1
00:00:49,020 --> 00:00:50,590
C'est moi. Sung Jin.
2
00:00:52,840 --> 00:00:53,910
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Au départ, je voulais
te le dire en face-à-face.
4
00:01:00,020 --> 00:01:03,770
Mais j'avais peur de m'adoucir
Je me suis levé quand j'ai vu ton visage.
5
00:01:04,780 --> 00:01:09,200
Je suis sur le point de sortir maintenant.
6
00:01:10,030 --> 00:01:11,030
À Berlin.
7
00:01:12,970 --> 00:01:14,200
Je ne comprends pas non plus.
8
00:01:14,920 --> 00:01:19,770
Je ne suis pas sûr de notre relation.
9
00:01:21,520 --> 00:01:23,039
Je ne te comprends pas.
10
00:01:24,190 --> 00:01:25,740
Alors, je suis en colère.
11
00:01:26,890 --> 00:01:29,320
Je me sens dubitatif et
inquiet pour tout.
12
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
C'est douloureux pour moi.
13
00:01:35,630 --> 00:01:36,960
J'ai très mal en ce moment.
14
00:01:40,350 --> 00:01:43,870
Je suppose que je ne suis pas apte au mariage après tout.
15
00:01:45,470 --> 00:01:46,530
C'était le bon choix.
16
00:01:47,870 --> 00:01:49,080
Je suis un cinglé.
17
00:01:50,590 --> 00:01:52,190
Ce n'est pas ta faute.
18
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
C'est ma faute.
19
00:01:55,780 --> 00:01:59,320
C'est pourquoi je choisis de partir.
20
00:02:01,530 --> 00:02:03,630
De t'avoir à mes côtés pendant cette période...
21
00:02:07,020 --> 00:02:08,350
J'étais vraiment heureux.
22
00:02:09,600 --> 00:02:13,810
J'espère donc que vous pourrez être heureux aussi.
23
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Au revoir.
24
00:02:50,100 --> 00:02:58,100
-=Visage caché=-
25
00:03:27,990 --> 00:03:31,060
Le premier mouvement, deuxième section.
26
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Se préparer.
27
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Un deux trois.
28
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Conducteur.
Administrateur.
29
00:04:27,800 --> 00:04:29,170
Vous avez l'air fatigué.
30
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Est-ce que je ?
31
00:04:32,670 --> 00:04:35,810
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose à
discuter avec vous du travail.
32
00:04:37,350 --> 00:04:38,940
Il s'agit du violoncelliste.
33
00:04:39,380 --> 00:04:42,510
Nous ne pouvons pas continuer à pratiquer
avec un siège vide, n'est-ce pas ?
34
00:04:45,420 --> 00:04:47,920
Cela ne semble pas du tout harmonieux.
35
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
Mais tout le monde échange juste
regards et faisant semblant de ne pas le remarquer.
36
00:04:52,440 --> 00:04:56,659
Oui, je sais que nous devons
attendez le retour de Su-yeon.
37
00:04:56,780 --> 00:04:58,429
Mais il y a eu un
beaucoup de chuchotements derrière.
38
00:04:58,430 --> 00:05:00,460
J'ai pensé que je devrais au moins te le faire savoir.
39
00:05:01,430 --> 00:05:03,710
Je m'en occupe dès que possible.
40
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Compris?
41
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
C'est Geisha Café.
42
00:05:14,030 --> 00:05:15,030
Essayez-le.
43
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
D'accord.
44
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
C'est déjà le douzième jour, n'est-ce pas ?
45
00:05:25,570 --> 00:05:26,840
Oui, presque.
46
00:05:28,310 --> 00:05:30,760
Je suis certain qu'elle n'est pas allée à Berlin.
47
00:05:31,220 --> 00:05:33,020
Elle n’a pas non plus pris son violoncelle.
48
00:05:33,800 --> 00:05:35,329
Elle n'a presque pas pris de vêtements.
49
00:05:35,330 --> 00:05:36,590
Ne t'inquiète pas.
50
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Elle reviendra bien assez tôt.
51
00:05:38,940 --> 00:05:40,020
Probablement des absurdités décousues.
52
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Agir comme un fou.
53
00:05:42,460 --> 00:05:45,780
Pense-t-elle sortir avec le chef d'orchestre
ça veut dire qu'elle peut faire ce qu'elle veut ?
54
00:05:46,470 --> 00:05:47,420
Je suis désolé.
55
00:05:47,421 --> 00:05:49,000
Pourquoi tu t'excuses ?
56
00:05:52,030 --> 00:05:56,170
Elle profite probablement de la place
service dans un hôtel en ce moment.
57
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
C’est ma faute si je ne l’ai pas discipline.
58
00:05:59,690 --> 00:06:02,980
Je l'ai gâtée, ce qui a conduit à ça...
59
00:06:04,860 --> 00:06:06,800
Ou peut-être que je l'ai discipline,
60
00:06:07,830 --> 00:06:09,610
mais elle a fini comme moi.
61
00:06:10,560 --> 00:06:12,160
Quoi qu’il en soit, c’est ma faute.
62
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
Tout dépend de moi.
63
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
D'ailleurs,
64
00:06:17,070 --> 00:06:20,120
un violoncelliste vient pour une audition aujourd'hui.
65
00:06:22,080 --> 00:06:23,990
Elle attend probablement dans votre bureau maintenant.
66
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
Un violoncelliste ?
67
00:06:25,410 --> 00:06:28,599
Oui, au moins elle a contacté
quelqu'un à remplacer à la place
68
00:06:28,600 --> 00:06:29,720
laissant le poste vacant.
69
00:06:30,910 --> 00:06:33,970
Elle est toujours assez responsable.
70
00:06:36,610 --> 00:06:39,940
Mais ne devrions-nous pas attendre encore quelques jours ?
71
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Est-ce nécessaire ?
72
00:06:42,510 --> 00:06:45,519
Si elle revient soudainement
et voit son poste remplacé,
73
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
elle pourrait se sentir très blessée.
74
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Chérie,
75
00:06:51,640 --> 00:06:55,350
J'ai entendu dire que tu l'avais dit au manager
nous ne pouvons plus attendre.
76
00:06:56,020 --> 00:06:57,590
Que nous avons besoin d'un substitut.
77
00:06:58,150 --> 00:07:00,700
Vous avez dit que l'orchestre n'était pas synchronisé.
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,870
Je pense que tu as raison. Après
tout, c'est vous qui êtes le chef d'orchestre.
79
00:07:04,560 --> 00:07:07,710
Mais tu aurais dû me le dire toi-même,
80
00:07:09,070 --> 00:07:10,550
ne me laisse pas l'entendre de quelqu'un d'autre.
81
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Conducteur.
82
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
- Eh bien…
- Allez à l'audition.
83
00:07:42,250 --> 00:07:43,740
Voici votre CV.
84
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Oui.
85
00:07:50,330 --> 00:07:51,879
J'ai entendu dire que tu étais le cadet de Su-yeon,
86
00:07:51,880 --> 00:07:53,500
mais tu n'as pas fréquenté la même école.
87
00:07:54,190 --> 00:07:57,480
Nous avions le même professeur,
Professeur Park Hyun-seong.
88
00:07:58,920 --> 00:08:02,049
Et quand je me préparais
pour l'examen d'entrée,
89
00:08:02,050 --> 00:08:03,610
Su-yeon était assistante à l'école.
90
00:08:04,290 --> 00:08:06,910
Elle m'a dit qu'il y avait une ouverture
ici et m'a suggéré de postuler.
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,200
Elle t'a dit autre chose ?
92
00:08:15,700 --> 00:08:19,120
Je viens de recevoir son appel soudainement,
donc je suis un peu confus.
93
00:08:22,170 --> 00:08:24,270
N'aurais-je pas dû venir ?
94
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Non.
95
00:08:27,330 --> 00:08:28,810
Écoutons-vous jouer.
96
00:08:30,120 --> 00:08:34,699
En fait, il y a un problème
avec mon instrument aujourd'hui.
97
00:08:34,700 --> 00:08:39,159
Si possible, pourriez-vous écouter
vers une version enregistrée d'abord ?
98
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
D'accord.
99
00:09:06,620 --> 00:09:10,310
La « Chanson du berceau » de Schubert.
100
00:09:12,790 --> 00:09:15,350
As-tu choisi au hasard
un morceau préféré à enregistrer ?
101
00:09:16,410 --> 00:09:17,899
Que veux-tu dire par là ?
102
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Bien.
103
00:09:19,870 --> 00:09:22,330
Comment postuler avec une pièce aussi simple ?
104
00:09:24,410 --> 00:09:28,030
J'aime le plus Schubert.
105
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
Parce que sa musique est la plus triste.
106
00:09:32,940 --> 00:09:35,100
Quand j'écoute de la musique triste,
107
00:09:35,620 --> 00:09:37,230
Je ne me sens pas aussi triste moi-même.
108
00:09:38,110 --> 00:09:39,500
Donc je l'aime vraiment.
109
00:09:41,990 --> 00:09:43,609
Je laisserai mon CV ici.
110
00:09:43,610 --> 00:09:45,050
S'il vous plaît, jetez-le à la poubelle pour moi.
111
00:09:45,400 --> 00:09:46,919
Je vais aussi laisser l'USB.
112
00:09:46,920 --> 00:09:49,559
Vous pouvez effacer sa mémoire
ou l'utiliser pour autre chose.
113
00:09:49,560 --> 00:09:50,730
Ou jetez-le simplement.
114
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Quoi qu'il en soit, c'était un plaisir de vous rencontrer, chef d'orchestre.
115
00:10:23,120 --> 00:10:26,760
J'aime le plus Schubert.
116
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
Parce que sa musique est la plus triste.
117
00:11:10,230 --> 00:11:12,690
As-tu besoin de quelque chose ?
118
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Ah,
119
00:11:14,980 --> 00:11:16,440
J'ai vu l'introduction.
120
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
N'est-ce pas impoli de venir si soudainement ?
121
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Bien.
122
00:11:23,450 --> 00:11:25,280
J'ai été trop grossier plus tôt dans la journée.
123
00:11:25,700 --> 00:11:27,870
J'étais bouleversé par autre chose,
124
00:11:27,990 --> 00:11:30,080
et je m'en suis pris à toi.
125
00:11:31,460 --> 00:11:32,670
Je suis venu m'excuser.
126
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
Je suis désolé.
127
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
D'accord.
128
00:11:36,420 --> 00:11:37,300
Je comprends.
129
00:11:37,340 --> 00:11:38,710
Votre prestation.
130
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
J'ai vraiment aimé ça aussi.
131
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Veuillez rejoindre notre orchestre.
132
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Vraiment?
133
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Ceci
134
00:11:54,350 --> 00:11:55,560
pour moi,
135
00:11:56,230 --> 00:11:57,310
est définitivement une bonne chose.
136
00:12:09,790 --> 00:12:10,950
C'est Schubert.
137
00:12:11,250 --> 00:12:12,370
Oui, c'est vrai.
138
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
C'est Schubert.
139
00:12:14,540 --> 00:12:16,000
C'est la pièce de notre performance.
140
00:12:20,670 --> 00:12:22,220
Tout le reste est plus ou moins prêt.
141
00:12:22,510 --> 00:12:23,710
S'il vous plaît, entraînez-vous et venez.
142
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ah.
143
00:12:27,260 --> 00:12:28,350
Aussi, en fait,
144
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
J'aime aussi Schubert le plus.
145
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
La raison ?
146
00:12:33,310 --> 00:12:34,440
Pareil que Mi-joo.
147
00:13:32,830 --> 00:13:34,500
Ah, eh bien...
148
00:13:35,750 --> 00:13:36,500
Tout d'abord,
149
00:13:36,750 --> 00:13:39,080
les instruments s'adaptent si bien.
150
00:13:39,250 --> 00:13:40,630
Si les sons se mélangent,
151
00:13:40,790 --> 00:13:42,130
cela devient très perceptible.
152
00:13:42,460 --> 00:13:43,760
Vous le savez aussi, chef d'orchestre.
153
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Même si elle l'a fait
pas mal de pratique,
154
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
elle est encore très brute.
155
00:13:50,010 --> 00:13:52,850
Cette pratique a vraiment besoin de Su-yeon.
156
00:13:54,890 --> 00:13:55,890
Jouer
157
00:13:56,600 --> 00:13:58,140
doit attendre Su-yeon.
158
00:13:59,020 --> 00:14:01,109
Que pensez-vous de cette personne
159
00:14:01,110 --> 00:14:02,110
pratiquer aujourd'hui ?
160
00:14:05,940 --> 00:14:07,610
C'est la première répétition de groupe.
161
00:14:07,950 --> 00:14:09,780
Nous devons en voir davantage.
162
00:14:10,820 --> 00:14:11,870
Mais au moins
163
00:14:12,240 --> 00:14:14,080
il devrait y en avoir
une sorte d'intuition, non ?
164
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Ou peut-être un sentiment.
165
00:14:20,210 --> 00:14:22,500
On pourrait dire qu'elle est
quelqu'un qui travaille très dur.
166
00:14:23,500 --> 00:14:26,460
Compte tenu de son temps de pratique, de son niveau
de réalisation a dépassé mes attentes.
167
00:14:26,880 --> 00:14:29,430
Son attitude est également très bonne.
168
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Alors tu dis
169
00:14:34,470 --> 00:14:37,480
il n'y a rien à redire
en tant que chef d'orchestre.
170
00:14:38,350 --> 00:14:39,520
Exactement.
171
00:14:41,440 --> 00:14:42,900
Mais en tant que chef d'orchestre,
172
00:14:43,110 --> 00:14:45,530
c'est juste acceptable
en remplacement, non ?
173
00:14:46,110 --> 00:14:47,216
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
174
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
N'est-ce pas ?
175
00:14:48,650 --> 00:14:49,150
N'est-ce pas ?
176
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
Il s'est dit lui-même satisfait.
Pourquoi les étrangers disent-ils ceci et cela ?
177
00:14:52,410 --> 00:14:54,006
N'a-t-il pas dit qu'elle travaillait dur
et a une bonne attitude ?
178
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
Est-il satisfait ?
179
00:14:57,290 --> 00:14:58,810
Elle n'a même plus besoin de jouer.
180
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Cette fille folle.
181
00:15:06,960 --> 00:15:09,130
Cela arrivait souvent.
182
00:15:09,670 --> 00:15:11,469
Si j'en essayais quelques autres
fois, je pourrais le démarrer.
183
00:15:11,470 --> 00:15:13,180
Mais maintenant, il ne s'enflammera plus du tout.
184
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Bien.
185
00:15:17,350 --> 00:15:18,480
C'est la ville de Goyang.
186
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Quoi?
187
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Pouvez-vous venir rapidement ?
188
00:15:29,610 --> 00:15:30,740
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
189
00:15:30,950 --> 00:15:32,360
Il est tombé en panne.
190
00:15:36,450 --> 00:15:37,490
Êtes-vous en arrêt de travail ?
191
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
Oui.
192
00:15:58,770 --> 00:16:00,640
Le violoncelle a l'air si petit.
193
00:16:02,140 --> 00:16:04,100
Il semblait si gros sur la banquette arrière de ma voiture.
194
00:16:06,480 --> 00:16:07,980
Au moins, ça convenait.
195
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
Il peut en effet tenir sur la banquette arrière.
196
00:16:10,740 --> 00:16:11,950
Quand l'as-tu vu ?
197
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Ah.
198
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Ce jour-là...
199
00:16:16,530 --> 00:16:17,756
Le jour où vous êtes venu pour l'entretien.
200
00:16:17,780 --> 00:16:19,490
Il m'est arrivé de le voir depuis la fenêtre.
201
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Vraiment?
202
00:16:22,540 --> 00:16:23,750
C'est un peu gênant.
203
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
Bien.
204
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Tu veux dîner ?
205
00:16:32,970 --> 00:16:34,220
Bien sûr.
206
00:16:41,180 --> 00:16:44,190
Mais j’aime aussi griller de la viande moi-même.
207
00:16:44,230 --> 00:16:46,310
J'avais l'habitude d'éviter de toucher les pinces.
208
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Cela m’a mis en insécurité.
209
00:16:48,730 --> 00:16:49,820
Précaire?
210
00:16:50,360 --> 00:16:51,940
Je suis le fils d'un propriétaire de restaurant.
211
00:16:53,740 --> 00:16:55,410
Si je grille trop bien,
212
00:16:56,700 --> 00:16:59,060
les gens diront : "Pas étonnant
c'est le fils d'un propriétaire de restaurant.
213
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
Il pleut.
214
00:17:15,470 --> 00:17:17,800
Oh non, nous n'avons pas de parapluie.
215
00:17:24,349 --> 00:17:25,890
Mais c'est bien qu'il pleuve.
216
00:17:33,440 --> 00:17:34,490
D'ailleurs,
217
00:17:34,990 --> 00:17:38,990
J'ai entendu d'autres membres dire que
quelque chose s'est passé entre vous deux.
218
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Avez-vous eu une bagarre ?
219
00:17:40,700 --> 00:17:43,461
- Ils ont dit que la fille s'était enfuie de chez elle.
- On ne peut pas en parler ?
220
00:17:43,830 --> 00:17:45,210
Je n’ai pas vraiment envie d’en discuter.
221
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
D'accord.
222
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
Oh, c'est vrai. j'ai quelque chose
Je ne suis pas sûr non plus.
223
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Qu'est-ce que c'est?
224
00:17:57,970 --> 00:17:59,260
Je suis orphelin.
225
00:18:00,390 --> 00:18:01,810
Quand j'étais au lycée,
226
00:18:01,930 --> 00:18:03,640
mes parents ont eu un accident.
227
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Un accident de voiture.
228
00:18:06,350 --> 00:18:07,730
Ils sont décédés ensemble.
229
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Ma maman et mon papa,
230
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
tous les deux.
231
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
Donc j'ai des insécurités
d'être orphelin.
232
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Acclamations.
233
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Merci.
234
00:18:34,500 --> 00:18:35,210
Très bien, bon travail.
235
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
Très bien, très bien.
236
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Allons-y.
237
00:18:41,890 --> 00:18:44,140
Dois-je m'asseoir à l'arrière ?
238
00:18:44,680 --> 00:18:46,770
Je suis plus petit que toi.
239
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Pas besoin, dis-je.
240
00:18:52,770 --> 00:18:55,150
Une fois le chauffeur arrivé,
241
00:18:55,230 --> 00:18:57,610
nous vous renverrons d'abord chez vous
242
00:18:58,780 --> 00:19:00,950
et enlève le violoncelle.
243
00:19:00,990 --> 00:19:04,530
En fin de compte, cela a du sens pour
je dois m'asseoir devant, non ?
244
00:19:04,580 --> 00:19:07,290
Vous l’avez déjà dit cinq fois.
245
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Vraiment?
246
00:19:19,670 --> 00:19:20,970
Parce qu'il pleut,
247
00:19:21,470 --> 00:19:23,510
vous pouvez entendre chaque son si clairement.
248
00:19:34,690 --> 00:19:36,320
Ah, je veux toujours boire plus.
249
00:19:37,070 --> 00:19:38,550
Les magasins doivent tous être fermés à présent.
250
00:19:55,670 --> 00:19:57,460
Mi-joo.
251
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Quoi?
252
00:20:01,760 --> 00:20:03,090
Allons prendre un autre verre.
253
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
Où aller ?
254
00:20:09,020 --> 00:20:10,310
Veux-tu venir chez moi ?
255
00:20:32,540 --> 00:20:35,120
En fait, je ne comprends pas
le goût du vin du tout.
256
00:20:35,830 --> 00:20:37,040
Ce vin doit être bon, non ?
257
00:20:38,290 --> 00:20:39,850
Honnêtement, je ne comprends pas non plus.
258
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Vous n’êtes pas obligé d’être d’accord avec moi.
259
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Vous en savez clairement beaucoup à ce sujet.
260
00:20:44,260 --> 00:20:46,180
Vraiment pas. Je le bois juste comme ça.
261
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Et puis je...
262
00:20:51,980 --> 00:20:54,810
Quand il s'agit de détails
descriptions de vins et de cafés,
263
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Je le méprise.
264
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Comme quoi?
265
00:21:01,460 --> 00:21:03,570
Ça sent la terre en août.
266
00:21:04,700 --> 00:21:07,240
Quelque chose qui a goûté au soleil de mai.
267
00:21:07,620 --> 00:21:08,990
C'est ridicule.
268
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Eh bien, alors,
269
00:21:12,720 --> 00:21:16,250
portons un toast en tant que gens qui
je ne comprends pas vraiment.
270
00:21:41,090 --> 00:21:43,030
Cette maison est incroyable.
271
00:21:57,800 --> 00:21:59,380
Je suis complètement ivre.
272
00:22:01,260 --> 00:22:03,250
Je me saoule toujours si je bois du vin.
273
00:22:03,980 --> 00:22:06,510
Je me sens étourdi. Même après le lavage
mon visage, c'est toujours le même.
274
00:22:14,240 --> 00:22:18,020
Ivre, il pleut. C'est un tel désastre.
275
00:22:30,130 --> 00:22:31,130
Ne fais pas ça.
276
00:22:39,170 --> 00:22:40,380
Dans cette pièce,
277
00:22:41,290 --> 00:22:43,250
tu ne peux pas faire ça dans cette pièce.
278
00:22:44,100 --> 00:22:45,170
Ne fais pas ça.
279
00:22:46,530 --> 00:22:48,590
Comment vais-je lui faire face après ça ?
280
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Attendez une seconde.
281
00:23:40,280 --> 00:23:41,770
Je l'ai fait parce que je t'aime bien.
282
00:24:24,110 --> 00:24:25,860
Pourquoi m'as-tu déshabillé ?
283
00:25:37,680 --> 00:25:41,680
J'ai entendu dire que c'était fait à partir de crottes de
des civettes après avoir mangé des grains de café.
284
00:25:43,610 --> 00:25:44,640
Incroyable, non ?
285
00:25:45,620 --> 00:25:46,350
Ouais.
286
00:25:46,351 --> 00:25:48,309
Tout dépend de la façon dont vous l’emballez.
287
00:25:48,310 --> 00:25:51,360
Même les crottes peuvent être emballées comme ça.
288
00:25:51,720 --> 00:25:53,359
Ça a l’air plutôt sympa, n’est-ce pas ?
289
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Le contenu réel n’a pas vraiment d’importance.
290
00:25:56,210 --> 00:25:58,160
Ce qui compte, c'est la façon dont les autres le perçoivent.
291
00:25:58,980 --> 00:26:00,280
Ce que vous voyez est son essence.
292
00:26:03,210 --> 00:26:06,870
C'est pourquoi les gens doivent
apprendre à s'emballer.
293
00:26:09,250 --> 00:26:11,460
Les gens ne sont aussi qu'un
produit d'emballage, non ?
294
00:26:14,350 --> 00:26:15,380
Mais...
295
00:26:17,880 --> 00:26:18,970
Su-yeon...
296
00:26:19,970 --> 00:26:21,300
Tu ne trouves pas ça étrange ?
297
00:26:22,310 --> 00:26:26,270
Je pensais qu'elle agissait de cette façon
parce qu'elle est sur le point de se marier.
298
00:26:26,980 --> 00:26:28,190
Mais je trouve que c'est étrange.
299
00:26:29,100 --> 00:26:30,730
Savez-vous quelle est la chose la plus étrange ?
300
00:26:33,520 --> 00:26:34,530
Elle n'utilise pas sa carte.
301
00:26:35,950 --> 00:26:37,699
Su-yeon est le genre de personne
302
00:26:37,700 --> 00:26:39,820
qui utiliserait même sa carte
si je mourais la veille.
303
00:26:40,820 --> 00:26:42,330
Mais elle ne l’utilise pas du tout.
304
00:26:42,870 --> 00:26:43,620
Je pense que c'est étrange.
305
00:26:43,621 --> 00:26:47,960
C'est probablement sa façon de
montrant à quel point elle est en colère.
306
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Comme elle veut
307
00:26:50,360 --> 00:26:55,090
agir comme si elle avait
complètement disparu.
308
00:26:55,780 --> 00:26:57,100
C'est à cela que cela ressemble, n'est-ce pas ?
309
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
Je commence à m'inquiéter pour elle.
310
00:27:00,690 --> 00:27:02,890
Ce n’est pas quelqu’un avec une telle détermination.
311
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Ouais.
312
00:27:12,800 --> 00:27:14,860
Il a beaucoup plu hier.
313
00:27:13,060 --> 00:27:18,570
{\an8}-=Cello, Kim Mi-joo Je me sens mal de t'avoir laissé prendre un taxi pour rentrer chez toi. Il a beaucoup plu hier. Ce n’était pas ma faute. Tout le reste était de ma faute. Boire,
aller chez toi, surtout aller dans la chambre. Pour éviter de commettre d'autres erreurs, je ne répondrai plus à vos messages. J'espère que vous me comprenez.=-
314
00:27:15,630 --> 00:27:17,320
Ce n’était pas ma faute.
315
00:27:18,290 --> 00:27:21,610
Tout le reste était de ma faute.
316
00:27:22,200 --> 00:27:23,909
Boire,
317
00:27:23,910 --> 00:27:25,200
je vais chez toi,
318
00:27:25,790 --> 00:27:27,500
surtout aller dans la chambre.
319
00:27:28,150 --> 00:27:30,210
Pour éviter de commettre d'autres erreurs,
320
00:27:30,790 --> 00:27:33,129
Je ne répondrai plus à vos messages.
321
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
J'espère que vous me comprenez.
322
00:28:00,360 --> 00:28:01,489
-=Message=-
323
00:28:01,490 --> 00:28:09,490
-=Cello, Kim Mi-joo Je me sens mal de t'avoir laissé prendre un taxi pour rentrer chez toi. Il a beaucoup plu hier. Ce n’était pas ma faute. Tout le reste était de ma faute. Boire,
aller chez toi, surtout aller dans la chambre. Pour éviter de commettre d'autres erreurs, je ne répondrai plus à vos messages. J'espère que vous me comprenez.=-
324
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
-=Violoncelle, Kim Mi-joo=-
325
00:28:17,703 --> 00:28:18,753
Bonjour ?
326
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Bonjour ?
327
00:30:00,240 --> 00:30:02,190
N'est-ce pas comme si j'étais une folle ?
328
00:30:03,400 --> 00:30:05,030
Je n'étais pas censé venir ici.
329
00:30:07,470 --> 00:30:08,790
Mais je suis déjà venu ici deux fois.
330
00:30:17,830 --> 00:30:21,340
Tu as joué du piano
et m'a fait venir ici.
331
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
Deux fois, peux-tu y croire ?
332
00:30:29,260 --> 00:30:30,890
Et dans sa chambre.
333
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
Qu'est-ce qui ne va pas?
334
00:31:22,460 --> 00:31:24,879
La douche ne sort que de l'eau chaude.
335
00:31:24,880 --> 00:31:26,999
- C'est bon.
- Eau? Ce qui s'est passé?
336
00:31:27,000 --> 00:31:27,920
C'est vraiment bien.
337
00:31:27,921 --> 00:31:29,761
- Pas une goutte ne m'a éclaboussé.
- Est-ce que tu vas bien ?
338
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Tu devrais y aller.
339
00:31:37,380 --> 00:31:41,170
-=Il y a trois mois=-
340
00:31:43,670 --> 00:31:45,670
Qu'est-ce que c'est ? Tellement ennuyeux.
341
00:31:47,010 --> 00:31:49,170
J'avais prévu de te serrer dans mes bras à la porte.
342
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
Y a-t-il quelque chose de plus urgent que moi ?
343
00:31:53,130 --> 00:31:54,170
Je ne sais pas.
344
00:31:56,420 --> 00:31:59,089
Sung-jin, maman a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
345
00:31:59,090 --> 00:32:00,210
Elle vient d'envoyer Oncle.
346
00:32:01,880 --> 00:32:04,169
Je vais demander à mon oncle de venir ici.
347
00:32:04,170 --> 00:32:05,749
Nous avons beaucoup trop de bagages.
348
00:32:05,750 --> 00:32:06,840
C'est bien. Pas de soucis.
349
00:32:07,260 --> 00:32:10,119
Sung-jin, prenons un Americano bien chaud.
350
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Je l'ai senti,
et maintenant j'en veux aussi.
351
00:32:12,330 --> 00:32:13,330
Devons-nous le faire ?
352
00:32:16,920 --> 00:32:19,130
Mon oncle, c'est moi.
353
00:32:20,170 --> 00:32:21,920
Veuillez vous présenter à la porte 3.
354
00:32:23,130 --> 00:32:24,130
D'accord.
355
00:32:30,540 --> 00:32:32,790
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes à l'aéroport.
356
00:32:35,880 --> 00:32:39,550
Je m'ennuyais juste et
est venu déposer les clés.
357
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Aussi, pour vous accueillir.
358
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
Oubliez l'accueil.
359
00:32:43,790 --> 00:32:45,630
N'avons-nous pas accepté de partir
les clés à la porte ?
360
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Voici.
361
00:32:54,040 --> 00:32:55,420
Concernant la rénovation,
362
00:32:57,260 --> 00:32:58,590
même si c'est fait,
363
00:32:58,720 --> 00:33:00,670
- Je ne sais pas si cela convient à votre goût.
- Hé.
364
00:33:01,920 --> 00:33:04,380
J'ai continué à regarder la vidéo
tout au long du processus.
365
00:33:05,170 --> 00:33:06,919
J'ai dit que c'était bien en regardant
366
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
et a continué.
367
00:33:08,420 --> 00:33:10,540
Bien sûr, c'est mon style.
368
00:33:11,290 --> 00:33:12,670
Pourquoi dire des choses inutiles ?
369
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Droite.
370
00:33:18,880 --> 00:33:21,290
La seule chose que je n'aime pas
371
00:33:22,710 --> 00:33:24,750
est-ce que tu te présentes à l'aéroport comme ça.
372
00:33:25,090 --> 00:33:26,490
Ne pensez-vous pas que c'est inapproprié ?
373
00:33:27,340 --> 00:33:28,470
Tu as raison.
374
00:33:29,050 --> 00:33:31,540
Je l'apprécie,
mais la gratitude n'est que de la gratitude.
375
00:33:32,920 --> 00:33:34,240
Ce qui ne va pas ne reste pas bien.
376
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Droite?
377
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
J'ai compris.
378
00:33:43,920 --> 00:33:46,510
Café. Merci.
379
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Allons-y.
380
00:34:17,300 --> 00:34:18,090
Etes-vous satisfait ?
381
00:34:18,091 --> 00:34:19,260
C'est vraiment sympa.
382
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
De retour à l'école,
383
00:34:22,920 --> 00:34:24,419
Je me demanderais pourquoi mon professeur vivait
384
00:34:24,420 --> 00:34:25,590
une maison tellement effrayante.
385
00:34:25,750 --> 00:34:27,896
Mais en vieillissant,
J'ai commencé à penser à cet endroit.
386
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
C'est sympa, n'est-ce pas ?
Tout a été refait.
387
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Aimez-vous?
388
00:34:32,630 --> 00:34:33,920
Bien sûr, j'aime ça.
389
00:34:35,920 --> 00:34:38,010
Vous pouvez écouter de la musique forte ici.
390
00:34:38,510 --> 00:34:40,170
Il y a un beau jardin.
391
00:34:44,630 --> 00:34:46,170
C'est la maison de mes rêves.
392
00:34:47,170 --> 00:34:48,570
Rêve réalisé sans trop d'effort.
393
00:34:52,460 --> 00:34:54,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'aimes pas ça ?
394
00:34:56,130 --> 00:34:59,260
J'ai dit que j'aime ça,
mais je suis un peu nerveux.
395
00:35:00,250 --> 00:35:01,580
Puis-je vraiment vivre ici ?
396
00:35:09,130 --> 00:35:10,330
Vous devrez vous y habituer.
397
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Quoi?
398
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Vous ferez tout.
399
00:35:15,750 --> 00:35:17,630
Sung-jin, toutes les choses que tu n'as jamais faites.
400
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Savez-vous pourquoi ?
401
00:35:22,080 --> 00:35:23,340
Sung Jin.
402
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
Vous êtes chef d’orchestre.
403
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Un chef d'orchestre.
404
00:35:29,340 --> 00:35:31,670
Pour un chef d'orchestre,
tout est censé être.
405
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Pour ma mère,
406
00:35:36,841 --> 00:35:37,919
préparer une maison comme celle-ci
407
00:35:37,920 --> 00:35:39,050
pour nous, ce n'est pas grave.
408
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Ne vous sentez pas accablé.
409
00:35:40,830 --> 00:35:41,920
Ce n'est pas un fardeau.
410
00:35:43,790 --> 00:35:44,960
Je n'y suis tout simplement pas habitué.
411
00:35:48,420 --> 00:35:50,980
Tout est naturel pour toi, Sung-jin.
412
00:35:51,250 --> 00:35:53,310
Maintenant vous le savez, mon cher chef d'orchestre.
413
00:35:57,260 --> 00:35:58,799
Je suis allé dans un endroit une fois.
414
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
C'était sympa ?
415
00:36:00,290 --> 00:36:01,130
La rivière Han est incroyable.
416
00:36:01,131 --> 00:36:03,839
Jungle au fond, océan devant.
417
00:36:03,840 --> 00:36:05,420
- Vraiment?
- Ouais.
418
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Beau.
419
00:36:09,550 --> 00:36:11,430
Jungle au fond, océan devant.
420
00:36:12,710 --> 00:36:14,090
Sung-jin, regarde ça.
421
00:36:14,630 --> 00:36:16,169
Incroyable.
422
00:36:16,170 --> 00:36:17,260
Ne regarde pas son bikini.
423
00:36:17,460 --> 00:36:18,590
C'est aussi...
424
00:36:19,840 --> 00:36:22,210
- Trop bien, non ?
- Sérieusement.
425
00:36:23,090 --> 00:36:25,049
Cinq nuits coûtent 30 millions de won.
426
00:36:25,050 --> 00:36:26,129
C'est cher.
427
00:36:26,130 --> 00:36:27,260
Mais ça vaut le coup.
428
00:36:27,560 --> 00:36:28,380
C'est vraiment beau ?
429
00:36:28,550 --> 00:36:31,060
Ma sœur, tu tiendras la cérémonie
juste après votre performance, n'est-ce pas ?
430
00:36:31,070 --> 00:36:33,700
Oui, mais c'est alors la haute saison.
431
00:36:33,710 --> 00:36:35,380
Le prix augmentera donc encore un peu.
432
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
C'est bon.
433
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
Wow, c'est super.
434
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Chéri.
435
00:37:38,800 --> 00:37:40,170
Je peux fumer ici, non ?
436
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
Oui bien sûr.
437
00:37:42,380 --> 00:37:44,480
Mais pourquoi faire la vaisselle ?
438
00:37:44,710 --> 00:37:46,270
Il n'y a pas assez de tasses.
439
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Cela vous va vraiment bien.
440
00:37:54,160 --> 00:37:57,910
Au fait, est-ce que maman a dit
quelque chose après la réunion ?
441
00:38:01,200 --> 00:38:02,340
Elle était vraiment heureuse.
442
00:38:03,020 --> 00:38:04,470
Elle a dit que tu étais très élégant.
443
00:38:05,640 --> 00:38:07,480
Elle est heureuse que je me marie dans une bonne famille.
444
00:38:10,840 --> 00:38:14,010
Mais après la réunion,
445
00:38:14,840 --> 00:38:15,890
J'ai refait ta connaissance.
446
00:38:18,220 --> 00:38:20,300
Vous êtes vraiment une personne remarquable.
447
00:38:21,130 --> 00:38:22,790
Votre volonté est vraiment forte.
448
00:38:23,010 --> 00:38:24,570
Tu es très clair
à propos de votre propre objectif.
449
00:38:25,760 --> 00:38:27,549
J'ai senti combien d'effort
450
00:38:27,550 --> 00:38:29,640
vous mettez à votre image.
451
00:38:30,340 --> 00:38:31,420
Pourquoi tout à coup…
452
00:38:32,130 --> 00:38:34,800
Je viens d'avoir cette pensée.
453
00:38:36,600 --> 00:38:40,300
Si je le dis à l'ancienne,
c'est comme repartir de zéro.
454
00:38:44,760 --> 00:38:47,640
Je t'aime davantage maintenant.
455
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
J'étais vraiment inquiet
la pendaison de crémaillère.
456
00:39:04,090 --> 00:39:07,350
Mais cela s’est terminé de manière épanouissante et grandiose.
457
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Droite?
458
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Comment c'était là-bas à l'instant ?
459
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
Là?
460
00:39:16,600 --> 00:39:18,010
Le complexe que nous avons vu sur les photos.
461
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
J'aime vraiment ça.
462
00:39:19,600 --> 00:39:21,840
N'avons-nous pas convenu que vous
gérer ces choses vous-même ?
463
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Chérie, tu n'es pas de bonne humeur.
464
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Peut-être...
465
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
C'est à cause de ce qu'ils ont dit.
Pourquoi?
466
00:39:37,800 --> 00:39:38,310
Qu'ont-ils dit ?
467
00:39:38,311 --> 00:39:39,469
J'ai dit que c'était moi qui t'avais séduit.
468
00:39:39,470 --> 00:39:41,130
Tout le monde en a été vraiment surpris.
469
00:39:42,470 --> 00:39:43,509
Tout le monde pense
470
00:39:43,510 --> 00:39:45,549
c'est toi qui m'as approché en premier…
471
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Je n’avais pas du tout cette intention.
472
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Bien.
473
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
D'accord.
474
00:39:52,470 --> 00:39:55,430
Alors réglons-le là.
475
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Cette station.
476
00:39:56,930 --> 00:39:58,180
Cinq nuits, 30 millions de won.
477
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
Pensez-vous que c'est cher?
478
00:40:02,210 --> 00:40:04,930
Quoi qu'il en soit, c'est maman qui paie.
479
00:40:05,380 --> 00:40:07,750
Aussi, chérie,
480
00:40:08,550 --> 00:40:11,850
Je déteste vraiment cette atmosphère.
481
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
Comment dois-je le dire ?
C’est l’ambiance sarcastique et moqueuse.
482
00:40:15,690 --> 00:40:17,540
J'aime le meilleur.
483
00:40:18,100 --> 00:40:21,930
Le plus luxueux, le plus cosy.
C'est ma préférence.
484
00:40:23,070 --> 00:40:26,330
Ce genre de critique
et ambiance sarcastique.
485
00:40:27,460 --> 00:40:28,500
C'est ce que je déteste le plus.
486
00:40:30,920 --> 00:40:33,140
Débarrassons-nous de ça, d'accord ?
487
00:40:36,020 --> 00:40:37,610
D'accord, je l'ai eu.
488
00:40:37,630 --> 00:40:38,800
Allez-y et dormez.
489
00:40:41,910 --> 00:40:42,980
Embrasse-moi avant de partir ?
490
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Bien.
491
00:41:38,180 --> 00:41:40,010
- Comment c'est?
- Quoi?
492
00:41:40,060 --> 00:41:41,080
Est-ce que ça ne va pas mieux ?
493
00:41:42,480 --> 00:41:45,190
J'ai l'impression que tu es beaucoup
plus à l'aise maintenant qu'avant.
494
00:41:45,650 --> 00:41:49,970
Tu ne peux pas juste donner
un simple compliment ?
495
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Laissons ça de côté.
496
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Regardez ça.
497
00:41:53,740 --> 00:41:55,070
-=Plan de performances=-
498
00:41:55,071 --> 00:41:58,071
Le service de planification me l'a donné.
Nous devons prendre une décision ensemble.
499
00:42:00,580 --> 00:42:03,500
Ils insistent pour ouvrir
avec "Symphonie inachevée".
500
00:42:03,510 --> 00:42:04,600
Arrêtons-nous là-dessus.
501
00:42:04,830 --> 00:42:06,850
Après, ça devrait être plus lyrique.
502
00:42:07,160 --> 00:42:10,030
Ceci est le programme de performance
arrangé par Vénus cette fois.
503
00:42:10,350 --> 00:42:11,630
Je pense que c'est plutôt bien.
504
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Bien sûr, c’est très réussi.
505
00:42:14,170 --> 00:42:16,960
- L'ouverture doit se dérouler sans problème.
- Bien sûr.
506
00:42:23,780 --> 00:42:29,110
Au fait, de quoi tu parlais
à ce violoniste plus tôt ?
507
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Le violoniste ?
508
00:42:31,940 --> 00:42:33,920
Est-ce que tu parlais à
Min-jeong sur scène à l'instant ?
509
00:42:34,660 --> 00:42:36,810
Vous aviez l'air si heureux de parler.
510
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
L’avons-nous fait ?
511
00:42:42,140 --> 00:42:45,800
Le violoniste vous a contacté et vous
la regarda avec une expression si gentille.
512
00:42:48,940 --> 00:42:50,510
Vraiment?
513
00:42:50,920 --> 00:42:52,826
Elle a dit que ses doigts étaient
faible et elle était inquiète.
514
00:42:52,850 --> 00:42:54,170
Elle a dit qu'elle cassait souvent des choses.
515
00:42:56,220 --> 00:42:57,280
Je vois.
516
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
Qu'est-ce qui ne va pas?
517
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Quoi?
518
00:43:11,840 --> 00:43:14,680
Vous avez changé depuis votre arrivée à Séoul.
519
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
Comment ai-je changé ?
520
00:43:17,890 --> 00:43:21,310
Non seulement tu es gentil avec le violoniste,
mais vous êtes également prévenant envers tout le monde.
521
00:43:22,910 --> 00:43:25,040
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
522
00:43:27,380 --> 00:43:30,480
Ce que je fais est soit rencontré
avec sarcasme ou indifférence.
523
00:43:32,120 --> 00:43:34,540
Pourquoi donc?
524
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
Eh bien, permettez-moi aussi de dire quelques mots.
525
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Que veux-tu dire ?
526
00:43:53,710 --> 00:43:55,500
Pourquoi me mets-tu si embarrassé ?
527
00:43:56,360 --> 00:43:58,160
OMS? Moi?
528
00:43:58,530 --> 00:44:00,090
Si vous avez une réunion privée
529
00:44:00,100 --> 00:44:01,380
devant tous les membres ?
530
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Dire quelque chose.
531
00:44:03,710 --> 00:44:06,310
Faut-il vraiment laisser tout le monde
tu sais que le chef d'orchestre n'est qu'une marionnette ?
532
00:44:06,320 --> 00:44:07,990
Non, c'est parce que
533
00:44:08,020 --> 00:44:11,680
Maman en a d'abord discuté avec moi
avant d'envisager de décider avec vous.
534
00:44:11,690 --> 00:44:15,340
Il en va de même pour la première discussion
535
00:44:15,350 --> 00:44:17,350
ça doit vraiment avoir lieu
quand tout le monde est là ?
536
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
Est-ce vraiment ça
537
00:44:22,720 --> 00:44:24,080
embarrassant pour vous ?
538
00:44:24,610 --> 00:44:26,950
Dois-je être fier de
être traité comme une marionnette ?
539
00:45:05,260 --> 00:45:06,690
Vous portez un bracelet aujourd'hui.
540
00:45:07,850 --> 00:45:12,320
J'étais trop à l'aéroport la dernière fois.
541
00:45:13,470 --> 00:45:14,680
Je veux m'excuser auprès de vous.
542
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
C’est compréhensible.
543
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
Au fait, pourquoi n'as-tu pas
tu viens à la pendaison de crémaillère ?
544
00:45:30,070 --> 00:45:31,390
Vous ne m'avez pas invité.
545
00:45:31,790 --> 00:45:34,030
Suis-je fou ?
Je pensais t'avoir invité.
546
00:45:36,850 --> 00:45:38,080
C'est exactement ton style.
547
00:45:42,650 --> 00:45:44,210
Vous êtes en effet très simple.
548
00:45:44,670 --> 00:45:45,670
C'est super.
549
00:45:47,360 --> 00:45:50,140
Je deviens vraiment fou à cause de Sung-jin.
550
00:45:50,520 --> 00:45:53,390
Il est beau,
et en tant que chef d’orchestre, il est célèbre.
551
00:45:54,120 --> 00:45:56,890
Bien que sa famille ne soit pas aisée,
ça n'a pas d'importance.
552
00:45:58,590 --> 00:45:59,740
Mais une chose me dérange.
553
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Qu'est-ce que c'est?
554
00:46:02,350 --> 00:46:03,570
Il n’a pas l’air de m’aimer.
555
00:46:06,010 --> 00:46:08,640
Comment peut-il agir ainsi
quand il sait que tu l'aimes bien ?
556
00:46:09,720 --> 00:46:10,730
Est-il fou ?
557
00:46:11,820 --> 00:46:13,990
Mais il ne peut pas ne pas m'aimer.
558
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
Même si je ne l'aime pas,
il doit encore m'aimer.
559
00:46:16,170 --> 00:46:17,400
C'est tout à fait naturel.
560
00:46:18,890 --> 00:46:20,570
Comment est-ce naturel ?
561
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
C'est.
562
00:46:26,600 --> 00:46:31,350
Alors, êtes-vous ici pour me consulter ?
563
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Mi-joo.
564
00:46:41,840 --> 00:46:48,440
Te souviens-tu du jour où je
t'a embrassé pour la première fois ?
565
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
C'était quand ?
566
00:46:56,220 --> 00:47:01,210
Dans l'entrepôt derrière
la maison du professeur.
567
00:47:02,920 --> 00:47:08,120
Depuis ce jour,
Je n’ai aimé personne d’autre que toi.
568
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?
569
00:47:19,830 --> 00:47:24,230
Même si je te trahis maintenant...
570
00:47:24,610 --> 00:47:26,020
Oui, je te trahis.
571
00:47:28,040 --> 00:47:30,370
Mais je ne trahirai jamais nos souvenirs.
572
00:47:33,880 --> 00:47:35,530
J'espère que vous comprenez cela.
573
00:47:38,260 --> 00:47:39,360
Je comprends.
574
00:47:42,010 --> 00:47:43,240
D'accord.
575
00:47:45,420 --> 00:47:48,620
Êtes-vous allé à l'entrepôt
quand tu le réparais ?
576
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
Oui.
577
00:47:52,660 --> 00:47:54,870
Cela signifie que la clé est avec vous.
578
00:48:08,900 --> 00:48:10,610
Vous l'avez décoré dans ce style.
579
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Ça a l'air vraiment bien.
580
00:48:12,710 --> 00:48:15,130
Eh bien, à quoi ça sert
d'une simple jolie maison ?
581
00:48:15,400 --> 00:48:17,020
La relation compte aussi.
582
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Viens par ici.
583
00:48:24,480 --> 00:48:25,560
As-tu apporté la clé ?
584
00:48:35,750 --> 00:48:37,390
D'ACCORD.
585
00:48:37,520 --> 00:48:39,410
Devons-nous vraiment aller aussi loin ?
586
00:48:41,420 --> 00:48:42,780
J'étais vraiment en colère.
587
00:48:44,680 --> 00:48:46,570
Je l'ai sauvé.
588
00:48:46,990 --> 00:48:49,660
J'ai sauvé quelqu'un qui avait
pas d'argent et pas de travail décent.
589
00:48:50,060 --> 00:48:52,780
Il ne l'apprécie même pas et
ose jouer dur pour être avec moi.
590
00:48:53,770 --> 00:48:55,550
Avant le mariage,
Je dois le garder sous contrôle.
591
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
Je continuerai à être gentil avec
lui encore et encore.
592
00:48:58,210 --> 00:48:59,280
Et il pense qu’il a de la chance.
593
00:49:03,730 --> 00:49:05,370
Je déteste le plus cette phrase.
594
00:49:06,880 --> 00:49:08,160
Quoi? De bonnes intentions ?
595
00:49:10,360 --> 00:49:11,410
Quoi qu'il en soit...
596
00:49:14,840 --> 00:49:17,210
Je veux voir ce que c'est
l'attitude, c'est quand je ne suis pas là.
597
00:49:17,466 --> 00:49:20,166
D'où venons-nous ?
Est-ce ici ?
598
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
Vraiment ?
599
00:49:23,250 --> 00:49:24,900
Que fais-tu?
Viens par ici.
600
00:49:32,580 --> 00:49:34,130
Tu entres vraiment ?
601
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
Poussez-le.
602
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Entrez pour vérifier.
603
00:50:28,280 --> 00:50:29,790
Si froid.
604
00:50:32,750 --> 00:50:37,120
Wow, cet endroit n'a pas changé du tout.
605
00:50:43,510 --> 00:50:46,330
Cela vous rappelle le bon vieux temps
quand tu es ici, n'est-ce pas ?
606
00:50:47,430 --> 00:50:50,960
C'est un peu effrayant.
607
00:50:52,090 --> 00:50:54,500
Imbécile, de quoi as-tu peur ?
608
00:50:56,370 --> 00:50:58,270
Je suis là.
De quoi as-tu peur ?
609
00:51:01,050 --> 00:51:02,100
Désormais,
610
00:51:03,000 --> 00:51:05,850
si je te fais signe avec mon menton,
611
00:51:06,270 --> 00:51:08,370
entre et attends-moi,
612
00:51:08,920 --> 00:51:09,970
d'accord ?
613
00:51:11,000 --> 00:51:12,300
Comme votre subordonné.
614
00:51:13,420 --> 00:51:14,770
Subordonné,
615
00:51:15,600 --> 00:51:16,620
et esclave.
616
00:51:20,470 --> 00:51:21,850
Tu m'aimes bien ?
617
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Ouais.
618
00:51:24,800 --> 00:51:26,470
Puis esclave.
619
00:51:26,750 --> 00:51:27,820
Compris?
620
00:51:29,550 --> 00:51:30,550
Oui.
621
00:51:33,020 --> 00:51:34,450
Embrasse-moi.
622
00:51:35,000 --> 00:51:36,620
Quoi?
623
00:51:36,850 --> 00:51:38,520
Je pensais que tu avais dit que tu m'aimais.
624
00:51:41,320 --> 00:51:43,900
D'accord, ferme les yeux.
625
00:51:45,220 --> 00:51:46,350
D'accord.
626
00:51:48,650 --> 00:51:49,900
J'ai fermé les yeux.
627
00:52:10,220 --> 00:52:11,520
Bien.
628
00:52:12,570 --> 00:52:14,520
Je ne suis toujours pas qualifié.
629
00:52:15,870 --> 00:52:17,120
Ne le fais pas.
630
00:52:18,620 --> 00:52:20,420
Ce n'est pas la faute de Sung-jin.
631
00:52:21,050 --> 00:52:22,120
C'est le mien.
632
00:52:22,470 --> 00:52:23,520
Donc.
633
00:52:24,420 --> 00:52:25,770
Je vais partir.
634
00:52:27,670 --> 00:52:29,750
Je suis vraiment heureux de
635
00:52:30,800 --> 00:52:32,220
tu es dans ma vie.
636
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Au revoir.
637
00:52:43,250 --> 00:52:44,800
Triste, hein ?
638
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Ouais.
639
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Tu es vraiment
640
00:52:50,520 --> 00:52:54,145
je ne saurai pas quoi faire
quand tu regardes cette vidéo.
641
00:52:54,170 --> 00:52:55,520
C'est tellement triste.
642
00:52:56,520 --> 00:52:59,730
{\an8}-=Sung-jin regarde la vidéo=-
643
00:52:57,670 --> 00:52:58,820
Regardez la vidéo.
644
00:53:04,250 --> 00:53:05,520
Est-ce que celui-là aussi est terminé ?
645
00:53:06,020 --> 00:53:07,470
Oubliez ça, il fait froid.
646
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Mais.
647
00:53:10,500 --> 00:53:12,820
Est-ce Schubert ?
648
00:53:13,300 --> 00:53:14,250
Ouais.
649
00:53:14,251 --> 00:53:16,900
Oh, tu n'en as aucune idée
à quel point il est têtu.
650
00:53:17,600 --> 00:53:19,420
Il dit que Schubert est le plus triste.
651
00:53:19,850 --> 00:53:21,150
Il dit que c'est son préféré.
652
00:53:22,850 --> 00:53:23,920
Droite.
653
00:53:24,120 --> 00:53:25,249
Je dois rendre les choses compliquées.
654
00:53:25,250 --> 00:53:26,820
Comme si j'étais parti d'un coup.
655
00:53:34,470 --> 00:53:37,450
Il dit qu'il n'est pas triste
parce qu'il est trop triste.
656
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Avez-vous fait vos valises ?
657
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Ouais.
658
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
D'accord.
659
00:53:45,500 --> 00:53:46,750
Tellement lourd.
660
00:53:50,320 --> 00:53:51,370
Donne-moi la clé.
661
00:54:03,050 --> 00:54:04,850
Combien de temps vas-tu y rester ?
662
00:54:06,120 --> 00:54:07,670
Je ne sais pas. Trois jours, maximum.
663
00:54:08,120 --> 00:54:09,360
Parce qu'il y a encore de la pratique,
664
00:54:09,850 --> 00:54:11,330
et je perds du poids en même temps.
665
00:54:12,520 --> 00:54:13,670
Je vais entrer.
666
00:54:21,070 --> 00:54:22,850
Remettez la bibliothèque.
667
00:55:00,150 --> 00:55:01,150
Sœur.
668
00:55:03,320 --> 00:55:04,350
Je vais y aller.
669
00:55:04,470 --> 00:55:05,470
D'accord.
670
00:55:15,450 --> 00:55:17,290
-=Pas de signal=-
671
00:55:51,870 --> 00:55:53,800
C'est moi, Sung-jin.
672
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Vous devez avoir peur.
673
00:55:56,100 --> 00:55:59,170
je fais mes valises
674
00:55:59,700 --> 00:56:00,720
partir pour Berlin.
675
00:56:01,620 --> 00:56:03,000
Je ne sais pas...
676
00:56:04,250 --> 00:56:06,500
- A propos de toi et de moi.
- Tellement triste.
677
00:56:07,420 --> 00:56:08,850
Je ne suis pas sûr.
678
00:56:09,720 --> 00:56:11,300
Je ne te connais pas.
679
00:56:11,900 --> 00:56:13,420
Donc j'étais vraiment en colère
680
00:56:13,700 --> 00:56:15,920
et suspect et
inquiet pour tout.
681
00:56:16,150 --> 00:56:17,750
Sauve-moi.
682
00:56:19,000 --> 00:56:20,670
Je suis désolé.
683
00:56:23,800 --> 00:56:26,720
Laisse-moi rentrer à la maison, s'il te plaît.
684
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Aide.
685
00:57:22,350 --> 00:57:25,170
Tellement triste.
686
00:57:27,520 --> 00:57:28,770
Laissez-moi voir.
687
00:57:59,970 --> 00:58:02,820
Sung-jin, je suis là.
688
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
Sung-jin, ici.
689
00:58:09,370 --> 00:58:11,120
Sung Jin.
690
00:58:11,200 --> 00:58:13,600
Je suis là! À l'intérieur!
691
00:58:17,700 --> 00:58:20,000
Je suis verrouillé.
692
00:58:21,000 --> 00:58:22,050
Hé!
693
00:58:26,520 --> 00:58:28,070
Sung-jin !
694
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
Je suis enfermé ici.
695
00:58:30,500 --> 00:58:32,100
Sung Jin.
696
00:58:32,820 --> 00:58:34,500
Je suis enfermé ici.
697
00:58:35,820 --> 00:58:38,000
Sung Jin, Sung Jin !
698
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Sung-jin ! Sung-jin !
699
01:00:51,020 --> 01:00:52,150
Merde.
700
01:00:52,970 --> 01:00:55,050
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
701
01:00:56,000 --> 01:00:57,920
Je pensais que c'était fermé à clé.
Cela m'a fait peur.
702
01:01:03,280 --> 01:01:04,970
Es-tu là?
703
01:01:09,570 --> 01:01:10,850
Comment es-tu entré ?
704
01:01:14,970 --> 01:01:18,170
Comment es-tu entré chez moi ?
705
01:01:18,540 --> 01:01:19,880
Je suis ivre.
706
01:01:21,880 --> 01:01:24,220
Sung-jin n'arrête pas de me faire boire.
707
01:01:25,280 --> 01:01:27,339
Je lui ai dit que je ne pouvais pas,
708
01:01:27,340 --> 01:01:28,800
mais il ne pouvait tout simplement pas me laisser partir.
709
01:01:31,080 --> 01:01:32,570
Je pense qu'il essaie de baiser.
710
01:01:33,570 --> 01:01:34,570
Êtes-vous fou?
711
01:01:36,250 --> 01:01:39,400
J'ai changé la clé.
712
01:01:40,770 --> 01:01:42,220
J'essaie de me mettre sous ta peau.
713
01:01:44,220 --> 01:01:45,540
Es-tu fou?
714
01:01:46,710 --> 01:01:48,200
Effrayé?
715
01:01:51,000 --> 01:01:52,250
Tu veux que je te fasse sortir ?
716
01:02:08,910 --> 01:02:11,940
Peux-tu me pardonner si je te laisse sortir ?
717
01:02:25,140 --> 01:02:26,770
Oh tu vas me pardonner.
718
01:02:32,220 --> 01:02:34,480
Alors fais quelque chose que tu ne peux pas pardonner.
719
01:02:35,370 --> 01:02:36,370
Quoi?
720
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
Quoi?
721
01:02:43,370 --> 01:02:44,370
Qu'est-ce qui ne va pas...
722
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Mi-joo.
723
01:02:56,740 --> 01:02:58,340
Je suis ivre.
724
01:02:59,820 --> 01:03:02,400
Je ne peux tout simplement pas boire de vin.
725
01:03:04,110 --> 01:03:06,050
Qu'est-ce que tu fais Mi-joo.
726
01:03:06,310 --> 01:03:09,020
Arrêtez, ne le faites pas.
727
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
Mi-joo.
728
01:03:12,400 --> 01:03:13,450
J'ai si froid.
729
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
Arrêt!
730
01:03:19,770 --> 01:03:20,770
Ne le faites pas!
731
01:03:21,340 --> 01:03:24,310
Mi-joo, tu ne détestes pas ça
quand les gens te touchent ?
732
01:03:24,770 --> 01:03:26,570
Mi-joo, s'il te plaît, ne le fais pas.
733
01:03:27,340 --> 01:03:29,680
Ne touchez pas...
734
01:03:29,880 --> 01:03:31,250
Arrêtez Mi-joo !
735
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
Non!
736
01:03:35,400 --> 01:03:38,450
Bien.
737
01:03:38,910 --> 01:03:40,140
Bien joué.
738
01:03:49,740 --> 01:03:52,110
C'est vraiment fou.
739
01:03:52,310 --> 01:03:53,310
Êtes-vous fou.
740
01:03:54,650 --> 01:03:55,850
Mi-joo.
741
01:03:59,340 --> 01:04:00,400
Non.
742
01:04:28,650 --> 01:04:30,310
Arrêtez !
743
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Arrêt!
744
01:04:40,280 --> 01:04:42,600
Arrêt! Ne fais pas ça !
745
01:04:43,050 --> 01:04:44,820
Arrêt.
746
01:04:45,250 --> 01:04:47,850
Non, non !
747
01:05:16,550 --> 01:05:22,430
-=il y a 7 mois=-
748
01:05:27,440 --> 01:05:32,360
-=Tu me manques=-
749
01:05:35,340 --> 01:05:38,740
Je pensais que tu détestais cet endroit.
750
01:05:39,970 --> 01:05:40,970
Pourquoi?
751
01:05:41,480 --> 01:05:43,680
J'étais très strict
752
01:05:43,850 --> 01:05:46,420
quand tu t'entraînais ici.
753
01:05:47,570 --> 01:05:51,020
C'est grâce à toi que
Je peux vivre de mon violoncelle.
754
01:05:51,880 --> 01:05:55,220
Bien sûr, je veux Su-yeon
pour acheter cet endroit.
755
01:05:57,680 --> 01:05:59,850
Rien n'a changé ici.
756
01:06:00,910 --> 01:06:01,740
Ouais.
757
01:06:01,910 --> 01:06:03,540
Les étagères sont vraiment jolies.
758
01:06:04,770 --> 01:06:07,480
Tu l'as laissé ici aussi ?
759
01:06:08,710 --> 01:06:09,710
Quoi?
760
01:06:11,420 --> 01:06:13,080
Tu penses que je ne sais pas ?
761
01:06:13,620 --> 01:06:15,799
Entrez-y tous les deux...
762
01:06:15,800 --> 01:06:17,620
Je le sais depuis le début.
763
01:06:19,510 --> 01:06:20,340
Désolé.
764
01:06:20,341 --> 01:06:21,940
Ne le sois pas.
765
01:06:23,220 --> 01:06:26,250
Je pensais que c'était juste un jeu d'enfant,
766
01:06:26,570 --> 01:06:29,000
mais je n'avais pas réalisé
tu es sorti ensemble depuis si longtemps
767
01:06:29,280 --> 01:06:32,800
et nous cherchions une nouvelle maison ensemble.
768
01:06:33,940 --> 01:06:36,650
A quoi sert l'espace ici ?
769
01:06:37,620 --> 01:06:39,650
J'étais curieux avant.
770
01:06:41,970 --> 01:06:45,850
Mon père l'a fait quand
il construisait la maison.
771
01:06:46,080 --> 01:06:47,310
Mon père...
772
01:06:47,450 --> 01:06:50,940
Pendant la domination japonaise
C'était l'époque de cette mauvaise unité, l'unité 731,
773
01:06:51,400 --> 01:06:53,600
il était le médecin là-bas,
774
01:06:55,280 --> 01:06:58,140
alors il a fait de mauvaises choses,
775
01:06:59,880 --> 01:07:02,339
et je n'arrêtais pas d'être très contrarié,
776
01:07:02,340 --> 01:07:04,510
essayant toujours de se cacher.
777
01:07:05,140 --> 01:07:06,380
Après le travail, il serait ici
778
01:07:07,280 --> 01:07:10,370
je regarde maman et nous
sœurs à travers le miroir
779
01:07:11,050 --> 01:07:13,770
et j'appellerais
780
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
pour nous menotter.
781
01:07:17,050 --> 01:07:18,050
Droite.
782
01:07:18,450 --> 01:07:21,370
Tu as encore le
des menottes ici, n'est-ce pas ?
783
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
Quoi?
784
01:07:35,600 --> 01:07:36,600
Comment ça ?
785
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Vous l'aimez?
786
01:07:39,420 --> 01:07:42,340
C'est incroyable. C'est excitant.
787
01:07:43,450 --> 01:07:45,020
Je veux toujours l'essayer.
788
01:07:47,400 --> 01:07:48,850
Donne-moi la clé.
789
01:07:59,140 --> 01:08:01,770
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
790
01:08:02,310 --> 01:08:05,110
Ma sœur, apporte-le ici et détache-le pour moi.
791
01:08:08,800 --> 01:08:10,510
Et si je ne le fais pas ?
792
01:08:11,650 --> 01:08:13,850
Vous serez.
793
01:08:15,200 --> 01:08:16,710
Je te fais confiance.
794
01:08:23,370 --> 01:08:24,600
Fais-moi confiance?
795
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Oui.
796
01:08:28,279 --> 01:08:30,340
Seulement vous.
797
01:08:40,770 --> 01:08:42,200
Je ne le ferai pas.
798
01:08:44,310 --> 01:08:47,910
Oui, vous le ferez.
799
01:08:49,910 --> 01:08:51,819
Je suis à toi.
800
01:08:57,149 --> 01:08:59,029
-=Elle=-
801
01:09:01,220 --> 01:09:02,399
Bonjour.
802
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
C'est moi.
803
01:09:03,620 --> 01:09:04,595
Quoi de neuf ?
804
01:09:04,620 --> 01:09:05,739
Terminé.
805
01:09:05,740 --> 01:09:08,140
J'allais t'envoyer,
J'enregistre une vidéo.
806
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
Merci.
807
01:09:11,620 --> 01:09:14,600
Je dois dire quelque chose.
808
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
Qu'est-ce que c'est ?
809
01:09:18,220 --> 01:09:22,020
Quand je vais à Séoul,
Je pars avec quelqu'un d'autre.
810
01:09:22,620 --> 01:09:24,019
Avec qui ?
811
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
Un homme.
812
01:09:27,600 --> 01:09:28,819
Nous allons nous marier.
813
01:09:29,420 --> 01:09:30,710
Je l'ai rencontré ici.
814
01:09:31,080 --> 01:09:32,510
Nous y retournerons ensemble.
815
01:09:36,710 --> 01:09:41,450
Qu'est-ce que le Wow ?
816
01:09:52,939 --> 01:09:54,220
Et moi ?
817
01:09:55,740 --> 01:09:57,000
Ouais.
818
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
C'est vrai.
819
01:10:00,540 --> 01:10:01,880
Félicitez-moi.
820
01:10:02,740 --> 01:10:04,080
Je me marie.
821
01:10:04,250 --> 01:10:06,080
Vivre avec un homme.
822
01:10:06,680 --> 01:10:10,600
Pour vivre une vraie vie
que d'autres reconnaissent.
823
01:10:12,480 --> 01:10:13,800
La vraie vie.
824
01:10:14,220 --> 01:10:15,310
C'est la vraie vie.
825
01:10:15,480 --> 01:10:16,510
À partir de maintenant.
826
01:10:16,740 --> 01:10:19,200
Il est maintenant temps de commencer à vivre.
827
01:10:22,420 --> 01:10:23,480
Alors et moi ?
828
01:10:24,620 --> 01:10:27,000
Je suis ta fausse vie ?
829
01:10:32,800 --> 01:10:35,250
Puis-je être honnête ?
830
01:10:36,170 --> 01:10:42,850
Tu es un outil pour moi
pour découvrir mon point G.
831
01:10:43,050 --> 01:10:44,740
Je suis votre outil ?
832
01:10:45,000 --> 01:10:46,970
Nous le savions, n'est-ce pas ?
833
01:10:48,812 --> 01:10:50,740
Finissons-en gentiment.
834
01:10:53,770 --> 01:10:54,770
Aussi.
835
01:11:11,370 --> 01:11:13,030
Est-ce que j'ai l'air d'un fou ?
836
01:11:14,870 --> 01:11:15,950
Je viens.
837
01:11:18,540 --> 01:11:19,750
C'est déjà deux fois.
838
01:12:08,050 --> 01:12:09,216
Quand tu es dehors.
839
01:12:11,209 --> 01:12:13,447
Allez-vous remettre
moi à la police ?
840
01:12:13,800 --> 01:12:15,426
Non.
841
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Je ne le ferai pas.
842
01:12:17,585 --> 01:12:20,215
Non, ce n'est pas le cas.
C'est moi qui ai fait l'erreur.
843
01:12:20,572 --> 01:12:22,519
Il n'y a aucun moyen que tu sois
je vais avoir un problème.
844
01:12:22,520 --> 01:12:24,109
Je ne le prendrai pas au sérieux.
Veuillez ouvrir la porte.
845
01:12:24,110 --> 01:12:26,360
S'il vous plaît... Ouvrez la porte.
846
01:12:27,650 --> 01:12:30,570
Ouais, eh bien, il y a
rien que je puisse dire à ce sujet.
847
01:12:34,320 --> 01:12:35,660
Mais...
848
01:12:36,990 --> 01:12:42,000
J'ai compris ce que tu as dit.
849
01:12:44,540 --> 01:12:46,210
À propos de la vraie vie.
850
01:12:46,750 --> 01:12:49,589
Le réel n'est pas le vrai réel,
851
01:12:49,590 --> 01:12:52,340
c'est ce que tout le monde pense.
852
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Ouais?
853
01:12:57,060 --> 01:12:58,060
J'ai compris.
854
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
Aussi.
855
01:13:02,020 --> 01:13:03,400
Il semble que j'ai aussi besoin
856
01:13:06,230 --> 01:13:07,860
cette vie.
857
01:13:09,820 --> 01:13:11,320
Qu'est-ce que cela signifie?
858
01:13:11,950 --> 01:13:16,070
J'aurai cet homme.
859
01:13:17,910 --> 01:13:21,120
Laissez-moi avoir la vraie vie.
860
01:13:24,170 --> 01:13:25,170
Quoi?
861
01:13:26,420 --> 01:13:27,500
Désolé.
862
01:13:32,590 --> 01:13:34,760
Tu vas y rester pour toujours.
863
01:13:35,010 --> 01:13:36,089
Que fais-tu?
864
01:13:36,090 --> 01:13:37,090
Mi-joo.
865
01:13:37,300 --> 01:13:38,260
Mi-joo, Mi-joo !
866
01:13:38,261 --> 01:13:40,269
Mi-joo, ça n'existe pas.
867
01:13:40,270 --> 01:13:41,639
Je suis désolé.
868
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
J'ai eu tort.
869
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
Ce qui s'est passé?
870
01:14:00,080 --> 01:14:02,700
L'eau chaude arrive
hors de la pomme de douche.
871
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Eau?
C'est bien.
872
01:14:04,620 --> 01:14:04,960
Qu'est-ce qui ne va pas.
873
01:14:04,961 --> 01:14:06,209
Ne t'inquiète pas.
874
01:14:06,210 --> 01:14:07,210
Je vais bien.
Prends soin de toi.
875
01:14:07,670 --> 01:14:08,670
D'accord.
Bien.
876
01:14:14,340 --> 01:14:18,050
Vous ne pouvez supprimer que toutes les tuiles
877
01:14:19,600 --> 01:14:23,140
selon la conduite d'eau,
878
01:14:23,600 --> 01:14:25,690
sinon tu peux seulement
sceller la conduite d'eau d'origine
879
01:14:26,192 --> 01:14:28,019
et connectez le nouveau,
ce qui est un gros projet,
880
01:14:28,020 --> 01:14:29,270
mais c'est mieux ainsi !
881
01:14:31,150 --> 01:14:34,780
Mais cette maison n'est pas un abri anti-bombes.
882
01:14:35,530 --> 01:14:38,159
Les murs sont très épais.
883
01:14:38,160 --> 01:14:41,029
Ici, ici et ici.
884
01:14:41,030 --> 01:14:42,289
Il y a quelqu'un ici.
885
01:14:42,290 --> 01:14:43,120
Hé.
886
01:14:43,290 --> 01:14:44,290
Hé!
887
01:14:45,250 --> 01:14:46,960
Sceller la conduite d'eau d'origine ?
888
01:14:47,750 --> 01:14:49,460
Non, non.
889
01:14:49,790 --> 01:14:51,499
Pas d'autre moyen.
890
01:14:51,500 --> 01:14:52,629
Quand pouvons-nous commencer ?
891
01:14:52,630 --> 01:14:54,670
Aujourd'hui, ou maintenant.
892
01:14:55,010 --> 01:14:57,009
Non, non.
893
01:14:57,010 --> 01:14:58,129
Non!
894
01:14:58,130 --> 01:14:59,130
Non.
895
01:15:00,090 --> 01:15:06,680
Mais tu n'entends pas
les gémissements ?
896
01:15:07,230 --> 01:15:09,099
Gémissements.
897
01:15:09,100 --> 01:15:11,770
Non, non !
898
01:15:18,700 --> 01:15:20,570
Oh mon Dieu. J'ai tellement peur.
899
01:15:21,320 --> 01:15:22,910
Merde.
900
01:15:26,790 --> 01:15:28,620
Tellement effrayant.
901
01:15:29,170 --> 01:15:30,210
Je m'en vais.
902
01:15:30,710 --> 01:15:34,300
Sung-jin, c'est moi, c'est moi.
903
01:15:39,800 --> 01:15:41,090
Tellement bizarre.
904
01:15:42,180 --> 01:15:43,420
Il n'y a pas de dossier d'immigration,
905
01:15:43,560 --> 01:15:45,930
donc elle n'est pas allée à l'étranger,
906
01:15:46,890 --> 01:15:48,559
aucune trace de sa carte bancaire,
907
01:15:48,560 --> 01:15:50,189
son téléphone portable a été éteint,
908
01:15:50,190 --> 01:15:52,020
elle ne m'a pas contacté une seule fois.
909
01:15:54,360 --> 01:15:55,610
Je suis sa mère.
910
01:15:55,860 --> 01:15:57,149
Je connais Su-yeon.
911
01:15:57,150 --> 01:15:59,150
Ce n'est pas le genre de
chose que Su-yeon ferait.
912
01:15:59,450 --> 01:16:00,660
Quelque chose doit arriver.
913
01:16:01,820 --> 01:16:07,200
Ce n'est pas elle qui
se cache sans prévenir.
914
01:16:08,910 --> 01:16:10,249
Droite? Chéri.
915
01:16:10,250 --> 01:16:11,460
Vous ne le pensez pas ?
916
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
Ouais.
917
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Donc.
918
01:16:19,170 --> 01:16:20,800
J'ai appelé la police.
919
01:16:21,800 --> 01:16:23,720
J'aurais dû appeler la police plus tôt.
920
01:16:26,140 --> 01:16:27,100
Droite.
921
01:16:27,101 --> 01:16:29,020
La police sera à
chez toi demain.
922
01:16:29,640 --> 01:16:30,980
Ma place ?
923
01:16:32,230 --> 01:16:33,650
Ne soyez pas salé.
924
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
Ils ne font pas ça
parce qu'ils te soupçonnent,
925
01:16:37,730 --> 01:16:40,530
ils ne font que le confirmer.
926
01:16:42,820 --> 01:16:43,820
De toute façon.
927
01:16:48,700 --> 01:16:50,910
Est-ce que tu doutes de moi maintenant ?
928
01:16:55,630 --> 01:16:56,630
Doute?
929
01:16:57,630 --> 01:16:59,260
À propos de quoi?
930
01:17:02,970 --> 01:17:05,260
Oh vraiment.
C'est tellement superficiel.
931
01:17:06,430 --> 01:17:07,930
C'est un fonctionnaire,
932
01:17:09,640 --> 01:17:11,480
regardant superficiellement
pour quelque chose,
933
01:17:12,350 --> 01:17:14,190
est-ce qu'il cherche mon corps enterré.
934
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
Bien.
935
01:17:16,480 --> 01:17:18,230
Ne le prenez pas personnellement.
936
01:17:18,780 --> 01:17:21,070
Nous faisons ce qu'on nous dit.
937
01:17:21,990 --> 01:17:23,489
En fait, ce faisant,
938
01:17:23,490 --> 01:17:25,740
je regarde ton expression
le changement est notre technique
939
01:17:27,830 --> 01:17:28,990
pour voir quelle est la réaction.
940
01:17:31,290 --> 01:17:32,410
Comment est ma réaction ?
941
01:17:34,580 --> 01:17:35,580
Clair.
942
01:17:36,170 --> 01:17:37,170
Faire le ménage.
943
01:17:38,130 --> 01:17:39,130
Pur.
944
01:18:57,580 --> 01:18:59,180
Ne te moque pas de
moi parce que c'est petit.
945
01:19:18,270 --> 01:19:20,551
Est-ce parce que l'endroit est
trop petit et vous vous sentez étouffé ?
946
01:19:22,440 --> 01:19:23,980
C'est plus confortable.
947
01:19:25,230 --> 01:19:26,610
Ma place est trop grande.
948
01:19:30,870 --> 01:19:32,070
Je n'aime pas ça.
949
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Ma place.
950
01:19:47,220 --> 01:19:48,880
1117
951
01:19:50,930 --> 01:19:51,930
Quoi?
952
01:19:52,600 --> 01:19:54,890
Le mot de passe est 1117.
953
01:19:58,390 --> 01:19:59,560
Pourquoi ?
954
01:20:00,690 --> 01:20:02,770
Le mot de passe est le même
comme l'anniversaire de Su-yeon.
955
01:20:03,480 --> 01:20:05,820
Oh vraiment?
956
01:20:07,650 --> 01:20:11,860
Je continue simplement à utiliser celui mis en place
par la personne qui y a vécu avant moi.
957
01:20:13,660 --> 01:20:14,580
Quelle coïncidence.
958
01:20:14,581 --> 01:20:15,790
C'est son anniversaire ?
959
01:20:17,620 --> 01:20:20,210
Je n’ai jamais été très bon dans ces choses-là.
960
01:20:32,510 --> 01:20:33,510
Ici.
961
01:20:33,930 --> 01:20:34,970
Vérifiez ceci.
962
01:20:37,010 --> 01:20:38,889
Chef d'orchestre,
J'ai vu ça cent fois.
963
01:20:38,890 --> 01:20:40,270
Vérifiez d'abord.
964
01:20:42,020 --> 01:20:44,360
Ah ici.
965
01:20:46,020 --> 01:20:48,690
Vérifiez le miroir derrière Su-yeon.
966
01:20:53,360 --> 01:20:56,030
Il y a une main.
967
01:20:57,160 --> 01:20:58,330
Il appartient aux autres.
968
01:21:00,120 --> 01:21:01,999
je ne l'avais pas vu avant
969
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
parce que je n'ai remarqué que le visage de Su-yeon,
970
01:21:03,750 --> 01:21:06,290
mais aujourd'hui je me suis senti soudain bizarre,
971
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
alors j'ai regardé et
972
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
trouvé une main.
973
01:21:10,010 --> 01:21:11,010
Pouvez-vous le voir ?
974
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Oui.
975
01:21:15,470 --> 01:21:20,140
Quelqu'un était avec elle quand elle est partie.
976
01:21:25,560 --> 01:21:26,560
Quoi de neuf.
977
01:21:28,020 --> 01:21:29,900
Je vous manque?
978
01:21:30,740 --> 01:21:31,740
Ouais.
979
01:21:33,400 --> 01:21:34,490
Tu es tellement romantique.
980
01:21:34,990 --> 01:21:38,330
Ne sonnez pas à la porte.
Entrez simplement le code.
981
01:21:38,700 --> 01:21:39,990
1117
982
01:21:53,760 --> 01:21:56,510
Personne n'a été particulièrement méchant avec moi.
983
01:21:57,090 --> 01:22:00,260
Tout le monde a été très gentil.
984
01:22:01,060 --> 01:22:04,890
J'ai appris à connaître le
groupe de violoncelles très bien,
985
01:22:06,060 --> 01:22:08,860
et la dernière fois que j'ai eu
dîner avec le directeur.
986
01:22:09,610 --> 01:22:11,650
Ouais, il est tellement gentil.
987
01:22:12,360 --> 01:22:15,530
C'est comme ça qu'on se met en colère.
C'est la façon d'être un leader.
988
01:22:15,820 --> 01:22:18,030
Je devrais apprendre.
989
01:22:19,080 --> 01:22:21,870
Ouais. Il y a quelqu'un.
990
01:22:22,500 --> 01:22:24,079
Le chef d'orchestre.
991
01:22:24,080 --> 01:22:26,540
Vous la connaissez.
992
01:22:26,960 --> 01:22:30,089
Il n'y a que les vents qui ne vont pas,
993
01:22:30,090 --> 01:22:32,090
mais elle n'est en colère que contre les cordes,
994
01:22:32,630 --> 01:22:36,549
et si ce n'était pas pour elle, nous aurions un
vraiment une bonne ambiance d'orchestre, non ?
995
01:22:36,550 --> 01:22:37,550
Ouais.
996
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Pourquoi tu n'en manges pas ?
997
01:22:52,270 --> 01:22:53,440
J'ai une question.
998
01:22:54,570 --> 01:22:55,570
Quoi?
999
01:22:56,280 --> 01:22:58,400
Tu étais avec Su-yeon quand
elle s'est enfuie, n'est-ce pas ?
1000
01:23:01,990 --> 01:23:03,370
De quoi parles-tu?
1001
01:23:03,830 --> 01:23:05,450
J'ai vu ton poignet dans le miroir.
1002
01:23:08,170 --> 01:23:09,210
Le bracelet.
1003
01:23:10,080 --> 01:23:11,790
Bracelet avec pierres bleues
1004
01:23:13,090 --> 01:23:14,340
tu ne l'as pas porté.
1005
01:23:17,130 --> 01:23:18,130
Des pierres bleues ?
1006
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
Celui-ci?
1007
01:23:44,830 --> 01:23:45,830
Ouais.
1008
01:23:48,160 --> 01:23:51,000
J'étais dans sa chambre le jour où elle s'est enfuie.
1009
01:23:53,880 --> 01:23:57,920
Alors tu as menti tout ce temps ?
1010
01:23:59,720 --> 01:24:01,179
Tu as menti à propos de Su-yeon
vous contactant le jour de son départ,
1011
01:24:01,180 --> 01:24:02,340
de ne pas bien la connaître,
1012
01:24:02,930 --> 01:24:04,680
et de venir chez nous
1013
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
pour la première fois.
1014
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
Désolé.
1015
01:24:11,480 --> 01:24:14,940
Mais ne peux-tu pas dire que c'est ta maison ?
1016
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
Quoi?
1017
01:24:24,530 --> 01:24:25,530
Quel est le but ?
1018
01:24:25,531 --> 01:24:26,691
Pourquoi tu me fais ça ?
1019
01:24:28,620 --> 01:24:29,790
Elle m'a laissé faire ça.
1020
01:24:30,330 --> 01:24:32,540
Elle m'a demandé de l'aider
remodeler la maison, c'est ce que j'ai fait.
1021
01:24:32,580 --> 01:24:35,880
Elle a dit qu'elle voulait que je le fasse
aidez-la à s'enfuir, c'est ce que j'ai fait.
1022
01:24:36,250 --> 01:24:38,880
C'était aussi parce qu'elle
m'a demandé de la remplacer.
1023
01:24:40,470 --> 01:24:42,760
J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit de faire.
1024
01:24:43,090 --> 01:24:44,170
De quoi parles-tu?
1025
01:24:44,720 --> 01:24:46,800
Êtes-vous un serviteur qui fait
qu'est-ce qu'elle te dit de faire ?
1026
01:24:47,350 --> 01:24:49,150
Êtes-vous sous ses ordres ?
Es-tu son esclave ?
1027
01:24:50,060 --> 01:24:51,480
Suis-je l'esclave ?
1028
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
La seule chose que j'ai décidé de faire moi-même
1029
01:24:55,860 --> 01:24:57,650
on dirait qu'il couche avec toi.
1030
01:25:05,200 --> 01:25:06,530
Où est Su-yeon?
1031
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Vous devez savoir.
1032
01:25:08,830 --> 01:25:10,290
Vraiment pas.
1033
01:25:10,750 --> 01:25:12,080
Arrêtez de mentir.
1034
01:25:16,090 --> 01:25:17,500
Vous vous aimez tous les deux, n'est-ce pas ?
1035
01:25:17,880 --> 01:25:18,960
Comme?
1036
01:25:23,510 --> 01:25:25,260
J'ai vu la photo.
1037
01:25:25,760 --> 01:25:27,010
Vous deux.
1038
01:25:29,060 --> 01:25:31,270
Que veux-tu dire?
1039
01:25:31,770 --> 01:25:36,020
C'est comme une blague d'enfant,
1040
01:25:36,310 --> 01:25:38,400
semblable à un engagement d’amitié.
1041
01:25:39,150 --> 01:25:40,570
Arrêt.
1042
01:25:42,990 --> 01:25:44,240
Dites-moi.
1043
01:25:44,820 --> 01:25:46,120
Où est-elle ?
1044
01:25:46,570 --> 01:25:48,330
Je ne sais pas.
1045
01:25:50,700 --> 01:25:54,040
Vraiment. Je ne sais pas.
1046
01:26:10,430 --> 01:26:13,520
J'ai coupé l'eau.
1047
01:26:18,560 --> 01:26:20,020
C'est moi.
1048
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
C'est moi.
1049
01:26:41,550 --> 01:26:42,550
Allumez l’eau.
1050
01:26:43,670 --> 01:26:44,920
D'accord.
1051
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Ici.
1052
01:27:22,210 --> 01:27:23,300
Su-yeon ?
1053
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
Éteignez-le.
1054
01:27:41,360 --> 01:27:46,240
Su-yeon, es-tu dans cette maison ?
1055
01:27:48,900 --> 01:27:49,950
Êtes-vous enfermé?
1056
01:27:51,160 --> 01:27:52,619
Je suis retenu captif.
Sortez-moi d'ici.
1057
01:27:52,620 --> 01:27:54,580
Sortez-moi d'ici, Sung-jin.
1058
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Su-yeon.
1059
01:27:58,460 --> 01:27:59,500
Es-tu là?
1060
01:28:00,330 --> 01:28:01,330
Su-yeon...
1061
01:28:02,580 --> 01:28:03,919
Sung-jin, ici.
1062
01:28:03,920 --> 01:28:05,919
Juste devant toi.
1063
01:28:05,920 --> 01:28:08,470
Juste ici. Hé!
1064
01:28:18,350 --> 01:28:20,390
Je suis là!
1065
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
Su-yeon.
1066
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
Etes-vous partant ?
1067
01:28:24,690 --> 01:28:27,740
Oui ! Je suis!
1068
01:28:36,870 --> 01:28:38,040
Vous êtes là.
1069
01:28:38,870 --> 01:28:40,830
Oui.
1070
01:29:03,650 --> 01:29:04,650
Pourquoi?
1071
01:29:06,190 --> 01:29:07,190
Oh.
1072
01:29:08,610 --> 01:29:09,740
N'y allez pas.
1073
01:29:17,620 --> 01:29:18,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
1074
01:29:21,660 --> 01:29:22,660
Qu'est-ce qui ne va pas?
1075
01:29:28,960 --> 01:29:30,880
Donc vous avez tout vu là aussi.
1076
01:29:32,010 --> 01:29:33,010
Droite?
1077
01:29:34,390 --> 01:29:35,890
Ce que j'ai fait avec Mi-joo.
1078
01:29:38,430 --> 01:29:39,640
Vous avez tout vu.
1079
01:29:41,270 --> 01:29:43,940
Cela n'a pas d'importance.
Sortez-moi d'ici. Je m'en fiche.
1080
01:29:44,440 --> 01:29:46,269
Je m'en fiche plus.
Laissez-moi sortir d'ici.
1081
01:29:46,270 --> 01:29:47,649
Aide-moi.
1082
01:29:47,650 --> 01:29:54,569
Mi-joo est venue ici parce qu'elle était au courant.
1083
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Oui?
1084
01:29:57,830 --> 01:29:59,490
Pour vous montrer.
1085
01:30:01,660 --> 01:30:02,660
Ouais?
1086
01:30:04,710 --> 01:30:06,630
Elle savait que tu regardais.
1087
01:30:08,920 --> 01:30:10,130
Je m'en fiche.
1088
01:30:10,460 --> 01:30:12,339
Vraiment, je ne le fais pas.
1089
01:30:12,340 --> 01:30:14,509
- Ah, putain !
- Cela n'a vraiment pas d'importance.
1090
01:30:14,510 --> 01:30:16,180
Je n'y penserai pas.
1091
01:30:16,720 --> 01:30:17,930
Vous...
1092
01:30:18,970 --> 01:30:20,179
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1093
01:30:20,180 --> 01:30:21,889
S'il vous plaît, sauvez-moi.
1094
01:30:21,890 --> 01:30:23,309
Sung-jin, aide-moi.
1095
01:30:23,310 --> 01:30:24,480
S'il vous plaît aidez-moi.
1096
01:30:24,730 --> 01:30:26,190
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1097
01:30:27,310 --> 01:30:30,270
Aide-moi.
1098
01:30:33,490 --> 01:30:35,860
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
1099
01:30:38,200 --> 01:30:39,870
C'est sa faute.
1100
01:30:40,620 --> 01:30:44,460
Elle m'a utilisé puis m'a largué.
1101
01:30:44,790 --> 01:30:46,310
Et c'est pour ça que vous l'emprisonnez ?
1102
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Ce n'est pas moi.
1103
01:30:49,330 --> 01:30:51,130
Elle est entrée là-bas.
1104
01:30:52,130 --> 01:30:54,880
Mais quelque chose s'est mal passé.
1105
01:30:55,550 --> 01:30:58,890
Je ne l'ai tout simplement pas relâchée.
1106
01:31:01,150 --> 01:31:02,619
C'est pareil.
1107
01:31:02,620 --> 01:31:03,620
Non.
1108
01:31:04,320 --> 01:31:06,470
L'emprisonnement est un crime.
1109
01:31:13,860 --> 01:31:14,860
Faites-la sortir.
1110
01:31:16,000 --> 01:31:17,120
C'est être gentil.
1111
01:31:18,290 --> 01:31:21,020
Je n'ai plus de gentillesse pour elle maintenant.
1112
01:31:25,650 --> 01:31:27,430
C'est une garce.
1113
01:31:28,620 --> 01:31:30,810
N'utilisez que des gens,
1114
01:31:31,090 --> 01:31:32,090
et jetez-les.
1115
01:31:34,640 --> 01:31:35,820
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1116
01:31:36,870 --> 01:31:38,119
Juste l'enfermer ?
1117
01:31:38,120 --> 01:31:39,430
Et si elle mourait de faim ?
1118
01:31:39,860 --> 01:31:40,940
C'est le point.
1119
01:31:41,790 --> 01:31:43,060
Il ne devrait pas y avoir de nourriture.
1120
01:31:45,950 --> 01:31:46,950
Mi-joo.
1121
01:31:47,450 --> 01:31:49,110
C'est comme un meurtre, non.
1122
01:31:50,310 --> 01:31:51,620
C'est un meurtre.
1123
01:31:52,350 --> 01:31:53,930
Que veux-tu que je fasse ?
1124
01:31:54,960 --> 01:31:56,390
Faites-la sortir.
1125
01:31:56,670 --> 01:31:59,370
Et dire pardon, je plaisante ?
1126
01:31:59,950 --> 01:32:02,530
Elle dira, c'est bon,
J'ai fait des erreurs.
1127
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Et c'est tout ?
1128
01:32:04,330 --> 01:32:05,759
Mais ce n'est pas bien.
1129
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
Vous la connaissez.
1130
01:32:07,650 --> 01:32:09,040
Pas seulement moi.
1131
01:32:09,630 --> 01:32:12,200
Elle va nous rendre tous les deux complices
1132
01:32:13,850 --> 01:32:16,300
et nous a mis en prison ensemble.
1133
01:32:16,990 --> 01:32:18,710
C'est pour ça que tu es de mon côté maintenant, n'est-ce pas,
1134
01:32:19,180 --> 01:32:20,699
parce que tu as peur,
1135
01:32:20,700 --> 01:32:24,100
ou tu aurais appelé la police
ou un professionnel pour la sauver.
1136
01:32:24,690 --> 01:32:25,740
Ou que veux-tu ?
1137
01:32:26,000 --> 01:32:27,840
Tu vas la garder
là-dedans jusqu'à sa mort ?
1138
01:32:38,500 --> 01:32:39,860
Je ne sais pas.
1139
01:32:41,250 --> 01:32:45,120
Maintenant que tu le sais, je me sens bien.
1140
01:32:46,130 --> 01:32:47,620
Vous prenez la décision.
1141
01:32:48,170 --> 01:32:49,210
Je suivrai votre décision.
1142
01:32:49,810 --> 01:32:50,890
Quoi qu’il en soit.
1143
01:33:11,360 --> 01:33:13,460
Tu ne me pardonneras pas.
1144
01:33:19,320 --> 01:33:23,190
Ça a été vraiment dur pour
moi d'arriver ici, bon sang.
1145
01:33:29,050 --> 01:33:31,600
Au moment où tu sors,
tu vas m'anéantir.
1146
01:33:35,950 --> 01:33:38,490
Tu vas me pulvériser.
1147
01:33:41,660 --> 01:33:42,660
Droite.
1148
01:33:44,640 --> 01:33:46,550
Je suis coupable.
1149
01:33:48,490 --> 01:33:49,570
Ouais.
1150
01:33:52,260 --> 01:33:53,860
Merde.
1151
01:33:58,570 --> 01:33:59,740
Mais Su-yeon.
1152
01:34:00,710 --> 01:34:02,300
Vous avez menti.
1153
01:34:03,490 --> 01:34:04,950
Vous aimez les femmes.
1154
01:34:07,610 --> 01:34:08,610
N'est-ce pas ?
1155
01:34:56,040 --> 01:34:58,050
Bien, bien.
1156
01:34:59,020 --> 01:35:01,610
Wow, le général d'aujourd'hui
la répétition était vraiment géniale.
1157
01:35:02,600 --> 01:35:04,120
Nous avons besoin de plus de coopération.
1158
01:35:04,210 --> 01:35:05,320
S'asseoir.
1159
01:35:06,240 --> 01:35:10,660
Mais je pense que c'est génial.
1160
01:35:12,370 --> 01:35:16,160
Je pensais qu'aujourd'hui était le jour du spectacle.
1161
01:35:16,970 --> 01:35:18,970
Mais pourquoi as-tu un tel
un air sombre sur ton visage ?
1162
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Moi?
1163
01:35:23,410 --> 01:35:27,010
Tu caches quelque chose ?
1164
01:35:28,200 --> 01:35:29,320
Non.
1165
01:35:35,530 --> 01:35:38,380
Avez-vous entendu parler de Su-yeon ?
1166
01:35:41,650 --> 01:35:42,830
Non.
1167
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Ah.
1168
01:35:47,400 --> 01:35:50,640
Vous venez tout juste de comprendre votre numéro
ensemble, et c'est vraiment chiant.
1169
01:35:51,580 --> 01:35:52,580
Su-yeon
1170
01:35:54,070 --> 01:35:55,980
est partie parce qu'elle ne t'aime pas.
1171
01:35:56,770 --> 01:35:58,710
Mais en tant que mère, je t'embauche.
1172
01:35:59,620 --> 01:36:02,060
Non, je vous donne une promotion.
1173
01:36:02,400 --> 01:36:05,030
je ne pense pas qu'elle viendra
de retour si nous continuons comme ça.
1174
01:36:05,910 --> 01:36:06,960
C'est une idée vraiment soudaine.
1175
01:36:09,050 --> 01:36:11,760
Si Su-yeon ne revient pas de cette façon,
1176
01:36:12,610 --> 01:36:15,010
comment vais-je gérer
ma relation avec toi ?
1177
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
Frustrant.
1178
01:36:19,400 --> 01:36:20,400
Droite?
1179
01:36:23,260 --> 01:36:24,710
C'était censé être une journée amusante.
1180
01:36:45,230 --> 01:36:48,740
-=Su-yeon(2)=-
1181
01:36:50,740 --> 01:36:53,870
-=Su-yeon...c'est moi.=-
1182
01:37:01,370 --> 01:37:03,580
-=Elle Es-tu heureux sans moi ?=-
1183
01:37:12,440 --> 01:37:13,849
Qu'est-ce que tu vas faire?
1184
01:37:13,850 --> 01:37:16,110
Mi-joo, remonte le moral.
1185
01:37:16,610 --> 01:37:19,650
Si elle est partie, cela signifie qu'elle est en vie.
Nous n'avons pas commis de crime grave.
1186
01:37:20,810 --> 01:37:22,490
C'est toi.
1187
01:37:23,420 --> 01:37:24,420
Mais.
1188
01:37:24,700 --> 01:37:25,970
J'ai commis un grand crime.
1189
01:37:26,740 --> 01:37:28,820
C'est mieux que de tuer quelqu'un.
1190
01:37:34,420 --> 01:37:36,140
J'ai vérifié.
1191
01:37:37,420 --> 01:37:39,510
Les clés sont dans mon sac.
Ils sont intacts.
1192
01:37:40,920 --> 01:37:43,140
J'ai douté de toi.
1193
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
Quoi?
1194
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Ouais.
1195
01:37:49,230 --> 01:37:50,230
Je veux dire.
1196
01:37:51,240 --> 01:37:52,500
Allons juste
1197
01:37:54,190 --> 01:37:55,330
attendez et voyez.
1198
01:37:56,000 --> 01:37:58,180
Ce n'est pas un endroit facile pour sortir.
1199
01:38:00,740 --> 01:38:02,209
Calme-toi.
1200
01:38:02,210 --> 01:38:03,210
Non.
1201
01:38:04,120 --> 01:38:05,240
Ouvrez-le.
1202
01:38:08,040 --> 01:38:09,430
Ou j'appelle la police.
1203
01:38:21,220 --> 01:38:24,089
Le conducteur a soudainement eu une urgence
1204
01:38:24,090 --> 01:38:25,770
et a dû annuler la répétition de l'après-midi.
1205
01:38:26,630 --> 01:38:27,730
Et la violoncelliste Kim Mi-joo,
1206
01:38:28,630 --> 01:38:30,249
est allé à l'hôpital
1207
01:38:30,250 --> 01:38:32,830
parce qu'elle ne se sent pas bien.
1208
01:38:33,430 --> 01:38:34,430
C'est tout.
1209
01:38:36,410 --> 01:38:37,410
C'est parti.
1210
01:38:41,130 --> 01:38:42,520
Tellement effrayant.
1211
01:38:43,240 --> 01:38:44,500
Qu'est ce que c'est?
1212
01:38:45,470 --> 01:38:46,480
Après avoir lu le texte,
1213
01:38:46,940 --> 01:38:49,460
il viendra en courant dans cette pièce
s'il n'a pas commis de crime,
1214
01:38:49,580 --> 01:38:51,040
ou partir plus tôt s'il l'a fait.
1215
01:38:51,620 --> 01:38:53,130
Ouah.
1216
01:38:53,790 --> 01:38:55,639
Ainsi, un agent peut ouvrir le même numéro de téléphone
1217
01:38:55,640 --> 01:38:57,399
à condition qu'ils en aient une copie
1218
01:38:57,400 --> 01:38:59,800
de leur carte d'identité.
1219
01:39:00,240 --> 01:39:02,150
Ils n'ont jamais dû rêver
1220
01:39:03,380 --> 01:39:04,750
de tomber dans un piège.
1221
01:39:08,120 --> 01:39:10,550
J'ai peur.
1222
01:39:12,300 --> 01:39:13,860
Qu'ont-ils fait ?
1223
01:39:14,340 --> 01:39:15,860
J'ai tellement peur.
1224
01:39:17,920 --> 01:39:19,150
C'est l'entrée ?
1225
01:39:22,880 --> 01:39:24,590
Derrière ici se trouve la pièce secrète.
1226
01:39:26,200 --> 01:39:27,660
Comment peux-tu ouvrir ça ?
1227
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Sung Jin.
1228
01:39:32,140 --> 01:39:33,540
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
1229
01:39:35,540 --> 01:39:36,960
Comment l'ouvrez-vous ?
1230
01:39:37,070 --> 01:39:39,030
Je t'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen de sortir d'ici.
1231
01:39:39,170 --> 01:39:40,240
Mi-joo.
1232
01:41:08,270 --> 01:41:09,270
Su-yeon.
1233
01:41:11,830 --> 01:41:12,920
Su-yeon, ça va ?
1234
01:41:14,740 --> 01:41:15,760
Voir?
1235
01:41:17,130 --> 01:41:18,790
Il n'y a pas de moyen facile de sortir d'ici.
1236
01:41:21,860 --> 01:41:23,730
De quoi parlait ce SMS ?
1237
01:41:30,530 --> 01:41:31,530
Su-yeon.
1238
01:41:36,740 --> 01:41:37,740
Est-ce que tu vas bien ?
1239
01:41:40,690 --> 01:41:41,690
Elle est vivante.
1240
01:41:45,370 --> 01:41:46,370
Su-yeon.
1241
01:41:49,570 --> 01:41:51,170
Réveillez-vous.
1242
01:41:54,680 --> 01:41:55,680
Su-yeon.
1243
01:41:55,730 --> 01:41:56,730
Su-yeon, ça suffit.
1244
01:41:57,160 --> 01:41:59,100
Su-yeon, ça suffit.
1245
01:42:01,260 --> 01:42:02,260
Elle est folle.
1246
01:42:02,380 --> 01:42:03,020
Elle est folle.
1247
01:42:03,170 --> 01:42:04,730
- Lâche-moi.
- Sortons d'ici.
1248
01:42:05,010 --> 01:42:05,790
- Elle est folle.
- Lâche-moi.
1249
01:42:05,791 --> 01:42:07,129
Sung-jin, sortons d'ici.
1250
01:42:07,130 --> 01:42:08,800
- Lâche-moi.
- Elle est folle.
1251
01:42:09,250 --> 01:42:10,850
- Sortons d'ici.
- Lâche-moi.
1252
01:42:11,300 --> 01:42:12,300
Laisse-moi partir.
1253
01:42:16,570 --> 01:42:17,570
Su-yeon.
1254
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
Se lever.
1255
01:42:29,850 --> 01:42:30,850
Êtes-vous d'accord?
1256
01:42:32,530 --> 01:42:33,740
Sortons, Sung-jin.
1257
01:42:34,510 --> 01:42:35,510
Je suis tout seul.
1258
01:42:57,670 --> 01:42:59,720
Reposez-vous. Mangez quelque chose.
1259
01:43:01,060 --> 01:43:02,060
Je vais à la police.
1260
01:43:03,020 --> 01:43:04,020
Pas besoin.
1261
01:43:07,880 --> 01:43:08,880
Ne le faites pas.
1262
01:43:11,330 --> 01:43:12,330
J'ai faim.
1263
01:43:13,710 --> 01:43:14,710
Commandez de la nourriture.
1264
01:43:16,040 --> 01:43:17,040
Soupe au Kimchi.
1265
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
D'accord.
1266
01:43:32,170 --> 01:43:33,840
Je vais d'abord prendre une douche.
1267
01:43:35,750 --> 01:43:37,310
J'ai vraiment envie de prendre une douche.
1268
01:43:45,730 --> 01:43:46,730
Aide-moi à l'enlever.
1269
01:44:16,970 --> 01:44:17,970
Mi-joo.
1270
01:44:20,490 --> 01:44:21,970
Vous êtes là.
1271
01:44:28,080 --> 01:44:29,360
Je vais prendre une douche maintenant.
1272
01:44:29,610 --> 01:44:30,610
Douche chaude.
1273
01:44:35,890 --> 01:44:36,890
Hé.
1274
01:44:37,290 --> 01:44:39,020
Essayez d'être un idiot comme moi.
1275
01:44:39,510 --> 01:44:40,510
Tu sais.
1276
01:44:41,050 --> 01:44:42,070
Je ne te donnerai pas d'eau.
1277
01:44:46,460 --> 01:44:47,460
je te dirai le reste
1278
01:44:48,060 --> 01:44:50,170
quand j'ai pris une douche, Mi-joo.
1279
01:44:53,990 --> 01:44:54,990
Hé.
1280
01:44:55,700 --> 01:44:56,700
Hé!
1281
01:45:07,560 --> 01:45:10,250
J'étais inquiet quand tu ne m'as jamais contacté.
1282
01:45:10,440 --> 01:45:13,040
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
et donne-moi le reste de l'argent.
1283
01:45:13,250 --> 01:45:14,790
C'est Shin Su-yeon.
1284
01:45:15,490 --> 01:45:17,090
Comment va Mi-joo ?
1285
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
Enseignant
1286
01:45:19,520 --> 01:45:20,520
Vous savez, n'est-ce pas ?
1287
01:45:21,060 --> 01:45:22,160
Au propos de vous?
1288
01:45:22,800 --> 01:45:25,430
Je suis le professeur.
1289
01:45:26,530 --> 01:45:27,890
Je me marie avec Sung-jin.
1290
01:45:28,260 --> 01:45:30,110
Et notre relation est devenue bizarre.
1291
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Mais.
1292
01:45:32,170 --> 01:45:34,350
Je ne vais toujours pas y mettre un terme.
1293
01:45:35,500 --> 01:45:38,130
Je ne peux pas la perdre.
1294
01:45:39,730 --> 01:45:42,540
Je te regardais et je pensais,
1295
01:45:44,010 --> 01:45:46,250
"Personne ne peut gagner sa possessivité."
1296
01:45:47,150 --> 01:45:48,750
Vous avez tout.
1297
01:45:49,840 --> 01:45:51,500
Ma maison est à vous.
1298
01:45:52,400 --> 01:45:54,230
Eh bien, c'est vrai.
1299
01:46:08,570 --> 01:46:09,570
Mais.
1300
01:46:12,540 --> 01:46:13,540
As-tu dit quelque chose de mal
1301
01:46:14,520 --> 01:46:16,630
à propos de moi à Mi-joo,
1302
01:46:18,170 --> 01:46:19,930
que je suis celui qui
utilise puis jette ?
1303
01:46:23,870 --> 01:46:25,270
Je t'aimais bien avant.
1304
01:46:36,280 --> 01:46:37,880
Les fleurs sont jolies.
1305
01:46:39,690 --> 01:46:40,690
Et professeur,
1306
01:46:41,110 --> 01:46:43,800
ta maison est si belle.
1307
01:46:44,740 --> 01:46:46,080
Si bon.
1308
01:46:46,680 --> 01:46:47,680
Vraiment.
1309
01:46:48,730 --> 01:46:50,450
C'est une maison qui apporte du bonheur.
1310
01:47:04,770 --> 01:47:12,110
-=Alarme=-
1311
01:47:37,790 --> 01:47:38,820
Allez-vous jouer au golf ?
1312
01:47:41,420 --> 01:47:42,420
Je t'ai réveillé.
1313
01:47:42,730 --> 01:47:43,730
Non.
1314
01:47:44,590 --> 01:47:45,680
Je dois me lever.
1315
01:47:47,730 --> 01:47:50,090
On dirait que tu es totalement passionné de golf.
1316
01:47:51,690 --> 01:47:52,690
C'est amusant.
1317
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
Maman,
1318
01:47:56,240 --> 01:47:58,160
me demande d'y aller la semaine prochaine.
1319
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
Je sais.
1320
01:48:01,230 --> 01:48:01,870
Dormez davantage.
1321
01:48:02,190 --> 01:48:03,190
Je reviendrai.
1322
01:48:03,760 --> 01:48:04,760
Amusez-vous.
1323
01:48:52,090 --> 01:48:53,090
Enfermé ?
1324
01:49:06,600 --> 01:49:07,600
Donne-moi la clé.
1325
01:49:47,650 --> 01:49:48,800
Tu as l'air bien.
1326
01:50:02,590 --> 01:50:03,610
Est-ce que tu m'attends ?
1327
01:50:05,110 --> 01:50:06,110
Ouais.
1328
01:50:17,690 --> 01:50:18,690
Enlève-le.
1329
01:50:50,490 --> 01:50:57,830
-=Visage caché=-