1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
*Hilda*
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Pinheiros de ferro. Grandes também!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Devo estar na Grande Floresta.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
Está tão tranquilo aqui.
Parece que estou em casa novamente.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Me faz desejar mamãe
nunca nos mudou para Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Mãe!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Ela ficará tão preocupada.
Eu deveria voltar.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Espere, onde estou?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
É assim que se sente perdido?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Musgo, é claro!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Sempre cresce no lado norte,
o que significa desta forma?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Huh.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Homem de madeira!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Graças a Deus.
O que você está fazendo aqui sozinho?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Homem da Madeira?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ah!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Eu não estou sozinho.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Por favor, não interrompa.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch lê rostos.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
Estou me esforçando muito
para não revelar nada.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Isso é ótimo.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Preciso de ajuda para encontrar meu caminho de volta
para Trolberg e então me deparo com você.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Que dia de sorte.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Não generalize.
Acabei de perder outra mão.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Não quero ser um incômodo, mas quando você estava
planejando voltar?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Ansiosa para sair da floresta, garota da cidade?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
Não, não estou, uh... É só a mamãe
ficará realmente preocupado comigo.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Você terá que esperar
até que eu esteja de volta ao topo.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Pode demorar um pouco.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Eca!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Se você está realmente preocupado,
poderíamos enviar um e-mail para sua mãe.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- E-mail?
- Desculpe, correio elfo.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
É um sistema de retransmissão de mensageiros élficos.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Vai até Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Isso seria incrível.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Aqui você vai.
Artigos de papelaria oficiais do correio dos elfos.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Ah, obrigado.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Pronto para enviar.
- Perfeito!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Vou enviar isso por e-mail
o mais rápido possível.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Agora, podemos por favor...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Ah, cara!
Acabei de perder algo valioso.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Realmente? O que?
- Você.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Você apostou comigo em um jogo de pôquer élfico?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Aqui, leve-me embora.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Eu sou todo seu.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Eles não, ele.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Tão típico.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Os humanos sempre nos ignoram, gigantes da floresta
só porque estamos no lado menor.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Me desculpe, isso foi rude.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
E o sequestro também!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Homem da Madeira, socorro!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Desculpe,
ele ganhou de forma justa e honesta.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
O que?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
É sizeismo, puro e simples.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Você nunca ignoraria um velho gigante.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Pronto, você deve se sentir confortável aí.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Quando você acha que precisará de comida da próxima vez?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
Alguns meses ou mais?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Eu como várias vezes ao dia.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Eh? Uma coisinha como você?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Sem chance!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barch! O jogo já acabou?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, só fazendo uma pausa.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man perdeu um ser humano inteiro.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Você pode enviar isso para Trolberg?
- Ah! Homem de madeira clássico.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ah, não há problema.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Você é mãe?
- Não, mas eu a conheço.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Bem, isso funciona. Assine aqui.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Ah, Twig.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Nenhum dos vizinhos a viu.
Onde ela poderia estar?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Mãe! Finalmente, você está de volta. eu...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Uau!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Mãe!
Eu tenho uma mensagem...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...de Hilda!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Vou telefonar.
Talvez ela esteja com David e Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Ah, eu gostaria de saber que ela estava bem.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Eu não posso acreditar!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Ele apostou comigo, e logo depois
Pedi ajuda a ele.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Uma pequena ajuda!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Wood Man, você veio me resgatar.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Mais ou menos.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Eu estava esperando que você me ajudasse
recuperar alguns itens que perdi.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Espere. Você me perdeu
para o gigante de propósito?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Você acha que eu apostaria tudo com três bolotas?
Eu deveria ser o ofendido.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Huh!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Agora veja se você consegue encontrar
a escada de corda que “perdi” há algumas semanas.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
O que está levando ela tão...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
longo.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Encontrei!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Hoo!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Finalmente!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Senti a sua falta.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Você perdeu aquela coroa?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
eu preferiria
não mentir para você.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Agora, se você não se importa...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Você!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Ir.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Ei!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Oh não!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Meus pertences... principalmente.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Deixe-os!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Você teria roubado
um gigante de verdade assim?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Aposto que não!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Ah, me escute,
chamando-os de "gigantes de verdade".
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Tudo isso por nada.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Exceto você, eu acho.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Eca. Podemos por favor
ir para Trolberg agora?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Claro.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Para que lado fica Trolberg?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Achei que você soubesse.
- Claro.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Antes da perseguição.
Agora estou totalmente virado.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
Não?
Ah, bem, obrigado por verificar.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Por favor, fique de olho
e me avise se você a vir.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Claro.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Conheço supervisão adequada
pode ser muito difícil para uma mãe solteira.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, e se ela estiver...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
E se ela for... Alfur?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Ah, finalmente!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Mãe, perdi o espírito do tempo, me perdi,
encontrei Wood Man e agora estou voltando para casa.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Por favor, não se preocupe. Não posso escrever mais.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
O papel é muito pequeno.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Com amor, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Twig, Hilda está segura! Bem, ish.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Não confio inteiramente naquele Wood Man.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Eu gostaria de poder chegar até ela,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
mas ninguém está saindo
da cidade neste momento.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Isso não é totalmente verdade.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Acho que Twig e eu podemos ajudar.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
A Hilda que eu conheci
nunca teria se perdido.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Você foi para a cidade.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Eu não fui para a cidade.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg é exatamente onde moro agora.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
O deserto
sempre será meu verdadeiro lar.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Além disso, você está igualmente perdido.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Não é verdade.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Você é quem está tentando
para chegar a algum lugar em particular.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Está quase escuro. Teremos
para se preparar para a noite em breve.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Acordado.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ah!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
Eu estava esperando encontrar
algo um pouco mais confortável.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Você sempre foi difícil de agradar.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Eu descobri quem enviou o e-mail,
e acho que sei onde encontrá-lo.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, coloque lanches
da próxima vez, sim?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Olá? Barch?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Meu nome é Alfur dos Condados do Norte.
Acho que você enviou uma carta para meu amigo.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Poderia ser. Eu, uh, envio muitas cartas.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Não, você não,
apenas aquele para aquela garota de cabelo azul.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Sim, sim, é ela!
Você poderia me dizer para onde ela foi?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Você terá que conquistar essa informação.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Por favor?
Precisamos muito de novos jogadores.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Quem está negociando?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Agora podemos deitar?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Multar. Deixe-me pelo menos tentar reunir
algumas grandes agulhas de pinheiro.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Espere.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
O que é isso?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
E você queria dormir no chão.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Isso meio que me lembra minha antiga cabana.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Nenhum vizinho por quilômetros.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Espero que eles não se importem de serem incomodados,
a uma hora tão tardia também.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Espero que eles tenham uma chaleira no fogo.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Homem de madeira!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Huh.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Que tal isso?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Meu chá favorito também.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Homem da Madeira, você não pode simplesmente...
-Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Sentimos muito por invadir!
Por favor, aceite nossas desculpas!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Ela não fala por mim.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, acho que não há ninguém aqui.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Mais razão
para nos sentirmos em casa.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Chá?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Eca! Eu prefiro hortelã-pimenta, obrigado.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Agora, isso é estranho.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hum.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Homem da Madeira, onde você está indo?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Para sentar perto do fogo
e aproveite seus registros.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
Eles têm fogo?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Certamente parece que sim.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
E registros?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Oh! Eu amo este.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Eu... me pergunto se eles têm um violão.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ah! Lá vamos nós.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Hum.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
É aconchegante aqui.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Eu me pergunto se eu conseguiria convencer mamãe
voltar para um lugar como este,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
longe da cidade, só nós novamente.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Se você me perguntar,
todas as casas são basicamente iguais.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Telhado, chão, paredes, pessoas dizendo:
"Pare de entrar assim, Wood Man."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Você não entende.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Nossa casa era especial.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Vamos apenas começar...
logo pela manhã.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Você me preparou o café da manhã.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Eu não.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Oh.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Bem, podemos muito bem preencher
nossos estômagos antes de nossa jornada.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Você ao menos come?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Que pergunta rude.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Hum.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Isso foi
a refeição mais satisfatória que já tive.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Agora, vamos lá,
já estamos aqui há muito tempo.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Mamãe deve estar enlouquecendo agora.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
A vida na cidade tornou você fraco.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Ah, não é isso.
Está preso.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
O que está acontecendo?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Bem, isso geralmente é
não como o Windows funciona.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Lá em cima.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Talvez possamos sair pelo sótão.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Acho que vale a pena tentar.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
eu não acho
esta casa quer que saiamos.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Você acha que foi por isso que tentou
para nos deixar tão confortáveis,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
com o chá, a música, a comida?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Ah, ela não está aqui!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Bem, isso foi seis horas
de jogo imprudente por nada.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Mais ladrões? Vamos!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Leve-me ao seu amigo de cabelo azul.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Oh! Que irônico.
Isso é o que esperávamos que você fizesse.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Corvo! Você está aqui!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Eu sei! Que coincidência peculiar.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Ah, a menos que você também esteja pesquisando
para Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Eu sabia!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Você está com aquela garota de cabelo azul.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Bem, você... você...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
estão livres para ir.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Alguma ideia de onde procurar a seguir?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Esse gigante foi nossa última pista.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
O meu também.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Oh.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Boa ideia, Twig.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Livro. Almofada.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Chapéu de cowboy branco.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Você poderia, por favor, parar de fazer isso?
É bastante perturbador.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Estamos presos aqui.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Nós também poderíamos
aproveitar a situação.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Deve haver algo que você precisa.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Bem, eu prometi a um amigo
Eu encontraria o livro desaparecido dela.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Um fantasma roubou, eu acho.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Você leva uma vida peculiar.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
É isso!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Este é o livro!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Mas se eu não puder sair daqui
e devolvê-lo para Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
realmente não faz sentido.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Boas ações são superestimadas.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Bolo de chá?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Eu não quero nenhuma guloseima!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Quero ver meus amigos e familiares.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Hum, desculpe, não podemos abrir...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Galho! Corvo!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
E Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Espere! Não deixe isso fechar...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
porta.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Eu vou explicar.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Que peculiar.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Quer alguma coisa?
- Parece que sim.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Pessoalmente, não vejo qual é a confusão.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Você não estava tão animado
voltar para Trolberg de qualquer maneira.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
E há lugares piores
para passar seus dias
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
do que uma casa mágica
que satisfaz todos os seus desejos.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Então, tudo que tenho que fazer
é pedir um caderno em branco?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Oh!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Ou, digamos, algo brilhante?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Ah!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
eu não acho
você ainda tem que dizer isso.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Ver?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Uau!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Você entendeu, Twig.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Não importa se você me dá livros
sobre trolls, novos lápis de cor,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
sanduíches de pepino,
ou todas as minhas coisas favoritas!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Você nunca será minha casa!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Espere um minuto.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Todos, solicitem mais coisas.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Não importa o que,
apenas faça isso o mais rápido que puder.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, eu não gostaria de ser ganancioso.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Apenas confie em mim.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Está funcionando!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
A casa está tendo problemas para acompanhar.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Homem da Madeira, precisamos da sua ajuda.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Um momento. estou tentando
para imaginar a mesa final perfeita.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hum.
O grão poderia ser melhor.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Por favor, entre com o espírito
do exercício.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Tudo bem, tudo bem.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, estou tendo problemas
pensando em mais coisas para querer.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ah! Eu também!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
A simplicidade sempre foi
uma das minhas virtudes.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ah!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Vamos!
Não pare agora.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Quase o derrotamos.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
É só pedir, não sei,
um monóculo de diamante.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Já fiz.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Oh, olhe, sua casa egoísta!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Tudo que eu realmente quero é um caminho para casa!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Isso é novo.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Oh!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Funcionou.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Mas esta é realmente a sua casa
ou apenas mais um truque?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Mãe!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Estamos realmente em casa!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Eu estava tão preocupado com você.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Eu sinto muito. Vim assim que pude.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Houve... complicações.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Ainda assim,
parece que deu tudo certo.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Eu acho que sim.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, eu queria em mogno de qualquer maneira.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
O que... O que aconteceu?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Bem, a versão mais simples é
Eu só queria estar em casa...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
e acabei aqui.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Acho que Trolberg é minha casa agora.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Bem, obviamente.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Por enquanto, de qualquer maneira.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
E algum dia sua casa
pode estar em outro lugar.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Mas isso não significa
você deixa suas outras casas para trás.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
O deserto sempre será
uma parte de quem você é.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- É por isso que somos tão bons amigos.
- Nós somos?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Repetir-me deixa-me ansioso.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Vou parar na próxima vez que estiver na cidade.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Certifique-se de fazer o mesmo.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Basta entrar.