1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,910
[Episodul 39]

3
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
[Menține justiția]

4
00:01:44,240 --> 00:01:45,039
Maestre,

5
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
Am cumpărat niște prune proaspete de pe stradă.

6
00:01:47,039 --> 00:01:48,000
Încearcă unul.

7
00:01:50,190 --> 00:01:51,360
Crezi că e acru?

8
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
Nu este, l-am gustat.

9
00:01:53,610 --> 00:01:55,300
Vino, ia unul.

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
Nu vreau să mănânc.

11
00:01:58,940 --> 00:01:59,880
Nu vrei să mănânci?

12
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
Atunci o voi trimite doamnei și surorii.

13
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
Lasă-i să încerce.

14
00:02:06,100 --> 00:02:07,040
Apropo, Maestre.

15
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Fratele meu a spus că vrea să vorbească cu tine.

16
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Treci tu primul.

17
00:02:10,150 --> 00:02:11,850
Mă voi alătura ție după ce trimit prunele.

18
00:02:27,400 --> 00:02:28,300
Poftim.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
Frate Sha, cum este șederea ta?

20
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Mare.

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
Sunt un om fără adăpost.

22
00:02:35,430 --> 00:02:37,280
Mulțumesc că m-ai îngăduit.

23
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
Pentru puțin.

24
00:02:41,750 --> 00:02:44,070
Ai pierdut Shisanli Mound din cauza mea.

25
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
chiar îmi pare rău.

26
00:02:46,740 --> 00:02:49,260
Nu m-ai convins să nu fiu bandit?

27
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Nu mai sunt unul.

28
00:02:51,980 --> 00:02:53,620
Totul se datorează ție.

29
00:03:04,740 --> 00:03:05,640
Yuan Jia,

30
00:03:06,260 --> 00:03:07,860
deși am fost un bandit,

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Am practicat arte marțiale încă din tinerețe.

32
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Pot fi văzut ca o jumătate de artist marțial.

33
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
Aveți din ce în ce mai mulți discipoli acum.

34
00:03:15,720 --> 00:03:17,280
De ce nu mă angajezi ca instructor?

35
00:03:17,940 --> 00:03:19,380
Plăcerea este de partea mea.

36
00:03:20,090 --> 00:03:24,329
Dar Elite Martial Arts promovează
practicarea artelor marțiale pentru a se menține în formă.

37
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
Nu poți învăța abilități letale...

38
00:03:26,890 --> 00:03:28,890
și cum să folosești arme ascunse.

39
00:03:30,720 --> 00:03:31,700
Înțeleg.

40
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Maestre, frate.

41
00:03:36,630 --> 00:03:37,530
Poftim.

42
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
Maestre, sper să pot continua
învăț artele marțiale de la tine.

43
00:03:46,720 --> 00:03:49,120
Din moment ce ne-ai lăsat să stăm în acest complex,

44
00:03:49,360 --> 00:03:50,770
de ce nu mă înveți aici?

45
00:03:50,850 --> 00:03:52,370
O oră pe zi va fi bine.

46
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
nu mai esti...

47
00:03:57,490 --> 00:03:59,270
Sha Yan care erai.

48
00:03:59,710 --> 00:04:01,220
Nu ai avut probleme cu...

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,240
cu pericolul
la Gara Tianjin.

50
00:04:03,370 --> 00:04:05,330
Nu mai sunt potrivit să fiu stăpânul tău.

51
00:04:05,490 --> 00:04:07,300
Maestre, doar cauți o scuză.

52
00:04:07,630 --> 00:04:09,950
Îți faci griji că dacă un bărbat și o femeie
nu evita contactul,

53
00:04:10,640 --> 00:04:11,860
oamenii pot bârfi.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,180
Tu...

55
00:04:17,940 --> 00:04:19,980
Fratele tău este foarte priceput
în artele marțiale.

56
00:04:20,140 --> 00:04:21,620
El te poate învăța.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
Sora are dreptate.

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,860
Ce ți-a spus mama lui Dong Jue?

59
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Ea a spus că nu mă vei învăța ușor...

60
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
pentru că sunt femeie.

61
00:04:38,420 --> 00:04:40,100
Acesta este un motiv întemeiat.

62
00:04:40,490 --> 00:04:41,940
Cum este valabil?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,810
De ce nu poate o femeie să învețe arte marțiale?

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,640
O națiune puternică este construită de oameni puternici.
Ce logică este?

65
00:04:46,810 --> 00:04:48,690
Care bărbat nu se naște dintr-o mamă?

66
00:04:49,120 --> 00:04:50,720
Sănătatea femeilor este și mai importantă...

67
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
când vine vorba de îmbunătățirea fitnessului
a oamenilor.

68
00:04:53,280 --> 00:04:55,300
Din moment ce avocați
o nouă lume a artelor marțiale,

69
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
ar trebui să tratezi bărbații și femeile în mod egal.

70
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
Dacă stăpânesc esența artelor marțiale,

71
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
Pot să învăț femei ucenice
în numele dumneavoastră.

72
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Artele marțiale de elită atunci...

73
00:05:03,320 --> 00:05:05,440
va fi privit de oameni...

74
00:05:05,620 --> 00:05:08,340
și chiar și străinii
nu ar îndrăzni să ne privească de sus.

75
00:05:14,020 --> 00:05:14,920
Sha Yan,

76
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
esti in afara liniei
vorbesc prin pălărie...

77
00:05:17,120 --> 00:05:18,240
în fața stăpânului tău.

78
00:05:20,080 --> 00:05:20,980
Nu.

79
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
Nu pot sa cred persoana...

80
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
stând în fața mea
este o femeie discipolă a clanului Huo.

81
00:05:29,260 --> 00:05:30,160
Sha Yan,

82
00:05:31,240 --> 00:05:36,860
cărțile citite și lecțiile
tu și Ah Fa ați luat-o în Tianjin...

83
00:05:37,020 --> 00:05:38,500
au meritat.

84
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
Am învățat multe de la tine astăzi.

85
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
Stăpâne, nu mă flata.

86
00:05:51,940 --> 00:05:52,840
Foarte bine.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
Promit să petrec două ore...

88
00:05:55,159 --> 00:05:58,000
în fiecare zi învățându-te artele marțiale.

89
00:05:58,210 --> 00:06:01,290
Dar nu ești singurul
Voi preda.

90
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
Cine va invata cu mine?

91
00:06:04,440 --> 00:06:05,400
Chen Zhen.

92
00:06:09,300 --> 00:06:13,400
[Corect și direct]

93
00:06:13,660 --> 00:06:16,470
Frate Da, ai spus că ești seniorul meu.

94
00:06:16,550 --> 00:06:17,510
Sora Sha Yan.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Pentru a nu cauza probleme
la artele marțiale de elită,

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,400
Nu voi mai fi numit Sha Yan.

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,320
Eu și fratele meu ne-am schimbat
numele nostru de familie.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Suntem din Shanxi.

99
00:06:26,770 --> 00:06:27,890
Poți să-mi spui Jin Yan.

100
00:06:28,490 --> 00:06:29,390
Jin Yan?

101
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
Sora Jin Yan.

102
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Nu-mi spune soră.

103
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Nu arăți foarte tânăr,

104
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
nu mă face să par mai bătrân.

105
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
te-a întrebat Maestrul
să înveți arte marțiale cu mine.

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,960
De ce nu mă lași să văd ce ai?

107
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Nu cred că este o idee bună.

108
00:06:47,780 --> 00:06:48,820
De ce nu?

109
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
De când am venit la Elite Martial Arts,

110
00:06:51,880 --> 00:06:53,159
Am făcut multe greșeli.

111
00:06:53,480 --> 00:06:56,310
Maestrul a trecut peste toate obiecțiile
să mă păstreze.

112
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
Tu și fratele tău
sunt oaspeții maestrului.

113
00:06:59,100 --> 00:07:00,740
-Nu îndrăznesc să fac asta.
-Taie prostiile.

114
00:07:00,880 --> 00:07:01,940
Ești atât de dornic,

115
00:07:02,020 --> 00:07:03,400
nu ca un bărbat deloc.

116
00:07:31,880 --> 00:07:34,200
Soră, nu sunt pe măsură pentru tine.

117
00:07:36,159 --> 00:07:37,760
Ești atât de viclean.

118
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Pentru că vom învăța împreună,
de ce să-ți ascunzi abilitățile reale?

119
00:07:41,220 --> 00:07:42,940
Arată-mi ce ai.

120
00:07:50,120 --> 00:07:51,020
Vino.

121
00:07:51,159 --> 00:07:53,440
Faceți cunoștință cu eroul Jin.

122
00:07:53,920 --> 00:07:56,159
-Îmi pare bine să te cunosc, Hero Jin.
-Îmi pare bine să te cunosc, Hero Jin.

123
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Nu sunt un erou.

124
00:07:58,060 --> 00:08:00,340
Am stat în locuri îndepărtate
pentru mult timp.

125
00:08:00,570 --> 00:08:02,110
Este prima dată când sunt în Shanghai.

126
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
Mă bucur să te cunosc.

127
00:08:03,900 --> 00:08:05,080
Erou Jin,

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
ești cel mai bun prieten al maestrului.

129
00:08:07,490 --> 00:08:09,430
Aceștia sunt juniorii de Elite.

130
00:08:09,510 --> 00:08:10,470
Nu sta la ceremonie.

131
00:08:11,320 --> 00:08:12,200
Asta e corect.

132
00:08:12,280 --> 00:08:13,180
Rezistă.

133
00:08:13,260 --> 00:08:15,560
Maestre, ne-am alăturat Elite Martial Arts...

134
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
deoarece vrem să învățăm artele marțiale de la tine.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
Îi cereți acestui erou Jin să ne învețe.

136
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
Ce abilitate are?

137
00:08:23,340 --> 00:08:24,900
Ar putea fi un escroc?

138
00:08:27,900 --> 00:08:28,800
Ce?

139
00:08:29,120 --> 00:08:30,760
Vrei să afli...

140
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
ce capacitate are?

141
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Hai să o facem.

142
00:08:34,440 --> 00:08:35,340
Foarte bine.

143
00:08:35,760 --> 00:08:37,390
Toată lumea, eliberați puțin spațiu.

144
00:08:44,159 --> 00:08:47,580
Frate Jin, este un schimb de aptitudini.
Te rog, ușurează-te cu el.

145
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
Nu răni copilul.

146
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Nu vă faceți griji.

147
00:08:52,180 --> 00:08:56,780
[Afișați curaj și forță]

148
00:09:05,600 --> 00:09:06,540
Haide.

149
00:09:19,130 --> 00:09:20,120
Picioarele tale sunt slabe.

150
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
Pumnii tăi nu au putere.

151
00:09:30,080 --> 00:09:30,880
Ai grijă!

152
00:09:30,960 --> 00:09:34,430
Frate Jin, a fost aici
timp de două luni.

153
00:09:34,510 --> 00:09:35,590
Nu e chiar atât de delicat.

154
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
-Aduceți-l!
-Stai.

155
00:09:40,700 --> 00:09:44,420
Este nedrept
dacă te lupți singur cu Hero Jin.

156
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
Mai am nevoie de două persoane.

157
00:09:47,040 --> 00:09:48,450
- Mă duc.
-Şi eu!

158
00:10:13,300 --> 00:10:15,580
Scuzați-mă, băieți.

159
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
-Bravo!
-Frumos!

160
00:10:20,720 --> 00:10:21,700
Bravo!

161
00:10:23,140 --> 00:10:24,040
Aşa?

162
00:10:24,320 --> 00:10:25,350
esti convins acum?

163
00:10:25,640 --> 00:10:26,540
-Da.
-Da!

164
00:10:27,340 --> 00:10:29,220
Erou Jin, ești uimitor.

165
00:10:29,460 --> 00:10:31,220
Ești într-adevăr un erou.

166
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Suntem o familie în artele marțiale de elită.

167
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
Nu sta la ceremonie.

168
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Nu-mi mai spune erou.

169
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Mă simt obosit ascultându-l.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Îl spui pe Huo Yuan Jia maestru.

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
Atunci poți să-mi spui doar maestru Jin.

172
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
-Bravo!
-Bravo!

173
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
-Bravo!
-Bravo!

174
00:10:49,400 --> 00:10:50,960
-Bravo!
-Bravo!

175
00:11:14,180 --> 00:11:15,080
Maestre,

176
00:11:15,280 --> 00:11:16,550
Nu am vrut să spun.

177
00:11:16,900 --> 00:11:18,940
Stăpâne, nu-l învinovăți.

178
00:11:19,020 --> 00:11:20,480
L-am forțat să lupte cu mine.

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
Nu e rău, Chen Zhen.

180
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
Ești cu adevărat ceva.

181
00:11:24,580 --> 00:11:28,030
Maestre, aptitudinile lui sunt la fel de bune ca
Fratele Zhen Sheng și Xu Da You.

182
00:11:28,300 --> 00:11:30,840
Soră, nu vorbi prostii.

183
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
Mulțumesc că nu m-ai abandonat...

184
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
și luându-mă din nou.

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Sunt mulți ucenici
în arte marțiale de elită,

186
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
totuși alegi să mă înveți în privat.

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
Sunt profund recunoscător.

188
00:11:43,460 --> 00:11:44,920
-Voi...
-Chen Zhen...

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Ce imi place cel mai mult la tine...

190
00:11:48,690 --> 00:11:50,520
este candoarea ta.

191
00:11:50,900 --> 00:11:52,610
De ce ești atât de diplomatic acum?

192
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Jin Yan are dreptate.

193
00:11:57,020 --> 00:11:59,260
Ai o bază bună
în artele marțiale.

194
00:11:59,460 --> 00:12:01,720
Cu ceva timp, vei fi altceva.

195
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
Dar sper
poti studia si literatura...

196
00:12:05,160 --> 00:12:06,680
în timp ce practica artele marțiale.

197
00:12:06,870 --> 00:12:08,030
După terminarea studiilor,

198
00:12:08,120 --> 00:12:11,690
fii un patriot care contribuie
spre tara.

199
00:12:12,870 --> 00:12:13,990
Voi ține cont de asta.

200
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Bine, să începem.

201
00:14:50,340 --> 00:14:52,180
-Ce-i cu omul asta?
- Uită-te la el.

202
00:14:52,260 --> 00:14:53,840
Hai Sheng, ce s-a întâmplat cu tine?

203
00:14:54,000 --> 00:14:55,260
Hai Sheng.

204
00:14:55,350 --> 00:14:56,870
Grăbește-te, du-l înăuntru.

205
00:14:58,020 --> 00:14:59,000
Hai Sheng.

206
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
-Maestru.
-Maestru.

207
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
Cum a fost rănit?

208
00:15:06,080 --> 00:15:06,980
Cine l-a bătut?

209
00:15:07,060 --> 00:15:08,100
L-am întrebat,

210
00:15:08,450 --> 00:15:10,210
dar nu putea vorbi deloc.

211
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Acest lucru este prea mult.

212
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
Cine îndrăznește să-și bată ucenicii?

213
00:15:14,940 --> 00:15:15,900
Îl voi omorî!

214
00:15:16,080 --> 00:15:16,980
Maestrul Jin.

215
00:15:18,120 --> 00:15:19,020
Jin Sun.

216
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Părea să fie grav rănit.

217
00:15:20,560 --> 00:15:22,300
Trebuie să-l deranjam pe Federer.

218
00:15:22,380 --> 00:15:23,280
În regulă.

219
00:15:23,520 --> 00:15:26,060
Zhen Sheng,
ia un pat plat și trimite-l la spital.

220
00:15:28,520 --> 00:15:30,620
[Spitalul St John's]

221
00:15:34,200 --> 00:15:35,100
domnule Federer.

222
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
Huo.

223
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Nu te-am mai văzut de mult.

224
00:15:42,120 --> 00:15:43,190
Tu zâmbești.

225
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
Se pare că e accidentarea lui Hai Sheng
nu este foarte grav.

226
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
e foarte grav...

227
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
dar vindecabile.

228
00:15:49,680 --> 00:15:51,920
Dacă se luptă într-un meci data viitoare,

229
00:15:52,000 --> 00:15:54,640
ar trebui să iei un antrenor...

230
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
și adu cu tine un medic profesionist.

231
00:15:57,440 --> 00:15:58,840
Dacă nu, este foarte periculos.

232
00:15:58,920 --> 00:15:59,940
Meci?

233
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Cineva i-a intimidat pe discipolii mei.

234
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Nu a fost nici un meci.

235
00:16:06,200 --> 00:16:09,460
Nu-mi spune că ești ținut în întuneric?

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Medicamentul de aici este destul de eficient.

237
00:16:25,520 --> 00:16:26,840
Se face din ce în ce mai bine.

238
00:16:27,870 --> 00:16:30,200
Hai Sheng, ridică-ți capul.

239
00:16:34,150 --> 00:16:35,350
Sunt bine.

240
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
Scoate-mă repede de aici.

241
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Nu-mi permit taxele medicale.

242
00:16:39,840 --> 00:16:40,860
Spune-mi.

243
00:16:41,600 --> 00:16:43,390
De ce ai fost bătut?

244
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
Am jignit accidental pe cineva.

245
00:16:47,330 --> 00:16:48,650
Cine e?

246
00:16:52,200 --> 00:16:53,960
Eu... nu stiu.

247
00:16:54,040 --> 00:16:55,620
Hai Sheng, spune-ne.

248
00:16:55,790 --> 00:16:57,310
Maestrul se va răzbuna pentru tine.

249
00:16:58,100 --> 00:17:00,430
Chen Zhen, chiar nu știu.

250
00:17:01,830 --> 00:17:02,950
Atunci spune-mi.

251
00:17:03,030 --> 00:17:04,589
Unde ai fost bătut?

252
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Cine este acea persoană?

253
00:17:09,760 --> 00:17:10,960
Mai vrei să minți?

254
00:17:11,680 --> 00:17:14,390
Dr. Federer care te-a îngrijit tocmai acum
este bunul nostru prieten.

255
00:17:15,109 --> 00:17:16,920
El ar putea spune cum ai fost rănit...

256
00:17:17,000 --> 00:17:19,160
chiar și fără să-i spui.

257
00:17:19,599 --> 00:17:20,440
Afară cu el.

258
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Unde ai avut meciul?

259
00:17:22,800 --> 00:17:23,880
Meci?

260
00:17:24,349 --> 00:17:26,990
Hai Sheng, ai uitat
regulile artelor marțiale de elită?

261
00:17:28,079 --> 00:17:28,980
Nu.

262
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
Hai Sheng, ești destul de sincer
și să nu provoace niciodată probleme.

263
00:17:34,240 --> 00:17:35,140
Hai Sheng,

264
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
nu cred
ai creat intenționat necazul.

265
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
De ce te-ai luptat într-un meci...

266
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
si cu cine?

267
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
Trebuie să ne spui.

268
00:17:46,240 --> 00:17:49,800
Dacă nu, nu poți rămâne
mai în artele marțiale de elită.

269
00:17:51,780 --> 00:17:53,960
Stăpâne, nu mă da afară.

270
00:17:54,040 --> 00:17:56,400
am sa spun.
Stăpâne, îți voi spune totul.

271
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Mama lui Hai Sheng este bolnavă.

272
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
Nu are banii
să cumpere medicamente.

273
00:18:05,560 --> 00:18:07,280
Este neglijența mea.

274
00:18:07,520 --> 00:18:08,960
habar nu aveam.

275
00:18:10,460 --> 00:18:11,360
Da Tu.

276
00:18:12,040 --> 00:18:14,070
Ia cinci taele de argint
de la contabil...

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,400
și trimite familiei lui Hai Sheng.

278
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Da, Maestre. Mă voi ocupa imediat.

279
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Viața este grea acum.

280
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Era dispus să fie...

281
00:18:24,760 --> 00:18:27,030
sacul de box al pugilistului străin
pentru câteva taeli de argint.

282
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
Am auzit că unii oameni
au fost uciși pe loc.

283
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
Dacă Hai Sheng nu ar fi învățat artele marțiale,

284
00:18:32,150 --> 00:18:33,830
Mi-e teamă că ar fi fost ucis.

285
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
Străinii au mers prea departe.

286
00:18:37,600 --> 00:18:42,320
Maestre, lasă-mă să mă ocup
boxerul străin cu Deceptive Fist.

287
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
O să-i rup brațele.

288
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
Zhen Sheng!

289
00:18:49,160 --> 00:18:50,600
Pentru acei discipoli...

290
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
care au dificultăți în a-și câștiga existența,

291
00:18:52,760 --> 00:18:54,920
Arte marțiale de elită
vom face tot posibilul pentru a-i ajuta.

292
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
Zhen Sheng, du-te să informezi pe toată lumea.

293
00:18:57,860 --> 00:18:59,340
Spune-ne dacă au dificultăți.

294
00:18:59,550 --> 00:19:02,230
Nu te implica niciodată
cu ceea ce a făcut Hai Sheng.

295
00:19:02,440 --> 00:19:03,340
Bine.

296
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
Îi voi informa cu Chen Zhen.

297
00:19:07,120 --> 00:19:08,020
Chen Zhen.

298
00:19:10,240 --> 00:19:11,300
Unde este Chen Zhen?

299
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
Nu l-am văzut
de când te-ai întors de la spital.

300
00:19:15,580 --> 00:19:16,480
Oh, nu.

301
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Chen Zhen este nesăbuit.

302
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
Poate că a plecat
numai la concesiuni.

303
00:19:26,120 --> 00:19:30,440
[Hotel Le Pierre]

304
00:19:45,760 --> 00:19:48,920
Bun venit la Le Pierre.

305
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
Doamnelor și domnilor.

306
00:19:53,640 --> 00:19:55,040
Bun venit...

307
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
regele centurii,

308
00:19:58,360 --> 00:20:02,200
Mariron!

309
00:20:05,440 --> 00:20:06,340
Privește!

310
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
Am de gând să-l aduc.

311
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
Cobori!

312
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
Mariron! Mariron!

313
00:20:15,260 --> 00:20:16,340
Ai camera?

314
00:20:16,480 --> 00:20:17,420
Da.

315
00:20:17,960 --> 00:20:18,760
Mariron!

316
00:20:18,840 --> 00:20:19,720
Mariron!

317
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
Mariron!

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,470
Trebuie să facem poze
arătând cum au rănit poporul nostru.

319
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Ține-ți mâinile neclintite atunci.

320
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Da. Da.

321
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Dar șeful,

322
00:20:28,200 --> 00:20:29,760
dacă străinii află...

323
00:20:29,840 --> 00:20:31,360
că fac poze și mă rănesc?

324
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
Te voi proteja.

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,180
Tu?

326
00:20:34,920 --> 00:20:35,820
Ce?

327
00:20:36,480 --> 00:20:38,490
Ai crezut că o să mă lupt cu ei?

328
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
Te voi proteja cu legea.

329
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Raportăm știri.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Nu vor îndrăzni să ne facă nimic.

331
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Dar să fiu clar.

332
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Dacă nu reușiți să finalizați sarcina astăzi,

333
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
poți lăsa ziarul
și găsește un alt loc de muncă.

334
00:20:52,860 --> 00:20:53,760
Uită-te acolo.

335
00:20:54,080 --> 00:20:56,000
Astăzi, după cum toată lumea poate vedea,

336
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
Adversarul lui Mariron este...

337
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Absolut.

338
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Chinezii nu pot fi adversarul...

339
00:21:02,160 --> 00:21:05,320
a puternicului nostru erou
al inelului de luptă, Mariron.

340
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
Și astăzi, spre plăcerea tuturor.

341
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Domnul Mariron va lupta de trei ori.

342
00:21:12,870 --> 00:21:14,470
Prima rundă.

343
00:21:14,570 --> 00:21:16,410
O să-și lovească fundul.

344
00:21:17,320 --> 00:21:21,600
Numărul unu asiatic bolnav.

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
Stop. Stop.

346
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Atenţie!

347
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
Toată lumea, puneți pariurile!

348
00:21:43,680 --> 00:21:47,360
Atâta timp cât acest chinez
persistă un minut.

349
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
vom plăti 1,5 pentru unul.

350
00:21:50,040 --> 00:21:52,960
În 30 de secunde, trei pentru unul.

351
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
În 20 de secunde, cinci pentru unu.

352
00:22:03,960 --> 00:22:06,020
Șef, ce fac ei?

353
00:22:06,480 --> 00:22:07,380
Pariuri.

354
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
Pariez cât va dura pentru Mariron
să-și doboare adversarul.

355
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
Pariu! Pariu!

356
00:22:12,520 --> 00:22:15,950
Pun pariu că va cădea
în mai puţin de zece secunde.

357
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
domnule,

358
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
va rog asteptati un moment.

359
00:22:34,170 --> 00:22:35,250
Șeful.

360
00:22:35,490 --> 00:22:37,460
Spuse el în zece secunde.

361
00:22:39,100 --> 00:22:40,580
Voi lua pariul.

362
00:22:40,660 --> 00:22:44,220
Îți voi da șansa de zece la unu.

363
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
Seful a spus...

364
00:22:51,040 --> 00:22:55,910
în zece secunde, zece la unu!

365
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Zece la unu. Zece la unu.

366
00:23:02,060 --> 00:23:03,180
Zece la unu.

367
00:23:03,260 --> 00:23:04,460
Grabă. Grabă.

368
00:23:05,540 --> 00:23:06,440
Să mergem.

369
00:23:07,000 --> 00:23:09,240
Șefu, te-ai îndrăgostit de trucurile lor.

370
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Cum așa?

371
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
Acesta este jocul lor...

372
00:23:15,000 --> 00:23:16,710
și boxerul lor.

373
00:23:17,200 --> 00:23:19,480
Nu a început, cum poți fi atât de sigur?

374
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Te-am urmărit
în jurul concesiunii franceze recent.

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
Îmi dau seama că trucurile sunt asemănătoare...

376
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
peste diferite națiuni.

377
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Dacă câștig?

378
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
Îți voi plăti de zece ori mai mult.

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,300
Bine, afacere.

380
00:23:36,380 --> 00:23:37,740
Afacere.

381
00:23:46,040 --> 00:23:47,240
Gata.

382
00:23:47,460 --> 00:23:48,360
Merge!

383
00:23:50,260 --> 00:23:51,580
-Unul.
-Unul.

384
00:23:51,660 --> 00:23:52,800
-Două.
-Două.

385
00:23:53,540 --> 00:23:54,900
-Trei.
-Trei.

386
00:23:55,070 --> 00:23:56,630
-Patru.
-Patru.

387
00:23:56,720 --> 00:23:58,420
-Cinci.
-Cinci.

388
00:23:58,540 --> 00:23:59,980
-Şase.
-Şase.

389
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
-Șapte.
-Șapte.

390
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
-Opt.
-Opt.

391
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
-Nouă.
-Nouă.

392
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
-Zece.
-Zece.

393
00:24:06,840 --> 00:24:08,320
A aruncat pumnul după zece secunde.

394
00:24:09,100 --> 00:24:10,380
M-au înșelat.

395
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
-Unsprezece.
-Unsprezece.

396
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
-Doisprezece.
-Doisprezece.

397
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
-Treisprezece.
-Treisprezece.

398
00:24:18,320 --> 00:24:20,560
Fă repede o lovitură.

399
00:24:20,640 --> 00:24:21,880
nu îndrăznesc.

400
00:24:21,960 --> 00:24:23,670
Vom rata ocazia
dacă nu o faci.

401
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
-Şaptesprezece.
-Şaptesprezece.

402
00:24:25,120 --> 00:24:26,500
-Optsprezece.
-Optsprezece.

403
00:24:26,580 --> 00:24:28,080
-Nouăsprezece.
-Nouăsprezece.

404
00:24:48,960 --> 00:24:49,860
Te simți bine?

405
00:24:49,940 --> 00:24:51,600
Sunt bine, mulţumesc.

406
00:24:54,670 --> 00:24:55,590
ce faci?

407
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
Cum îndrăznești să întrerupi jocul!

408
00:24:58,380 --> 00:24:59,460
Meci de box?

409
00:25:00,120 --> 00:25:01,020
Numără-mă pe mine.

410
00:25:05,720 --> 00:25:06,620
Opreste-te!

411
00:25:07,000 --> 00:25:07,900
domnule Mariron,

412
00:25:07,980 --> 00:25:09,770
el nu este adversarul pe care l-am ales.

413
00:25:09,850 --> 00:25:11,110
Nu trebuie să lupți.

414
00:25:13,130 --> 00:25:14,310
Așteptaţi un minut.

415
00:25:15,570 --> 00:25:17,690
Acest lucru este complet împotriva regulilor.

416
00:25:17,830 --> 00:25:19,220
Uită de reguli.

417
00:25:19,300 --> 00:25:21,260
O să-l ucid pe acest chinez.

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,300
Cine eşti tu?

419
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
De ce faci probleme aici?

420
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Am auzit că aici este un meci de box.

421
00:25:27,800 --> 00:25:30,120
Fac probleme?
daca vreau sa particip la meci?

422
00:25:31,060 --> 00:25:32,100
Bine.

423
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
Cunoașteți regulile?

424
00:25:35,660 --> 00:25:36,720
Nu știu.

425
00:25:37,080 --> 00:25:38,860
Spune-i tu.

426
00:25:39,700 --> 00:25:43,140
Trebuie să semnați o exonerare de răspundere
luptă în ring.

427
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
Meriți dacă mori.

428
00:25:50,760 --> 00:25:51,780
voi semna.

429
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
Acest lucru va fi interesant.

430
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Îl cunoști pe acest om?

431
00:26:09,160 --> 00:26:10,000
Eu nu.

432
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
Judecând după modul în care a ajuns pe ring,

433
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
Mi-e teamă că lui Mariron îi va fi greu.

434
00:26:16,200 --> 00:26:17,440
Să continuăm asta.

435
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
M-am săturat să aștept!

436
00:26:19,180 --> 00:26:20,200
Așteptaţi un minut.

437
00:26:20,730 --> 00:26:21,930
Trebuie să-ți spun regulile.

438
00:26:22,040 --> 00:26:24,280
Dacă nu te poate învinge
în trei minute,

439
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
vei primi zece taeli de argint.

440
00:26:26,010 --> 00:26:28,210
Cinci taeli pentru două minute.

441
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
Și două taele...

442
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
timp de un minut.

443
00:26:31,890 --> 00:26:33,330
Dacă câștig?

444
00:26:39,520 --> 00:26:43,600
Acest chinez a întrebat chiar și dacă va câștiga.

445
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Acesta pare un pic mai puternic.

446
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Deci, hai să schimbăm pariul.

447
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Dacă câștigă în trei minute, dublu.

448
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
Două minute, voi plăti triplu.

449
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Un minut, să facem cinci.

450
00:26:54,720 --> 00:26:56,080
Haide, treci la el.

451
00:26:56,300 --> 00:26:57,620
Cinci pentru unu.

452
00:26:57,700 --> 00:26:59,260
Să mergem. Ia-l!

453
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
Cinci pentru unu.

454
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
Cinci pentru unu.

455
00:27:03,480 --> 00:27:05,160
Cinci pentru unu.

456
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
Șefu, este oportunitatea ta să faci bani.

457
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Eu nu te cred.

458
00:27:12,380 --> 00:27:13,900
Puțini oameni bolnavi din Asia...

459
00:27:13,980 --> 00:27:15,520
sunt adversarul lui Mariron.

460
00:27:17,040 --> 00:27:20,030
În plus, e doar un băiat.

461
00:27:20,800 --> 00:27:22,860
Uită de asta, hai să ne uităm.

462
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
Ar fi bine să fie distractiv de urmărit.

463
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Mariron!

464
00:27:30,440 --> 00:27:31,460
Pregătește-te.

465
00:27:36,340 --> 00:27:37,240
Gata.

466
00:27:39,280 --> 00:27:40,180
Luptă!

467
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
-Mariron!
-Mariron!

468
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
-Mariron!
-Mariron!

469
00:27:54,840 --> 00:27:58,040
-Mariron!
-Mariron!

470
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
-Mariron!
-Mariron!

471
00:28:01,360 --> 00:28:07,040
-Mariron!
-Mariron!

472
00:28:07,120 --> 00:28:09,680
-Mariron!
-Mariron!

473
00:28:09,760 --> 00:28:15,660
-Mariron!
-Mariron!

474
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Mare! Mare!

475
00:28:18,920 --> 00:28:20,320
Bate-l!

476
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
Ridică-te, Mariron!

477
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Ridică-te și luptă!

478
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
Ridică-te și luptă!

479
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
Scoală-te! Scoală-te!

480
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Scoală-te! Continuă să lupți!

481
00:29:06,200 --> 00:29:07,480
Haide! Scoală-te!

482
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
Ridică-te, chinez!

483
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Continuă să lupți!

484
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Ridică-te acum!

485
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
Scoală-te! Scoală-te!

486
00:29:12,600 --> 00:29:13,880
Scoală-te! Scoală-te!

487
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Scoală-te! Scoală-te!

488
00:29:15,640 --> 00:29:16,560
Scoală-te!

489
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
Grăbește-te, fă o lovitură.

490
00:30:09,920 --> 00:30:11,120
Bine.

491
00:31:05,160 --> 00:31:06,900
Chinezii au câștigat! Am câștigat!

492
00:31:08,200 --> 00:31:09,260
Șeful.

493
00:31:09,880 --> 00:31:10,820
Vedea?

494
00:31:12,960 --> 00:31:14,060
Cine eşti tu?

495
00:31:14,140 --> 00:31:15,600
Spune-mi numele tău.

496
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Chen Zhen de la Elite Martial Arts.

497
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Chen Zhen.

498
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
Ai grijă, Chen Zhen!

499
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
O să-ți rup gâtul chinezesc.

500
00:31:45,420 --> 00:31:47,500
Mariron, ai fost dat afară din ring.

501
00:31:47,580 --> 00:31:48,610
Ai pierdut!

502
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
Nu putem pierde!

503
00:31:54,620 --> 00:31:56,620
Nu putem pierde în fața unui chinez.

504
00:31:57,020 --> 00:31:59,060
Distruge camera chiar acum!

505
00:31:59,260 --> 00:32:01,020
Acest lucru nu poate ieși de aici.

506
00:32:04,480 --> 00:32:05,620
ce faci?

507
00:32:10,280 --> 00:32:11,320
Dă drumul!

508
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
Sunteți gangsteri!

509
00:32:41,040 --> 00:32:42,140
Liu Zhen Sheng.

510
00:32:42,460 --> 00:32:43,740
Ce faci aici?

511
00:32:43,860 --> 00:32:44,760
eu...

512
00:33:10,000 --> 00:33:10,980
Opreste-te!

513
00:33:48,160 --> 00:33:51,200
Huo Yuan Jia este de fapt în Shanghai?

514
00:33:51,280 --> 00:33:52,240
Îl cunoști?

515
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Suntem vechi prieteni.

516
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Îl cunoști și tu?

517
00:33:56,360 --> 00:33:57,800
Este o celebritate în Shanghai.

518
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Bineînțeles că îl cunosc.

519
00:33:59,600 --> 00:34:01,640
Dar el nu mă cunoaște.

520
00:34:02,240 --> 00:34:03,140
domnule Bertrand,

521
00:34:03,340 --> 00:34:05,220
Am lucruri de făcut, trebuie să plec.

522
00:35:02,960 --> 00:35:03,920
domnule Mariron.

523
00:35:04,000 --> 00:35:05,020
Te simți bine?

524
00:35:05,760 --> 00:35:07,460
-Dl. Mariron.
-Coborî!

525
00:35:13,580 --> 00:35:15,560
Cine eşti tu?

526
00:35:15,640 --> 00:35:17,000
Spune-mi numele tău.

527
00:35:18,800 --> 00:35:21,240
Huo Yuan Jia de la Elite Martial Arts.

528
00:35:21,520 --> 00:35:22,420
Bun.

529
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Toată lumea, amintiți-vă asta.

530
00:35:24,350 --> 00:35:25,990
Când poliția este aici,

531
00:35:26,640 --> 00:35:30,620
Mă voi asigura că ei știu
numele bărbatului pe care tocmai l-am împușcat.

532
00:35:30,710 --> 00:35:32,230
O să văd cine îndrăznește să tragă.

533
00:35:32,560 --> 00:35:34,310
Pe teritoriul meu,

534
00:35:34,390 --> 00:35:37,270
este dreptul meu să-i împușc pe chinezi
care sunt aici să facă necazuri.

535
00:35:37,400 --> 00:35:38,560
Înţelege?

536
00:35:40,260 --> 00:35:41,740
Ai montat ilegal inelul...

537
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
și a ucis mulți chinezi.

538
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Mă duc la Consiliul Municipal
să te dai în judecată.

539
00:35:47,750 --> 00:35:48,990
Să mă dai în judecată?

540
00:35:51,080 --> 00:35:52,720
Nu vei câștiga.

541
00:35:53,000 --> 00:35:55,600
Acești chinezi au semnat un contract...

542
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
pentru a câștiga bani.

543
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Rănit sau mort? Le servește corect.

544
00:35:59,160 --> 00:36:01,480
Inclusiv acest om în ring.

545
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Arestează-i!

546
00:36:27,080 --> 00:36:29,400
Amândoi sunteți de la Elite Martial Arts.

547
00:36:29,720 --> 00:36:31,600
Ești sus în ring,

548
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
luptând împreună împotriva unuia.

549
00:36:34,510 --> 00:36:37,670
Aceasta este o umilință uriașă pentru domnul Mariron.

550
00:36:38,280 --> 00:36:40,540
Domnule Mariron, îmi pare foarte rău.

551
00:36:40,620 --> 00:36:41,980
Vă rog să coborâți de pe ring,

552
00:36:42,160 --> 00:36:43,760
doar ca să nu fii rănit.

553
00:36:45,810 --> 00:36:47,490
-Ce faci?
- Voi lua glonțul.

554
00:36:47,570 --> 00:36:48,970
Maestre, tu mergi primul.

555
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
Nu trage.

556
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Sunt redactor-șef și jurnalist...

557
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
din Ziarul Haishang, He Ma.

558
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Am văzut totul.

559
00:36:57,960 --> 00:37:00,370
Mariron a fost dat afară
inelul de Chen Zhen.

560
00:37:00,450 --> 00:37:02,490
A încălcat regulile...

561
00:37:02,680 --> 00:37:04,120
și urcă înapoi pe ring,

562
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
furișându-se pe Chen Zhen.

563
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
Acesta nu mai este un meci.

564
00:37:08,870 --> 00:37:11,710
Huo Yuan Jia a fost forțat să intre
inelul pentru a-l salva pe Chen Zhen.

565
00:37:11,800 --> 00:37:13,360
Nu făcea deloc probleme.

566
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
Ești nerezonabil.

567
00:37:15,640 --> 00:37:19,040
Ziarul Haishang
o va dezvălui lumii.

568
00:37:19,600 --> 00:37:21,320
Dacă îndrăznești să tragi,

569
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
sfidezi legea internationala...

570
00:37:23,200 --> 00:37:24,440
și uciderea celor nevinovați.

571
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Toți acești oameni, ucideți-i!

572
00:37:37,360 --> 00:37:38,940
Mai ales această femeie.

573
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Ea este jurnalist.

574
00:37:41,240 --> 00:37:42,280
Omoara-i pe toti!

575
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Responsabilitatea este asupra mea.

576
00:38:08,200 --> 00:38:09,180
Înapoi!

577
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
Sau o să-ți omor șeful.

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Nu vă mișcați. Nu face nimic.

579
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
Nu face nimic.

580
00:38:17,240 --> 00:38:18,800
-Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
-Dă-te înapoi!

581
00:38:19,240 --> 00:38:20,120
Nu te mișca, te rog.

582
00:38:20,200 --> 00:38:21,480
Rămâi unde ești.

583
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
-Nu trage.
-Frate Jin.

584
00:38:27,300 --> 00:38:28,200
Nu.

585
00:38:29,530 --> 00:38:30,610
De ce nu?

586
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Străinii ne pot ucide.

587
00:38:33,240 --> 00:38:35,120
De ce nu pot să-i suflă capul?

588
00:38:44,580 --> 00:38:45,480
Huo,

589
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
ce surpriza.

590
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
Tocmai m-am întors în China.

591
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Nu pot să cred că ne-aș întâlni în Shanghai.

592
00:38:51,800 --> 00:38:53,040
Bertrand?

593
00:38:57,830 --> 00:39:00,050
Ai subestimat Kung Fu chinezesc.

594
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
În special domnul Huo Yuan Jia.

595
00:39:03,990 --> 00:39:05,870
El este un adevărat maestru.

596
00:39:07,760 --> 00:39:08,820
Cine eşti tu?

597
00:39:09,820 --> 00:39:13,540
Sunt consulul Concesiunilor franceze
în Tianjin, Bertrand.

598
00:39:15,670 --> 00:39:17,230
Nu mai sunt consul.

599
00:39:17,600 --> 00:39:18,990
După ce s-a întors în Europa timp de un an,

600
00:39:19,080 --> 00:39:20,600
A început să-mi fie dor de China.

601
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
Am ales Parisul de Est, Shanghai,
să fiu prima mea oprire.

602
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
nu ma asteptam la noi...

603
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
să ne întâlnim din nou aici.

604
00:39:29,600 --> 00:39:30,850
domnule consul.

605
00:39:31,520 --> 00:39:32,480
Nu mai.

606
00:39:32,820 --> 00:39:33,700
Așteaptă.

607
00:39:34,210 --> 00:39:35,640
Hai, stai...

608
00:39:36,940 --> 00:39:37,840
Huo Yuan Jia.

609
00:39:38,360 --> 00:39:39,560
Nong Jin Sun.

610
00:39:40,000 --> 00:39:41,340
Suntem vechi prieteni.

611
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
De dragul meu,

612
00:39:44,360 --> 00:39:47,510
să nu mai urmărim această chestiune.

613
00:40:00,560 --> 00:40:01,420
Să mergem.

614
00:40:09,600 --> 00:40:10,520
Așteaptă. Stai.

615
00:40:10,600 --> 00:40:11,440
Stai.

616
00:40:11,520 --> 00:40:12,340
Așteaptă.

617
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Du-te să-l ia!

618
00:40:18,960 --> 00:40:19,880
Nu, domnule.

619
00:40:20,680 --> 00:40:23,600
M-aș opri dacă aș fi în locul tău.
Ai dat peste un maestru invincibil.

620
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Doar dă-i drumul.

621
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
Si in ceea ce te priveste,

622
00:40:29,580 --> 00:40:32,100
de unde ai luat
acel titlu de „Boxing King”?

623
00:40:32,640 --> 00:40:34,680
Nu este destul de faimos în Europa?

624
00:40:34,980 --> 00:40:37,200
Nu am auzit niciodată de tine. De ce este asta?

625
00:40:55,130 --> 00:40:56,060
Huo.

626
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
Suntem vechi prieteni.

627
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Nu te-am văzut de ani de zile,

628
00:41:02,070 --> 00:41:04,270
nu ar trebui să fii mai prietenos cu mine?

629
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
Cum te descurci?

630
00:41:07,760 --> 00:41:10,040
Chinezii sunt atât de atenți și cumsecade.

631
00:41:10,170 --> 00:41:12,210
Dar eu ar trebui să fiu cel...

632
00:41:12,810 --> 00:41:14,690
sa-ti pun intrebarea asta.

633
00:41:14,860 --> 00:41:17,380
L-ai ucis pe paznicul palatului,
Domnul Lu Si Ying...

634
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
și prietenul său german Herman,

635
00:41:20,770 --> 00:41:22,730
totuși ai scăpat liber.

636
00:41:23,610 --> 00:41:25,170
Ce norocoasă ești.

637
00:41:26,860 --> 00:41:28,160
Ce vrei sa spui?

638
00:41:28,760 --> 00:41:29,700
Nu înțeleg.

639
00:41:29,910 --> 00:41:31,910
Nu fac lucruri ilegale.

640
00:41:32,030 --> 00:41:33,830
Tocmai te-am salvat sub amenințarea armei.

641
00:41:34,030 --> 00:41:35,750
Este acest lucru potrivit?

642
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut acum.

643
00:41:39,210 --> 00:41:41,710
La revedere, domnule Bertrand.

644
00:41:42,980 --> 00:41:43,880
De ce graba?

645
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
Nu te-am văzut de doi ani,

646
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
mai lasă-mi câteva minute.

647
00:41:50,510 --> 00:41:53,310
Te rog spune-o dacă vrei
sa-mi spuna ceva.

648
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
imi amintesc...

649
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
am avut o discuție lungă în Tianjin.

650
00:41:58,300 --> 00:42:00,590
Ți-am cerut să lupți
la meciurile din Europa.

651
00:42:00,680 --> 00:42:01,780
Vă amintiți?

652
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Am văzut cât de incredibil ești...

653
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
în ring chiar acum.

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,340
Sunt și mai încrezător
că vei reuși.

655
00:42:08,940 --> 00:42:09,840
În cel mai scurt timp,

656
00:42:10,000 --> 00:42:11,860
te vei bucura de popularitate în Europa...

657
00:42:12,090 --> 00:42:13,770
și devin un demnitar...

658
00:42:14,110 --> 00:42:17,070
sau chiar un oaspete distins
a aristocraţilor.

659
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Comori.

660
00:42:19,420 --> 00:42:20,440
Aur.

661
00:42:20,960 --> 00:42:22,000
Pietre prețioase.

662
00:42:22,400 --> 00:42:25,260
Le poți avea pe toate.

663
00:42:26,080 --> 00:42:27,160
Nu vreau.

664
00:42:29,320 --> 00:42:31,100
Apoi ai practicat Kung Fu degeaba.

665
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
Am exersat
arte martiale inca din tinerete...

666
00:42:33,300 --> 00:42:35,060
pentru a-mi întări corpul.

667
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Am înființat Elite Martial Arts în Shanghai...

668
00:42:38,280 --> 00:42:40,960
pentru a promova artele marțiale chinezești.

669
00:42:42,530 --> 00:42:44,170
Predarea oamenilor bolnavi din Asia arte marțiale.

670
00:42:44,920 --> 00:42:45,900
Huo Yuan Jia.

671
00:42:46,050 --> 00:42:47,730
Nu vei reuși.

672
00:42:48,160 --> 00:42:49,400
Sănătatea fizică a oamenilor noștri...

673
00:42:50,240 --> 00:42:52,120
este afectat de opiu.

674
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
Într-o zi,

675
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
vom interzice opiul...

676
00:42:55,880 --> 00:42:58,800
și fiecare chinez va exersa
arte marțiale pentru a-și îmbunătăți starea fizică.

677
00:42:59,080 --> 00:43:01,360
Vom vedea cine îndrăznește să ne numească oameni bolnavi.