1
00:00:58,917 --> 00:01:03,268
<i>Kiedy byłem
dziecko, poszlibyśmy do tej zatoczki</i>

2
00:01:03,292 --> 00:01:06,518
<i>pod klifami
zwany Hope Gap.</i>

3
00:01:06,542 --> 00:01:12,184
<i>Kiedy odpływ się skończył, te
pojawiły się małe baseny skalne.</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:16,792
<i>A w basenach były
maleńkie stworzenia morskie.</i>

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,684
<i>Moja matka siedziała
na skałach i czekaj</i>

6
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
<i>dla mnie podczas zwiedzania.</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:34,518
Nigdy siebie nie pytałem
o czym myślała

8
00:01:34,542 --> 00:01:36,375
albo czy była szczęśliwa.

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,792
Nie chcesz, prawda?

10
00:02:10,792 --> 00:02:14,684
Samotny impuls
zachwyt, czy to Gary.

11
00:02:14,708 --> 00:02:15,393
Jak to jest?

12
00:02:15,417 --> 00:02:16,394
Och, to ty, Grace.

13
00:02:16,418 --> 00:02:18,601
To wiersz, WB Yeats.

14
00:02:18,625 --> 00:02:21,309
Zawsze z
poezja, eh, Grace.

15
00:02:21,333 --> 00:02:26,000
Ani prawo, ani obowiązek nie nakazywał
walczę, ani ludzie publiczni,

16
00:02:26,042 --> 00:02:31,018
ani wiwatujących tłumów, a
samotny impuls rozkoszy

17
00:02:31,042 --> 00:02:34,059
pojechał do tego tumultu
w chmurach.

18
00:02:34,083 --> 00:02:36,559
O cholera.

19
00:02:36,583 --> 00:02:40,851
Wszystko zbilansowałem,
wszystko mi się przypomniało.

20
00:02:40,875 --> 00:02:44,643
Wydawało się, że nadchodzące lata
strata oddechu.

21
00:02:44,667 --> 00:02:49,393
Szkoda oddechu
lata opóźnienia w równowadze

22
00:02:49,417 --> 00:02:52,184
z tym życiem, tą śmiercią.

23
00:02:55,000 --> 00:02:55,602
Dzień dobry?

24
00:02:55,626 --> 00:02:58,684
Uh, prawie jak zwykle.

25
00:02:58,708 --> 00:03:01,643
Jak ci minął dzień, Grace?

26
00:03:01,667 --> 00:03:02,518
Był?

27
00:03:02,542 --> 00:03:03,394
Och, tak.

28
00:03:03,418 --> 00:03:07,059
<i>Poszedłem na spacer do Hope Gap.</i>

29
00:03:07,083 --> 00:03:09,143
Nie robiłem tego od wieków.

30
00:03:09,167 --> 00:03:12,351
Pamiętaj, jak używał Jamie
lubić tam chodzić?

31
00:03:12,375 --> 00:03:15,601
Oczywiście, że tak.

32
00:03:15,625 --> 00:03:19,042
Czasami bardzo za nim tęsknię.

33
00:03:30,042 --> 00:03:32,268
Zrobiłeś mi herbatę?

34
00:03:32,292 --> 00:03:34,268
Myślałam, że masz takiego?

35
00:03:34,292 --> 00:03:36,042
Zrobiło się zimno.

36
00:03:40,083 --> 00:03:43,976
Dlaczego zawsze jesteś tylko ty
zastanawiam się, czy wypić połowę herbaty.

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,893
Też się nad tym zastanawiam.

38
00:03:45,917 --> 00:03:49,934
Ach, myślę, że to dlatego
Nie lubię, gdy wszystko się kończy.

39
00:03:49,958 --> 00:03:52,184
Jesteś osobą niekompletną.

40
00:03:52,208 --> 00:03:53,393
Och, prawda?

41
00:03:53,417 --> 00:03:55,101
Czy jesteś kompletatorem?

42
00:03:55,125 --> 00:03:56,934
Do pewnego momentu.

43
00:03:56,958 --> 00:04:00,309
Czy można ukończyć
coś do pewnego momentu?

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Nie sądzę.

45
00:04:02,417 --> 00:04:05,268
No cóż, życzę
Jamie wróci do domu.

46
00:04:05,292 --> 00:04:06,059
Minęło wiele miesięcy.

47
00:04:06,083 --> 00:04:06,935
Ma własne życie.

48
00:04:06,959 --> 00:04:12,518
Cóż, oczywiście, że ma,
ale dlaczego nie obejmuje nas?

49
00:04:12,542 --> 00:04:13,518
Czy korzystasz z Wiki?

50
00:04:13,542 --> 00:04:14,394
Tak.

51
00:04:14,418 --> 00:04:17,018
<i>Nigdy tego nie dokończysz.</i>

52
00:04:17,042 --> 00:04:20,417
<i>Nie możesz uzupełniać Wikipedii.</i>

53
00:04:24,542 --> 00:04:31,708
<i>Napoleon przemaszerował 450 000 osób
mężczyźni za Niemenem.</i>

54
00:04:31,750 --> 00:04:34,809
<i>Powróciło mniej niż 20 000 osób.</i>

55
00:04:34,833 --> 00:04:40,143
<i>Zaskakująco duża liczba
funkcjonariuszy prowadziło dzienniki.</i>

56
00:04:40,167 --> 00:04:42,684
<i>Przeżyło ponad 150.</i>

57
00:04:42,708 --> 00:04:47,208
Niezwykłe, naprawdę biorąc pod uwagę
warunki na odwrocie.

58
00:04:48,958 --> 00:04:52,434
Kiedy mężczyźni upadli
w intensywnym mrozie,

59
00:04:52,458 --> 00:04:56,768
zostali pozbawieni
ubrania przez własnych towarzyszy

60
00:04:56,792 --> 00:05:01,875
i wyszedłem nago
śnieg wciąż żywy.

61
00:05:03,500 --> 00:05:06,434
To był rodzaj
strategia przetrwania.

62
00:05:06,458 --> 00:05:10,518
W skrajnych przypadkach mężczyźni potrafią być okrutni.

63
00:05:10,542 --> 00:05:11,476
Czy to źle?

64
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Czy ich winimy?

65
00:05:12,542 --> 00:05:16,768
Czy ktokolwiek z nas by to zrobił
zachowywał się lepiej?

66
00:05:16,792 --> 00:05:17,958
Robbiego?

67
00:05:20,458 --> 00:05:21,684
Nie rozbierałbym ich.

68
00:05:21,708 --> 00:05:26,226
Zostawiłbyś ich
umrzeć w ubraniu?

69
00:05:26,250 --> 00:05:27,102
Tak.

70
00:05:27,126 --> 00:05:30,268
Ze współczucia czy skromności?

71
00:05:30,292 --> 00:05:35,184
Naprawdę ciężko to dostać
ludzie zdejmują ubrania.

72
00:05:35,208 --> 00:05:36,351
Tak jest.

73
00:05:37,917 --> 00:05:42,809
Cóż, minęło trochę czasu,
i myślałem.

74
00:05:42,833 --> 00:05:44,226
Och, dziękuję, Jamie.

75
00:05:44,250 --> 00:05:47,518
Czy na pewno dasz sobie radę?

76
00:05:47,542 --> 00:05:48,227
Powiem Grace.

77
00:05:48,251 --> 00:05:50,643
Będzie bardzo zadowolona.

78
00:05:50,667 --> 00:05:53,750
Jakiś czas później
obiad w sobotę.

79
00:05:55,708 --> 00:05:57,226
Kiedy mężczyźni zostali ranni
lub odmrożony

80
00:05:57,250 --> 00:06:01,101
i ludzie nie mogli już chodzić,
wydano rozkaz noszenia

81
00:06:01,125 --> 00:06:03,601
je w wagonach bagażowych.

82
00:06:03,625 --> 00:06:05,393
To spowolniło wagony
oczywiście w dół

83
00:06:05,417 --> 00:06:08,309
i zmniejszyło szanse
że pociąg bagażowy

84
00:06:08,333 --> 00:06:10,726
dotrze do Smoleńska.

85
00:06:10,750 --> 00:06:15,851
Więc woźnicy wozów wyjrzeli
dla szczególnie zgniłej gleby

86
00:06:15,875 --> 00:06:18,559
a potem szybko pojechał
to tak, że ranni

87
00:06:18,583 --> 00:06:23,518
zostałby wyrzucony z wagonów
tak, żeby nikt tego nie zauważył.

88
00:06:23,542 --> 00:06:28,101
Raz pozostawiony na
drodze, zamarzli na śmierć.

89
00:06:28,125 --> 00:06:31,583
Zostało to zrozumiane
być wypadkiem.

90
00:06:33,292 --> 00:06:36,583
Nikt nie oglądał się za siebie.

91
00:06:36,625 --> 00:06:38,417
Nikt nie oglądał się za siebie.

92
00:06:40,583 --> 00:06:44,351
Byłem tu już wcześniej.

93
00:06:44,375 --> 00:06:45,726
Co to jest?

94
00:06:45,750 --> 00:06:51,476
Moja antologia, to jest
jak powinienem to nazwać.

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,351
Pomysł jest dowolny
przechodzisz,

96
00:06:53,375 --> 00:06:56,958
ktoś przez to przechodził
przed tobą, ubierz to w słowa.

97
00:06:57,000 --> 00:07:00,143
To pierwsza linia
z wiersza Rossettiego.

98
00:07:00,167 --> 00:07:01,434
Co jest?

99
00:07:01,458 --> 00:07:03,684
Byłem tu już wcześniej.

100
00:07:03,708 --> 00:07:06,476
Jamie przyjeżdża na weekend.

101
00:07:06,500 --> 00:07:08,393
Jamie przyjdzie?

102
00:07:08,417 --> 00:07:11,893
Jakiś czas później
obiad w sobotę.

103
00:07:11,917 --> 00:07:13,684
Skąd wiesz?

104
00:07:13,708 --> 00:07:15,893
Rozmawialiśmy przez telefon.

105
00:07:15,917 --> 00:07:17,101
Zadzwonił do ciebie?

106
00:07:17,125 --> 00:07:17,625
Dlaczego?

107
00:07:17,667 --> 00:07:19,268
Powiedzieć, że przyjdzie.

108
00:07:19,292 --> 00:07:20,684
Dlaczego do ciebie zadzwonił?

109
00:07:20,708 --> 00:07:21,394
Nie wiem.

110
00:07:21,418 --> 00:07:23,934
Czasami tak.

111
00:07:23,958 --> 00:07:25,792
Czy on?

112
00:07:28,250 --> 00:07:30,851
Kiedy był ostatni
kiedy Jamie wrócił do domu?

113
00:07:30,875 --> 00:07:31,727
Czy to był kwiecień?

114
00:07:31,751 --> 00:07:34,708
Ma własne życie do przeżycia.

115
00:07:46,167 --> 00:07:47,643
Cześć, tu Kelly.

116
00:07:47,667 --> 00:07:48,893
Nie mogę przyjść
telefon właśnie teraz

117
00:07:48,917 --> 00:07:50,476
ale proszę, zostaw mnie
wiadomość i to zrobię

118
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
oddzwonię tak szybko jak będę mógł.

119
00:07:53,083 --> 00:07:54,434
Cześć, Kelly.

120
00:07:54,458 --> 00:07:55,518
To Jamie.

121
00:07:55,542 --> 00:07:58,268
Nie ma mnie w weekend.

122
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
Wrócę o 6:00 w niedzielę.

123
00:07:59,708 --> 00:08:03,101
Jeśli będziesz w pobliżu, tak
miło cię widzieć.

124
00:08:03,125 --> 00:08:04,417
OK, cześć.

125
00:08:31,667 --> 00:08:32,726
Witaj, nieznajomy.

126
00:08:32,750 --> 00:08:34,893
Cześć, mamo.

127
00:08:34,917 --> 00:08:36,726
Witaj, nieznajomy.

128
00:08:36,750 --> 00:08:39,809
Cześć, mamo.

129
00:08:39,833 --> 00:08:41,184
Jamie.

130
00:08:41,208 --> 00:08:41,917
Tata.

131
00:08:41,958 --> 00:08:43,351
Jamie, Jamie.

132
00:08:43,375 --> 00:08:44,351
Dziękuję za przybycie.

133
00:08:44,375 --> 00:08:45,268
Jak minęła Twoja podróż?

134
00:08:45,292 --> 00:08:46,185
Nieźle.

135
00:08:46,209 --> 00:08:47,518
Mam 3:46.

136
00:08:47,542 --> 00:08:48,227
Spóźniony.

137
00:08:48,251 --> 00:08:49,601
Dopiero co zrobiłem
połączenie w Lewis.

138
00:08:49,625 --> 00:08:52,226
Nie mogę ufać
pociągi w tych dniach.

139
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
<i>Po prostu... zrobię to
podrzuć moje rzeczy.</i>

140
00:09:37,917 --> 00:09:39,434
Myślisz, że jest szczęśliwy?

141
00:09:39,458 --> 00:09:42,518
Myślę, że jest szczęśliwy
w tym jego mieszkaniu.

142
00:09:42,542 --> 00:09:44,268
Czy ty?

143
00:09:44,292 --> 00:09:45,060
Wszystko na własną rękę?

144
00:09:45,084 --> 00:09:47,059
Cóż, oczywiście.

145
00:09:47,083 --> 00:09:50,601
Ale on to ma
sposób, w jaki tego chce.

146
00:09:50,625 --> 00:09:52,018
Nie ma mowy o zmywaniu.

147
00:09:52,042 --> 00:09:56,018
Używasz talerza, myjesz go i
tam jest gotowy do ponownego użycia.

148
00:09:56,042 --> 00:09:57,518
Nie zabraknie Ci
mleko, bo jesteś

149
00:09:57,542 --> 00:09:59,559
jedyny, który pije
to, żebyś wiedział jak bardzo

150
00:09:59,583 --> 00:10:00,560
zostało w lodówce.

151
00:10:00,584 --> 00:10:03,809
Tylko małe rzeczy, ja
wiem, ale mają wartość.

152
00:10:03,833 --> 00:10:06,893
Cóż, brzmisz
jakbyś mu zazdrościł.

153
00:10:06,917 --> 00:10:07,394
Nie.

154
00:10:07,418 --> 00:10:11,226
Cóż, nie sądzę, że to dobrze
dla każdego, chowając się w dziurze,

155
00:10:11,250 --> 00:10:14,059
mieć wszystko
zawsze bądź taki sam.

156
00:10:14,083 --> 00:10:16,559
Jamie, będziesz długo czekać?

157
00:10:16,583 --> 00:10:17,726
Niedługo.

158
00:10:17,750 --> 00:10:21,726
Zafundujmy sobie świeczki
świętować powrót Jamiego do domu.

159
00:10:21,750 --> 00:10:22,934
Tak, dlaczego nie.

160
00:10:22,958 --> 00:10:28,101
<i>W przyszłym tygodniu będziemy mieli
jestem żonaty od 29 lat.</i>

161
00:10:28,125 --> 00:10:30,667
Tak, myślę, że to zrobimy.

162
00:10:32,333 --> 00:10:35,143
Czy masz coś na myśli?

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,684
Co masz na myśli?

164
00:10:36,708 --> 00:10:39,309
No cóż, gdzie my
wyjść na kolację.

165
00:10:39,333 --> 00:10:43,643
Jeśli tego właśnie chcesz.

166
00:10:43,667 --> 00:10:45,500
Nie, tak nie jest.

167
00:10:45,542 --> 00:10:46,583
Nie jest?

168
00:10:46,625 --> 00:10:47,042
Nie.

169
00:10:47,083 --> 00:10:48,309
W porządku,
wtedy nie wyjdziemy.

170
00:10:48,333 --> 00:10:49,809
Och, na litość boską, Edwardzie.

171
00:10:49,833 --> 00:10:50,810
Czy powiedziałem coś złego?

172
00:10:50,834 --> 00:10:53,393
<i>No cóż, ja mówię, czy wyjdziemy
na kolację z okazji naszej rocznicy</i>

173
00:10:53,417 --> 00:10:57,476
<i>i mówisz, czy o to ci chodzi
chcę, a ja mówię, że tak nie jest i ty</i>

174
00:10:57,500 --> 00:10:58,394
<i>powiedz, że tego nie zrobimy.</i>

175
00:10:58,418 --> 00:11:01,559
<i>Ale ja chcę wyjść
kolację z okazji naszej rocznicy.</i>

176
00:11:01,583 --> 00:11:02,768
Jak myślisz, dlaczego to zasugerowałem?

177
00:11:02,792 --> 00:11:03,644
Więc dlaczego mówisz, że nie?

178
00:11:03,668 --> 00:11:06,268
Bo nie chcę tego robić
to, bo chcę to zrobić.

179
00:11:06,292 --> 00:11:09,393
Chcę to zrobić, ponieważ
chcesz to zrobić.

180
00:11:09,417 --> 00:11:10,851
Więc chcesz to zrobić?

181
00:11:10,875 --> 00:11:11,519
Tak.

182
00:11:11,543 --> 00:11:13,143
Więc zarezerwujesz gdzieś?

183
00:11:13,167 --> 00:11:13,852
Tak.

184
00:11:13,876 --> 00:11:16,809
Nie takie straszne
miejsce, które wybrałeś w zeszłym roku.

185
00:11:16,833 --> 00:11:19,684
Może powinieneś dokonać rezerwacji.

186
00:11:19,708 --> 00:11:23,250
Czy muszę robić wszystko?

187
00:11:25,583 --> 00:11:28,018
Czy przyjdziesz na mszę
rano, Jamie?

188
00:11:28,042 --> 00:11:31,601
Mamo, wiesz, że ja
nie rób tego więcej.

189
00:11:31,625 --> 00:11:32,684
Dlaczego nie?

190
00:11:32,708 --> 00:11:34,351
Czy przestałeś?
wierzyć w Boga?

191
00:11:34,375 --> 00:11:35,851
Mniej więcej.

192
00:11:35,875 --> 00:11:36,394
Dlaczego?

193
00:11:36,418 --> 00:11:39,434
Czy to z powodu tego wszystkiego
cierpienie na świecie?

194
00:11:39,458 --> 00:11:40,851
To część tego, tak.

195
00:11:40,875 --> 00:11:43,476
Ale nie
widzisz, to jest dokładnie to

196
00:11:43,500 --> 00:11:45,059
dlaczego musi istnieć Bóg.

197
00:11:45,083 --> 00:11:47,559
Gdyby cały ten świat istniał
jak moglibyśmy to znieść?

198
00:11:47,583 --> 00:11:50,476
Edwardzie, wyjaśnij dlaczego Bóg
pozwala na cierpienie.

199
00:11:50,500 --> 00:11:55,434
<i>To jest, hm... chodzi o to
wolna wola, prawda.</i>

200
00:11:55,458 --> 00:11:56,476
Jamie o tym wszystkim wie.

201
00:11:56,500 --> 00:11:57,476
Nie, nie, kontynuuj.

202
00:11:57,500 --> 00:11:58,018
Wyjaśnić.

203
00:11:58,042 --> 00:11:58,977
Znam argumenty.

204
00:11:59,001 --> 00:12:00,476
Nie, ale jeśli zrozumiałeś
właściwie, uwierzyłbyś.

205
00:12:00,500 --> 00:12:02,643
Słuchaj, jeśli chodzi o mnie
widzę, świat

206
00:12:02,667 --> 00:12:06,434
przerażające miejsce, gdzie
dzieją się rzeczy niesprawiedliwe,

207
00:12:06,458 --> 00:12:09,268
i tak naprawdę nie ma
jakiekolwiek znaczenie tego wszystkiego.

208
00:12:09,292 --> 00:12:12,018
I w końcu my
wszystko zostanie wymazane.

209
00:12:12,042 --> 00:12:13,434
Nie możemy tego znieść,
więc wymyślamy Boga

210
00:12:13,458 --> 00:12:17,476
i niebo, żeby się uspokoić
wszystko w końcu się ułoży.

211
00:12:17,500 --> 00:12:19,309
Nie sądzę, że to jest to
coś złego do zrobienia.

212
00:12:19,333 --> 00:12:22,393
Po prostu mi się to zdarza
myślę, że to nieprawda.

213
00:12:22,417 --> 00:12:24,518
Mylisz się.

214
00:12:24,542 --> 00:12:25,519
Powiedz mu, Edwardzie.

215
00:12:25,543 --> 00:12:26,893
Powiedz mu co?

216
00:12:26,917 --> 00:12:27,852
Że Bóg istnieje.

217
00:12:27,876 --> 00:12:31,518
Nie możesz powiedzieć
ludzie coś w tym rodzaju.

218
00:12:31,542 --> 00:12:33,226
Bóg nie jest informacją.

219
00:12:33,250 --> 00:12:36,851
Bóg jest przekonany.

220
00:12:36,875 --> 00:12:38,518
To jak miłość.

221
00:12:38,542 --> 00:12:39,893
Nie mówisz miłości.

222
00:12:39,917 --> 00:12:40,976
Czujesz miłość.

223
00:12:41,000 --> 00:12:43,434
Zgadza się.

224
00:12:43,458 --> 00:12:45,643
Tak właśnie jest.

225
00:12:45,667 --> 00:12:46,227
Kawa?

226
00:12:46,251 --> 00:12:48,476
Tak, chciałbym tego.

227
00:12:48,500 --> 00:12:51,750
Nie mogę znieść myślenia
jesteś nieszczęśliwy, Jamie.

228
00:12:51,792 --> 00:12:53,393
Nie jestem nieszczęśliwy.

229
00:12:53,417 --> 00:12:54,019
Nic mi nie jest.

230
00:12:54,043 --> 00:12:55,684
Nie, wszystko na własną rękę?

231
00:12:55,708 --> 00:12:57,434
Mam się dobrze, mamo.

232
00:12:57,458 --> 00:12:58,060
W porządku.

233
00:12:58,084 --> 00:12:59,768
Dobrze to nie to samo, co być szczęśliwym.

234
00:12:59,792 --> 00:13:01,268
No i kto jest szczęśliwy?

235
00:13:01,292 --> 00:13:02,060
Dobra, w porządku.

236
00:13:02,084 --> 00:13:05,434
Nie, jesteśmy szczęśliwi,
prawda, Edwardzie?

237
00:13:05,458 --> 00:13:07,476
Tak, mamy się dobrze.

238
00:13:07,500 --> 00:13:09,643
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale ja tak

239
00:13:09,667 --> 00:13:10,768
pod dużą presją w pracy.

240
00:13:10,792 --> 00:13:12,476
Pomyślałem, że dam
to kilka godzin

241
00:13:12,500 --> 00:13:13,768
zanim uznam to za noc.

242
00:13:13,792 --> 00:13:16,333
Cokolwiek chcesz, kochanie.

243
00:13:49,333 --> 00:13:51,684
Chyba nie dam rady
jutro rano msza św.

244
00:13:51,708 --> 00:13:54,101
Mam wszystko
prace klasowe do zaznaczenia.

245
00:13:54,125 --> 00:13:58,101
Wolę to dostać
zrobione, póki jestem świeży.

246
00:13:58,125 --> 00:14:01,101
Jesteśmy szczęśliwi, prawda?

247
00:14:01,125 --> 00:14:03,518
Dlaczego nie mielibyśmy być?

248
00:14:03,542 --> 00:14:08,684
Czasami myślę
tak naprawdę nie rozmawiamy.

249
00:14:08,708 --> 00:14:09,851
Co masz na myśli mówiąc rozmawiać?

250
00:14:09,875 --> 00:14:13,625
Wiesz, porozmawiaj
tak jak ludzie.

251
00:14:16,333 --> 00:14:19,851
To jak magia, prawda?

252
00:14:19,875 --> 00:14:22,518
Widzisz, nie rozmawiamy.

253
00:14:22,542 --> 00:14:25,018
Co?

254
00:14:25,042 --> 00:14:27,143
Mówię różne rzeczy.

255
00:14:27,167 --> 00:14:28,184
Dlaczego nie mówisz różnych rzeczy?

256
00:14:28,208 --> 00:14:30,268
Co chcesz, żebym powiedział?

257
00:14:30,292 --> 00:14:31,060
Wszystko.

258
00:14:31,084 --> 00:14:32,143
Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

259
00:14:32,167 --> 00:14:36,101
<i>No cóż, jestem zafascynowany
według relacji naocznych świadków</i>

260
00:14:36,125 --> 00:14:37,060
<i>o odwrocie z Moskwy.</i>

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,309
Ugh, to nie jest rozmowa.

262
00:14:39,333 --> 00:14:40,726
To jest Wiki-ing.

263
00:14:40,750 --> 00:14:43,042
Mam na myśli rozmowę, ty i ja.

264
00:14:47,458 --> 00:14:49,625
Czy tego właśnie chcesz?

265
00:14:51,792 --> 00:14:52,727
Nie.

266
00:14:52,751 --> 00:14:55,851
Jeśli to nie jest to co
chcesz, więc co jest?

267
00:14:55,875 --> 00:14:57,559
Wiem, że czasami cię denerwuję.

268
00:14:57,583 --> 00:14:59,393
Nie, mniej więcej tak się czuję.

269
00:14:59,417 --> 00:15:00,851
Chcę wiedzieć, jak się czujesz.

270
00:15:00,875 --> 00:15:02,934
Poczuj co?

271
00:15:02,958 --> 00:15:06,726
Co uczyniłoby Cię szczęśliwszym?

272
00:15:06,750 --> 00:15:08,726
Przypuszczam, że gdybyś był szczęśliwy.

273
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Nie, nie, mówię o tobie.

274
00:15:12,708 --> 00:15:14,268
<i>Nie chcę niczego specjalnego.</i>

275
00:15:14,292 --> 00:15:16,184
Ale chcesz czegoś?

276
00:15:16,208 --> 00:15:20,184
Jest coś, co dotyczy dwóch osób
możemy mieć to, czego my nie mamy

277
00:15:20,208 --> 00:15:22,893
Rozumiem, że chciałbyś, żebyśmy to mieli.

278
00:15:22,917 --> 00:15:23,519
Tak.

279
00:15:23,543 --> 00:15:24,684
Co to jest?

280
00:15:24,708 --> 00:15:25,893
Nie wiem jak to wyjaśnić.

281
00:15:25,917 --> 00:15:31,518
<i>No cóż... pomyśl o
słowo, dowolne słowo, pierwsze</i>

282
00:15:31,542 --> 00:15:33,226
słowo przychodzi ci do głowy.

283
00:15:33,250 --> 00:15:34,143
Słoneczny.

284
00:15:34,167 --> 00:15:34,685
Słoneczny?

285
00:15:34,709 --> 00:15:36,059
<i>To tylko jedno słowo.
Są inni.</i>

286
00:15:36,083 --> 00:15:37,309
Dobra, daj mi
inne słowa.

287
00:15:37,333 --> 00:15:38,684
<i>- Nie chcę tego robić.
- Dlaczego nie?</i>

288
00:15:38,708 --> 00:15:39,644
Tylko pogorszę sprawę.

289
00:15:39,668 --> 00:15:40,893
W jaki sposób pogorszy to sytuację?

290
00:15:40,917 --> 00:15:42,184
Bo nieważne
Mówię, że będzie źle.

291
00:15:42,208 --> 00:15:43,893
Tak nie może być
źle, jeśli to prawda.

292
00:15:43,917 --> 00:15:44,602
Albo nie wystarczy.

293
00:15:44,626 --> 00:15:45,768
Co masz na myśli mówiąc, że nie wystarczy?

294
00:15:45,792 --> 00:15:49,309
Myślę, że chcesz
coś, czego nie mam.

295
00:15:49,333 --> 00:15:51,101
Co?

296
00:15:51,125 --> 00:15:55,518
Zawsze jakoś to czuję
że jestem w błędzie.

297
00:15:55,542 --> 00:15:57,351
Nie obchodzi mnie to
kto ma rację, a kto się myli.

298
00:15:57,375 --> 00:15:58,809
<i>Chcę tylko, żebyś tam był.
Tutaj.</i>

299
00:15:58,833 --> 00:15:59,559
Jestem... jestem tutaj.

300
00:15:59,583 --> 00:16:00,268
Nie, nie jesteś.

301
00:16:00,292 --> 00:16:00,934
Jestem tutaj.

302
00:16:00,958 --> 00:16:01,644
Nie, nie jesteś.

303
00:16:01,668 --> 00:16:03,934
To tak, jakbyś się w jakiś sposób przekradł
daleko, kiedy nie patrzyłem.

304
00:16:03,958 --> 00:16:06,601
Nie wiem jak inaczej to ująć.

305
00:16:06,625 --> 00:16:07,435
Co robisz?

306
00:16:07,459 --> 00:16:10,809
wystawiam
rzeczy na śniadanie.

307
00:16:10,833 --> 00:16:12,708
Odłóż to.

308
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
Spójrz na mnie.

309
00:16:20,500 --> 00:16:22,268
Mówisz, że nie mówisz o miłości.

310
00:16:22,292 --> 00:16:22,935
Czujesz miłość.

311
00:16:22,959 --> 00:16:25,393
Ale skąd mam wiedzieć
jeśli nigdy tego nie powiesz.

312
00:16:25,417 --> 00:16:26,934
To po prostu zakładane.

313
00:16:26,958 --> 00:16:27,935
To po prostu tam.

314
00:16:27,959 --> 00:16:32,726
Mimo to, po prostu
pomóż mi, proszę, powiedz to.

315
00:16:32,750 --> 00:16:33,851
Nie mogę teraz.

316
00:16:33,875 --> 00:16:35,143
To nic by nie znaczyło.

317
00:16:35,167 --> 00:16:35,769
Dlaczego nie?

318
00:16:35,793 --> 00:16:38,143
Powiedziałbym to tylko
ponieważ poprosiłeś mnie, żebym to powiedział.

319
00:16:38,167 --> 00:16:38,852
Nie przeszkadza mi to.

320
00:16:38,876 --> 00:16:40,059
To dziecinne, Grace.

321
00:16:40,083 --> 00:16:40,601
Powiedz to!

322
00:16:40,625 --> 00:16:41,477
Dlaczego to robisz?

323
00:16:41,501 --> 00:16:42,893
Dlaczego robisz
wszystko w problem?

324
00:16:42,917 --> 00:16:44,101
To nie jest nic
ze mną zrobić.

325
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
To jest twój problem.

326
00:16:45,709 --> 00:16:48,101
Nigdy więcej mi tak nie mów.

327
00:16:48,125 --> 00:16:48,935
Jesteś tego częścią.

328
00:16:48,959 --> 00:16:52,000
Jesteś zaangażowany, czy
podoba ci się to czy nie.

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,809
Zrób coś.

330
00:16:59,833 --> 00:17:02,042
Powiedz coś.

331
00:17:02,083 --> 00:17:03,851
Jeśli mnie nienawidzisz, powiedz, że mnie nienawidzisz.

332
00:17:03,875 --> 00:17:05,018
Powiedz, że chcesz mnie zostawić.

333
00:17:05,042 --> 00:17:06,226
Powiedz, że chcesz mnie zabić.

334
00:17:06,250 --> 00:17:08,393
Powiedz mi coś prawdziwego.

335
00:17:08,417 --> 00:17:10,434
Jestem zmęczony.

336
00:17:10,458 --> 00:17:12,226
Chcę iść do łóżka.

337
00:17:12,250 --> 00:17:14,792
Porozmawiamy o
to rano.

338
00:17:57,708 --> 00:17:59,309
Co się stało?

339
00:17:59,333 --> 00:18:01,726
Zrobiłem to.

340
00:18:01,750 --> 00:18:05,226
Znowu do niego dążyłaś?

341
00:18:05,250 --> 00:18:06,227
Powinien walczyć.

342
00:18:06,251 --> 00:18:07,893
Czy tego właśnie chcesz,
walka?

343
00:18:07,917 --> 00:18:09,934
Chcę reakcji.

344
00:18:09,958 --> 00:18:11,851
Chcę prawdziwego małżeństwa.

345
00:18:11,875 --> 00:18:14,184
Czego on się tak boi?

346
00:18:14,208 --> 00:18:16,018
Dlaczego on ode mnie odchodzi?

347
00:18:16,042 --> 00:18:16,935
Ponieważ idziesz za nim.

348
00:18:16,959 --> 00:18:20,351
Och, nie przepadam za nim.

349
00:18:20,375 --> 00:18:22,476
Ale właśnie teraz go uderzyłem.

350
00:18:22,500 --> 00:18:23,601
Och, mamo.

351
00:18:23,625 --> 00:18:25,184
Co jeszcze mam zrobić?

352
00:18:25,208 --> 00:18:26,434
Jak inaczej mam to zrobić
dotrzeć do niego?

353
00:18:26,458 --> 00:18:29,893
Czuję, że tylko wtedy mogę
daj mu wystarczająco duży szok,

354
00:18:29,917 --> 00:18:30,810
on się obudzi.

355
00:18:30,834 --> 00:18:33,601
Cóż, uderzenie go nie pomoże.

356
00:18:33,625 --> 00:18:35,309
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

357
00:18:35,333 --> 00:18:38,434
Myślę, że powinieneś
bądź dla niego milszy.

358
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Ładniejszy?

359
00:18:42,125 --> 00:18:42,935
Mówisz jak Edward.

360
00:18:42,959 --> 00:18:45,351
Myślę, że powinieneś
przestań do niego chodzić.

361
00:18:45,375 --> 00:18:46,684
Już to powiedziałeś.

362
00:18:46,708 --> 00:18:48,059
Nie słuchasz, prawda?

363
00:18:48,083 --> 00:18:50,893
<i>Tak, cóż, wszyscy to mamy
widzieliśmy, co za wielki sukces</i>

364
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
<i>co zrobiłeś ze swojego życia miłosnego.</i>

365
00:18:55,958 --> 00:18:57,393
Och, przepraszam, kochanie.

366
00:18:57,417 --> 00:18:59,018
Przepraszam.

367
00:18:59,042 --> 00:19:00,143
Nie miałem tego na myśli.

368
00:19:00,167 --> 00:19:03,559
Właściwie nie wiedziałeś
cokolwiek o moim życiu miłosnym.

369
00:19:03,583 --> 00:19:04,477
prawda?

370
00:19:04,501 --> 00:19:06,917
Czy masz sekret
żona gdzieś?

371
00:19:06,958 --> 00:19:07,644
Sekretne dzieci?

372
00:19:07,668 --> 00:19:09,851
Nie musisz mieć
rodzinę, aby miała życie miłosne.

373
00:19:09,875 --> 00:19:13,143
Musisz przyznać, że tak
coś dziwnego w tym, że żyjesz

374
00:19:13,167 --> 00:19:15,309
w twoim wieku sama w mieszkaniu.

375
00:19:15,333 --> 00:19:17,893
Wiele osób żyje samotnie.

376
00:19:17,917 --> 00:19:20,601
Edward ci zazdrości, wiesz.

377
00:19:20,625 --> 00:19:21,102
Oh?

378
00:19:21,126 --> 00:19:22,309
Tak, bardzo by chciał
mieszkać w twoim mieszkaniu

379
00:19:22,333 --> 00:19:26,125
i zrób to samo w
Codziennie o tej samej porze.

380
00:19:29,042 --> 00:19:31,684
To przed tym go uratowałem.

381
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
Nie próbuj mnie ratować.

382
00:19:33,500 --> 00:19:35,226
Martwię się o ciebie.

383
00:19:35,250 --> 00:19:37,601
Martwię się o ciebie.

384
00:19:37,625 --> 00:19:38,144
Dlaczego?

385
00:19:38,168 --> 00:19:39,684
Ponieważ Edward i ja
mieć te małe rzędy.

386
00:19:39,708 --> 00:19:42,809
Próbuję tylko zachować
daleko poza linią ognia.

387
00:19:42,833 --> 00:19:44,143
Wiesz, że go kocham,
nie?

388
00:19:44,167 --> 00:19:47,184
To nic nie znaczy, jeśli my
od czasu do czasu się pokłócić.

389
00:19:47,208 --> 00:19:50,018
Och, rzuć
rzeczy na śniadanie?

390
00:19:50,042 --> 00:19:53,143
Cóż, przewróciłem stół do góry.

391
00:19:53,167 --> 00:19:54,476
Musiałem coś zrobić.

392
00:19:55,126 --> 00:19:56,601
Pomyślałem, że może byś to zrobił
rzucił je w niego?

393
00:19:56,625 --> 00:19:59,768
Nie, nie zrobiłbym tego
to nie sztućce.

394
00:20:00,418 --> 00:20:02,184
Z ulgą to słyszę.

395
00:20:02,208 --> 00:20:05,268
Ja bym to oczyścił
w górę, gdybyś tego nie zrobił.

396
00:20:05,292 --> 00:20:08,018
Cóż, to już było zrobione.

397
00:20:08,042 --> 00:20:10,726
Dziękuję, kochanie.

398
00:20:10,750 --> 00:20:11,352
Dziękuję.

399
00:20:11,376 --> 00:20:13,976
Do zobaczenia
wtedy rano.

400
00:20:14,000 --> 00:20:17,351
Chyba pójdę na wcześniejszą mszę.

401
00:20:17,375 --> 00:20:18,768
Chcesz, żebym cię obudził?

402
00:20:18,792 --> 00:20:19,352
Nie.

403
00:20:19,376 --> 00:20:20,559
Nie, daj mi spać.

404
00:20:20,583 --> 00:20:23,018
W porządku, kochanie.

405
00:20:23,042 --> 00:20:26,125
Dobranoc.

406
00:21:12,208 --> 00:21:17,434
<i>Chwała Bogu w
najwyższy, a na ziemi pokój</i>

407
00:21:17,458 --> 00:21:19,768
<i>to pokój dobrej woli.</i>

408
00:21:19,792 --> 00:21:26,851
<i>Wychwalamy Cię, błogosławimy Cię,
uwielbiamy Cię, wysławiamy Cię.</i>

409
00:21:26,875 --> 00:21:30,476
<i>Składamy Ci podziękowania
dla Twojej wielkiej chwały.</i>

410
00:21:30,500 --> 00:21:34,768
<i>Panie Boże, niebiański
Królu, o Boże wszechmogący</i>

411
00:21:34,792 --> 00:21:37,976
<i>ojcze, Panie Jezu Chryste...</i>

412
00:21:38,000 --> 00:21:40,851
<i>Tylko sam Bóg, Pan Bóg...</i>

413
00:21:40,875 --> 00:21:45,018
<i>Baranku Boży, synu
Ojca, bierzesz</i>

414
00:21:45,042 --> 00:21:47,268
<i>usuń grzechy świata.</i>

415
00:21:47,292 --> 00:21:50,601
<i>Zmiłuj się nad nami.</i>

416
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
<i>Zmiłuj się nad nami.</i>

417
00:22:00,625 --> 00:22:04,018
Kiedy musisz iść?

418
00:22:04,042 --> 00:22:05,934
Po obiedzie?

419
00:22:05,958 --> 00:22:09,726
Zaraz po obiedzie.

420
00:22:09,750 --> 00:22:12,018
Trójka.

421
00:22:12,042 --> 00:22:16,268
Nie sądzę, że mógłbyś
zostać trochę dłużej?

422
00:22:16,292 --> 00:22:18,268
Raczej nie.

423
00:22:18,292 --> 00:22:19,309
Dlaczego?

424
00:22:19,333 --> 00:22:23,309
To tylko takie rzeczy
przychodzą do głowy.

425
00:22:23,333 --> 00:22:26,309
Pomyślałem, że może będzie lepiej
dla Grace, gdybyś tu był.

426
00:22:26,333 --> 00:22:28,601
Co masz na myśli
przychodzi do głowy.

427
00:22:28,625 --> 00:22:32,726
Cóż, przypuszczam
słyszałeś wczoraj wieczorem.

428
00:22:32,750 --> 00:22:35,393
Ona nie jest taka
cały czas ona jest?

429
00:22:35,417 --> 00:22:37,934
Nie.

430
00:22:37,958 --> 00:22:40,917
Lepiej, że tu jestem, po co?

431
00:22:43,542 --> 00:22:45,625
Mam zamiar wyjechać.

432
00:22:50,667 --> 00:22:51,268
Przepraszam.

433
00:22:51,292 --> 00:22:52,227
Nie mogę uszczęśliwić Grace.

434
00:22:52,251 --> 00:22:55,250
Próbowałem, ale jestem
niewłaściwą osobę.

435
00:22:56,625 --> 00:23:03,684
Poza tym, choć może to śmieszne
brzmi, zakochałem się.

436
00:23:03,708 --> 00:23:04,227
Co?

437
00:23:04,251 --> 00:23:06,976
To też nie jest to, czego się spodziewałem.

438
00:23:07,000 --> 00:23:09,976
Jezu, Tato,
jak to się stało?

439
00:23:10,000 --> 00:23:13,101
Ma na imię Angela.

440
00:23:13,125 --> 00:23:17,208
Ona jest matką
chłopca w szkole.

441
00:23:17,250 --> 00:23:20,726
Miał problemy,
i pomagałem mu.

442
00:23:20,750 --> 00:23:22,309
Boże.

443
00:23:22,333 --> 00:23:24,851
Przepraszam, nie zrobiłem tego
to znaczy tak.

444
00:23:24,875 --> 00:23:26,851
Tylko co z mamą?

445
00:23:26,875 --> 00:23:30,101
Będzie jej lepiej beze mnie.

446
00:23:30,125 --> 00:23:32,726
Nie daję jej tego, czego chce.

447
00:23:32,750 --> 00:23:36,393
Nie zdawałem sobie sprawy, aż
Poznałem Angelę.

448
00:23:36,417 --> 00:23:39,143
Z Angelą to proste.

449
00:23:39,167 --> 00:23:41,476
Wygląda na to, że mój wygląd jej odpowiada.

450
00:23:41,500 --> 00:23:47,309
Z Grace, wszystko
robię, jest w błędzie.

451
00:23:47,333 --> 00:23:51,809
Jestem zdenerwowany i niezdarny.

452
00:23:51,833 --> 00:23:53,583
Denerwuję ją.

453
00:23:55,292 --> 00:23:57,101
Czy ona coś wie?

454
00:23:57,125 --> 00:23:59,708
Nie o Angeli, nie.

455
00:24:02,917 --> 00:24:05,309
Więc pojawi się znikąd.

456
00:24:05,333 --> 00:24:08,167
No cóż, prawie nigdzie.

457
00:24:10,042 --> 00:24:11,476
Robi się
coraz gorzej.

458
00:24:11,500 --> 00:24:14,351
Kilka razy
mówił o separacji.

459
00:24:14,375 --> 00:24:15,352
Ona nie ma tego na myśli.

460
00:24:15,376 --> 00:24:16,434
W takim razie dlaczego ona to mówi.

461
00:24:16,458 --> 00:24:19,643
Czuje, że coś jest
nie jest prawdziwa, jeśli chodzi o jej małżeństwo.

462
00:24:19,667 --> 00:24:20,684
Cóż, ona może mieć rację.

463
00:24:20,708 --> 00:24:23,583
Ale nie sądzę
chce mieć rację.

464
00:24:30,667 --> 00:24:35,708
Dlatego liczyłem na ciebie
mógłby zostać trochę dłużej.

465
00:24:46,750 --> 00:24:50,851
Dlaczego nie zmieniłeś zdania?

466
00:24:50,875 --> 00:24:51,519
Przepraszam.

467
00:24:51,543 --> 00:24:53,101
To wszystko zaszło za daleko.

468
00:24:53,125 --> 00:24:54,851
Boże.

469
00:24:54,875 --> 00:24:58,143
Nadal będzie cię miała.

470
00:24:58,167 --> 00:25:00,018
Przepraszam.

471
00:25:00,042 --> 00:25:04,018
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

472
00:25:04,042 --> 00:25:08,768
Cóż, muszę jej to wkrótce powiedzieć.

473
00:25:08,792 --> 00:25:11,684
Co zrobisz, wyprowadzisz się?

474
00:25:11,708 --> 00:25:12,518
Tak.

475
00:25:12,542 --> 00:25:13,477
Gdy?

476
00:25:13,501 --> 00:25:17,643
Cóż, plan
było wkrótce, bardzo niedługo.

477
00:25:17,667 --> 00:25:19,476
Cóż, nie masz na myśli dzisiaj.

478
00:25:19,500 --> 00:25:23,101
Angela poczuła, po co to przeciągać.

479
00:25:23,125 --> 00:25:24,393
Nie, nie możesz.

480
00:25:24,417 --> 00:25:27,309
Musisz to złamać
do niej delikatniej.

481
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
Jak to zrobić?

482
00:25:31,250 --> 00:25:34,143
Wróci z kościoła
wkrótce i zamierzam jej powiedzieć

483
00:25:34,167 --> 00:25:38,559
i wtedy odejdę.

484
00:25:38,583 --> 00:25:43,018
Możesz z nią pobyć przez chwilę
i nadal będę nieobecny do 4:00.

485
00:25:43,042 --> 00:25:47,976
Wiem, że pociągi mogą
być bardzo powolny w niedzielę.

486
00:25:48,000 --> 00:25:51,250
To dlatego ty
poprosił mnie, żebym zszedł.

487
00:25:56,625 --> 00:25:58,809
Spakowałeś torbę?

488
00:25:58,833 --> 00:26:00,601
Tylko podstawy.

489
00:26:00,625 --> 00:26:03,167
Więc to już się wydarzyło.

490
00:26:12,333 --> 00:26:13,185
Ile czasu to zajmie?

491
00:26:13,209 --> 00:26:16,934
Nie chcę być
tutaj, kiedy to zrobisz.

492
00:26:16,958 --> 00:26:21,184
Daj mi pół godziny.

493
00:26:21,208 --> 00:26:23,518
A więc pół godziny.

494
00:26:23,542 --> 00:26:24,917
Prawidłowy.

495
00:27:11,042 --> 00:27:13,559
Ha, Jamie nie wstał?

496
00:27:13,583 --> 00:27:16,018
Wyszedł na spacer.

497
00:27:16,042 --> 00:27:17,851
Samotny spacer.

498
00:27:17,875 --> 00:27:21,559
Nigdy nie chodzi
spacer sam.

499
00:27:21,583 --> 00:27:23,559
Filiżankę herbaty?

500
00:27:23,583 --> 00:27:24,394
Toast?

501
00:27:24,418 --> 00:27:25,750
Proszę.

502
00:27:27,542 --> 00:27:32,518
Wiesz, jak mówimy w
mszy, Panie, zmiłuj się nad nami.

503
00:27:32,542 --> 00:27:33,643
Zacząłem liczyć.

504
00:27:33,667 --> 00:27:36,559
<i>Prosiliśmy o litość 17 razy.</i>

505
00:27:36,583 --> 00:27:41,393
Dziewięć razy w samej kurii,
oczywiście trzy razy w agnus

506
00:27:41,417 --> 00:27:44,934
dei i ciągle wyskakiwało
wszędzie indziej.

507
00:27:44,958 --> 00:27:48,643
Myślę, że może mieć
rodzaj efektu hipnotycznego,

508
00:27:48,667 --> 00:27:49,602
wszystko to prosząc o litość.

509
00:27:49,626 --> 00:27:53,542
Po pewnym czasie zaczyna
uderzę cię, może tego potrzebujesz.

510
00:28:00,917 --> 00:28:03,309
Wiem, że czasami po ciebie idę.

511
00:28:03,333 --> 00:28:06,018
Spróbuję przestać.

512
00:28:06,042 --> 00:28:08,559
Naprawdę wszystko, czego chcę
jest zapewnienie.

513
00:28:08,583 --> 00:28:11,184
W porządku.

514
00:28:11,208 --> 00:28:12,809
Hmm?

515
00:28:12,833 --> 00:28:17,042
Żeby wiedzieć, że jedziemy
przez to razem.

516
00:28:30,583 --> 00:28:34,542
To naprawdę nie działa, prawda?

517
00:28:36,750 --> 00:28:38,976
Co powiedziałeś?

518
00:28:39,000 --> 00:28:40,851
To naprawdę nie działa.

519
00:28:40,875 --> 00:28:42,809
Dzięki Bogu.

520
00:28:42,833 --> 00:28:44,434
Widzisz to.

521
00:28:44,458 --> 00:28:46,518
Co się z nami stało?

522
00:28:46,542 --> 00:28:50,458
Myślę, że to co powiedziałeś jest prawdą.

523
00:28:50,500 --> 00:28:51,684
Odszedłem.

524
00:28:51,708 --> 00:28:53,851
Unikałem różnych rzeczy.

525
00:28:53,875 --> 00:28:55,393
Dzięki Bogu.

526
00:28:55,417 --> 00:28:56,601
W końcu to mówisz.

527
00:28:56,625 --> 00:29:01,351
Chyba czułam, że nie mogę
dać ci to, czego chcesz,

528
00:29:01,375 --> 00:29:06,143
więc czułem, że nie jestem
naprawdę bardzo przydatna osoba,

529
00:29:06,167 --> 00:29:06,935
przynajmniej dla ciebie.

530
00:29:06,959 --> 00:29:10,559
Wydaje mi się, że cię denerwuję
i robić rzeczy źle.

531
00:29:10,583 --> 00:29:14,143
To sprawia, że czuję się, cóż,
naprawdę niewiele dobrego.

532
00:29:14,167 --> 00:29:18,143
Dlatego staram się o tym nie rozmawiać
to, co tylko pogarsza sprawę.

533
00:29:18,167 --> 00:29:19,851
Dzięki Bogu.

534
00:29:19,875 --> 00:29:21,768
Rozumiesz.

535
00:29:21,792 --> 00:29:23,958
Modliłem się o to.

536
00:29:25,042 --> 00:29:29,101
Myślę, że to prawda
różne rodzaje ludzi.

537
00:29:29,125 --> 00:29:32,000
Może być tak, że tego nie robimy
bardzo dobrze ze sobą współpracować.

538
00:29:32,042 --> 00:29:32,685
Ale możemy.

539
00:29:32,709 --> 00:29:35,934
Jeśli się rozumiemy
i są ze sobą prawdziwi

540
00:29:35,958 --> 00:29:36,644
i jeśli...

541
00:29:36,668 --> 00:29:39,643
Jeśli mamy na to ochotę
spraw, żeby to zadziałało, to zadziała.

542
00:29:39,667 --> 00:29:40,310
Wiem to.

543
00:29:40,334 --> 00:29:42,309
Nie jestem pewien, czy mam taką wolę.

544
00:29:42,333 --> 00:29:43,310
Cóż, musisz.

545
00:29:43,334 --> 00:29:48,934
Małżeństwa działają tylko dlatego, że
obie osoby chcą, żeby pracowały.

546
00:29:48,958 --> 00:29:50,393
Nie jestem pewien, czy tego chcę.

547
00:29:50,417 --> 00:29:53,351
Nie jesteś pewien
chcesz, żeby nasze małżeństwo się układało?

548
00:29:53,375 --> 00:29:54,976
Edwardzie, posłuchaj mnie.

549
00:29:55,000 --> 00:29:56,268
To jest strasznie ważne.

550
00:29:56,292 --> 00:29:59,518
Musisz to zrobić lub
małżeństwo, bo inaczej umrze.

551
00:29:59,542 --> 00:30:00,643
Nie ma nic pomiędzy.

552
00:30:00,667 --> 00:30:03,476
Albo żyje, albo jest martwy.

553
00:30:03,500 --> 00:30:05,851
A co jeśli jest martwe?

554
00:30:05,875 --> 00:30:07,643
Potem pójdziemy swoimi drogami.

555
00:30:07,667 --> 00:30:10,059
Nikt nie może w nim mieszkać
martwe małżeństwo.

556
00:30:10,083 --> 00:30:15,101
Może właśnie to powinniśmy zrobić
zrobić, pójdziemy własnymi drogami.

557
00:30:15,125 --> 00:30:17,143
Ale to nie jest martwe.

558
00:30:17,167 --> 00:30:20,184
Myślisz, że nie żyje?

559
00:30:20,208 --> 00:30:21,185
Cóż, nie.

560
00:30:21,209 --> 00:30:23,643
Dla mnie to nie jest martwe.

561
00:30:23,667 --> 00:30:24,351
Jestem twoją żoną.

562
00:30:24,375 --> 00:30:25,144
Jesteś moim mężem.

563
00:30:25,168 --> 00:30:26,351
Możesz powiedzieć wszystko
chcesz mnie,

564
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
czegokolwiek na całym świecie.

565
00:30:34,958 --> 00:30:39,018
Chcę wyjechać.

566
00:30:39,042 --> 00:30:39,893
Wyjechać?

567
00:30:39,917 --> 00:30:40,810
Tak.

568
00:30:40,834 --> 00:30:42,875
Wyjdź i dokąd?

569
00:30:47,667 --> 00:30:51,309
Jest ktoś inny.

570
00:30:51,333 --> 00:30:53,750
Ktoś inny?

571
00:30:53,792 --> 00:30:55,375
Przepraszam.

572
00:30:58,875 --> 00:31:01,559
Jak to możliwe
jakiś... ktoś inny?

573
00:31:01,583 --> 00:31:03,309
Jaki ktoś inny?

574
00:31:03,333 --> 00:31:06,184
Rodzic w szkole.

575
00:31:06,208 --> 00:31:07,893
Nie wiesz...

576
00:31:07,917 --> 00:31:10,167
Jaki rodzic w szkole?

577
00:31:12,208 --> 00:31:15,351
Nazywa się Angela Walker.

578
00:31:15,375 --> 00:31:16,352
Nie chciałem, żeby tak się stało.

579
00:31:16,376 --> 00:31:20,684
To był wypadek,
ale to się stało.

580
00:31:20,708 --> 00:31:22,601
Wypadek?

581
00:31:22,625 --> 00:31:24,250
Jak to był wypadek?

582
00:31:25,417 --> 00:31:29,958
Spotkałem ją, żeby porozmawiać
nad problemami syna.

583
00:31:31,375 --> 00:31:33,101
Opowiedziała mi o
sytuacja w domu

584
00:31:33,125 --> 00:31:38,643
i że ojciec chłopca
opuścił jakiś rok temu.

585
00:31:38,667 --> 00:31:41,726
Stała się dość emocjonalna.

586
00:31:41,750 --> 00:31:49,750
I powiedziałem, co mogłem, i
w ten sposób zbliżyliśmy się do siebie.

587
00:31:51,333 --> 00:31:53,143
Stał się blisko?

588
00:31:53,167 --> 00:31:54,351
Tak.

589
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Jak blisko?

590
00:31:58,083 --> 00:31:59,309
Nie.

591
00:31:59,333 --> 00:32:01,559
Nie chcę tego słyszeć.

592
00:32:01,583 --> 00:32:05,101
Kiedy miał miejsce ten wypadek?

593
00:32:05,125 --> 00:32:07,143
Około rok temu.

594
00:32:07,167 --> 00:32:09,167
Rok temu?

595
00:32:10,583 --> 00:32:13,167
I postępowałeś tak samo?

596
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

597
00:32:17,917 --> 00:32:22,184
Ale to nie wypadek.

598
00:32:22,208 --> 00:32:24,476
Robisz to.

599
00:32:24,500 --> 00:32:27,101
Nie musisz tego robić.

600
00:32:27,125 --> 00:32:28,476
Możesz przestać to robić.

601
00:32:28,500 --> 00:32:29,934
Przepraszam.

602
00:32:29,958 --> 00:32:31,226
Nie mogę.

603
00:32:31,250 --> 00:32:34,059
Nie jesteś wolny?

604
00:32:34,083 --> 00:32:36,250
Nie zdajesz sobie z tego sprawy?

605
00:32:38,167 --> 00:32:40,018
Ta kobieta może mieć
straciła męża,

606
00:32:40,042 --> 00:32:43,934
ale to jej nie daje
prawo zabrać moje.

607
00:32:43,958 --> 00:32:45,559
Edwardzie, to niedorzeczne.

608
00:32:45,583 --> 00:32:46,352
Musisz to zobaczyć.

609
00:32:46,376 --> 00:32:49,309
Albo po prostu to robisz
to napawa mnie strachem,

610
00:32:49,333 --> 00:32:52,184
sprawić, żebym zachowywał się lepiej?

611
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Nie.

612
00:32:55,667 --> 00:32:57,934
Czy Jamie wie?

613
00:32:57,958 --> 00:32:58,935
Część tego.

614
00:32:58,959 --> 00:33:00,375
Powiedziałem mu to przy śniadaniu.

615
00:33:00,417 --> 00:33:02,226
Powiedziałeś Jamiemu?

616
00:33:02,250 --> 00:33:04,809
Wiem, że to wszystko jest szokiem.

617
00:33:04,833 --> 00:33:09,226
Ale naprawdę wierzę, że to zrobisz
przyjdź i przekonaj się, że tak będzie najlepiej.

618
00:33:09,250 --> 00:33:11,351
Dla najlepszych?

619
00:33:11,375 --> 00:33:13,476
Nie jestem dla ciebie dobry,
Łaska.

620
00:33:13,500 --> 00:33:15,643
Nie dałem ci tego, czego chcesz.

621
00:33:15,667 --> 00:33:20,643
Nie dajesz mi tego, czego chcę
bo nawet nie próbujesz.

622
00:33:20,667 --> 00:33:22,851
Znalazłeś na to sposób
wymknąć się z tego.

623
00:33:22,875 --> 00:33:24,309
Cóż, nie pozwolę ci.

624
00:33:24,333 --> 00:33:26,643
Przepraszam.

625
00:33:26,667 --> 00:33:28,018
<i>Pomyśliłem... Pogodziłem się
podjąłem decyzję.</i>

626
00:33:28,042 --> 00:33:31,601
Cóż, będziesz musiał
rozwiąż to, prawda?

627
00:33:31,625 --> 00:33:33,934
Ta decyzja dotyczy mnie.

628
00:33:33,958 --> 00:33:35,226
Musisz się ze mną skonsultować.

629
00:33:35,250 --> 00:33:36,268
Nie rób tego, Grace.

630
00:33:36,292 --> 00:33:37,227
To tylko pogorszy sprawę.

631
00:33:37,251 --> 00:33:40,768
<i>Nie możesz po prostu chodzić
odszedł po 29 latach.</i>

632
00:33:40,792 --> 00:33:41,519
Musisz spróbować.

633
00:33:41,543 --> 00:33:45,184
Próbowałem przez 29 lat.

634
00:33:45,208 --> 00:33:46,768
NIE.

635
00:33:46,792 --> 00:33:47,644
Nie mów tak.

636
00:33:47,668 --> 00:33:49,018
Nie masz tego na myśli.

637
00:33:49,042 --> 00:33:51,684
Nie.

638
00:33:51,708 --> 00:33:52,934
Nie, nie mam tego na myśli.

639
00:33:52,958 --> 00:33:57,559
Ale wiesz, jak to było.

640
00:33:57,583 --> 00:34:05,583
<i>Ja... spójrz, Edwardzie,
mieliśmy Tunbridge.</i>

641
00:34:11,583 --> 00:34:18,809
<i>My... kiedy Jamie był mały,
te lata w Tunbridge</i>

642
00:34:18,833 --> 00:34:20,809
to były dobre lata.

643
00:34:20,833 --> 00:34:22,684
Nie wolno ci tego wszystkiego brać.

644
00:34:22,708 --> 00:34:23,560
Nie wolno.

645
00:34:23,584 --> 00:34:24,851
Zabijesz mnie.

646
00:34:24,875 --> 00:34:30,083
Kiedy Jamie był mały,
to były dobre lata.

647
00:34:55,292 --> 00:34:57,833
Chodź tu, kochanie.

648
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Oh.

649
00:35:08,708 --> 00:35:11,351
W porządku.

650
00:35:11,375 --> 00:35:12,684
Wygrywasz.

651
00:35:12,708 --> 00:35:14,184
Przepraszam.

652
00:35:14,208 --> 00:35:16,684
Już nigdy więcej po ciebie nie pójdę.

653
00:35:16,708 --> 00:35:17,477
Po prostu nie odchodź.

654
00:35:17,501 --> 00:35:18,809
Wiesz, że to nie zadziała.

655
00:35:18,833 --> 00:35:19,519
Tak, będzie.

656
00:35:19,543 --> 00:35:20,601
Sprawimy, że to zadziała.

657
00:35:20,625 --> 00:35:21,144
Łaska

658
00:35:21,168 --> 00:35:23,851
Chcę tylko dostać szansę
żeby wszystko naprawić.

659
00:35:23,875 --> 00:35:25,643
To sprawiedliwe, prawda?

660
00:35:25,667 --> 00:35:28,268
Przynajmniej to jesteś mi winien.

661
00:35:28,292 --> 00:35:28,977
Usiąść.

662
00:35:29,001 --> 00:35:31,309
Dokończ śniadanie.

663
00:35:31,333 --> 00:35:33,292
Skończyłem.

664
00:36:12,958 --> 00:36:14,851
To ja.

665
00:36:14,875 --> 00:36:17,726
Jestem w drodze.

666
00:36:17,750 --> 00:36:19,393
Nie odejdzie, prawda?

667
00:36:19,417 --> 00:36:21,434
On po prostu robi
to mnie przestraszyć.

668
00:36:21,458 --> 00:36:22,893
Myślę... myślę, że on odejdzie.

669
00:36:22,917 --> 00:36:25,851
Czy możesz mi powiedzieć?
coś innego, proszę?

670
00:36:25,875 --> 00:36:27,309
Nie wiem co powiedzieć.

671
00:36:27,333 --> 00:36:28,934
Powiedz, że to się nie stanie.

672
00:36:28,958 --> 00:36:31,351
Powiedz, że mogę coś zrobić.

673
00:36:31,375 --> 00:36:34,893
Kochany chłopcze, powiedz mi
co mam zrobić

674
00:36:34,917 --> 00:36:36,143
i zrobię to za ciebie.

675
00:36:36,167 --> 00:36:37,434
Wszystko w porządku.

676
00:36:37,458 --> 00:36:40,167
Za minutę wszystko będzie dobrze.

677
00:40:30,375 --> 00:40:34,893
<i>To prognoza większości
kraj, dużo słońca</i>

678
00:40:34,917 --> 00:40:36,125
<i>około...</i>

679
00:40:39,417 --> 00:40:44,518
<i>Bujne patchworki
zielone, hipnotyzujące odcienie</i>

680
00:40:44,542 --> 00:40:52,476
<i>błękitu, wzgórz, dolin,
rzeki i strumienie.</i>

681
00:40:52,500 --> 00:40:55,018
<i>Nasza wieś taka jest
bogate w krajobrazy</i>

682
00:40:55,042 --> 00:40:57,667
<i>tylko czeka na odkrycie.</i>

683
00:42:37,667 --> 00:42:40,226
Bardzo niezwykłe, Jamie.

684
00:42:40,250 --> 00:42:42,351
To dość gwałtowne.

685
00:42:42,375 --> 00:42:44,309
Wymyślić miłość dla Jamiego?

686
00:42:44,333 --> 00:42:46,208
Dzięki.

687
00:42:49,292 --> 00:42:52,434
Jak tam sprawy z Kelly?

688
00:42:52,458 --> 00:42:53,934
Kylie.

689
00:42:53,958 --> 00:42:54,935
Niedobrze.

690
00:42:54,959 --> 00:42:58,143
Zachowuje się trochę nieuchwytnie.

691
00:42:58,167 --> 00:42:59,684
Nieuchwytny?

692
00:42:59,708 --> 00:43:00,393
To niedobrze.

693
00:43:00,417 --> 00:43:01,394
Nie wiem, co to znaczy.

694
00:43:01,418 --> 00:43:03,018
To znaczy, że nigdy się nie pojawia.

695
00:43:03,042 --> 00:43:05,184
Mówię poważnie, Jamie,
zasługujesz na coś lepszego.

696
00:43:05,208 --> 00:43:05,935
Chciałbym.

697
00:43:05,959 --> 00:43:07,851
Czy mogę dać ci wskazówkę?

698
00:43:07,875 --> 00:43:08,394
Jasne.

699
00:43:08,418 --> 00:43:13,518
OK, czasami możesz przyjść
w poprzek, jakby nieosiągalny,

700
00:43:13,542 --> 00:43:14,643
jak twoje ubrania.

701
00:43:14,667 --> 00:43:15,560
O co chodzi?

702
00:43:15,584 --> 00:43:16,601
Jestem zmęczony.

703
00:43:16,625 --> 00:43:17,477
Ta sprawa z moją mamą.

704
00:43:17,501 --> 00:43:21,018
Jest jej ciężko i
Wracam do domu w każdy weekend.

705
00:43:21,042 --> 00:43:24,934
Mój ubrany wyszedł dalej
moja mama, zabiłbym go.

706
00:43:24,958 --> 00:43:26,059
Nie pomyślałem o tym.

707
00:43:26,083 --> 00:43:28,268
Spójrz, czym jestem
mówiąc o Kelly...

708
00:43:28,292 --> 00:43:28,810
Kylie

709
00:43:28,834 --> 00:43:30,601
Czy... Kylie...

710
00:43:30,625 --> 00:43:35,934
<i>Może... może po prostu
pojechałem tam dla niej wystarczająco.</i>

711
00:43:48,417 --> 00:43:51,143
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

712
00:43:51,167 --> 00:43:51,894
Niedziela.

713
00:43:51,918 --> 00:43:53,268
Jak się czuła?

714
00:43:53,292 --> 00:43:54,060
Niedobrze.

715
00:43:54,084 --> 00:43:56,226
Czy ona wie, że się ze mną spotykasz?

716
00:43:56,250 --> 00:43:58,309
Nie, ale chciała
żebym cię zobaczył.

717
00:43:58,333 --> 00:43:59,809
Ona ma dla ciebie wiadomość.

718
00:43:59,833 --> 00:44:00,310
Oh?

719
00:44:00,334 --> 00:44:04,351
Chcę powiedzieć, że jesteś to winien
żeby dała jej kolejną szansę.

720
00:44:04,375 --> 00:44:07,042
Zrobiłeś to niespodziewanie
bez konsultacji z nią lub

721
00:44:07,083 --> 00:44:09,601
ostrzegam ją i oto jest.

722
00:44:09,625 --> 00:44:10,476
Jestem pewien, że wiesz.

723
00:44:10,500 --> 00:44:11,269
licencjat

724
00:44:11,293 --> 00:44:14,101
Ona chce, żebyś poszedł
powrót na okres próbny,

725
00:44:14,125 --> 00:44:15,643
a jeśli to nie wyjdzie

726
00:44:15,667 --> 00:44:16,268
Nie mogę.

727
00:44:16,292 --> 00:44:16,893
Poszedłem.

728
00:44:16,917 --> 00:44:17,727
Nie wrócę.

729
00:44:17,751 --> 00:44:22,851
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
pomogę, ale nie wrócę.

730
00:44:22,875 --> 00:44:24,059
Przepraszam.

731
00:44:24,083 --> 00:44:24,935
Prawidłowy.

732
00:44:24,959 --> 00:44:28,559
Chcesz herbatę czy...

733
00:44:28,583 --> 00:44:29,893
Albo lody?

734
00:44:29,917 --> 00:44:31,143
Cienki.

735
00:44:31,167 --> 00:44:33,893
Mógłbym mieć
Cornetto, coś

736
00:44:33,917 --> 00:44:38,101
o byciu nad morzem.

737
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Proszę, jeden z nich.

738
00:44:44,792 --> 00:44:46,101
To dwa funty.

739
00:44:46,125 --> 00:44:47,643
Dwa funty?

740
00:44:47,667 --> 00:44:50,393
Naprawdę?

741
00:44:50,417 --> 00:44:52,726
Dziękuję.

742
00:44:52,750 --> 00:44:55,309
Prawie nigdy nie używam
gotówka w dzisiejszych czasach.

743
00:44:55,333 --> 00:44:56,102
Dlaczego nigdy nie?

744
00:44:56,126 --> 00:44:58,708
Teraz wszystko jest bezdotykowe.

745
00:45:00,917 --> 00:45:03,476
Tak, teraz wszystko jest bezdotykowe.

746
00:45:03,500 --> 00:45:05,768
Cóż, oto jest.

747
00:45:05,792 --> 00:45:08,268
Rzecz w tym, że naprawdę
nie wiem jak mama

748
00:45:08,292 --> 00:45:10,268
zamierzam przez to przejść.

749
00:45:10,292 --> 00:45:18,268
Myślę, że zarówno Angela, jak i ja
im mniej mam kontaktu,

750
00:45:18,292 --> 00:45:21,684
tym szybciej ruszy dalej.

751
00:45:21,708 --> 00:45:25,018
Tak, oczywiście,
to nie znaczy, że tego nie zrobię

752
00:45:25,042 --> 00:45:26,434
zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.

753
00:45:26,458 --> 00:45:29,934
To jest część I
naprawdę nie rozumiem.

754
00:45:29,958 --> 00:45:35,018
Wygląda na to, że ci zależy
jej tak bardzo, a teraz nie.

755
00:45:35,042 --> 00:45:39,833
Tak, nie jest to łatwe do wyjaśnienia.

756
00:45:42,083 --> 00:45:43,934
Był czas,
nie było?

757
00:45:43,958 --> 00:45:46,559
Tak, tak, oczywiście.

758
00:45:46,583 --> 00:45:50,226
Zawsze myślałem, że ty
byli z niej raczej dumni.

759
00:45:50,250 --> 00:45:55,684
Jest na swój sposób niezwykła.

760
00:45:55,708 --> 00:45:59,726
Chyba byłem w połowie oszołomiony
przez nią na początku.

761
00:45:59,750 --> 00:46:01,351
Była wręcz olśniewająca.

762
00:46:01,375 --> 00:46:06,601
Wyglądałeś na szczęśliwego
wszystkie stare fotografie.

763
00:46:06,625 --> 00:46:09,601
Byłeś szczęśliwy.

764
00:46:09,625 --> 00:46:15,167
Przypuszczam, że byliśmy, a potem nie.

765
00:46:16,750 --> 00:46:20,434
Wiesz co ona
nazywa moje Wiki-ing?

766
00:46:20,458 --> 00:46:21,227
Tak.

767
00:46:21,251 --> 00:46:23,934
Jeśli popełnisz błąd
w artykule w Wikipedii,

768
00:46:23,958 --> 00:46:26,351
możesz zrobić to samo co oni
zadzwoń, odwróć to.

769
00:46:26,375 --> 00:46:34,059
Po prostu klikasz historię i
następnie po prostu kliknij Cofnij.

770
00:46:34,083 --> 00:46:35,768
Tata.

771
00:46:35,792 --> 00:46:39,643
Swoją drogą, powinienem był powiedzieć
Zmieniłem numer telefonu.

772
00:46:39,667 --> 00:46:40,934
Musiałem.

773
00:46:40,958 --> 00:46:42,268
Czy ona dzwoni?

774
00:46:42,292 --> 00:46:43,643
Codziennie.

775
00:46:43,667 --> 00:46:44,851
Co mówisz?

776
00:46:44,875 --> 00:46:45,476
Nic.

777
00:46:45,500 --> 00:46:46,269
Nigdy nie mówiła.

778
00:46:46,293 --> 00:46:48,518
Poznaję ten dźwięk
jej oddechu.

779
00:46:48,542 --> 00:46:50,750
Rozpoznajesz.

780
00:46:54,292 --> 00:46:56,934
Dam ci
nowy numer, jeśli...

781
00:46:56,958 --> 00:46:58,934
Po prostu napisz do mnie, tato.

782
00:46:58,958 --> 00:47:00,768
OK.

783
00:47:00,792 --> 00:47:02,518
Nie będziesz...

784
00:47:02,542 --> 00:47:03,893
Nie.

785
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
Dobrze.

786
00:47:07,917 --> 00:47:09,726
Powinienem dostać...

787
00:47:09,750 --> 00:47:10,269
Idę...

788
00:47:10,293 --> 00:47:13,059
Będzie na mnie czekać, więc...

789
00:47:13,083 --> 00:47:17,417
W takim razie bądź w kontakcie.

790
00:47:46,042 --> 00:47:47,708
Mama?

791
00:47:49,958 --> 00:47:53,184
Jak długo masz
siedziałeś tutaj?

792
00:47:53,208 --> 00:47:55,250
Nie mam pojęcia.

793
00:48:00,125 --> 00:48:02,226
Podobnie jak Edward.

794
00:48:02,250 --> 00:48:02,769
Co?

795
00:48:02,793 --> 00:48:05,476
Robię herbatę, więc ty
nie muszę rozmawiać.

796
00:48:05,500 --> 00:48:09,768
Dostajemy naszą herbatę,
i wtedy rozmawiamy.

797
00:48:09,792 --> 00:48:11,917
Widziałeś go.

798
00:48:13,625 --> 00:48:15,833
Sam czy z nią?

799
00:48:18,250 --> 00:48:19,934
Tylko on.

800
00:48:19,958 --> 00:48:21,143
Nigdy jej nie spotkałem.

801
00:48:21,167 --> 00:48:22,393
Powiedziałbym ci.

802
00:48:22,417 --> 00:48:25,101
Przekazałeś mu moją wiadomość?

803
00:48:25,125 --> 00:48:26,768
Tak.

804
00:48:26,792 --> 00:48:28,018
Mówi, że nie może wrócić.

805
00:48:28,042 --> 00:48:29,167
Przyzwyczajenie.

806
00:48:38,833 --> 00:48:40,393
Co to jest?

807
00:48:40,417 --> 00:48:43,143
Jak to wygląda?

808
00:48:43,167 --> 00:48:44,559
I w szufladzie na noże.

809
00:48:44,583 --> 00:48:47,268
I na klawiaturze wiadomości telefonicznych.

810
00:48:47,292 --> 00:48:51,184
<i>I... i w
kieszeń jego płaszcza.</i>

811
00:48:51,208 --> 00:48:52,185
Po co?

812
00:48:52,209 --> 00:48:57,684
Nie wiem, chyba
bo kiedy pisałem

813
00:48:57,708 --> 00:48:59,893
je i ukrywanie ich
we wszystkich miejscach

814
00:48:59,917 --> 00:49:02,851
gdzie mógłby znaleźć
oni, to mnie ukształtowało

815
00:49:02,875 --> 00:49:05,708
myślę, że to naprawdę mogłoby się wydarzyć.

816
00:49:10,708 --> 00:49:13,083
Naprawdę by wrócił.

817
00:49:24,667 --> 00:49:32,667
A kiedy je znalazł,
nie mógł znowu odejść.

818
00:49:42,833 --> 00:49:44,559
Więc powiedział ci, że tego nie zrobi.

819
00:49:44,583 --> 00:49:46,018
Tak.

820
00:49:46,042 --> 00:49:48,184
Co na to powiedziałeś?

821
00:49:48,208 --> 00:49:50,601
Cóż mógłbym powiedzieć?

822
00:49:50,625 --> 00:49:52,684
Można powiedzieć, ty draniu, ty

823
00:49:52,708 --> 00:49:54,559
morderco, ty niszczycielu domu.

824
00:49:54,583 --> 00:49:55,227
Cóż, nie zrobiłem tego.

825
00:49:55,251 --> 00:49:56,851
Dlaczego nie?

826
00:49:56,875 --> 00:49:59,601
Czy sądzisz, że ma prawo
robić to, co robi?

827
00:49:59,625 --> 00:50:01,809
Nie mnie to oceniać.

828
00:50:01,833 --> 00:50:02,435
Dlaczego nie?

829
00:50:02,459 --> 00:50:05,184
Jeśli widziałeś mężczyznę bijącego
kobieta na śmierć na ulicy,

830
00:50:05,208 --> 00:50:08,768
czy przeszedłbyś obok, powiedzmy
nie mnie to oceniać?

831
00:50:08,792 --> 00:50:09,644
To nie tak.

832
00:50:09,668 --> 00:50:10,976
To morderstwo, Jamie.

833
00:50:11,000 --> 00:50:15,476
Tylko dlatego, że nie ma krwi,
nie myśl, że to nie morderstwo.

834
00:50:15,500 --> 00:50:17,309
Morduje małżeństwo.

835
00:50:17,333 --> 00:50:20,518
Małżeństwa nie krwawią,
ale to wciąż morderstwo.

836
00:50:20,542 --> 00:50:22,292
Nie sądzę
pomaga taka rozmowa.

837
00:50:22,333 --> 00:50:26,684
Powiedz mi jak
porozmawiaj, to naprawdę pomoże.

838
00:50:26,708 --> 00:50:28,393
Małżeństwa się rozpadają.

839
00:50:28,417 --> 00:50:29,269
To się dzieje cały czas.

840
00:50:29,293 --> 00:50:30,643
Nikt tego nie chce
się zdarza, ale tak się dzieje

841
00:50:30,667 --> 00:50:31,644
i musimy z tym żyć.

842
00:50:31,668 --> 00:50:33,143
Och, co to za rozmowa?

843
00:50:33,167 --> 00:50:35,851
Dzieci głodują
cały czas na śmierć

844
00:50:35,875 --> 00:50:37,476
ale tak nie jest
sprawić, żeby wszystko było w porządku.

845
00:50:37,500 --> 00:50:38,352
Ale żyjemy z tym.

846
00:50:38,376 --> 00:50:40,184
Nie, jeśli to byłoby moje dziecko.

847
00:50:40,208 --> 00:50:42,809
Nie, jeśli to byłeś ty.

848
00:50:42,833 --> 00:50:45,643
Gdybyś to był ty głodny
do śmierci, pozwolę

849
00:50:45,667 --> 00:50:47,893
Ja umrę pierwszy, żeby cię ocalić.

850
00:50:47,917 --> 00:50:49,434
Czy w to wątpisz?

851
00:50:49,458 --> 00:50:49,935
Nie.

852
00:50:49,959 --> 00:50:55,018
Cóż, to jest moje małżeństwo,
i zrobię wszystko, żeby to uratować.

853
00:50:55,042 --> 00:50:57,542
I proszę Cię o pomoc.

854
00:51:01,000 --> 00:51:01,852
To jest to, co robi.

855
00:51:01,876 --> 00:51:03,393
Nie będzie na mnie patrzył.

856
00:51:03,417 --> 00:51:05,268
Nie jestem nim, mamo, w porządku.

857
00:51:05,292 --> 00:51:10,643
Cóż, idziesz
daleko, tak jak on.

858
00:51:10,667 --> 00:51:13,684
Właściwie odszedł.

859
00:51:13,708 --> 00:51:18,059
Kłus, kłus, kłus drogą.

860
00:51:18,083 --> 00:51:20,143
Głupia walizka.

861
00:51:20,167 --> 00:51:21,768
Masz walizkę?

862
00:51:21,792 --> 00:51:22,934
Jestem tutaj, prawda?

863
00:51:22,958 --> 00:51:26,226
Ale ty chcesz odejść.

864
00:51:26,250 --> 00:51:28,351
Tak, prawda?

865
00:51:28,375 --> 00:51:29,268
Nie mogę.

866
00:51:29,292 --> 00:51:30,269
Dlaczego nie?

867
00:51:30,293 --> 00:51:34,184
Na wypadek, gdyby coś się stało
dla mnie, czujesz się winny?

868
00:51:34,208 --> 00:51:35,851
Nic mi się nie stanie.

869
00:51:35,875 --> 00:51:37,643
Właśnie tego nie mogę znieść.

870
00:51:37,667 --> 00:51:40,601
Kiedy jesteś sam,
rzeczy przestają się dziać.

871
00:51:40,625 --> 00:51:42,518
To dlatego, że zostajesz.

872
00:51:42,542 --> 00:51:43,352
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

873
00:51:43,376 --> 00:51:46,059
Powinienem częściej wychodzić,
powinienem?

874
00:51:46,083 --> 00:51:47,559
Dołącz do grupy książkowej.

875
00:51:47,583 --> 00:51:49,726
To lepsze niż siedzenie na schodach.

876
00:51:49,750 --> 00:51:50,685
O co chodziło?

877
00:51:50,709 --> 00:51:53,101
Jechałem w górę lub w dół.

878
00:51:53,125 --> 00:51:55,059
nie pamiętam.

879
00:51:55,083 --> 00:51:58,143
Właśnie pomyślałem co
robi różnicę.

880
00:51:58,167 --> 00:52:00,476
Równie dobrze mógłbym się tutaj zatrzymać.

881
00:52:00,500 --> 00:52:02,917
Gdzie widzisz drzwi?

882
00:52:05,375 --> 00:52:09,125
Tak, to raczej
mądrze z twojej strony, Jamie.

883
00:52:11,083 --> 00:52:13,476
Dlatego nie wychodzisz?

884
00:52:13,500 --> 00:52:18,417
Bo myślisz, że może to zrobi
wrócić przez te drzwi?

885
00:52:20,708 --> 00:52:22,351
Mógłby.

886
00:52:22,375 --> 00:52:23,792
Mama.

887
00:52:30,333 --> 00:52:30,852
Pospiesz się.

888
00:52:30,876 --> 00:52:33,726
Zabierzmy cię stąd.

889
00:52:36,875 --> 00:52:41,143
Powiedział mi, że podjął decyzję
możesz mieć dom.

890
00:52:41,167 --> 00:52:43,684
Och, ma.

891
00:52:43,708 --> 00:52:46,184
Chyba tak myśli
sprawia, że wszystko jest w porządku.

892
00:52:46,208 --> 00:52:48,393
Myśle, że on naprawdę chce
zrobić, co może.

893
00:52:48,417 --> 00:52:51,559
Więc powiedział ci, że ja
mógł mieć dom.

894
00:52:51,583 --> 00:52:52,102
Tak.

895
00:52:52,126 --> 00:52:53,559
Cóż, mi nie powiedział.

896
00:52:53,583 --> 00:52:54,643
Chciał, żebym ci powiedział.

897
00:52:54,667 --> 00:52:57,184
Nie obchodzi mnie, czego chciał.

898
00:52:57,208 --> 00:52:59,601
Jeśli chce to zrobić
ustalenia, które mnie dotyczą,

899
00:52:59,625 --> 00:53:01,809
może przyjść i
porozmawiaj ze mną sam.

900
00:53:01,833 --> 00:53:04,934
Nie pozwolę mu używać
ciebie jako posłańca.

901
00:53:04,958 --> 00:53:09,458
Nie mogę znieść tego, jak on się zachowuje
to wszystko bez konsultacji ze mną.

902
00:53:09,500 --> 00:53:10,893
Dlaczego to nie działa?

903
00:53:10,917 --> 00:53:12,684
Zmienił numer.

904
00:53:12,708 --> 00:53:14,684
Zmienił numer.

905
00:53:14,708 --> 00:53:15,352
Powiedział mi.

906
00:53:15,376 --> 00:53:16,893
Więc ma nowy numer.

907
00:53:16,917 --> 00:53:17,435
Tak.

908
00:53:17,459 --> 00:53:19,018
Masz to?

909
00:53:19,042 --> 00:53:20,518
Nie.

910
00:53:20,542 --> 00:53:21,934
Nie bądź głupi, Jamie.

911
00:53:21,958 --> 00:53:22,935
Oczywiście, że masz.

912
00:53:22,959 --> 00:53:24,851
Zawsze mogłem to stwierdzić
kiedy kłamałeś.

913
00:53:24,875 --> 00:53:26,559
Nie mogę ci tego dać.

914
00:53:26,583 --> 00:53:27,310
Dlaczego nie?

915
00:53:27,334 --> 00:53:29,143
Zapytał mnie, czy nie
żeby ci to dać.

916
00:53:29,167 --> 00:53:31,018
No cóż, pytam
żeby mi to dać.

917
00:53:31,042 --> 00:53:32,059
Nie zamierzam, w porządku.

918
00:53:32,083 --> 00:53:34,851
Nie rozumiem, dlaczego zawsze
trzeba iść własną drogą.

919
00:53:34,875 --> 00:53:35,644
Iść własną drogą?

920
00:53:35,668 --> 00:53:37,226
Myślisz, że postawię na swoim?

921
00:53:37,250 --> 00:53:40,101
Myślę, że byłoby źle
pomysł, żeby dać ci jego numer.

922
00:53:40,125 --> 00:53:42,643
Cóż, to nie jest to
abyś mógł osądzić

923
00:53:42,667 --> 00:53:44,851
jak tak lubisz mówić.

924
00:53:44,875 --> 00:53:45,560
Jestem dorosły.

925
00:53:45,584 --> 00:53:47,101
Nie jestem przestępcą ani szaleńcem.

926
00:53:47,125 --> 00:53:49,875
Chciałbym móc
skontaktuj się z moim mężem.

927
00:53:49,917 --> 00:53:51,143
Nie.

928
00:53:51,167 --> 00:53:53,684
Myślę, że lepiej już idź.

929
00:53:53,708 --> 00:53:54,393
Idź, wyjdź.

930
00:53:54,417 --> 00:53:55,227
To jest to, czego chcesz.

931
00:53:55,251 --> 00:53:58,351
Nie możesz pomóc, więc
dlaczego po prostu nie pójdziesz?

932
00:53:58,375 --> 00:53:59,227
Nie jesteś dla mnie przydatny.

933
00:53:59,251 --> 00:54:00,559
Stałeś po jego stronie.

934
00:54:00,583 --> 00:54:02,434
Już mnie zostawiłeś
tak jak on.

935
00:54:02,458 --> 00:54:04,309
Cóż, jeśli mam być
wolę sam

936
00:54:04,333 --> 00:54:07,559
być samotnym i nie mieć ciebie
wiszą i współczują mi

937
00:54:07,583 --> 00:54:08,643
i patronując mi.

938
00:54:08,667 --> 00:54:09,309
Idź na urlop.

939
00:54:09,333 --> 00:54:10,101
Dlaczego to robisz?

940
00:54:10,125 --> 00:54:10,977
Co zrobić?

941
00:54:11,001 --> 00:54:12,143
Nic nie zrobiłem.

942
00:54:12,167 --> 00:54:13,059
Nie opuściłem go.

943
00:54:13,083 --> 00:54:13,769
Zostawił mnie.

944
00:54:13,793 --> 00:54:14,893
Idź i powiedz mu, żeby tego nie robił.

945
00:54:14,917 --> 00:54:15,810
Nie mogę go sprowadzić z powrotem.

946
00:54:15,834 --> 00:54:17,768
Nie wiesz tego.

947
00:54:17,792 --> 00:54:19,684
Czy próbowałeś?

948
00:54:19,708 --> 00:54:20,560
Spotykasz się z nim dalej.

949
00:54:20,584 --> 00:54:22,934
To znaczy, że mu na to pozwalasz
myślę, że ma twoją aprobatę.

950
00:54:22,958 --> 00:54:24,958
Mamo, on jest zakochany!

951
00:56:11,250 --> 00:56:14,958
To, czego potrzebujesz, to wysoki poziom cukru.

952
00:56:22,375 --> 00:56:24,601
Tam, życie powraca?

953
00:56:24,625 --> 00:56:27,934
Powinienem jednego nakarmić
z nich mojej mamie.

954
00:56:27,958 --> 00:56:31,226
Nadal jest w złym stanie?

955
00:56:31,250 --> 00:56:35,226
To złe, co zrobił twój tata.

956
00:56:35,250 --> 00:56:37,518
Och, on... on nie był szczęśliwy.

957
00:56:37,542 --> 00:56:38,519
Wiedziałem to.

958
00:56:38,543 --> 00:56:41,101
Muszą mieć
kochaliście się kiedyś?

959
00:56:41,125 --> 00:56:43,792
Tak, dawno temu.

960
00:56:45,333 --> 00:56:51,101
<i>Kiedyś... zwykliśmy to robić
coś, kiedy byłem mały, gdzie</i>

961
00:56:51,125 --> 00:56:54,476
stanęlibyśmy w kolejce,
i byłbym pośrodku

962
00:56:54,500 --> 00:57:00,184
a potem moja mama trzymała jednego
mój tata trzymał drugiego...

963
00:57:00,208 --> 00:57:03,125
I huśtaliby się
ja między nimi.

964
00:57:06,667 --> 00:57:09,601
Robią to wszystkie mamy i tatusiowie.

965
00:57:09,625 --> 00:57:15,434
<i>Ich dzieci, one po prostu huśtają się...
Przesuń mnie pomiędzy nimi.</i>

966
00:57:15,458 --> 00:57:16,269
Przepraszam.

967
00:57:16,293 --> 00:57:17,750
Jamie.

968
00:57:17,792 --> 00:57:18,394
Znasz mnie.

969
00:57:18,418 --> 00:57:19,476
Jeśli płaczę, płaczę nad sobą.

970
00:57:19,500 --> 00:57:21,434
Po prostu było mi to obojętne
dość o kimkolwiek innym.

971
00:57:21,458 --> 00:57:22,601
To nieprawda.

972
00:57:22,625 --> 00:57:24,434
Masz mnie w Krispy Kreme.

973
00:57:24,458 --> 00:57:26,309
Więc co się dzieje?

974
00:57:26,333 --> 00:57:27,476
Czy to dotyczy mnie?

975
00:57:27,500 --> 00:57:28,684
To nie ja płaczę.

976
00:57:28,708 --> 00:57:31,351
Nie jestem tym, który został.

977
00:57:31,375 --> 00:57:32,833
prawda?

978
00:57:35,292 --> 00:57:36,559
OK, OK.

979
00:57:36,583 --> 00:57:39,934
Wciąż widzę Twoje
mama w każdy weekend?

980
00:57:39,958 --> 00:57:41,851
Dopóki nie poradzi sobie sama.

981
00:57:41,875 --> 00:57:45,143
Kiedy przestajesz chodzić?

982
00:57:45,167 --> 00:57:46,601
W każdym razie nie tak często.

983
00:57:46,625 --> 00:57:50,643
Jak ona się wtedy będzie czuła?

984
00:57:50,667 --> 00:57:52,768
Nie wspaniale.

985
00:57:52,792 --> 00:57:55,934
Jak się wtedy będziesz czuć?

986
00:57:55,958 --> 00:57:57,184
Ja?

987
00:57:57,208 --> 00:58:00,125
Jess uważa, że tak
nadal się trzymam.

988
00:58:03,583 --> 00:58:05,083
Czy jestem?

989
00:58:41,958 --> 00:58:46,559
To jakieś papiery
Mam się podpisać.

990
00:58:46,583 --> 00:58:47,893
Nie wiem co.

991
00:58:47,917 --> 00:58:51,875
Jamie, nie zrobię tego.

992
00:58:53,583 --> 00:58:56,018
Nie... on może mnie sam zapytać.

993
00:58:56,042 --> 00:59:01,143
Może tu przyjść i
podpiszemy razem.

994
00:59:01,167 --> 00:59:03,184
Tak, daję sobie radę.

995
00:59:03,208 --> 00:59:04,625
Niedziela zatem.

996
00:59:18,042 --> 00:59:21,768
30 lat temu byłem
stojąc na platformie

997
00:59:21,792 --> 00:59:26,393
czekam na stacji Charing Cross
wsiąść do pociągu do Tunbridge.

998
00:59:26,417 --> 00:59:30,934
I widziałem schodzącego mężczyznę
platforma, o której myślałem

999
00:59:30,958 --> 00:59:31,644
był moim ojcem.

1000
00:59:31,668 --> 00:59:34,934
I podniosłem ramię
i zawołał: ojcze.

1001
00:59:34,958 --> 00:59:37,059
I moim ramieniem
wciąż w powietrzu,

1002
00:59:37,083 --> 00:59:41,268
Przypomniałem sobie, że mój ojciec
zmarł cztery miesiące wcześniej.

1003
00:59:41,292 --> 00:59:47,476
Człowiek, kompletny
nieznajomy, przechodził obok.

1004
00:59:47,500 --> 00:59:48,934
Wjechał pociąg.

1005
00:59:48,958 --> 00:59:52,684
Wsiadłem do wagonu i
pociąg opuścił Charing Cross.

1006
00:59:52,708 --> 00:59:56,893
Druga osoba w
w wagonie była młoda kobieta.

1007
00:59:56,917 --> 01:00:01,768
Patrzyła na mnie jak
gdyby było jej mnie żal.

1008
01:00:01,792 --> 01:00:04,809
Zdałem sobie sprawę, że tak
łzy na moich policzkach.

1009
01:00:04,833 --> 01:00:07,434
Co takiego powiedziała.

1010
01:00:07,458 --> 01:00:08,269
Och, nic nie powiedziałem.

1011
01:00:08,293 --> 01:00:10,893
Pomyliłam mężczyznę
mój ojciec, który nie żyje.

1012
01:00:10,917 --> 01:00:17,601
A ona powiedziała, że trzeba chcieć
bardzo często go znowu widzieć.

1013
01:00:17,625 --> 01:00:19,101
Mój ojciec był człowiekiem powściągliwym.

1014
01:00:19,125 --> 01:00:23,143
Nie pamiętam go
kiedykolwiek mnie obejmując.

1015
01:00:23,167 --> 01:00:26,601
Jakoś tak młodo
kobieta powiedziała mi te słowa,

1016
01:00:26,625 --> 01:00:31,559
Wiedziałem to przez całe życie
Pragnęłam jego uścisku

1017
01:00:31,583 --> 01:00:35,143
i to teraz
nigdy nie przyjdzie.

1018
01:00:35,167 --> 01:00:41,101
Zacząłem płakać, mówiłem dalej
płacząc, powinienem powiedzieć.

1019
01:00:41,125 --> 01:00:43,601
I młoda kobieta
wyrecytował kilka wersów

1020
01:00:43,625 --> 01:00:50,684
z wiersza, którego nigdy nie słyszałem
i od tamtej pory nigdy o tym nie zapomniałem.

1021
01:00:50,708 --> 01:00:51,644
Zostań tam dla mnie.

1022
01:00:51,668 --> 01:00:56,684
Nie omieszkam się spotkać
ciebie w tej pustej zasłonie.

1023
01:00:56,708 --> 01:00:59,393
I nie przejmuj się zbytnio moim opóźnieniem.

1024
01:00:59,417 --> 01:01:02,184
Jestem już w drodze.

1025
01:01:02,208 --> 01:01:06,750
To dzieło Henriego Kinga
śmierć żony.

1026
01:01:07,667 --> 01:01:11,917
Jak ta młoda kobieta w
pociąg, wiesz, co czułem?

1027
01:01:14,542 --> 01:01:16,226
To była twoja matka.

1028
01:01:16,250 --> 01:01:19,559
Oczywiście była to Grace.

1029
01:01:19,583 --> 01:01:20,893
A ja wsiadłem do złego pociągu.

1030
01:01:20,917 --> 01:01:21,769
To był szybki pociąg.

1031
01:01:21,793 --> 01:01:22,809
Nigdy nie zatrzymywał się na mojej stacji.

1032
01:01:22,833 --> 01:01:26,292
Byliśmy w połowie drogi do Dover
zanim zdałem sobie z tego sprawę.

1033
01:01:27,458 --> 01:01:33,018
Prawda jest taka, że zrobiłem
błąd co do Grace, prawda

1034
01:01:33,042 --> 01:01:35,184
na początku i ona
popełnił błąd co do mnie.

1035
01:01:35,208 --> 01:01:39,601
Myśleliśmy, że jesteśmy jak
siebie nawzajem, a my nie.

1036
01:01:39,625 --> 01:01:40,394
Nie wiedziałem tego.

1037
01:01:40,418 --> 01:01:42,643
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby być kim
chciała, żebym był,

1038
01:01:42,667 --> 01:01:45,500
ale nie wiedziałem
kim sam byłem.

1039
01:01:48,875 --> 01:01:56,309
Wystarczyło, że należała do Angeli
dłoń na moim ramieniu, jej dotyk.

1040
01:01:56,333 --> 01:01:59,042
To mnie dotknęła.

1041
01:02:01,708 --> 01:02:09,708
Żadnych żądań, nie
oczekiwania, po prostu miłość.

1042
01:02:12,542 --> 01:02:18,917
Wszystkie te lata temu,
Wsiadłem do złego pociągu.

1043
01:02:24,417 --> 01:02:26,518
Zawsze lubiłem twoje mieszkanie.

1044
01:02:26,542 --> 01:02:27,893
Czy nadal ci to odpowiada?

1045
01:02:27,917 --> 01:02:29,875
Spełnia swoje zadanie?

1046
01:02:35,708 --> 01:02:40,476
Dlaczego ludzie muszą
mają takie duże domy?

1047
01:02:40,500 --> 01:02:43,417
Tak naprawdę potrzeba tak niewiele.

1048
01:02:47,917 --> 01:02:50,726
Mama mówi, że chcesz
żeby coś podpisała.

1049
01:02:50,750 --> 01:02:51,269
Tak.

1050
01:02:51,293 --> 01:02:54,268
Lepiej mieć
sprawy załatwione.

1051
01:02:54,292 --> 01:02:55,309
Chce to zrobić z tobą.

1052
01:02:55,333 --> 01:02:57,184
Mówi, że podpiszesz
papiery, jeśli zrobicie to razem.

1053
01:02:57,208 --> 01:03:01,184
Chce zrobić scenę,
ale nie dam się wciągnąć, Jamie.

1054
01:03:01,208 --> 01:03:01,935
Nie ma sensu.

1055
01:03:01,959 --> 01:03:03,143
Mówi, że będzie się zachowywać.

1056
01:03:03,167 --> 01:03:05,768
Jeśli ona chce
podpiszemy razem,

1057
01:03:05,792 --> 01:03:07,934
lepiej, żeby to był
kancelaria prawna.

1058
01:03:07,958 --> 01:03:09,476
Ale to ostatni raz.

1059
01:03:09,500 --> 01:03:15,018
Powiedz jej, jeśli możesz.

1060
01:03:15,042 --> 01:03:16,518
Ostatni raz.

1061
01:03:21,625 --> 01:03:23,833
Chodź, szczeniaku.

1062
01:03:41,125 --> 01:03:46,643
Nie będą się starzeć
jak my, którzy pozostaliśmy złotem.

1063
01:03:46,667 --> 01:03:50,851
Nie będę ich nosić
ani lata nie mijają.

1064
01:03:50,875 --> 01:03:55,768
Po zejściu na dół
słońce i rano,

1065
01:03:55,792 --> 01:03:57,393
będziemy o nich pamiętać.

1066
01:03:57,417 --> 01:03:59,976
Zapamiętamy je.

1067
01:04:37,834 --> 01:04:39,476
O, cześć, Jamie.

1068
01:04:39,500 --> 01:04:40,185
Przyszedłeś.

1069
01:04:40,209 --> 01:04:41,351
Cześć.

1070
01:04:41,375 --> 01:04:42,934
Kim jesteś?

1071
01:04:42,958 --> 01:04:44,768
Czyż nie jest uroczy?

1072
01:04:44,792 --> 01:04:45,602
Jest taki czuły.

1073
01:04:45,626 --> 01:04:49,309
Och, on robi mi więcej dobrego
niż wszystkie moje środki uspokajające.

1074
01:04:49,333 --> 01:04:50,601
Jak on się nazywa?

1075
01:04:50,625 --> 01:04:52,518
Eddie.

1076
01:04:52,542 --> 01:04:53,684
Chodź tu, Eddie.

1077
01:04:53,708 --> 01:04:54,394
Chodź tu, chłopcze.

1078
01:04:54,418 --> 01:04:56,583
Mamo, nie możesz
nazwij go Eddiem.

1079
01:04:56,625 --> 01:04:58,143
Dlaczego nie?

1080
01:04:58,167 --> 01:04:58,935
Ma na imię Edward.

1081
01:04:58,959 --> 01:05:01,809
<i>Po prostu... cóż, jest
takie rozdanie.</i>

1082
01:05:01,833 --> 01:05:03,768
Co daje?

1083
01:05:03,792 --> 01:05:05,559
Słuchaj, trenuję go.

1084
01:05:05,583 --> 01:05:07,268
Patrzeć.

1085
01:05:07,292 --> 01:05:09,684
Zostań, Edwardzie.

1086
01:05:09,708 --> 01:05:10,227
Zostawać.

1087
01:05:10,251 --> 01:05:11,559
Mamo, to takie żenujące.

1088
01:05:11,583 --> 01:05:13,893
Och, dobry chłopak.

1089
01:05:13,917 --> 01:05:14,394
Dlaczego?

1090
01:05:14,418 --> 01:05:15,851
Nie jestem zawstydzony.

1091
01:05:15,875 --> 01:05:18,226
Dlaczego powinieneś się wstydzić?

1092
01:05:22,333 --> 01:05:25,643
Wróciłeś?
do swojej antologii?

1093
01:05:25,667 --> 01:05:26,684
O nie.

1094
01:05:26,708 --> 01:05:28,976
Już tego nie robię.

1095
01:05:29,000 --> 01:05:29,852
Szkoda.

1096
01:05:29,876 --> 01:05:31,601
Pomyślałem, że to brzmi dobrze.

1097
01:05:31,625 --> 01:05:32,310
Nie, nie zrobiłeś tego.

1098
01:05:32,334 --> 01:05:33,768
Myślałeś, że to dało
mi coś do zrobienia.

1099
01:05:33,792 --> 01:05:35,809
Cóż, wszyscy potrzebujemy
coś do zrobienia.

1100
01:05:35,833 --> 01:05:39,042
Nie ma w tym żadnej hańby.

1101
01:05:39,083 --> 01:05:40,268
Jak się masz?

1102
01:05:40,292 --> 01:05:42,018
Jak twoje życie miłosne?

1103
01:05:42,042 --> 01:05:42,644
Prywatny.

1104
01:05:42,668 --> 01:05:47,518
Uh, więc nadal jesteś sam.

1105
01:05:47,542 --> 01:05:50,768
Lunch będzie bardzo prosty.

1106
01:05:50,792 --> 01:05:52,393
Ciekawe dlaczego.

1107
01:05:52,417 --> 01:05:53,934
Dlaczego nikogo nie znalazłeś.

1108
01:05:53,958 --> 01:05:55,184
Wyglądasz zupełnie normalnie.

1109
01:05:55,208 --> 01:05:56,643
Tu nie chodzi o mnie.

1110
01:05:56,667 --> 01:05:58,309
Tak, to prawda.

1111
01:05:58,333 --> 01:05:59,726
Jeśli nie jesteś dobry
w tworzeniu ludzi

1112
01:05:59,750 --> 01:06:00,934
kocham cię, to jest
moja wina, prawda?

1113
01:06:00,958 --> 01:06:04,643
Albo wina Edwarda za to, że jest
takie ukradkowe pochlipywanie

1114
01:06:04,667 --> 01:06:05,519
usprawiedliwienie dla mężczyzny.

1115
01:06:05,543 --> 01:06:07,434
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

1116
01:06:07,458 --> 01:06:09,018
Wolałabym, żeby tego nie zrobił.

1117
01:06:09,042 --> 01:06:11,851
Może powinienem wziąć
część tego postu do taty.

1118
01:06:11,875 --> 01:06:12,852
Wygląda na dość ważne.

1119
01:06:12,876 --> 01:06:16,851
Jeśli ich chce, to on
może przyjść i je odebrać.

1120
01:06:16,875 --> 01:06:19,833
To było Wspomnienie
Serwis dzienny dzisiaj.

1121
01:06:19,875 --> 01:06:22,809
To było bardzo poruszające, wiesz.

1122
01:06:22,833 --> 01:06:26,268
Przyłapałem się na myśleniu
dwie wojny i żony

1123
01:06:26,292 --> 01:06:29,018
i matki czekają
w domu i telegramy

1124
01:06:29,042 --> 01:06:32,393
z wypowiedzi Ministerstwa Wojny
one, że ich mężowie

1125
01:06:32,417 --> 01:06:35,184
i synowie nie żyli.

1126
01:06:35,208 --> 01:06:39,101
Pomyślałem, jakie to straszne
to musiało być.

1127
01:06:39,125 --> 01:06:45,518
A jednak w jakiś sposób było to łatwiejsze
niż stracić Edwarda

1128
01:06:45,542 --> 01:06:46,435
Straciłem go.

1129
01:06:46,459 --> 01:06:49,768
I wtedy nagle to zobaczyłem.

1130
01:06:49,792 --> 01:06:50,934
To jest nasza wojna.

1131
01:06:50,958 --> 01:06:54,559
To właśnie czyni wdowy
i sieroty w dzisiejszych czasach.

1132
01:06:54,583 --> 01:07:00,184
Tylko, że nie ma grobów
lub usługi z okazji Dnia Pamięci.

1133
01:07:00,208 --> 01:07:02,726
Nie wolno nam płakać.

1134
01:07:02,750 --> 01:07:06,333
Więc widzisz, że nie jestem
w końcu naprawdę sobie radzę.

1135
01:07:09,917 --> 01:07:10,851
Chodź, Eddie.

1136
01:07:10,875 --> 01:07:11,394
Pospiesz się.

1137
01:07:11,418 --> 01:07:12,893
Chodźmy, Eddie.

1138
01:07:12,917 --> 01:07:14,684
Pospiesz się.

1139
01:07:14,708 --> 01:07:17,059
Oto jest.

1140
01:07:17,083 --> 01:07:19,726
Dobry chłopak.

1141
01:07:19,750 --> 01:07:20,226
Chłopiec.

1142
01:07:20,250 --> 01:07:20,894
chodźmy.

1143
01:07:20,918 --> 01:07:22,083
Pospiesz się.

1144
01:07:24,542 --> 01:07:27,476
<i>Pani. Axton, pan.
Whitacomb na ciebie czeka.</i>

1145
01:07:27,500 --> 01:07:29,434
Czy mój ojciec przyjechał?

1146
01:07:29,458 --> 01:07:30,185
Jeszcze nie.

1147
01:07:30,209 --> 01:07:31,351
Przeprowadzę cię.

1148
01:07:31,375 --> 01:07:33,476
Nie pozwalamy
psy w biurze.

1149
01:07:33,500 --> 01:07:34,310
Bardzo mi przykro.

1150
01:07:34,334 --> 01:07:35,351
Jak przykro?

1151
01:07:35,375 --> 01:07:36,019
Przepraszam?

1152
01:07:36,043 --> 01:07:37,143
Wielkie nieba.

1153
01:07:37,167 --> 01:07:38,268
Jest ci przykro.

1154
01:07:38,292 --> 01:07:39,559
Nieważne.

1155
01:07:39,583 --> 01:07:40,726
To minie.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:43,167
Jeśli chcesz mnie śledzić.

1157
01:07:46,583 --> 01:07:49,101
Dziękuję, że przyszedłeś.

1158
01:07:49,125 --> 01:07:51,101
Och, jestem... jestem Peter Whitacomb.

1159
01:07:51,125 --> 01:07:53,143
Działam dla ciebie
męża w tej sprawie.

1160
01:07:53,167 --> 01:07:56,851
<i>Pan. Axton życzy wszystkiego
należy to zrobić właściwie.</i>

1161
01:07:56,875 --> 01:07:57,560
Usiądź.

1162
01:07:57,584 --> 01:07:59,309
Być może będziesz w stanie
robić wszystko legalnie,

1163
01:07:59,333 --> 01:08:01,518
ale nie wiem jak
możesz to zrobić poprawnie.

1164
01:08:01,542 --> 01:08:03,059
Mamo, obiecałaś.

1165
01:08:03,083 --> 01:08:03,977
W porządku.

1166
01:08:04,001 --> 01:08:05,976
Zachowuję się.

1167
01:08:06,000 --> 01:08:07,143
Bardzo mi przykro.

1168
01:08:07,167 --> 01:08:07,769
Czy się spóźniłem?

1169
01:08:07,793 --> 01:08:09,018
Och, kto to jest?

1170
01:08:09,042 --> 01:08:10,309
Przyjdź, Edwardzie.

1171
01:08:10,333 --> 01:08:10,810
Co?

1172
01:08:10,834 --> 01:08:12,059
Nie ty.

1173
01:08:12,083 --> 01:08:12,559
Przychodzić.

1174
01:08:12,583 --> 01:08:13,184
Chodź tutaj.

1175
01:08:13,208 --> 01:08:13,935
Chodź tu, chłopcze.

1176
01:08:13,959 --> 01:08:15,934
Dobry chłopak.

1177
01:08:15,958 --> 01:08:16,684
Siedzieć.

1178
01:08:16,708 --> 01:08:17,643
Dobry chłopak.

1179
01:08:17,667 --> 01:08:18,477
Siedzieć.

1180
01:08:18,501 --> 01:08:19,768
Dobry chłopak.

1181
01:08:19,792 --> 01:08:21,184
Witam, ja też tu jestem.

1182
01:08:21,208 --> 01:08:22,268
Witam, witam, witam.

1183
01:08:22,292 --> 01:08:23,102
Jak się masz, Grace?

1184
01:08:23,126 --> 01:08:24,750
Dobrze, dobrze, dobrze.

1185
01:08:24,792 --> 01:08:26,268
Dziękuję Ci za to, Piotrze.

1186
01:08:26,292 --> 01:08:27,934
Czy mamy kontynuować.

1187
01:08:27,958 --> 01:08:28,685
Za wszelką cenę.

1188
01:08:28,709 --> 01:08:31,684
Oto podsumowanie
umowę finansową.

1189
01:08:31,708 --> 01:08:36,059
To jest akt podpisania aktu
dom na Twoje jedyne imię,

1190
01:08:36,083 --> 01:08:36,727
Pani Axton.

1191
01:08:36,751 --> 01:08:38,559
To jest aplikacja
za dekret.

1192
01:08:38,583 --> 01:08:43,934
Wszystko, co musisz zrobić, to
podpisuj się żółtymi znacznikami.

1193
01:08:43,958 --> 01:08:45,059
Ha.

1194
01:08:45,083 --> 01:08:46,434
Co się stanie, jeśli tego nie zrobię?

1195
01:08:46,458 --> 01:08:51,059
Następnie zostaje zawarta ta umowa
na bok i zaczynamy od nowa.

1196
01:08:51,083 --> 01:08:52,809
Ale muszę zobaczyć
w twoim interesie

1197
01:08:52,833 --> 01:08:55,101
że to bardzo
dobre rozliczenie.

1198
01:08:55,125 --> 01:08:57,059
Żaden sąd by tego nie zrobił
dać połowę tego.

1199
01:08:57,083 --> 01:09:00,226
Otrzymujesz całą wartość
domu rodzinnego.

1200
01:09:00,250 --> 01:09:00,934
Przestań.

1201
01:09:00,958 --> 01:09:01,477
Mama.

1202
01:09:01,501 --> 01:09:03,684
Jak on może tam siedzieć i mówić
że otrzymam całą wartość

1203
01:09:03,708 --> 01:09:07,768
domu rodzinnego, kiedy
całą wartość domu rodzinnego

1204
01:09:07,792 --> 01:09:10,143
jest dokładnie tym, co jest
jest mi odbierane.

1205
01:09:10,167 --> 01:09:11,601
Wiedziałem, że to nie zadziała.

1206
01:09:11,625 --> 01:09:12,309
Tak, będzie.

1207
01:09:12,333 --> 01:09:13,185
Zachowuję się biznesowo.

1208
01:09:13,209 --> 01:09:18,934
Żadnych więcej odniesień do skradania się
dwulicowa zdrada małżeńska.

1209
01:09:18,958 --> 01:09:22,018
Więc to rozliczenie ciebie
i Edward wymyślają,

1210
01:09:22,042 --> 01:09:24,684
czy dostanę więcej niż
Dostałbym, gdyby umarł?

1211
01:09:24,708 --> 01:09:25,893
Jeśli umarł?

1212
01:09:25,917 --> 01:09:27,018
Tak.

1213
01:09:27,042 --> 01:09:28,143
Cóż, nie.

1214
01:09:28,167 --> 01:09:29,684
W obecnym stanie rzeczy, jeśli
twój mąż zmarł,

1215
01:09:29,708 --> 01:09:32,684
dostałbyś dom,
Wasze wspólne oszczędności,

1216
01:09:32,708 --> 01:09:34,893
i pełną rentę wdowią.

1217
01:09:34,917 --> 01:09:39,184
A jeśli otrzymamy
rozwód, dostanę mniej?

1218
01:09:39,208 --> 01:09:39,727
Tak.

1219
01:09:39,751 --> 01:09:43,184
Więc byłoby lepiej
dla mnie, gdybyś był martwy?

1220
01:09:43,208 --> 01:09:43,894
Ale nie jestem.

1221
01:09:43,918 --> 01:09:45,934
Byłoby lepiej pod każdym względem.

1222
01:09:45,958 --> 01:09:49,208
Jeśli mam sobie poradzić
bez ciebie, ja...

1223
01:09:49,250 --> 01:09:50,309
Wolałabym być wdową.

1224
01:09:50,333 --> 01:09:54,434
Awdowa ma o wiele więcej
status niż lewicowa kobieta.

1225
01:09:54,458 --> 01:09:56,226
Mógłbym położyć kwiaty
na twoim grobie

1226
01:09:56,250 --> 01:09:58,518
i pamiętaj o wszystkim
dobre czasy, jakie mieliśmy

1227
01:09:58,542 --> 01:10:02,351
i nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
znowu jesteś w niebie.

1228
01:10:02,375 --> 01:10:04,893
Zjednoczeni, jak to mówią
na nagrobkach.

1229
01:10:04,917 --> 01:10:07,809
Tylko jak się sprawy mają
nie ma grobu.

1230
01:10:07,833 --> 01:10:10,601
Zatrułeś całe moje
wspomnienia i kiedy znów się spotkamy

1231
01:10:10,625 --> 01:10:13,309
w następnym świecie,
będą cholerną Angelą

1232
01:10:13,333 --> 01:10:14,184
zatykanie tego miejsca.

1233
01:10:14,208 --> 01:10:14,977
Angela miała rację.

1234
01:10:15,001 --> 01:10:16,184
Nie powinnam się na to zgadzać.

1235
01:10:16,208 --> 01:10:18,434
Siedzieć.

1236
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Pieprzyć Angelę.

1237
01:10:24,375 --> 01:10:25,559
Przepraszam, panie Whitacomb.

1238
01:10:25,583 --> 01:10:28,143
Każe mi robić te rzeczy.

1239
01:10:28,167 --> 01:10:30,000
To sposób w jaki odchodzi.

1240
01:10:30,042 --> 01:10:30,935
Doprowadza mnie to do szału.

1241
01:10:30,959 --> 01:10:32,934
Czy jest jakiś sens
co się z tym dzieje?

1242
01:10:32,958 --> 01:10:34,143
Czy jest jakiś sens?

1243
01:10:34,167 --> 01:10:37,268
Tak, jest sens.

1244
01:10:37,292 --> 01:10:39,226
Spójrz na Jamiego.

1245
01:10:39,250 --> 01:10:41,059
To nasz syn.

1246
01:10:41,083 --> 01:10:42,684
Jest częścią ciebie i mnie.

1247
01:10:42,708 --> 01:10:43,851
Zrobiliśmy go.

1248
01:10:43,875 --> 01:10:47,059
Połączyliśmy się razem,
i zrobiliśmy go.

1249
01:10:47,083 --> 01:10:49,518
Teraz i ty wiesz
kiedy to robię, kościół

1250
01:10:49,542 --> 01:10:50,684
mówi, że małżeństwo to więź.

1251
01:10:50,708 --> 01:10:56,101
Nie można go rozwiązać i
dlatego tworzy ludzi.

1252
01:10:56,125 --> 01:10:59,143
Możesz poprosić prawników o umieszczenie
cokolwiek chcesz na papierze,

1253
01:10:59,167 --> 01:11:01,934
ale nadal jesteś mój
mąż i ojciec Jamiego.

1254
01:11:01,958 --> 01:11:04,601
I będziesz aż
glina, w której umierasz.

1255
01:11:04,625 --> 01:11:05,768
Znam twój pogląd.

1256
01:11:05,792 --> 01:11:07,351
To nie jest widok.

1257
01:11:07,375 --> 01:11:08,226
Tak to jest.

1258
01:11:08,250 --> 01:11:08,852
Dla ciebie.

1259
01:11:08,876 --> 01:11:12,309
Nie, nie tylko dla
ja, dla wszystkich.

1260
01:11:12,333 --> 01:11:14,351
Nie możesz wymyślać
prywatna rzeczywistość.

1261
01:11:14,375 --> 01:11:15,060
Ty też nie możesz.

1262
01:11:15,084 --> 01:11:16,893
Moja nie jest prywatną rzeczywistością.

1263
01:11:16,917 --> 01:11:18,434
Cóż, w takim razie moje też nie.

1264
01:11:18,458 --> 01:11:20,184
Tak, to prawda.

1265
01:11:20,208 --> 01:11:20,894
Prawda, Jamie?

1266
01:11:20,918 --> 01:11:21,934
Nie proś mnie, żebym stanął po którejś stronie.

1267
01:11:21,958 --> 01:11:23,684
Nie proś, abyś stanął po którejś ze stron

1268
01:11:23,708 --> 01:11:24,685
pomiędzy rzeczywistością a szaleństwem?

1269
01:11:24,709 --> 01:11:28,559
Na tym właśnie polega decyzja, kiedy
jesteś żonaty, kiedy nie jesteś

1270
01:11:28,583 --> 01:11:30,226
kiedykolwiek Ci to pasuje.

1271
01:11:30,250 --> 01:11:31,309
To szaleństwo i chaos.

1272
01:11:31,333 --> 01:11:33,851
Jeśli nie idziesz
podpisać dokumenty,

1273
01:11:33,875 --> 01:11:35,143
Równie dobrze mogę odejść.

1274
01:11:35,167 --> 01:11:36,726
Przykro mi z tego powodu, Peter.

1275
01:11:36,750 --> 01:11:40,268
Wszyscy ciągle mówią
przykro im, ale żadnemu z was

1276
01:11:40,292 --> 01:11:41,144
przepraszam, ani trochę.

1277
01:11:41,168 --> 01:11:42,351
Mamo, popełniasz błąd.

1278
01:11:42,375 --> 01:11:44,059
Jestem, kochanie?

1279
01:11:44,083 --> 01:11:45,101
Powiedz mi, co mam zrobić?

1280
01:11:45,125 --> 01:11:47,143
Myślę, że powinieneś
podpisać papiery.

1281
01:11:47,167 --> 01:11:50,018
Nadal tego nie widzisz, prawda?

1282
01:11:50,042 --> 01:11:51,851
Nikt tego nie widzi.

1283
01:11:51,875 --> 01:11:57,851
<i>Może ja... może rzeczywiście żyję
w mojej prywatnej rzeczywistości.</i>

1284
01:11:57,875 --> 01:12:00,726
Nic mnie to nie obchodzi.

1285
01:12:00,750 --> 01:12:03,809
Nie interesują mnie pieniądze.

1286
01:12:03,833 --> 01:12:06,559
To naprawdę bardzo proste.

1287
01:12:06,583 --> 01:12:10,726
<i>Ja... kocham cię, Edwardzie,
czy tego chcę, czy nie.</i>

1288
01:12:10,750 --> 01:12:15,958
I nigdy nie pomyślałem o milionie
lat przestałbyś mnie kochać.

1289
01:12:19,708 --> 01:12:22,059
Po prostu... teraz czuję

1290
01:12:22,083 --> 01:12:27,518
Nie wiem... boli.

1291
01:12:27,542 --> 01:12:30,309
Rozumiesz?

1292
01:12:30,333 --> 01:12:31,144
Wiem, że tak.

1293
01:12:31,168 --> 01:12:32,500
Tak.

1294
01:12:34,708 --> 01:12:35,559
Tak.

1295
01:12:35,583 --> 01:12:36,559
Nienawidzę tego.

1296
01:12:36,583 --> 01:12:37,394
Nienawidzę cię ranić.

1297
01:12:37,418 --> 01:12:42,476
Oddałbym wszystko, żeby tego nie robić
mam, ale nic na to nie poradzę.

1298
01:12:42,500 --> 01:12:43,934
Przepraszam.

1299
01:12:43,958 --> 01:12:44,727
To się stało teraz.

1300
01:12:44,751 --> 01:12:47,809
<i>To po prostu... to jest po prostu
się stało i przykro mi.</i>

1301
01:12:47,833 --> 01:12:48,958
To jest...

1302
01:12:51,625 --> 01:12:52,352
Gracja ma rację.

1303
01:12:52,376 --> 01:12:54,292
Nie ma nic do podpisania.

1304
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
Bardzo mi przykro.

1305
01:13:12,625 --> 01:13:15,018
Twoja kolej, żeby powiedzieć
tobie też jest przykro.

1306
01:13:15,042 --> 01:13:16,917
Właściwie to ja
żałujemy, że to zrobiliśmy

1307
01:13:16,958 --> 01:13:18,684
nie mogłem
osiągnąć wzajemnie

1308
01:13:18,708 --> 01:13:19,934
zadowalające porozumienie.

1309
01:13:19,958 --> 01:13:20,935
Po to tu jestem.

1310
01:13:20,959 --> 01:13:22,684
wzajemnie
zadowalające porozumienie?

1311
01:13:22,708 --> 01:13:24,393
Tak, gdzie to możliwe.

1312
01:13:24,417 --> 01:13:27,143
Kim jesteś, Nelsonie Mandeli?

1313
01:13:27,167 --> 01:13:28,851
Mamo, czas iść.

1314
01:13:28,875 --> 01:13:30,559
Tak, już czas iść.

1315
01:13:30,583 --> 01:13:32,309
Taki właśnie jest czas.

1316
01:13:32,333 --> 01:13:33,726
Czas iść.

1317
01:13:33,750 --> 01:13:34,435
Chodź, Eddie.

1318
01:13:34,459 --> 01:13:35,667
chodźmy.

1319
01:13:41,333 --> 01:13:46,101
Raz pozostawiony dalej
drodze, zamarzli na śmierć.

1320
01:13:46,125 --> 01:13:50,726
Zostało to zrozumiane
być wypadkiem.

1321
01:13:50,750 --> 01:13:52,851
Nikt nie oglądał się za siebie.

1322
01:13:52,875 --> 01:13:57,667
Porzucając słabych,
silni przeżyli.

1323
01:14:00,292 --> 01:14:03,934
Może się to wydawać brutalne,
ale o co chodzi

1324
01:14:03,958 --> 01:14:06,250
wszystkich, którzy zginęli?

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,667
Mama.

1326
01:14:18,083 --> 01:14:19,934
Mama.

1327
01:14:19,958 --> 01:14:21,083
Hej.

1328
01:14:57,583 --> 01:14:58,708
Mama.

1329
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
Wszystko w porządku?

1330
01:15:04,083 --> 01:15:07,208
Czy możemy... proszę.

1331
01:15:20,833 --> 01:15:26,167
Przejdźmy się starym spacerem
w dół do Hope Gap.

1332
01:15:39,417 --> 01:15:42,851
Kiedyś lubiłam tu przychodzić.

1333
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
To jak mój sekretny świat.

1334
01:15:49,875 --> 01:15:51,143
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1335
01:15:51,167 --> 01:15:53,601
Próbuję myśleć
jak mogę Ci pomóc.

1336
01:15:53,625 --> 01:15:55,768
Och, nic mi nie będzie.

1337
01:15:55,792 --> 01:15:57,768
Nic ci nie będzie.

1338
01:15:57,792 --> 01:15:58,893
To właśnie mówimy.

1339
01:15:58,917 --> 01:16:00,809
Nie mówmy już tak.

1340
01:16:00,833 --> 01:16:01,602
O co chodzi?

1341
01:16:01,626 --> 01:16:03,125
Nie udawajmy.

1342
01:16:03,167 --> 01:16:06,559
Żadne z nas nie jest
w porządku, prawda?

1343
01:16:06,583 --> 01:16:08,934
Nie bardzo.

1344
01:16:08,958 --> 01:16:10,893
Co to jest?

1345
01:16:10,917 --> 01:16:15,059
Jest jeden lub dwa
coś idzie mi nie tak

1346
01:16:15,083 --> 01:16:16,809
w drobny sposób.

1347
01:16:16,833 --> 01:16:18,851
Czy to praca, czy coś innego?

1348
01:16:18,875 --> 01:16:20,268
To inna sprawa.

1349
01:16:20,292 --> 01:16:20,768
Oh.

1350
01:16:20,792 --> 01:16:21,476
Co to jest?

1351
01:16:21,500 --> 01:16:22,144
Dlaczego?

1352
01:16:22,168 --> 01:16:23,351
To jest to, co powiedziałeś.

1353
01:16:23,375 --> 01:16:26,643
Wygląda na to, że nie jestem zbyt dobry
w sprawianiu, żeby ludzie mnie kochali.

1354
01:16:26,667 --> 01:16:29,143
Jak ktoś mógłby cię nie kochać?

1355
01:16:29,167 --> 01:16:32,059
Myślę, że jestem
trochę nieoczekiwane.

1356
01:16:32,083 --> 01:16:32,977
Jak Edward.

1357
01:16:33,001 --> 01:16:34,601
Prawdopodobnie.

1358
01:16:34,625 --> 01:16:36,601
Musisz sobie z tym poradzić, kochanie.

1359
01:16:36,625 --> 01:16:37,435
Musisz przyjść.

1360
01:16:37,459 --> 01:16:40,934
Cóż, tak nie jest
wydają się być bardzo łatwe.

1361
01:16:40,958 --> 01:16:42,476
Ale chcesz.

1362
01:16:42,500 --> 01:16:48,434
Chcę wszystko jak zwykle
rzeczy i tak się nie dzieje.

1363
01:16:48,458 --> 01:16:49,684
Był ktoś,
ale tak nie jest

1364
01:16:49,708 --> 01:16:50,851
wydaje się, że całkiem się udało.

1365
01:16:50,875 --> 01:16:53,351
Wygląda na to, że to ja jestem problemem.

1366
01:16:53,375 --> 01:16:56,851
Lubisz mnie?

1367
01:16:56,875 --> 01:16:57,394
Przepraszam.

1368
01:16:57,418 --> 01:16:58,643
Nie powinienem
mówię o sobie.

1369
01:16:58,667 --> 01:17:00,476
Nie, to powoduje zmianę.

1370
01:17:00,500 --> 01:17:04,684
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym się o to pomodlił?
cię, żeby wszystko się ułożyło?

1371
01:17:04,708 --> 01:17:05,185
Nie.

1372
01:17:05,209 --> 01:17:07,809
Jeśli to zadziała, zrobisz to
zacząć znowu wierzyć?

1373
01:17:07,833 --> 01:17:10,184
Jeśli tak się nie stanie, przestaniesz?

1374
01:17:10,208 --> 01:17:10,685
Nie.

1375
01:17:10,709 --> 01:17:12,976
Nie mógłbym, nawet gdybym
chciałem, co też robię.

1376
01:17:13,000 --> 01:17:17,143
Gdybym tylko mógł przestać wierzyć,
wtedy mógłbym wyjść, co

1377
01:17:17,167 --> 01:17:20,809
Pragnąłem robić to dzień i noc.

1378
01:17:20,833 --> 01:17:21,810
Proszę, nie wychodź.

1379
01:17:21,834 --> 01:17:25,500
Cóż, naprawdę po prostu
Chcę zasnąć, Jamie.

1380
01:17:25,542 --> 01:17:26,185
Nigdy więcej budzenia.

1381
01:17:26,209 --> 01:17:28,601
To przebudzenie
to tak bardzo boli.

1382
01:17:28,625 --> 01:17:32,476
Wychodzi ten moment
o pomieszaniu snów

1383
01:17:32,500 --> 01:17:34,684
i myślisz, że może
to nieprawda.

1384
01:17:34,708 --> 01:17:38,268
Może kłamie
w końcu tam.

1385
01:17:38,292 --> 01:17:42,167
Odwracasz głowę w stronę
poduszkę, tam nikogo nie ma.

1386
01:17:44,167 --> 01:17:47,476
Wiem, że powinienem to powiedzieć
przyjdź i zamieszkaj ze mną...

1387
01:17:47,500 --> 01:17:48,434
Nie, wszystko w porządku.

1388
01:17:48,458 --> 01:17:49,144
Nie chcę.

1389
01:17:49,168 --> 01:17:52,976
Myślę, że jestem po prostu
trochę przestraszony.

1390
01:17:53,000 --> 01:17:56,476
O moim nieszczęściu?

1391
01:17:56,500 --> 01:17:59,476
Tak.

1392
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Mnie też to przeraża.

1393
01:18:07,333 --> 01:18:10,542
Chciałem to zrobić, wiesz.

1394
01:18:12,958 --> 01:18:15,476
Nie zrobisz tego?

1395
01:18:15,500 --> 01:18:18,042
Nie mogę nic obiecać.

1396
01:18:20,292 --> 01:18:28,018
W tym horrorze prawnika
biurze, to była moja ostatnia szansa.

1397
01:18:28,042 --> 01:18:32,351
Gdybyś to zrobił, zrobiłbyś to
najpierw mi powiesz?

1398
01:18:32,375 --> 01:18:34,934
Nie wiem.

1399
01:18:34,958 --> 01:18:36,559
Czy chcesz, żebym to zrobił?

1400
01:18:36,583 --> 01:18:39,184
Cóż, to ja bym to zrobił
muszę po tobie posprzątać.

1401
01:18:39,208 --> 01:18:41,559
Och, tak, sądzę, że tak.

1402
01:18:41,583 --> 01:18:42,435
Nie pomyślałem o tym.

1403
01:18:42,459 --> 01:18:45,518
Teraz chcę powiedzieć
coś innego.

1404
01:18:45,542 --> 01:18:49,042
Chcę, żebyś wiedział
że rozumiem.

1405
01:18:50,167 --> 01:18:55,393
W końcu załóżmy, że to rak
i odczuwałeś nieznośny ból

1406
01:18:55,417 --> 01:18:59,643
i tylko umieranie
za wolno, co...

1407
01:18:59,667 --> 01:19:01,893
Wtedy powiedziałbym koniec
teraz, prawda?

1408
01:19:01,917 --> 01:19:02,769
Z mojej miłości do ciebie.

1409
01:19:02,793 --> 01:19:06,184
Więc jeśli twoje życie tak cię boli
tak bardzo, że chcesz to zakończyć,

1410
01:19:06,208 --> 01:19:08,101
Nie będę cię zatrzymywać.

1411
01:19:08,125 --> 01:19:15,059
Z mojej miłości do ciebie,
tylko mi powiedz.

1412
01:19:15,083 --> 01:19:17,268
Nie pozwól, żeby to była niespodzianka.

1413
01:19:17,292 --> 01:19:19,458
Daj mi czas na pożegnanie.

1414
01:19:21,583 --> 01:19:26,226
Musiałeś znać trochę smutku
mroczne czasy, żeby mi to powiedzieć.

1415
01:19:26,250 --> 01:19:30,684
Nie mogę cię prosić, żebyś dla mnie żył.

1416
01:19:30,708 --> 01:19:35,643
Ale każdy z nas musi
dźwigać nasze własne brzemię.

1417
01:19:35,667 --> 01:19:36,809
Jesteś jak odkrywca.

1418
01:19:36,833 --> 01:19:39,226
Jesteś dalej na drodze.

1419
01:19:39,250 --> 01:19:40,434
Poszedłeś dalej.

1420
01:19:40,458 --> 01:19:41,934
Więc jeśli po chwili ty
nie odchodź już,

1421
01:19:41,958 --> 01:19:47,143
wtedy będę wiedział, że to droga
jest za trudne i za długie.

1422
01:19:47,167 --> 01:19:50,875
Dowiem się tego w
koniec, nieszczęście zwycięża.

1423
01:19:51,958 --> 01:19:59,958
Ale jeśli pójdziesz dalej i wytrzymasz
to w takim razie straszne

1424
01:20:00,000 --> 01:20:02,518
Będę to wiedzieć
jakkolwiek jest źle,

1425
01:20:02,542 --> 01:20:05,958
Mogę to przetrwać, ponieważ
zrobiłeś to przede mną.

1426
01:20:09,042 --> 01:20:14,500
Mój kochany chłopcze,
jak dorosłeś.

1427
01:20:39,625 --> 01:20:41,768
To jest bardzo wspaniałe.

1428
01:20:41,792 --> 01:20:42,851
płacę.

1429
01:20:42,875 --> 01:20:45,768
Nie jestem nawet pewien, czy wiem
co to wszystko oznacza.

1430
01:20:45,792 --> 01:20:47,559
Co to jest brandada?

1431
01:20:47,583 --> 01:20:48,268
Co to jest kimchi?

1432
01:20:48,292 --> 01:20:48,977
Zjedz jagnięcinę.

1433
01:20:49,001 --> 01:20:52,226
Uważasz, że nie powinienem
być trochę bardziej ryzykowny?

1434
01:20:52,250 --> 01:20:54,351
Poproszę dwie walijskie jagnięciny.

1435
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
W porządku, tak.

1436
01:20:55,292 --> 01:20:55,917
Dziękuję.

1437
01:20:55,958 --> 01:20:57,125
Dzięki.

1438
01:20:59,917 --> 01:21:00,685
Jak ona się ma?

1439
01:21:00,709 --> 01:21:05,059
Rozpoczęła pracę jako wolontariusz
coś, co nazywa się Friendline.

1440
01:21:05,083 --> 01:21:08,393
To dla osób, które dotarły
koniec linii.

1441
01:21:08,417 --> 01:21:11,226
Koniec tematu, drogi Boże.

1442
01:21:11,250 --> 01:21:12,476
Ona ma się dobrze.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,476
Nie musiałeś się martwić.

1444
01:21:14,500 --> 01:21:16,851
Albo poczuj się winny.

1445
01:21:16,875 --> 01:21:21,226
Nie sądziłem, że ktokolwiek z nas to ma
taką samą kontrolę nad naszym życiem

1446
01:21:21,250 --> 01:21:21,935
jak udajemy.

1447
01:21:21,959 --> 01:21:25,143
Angela mówi Grace
i nie nadawałem się,

1448
01:21:25,167 --> 01:21:27,143
i powinienem był
opuścił lata temu.

1449
01:21:27,167 --> 01:21:27,977
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1450
01:21:28,001 --> 01:21:30,893
Tak naprawdę to nigdy
wydawało się opcją.

1451
01:21:30,917 --> 01:21:33,351
Myślisz, że powinienem?

1452
01:21:33,375 --> 01:21:35,500
Myślę, że gdybyś był
zamierzam teraz odejść,

1453
01:21:35,542 --> 01:21:38,476
powinieneś był wyjść wcześniej
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

1454
01:21:38,500 --> 01:21:39,185
nie wiedziałem.

1455
01:21:39,209 --> 01:21:42,601
Gdybym miał cię winić
za cokolwiek, to byłoby to.

1456
01:21:42,625 --> 01:21:43,560
Za to, że nie wyszedłeś wcześniej?

1457
01:21:43,584 --> 01:21:47,559
Za to, że nadal jesteś miły i
robienie filiżanek herbaty i pozwalanie

1458
01:21:47,583 --> 01:21:48,893
ona myśli, że byłeś szczęśliwy.

1459
01:21:48,917 --> 01:21:51,226
Za to, że się nie złościsz
kiedy po ciebie poszła.

1460
01:21:51,250 --> 01:21:54,518
Za to, że ci nie powiedziałem
czego naprawdę chciałeś.

1461
01:21:54,542 --> 01:21:57,434
Za to, że ich nie powiadomiłeś
jak to jest być tobą.

1462
01:21:57,458 --> 01:22:00,434
Och, Jamie, nie
wiem, jakie to trudne.

1463
01:22:00,458 --> 01:22:01,144
prawda?

1464
01:22:01,168 --> 01:22:03,934
Ale myślę, że mimo to wiedziała.

1465
01:22:03,958 --> 01:22:05,351
Ja nie.

1466
01:22:05,375 --> 01:22:07,976
Aż do
w dniu, w którym odszedłeś, ona

1467
01:22:08,000 --> 01:22:09,518
myślałem, że się uwielbiacie.

1468
01:22:09,542 --> 01:22:10,934
To skomplikowane, wiesz.

1469
01:22:10,958 --> 01:22:16,393
Można kogoś kochać i chcieć
jednocześnie je opuścić.

1470
01:22:16,417 --> 01:22:19,518
Kiedy mówisz, że uwielbiała
ja, nie, to nie byłem ja.

1471
01:22:19,542 --> 01:22:22,809
To był ktoś, kogo wymyśliła,
Edwarda, którego pragnęła.

1472
01:22:22,833 --> 01:22:25,601
I tak naprawdę nigdy nie wybaczyła
mnie za to, że nim nie jestem.

1473
01:22:25,625 --> 01:22:30,101
Sprawiło, że poczułem się jak ja
zawsze był w błędzie...

1474
01:22:30,125 --> 01:22:31,934
W błędzie, ale niewinnym.

1475
01:22:31,958 --> 01:22:34,351
Teraz czuję co
zrobiłem, to prawda,

1476
01:22:34,375 --> 01:22:39,893
ale czuję się winny, bo
Ja jestem szczęśliwy, a ona nie.

1477
01:22:39,917 --> 01:22:41,875
To moja zbrodnia.

1478
01:22:45,458 --> 01:22:46,227
Co to jest?

1479
01:22:46,251 --> 01:22:50,101
To jest narybek jagnięcy.

1480
01:22:50,125 --> 01:22:54,268
Smażona jagnięcina co?

1481
01:22:54,292 --> 01:22:55,768
Tak, kontynuuj.

1482
01:22:55,792 --> 01:22:57,934
<i>Nadal słucham.</i>

1483
01:22:57,958 --> 01:23:00,601
To w porządku.

1484
01:23:00,625 --> 01:23:01,643
Tak, po to tu jesteśmy.

1485
01:23:01,667 --> 01:23:04,934
Więc nie tylko on to zrobił
wyjdź w moje urodziny,

1486
01:23:04,958 --> 01:23:06,684
biorąc butelkę
szampan, który przyniosłem

1487
01:23:06,708 --> 01:23:09,184
aby uczcić moje
urodziny, on też

1488
01:23:09,208 --> 01:23:13,309
zostawił mnie dla Jeffreya, który
był pierwszym chłopakiem

1489
01:23:13,333 --> 01:23:15,101
wyjść na mnie.

1490
01:23:15,125 --> 01:23:15,935
Typowi mężczyźni.

1491
01:23:15,959 --> 01:23:17,518
To znaczy, co on sobie myślał?

1492
01:23:17,542 --> 01:23:20,226
Mężczyźni nie myślą i nie czują.

1493
01:23:20,250 --> 01:23:22,059
Oni w ogóle nie mają uczuć.

1494
01:23:22,083 --> 01:23:24,809
<i>Nadal słucham.</i>

1495
01:23:32,708 --> 01:23:34,750
<i>Linia znajomych.</i>

1496
01:23:37,167 --> 01:23:38,684
Tak.

1497
01:23:38,708 --> 01:23:42,375
Nie, naprawdę chcę to usłyszeć.

1498
01:23:42,417 --> 01:23:44,934
Ach, klify.

1499
01:23:44,958 --> 01:23:48,309
Sam byłem w tym wszystkim.

1500
01:23:48,333 --> 01:23:49,559
Wyglądają pionowo,
ale tak nie jest.

1501
01:23:49,583 --> 01:23:54,518
Mają wystające guzki,
i uderzasz ich, upadając.

1502
01:23:54,542 --> 01:23:58,934
No właśnie, to
to niesprawiedliwe, prawda?

1503
01:23:58,958 --> 01:24:00,726
Czy wiesz co jest
jeszcze bardziej niesprawiedliwe,

1504
01:24:00,750 --> 01:24:04,809
przynajmniej jeśli ty
wierzyć w to, w co wierzę?

1505
01:24:04,833 --> 01:24:06,476
Twoje życie takie jest
nie do zniesienia, ty decydujesz

1506
01:24:06,500 --> 01:24:11,143
zakończyć to, następna rzecz
wiesz, że poszedłeś do piekła.

1507
01:24:11,167 --> 01:24:12,417
Szczerze mówiąc.

1508
01:24:54,125 --> 01:24:56,768
Mój przyjaciel na
linie telefoniczne są gejowskie.

1509
01:24:56,792 --> 01:25:00,059
Okazuje się, że był
wyszedł tak jak ja.

1510
01:25:00,083 --> 01:25:02,268
Więc rozmawiamy o czym
to jest jak i jak

1511
01:25:02,292 --> 01:25:06,083
wszyscy mężczyźni to samolubne świnie
i jak sobie radzić.

1512
01:25:06,125 --> 01:25:08,018
Aha, i powiedziałem
mu wszystko o tobie.

1513
01:25:08,042 --> 01:25:09,768
Powiedział, że prawdopodobnie jesteś gejem.

1514
01:25:09,792 --> 01:25:10,769
Zrobił to.

1515
01:25:10,793 --> 01:25:12,518
Nie jesteś, prawda?

1516
01:25:12,542 --> 01:25:14,351
Nie, nie tak, jak to się dzieje.

1517
01:25:14,375 --> 01:25:18,059
Mógłbyś odmówić
przyznać się do swojej prawdziwej natury.

1518
01:25:18,083 --> 01:25:19,101
Czy chcesz, żebym był gejem.

1519
01:25:19,125 --> 01:25:22,518
Och, chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1520
01:25:22,542 --> 01:25:23,726
Jest dobry chłopak.

1521
01:25:23,750 --> 01:25:26,934
Pokażmy mu twoją nową sztuczkę.

1522
01:25:26,958 --> 01:25:29,226
Umieraj, Edwardzie, umieraj.

1523
01:25:29,250 --> 01:25:30,559
Oh.

1524
01:25:30,583 --> 01:25:32,601
No, czyż nie jest mądry?

1525
01:25:32,625 --> 01:25:34,143
Czyż nie
coś, gdybym mógł

1526
01:25:34,167 --> 01:25:35,851
zmusić do tego prawdziwego Edwarda?

1527
01:25:35,875 --> 01:25:36,685
Co, sprawić, żeby umarł?

1528
01:25:36,709 --> 01:25:39,684
Cóż, turlaj się
trochę na ziemi.

1529
01:25:39,708 --> 01:25:42,309
O, tu jest mój piękny chłopiec.

1530
01:25:42,333 --> 01:25:46,500
Czy ten pies jest twój
mąż czy syn?

1531
01:25:46,542 --> 01:25:47,333
Dlaczego?

1532
01:25:47,375 --> 01:25:48,060
Czy jesteś zazdrosny?

1533
01:25:48,084 --> 01:25:49,351
Nie, to jest
poprawa w drodze

1534
01:25:49,375 --> 01:25:50,559
rozmawiałeś
kilka tygodni temu.

1535
01:25:50,583 --> 01:25:53,226
A jak mówię
kilka tygodni temu?

1536
01:25:53,250 --> 01:25:56,184
Wszystko to
o wyjściu.

1537
01:25:56,208 --> 01:25:57,893
Och, tak.

1538
01:25:57,917 --> 01:25:59,893
Tak, cóż, mam
odszedł od tego.

1539
01:25:59,917 --> 01:26:03,893
Rzecz o nieszczęściu
jest po chwili,

1540
01:26:03,917 --> 01:26:07,559
przestaje być interesujące.

1541
01:26:07,583 --> 01:26:10,893
Mówiłem ci, że odszedłem?
wrócić do mojej antologii?

1542
01:26:10,917 --> 01:26:14,393
Widzisz, zbierałem
wiersze pod nagłówkami...

1543
01:26:14,417 --> 01:26:19,059
Poczucie samotności, śmierć a
ukochana osoba, tego typu rzeczy.

1544
01:26:19,083 --> 01:26:21,851
Tylko naprawdę dobre
oczywiście wiersze.

1545
01:26:21,875 --> 01:26:23,018
Żadnych bzdur z kartkami z pozdrowieniami.

1546
01:26:23,042 --> 01:26:26,101
Rozpad małżeństwa,
to duże.

1547
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
I poczucie, że jesteś porażką.

1548
01:26:28,625 --> 01:26:30,851
To ogromne.

1549
01:26:30,875 --> 01:26:32,583
Czy mogę?

1550
01:26:36,500 --> 01:26:38,476
Co planujesz?
mieć z tym coś wspólnego?

1551
01:26:38,500 --> 01:26:40,601
To rodzaj
system konstelacji.

1552
01:26:40,625 --> 01:26:44,476
Dzieje się coś złego,
poszukaj w mojej antologii.

1553
01:26:44,500 --> 01:26:45,559
Jasne, ja...

1554
01:26:45,583 --> 01:26:46,227
Rozumiem to.

1555
01:26:46,251 --> 01:26:48,958
To znaczy, jak zamierzasz
żeby ludzie się o tym dowiedzieli?

1556
01:26:49,000 --> 01:26:50,809
No cóż, idzie
być książką, mam nadzieję.

1557
01:26:50,833 --> 01:26:53,018
To powinna być strona internetowa, mamo.

1558
01:26:53,042 --> 01:26:54,601
Jest idealny do Internetu.

1559
01:26:54,625 --> 01:26:56,351
Mógłbyś mieć
pasek wyszukiwania i Ty

1560
01:26:56,375 --> 01:26:57,726
mógłby napisać, czując się samotny.

1561
01:26:57,750 --> 01:27:02,559
I wtedy by ci to dało
linki do wierszy o samotności.

1562
01:27:02,583 --> 01:27:03,809
Jak by to zrobiło?

1563
01:27:03,833 --> 01:27:04,769
Cóż, to proste.

1564
01:27:04,793 --> 01:27:06,268
To właśnie robię każdego dnia.

1565
01:27:06,292 --> 01:27:10,042
Najtrudniejsza część polega na tym,
buduje bazę danych.

1566
01:27:10,083 --> 01:27:12,934
Nie, to nie jest baza danych.

1567
01:27:12,958 --> 01:27:14,643
To antologia.

1568
01:27:14,667 --> 01:27:16,684
Czy możesz to rozwinąć?

1569
01:27:16,708 --> 01:27:17,726
Chcesz więcej?

1570
01:27:17,750 --> 01:27:18,768
Dużo więcej.

1571
01:27:18,792 --> 01:27:19,269
Oh.

1572
01:27:19,293 --> 01:27:23,268
Jeśli o to chodzi, znam więcej wierszy
co masz na myśli, setki innych.

1573
01:27:23,292 --> 01:27:25,018
Jak to nazwiesz?

1574
01:27:25,042 --> 01:27:29,184
Myślę, żeby to zadzwonić
„Byłem tu już wcześniej”.

1575
01:27:29,208 --> 01:27:30,309
To raczej
punkt, widzisz.

1576
01:27:30,333 --> 01:27:32,643
Inni przeszli
te rzeczy przed nami.

1577
01:27:32,667 --> 01:27:36,601
Nie wiem, dlaczego tak powinno być
pociesz, ale tak jest.

1578
01:27:36,625 --> 01:27:38,268
Ponieważ przeżyli?

1579
01:27:38,292 --> 01:27:39,768
Niektórzy tak.

1580
01:27:39,792 --> 01:27:41,059
Niektórzy tego nie zrobili.

1581
01:27:41,083 --> 01:27:45,351
To pierwsza linia
z wiersza Rossettiego.

1582
01:27:45,375 --> 01:27:46,226
Czy wiesz to?

1583
01:27:46,250 --> 01:27:46,727
Nie.

1584
01:27:46,751 --> 01:27:48,809
Czy chcesz
mam to za ciebie powiedzieć?

1585
01:27:48,833 --> 01:27:51,125
Tak, chciałbym tego.

1586
01:27:51,167 --> 01:27:53,851
Byłem tu już wcześniej.

1587
01:27:53,875 --> 01:27:57,268
Kiedy i jak, nie jestem w stanie powiedzieć.

1588
01:27:57,292 --> 01:28:00,226
Znam trawę
za drzwiami,

1589
01:28:00,250 --> 01:28:05,476
ostry słodki zapach,
dźwięk westchnienia,

1590
01:28:05,500 --> 01:28:08,351
światła wokół brzegu.

1591
01:28:08,375 --> 01:28:11,934
Byłeś mój już wcześniej.

1592
01:28:11,958 --> 01:28:15,268
Jak dawno temu, może nie wiem.

1593
01:28:15,292 --> 01:28:19,351
Ale kiedy o godz
ta jaskółka widziała,

1594
01:28:19,375 --> 01:28:24,268
twoja szyja tak się skręciła
jakaś zasłona opadła.

1595
01:28:24,292 --> 01:28:26,643
Wiedziałem to wszystko od dawna.

1596
01:28:26,667 --> 01:28:33,708
Czy tak było już wcześniej i
nie będzie w ten sposób wirować

1597
01:28:33,750 --> 01:28:38,101
lot nadal z naszym
życie, nasza miłość przywróci

1598
01:28:38,125 --> 01:28:41,726
pomimo śmierci
i dzień i noc

1599
01:28:41,750 --> 01:28:45,208
sprawić jeszcze raz jedną rozkosz?

1600
01:28:51,625 --> 01:28:52,750
Edwarda.

1601
01:28:54,583 --> 01:28:55,310
To takie nudne.

1602
01:28:55,334 --> 01:28:56,476
Co tu robisz?
Łaska?

1603
01:28:56,500 --> 01:28:59,934
Czy to naprawdę tak
chcesz żyć?

1604
01:28:59,958 --> 01:29:01,934
To jest w domu Angeli.

1605
01:29:01,958 --> 01:29:05,476
Tak, Angelo.

1606
01:29:05,500 --> 01:29:06,185
Gdzie ona jest?

1607
01:29:06,209 --> 01:29:07,268
Nie chcę awantury.

1608
01:29:07,292 --> 01:29:08,851
Grace, nie będę tego tolerować.

1609
01:29:08,875 --> 01:29:09,394
Nie.

1610
01:29:09,418 --> 01:29:11,893
Ja też nie chcę kłótni.

1611
01:29:11,917 --> 01:29:14,500
Przyszedłem, żeby ci to przynieść.

1612
01:29:16,042 --> 01:29:21,083
Ale może nie
już ich nie chcę.

1613
01:29:23,125 --> 01:29:27,934
Więc przez cały czas chciałeś
żyć w ten sposób.

1614
01:29:27,958 --> 01:29:30,143
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1615
01:29:30,167 --> 01:29:32,893
Musisz to wszystko poczuć
lata ze mną były

1616
01:29:32,917 --> 01:29:35,250
inne życie, inna planeta.

1617
01:29:36,542 --> 01:29:41,934
Mieliśmy małżeństwo, nie
my, na tej innej planecie?

1618
01:29:41,958 --> 01:29:46,167
A teraz żyjesz
inne życie.

1619
01:29:51,208 --> 01:29:52,976
Ty musisz być Angela.

1620
01:29:53,000 --> 01:29:54,101
Tak, zgadza się.

1621
01:29:54,125 --> 01:29:55,601
Właśnie weszła.

1622
01:29:55,625 --> 01:29:57,083
Tak.

1623
01:29:57,125 --> 01:30:01,125
Nie sądzę, że naprawdę
wierzyłem, że istniejesz.

1624
01:30:03,292 --> 01:30:06,184
Proszę usiąść.

1625
01:30:06,208 --> 01:30:07,893
Nie.

1626
01:30:07,917 --> 01:30:09,167
Nie zostaję.

1627
01:30:12,417 --> 01:30:14,184
Co o tym myślałeś?
robiłeś?

1628
01:30:14,208 --> 01:30:14,727
Łaska

1629
01:30:14,751 --> 01:30:16,559
Mam na myśli,
co dało ci prawo.

1630
01:30:16,583 --> 01:30:17,268
To wystarczy.

1631
01:30:17,292 --> 01:30:18,144
Wszystko w porządku, Edwardzie.

1632
01:30:18,168 --> 01:30:19,667
Mogę mówić za siebie.

1633
01:30:23,458 --> 01:30:30,083
Chyba tam myślałem
było trzech nieszczęśliwych ludzi.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:36,167
A teraz jest tylko jeden.

1635
01:30:47,167 --> 01:30:48,958
Tak, rozumiem.

1636
01:30:59,958 --> 01:31:04,726
Grace, Grace, czy nie możemy...

1637
01:31:04,750 --> 01:31:07,143
Nie możemy zostać przyjaciółmi?

1638
01:31:07,167 --> 01:31:10,309
Przyjaciele, uh, nie.

1639
01:31:10,333 --> 01:31:12,184
Nie sądzę.

1640
01:31:12,208 --> 01:31:16,101
To wszystko też trwało
długo, prawda?

1641
01:31:16,125 --> 01:31:17,667
Chciałbym...

1642
01:31:19,542 --> 01:31:21,268
Chciałbyś, żebyśmy nigdy się nie spotkali?

1643
01:31:21,292 --> 01:31:23,059
Nie, oczywiście, że nie.

1644
01:31:23,083 --> 01:31:23,934
Ja robię.

1645
01:31:23,958 --> 01:31:24,519
Ja robię.

1646
01:31:24,543 --> 01:31:26,309
Szkoda, że ​​nigdy się nie spotkaliśmy.

1647
01:31:26,333 --> 01:31:31,934
Wolałabym nigdy nie kochać
ty, ale zrobiliśmy to i ja to robię

1648
01:31:31,958 --> 01:31:33,101
zrobiłem.

1649
01:31:33,125 --> 01:31:36,893
A teraz muszę
spróbuj i pozwól ci odejść.

1650
01:31:36,917 --> 01:31:39,934
Nie myśl o mnie źle.

1651
01:31:39,958 --> 01:31:43,768
Próbuję tego nie robić
w ogóle o tobie myśleć.

1652
01:31:43,792 --> 01:31:46,809
Robi mi się całkiem nieźle
przy tym w ciągu dnia.

1653
01:31:46,833 --> 01:31:50,518
Ale w nocy śnię o Tobie.

1654
01:31:50,542 --> 01:31:53,226
Niesprawiedliwe, prawda?

1655
01:32:44,375 --> 01:32:48,643
W porządku, więc jest
pod tytułem „Byłem tu już wcześniej”.

1656
01:32:48,667 --> 01:32:50,768
Wpisujesz w pasek wyszukiwania.

1657
01:32:50,792 --> 01:32:54,268
<i>Cokolwiek... miłość, życie,
śmierć, cokolwiek chcesz.</i>

1658
01:32:54,292 --> 01:32:57,726
Okazuje się, że ktoś
inaczej pomyślałem o tym dawno temu.

1659
01:32:57,750 --> 01:32:59,518
Nie jesteś jedyny
jeden, więc może ty

1660
01:32:59,542 --> 01:33:01,018
w końcu da się przez to przejść.

1661
01:33:01,042 --> 01:33:02,393
To właśnie chcę usłyszeć.

1662
01:33:02,417 --> 01:33:04,101
Jak mi się uda
mimo wszystko.

1663
01:33:04,125 --> 01:33:09,042
Chcesz nadziei, my ją mamy.

1664
01:33:11,292 --> 01:33:14,101
„Nie mów o walce
Nic nie jest dostępne.”

1665
01:33:14,125 --> 01:33:16,958
To ulubione danie mojej mamy.

1666
01:33:18,833 --> 01:33:22,726
Powiedz nie
walka nic nie daje.

1667
01:33:22,750 --> 01:33:25,768
Praca i
rany są daremne.

1668
01:33:25,792 --> 01:33:28,893
Wróg mdleje
nie, ani zawodzi.

1669
01:33:28,917 --> 01:33:33,059
I tak jak się rzeczy mają
były, pozostają.

1670
01:33:33,083 --> 01:33:36,309
Przez chwilę zmęczony
fale na próżno się załamują

1671
01:33:36,333 --> 01:33:41,018
nie wydają się tutaj bolesne
zysk w calach daleko do tyłu

1672
01:33:41,042 --> 01:33:44,518
przez strumienie i
wloty się pojawiają

1673
01:33:44,542 --> 01:33:48,101
cicha powódź w głównej części.

1674
01:33:48,125 --> 01:33:52,476
I nie przy oknach wschodnich
dopiero gdy nadchodzi dzień

1675
01:33:52,500 --> 01:33:54,434
przychodzi w świetle.

1676
01:33:54,458 --> 01:34:00,268
Z przodu słońce
wspina się powoli, jak wolno.

1677
01:34:00,292 --> 01:34:04,875
Ale spójrz na zachód,
ziemia jest jasna.

1678
01:34:15,875 --> 01:34:19,018
<i>Zacząłem
myśląc, że mogę cię uratować,</i>

1679
01:34:19,042 --> 01:34:22,934
<i>ale w końcu wszystko ja
co mogę zrobić, to uhonorować cię.</i>

1680
01:34:22,958 --> 01:34:29,643
<i>Matko moja, pierwsza wśród kobiet,
moje ciepło i mój komfort,</i>

1681
01:34:29,667 --> 01:34:36,976
<i>moje bezpieczeństwo, moja duma, jesteś
ten, którego chcę zadowolić.</i>

1682
01:34:37,000 --> 01:34:40,042
Jesteś tym, kim jestem
chcesz mi klaskać.

1683
01:34:45,292 --> 01:34:53,292
<i>Mój ojciec, pierwszy wśród ludzi, mój
nauczyciel i mój sędzia, ten człowiek.</i>

1684
01:34:55,125 --> 01:34:56,958
Wiem, że się stanę.

1685
01:35:06,792 --> 01:35:07,727
Teraz dorastasz.

1686
01:35:07,751 --> 01:35:13,184
Nadal będziesz przede mną
jak zawsze będziesz na zawsze

1687
01:35:13,208 --> 01:35:15,333
dalej w dół drogi.

1688
01:35:19,417 --> 01:35:23,167
Wybacz mi, że potrzebuję
abyś był silny na zawsze.

1689
01:35:27,083 --> 01:35:30,625
Wybacz mi, że się boję
twoje nieszczęście.

1690
01:35:33,750 --> 01:35:36,684
Jak cierpisz, tak
Będę cierpieć.

1691
01:35:36,708 --> 01:35:39,542
Jak wytrzymasz, tak
Wytrzymam.

1692
01:35:41,542 --> 01:35:43,851
Trzymaj mnie za ręce i
idź starą ścieżką

1693
01:35:43,875 --> 01:35:48,934
ostatni raz, a potem pozwól mi odejść.