1
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
(യൂൻ ചാൻ യംഗ്)

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
(ബോങ് ജേ ഹ്യൂൻ)

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
(പ്രത്യേക രൂപം, ലീ സിയോ ജിൻ)

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
(ലീ ക്യോങ് യംഗ്, സിയോ തേ ഹ്വാ, ഹ്വാങ് ബോ റാ)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
(ലീ ഹീ ജിൻ, വോൻ ടെ മിൻ, കോ ഡോങ് വൂക്ക്, ജൂ യൂൻ ചാൻ)

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
(ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ റിട്ടേൺ)

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
(നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് ജീവിതം.)

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
(കോളേജ് സ്കോളാസ്റ്റിക് എബിലിറ്റി ടെസ്റ്റ്, കണക്ക് വിഭാഗം)

9
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
അതെന്താ?

10
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
(പുനഃസജ്ജമാക്കുക, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക)

11
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
(പുനഃസജ്ജമാക്കുക, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക)

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
- നിൽക്കൂ. - സമയം കഴിഞ്ഞു.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
നിങ്ങൾ OMR കാർഡ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എന്തായാലും അത് തെറ്റാണെന്ന് കണക്കാക്കും.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് ചോദ്യങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
നമ്പർ 1 അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ 2?

16
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
- നമ്പർ 2... - തെറ്റ്. ഇത് നമ്പർ 4 ആണ്.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
സാറിന് തലവേദനയുണ്ടോ?

18
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
"വളരെ" വേദനയുള്ളപ്പോൾ, ഒരു പാക്കറ്റ് ഗുളിക കഴിക്കുന്നതിനുപകരം,

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
"രണ്ട്" പാക്കറ്റുകൾ എടുക്കുക.

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
"വളരെ" വേദനയുള്ളപ്പോൾ, "രണ്ട്" പാക്കറ്റുകൾ എടുക്കുക.

21
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
രണ്ട് പാക്കറ്റുകൾ.

22
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

23
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
എന്നാൽ CSAT-ലെ നിങ്ങളുടെ സ്കോർ നോക്കൂ.

24
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
എന്നാൽ ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ...

26
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
ഒരു ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാരന് തുല്യമാണ്.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
- നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. - വഴിമധ്യേ,

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
ഗണിതത്തിൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാത്തത് എങ്ങനെ?

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
അതുകൊണ്ടാണ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത്.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്വാങ് സോയെ കിട്ടി!

31
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
എല്ലാം ശരി. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

32
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാത്തത്.

34
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
ഒരു പാഠം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,

35
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

36
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
മിസ്റ്റർ കിം. പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ സമയം വേണം.

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ട്രാൻസിറ്റ് നിരക്കിൽ എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ കിഴിവ് ഇനിയും ലഭിക്കും.

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
ഗൗരവമായി.

39
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
- എൻ്റെ ടീച്ചറെ അകമ്പടി സേവിക്കുക. - അതെ, സർ.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും, സർ.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
ഇല്ല. ബസിൽ കയറുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
- ഇല്ല. വളരെക്കാലം മുമ്പ്, - എനിക്കും ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കും.

43
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
അധ്യാപകർ ആകാശം പോലെയാണെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

44
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

45
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും... എന്തായിരുന്നു അത്?

46
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
മേഘങ്ങൾ പോലെ മൃദുവായ ഒരു യാത്ര ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

48
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
മിസ്റ്റർ കിം!

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
മിസ്റ്റർ കിം!

50
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
(ബോസ് ഡ്യൂക്ക് പാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം.)

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
സർ.

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
നിന്നെ തേടി ഞാൻ എത്ര ദിവസം പാഴാക്കിയെന്നറിയാമോ?

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഏതെങ്കിലും സയൻസ് ഓൺലൈൻ പ്രഭാഷണങ്ങൾ.

55
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

56
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
നിനക്കെന്നെ പിടികിട്ടിയില്ല എന്ന് പറയാം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. അതെ?

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
ദൈവമേ.

58
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
ഈ വഴിയേ.

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
ഹേയ്.

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
അവിടെ നിൽക്കൂ.

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ്റെ മേൽ കത്തി വലിച്ചു...

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാൻ.

64
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കത്തി പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
അപ്പോൾ എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ മേൽ?

66
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

67
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായി?

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
ദൈവമേ. ഗൗരവമായി. ഞങ്ങൾ ചില അയൽപക്ക പങ്കുകളല്ല.

69
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല. അവൻ പോകട്ടെ.

70
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
- ഡോങ് സൂ. - അതെ, സർ.

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

72
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
കഴുത്ത്. അവൻ്റെ കഴുത്ത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

73
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക. - അതെ, സർ.

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
ഹേ, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

75
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
(ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ റിട്ടേൺ)

76
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

77
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
(എപ്പിസോഡ് 1)

78
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
ഓ, അവനെ? അവൻ ഞെട്ടിയതേയുള്ളു. അത്രയേയുള്ളൂ.

80
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
പരിശോധനാ ഫലവും ഉടൻ പുറത്തുവരും.

82
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ സർ?

83
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
ഫലം വന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് പോകാം.

84
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
അത്തരത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റ് ഇക്കാലത്ത് ട്രെൻഡിംഗ് ആയിരിക്കണം.

85
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
അവർ ജിംബാപ്പിനെപ്പോലെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

86
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
ഒരിക്കൽ കോളേജിൽ പോയാൽ,

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
അവരെപ്പോലുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ ക്ലാസെടുക്കില്ലേ?

88
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സ്കൂൾ കഫറ്റീരിയയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

89
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനകം കോളേജിൽ ആയിരിക്കാം.

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
പദാവലി മനഃപാഠമാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

93
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
സർ. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
നോക്കൂ, എനിക്കും ചില പദാവലി അറിയാം.

95
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
എനിക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

97
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
ശരി.

98
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
- "അവഗണിക്കുക." - "അവഗണിക്കുക."

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
- "അവഗണിക്കുക." - "അവഗണിക്കുക."

100
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
"വിറയ്ക്കുക."

101
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
- "വിറയ്ക്കുക." - "വിറയ്ക്കുക."

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
"അരിഗറ്റോ."

103
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
സർ. "അരിഗറ്റോ" ഒരു ജാപ്പനീസ് പദമല്ലേ?

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

105
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"തോന്നുക."

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
ഇവനെ എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എന്തോ "തോന്നുന്നത്" പോലെ.

107
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
- ശരി. - "തോന്നുക."

108
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
"ബുഷ്."

109
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
"ബുഷ്?"

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
അതൊരു അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പേരല്ലേ?

111
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റുണ്ട്.

112
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
ബുഷ് ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
- അങ്ങനെയാണോ? - ആരാണ് ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റ്?

114
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
- ഡോങ് സൂ. - അതെ, സർ.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
"മച്ചുൾജിയോ" എന്നൊരു പ്രയോഗമുണ്ട്.

116
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
അതിനർത്ഥം എന്തും സാധ്യമാണ് ...

117
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

118
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
അതിനാൽ നമുക്ക് കഠിനമായ ശ്രമം തുടരാം. ശരി?

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
അതെ സർ. അതിനാൽ ഈ ഭാഷാപ്രയോഗം, "മച്ചുൾജിയോ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
"ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഒരു അസ്ഥി ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക." അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

121
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
ഗൗരവമായി, സർ. നിങ്ങളുടെ പഠനം എത്ര വിപുലമാണ്?

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ച ശേഷം,

123
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
നിങ്ങൾ നാല് പ്രതീകങ്ങളുള്ള ഭാഷാശൈലിയിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

124
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
അത് മതി. ഒന്ന് നിർത്ത്, ഞരങ്ങി.

125
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
അതെ. ശരി.

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
അവനെ കാത്തിരുന്ന് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

128
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
സർ. നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ...

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

130
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

131
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
ടീച്ചറെ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളോട് പറഞ്ഞു...

132
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
IV ഡ്രിപ്പ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

133
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിക്കും.

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
സാർ, ഞങ്ങൾ ER യിൽ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും ചികിത്സ നൽകാത്തതെന്താണ്?

135
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
നമുക്ക് പോകാം. ചെയർമാൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

137
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

139
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
ശുഭരാത്രി, സർ.

140
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ക്വാങ് സൂ...

141
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
സംഗു ഗാങ്ങുമായോ റോട്ടറി ഗാംഗുമായോ കൈകോർത്തു.

142
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
ദയവായി അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.

143
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
ക്വാങ് സൂ...

144
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
ശ്രമിച്ചാലും വലിയ ഭീഷണിയല്ല.

145
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
അവൻ ടീച്ചറുടെ പിന്നാലെ പോയി...

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
എനിക്ക് ആ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
ദൈവമേ.

149
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
CSAT-ൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കോർ ചെയ്തത്?

150
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
ഈ വർഷം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
ഞാൻ സ്വയം പരിശീലിച്ചു ...

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
അടുത്ത വർഷം CSAT പാസാകാൻ.

153
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
നന്നായി,

154
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
ഞാൻ ഗ്രേഡ് 7 നും ഗ്രേഡ് 8 നും ഇടയിലാണ്.

155
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
നിങ്ങളാണോ?

156
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
അതൊരു വലിയ നേട്ടമല്ലേ?

157
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
ലീ സെ ഡോൾ 9-ഡാൻ ഗോ കളിക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് 8 ഗ്രേഡ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
ശരി, എന്നാൽ CSAT ഉപയോഗിച്ച്,

159
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
ഒന്നാം ഗ്രേഡ്...

160
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കാണ്.

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
അങ്ങനെയാണോ?

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
കഴിഞ്ഞോ സർ?

163
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
ഒരു വട്ടം ചുറ്റിയ ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

165
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുകയാണോ?

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

167
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. - ഇല്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

168
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
ശുഭരാത്രി, സർ.

169
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
ഉപേക്ഷിക്കുക.

170
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
അതിനാൽ നിങ്ങൾ GED എടുത്ത് CSAT-ന് പഠിക്കുന്നു.

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
ഡ്യൂക്ക് പാൽ.

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

174
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
മാംസം ഗ്രില്ലിൽ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

175
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
അത് കത്തിച്ച് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
സാങ്ദുക് ഗാങ്ങിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്ന പോലെ...

177
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
റോട്ടറി ഗ്യാംഗും മതിയായില്ല,

178
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
ഞാൻ കുടുംബമായി കരുതിയ ക്വാങ് സോ പോലും...

179
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തി.

180
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
ഇതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

181
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

182
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
മാംസവും ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

183
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
സംഘത്തെ ഏറ്റെടുക്കുക.

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
നിങ്ങൾ...

185
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
ഞങ്ങളുടെ സംഘമായ ചില്‌സങ് ഗാങ്ങ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

186
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
(ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര പ്രഭാഷണങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ അവസാനിക്കും...)

187
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
(13 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. വേഗം പോയി പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കൂ.)

188
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
ദൈവമേ.

189
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
എന്ത്?

190
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
ഹേയ്!

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
ഹേയ്! പങ്കേ!

192
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
ഹേയ്!

193
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

195
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
ഞാൻ മരിച്ചോ?

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
എന്ത്?

197
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം വേദന അനുഭവിക്കുന്നത്?

198
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
അത് ശരിയാണ്.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
ഞാൻ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ ആണ്, ചിൽസങ് ഗാംഗിലെ രണ്ടാം നമ്പർ മനുഷ്യൻ.

200
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
എനിക്ക് വഴിയില്ല...

201
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
എങ്ങനെയാ എൻ്റെ കാലിന് ബലം ഇല്ലാത്തത്?

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
എൻ്റെ കാലിലെ പേശികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

203
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേശികൾ നഷ്ടപ്പെടും? എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

204
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

205
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ പങ്ക...

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
ശരിയാണ്. അത് പങ്കാണ്.

207
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
അതെ. ആ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

209
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
ഒരു സ്വപ്നം എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വ്യക്തമാകുന്നത്?

210
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

212
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
ഇനിയും ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

214
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
- ജോങ് ചിയോൾ. - അതെ. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

215
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നില്ലേ? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

216
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു! ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടാകൂ!

217
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഡോങ് സൂ. ജോങ് ചിയോൾ. - ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

218
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
മുന്നോട്ടുപോകുക. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

219
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ!

221
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
ഹേ, ഡോങ് സൂ.

222
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

223
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
നീ...

224
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

225
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
അത് പോകട്ടെ.

226
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം.

229
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

230
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
പങ്കേ!

232
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു...

233
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
ഈ നന്ദികെട്ട, സ്വാർത്ഥ വിദ്വേഷം.

234
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
കടന്നുപോകണോ? ആരാണ് മരിച്ചത്?

235
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാണിച്ചുതരാം...

236
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
എൻ്റെ ബോസ് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി.

237
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
ഹേയ്!

238
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഹേയ്.

239
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
- എന്ത്? - എന്നെ വിടൂ!

240
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
(അന്തരിച്ച കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ)

241
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവനോട് പറയൂ...

242
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
ഒപ്പം അവനു നന്ദി...

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

244
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
വിഡ്ഢി!

245
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
(അന്തരിച്ച കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ)

246
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
അസംബന്ധമാകരുത്. ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

249
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

250
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
എന്തിന്, നീ...

251
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
ഹേയ്.

252
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ രീതിയിൽ തിരിച്ചറിയരുത്, പക്ഷേ ...

253
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും?

254
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
എൻ്റെ ബോസിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

255
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

256
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
പകരം, നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢി മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

258
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
എന്നെ പിന്തുടരുക.

259
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
ജോങ് ചിയോൾ.

260
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
വിടുക.

261
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
പോകൂ, ശരി?

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
സർ...

263
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
പുറത്തുകടക്കുക.

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
പുറത്തു പോകൂ, നീ!

265
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
ഹേയ്.

266
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
എൻ്റെ ശ്മശാന സ്ഥലത്തിന് റീഫണ്ട് നേടൂ.

267
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും.

268
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

269
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
തിരിച്ചുവരേണ്ടത് നമ്മുടെ ബോസ് ആയിരിക്കണം!

270
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട കാര്യം!

271
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
ശവസംസ്കാരം എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു എന്നാണ്.

272
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

273
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ കരുതും.

274
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
മോർച്ചറിയിലുള്ള എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എനിക്ക് ആത്മാവിനെ തിരികെ നൽകണം.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും. - അതെ.

276
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

277
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

278
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
ഹേയ്, കുട്ടി.

279
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

280
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീങ്ങുക.

281
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
മിസ്റ്റർ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

282
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
ഇവിടെ.

283
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

284
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപ്പിട്ട് പെട്ടിയിലാക്കും.

285
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
നാളെ രാവിലെ അവനെ ചാരമാക്കും.

286
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട പറയേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട.

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയും?

289
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

290
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
എങ്ങനെയാണ് ആത്മാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്...

291
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
അവനെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

292
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

294
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
അല്ലെങ്കിൽ...

295
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
അവനെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ?

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
അവൻ ഇതിനകം പോയി.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

299
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
സമയം പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

300
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയും ചെയ്യുക.

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
നന്നായി

302
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

303
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
ആ രാത്രിയിലെ അതേ ഞെട്ടൽ എനിക്കും ഉണ്ടായാൽ,

304
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
എനിക്ക് തിരികെ പോകാം.

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
നമുക്ക് പോകാം.

306
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
തരൂ...

307
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
എനിക്ക് കണ്ണാടി തരൂ.

308
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി. നിൻ്റെ മുഖം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

309
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
ഇല്ല.

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
ഞാൻ എത്ര ദിവസം പുറത്ത് പോയിരുന്നു?

311
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
ശവസംസ്കാരം...

312
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു. കിമ്മിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം.

313
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ് വലിയ ആളുകൾ നിങ്ങളെ തേടി വന്നു.

314
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

315
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
അത് ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

316
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

317
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
(കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ)

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
(ബോസ് ഡ്യൂക്ക് പാൽ, ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല. ഡോങ് സൂ)

319
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
ബോസ് ഡ്യൂക്ക് പാൽ,

320
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

321
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
എവിടെ കഴിയും...

322
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
(ഗീതം യി ഹിയോൻ)

323
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
ഈ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവുണ്ടോ?

324
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
ഞാൻ കാരണം തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
(ഗീതം യി ഹിയോൻ)

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
എങ്കിലും അവനുവേണ്ടി ഞാൻ പുറത്തുപോകണം.

327
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
കുട്ടി ചെറുപ്പമാണ്...

328
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
കൂടാതെ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
അവൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ ഹൈസ്കൂളിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

330
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും ...

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
ഇതുപോലെ ഒരു കുടുംബത്തെ നയിക്കണോ?

332
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലുമില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് ആരും വരുന്നില്ല?

333
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
നിങ്ങൾ ഹലോ പോലും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

334
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
ഹലോ, മാഡം.

335
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
നീ...

336
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
ഇതൊരു പ്രതിഷേധമാണോ?

337
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

338
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

339
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

340
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

341
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഉണ്ടാവുക...

342
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
അത് വൈകി...

343
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
രാത്രിയിൽ?

344
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

345
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
തീർച്ചയായും.

346
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
ചെയർമാൻ വരുമെന്ന് കരുതിയോ...

347
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നുണ്ടോ?

348
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ ഇത്?

349
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
മണ്ടൻ...

350
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
അവൾ ചെയർമാനെ പരാമർശിക്കുന്ന രീതി,

352
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

353
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
നിൻ്റെ അമ്മയെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

354
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണോ?

355
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

356
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
നിങ്ങൾ വളരെ...

357
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

358
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
എന്തായിരുന്നു ആ രൂപം?

359
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

360
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
ചേട്ടാ.

361
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

362
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

363
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
ദൈവമേ, ആ സ്ത്രീയും അവളുടെ കോപവും.

364
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പകരം അവൾ വന്നത്?

365
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
പിന്നെ ആരാണ് ചെയർമാൻ?

366
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
ആൺകുട്ടിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

367
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
എന്ത്? അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

368
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും പൂട്ടിയത്?

369
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
(മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ആരംഭിക്കുന്നു)

370
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
ദൈവമേ, ഇതായിരിക്കണം മുഖം തിരിച്ചറിയാനുള്ള കാര്യം.

371
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
ഈ കാര്യം ഗംഭീരമായിരിക്കണം...

372
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
പഠിക്കുമ്പോൾ.

373
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
(എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോങ് ജെ മിൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.)

374
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
"ഡിസംബർ 20."

375
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോങ് ജെ മിൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"

376
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
"എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, എനിക്ക് സ്‌കൂൾ വെറുപ്പാണ്."

377
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
"എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

378
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"എനിക്ക് മരിക്കണം."

379
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
"ഞാൻ മരിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
ആ കുട്ടി...

381
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
"സോങ് യി ഹിയോണിൻ്റെ ഡയറി?"

382
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
(ഫോൾഡർ)

383
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
(ആദ്യം വീട്ടിൽ നിന്ന് മദ്യം മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു. പിന്നെ ആഭരണം.)

384
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
ആദ്യം വീട്ടിൽ നിന്ന് മദ്യം മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

385
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
പിന്നീട് അത് ആഭരണങ്ങളായിരുന്നു.

386
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ഹേയ്.

387
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
മോഷ്ടിക്കാൻ വേറെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

388
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
കടയിൽ നിന്ന് സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
നമുക്ക് പോകാം.

390
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,

391
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
തുടർന്ന് അക്രമമുണ്ടായി.

392
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
അർഹതയില്ലാത്ത ആ പിശാചുക്കൾ...

393
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
(ഇനി രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.)

394
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം നശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

395
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
കാരണം ഞങ്ങളെ ഒരേ ക്ലാസിൽ ചേർത്തു.

396
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
- ദൈവമേ. - ഗൗരവമായി.

397
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
പക്ഷെ സേ ക്യുങ്ങും ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

398
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
ചോയി സെ ക്യുങ്. എനിക്ക് അവനുമായി ചങ്ങാത്തം വേണം.

399
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമാകില്ല.

400
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മാത്രം നോക്കി.

401
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
എന്നാൽ ഹോങ് ജെയ് മിൻ എന്നെ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി അറിയപ്പെട്ടു.

403
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് നിങ്ങളാണ്.

404
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
അത് നീക്കുക.

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ മുഴുവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു...

406
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
വിരലുകൾ ചൂണ്ടുകയും.

407
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
നോക്കൂ, ഇത് പത്ത് പോയിൻ്റാണ്.

408
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
- ശരി. - പത്ത്.

409
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
ഇത് 8 പോയിൻ്റാണ്. ഇത് 5 പേർക്കുള്ളതാണ്.

410
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
- നല്ലത്. - ശരി.

411
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
തുടർച്ചയായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
മന്ദഗതിയിലാകരുത്.

413
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
- ഞാൻ പത്തിനുവേണ്ടി പോകുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം.

414
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
- ദൈവമേ. - നീങ്ങുക.

415
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
അത് എന്തായിരുന്നു? അതൊരു രസമായിരുന്നില്ല.

416
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
പോകൂ.

417
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

418
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
- ശരി. - ശരിയായി നിൽക്കുക.

419
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
- എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റിയില്ല. - നീങ്ങുക.

420
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോങ് ജെ മിൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

422
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
ഞാൻ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.

423
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

424
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
എനിക്ക് മരിക്കണം.

426
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
ഞാൻ മരിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

427
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

428
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ളത്.

429
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാനായി നിങ്ങളുടെ ശരീരം കടം വാങ്ങട്ടെ.

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
പക്ഷെ അവരെയെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും...

431
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
അങ്ങനെ നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാം...

432
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ.

433
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
അത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയാണ്.

434
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, സോംഗ് യി ഹിയോൺ.

435
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാം.

436
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ...

437
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
ഗാനം യി ഹിയോൻ.

438
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
അതാരാണ്?

439
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
ഇത് ഞാനാണ്, കിം ഡ്യൂക്ക്...

440
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സോങ് യി ഹിയോൺ.

441
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?

442
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
ഇത്രയും വേഗത്തിൽ ആശുപത്രി വിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

443
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
അവളുടെ പ്രായം നോക്കിയാൽ,

444
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

445
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
ഒരു വേലക്കാരി?

446
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
എന്നെ ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് ആയി ചികിത്സിക്കും...

447
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
മാഡം.

448
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറിയോട് പറഞ്ഞോ?

449
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
- "സെക്രട്ടറി?" - ചെയർമാൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

451
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഉണ്ടാവുക...

452
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
അത് വൈകി...

453
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
രാത്രിയിൽ?

454
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
അവൾ ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

455
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
ആ സ്ത്രീയോട് ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയണം?

456
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

457
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുക്കും.

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
നിങ്ങൾ അവളുമായി തെറ്റായ പക്ഷത്ത് എത്തിയാൽ,

459
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

460
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
അതിനാൽ അവൾ യി ഹിയോണിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

461
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
ഇവിടെ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

462
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
അതുകൊണ്ട് അവന് പിതാവ് ഉണ്ടാകരുത്.

463
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
അവൻ്റെ അമ്മ, ഈ സ്ത്രീ,

464
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
ആ സെക്രട്ടറി ലേഡിയും.

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും.

466
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?

467
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

468
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം.

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
ഇതുപയോഗിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ശക്തി നേടണം?

470
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വലിയ പാത്രമില്ലേ?

471
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
ആ അപകടം നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരിച്ചുകിട്ടിയിരിക്കണം.

472
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

473
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം ആ സെക്രട്ടറി പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

475
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
അവൾ ഓരോ തവണയും മദ്യം വണ്ടികളിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

476
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
അവൾ അവളെ അടിമയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

477
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശുപത്രിയിലാണ്.

478
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
അവൾ മരിച്ചാൽ,

479
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
അവനുള്ള ഏക മകൻ നീയാണ്.

480
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
നിൻ്റെ അമ്മ ആ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കുമോ എന്നവൾക്ക് പേടിയാണ്...

481
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
ഒകെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ചെയർമാൻ്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യയായി.

482
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
സോങ് യി ഹിയോൺ ഓകെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ചെയർമാൻ്റെ മകനാണോ?

483
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
ശരി നിർമ്മാണം...

484
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
രാജ്യത്തെ ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

485
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
(ശരി നിർമ്മാണം)

486
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
(OK എഞ്ചിനീയറിംഗും OK നിർമ്മാണവും നിർമ്മാണത്തിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു)

487
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
പൂച്ച അകന്നാൽ എലികൾ കളിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
ചെയർമാൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ സെക്രട്ടറിയാണ് ചുമതലയേൽക്കുന്നത്.

489
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
ഡ്രൈവർ പോലും നോക്കുന്നുണ്ട്...

490
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

491
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്...

492
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു ...

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

494
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?

495
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് അത് കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

496
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

497
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

498
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
അവൻ്റെ വിശപ്പും പെരുമാറ്റവും മാറുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

499
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഒരു അപകടം സംഭവിക്കും...

500
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി പോലും മാറ്റണോ?

501
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
അത് വിചിത്രമാണ്.

502
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
ഒരു വലിയ വീട്.

503
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
പരിധിയില്ലാത്ത ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

504
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

505
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,

506
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
അപ്പോൾ യി ഹിയോണിനെ വീട്ടിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

507
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക.

508
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
ഇക്കാലത്ത് ആരും തല മൊട്ടയടിക്കുന്നില്ല.

509
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
ഷേവ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
ഷേവ് ചെയ്താൽ,

511
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
നിങ്ങൾ കലാപകാരിയാണെന്ന് കരുതി നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അധ്യാപകർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,

512
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭയപ്പെടുകയും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.

513
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യാം.

514
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
ബഹുമാന്യരായ അധ്യാപകർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

515
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
പിന്നെ കുട്ടികൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ? അത് നടക്കില്ല.

516
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് കട്ട് ലഭിക്കും.

517
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
അത് "സ്പോർട്സ് കട്ട്" അല്ല.

518
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
പ്രായമായവർ മാത്രമേ അങ്ങനെ പറയാറുള്ളൂ. ഒരു ക്രൂ കട്ട് ആണ്.

519
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
"ക്രൂ കട്ട്."

520
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
അതെ, ക്രൂ കട്ട്. മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

521
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
ദൈവമേ, ഇത് പാൻ്റ്സ് ആണോ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ആണോ?

522
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
സർ.

523
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
ദയവായി പാൻ്റ് കാലുകൾ വിശാലമാക്കുക.

524
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
എന്ത്?

525
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
വൈഡ്-ലെഗ് പാൻ്റ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

526
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
വൈഡ്-ലെഗ് പാൻ്റ്സ് വളരെ വേറിട്ടുനിൽക്കും.

527
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
ശരിക്കും?

528
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും...

529
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ കാണാൻ.

530
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
അത്തരത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റ് ഇക്കാലത്ത് ട്രെൻഡിംഗ് ആയിരിക്കണം.

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
അവർ ജിംബാപ്പിനെപ്പോലെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
(മിഡിൽ-സ്കൂൾ കണക്ക് എന്ന ആശയം പൂർത്തിയാക്കുക)

533
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് വാങ്ങേണ്ടത്?

534
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

535
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
ദൈവമേ. എന്തിനായിരുന്നു നീ...

536
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

537
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
ആ വർക്ക്ബുക്ക് നല്ലതല്ല.

538
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
ഇതിന് അമൂർത്തമായ വിശദീകരണങ്ങളും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങളുമുണ്ട്.

539
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
എല്ലാ മിഡിൽ-സ്കൂൾ-ലെവൽ ഗണിത വർക്ക്ബുക്കുകളിലും,

540
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
അടിസ്ഥാന അറിവ് വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

541
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
നന്ദി.

542
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
ഞാൻ ഇതുവരെ അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ പൂർണ്ണമായി നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

543
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

544
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

545
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
ഹേയ്, കുട്ടി.

546
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

547
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
കണക്ക് മാത്രമല്ല എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട വിഷയം.

548
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
(മൂല്യനിർണ്ണയ ചോദ്യങ്ങളുള്ള സ്വയം പഠിപ്പിക്കൽ പുസ്തകം)

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
(വർക്ക്ബുക്ക്)

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
നിങ്ങൾ ഇതെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം.

551
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
(മുമ്പത്തെ CSAT-കളുടെ ഒരു പൂർണ്ണ ശേഖരം)

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
നന്ദി.

553
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
ഹേയ്,

554
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു?

555
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
"ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ?"

556
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അവർ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

557
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
"Geungojiyoung," അല്ലേ?

558
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
ശരി, അതിനർത്ഥം ...

559
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
"മരങ്ങൾ ഇലകളായിരിക്കാൻ വേരുകൾ ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കണം."

560
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
ഇതിനർത്ഥം അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ നിർണായകമാണ്.

561
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
ഹേയ്,

562
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
നിങ്ങൾ യുവതികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം.

563
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
എന്നിട്ടും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

564
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

565
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്?

566
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
ഒരു അമ്മാവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും അതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

567
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
എന്ത്?

568
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
ഹേയ്, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

569
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ എന്നെ "കുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുകയോ "യുവതി" എന്ന് പറയുകയോ ചെയ്യാറില്ല.

570
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് യുക്തിസഹമല്ല ...

571
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
ഒരു കുട്ടിയെ "കുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അല്ലേ?

572
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
ഹേയ്, ആരാണു സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

573
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

574
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

575
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും?

576
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള പ്രായ വ്യത്യാസം...

577
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
വലിയ ആകാം.

578
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
എന്തായാലും നന്ദി.

579
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
നന്നായി പഠിക്കുക, അമ്മ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

580
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ. ശരി?

581
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായ ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു,

582
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
അതുകൊണ്ട് അവൻ സോങ് യി ഹിയോൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

583
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
(അച്ഛൻ: നീ എവിടെയാണ്?)

584
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ശരീരത്തിലേക്കാണ് എനിക്കും പോകേണ്ടിയിരുന്നത്.

585
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
ആ ഭാഗം കൊള്ളാം. ആദ്യം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

587
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
നീക്കുക.

588
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
ഇവിടെ വരിക.

589
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

590
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണോ?

591
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

592
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം, അല്ലേ?

593
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
(ഡെലിവറി സേവനം, 100 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വാങ്ങലുകൾക്ക് സൗജന്യ ഡെലിവറി)

594
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
മിസ്റ്റർ യി ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നില്ലേ?

595
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
- ഇവിടെ? - ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു...

596
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
കാരണം നിങ്ങൾ സ്കൂളിന് മുന്നിൽ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

597
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

598
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
ഇനി മുതൽ എന്നെ സ്കൂളിനു മുന്നിൽ ഇറക്കി വിടൂ.

599
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗിലെ പേര് ഇതാണ്...

600
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
(കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ)

601
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
ദൈവമേ. സ്‌കൂളിലെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്തത്?

602
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
ശരി.

603
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
അന്നത്തെ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ ആദ്യ ദിനത്തേക്കാൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

604
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
സുപ്രഭാതം, സർ!

605
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

606
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
പക്ഷെ എവിടെ...

607
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് എവിടെയാണ്?

608
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ചെറിയ പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

609
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

610
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

611
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ മാത്രം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

612
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

613
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
മുന്നോട്ടുപോകുക.

614
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
- നന്ദി, സർ. - അതെ.

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
ദൈവമേ. അവൻ എത്ര മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

616
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
ഹേയ്, പങ്കുകൾ.

617
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
അവനെ കണ്ടു പഠിക്കുക.

618
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
ദൈവമേ. നിൻ്റെ മുടി നോക്കൂ...

619
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എത്ര ദയനീയമാണ്.

620
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

621
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ വരൂ...

622
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
ക്ഷമാപണം കത്തെഴുതാൻ.

623
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
എന്ത്?

624
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
- ഹേയ്, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയാം. - ശരി.

625
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
- പിന്നെ കാണാം. - ബൈ.

626
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്?

628
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
അറിയാൻ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

629
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
- കുതിര 3 മുതൽ കുതിര 1. - കുതിര 1 മുതൽ കുതിര 3 വരെ.

630
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
- കുതിര 3 മുതൽ കുതിര വരെ 5. - കുതിര 5 മുതൽ കുതിര 2 വരെ.

631
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
- എന്ത്? - എന്ത്?

632
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. - ഹേയ്.

633
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
ഹായ്, സഹപാഠികൾ.

634
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ ഇരിക്കണോ?

635
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

636
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

637
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
- അവൻ ആരാണ്? - അവൻ ആരാണ്?

638
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
ദൈവമേ. സ്‌കൂളുകൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

639
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
അവർക്ക് ഒരു എയർ കണ്ടീഷണർ പോലും ഉണ്ട് ...

640
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
ഒരു എയർ പ്യൂരിഫയറും.

641
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
കുട്ടികൾ...

642
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
സമാനമാണ്.

643
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

644
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

645
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
- അവൻ ചൂടാണ്, എങ്കിലും. - അവൻ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

647
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
ശരിയാണോ? അവൻ എനിക്കും പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

648
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.

649
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
സേ ക്യുങ്?

650
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
ഞാൻ ജംഗ് യൂൻ ചെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

651
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

652
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
- അതെ. - അതെ.

653
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
ഒരു വർഷത്തേക്ക് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

654
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
ഞാൻ ആദ്യം ഹാജർ എടുക്കും.

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
- "കിം ഡോങ് ഹീ." - ഇവിടെ.

656
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
- "കിം ഹേ ജി." - അതെ.

657
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
- "പാർക്ക് ഡോങ് ഗ്യു." - ഇവിടെ!

658
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
"സോങ് യി ഹിയോൻ."

659
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

660
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
അവൻ സോങ് യി ഹിയോൻ ആണോ,

661
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
സ്‌കൂൾ മുഴുവനും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ?

662
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
- അവൻ സോങ് യി ഹിയോൺ ആയിരുന്നു. - "സോംഗ് യി ഹിയോൻ?"

663
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
എനിക്കറിയാവുന്ന ഗാനം യി ഹിയോൻ?

664
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
- സോങ് യി ഹിയോൺ? - ആ പരാജിതൻ?

665
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

666
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
അവൻ എപ്പോഴും തല താഴ്ത്തി നിന്നു...

667
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
മുടി കൊണ്ട് മുഖം മറച്ചു.

668
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
- പാത്രം മുറിച്ചത്? - അവൻ്റെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.

669
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
- അവൻ അത് മുറിച്ചോ? ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

670
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
നിശബ്ദത, എല്ലാവരും.

671
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
- "ലീ സംഗ് മിൻ." - അതെ.

672
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
ശരി. "ചോയ് സെ ക്യുങ്."

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
ഇവിടെ.

674
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
അവസാനമായി, "ഹോങ് ജെ മിൻ."

675
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
- ഇവിടെ. - ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണെങ്കിലും,

676
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
- നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക. - ഞങ്ങൾ പ്രശ്നമുള്ള ക്ലാസിൽ കയറി.

677
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
കൃത്യമായി.

678
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
എന്നെ വേറെ ക്ലാസ്സിൽ ആക്കാൻ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും.

679
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
- ഞാൻ പോകുന്നു. - ഹേയ്.

680
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
ഞാൻ യി ഹിയോൺ, ജെയ് മിൻ, സെ ക്യുങ് എന്നിവരോടൊപ്പം ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു...

681
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
കഴിഞ്ഞ വർഷവും, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

682
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവരോടൊപ്പം ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ?

683
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
- ദൈവമേ. - സെ ക്യുങ്ങിനെ സഹായിക്കുക,

684
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
ഇടക്കാല ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ആരായിരിക്കും.

685
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
- ശരി? - അതെ.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
ശരി.

687
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
ഗാനം യി ഹിയോൻ.

688
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
നീ വിഡ്ഢി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അവഗണിച്ചത്?

689
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
എന്തുകൊണ്ട്?

690
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
നിനക്കും എന്നെ നഷ്ടമായോ?

691
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
എന്ത്?

692
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
(ഹോങ് ജെ മിൻ)

693
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

694
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
ജെയ് മിൻ.

695
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
ഹേയ്.

696
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
അത് പോകട്ടെ.

697
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
ദൈവമേ. എൻ്റെ കണ്ണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

698
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

699
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
ഹായ്, ജെയ് മിൻ. ഈ വിഡ്ഢി ചിരിക്കുന്നു.

700
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

701
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
അതെ. ഞാൻ...

702
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
വീഴ്ച കാരണം എൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

703
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
അത് എന്നെ കണ്ണ് തുറക്കാൻ സഹായിച്ചു.

704
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
ഞാൻ കാൽനട മേൽപ്പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

705
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
നീ എന്നെ തള്ളി, അല്ലേ?

706
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

707
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
ആ ശല്യം എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിവിട്ടുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

708
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി.

709
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

710
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
അത് പോകട്ടെ.

711
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
ഹേയ്. നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

712
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് എറിയുക.

713
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുടെ മേൽ ആദ്യം എറിയാൻ എനിക്കാവില്ല.

714
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

715
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
പങ്കേ!

716
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
എന്ത്? എനിക്ക് അവനെ എറിയാൻ കഴിയില്ല.

717
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
ഞാനെൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എനിക്ക് തുല്യനാകുമായിരുന്നില്ല.

718
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
അത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി.

719
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...

720
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
ആദ്യ പഞ്ച് കൂടി എറിയാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

721
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
അവൻ മറ്റൊരാളായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

722
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
- കൃത്യമായി. - ഹേയ്, യി ഹിയോൺ.

723
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ജോഡി വളർന്നോ?

724
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക,

725
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
അടി കിട്ടാൻ മനസ്സില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

726
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

727
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അടിക്കില്ല.

728
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
ഞാൻ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ ആണ്, ചിൽസങ് ഗാംഗിലെ രണ്ടാം നമ്പർ മനുഷ്യൻ!

729
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
എന്ത്?

730
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

731
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
- ദൈവമേ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

732
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
എനിക്ക് ഈ ശരീരം ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

733
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ.

734
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
പുസ്തകക്കടയിൽ വെച്ച് നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?

735
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുഖമാണ്,

736
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
മറ്റുള്ളവർ അതിൽ വീണേക്കാം.

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിം, സംസാരിക്കുന്ന രീതി, നടത്തം,

738
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകൾ.

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
എല്ലാം മാറി...

740
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്നപോലെ.

741
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
- ഹലോ, സർ. - ഹലോ, സർ.

742
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, ഒരു കുട്ടി മന്ദബുദ്ധി ഏറ്റെടുത്തു ...

743
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
ചിൽസങ് ഗാംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് പാലിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ.

744
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

745
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്കോ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്കോ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
നിങ്ങൾ സോംഗ് യി ഹിയോൻ അല്ല, അല്ലേ?

747
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

748
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
ഞാൻ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ, ചിൽസങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ അണ്ടർബോസ്.