebezpieczne czasy. 411 00:51:03,854 --> 00:51:06,273 Ten dzień bez wątpienia nadejdzie kiedy potrzebuję takiego przyjaciela. 412 00:51:08,400 --> 00:51:11,445 Nie tylko umiejętnościami ale i dyskrecja. 413 00:51:14,823 --> 00:51:17,701 Będę czekać na twoje wezwanie, moja królowo. 414 00:51:34,051 --> 00:51:35,344 Potrzebuję cię, wujku. 415 00:52:38,407 --> 00:52:40,993 Nie mogliśmy się pobrać chyba że Laenor nie żyje. 416 00:52:46,749 --> 00:52:47,750 Ja wiem. 417 00:53:01,889 --> 00:53:04,516 Słyszałem o twoich wyczynach w Stopniach, 418 00:53:05,517 --> 00:53:06,602 Ser Qarla. 419 00:53:07,519 --> 00:53:10,314 Mówi się, że jest rycerzem o niezwykłych umiejętnościach. 420 00:53:10,397 --> 00:53:11,482 Schlebiasz mi, panie. 421 00:53:12,274 --> 00:53:13,817 Ale niestety, pospolity. 422 00:53:15,069 --> 00:53:18,614 Jesteś rycerzem bez ziemi z lordowskim gustem. 423 00:53:18,906 --> 00:53:20,616 Ser Laenor był dla mnie miły. 424 00:53:22,076 --> 00:53:23,077 Czy wiesz... 425 00:53:26,121 --> 00:53:28,290 są miejsca przez Wąskie Morze... 426 00:53:29,792 --> 00:53:32,044 gdzie to nie ma znaczenia jak ma na imię mężczyzna? 427 00:53:33,670 --> 00:53:35,547 Tylko ile złota posiada. 428 00:53:39,760 --> 00:53:41,387 O co mnie prosisz, mój panie? 429 00:53:43,222 --> 00:53:44,264 Szybka śmierć. 430 00:53:45,641 --> 00:53:46,850 Jeden ze świadkami. 431 00:53:56,110 --> 00:53:57,736 Nie będę tyranem. 432 00:53:59,071 --> 00:54:00,239 I rządź poprzez terror. 433 00:54:01,615 --> 00:54:03,700 Tyran rządzi wyłącznie poprzez terror. 434 00:54:10,374 --> 00:54:12,334 Jeśli nie boi się króla, jest bezsilny. 435 00:54:13,877 --> 00:54:15,146 Jeśli chcesz być silną królową 436 00:54:15,170 --> 00:54:16,922 musisz kultywować miłość i szacunek, tak, 437 00:54:17,005 --> 00:54:18,966 ale twoi poddani muszą się ciebie bać. 438 00:54:19,800 --> 00:54:20,926 Kto cię tu wpuścił? 439 00:54:25,055 --> 00:54:27,307 Dlaczego jesteś w sali mojego ojca? 440 00:54:32,354 --> 00:54:34,022 Zawsze patrzyłeś na mnie z góry. 441 00:54:35,441 --> 00:54:36,567 Uwielbiam Laenora. 442 00:54:37,985 --> 00:54:39,745 Więc okaż mu tę życzliwość. 443 00:54:40,946 --> 00:54:41,904 Uwolnij go. 444 00:54:41,905 --> 00:54:43,323 Zapominasz siebie. 445 00:54:45,784 --> 00:54:47,369 Mój panie. Proszę! 446 00:54:54,168 --> 00:54:55,294 Zaalarmuję strażników! 447 00:55:05,137 --> 00:55:07,806 To będzie kosztować Lorda Corlysa i księżniczka Rhaenys 448 00:55:07,890 --> 00:55:09,475 ich jedyne pozostałe dziecko. 449 00:55:12,895 --> 00:55:15,647 I królestwo będzie szeptać że jestem w jakiś sposób odpowiedzialny. 450 00:55:19,818 --> 00:55:21,361 Nie! 451 00:55:21,445 --> 00:55:22,765 Pozwól im szeptać. 452 00:55:23,155 --> 00:55:25,908 Nie! 453 00:55:27,075 --> 00:55:28,535 Jak do tego dopuściłeś? 454 00:55:28,619 --> 00:55:29,953 W moim pieprzonym korytarzu? 455 00:55:30,829 --> 00:55:31,872 Powiedz mi! 456 00:55:31,955 --> 00:55:34,750 Będziemy wiedzieć to prawda, a nasi wrogowie tego nie zrobią. 457 00:55:36,001 --> 00:55:38,545 Będą się bać czego jeszcze moglibyśmy być zdolni. 458 00:56:08,492 --> 00:56:09,910 Kura lantoti anogar. 459 00:56:10,536 --> 00:56:12,454 To syndroti. Vaedroma. 460 00:56:14,414 --> 00:56:16,333 Mero perzot gihoti. 461 00:56:18,126 --> 00:56:20,003 Eledroma iarza, proszę pana. 462 00:56:20,671 --> 00:56:22,381 Izuli ampa perzi. 463 00:56:25,259 --> 00:56:27,094 Prumi lanti seteksi. 464 00:56:27,761 --> 00:56:29,012 Hen jeny mazilarion. 465 00:56:31,181 --> 00:56:32,474 Kelossa ozundesi. 466 00:56:33,433 --> 00:56:35,018 Syndroro ono jedo. 467 00:56:36,520 --> 00:56:37,813 O mazvestraksi kivia.