1
00:00:02,293 --> 00:00:05,672
<i>Anteriormente en</i>
<i>Valle de la Esperanza 1874.</i>

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,967
Toronto sería emocionante,
pero estoy tan desgarrado.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,636
Lo que sea que decidas
será lo correcto.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,221
Pete no puede recordar
donde escondió su oro.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
te lo digo,
alguien lo tomó.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
cuanto oro
¿traes aquí?

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
Una cantidad justa.

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,811
Son los padres de Jim.

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
cuando puedas
influir en las autoridades,

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
puedes tomar lo que quieras.

11
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Si alguien viene aquí
buscándote a ti o a Sarah,

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,777
van a tener que
pasa por mí primero.

13
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
He estado invitando a más
gente a la fiesta de mañana.

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
¿Tienes... cuántos?

15
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Como dijiste, cuanta más gente
que ven este lugar,

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
cuantas más habitaciones podamos alquilar.

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
Eso es cierto.

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Y lo quiero
ser una celebración

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
de todo el trabajo duro
ponemos.

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Gracias.

21
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
Buenos días, Sr. Maxwell.
Te guardé un plato.

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Huele delicioso.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Bien.

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
Ahí estás.

25
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Gracias, cariño.

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
¿Se han ido todos?

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
La mayoría de los buscadores
tienen prisa

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,437
para comenzar a tomar panorámicas
por la mañana.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Ah, de ahí el término
"fiebre del oro".

30
00:01:04,481 --> 00:01:06,107
prefiero adoptar
el ritmo de la naturaleza.

31
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
La paciencia es su secreto.

32
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Aquí tiene.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
Allá.

34
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
Mmm.

35
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
Bueno...

36
00:01:14,824 --> 00:01:16,367
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
Oh, no mucho.

38
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
solo pensé
Lo intentaría.

39
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
Ah. ¿De dónde eres?

40
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Originalmente, en las afueras de Londres.

41
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
Oh. y luego donde
¿más recientemente?

42
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Aquí y allí.

43
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
acabo de recordar
Tengo algo de lectura que hacer.

44
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
¿Sabes qué?
Voy a llevar esto arriba.

45
00:01:39,766 --> 00:01:41,309
Disculpe.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,853
Lo-lo siento. Realmente no lo hicimos
Quiero perturbar tu desayuno.

47
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
- Por favor.
- No, no, para nada.

48
00:01:45,897 --> 00:01:48,149
Disfruté muchísimo
nuestra pequeña charla.

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
¡Ey!

50
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Acabo de escuchar a Billy Kane decir
tenia dos pepitas de oro

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
desaparecer esta mañana.

52
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Ayer se me perdió uno.

53
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Pensé que podría haberlo perdido.

54
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
¿Verás?
No estoy perdiendo la cabeza.

55
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
¿De qué estás hablando?

56
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
Hace un par de días,
Me faltaron tres pepitas.

57
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Harry dijo que debí haber
Olvidé dónde los puse.

58
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Si, bueno, tu memoria
no es lo mejor.

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
Si, pero lo recuerdo
lo que es importante.

60
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
Como donde escondí mi oro.

61
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
Bueno, esto no está bien.
No puede ser una coincidencia.

62
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
¿Qué vamos a hacer?

63
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
Tenemos que hacer algo.

64
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Hola, Sr. Moore.

65
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
Buenos días.

66
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Hola. ¿Qué debemos?
el placer?

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
Bueno, Peggy te envió esto.

68
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Oh, el camino de mesa.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Pensé que ella era
enviándolo con Nash.

70
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
Nash estaba ocupado, así que me ofrecí.

71
00:02:46,165 --> 00:02:47,292
Gracias.

72
00:02:47,792 --> 00:02:49,961
Realmente nunca lo entendí
el punto de aquellos.

73
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Simplemente calientan una habitación.

74
00:02:53,339 --> 00:02:55,425
creo que haces eso
todo por tu cuenta.

75
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Gracias.

76
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
Sara.

77
00:03:03,766 --> 00:03:04,893
¿Necesitas ayuda?

78
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
- Por favor.
- Bueno.

79
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
- A las tres.
- Bueno.

80
00:03:08,521 --> 00:03:10,189
- Uno, dos, tres.
- Bueno.

81
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
- Ahí tienes.
- Aquí.

82
00:03:11,482 --> 00:03:13,568
¿Quién necesita una escalera?
¿Estoy en lo cierto?

83
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
Ay, mamá,
Necesito más cuerda.

84
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
Próximamente.

85
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
- Está bien.
- Coge este de aquí, Sarah.

86
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
- ¡Vaya!
- ¡Oh! ¡Cuidadoso!

87
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
<i>Tienes que llegar más alto.</i>

88
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
<i>Lo soy.</i>

89
00:03:55,985 --> 00:03:58,488
<i>♪♪</i>

90
00:04:01,449 --> 00:04:06,329
<i> ♪ ¿Hay esperanza en el valle? ♪</i>

91
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
<i> ♪ Quiero verlo cobrar vida ♪</i>

92
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
<i> ♪ Quiero verte cobrar vida ♪</i>

93
00:04:11,292 --> 00:04:15,755
<i>♪ Es una tormenta</i>
<i>en los cielos venideros? ♪</i>

94
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
<i>♪ Quiero estar aquí</i>
<i>cuando muera ♪</i>

95
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
<i>♪ quiero ver</i>
<i>la esperanza cobra vida ♪</i>

96
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
<i> ♪ Quiero verte cobrar vida ♪</i>

97
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
Más cerca.

98
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Más cerca, más cerca, más cerca.

99
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
¡Sí!

100
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
- ¿Entiendo?
- Sí.

101
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Buen trabajo.

102
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
- Ahí tienes, cariño.
- Gracias, mamá.

103
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
¿Vienes a nuestra fiesta?
¿Mañana, Sr. Moore?

104
00:04:38,987 --> 00:04:39,904
¿Fiesta?

105
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
No sé.

106
00:04:42,407 --> 00:04:43,574
¿Estoy invitado?

107
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Por supuesto que lo eres.
¿Verdad, mamá?

108
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
¿Mmm? Ah, por supuesto.

109
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
Están todos invitados.
Ven si quieres.

110
00:04:50,873 --> 00:04:51,916
Excelente.

111
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

112
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
¿Señora Clarke?

113
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
¿Dónde está ese oficial de policía?

114
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Está transportando a un prisionero.
a Buxton. ¿Por qué?

115
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Tenemos un ladrón en el campamento.

116
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
Me robaron el oro.

117
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Bueno, no sólo el suyo.
A algunas personas les robaron.

118
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
No queremos ser los siguientes.

119
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Eh, un ladrón en
el campamento de buscadores.

120
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Imagínese eso.

121
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
Se lo haré saber al policía.
tan pronto como regrese.

122
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
Pero no hay mucho
más puedo hacer.

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Lugar, eh...

124
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
Seguro que se limpió muy bien.

125
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
- Gracias.
- Disponemos de habitaciones en alquiler.

126
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
¿Puedo ver?

127
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
me encantaría
para darte un recorrido.

128
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
Por favor, sígueme.

129
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
¿Estás bien?

130
00:05:39,714 --> 00:05:40,673
Sí, gracias.

131
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Hola jefe.

132
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Jeremías.

133
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Debo admitirlo, Leroy.

134
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
No pensé que lo harías
alguna vez vender esta extensión.

135
00:06:04,447 --> 00:06:06,991
No necesito decirte
Trabajar esta tierra no es fácil.

136
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
No, no lo es.

137
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
Y con mi tierra,
serás el más grande

138
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
terrateniente en el territorio.

139
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
Eso es algo bueno.

140
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Planeo ampliar mi rebaño.

141
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
no mentiré,
Tenía otros intereses.

142
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Pero tu eres la persona
Quiero vender mi tierra a.

143
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Se lo agradezco.

144
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
Lo cuidaré bien.

145
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
Ah, sé que lo harás.

146
00:06:28,096 --> 00:06:29,972
¿Puedes conseguirme el efectivo?
para mañana?

147
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Absolutamente.

148
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
¿Te has acercado más?
para decidir sobre la escuela de arte?

149
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
No, no lo he hecho.

150
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
Has estado hablando de mudarte
a la gran ciudad por tanto tiempo,

151
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
Pensé que saltarías
ante la oportunidad.

152
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
Lo sé, pero...

153
00:06:48,491 --> 00:06:51,452
estás aquí, y este lugar
ha sido todo mi mundo.

154
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
Así que ni siquiera te has ido todavía.
y ya sientes nostalgia.

155
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Hola señoritas.
Oh, perdón por interrumpir.

156
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
Mmm... me preguntaba
si tuvieras una enagua

157
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Podría comprarlo para Sarah.

158
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
Creo que sí.
Puedo ir a revisar atrás.

159
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
Ah, y ¿puedes avisarle a Sarah?
que estaré más tarde hoy

160
00:07:07,844 --> 00:07:09,345
para ayudarla con
las galletas para mañana?

161
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
Ah, claro. gracias
por toda su ayuda con ella.

162
00:07:11,347 --> 00:07:13,599
Por supuesto, ella es como
la hermana pequeña que nunca tuve.

163
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
Entonces, Sarah obtendrá
Todo arreglado, ¿eh?

164
00:07:17,645 --> 00:07:18,980
Ah, lo es.

165
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Ya sabes, es la primera vez.
he podido permitirme el lujo

166
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
comprar algo bonito
para ella desde que llegamos aquí.

167
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- Oh, a ella le encantará eso.
- Sí.

168
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Sabes, no pude ayudar
pero nota que tenías, uh,

169
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
muchos visitantes
en la pensión.

170
00:07:29,073 --> 00:07:31,325
Sí, todos estaban mirando
Para el agente Vaughn.

171
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
Al parecer hubo algunos
Robos en el campamento.

172
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Puaj. si, no puedo
Realmente digo que estoy sorprendido.

173
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
También noté que, eh,
Tom pasó por aquí.

174
00:07:40,793 --> 00:07:44,130
Sí, sí, sí. Él, él-él vino
traer un camino de mesa

175
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
y ayuda a sara
con el banderín.

176
00:07:46,424 --> 00:07:48,217
Oh. Imagínate eso.

177
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Sí, estaba decidido
contra la pensión

178
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
y ahora está decorando
para la apertura.

179
00:07:53,514 --> 00:07:54,932
Sí.

180
00:07:54,974 --> 00:07:58,769
Supongo que está calentando.
a la idea del lugar.

181
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Supongo.

182
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
yo, eh,
Encontré algo.

183
00:08:06,485 --> 00:08:07,570
¡Oh!

184
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
[Rebec <i>Hermosa.</i>

185
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
<i>Sí.</i>

186
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

187
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
¿Qué está sucediendo?

188
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
¿Has visto mi anillo?

189
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
No.

190
00:08:39,101 --> 00:08:40,478
¿Por qué falta?

191
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Estoy seguro de que solo, um...

192
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Ponlo en alguna parte.

193
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Está bien, lo encontraré.

194
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
mira lo que compré
para ti para la fiesta.

195
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
¡Una nueva enagua!

196
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
¡Gracias!

197
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
Dios mío.

198
00:09:14,303 --> 00:09:15,554
Hola.

199
00:09:15,596 --> 00:09:16,556
Ey.

200
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Ey.

201
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
¿Escuchaste acerca de
¿Los robos en el campo?

202
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Ah, lo hice.

203
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
A mí también me robaron.

204
00:09:23,271 --> 00:09:24,188
¿Qué?

205
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Me robaron un anillo de rubí.

206
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
No le digas a Sara,
ella no lo sabe,

207
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
y estoy tratando de encontrar una manera
para decírselo.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
¿Lo robaron hoy?

209
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Sí, justo después
los buscadores vinieron

210
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
buscando a Alejandro.

211
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Bueno, ¿quiénes eran?

212
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
Wanda.

213
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Pete.

214
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Sr. Maxwell.

215
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Doyle. un montón
De ellos, yo no...

216
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
No sé el nombre de todos.

217
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
Eso es terrible.

218
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
¿Cuándo ocurrieron los robos?
al inicio del campamento?

219
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Sólo en los últimos días.

220
00:09:52,091 --> 00:09:55,136
Entonces, justo en el momento
¿Llegó el señor Maxwell?

221
00:09:55,177 --> 00:09:57,930
Bueno, ahora que lo mencionas,
No hace mucha prospección.

222
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Él simplemente deambula

223
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
haciendo preguntas a la gente,
mirando las cajas de esclusas.

224
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
Y ayer...

225
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
Lo escuché regresar
después de medianoche.

226
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
¿Quién va a prospección?
a esa hora?

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
¿Señor Maxwell?

228
00:10:49,357 --> 00:10:50,649
¿Qué estás haciendo?

229
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
solo traerte
algunas toallas limpias.

230
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Estaré en camino.

231
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
Disculpe.

232
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
no estaré necesitando
toallas y sábanas limpias

233
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
durante mi estancia.

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,963
Bien.

235
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Buenas noches, Hattie.

236
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
Buenas noches, Tom.

237
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
Mira, estoy aquí por
Esos $36 que te debo.

238
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Sí, gracias.

239
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
Estaba a punto de pagarte
una visita al rancho.

240
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Bien. Bueno...

241
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
en realidad estaba esperando
me extenderías...

242
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
un crédito adicional de 30 días.

243
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Caray, Tom, ¿estás
¿Tienes problemas de dinero?

244
00:11:45,996 --> 00:11:47,373
No, no, no exactamente.
Yo solo estaba...

245
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
esperando usar ese dinero
por algo más.

246
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Bueno.

247
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
Bien.

248
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
Excelente. Gracias.

249
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
Pero sólo porque
Frank querría que lo hiciera.

250
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
En efecto.

251
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Mmm.

252
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Extraño a Frank.

253
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Sí. Yo también.

254
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Cada día.

255
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
Pero supongo que
el verdadero amor nunca muere.

256
00:12:18,070 --> 00:12:20,156
Incluso cuando la persona que amas lo hace.

257
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Voy a dar un paseo.

258
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
- Sr. Maxwell.
- Señorita.

259
00:12:42,428 --> 00:12:44,638
Hola Rebeca. pensé
Sarah y yo podríamos empezar

260
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
sobre esas galletas para mañana.

261
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
Sí, en realidad,
ella está en nuestra habitación leyendo.

262
00:12:47,808 --> 00:12:49,727
¿Podrías quedarte con ella mientras
¿Voy a encargarme de algo?

263
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
Por supuesto.

264
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Rebeca.

265
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
¿Qué ocurre?

266
00:13:06,619 --> 00:13:08,996
Algo fue robado de
mi habitación y sospecho que es un huésped.

267
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
¿Qué? ¿Adónde vas?

268
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
voy a seguirlo
y ver adónde va.

269
00:13:14,251 --> 00:13:16,045
- ¿Por ti mismo?
- Sí.

270
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
¿Quieres venir?

271
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Sí.

272
00:13:24,220 --> 00:13:25,638
Él está tramando algo.

273
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
- ¿Qué fue robado?
- Mi anillo.

274
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
¿Qué anillo?

275
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Era un décimo aniversario.
regalo de Jim.

276
00:13:41,737 --> 00:13:42,905
Lo siento.

277
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
fue lo ultimo
él alguna vez me dio.

278
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
No puedo perder ese anillo.

279
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Jenny dice que su papá se va
para traer su violín

280
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
- y poner algo de música.
- ¡Oh!

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
Bueno, me pregunto si Nash
Conoce un carrete de Virginia.

282
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
¡Oh! O un vals.

283
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Mmm. No sé bailar el vals.

284
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
¿No lo haces?

285
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Bueno, no es difícil.
Puedo mostrarte.

286
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
- ¿Lo harías?
- ¡Por supuesto!

287
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
- Bueno.
- Aquí. Bueno.

288
00:14:17,314 --> 00:14:19,275
- ¿Listo? Bien, entonces...
- Sí.

289
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
Una mano aquí y luego
una mano aquí.

290
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
- ¿En tu hombro?
- En mi hombro. Sí.

291
00:14:22,486 --> 00:14:23,946
Y luego son las tres
pasos simples.

292
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Bueno. Entonces, uno,

293
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
dos, tres.

294
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
- Oh, sigo cometiendo errores.
- No, está bien.

295
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
- Sólo hace falta práctica. ¿Listo?
- Bueno.

296
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
Uno, dos, tres.

297
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
Uno... oh, hola, Clayton.

298
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
Trajo algunos huevos y manzanas.
de Peggy para la fiesta.

299
00:14:39,628 --> 00:14:40,963
¿Alguna vez has bailado un vals?

300
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
Oh, eh... una o dos veces.

301
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Bueno, mostrémosle a Sarah
para que ella pueda aprender.

302
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
No, yo, eh...

303
00:14:48,304 --> 00:14:50,556
Deberíamos regresar
Tengo que hacer algunas herraduras.

304
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
¿Tan tarde?

305
00:14:54,435 --> 00:14:55,728
El trabajo nunca se detiene.

306
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
Señoras.

307
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
Adiós, Clayton.

308
00:15:06,405 --> 00:15:08,365
- Bueno. ¿Listo?
- Está bien. Sí, está bien.

309
00:15:11,076 --> 00:15:13,871
Vaya, lo has hecho
muy bien para ti.

310
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
¿Cuál es tu secreto?

311
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
Oh, solo lo encuentro en algunos lugares
otras personas no miran.

312
00:15:22,880 --> 00:15:25,841
Vaya. Eso son 12 onzas.

313
00:15:27,885 --> 00:15:30,763
Bien, entonces, eso es, eh...

314
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
Eso es $249,00.

315
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
¡Uf!

316
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Bueno...

317
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
Ahí tienes.

318
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Bueno, algunos hombres obtienen
toda la suerte.

319
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
Algunos hombres crean los suyos propios,
Señorita Hattie.

320
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Esperar.

321
00:16:16,767 --> 00:16:18,352
Esta es la tierra de Leroy Tidwell.

322
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
¿OMS?

323
00:16:20,854 --> 00:16:23,357
Uh, es un tipo que
Me venderá su propiedad.

324
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
¿Qué tan grande estás intentando?
para hacer crecer tu rancho?

325
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
te lo haré saber
cuando llegue allí.

326
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
Sólo espera aquí.

327
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Cuida tus pasos.

328
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Mira, hay...

329
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
hay tres agujeros.

330
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Parece que esta marcando
un lugar.

331
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
La pregunta es ¿por qué?

332
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Uno, dos...

333
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Tres...

334
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
Uno...

335
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
Dos...

336
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
Lo siento, Clayton, um...

337
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
Puedo ver que estás ocupado.

338
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Ah...

339
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Estoy buscando a Nash.

340
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
Oh, sí, eh,
está en el granero.

341
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Um, yo solo estaba...

342
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Puedo ver.

343
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Um, ¿esto es para la fiesta?
mañana por la noche?

344
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
Sí.

345
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
¿Puedo?

346
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
Sí.

347
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Uno, dos, tres.

348
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
Uno, dos, tres.

349
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
Eres bueno construyendo cosas
así que piénsalo como

350
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
Construyendo una caja con los pies.

351
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Como esto.

352
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
Bien.

353
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
Creo que lo tienes.

354
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
con quien bailes
Será una dama muy afortunada.

355
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
Gracias.

356
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
el no se hubiera ido
esas piedras como marcadores

357
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
si no estaba planeando
al regresar.

358
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
Bueno, si lo hace
vuelve mañana,

359
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
será mi tierra.

360
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Oye...

361
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
Mira, yo soy...

362
00:19:27,666 --> 00:19:29,376
Lo siento, no encontramos
tu anillo.

363
00:19:29,668 --> 00:19:32,713
Es um...
No me voy a rendir.

364
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Nunca lo haces.

365
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Tomás.

366
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Sí.

367
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
no se como seguir adelante
sin dejar atrás el pasado.

368
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Y no sé cómo dejarlo ir.

369
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
Bueno.

370
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
Entiendo.

371
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Te diré qué.

372
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
Dejemos que el policía
tómalo desde aquí,

373
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
¿Debemos?

374
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Absolutamente.

375
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
¿Perdiste, ranchero?

376
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
Te vi en la pensión.

377
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
¿Qué pasa con eso?

378
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
¿Cómo te llamas?

379
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
¿Quién pregunta?

380
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
Tom Moore.

381
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Pete Dowd.

382
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Bueno, Pete Dowd,

383
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
quiero el nombre de todos
eso fue contigo.

384
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
¿Señor Maxwell?

385
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
¿Señor Maxwell?

386
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Ahí estás.

387
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
- Buenos días, Hattie.
- Mañana.

388
00:22:12,330 --> 00:22:14,791
tengo algo de correo que necesito
entregado al Comando.

389
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
Sí. Bueno.

390
00:22:16,960 --> 00:22:18,003
Oh.

391
00:22:18,378 --> 00:22:20,297
Eres un hombre solicitado.

392
00:22:20,338 --> 00:22:21,798
¡Ah, bien!

393
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
¿Qué está pasando?

394
00:22:23,592 --> 00:22:25,635
Algunos de los buscadores
les robaron el oro.

395
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
- Todo el campamento está al límite.
- ¿Cuándo fue esto?

396
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
Uh, creo que empezó
hace unos días.

397
00:22:32,142 --> 00:22:33,435
Está bien. Gracias.

398
00:22:38,231 --> 00:22:41,234
Quien lo tomó probablemente
Quiero deshacerme de él rápidamente.

399
00:22:41,276 --> 00:22:42,903
Cualquiera entrega un montón
de oro últimamente?

400
00:22:45,280 --> 00:22:48,617
Como una cuestión de hecho,
alguien lo hizo ayer.

401
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
Archie Doyle.

402
00:22:53,246 --> 00:22:54,706
- Gracias.
- Sí.

403
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
¡Ey! ¡Ese es mi oro!

404
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
¡Sal de ahí!

405
00:23:15,936 --> 00:23:18,563
No-no-no-no-no-no-no-no-no!

406
00:23:38,375 --> 00:23:40,460
Y ustedes estaban en
la pensión, ¿verdad?

407
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Tomás.

408
00:23:42,546 --> 00:23:43,672
Gracias por tu ayuda.

409
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Qué vas a
haciendo aquí?

410
00:23:45,966 --> 00:23:48,468
A Rebecca le robaron el anillo
de la pensión.

411
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
¿Un anillo?

412
00:23:50,387 --> 00:23:51,805
Pensé que era sólo
oro robado.

413
00:23:51,847 --> 00:23:53,223
Bueno, sucedió ayer.

414
00:23:54,766 --> 00:23:56,643
Está bien, bueno,
Yo me encargo desde aquí.

415
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Está bien, bueno,
Voy a seguir buscando.

416
00:23:58,186 --> 00:24:00,605
El anillo significa mucho para Rebecca.
y más allá de lo que vale,

417
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
ella está sufriendo.

418
00:24:03,483 --> 00:24:04,609
Comprendido.

419
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
¡Alguacil!

420
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
alguien esta intentando
para robar mi oro.

421
00:24:09,823 --> 00:24:10,866
¿Dónde?

422
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
En el bosque.
Se fue a caballo.

423
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
- ¿Lo miraste bien?
- No.

424
00:24:15,579 --> 00:24:17,747
Pero él estaba en un marrón
cuarto de caballo.

425
00:24:17,789 --> 00:24:20,333
Él fue por ese camino
por el camino del río.

426
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
Está bien, iré tras él.

427
00:24:22,085 --> 00:24:23,253
Voy contigo.

428
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
Sí, pensé que dirías eso.

429
00:24:37,851 --> 00:24:39,102
Sr. Maxwell.

430
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
¿Te unirías a mí?

431
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
Muy bien.

432
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
¿Cómo puedo ayudarte?

433
00:24:50,572 --> 00:24:52,490
Espero que me digas
¿Qué hay en ese caso?

434
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
Señora Clarke, eso...
Realmente no es de tu incumbencia.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,953
es mi responsabilidad
para asegurarse de que todos

436
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
los internos aquí
son dignos de confianza.

437
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
Bueno, no soy un ladrón.

438
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
Si no me lo dices,
puedes hablar con

439
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
el agente
cuando regrese.

440
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
No he hecho nada malo.

441
00:25:07,088 --> 00:25:08,590
Entonces también podrías explicar...

442
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
¿Por qué hay tantas X?
en este mapa.

443
00:25:13,011 --> 00:25:14,137
Propiedad del señor Tidwell.

444
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
Has estado en mi habitación otra vez.

445
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Mi habitación.

446
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
Mi casa.

447
00:25:19,351 --> 00:25:20,602
Y eres un invitado.

448
00:25:20,644 --> 00:25:22,687
¿Qué es exactamente lo que quieres?
¿Señora Clarke?

449
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
quiero saber
¿Qué hay en el caso?

450
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
¿Satisfecho?

451
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
No.

452
00:25:46,753 --> 00:25:48,129
Esto es esquisto.

453
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
Arenisca.

454
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Esto de aquí es siderita.

455
00:25:54,594 --> 00:25:56,888
Una combinación significativa
de minerales.

456
00:25:58,265 --> 00:25:59,724
Pero no ilegal.

457
00:26:02,811 --> 00:26:05,063
Entonces, obviamente eres
No busco oro.

458
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
¿Qué estás buscando?

459
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Carbón.

460
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Sabes, mi superior me dijo,

461
00:26:31,047 --> 00:26:32,340
donde hay oro,
hay problemas.

462
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
Eso es lo que he sido
diciendo todo el tiempo.

463
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
Por aquí.

464
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Allá.

465
00:26:47,355 --> 00:26:48,690
El pequeño cuarto marrón.

466
00:26:48,732 --> 00:26:50,358
Podría ser solo alguien
de paso.

467
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
O tal vez no.

468
00:26:55,322 --> 00:26:57,198
ese es el problema
con ellos abrigos rojos.

469
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Los malos los ven venir
desde una milla de distancia.

470
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
¿Qué tan rápido es tu caballo?

471
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
¡El más rápido del valle!

472
00:27:04,831 --> 00:27:05,915
Ya veremos sobre eso.

473
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
¡Vaya! Manténgalo ahí.

474
00:27:37,155 --> 00:27:38,448
Jeremías.

475
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
¿Qué estabas pensando?

476
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
- No te muevas.
- Lo siento, Tom.

477
00:27:51,753 --> 00:27:54,297
los padres de mi prometida
van a perder la granja.

478
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
No pudieron pagarle al banco.
No sabía qué más hacer.

479
00:27:57,717 --> 00:27:59,803
¿Está bien? Pero escribí
todo lo que tomé.

480
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
Revisa mi bolsillo.

481
00:28:01,888 --> 00:28:03,139
Hay un cuaderno ahí.

482
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
¿Ver?

483
00:28:14,734 --> 00:28:17,237
les iba a pagar
Todos de vuelta, lo juro.

484
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
No hay nada aquí.

485
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
¿Qué?

486
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
¿Dónde está el anillo de Rebecca?

487
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Lo vendí al puesto comercial.
en Jameson ayer.

488
00:28:26,996 --> 00:28:28,540
Luego transfirió el dinero
a mi prometida,

489
00:28:28,581 --> 00:28:30,500
tal como lo hice con el dinero
Me dieron por las pepitas de oro.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,626
Por supuesto.

491
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
pensé que era
será suficiente,

492
00:28:33,044 --> 00:28:34,712
pero todavía me faltaba,
así que volví hoy

493
00:28:34,754 --> 00:28:35,880
para conseguir un poco más.

494
00:28:40,427 --> 00:28:42,053
estas mejor
que esto, Jeremías.

495
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Tomás.

496
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
¿Alguna vez has amado a alguien?
tanto que...

497
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
harías cualquier cosa
para ellos?

498
00:28:53,815 --> 00:28:55,859
Mira, no sé cómo.

499
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
Está bien, pero algún día,

500
00:28:58,987 --> 00:29:00,655
Haré las paces por esto.

501
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
Tienes mi palabra.

502
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
Como magistrado, tienes voz y voto.
en esto tengo razón?

503
00:29:19,549 --> 00:29:21,968
Claro, pero todavía
Tengo que llevarlo a encerrar.

504
00:29:22,010 --> 00:29:23,761
tengo que seguir adelante
con el arresto.

505
00:29:23,803 --> 00:29:24,888
Sí.

506
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
Bueno, hay algo
Yo también tengo que hacerlo.

507
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Bueno, no dejes que te retenga.

508
00:29:35,356 --> 00:29:36,441
Está bien.

509
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Vamos a Jameson.

510
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
¿Qué eres?
pensando en?

511
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
Sobre todo
que hemos hecho.

512
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
¿Sí?

513
00:29:52,624 --> 00:29:54,250
No ha sido fácil.

514
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
La caravana,
irnos solos.

515
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
Encontrar este lugar
y el estado en el que se encontraba.

516
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
Pero lo logramos, mamá.

517
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Lo hicimos.

518
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Estoy muy orgulloso de nosotros.

519
00:30:06,346 --> 00:30:07,680
La vida no es fácil.

520
00:30:08,264 --> 00:30:10,850
Pero espero que nunca sea así.
así de duro otra vez.

521
00:30:15,063 --> 00:30:16,147
Sin el oro,

522
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
¿Crees que la gente
¿Seguirá apareciendo?

523
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
- Sí.
- ¿Por qué?

524
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
Porque cuando los tiempos son difíciles,

525
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
las personas se apoyan unas en otras.

526
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
Está bien.
Divirtámonos un poco esta noche.

527
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
¡Vamos! Nos lo merecemos.

528
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
- Es muy bueno.
- Ah...

529
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
- Es un hombre con muchos talentos.
- Mmmmm.

530
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
¡El agente ha vuelto!

531
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
¿Lo atrapaste?

532
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
si, el ladron
ha sido detenido

533
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
y ahora está bajo custodia.

534
00:31:40,398 --> 00:31:41,858
Oh, gracias a Dios.

535
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
¿Qué pasa con mi oro?

536
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Desafortunadamente, para cuando
lo atrapamos,

537
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
ya había cobrado
en todo el botín

538
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
y transfirió el dinero.

539
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
¿Quién era él?

540
00:31:54,913 --> 00:31:56,331
Uno de los tuyos sería mi apuesta.

541
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
¿Qué se supone que significa eso?

542
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
Era Jeremías Owens.

543
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
¿Jeremías?

544
00:32:04,130 --> 00:32:05,048
Sí.

545
00:32:05,632 --> 00:32:07,508
¡Ja! Ranchero.

546
00:32:07,550 --> 00:32:08,760
Buscador convertido.

547
00:32:08,801 --> 00:32:10,053
Así es, él era ambas cosas.

548
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
Pero...

549
00:32:13,723 --> 00:32:16,517
Tengo que reconocer el hecho
que primero fue ranchero.

550
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
Y solo quiero decir eso

551
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
he estado juzgando
ustedes buscadores

552
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
por solo ser buscadores,
y eso está mal.

553
00:32:27,445 --> 00:32:29,155
Si queremos construir
esta comunidad,

554
00:32:29,197 --> 00:32:31,824
tenemos que juzgarnos unos a otros
nuestras acciones y nuestro carácter.

555
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
No nuestras ocupaciones.

556
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Bien dicho.

557
00:32:43,002 --> 00:32:44,545
Para aquellos de ustedes
a quienes les robaron,

558
00:32:45,338 --> 00:32:47,590
en lugar de que pierdas
en tu dinero,

559
00:32:48,633 --> 00:32:50,551
Tom Moore ha trabajado
un trato conmigo.

560
00:32:52,178 --> 00:32:55,306
Jeremías va a volver
para trabajar en el rancho de Tom,

561
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
y va a usar su salario

562
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
para devolver todo
robó.

563
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
simplemente no entiendo
por qué Jeremías lo haría.

564
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Estaba desesperado.

565
00:33:14,867 --> 00:33:17,245
Y a veces buena gente
hacer cosas malas.

566
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
Bueno, es real
comprensión de ti.

567
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
Sólo di que lo estoy intentando
algo nuevo.

568
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
¿Sra. Clarke?

569
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Creo que esto te pertenece.

570
00:33:35,888 --> 00:33:38,307
¡Mi anillo!

571
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
¿Cómo...?

572
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
Fue recuperado de
un puesto comercial en Jameson.

573
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Gracias. No tienes idea.
Gracias.

574
00:33:47,150 --> 00:33:48,776
¡Tenemos que celebrar!

575
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
Sí, menos charla,
más baile.

576
00:33:50,778 --> 00:33:52,196
- ¡Sí!
- Gracias.

577
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
- Sí.
- ¡Vamos! ¡Más música!

578
00:33:54,657 --> 00:33:56,701
tengo que responder
a los buscadores ahora?

579
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Quizás sólo por esta noche.

580
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Buenas noches.

581
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Bienvenido. Bienvenido.

582
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Te ves...

583
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
hermosa con ese vestido.

584
00:34:28,733 --> 00:34:30,026
Gracias.

585
00:34:31,736 --> 00:34:35,114
es algo muy amable
estás haciendo por Jeremías.

586
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
Sí, bueno, él...

587
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
cometió un error.

588
00:34:41,120 --> 00:34:43,456
Fue sólo porque estaba intentando
para proteger a los que ama.

589
00:34:46,334 --> 00:34:49,337
Uh, yo sólo pensé que podrías
Quiero saber que el Sr. Maxwell

590
00:34:49,378 --> 00:34:52,757
estaba buscando carbón
en la propiedad de Tidwell.

591
00:34:52,799 --> 00:34:54,258
Aparentemente quiere
para comprarlo

592
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
para una empresa
que lo emplea.

593
00:35:01,516 --> 00:35:02,642
Carbón.

594
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
¿Mamá? nos estamos quedando sin
de ponche.

595
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
- Eh... discúlpeme.
- Ir.

596
00:35:14,862 --> 00:35:15,988
Se lo di.

597
00:35:16,864 --> 00:35:18,783
- Gracias.
- Tengo que preguntar.

598
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
¿Por qué no la quieres?
saber que eras tu

599
00:35:21,869 --> 00:35:23,412
quien pagó para conseguir
¿Le devolvió el anillo?

600
00:35:23,454 --> 00:35:24,789
simplemente va a
complicar las cosas.

601
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
Lo único que importa es que
Ella recuperó el anillo.

602
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
Complicar las cosas.

603
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
Mira esto.

604
00:35:45,768 --> 00:35:47,520
primera vez que he visto
ganaderos y buscadores

605
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
partiendo el pan juntos.

606
00:35:49,522 --> 00:35:50,565
Sí.

607
00:35:51,232 --> 00:35:52,692
¿Te hace querer quedarte?

608
00:35:53,943 --> 00:35:55,778
Sólo estoy buscando una señal.

609
00:36:00,825 --> 00:36:02,243
Buenas noches, señoras.

610
00:36:04,287 --> 00:36:05,997
Espero tu tarjeta de baile.
no está lleno.

611
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
Te reservé un lugar.

612
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
Eres una bailarina maravillosa.

613
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
Por favor. tu eres el indicado
quién está liderando.

614
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Eso es sólo tu imaginación.

615
00:36:31,063 --> 00:36:33,524
Bueno, ¿qué no es?
mi imaginación es...

616
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
Te ves preciosa esta noche.

617
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Gracias.

618
00:36:37,486 --> 00:36:39,780
Estoy seguro de que este vestido
Estaría terriblemente desactualizado

619
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
en la gran ciudad.

620
00:36:41,657 --> 00:36:43,993
No. Encajarías
casi en cualquier lugar.

621
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Um... hablando de eso,

622
00:36:55,796 --> 00:36:57,423
nunca lo adivinarás
lo que pasó.

623
00:36:57,465 --> 00:37:00,092
fui aceptado en
la Escuela de Arte de Ontario.

624
00:37:01,010 --> 00:37:02,595
Oh. ¿En realidad?

625
00:37:03,638 --> 00:37:06,349
simplemente no lo he decidido
si ir o no todavía.

626
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Tienes que irte.

627
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
¿De verdad lo crees?

628
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
Has tenido tu, eh,
miras puestas en la gran ciudad

629
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
durante mucho tiempo,
esta es tu oportunidad.

630
00:37:19,153 --> 00:37:21,489
Podría significar
Yo nunca volveré.

631
00:37:26,327 --> 00:37:27,703
Esa es tu elección.

632
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Ahí está mi cartel.

633
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
Yo, eh...

634
00:37:37,546 --> 00:37:38,881
¿Te importa si entro?

635
00:37:49,475 --> 00:37:52,144
- Dios mío, ¿no te ves elegante?
- Vaya, gracias.

636
00:37:52,186 --> 00:37:54,021
- Te ves muy bien.
- Vaya, gracias.

637
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Clayton, estoy impresionado.

638
00:37:58,067 --> 00:37:59,360
Gracias.

639
00:37:59,402 --> 00:38:00,611
Es toda una juerga, ¿eh?

640
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
Es.

641
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
El acuerdo es realmente
empezando a convertirse en

642
00:38:04,615 --> 00:38:06,242
- una comunidad.
- Mm-hmm.

643
00:38:06,284 --> 00:38:07,660
Voy a extrañar a todos aquí.

644
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
¿Qué quieres decir?

645
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
Oh, no he tenido la oportunidad
Que decirte todavía, um...

646
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
- ¿Dime qué?
- Yo soy, eh...

647
00:38:16,627 --> 00:38:18,921
Me voy a la escuela de arte.

648
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
En Toronto.

649
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
No, no puedes ir.

650
00:38:24,051 --> 00:38:25,011
¿Lo lamento?

651
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Eh, quiero decir...

652
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Si lo haces, sólo...

653
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
por favor vuelve.

654
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
Acabas de decir este lugar

655
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
realmente estaba empezando
para unirse.

656
00:38:38,816 --> 00:38:40,151
Lo que no creo que te des cuenta

657
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
¿eres la mejor parte?
De eso, Olivia.

658
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
Eres la belleza.

659
00:38:47,116 --> 00:38:48,159
La gracia.

660
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
Esa gran ciudad
siempre estaré ahí,

661
00:38:52,621 --> 00:38:53,873
pero este acuerdo,

662
00:38:54,707 --> 00:38:56,375
estás ayudando a construirlo
día a día.

663
00:38:58,085 --> 00:39:00,296
No puedo imaginar lo que
Sería como si no estuvieras.

664
00:39:02,882 --> 00:39:04,967
Sé que puede que eso no sea correcto
para que yo lo diga, pero...

665
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
si no lo hiciera me arrepentiría
por el resto de mi vida.

666
00:39:14,769 --> 00:39:16,353
Eres Rebecca Clarke.
¿no es así?

667
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Sí.

668
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
-Leroy Tidwell.
-Ah. ¿Cómo estás?

669
00:39:20,066 --> 00:39:21,609
muy buena fiesta
estás tirando aquí.

670
00:39:21,650 --> 00:39:23,027
Muchas gracias.

671
00:39:23,069 --> 00:39:25,321
Eres el hombre que Tom Moore
comprando terrenos, ¿eh?

672
00:39:25,362 --> 00:39:27,239
Lo era. Ya no.

673
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
Oh.

674
00:39:29,575 --> 00:39:30,910
¿Qué pasó?

675
00:39:30,951 --> 00:39:32,745
el solo me dijo
le falta un poco de efectivo.

676
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
Desafortunadamente para mí,
tengo un par más

677
00:39:35,039 --> 00:39:37,375
compradores interesados.
Se lo acabo de vender a uno de ellos.

678
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Felicidades.

679
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
¿A Tom Moore le falta dinero en efectivo?

680
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
Lo que francamente me sorprendió,
desde ayer

681
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
Me dijo que tenía el dinero.

682
00:39:46,300 --> 00:39:48,052
no se que cambio
entre ahora y entonces.

683
00:39:49,303 --> 00:39:50,930
De todos modos, será mejor que regrese.
a mi esposa.

684
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
Diviértanse.

685
00:39:59,271 --> 00:40:01,190
Aprecié ese discurso.

686
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
- Lo dije en serio, Doyle.
- Mmm.

687
00:40:05,986 --> 00:40:07,405
Oye, ¿recuerdas?
lo que te dije

688
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
la primera vez que nos vimos?

689
00:40:09,615 --> 00:40:12,660
que un día iba a
comprar todo este territorio.

690
00:40:14,620 --> 00:40:15,788
Bien.

691
00:40:17,289 --> 00:40:19,500
acabo de comprar
Propiedad de Leroy Tidwell.

692
00:40:21,252 --> 00:40:22,795
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

693
00:40:26,423 --> 00:40:27,508
Vecino.

694
00:40:52,825 --> 00:40:54,118
¿Bailarás conmigo?

695
00:40:55,744 --> 00:40:56,996
Sería un placer para mí.

696
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Lo hiciste.
Hiciste lo imposible.

697
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Hice.

698
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Demostraste que estabas equivocado, ¿eh?

699
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
tengo la sensación de que entiendes
algo de alegría.

700
00:41:18,809 --> 00:41:20,060
Sólo un poco.

701
00:41:35,326 --> 00:41:40,456
¿Te rendiste?
¿La tierra de Leroy Tidwell para mí?

702
00:41:45,085 --> 00:41:47,671
Estoy feliz por tu anillo
está de vuelta donde pertenece.

703
00:41:52,468 --> 00:41:54,011
No siempre lo conservaré.

704
00:41:55,179 --> 00:41:56,597
Se lo pasaré a Sara.

705
00:41:57,806 --> 00:41:59,099
Yo solo...

706
00:42:00,017 --> 00:42:02,186
necesito aferrarme a ello
por un rato más.

707
00:42:03,103 --> 00:42:04,146
Sí.

708
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
te rindes
cuando estés listo.

709
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Oye, hay otro tuyo.

710
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
¿Qué?

711
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
Mella. ¿Qué estás haciendo aquí?

712
00:42:40,766 --> 00:42:42,476
Asuntos oficiales.

713
00:42:42,518 --> 00:42:44,812
Vengo a informarte que hay
un ladrón en tu asentamiento.

714
00:42:44,853 --> 00:42:46,522
Sí. Jeremías Owens.

715
00:42:46,563 --> 00:42:48,148
Ya lo arrestaron
esta tarde.

716
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
Está encerrado en Jameson.

717
00:42:49,650 --> 00:42:51,110
No estoy hablando de él.

718
00:43:03,831 --> 00:43:05,040
Eh... espera.

719
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
Yo me encargaré.

720
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Alguacil.

721
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
Rebeca Clarke.

722
00:43:27,771 --> 00:43:29,148
Estás bajo arresto.

723
00:43:29,898 --> 00:43:31,984
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando aquí?

724
00:43:32,026 --> 00:43:33,068
¿Mamá?

725
00:43:33,986 --> 00:43:35,446
Tenemos una orden judicial.

726
00:43:35,487 --> 00:43:36,655
- Ven con nosotros.
- ¡No!

727
00:43:36,697 --> 00:43:38,198
No, hay
un malentendido.

728
00:43:38,240 --> 00:43:39,742
- ¿Para qué?
- Esos no serán necesarios.

729
00:43:39,783 --> 00:43:40,826
Ven con nosotros.

730
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Retroceder.

731
00:43:42,286 --> 00:43:43,329
Vaughan...

732
00:43:43,370 --> 00:43:44,621
- Tom.
- ¿Qué está pasando?

733
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
No.

734
00:43:46,665 --> 00:43:48,459
¡Mamá! Por favor.

735
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
Sara, te amo!

736
00:43:50,377 --> 00:43:51,420
Sara!

737
00:43:53,881 --> 00:43:55,299
¡Tomás! Protégela.

738
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
Mamá. Mamá.