1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,920
[Episodul 38]

3
00:01:38,030 --> 00:01:40,150
Vei absolvi azi.

4
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Poți pleca.

5
00:01:44,960 --> 00:01:45,759
Maestru.

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
De ce mă alungi?

7
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
În afară de antrenament,

8
00:01:51,560 --> 00:01:53,440
păreai deprimat.

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,670
Starea la Elite Martial Arts...

10
00:01:56,759 --> 00:01:58,320
trebuie să fie împotriva a ceea ce vrei.

11
00:01:59,090 --> 00:02:02,730
Acum, ai stăpânit destul de mult
Metoda Huo Spear.

12
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
E timpul să pleci.

13
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
Drumul de urmat este lung.

14
00:02:08,199 --> 00:02:10,320
Vă doresc un viitor luminos.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,080
Maestrul...

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,720
Nu vreau să plec.

17
00:02:14,480 --> 00:02:16,240
Nu este adevărat că
asta este împotriva dorinței mele.

18
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
Uneori,

19
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Aleg să nu divulg ceea ce știu.

20
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Unii oameni...

21
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
sunt mai bine evitate.

22
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
Nu ai defecte evidente,

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,720
așa că e bine să nu te întorci la școală.

24
00:02:39,930 --> 00:02:40,880
Nu accept asta.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,290
Mă alungi...

26
00:02:44,120 --> 00:02:45,700
ca să-mi iei viața?

27
00:02:46,540 --> 00:02:47,510
Ce?

28
00:02:48,750 --> 00:02:49,800
Ești un erou.

29
00:02:50,510 --> 00:02:52,310
Nu ar fi corect să ucizi
în cadrul școlii.

30
00:02:52,900 --> 00:02:54,440
Dacă părăsesc Elite Martial Arts,

31
00:02:54,840 --> 00:02:57,300
nimeni nu ar observa
dacă aş muri în sălbăticie.

32
00:02:58,079 --> 00:03:00,840
Apoi poți scăpa de bărbat
pe care Liu Zhen Sheng și ceilalți îl urăsc.

33
00:03:02,280 --> 00:03:03,560
De ce ai spune asta?

34
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Nong Jin Sun, Liu Zhen Sheng
iar restul...

35
00:03:07,360 --> 00:03:08,680
ma vrei mort.

36
00:03:16,230 --> 00:03:17,030
Chen Zhen.

37
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
Acești doi sunt oameni buni.

38
00:03:20,070 --> 00:03:21,680
Nu faceți presupuneri fără temei.

39
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
E bine pentru tine
să părăsească Elite Martial Arts.

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
Dacă nu pleci,

41
00:03:28,579 --> 00:03:30,020
S-ar putea să nu mă descurc...

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
dacă cineva vrea probleme cu tine.

43
00:03:33,880 --> 00:03:36,960
[Când te întorci la Elite Martial Arts,
trebuie să te miști repede.]

44
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
[Sau altfel, Huo Yuan Jia
ar fi sfârșitul tău.]

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
[Cu căile sale viclene și viclene,]

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,340
[nu are
să-și murdărească mâinile...]

47
00:03:44,420 --> 00:03:46,120
[pentru a scăpa de viața ta slabă.]

48
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
[Mi-e teamă...]

49
00:03:47,350 --> 00:03:51,950
[Nici nu aș putea
pentru a-ți recupera corpul atunci.]

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Chiar o să mă omoare.

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
Despre ce mormăi?

52
00:04:06,360 --> 00:04:07,160
Nimic.

53
00:04:08,000 --> 00:04:08,880
Merge.

54
00:04:09,240 --> 00:04:11,440
Știu că nu ai bani
pentru călătorie.

55
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
Luați acest tael de argint.

56
00:04:14,640 --> 00:04:15,440
Ia-o.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,399
[Huo Yuan Jia este un ipocrit.]

58
00:04:22,210 --> 00:04:25,650
[Huo Yuan Jia este un ipocrit!]

59
00:04:25,840 --> 00:04:28,880
[Un ipocrit!]

60
00:04:37,720 --> 00:04:38,520
Maestre.

61
00:04:39,600 --> 00:04:40,760
Mi-ai cerut să plec,

62
00:04:41,370 --> 00:04:42,400
apoi voi pleca.

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,840
Dar tu ești profesorul meu.

64
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Încă nu-mi aduc respectul ca student.

65
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
-Nu e nevoie.
-Nu!

66
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
Lasă-mă să-ți aduc apă pentru a te spăla pe față.

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,400
M-ai învățat zile întregi.

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,640
Erai udat de sudoare.

69
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Dați-mi voie să vă ajut să vă spălați...

70
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
ca semn al respectului meu.

71
00:05:07,880 --> 00:05:08,680
În regulă.

72
00:05:10,120 --> 00:05:12,680
Vă rog să așteptați puțin, Maestre.

73
00:05:44,280 --> 00:05:45,080
Maestru.

74
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
Vă rog să vă spălați.

75
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
Bine.

76
00:05:49,670 --> 00:05:52,440
Apreciez gestul tău gânditor.

77
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Maestrul...

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,240
Ți-am răzbunat moartea.

79
00:06:19,360 --> 00:06:20,400
Huo Yuan Jia!

80
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Nu-l ucide!

81
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
De ce să cruțe un șobolan atât de sinistru?

82
00:07:34,200 --> 00:07:36,720
Huo Yuan Jia, ești șobolanul sinistru!

83
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Credeam că îți dorești sincer
să mă învețe.

84
00:07:39,159 --> 00:07:41,800
Dar m-ai pus la cale
chiar de la început.

85
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Tu ești cel care joacă feste...

86
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
dar plângi rău?

87
00:07:45,850 --> 00:07:48,010
Stăpâne, lasă-mă să-l omor!

88
00:08:11,800 --> 00:08:12,760
Stop!

89
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
Cel care îl ucide pe Chen Zhen
va deveni dușmanul meu!

90
00:08:44,280 --> 00:08:45,680
Mulțumesc, frate Sha.

91
00:08:46,070 --> 00:08:49,110
Așa că Jin Sun te-a anunțat deoarece era îngrijorat.

92
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Mă bucur că mi-a spus domnul Nong.

93
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Sau ai fi mort.

94
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Că Chen Zhen a fost atât de convingător
că nu am reușit să observ.

95
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Maestre, nu sunt străini aici.

96
00:09:03,120 --> 00:09:05,250
Ascultă-mă o dată
și lasă-mă să am grijă de Chen Zhen.

97
00:09:05,670 --> 00:09:07,000
Îi voi tăia gâtul.

98
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Când se lasă noaptea,
Îl voi arunca în râu.

99
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
El poate avea toți crabii și creveții.

100
00:09:11,490 --> 00:09:13,370
Oricum nu are familie.

101
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
Nimeni nu poate identifica cadavrul
dacă s-a găsit.

102
00:09:17,710 --> 00:09:20,270
N-ai auzit ce am spus acum?

103
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Maestru.

104
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
-Chen Zhen este...
-Zhen Sheng.

105
00:09:24,920 --> 00:09:27,000
Yuan Jia este plin de compasiune.
Îi este milă de Chen Zhen.

106
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Mai mult, el îl îndrumase
de cateva zile.

107
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Elite Martial Arts nu vorbesc despre
ucidendu-l din nou pe Chen Zhen.

108
00:09:34,680 --> 00:09:35,880
Sunt un străin.

109
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Nu vă deranjează contribuția mea.

110
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Să fii plin de compasiune nu este un lucru rău.

111
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Dar subiectul contează.

112
00:09:42,880 --> 00:09:45,160
Într-o noapte furtunoasă, am intrat
Vila Ying.

113
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
L-am ucis pe Ying Si și pe occidentali.

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,040
A fost o explozie.

115
00:09:48,640 --> 00:09:49,600
Chen Zhen...

116
00:09:50,040 --> 00:09:51,480
este considerat unul de genul lui Ying Si.

117
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Nu să-l omoare
va crea doar mai multe probleme.

118
00:09:55,880 --> 00:09:59,240
De ce îl grupezi pe Chen Zhen
cu Ying Si?

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
Tu și Sha Yan ați fost
în Songjiang de câteva zile.

120
00:10:03,640 --> 00:10:04,600
Cum este ancheta?

121
00:10:05,090 --> 00:10:07,690
Ați găsit indicii despre vinovat?

122
00:10:15,280 --> 00:10:17,560
Uite, bea niște ceai.

123
00:10:18,600 --> 00:10:21,640
Soră, de fapt am fost în Shanghai
timp de o jumătate de lună.

124
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
Atunci de ce nu ai venit la
Arte marțiale de elită?

125
00:10:24,260 --> 00:10:25,760
Nu ți-e dor de mine?

126
00:10:25,840 --> 00:10:27,040
Bineînțeles că da.

127
00:10:27,960 --> 00:10:29,590
Dar eram sub ordinul Maestrului...

128
00:10:29,750 --> 00:10:32,200
să investigheze uciderea lui Sun Wu Ji
în Songjiang.

129
00:10:32,360 --> 00:10:33,280
A găsit ceva?

130
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Am găsit niște persoane suspecte.

131
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
Dar nu ei au fost ucigașul.

132
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
Există totuși unul...

133
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
L-am pierdut.

134
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
Cel căruia i-am pierdut urma
este cel mai suspect.

135
00:10:44,120 --> 00:10:46,280
Cu două zile înainte ca Sun Wu Ji să fie otrăvit,

136
00:10:46,360 --> 00:10:47,400
ajunsese în Songjiang.

137
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
S-a cazat în cel mai scump han.

138
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
A cheltuit bani ca apa.

139
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
Pentru a obține informații
despre lupta dintre tine și Sun Wu Ji,

140
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
a dat taele de argint.

141
00:10:56,920 --> 00:10:57,960
Este tânăr?

142
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Cât de tânăr?

143
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
Avem pe cineva care să-i deseneze fața.

144
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Hangiul și însoțitorii
l-au văzut cu toții.

145
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
Au spus că desenul este corect.

146
00:11:17,360 --> 00:11:18,160
Maestru!

147
00:11:18,600 --> 00:11:21,040
Trei bătrâni cu aspect fioros
sunt la usa.

148
00:11:21,240 --> 00:11:22,600
Vorbesc necazuri.

149
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
Sunt deja destul de agitat.

150
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Cine vrea necazuri?
Le voi tăia brațele.

151
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
Oprește-te chiar acolo.

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Daca am dreptate,

153
00:11:30,750 --> 00:11:32,960
sunt cei trei seniori pe care i-am invitat.

154
00:11:33,440 --> 00:11:36,220
Oricare dintre cele trei
îți poți tăia brațele cu ușurință...

155
00:11:36,520 --> 00:11:38,200
dacă ar fi vrut.

156
00:11:42,400 --> 00:11:43,440
Ai grijă la maniere!

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Este într-adevăr cei trei seniori.

158
00:11:52,320 --> 00:11:54,200
Artele marțiale de elită sunt onorate.

159
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Vă rog să intrați.

160
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
Ăsta e el! Degeneratul!

161
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
E chiar atât de degenerat!

162
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
Marele nostru maestru avea
un moment de lipsă de judecată...

163
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
și a luat în interior acest șarpe.

164
00:12:10,320 --> 00:12:11,200
Șarpe otrăvitor!

165
00:12:11,870 --> 00:12:14,510
Domnilor, vreți să spuneți că este...

166
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Otrăvitor Jiu Zi.

167
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
El este degeneratul Sectei Ghearele Vulturului.

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
Nu Secta Gheare de Vultur.

169
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Acest ticălos fusese de mult dat afară
din secta.

170
00:12:25,230 --> 00:12:28,790
Nu m-am așteptat niciodată să fie lupte interioare
printre cei nouă bărbați ai sectei ghearelor de vultur.

171
00:12:29,600 --> 00:12:32,240
Jiu Zi otrăvit Sun Wu Ji?

172
00:12:33,010 --> 00:12:34,370
Ce „Nouă bărbați”?

173
00:12:34,740 --> 00:12:36,780
Unchiul nostru marțial îi spusese clar
când era încă în viață.

174
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
marele maestru al sectei Eagle Claw
are doar șapte ucenici.

175
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
Lu Si Ying și Jiu Zi...

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
au fost considerați străini cu mult timp în urmă.

177
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
[Arte marțiale]

178
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
Sunt Chen Qiu Feng.

179
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Acum doi ani, am fost numit
în calitate de șef al sectei Eagle Claw.

180
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
Am venit împreună la Shanghai
cu doi dintre juniorii mei.

181
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
În primul rând, să ne aducem respectul
fratelui Wu Ji.

182
00:12:55,040 --> 00:12:57,760
În al doilea rând, pentru că am auzit că...

183
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
acest ticălos a fost văzut în Shanghai.

184
00:13:00,020 --> 00:13:01,540
L-ai căutat?

185
00:13:02,390 --> 00:13:04,310
Fostul șef al sectei, maestrul Qiu,

186
00:13:04,500 --> 00:13:05,980
a fost otrăvit și.

187
00:13:06,420 --> 00:13:07,940
Ucigașul lui nu a fost încă găsit.

188
00:13:08,760 --> 00:13:11,520
Otrăvitor Jiu Zi
este cel mai probabil suspect.

189
00:13:13,920 --> 00:13:17,080
Maestrul Qiu a fost otrăvit de moarte?

190
00:13:17,680 --> 00:13:20,760
De ce nu au fost vești despre asta?

191
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Suntem o sectă proeminentă
a lumii marțiale.

192
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
Liderul nostru a murit în reședința lui...

193
00:13:26,550 --> 00:13:27,910
și nu am reușit să-l găsim pe ucigaș.

194
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Cum am putea face cunoscute asemenea știri
la lume?

195
00:13:31,800 --> 00:13:33,760
Fratele Wu Ji a fost prea neglijent.

196
00:13:33,840 --> 00:13:36,680
Am trimis un mesaj să-l avertizez despre Jiu Zi.

197
00:13:36,760 --> 00:13:38,680
Ar fi trebuit să fie mai vigilent.

198
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
Bine, frate Qiu Feng.
Nu fi supărat.

199
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
Întoarce-ne pe Chen Zhen.

200
00:13:44,560 --> 00:13:46,920
Secta Ghearele Vulturului are propriile noastre reguli
sa ai grija de...

201
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
asemenea ticăloși.

202
00:13:48,960 --> 00:13:51,360
Da, îl ducem să-l înfrunte pe Jiu Zi.

203
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
Se va confrunta cu adevăratul ucigaș
care și-a otrăvit stăpânul.

204
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
Lasă asta să-i deschidă ochii.

205
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Judecând după ce ai spus,

206
00:14:01,610 --> 00:14:03,130
se pare că știi unde este.

207
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Nu suntem singurii trei care au venit
spre Shanghai.

208
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Ucenicii noștri au fost aici
de cateva zile.

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Au niște indicii.

210
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
În prezent locuiește în concesiune,

211
00:14:11,840 --> 00:14:13,480
bucurându-se de un stil de viață generos.

212
00:14:14,040 --> 00:14:14,840
Astăzi...

213
00:14:15,460 --> 00:14:17,540
este șansa perfectă
pentru ca noi să luăm măsuri.

214
00:14:26,470 --> 00:14:27,350
Aici.

215
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
La tine.

216
00:14:29,920 --> 00:14:30,720
Chen Zhen.

217
00:14:31,800 --> 00:14:34,360
Acești trei sunt bătrânii lui Eagle Claw.

218
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Acesta este actualul lider al sectei,

219
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
Maestrul Chen Qiu Feng.

220
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Secta Gheare de Vultur?

221
00:14:42,220 --> 00:14:43,020
Unchii!

222
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
Ai venit in sfarsit.

223
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
Huo Yuan Jia mi-a ucis stăpânul!

224
00:14:47,440 --> 00:14:48,480
Dezleagă-mă!

225
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Ajută-mă să-l ucid pentru a-mi răzbuna stăpânul!

226
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Nu înțeleg de ce Old Weird Sun
a acceptat un discipol prost ca tine.

227
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
Știi să citești, băiete?

228
00:14:59,810 --> 00:15:00,610
Aruncă o privire.

229
00:15:01,000 --> 00:15:03,320
Stăpânul tău ne-a trimis această scrisoare.

230
00:15:03,630 --> 00:15:06,150
În ea, el l-a numit pe Huo Yuan Jia
un om drept.

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
Ne-a invitat și să bem ceva
la Elite Martial Arts5.

232
00:15:08,560 --> 00:15:11,200
Este rar pentru Old Weird Sun
a lauda pe oricine.

233
00:15:11,690 --> 00:15:12,850
Cu această scrisoare,

234
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
nu avem niciun motiv
să mă îndoiesc de caracterul lui Huo Yuan Jia.

235
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
Asta pentru că Maestrul a fost păcălit.

236
00:15:18,690 --> 00:15:19,730
S-a prefăcut că dăruiește medicamente,

237
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
dar de fapt era otravă!

238
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Am văzut hârtia.

239
00:15:23,290 --> 00:15:24,690
Răspunde-mi doar un lucru.

240
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
Înainte să moară stăpânul tău,

241
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
l-a cunoscut pe acest om?

242
00:15:31,520 --> 00:15:32,440
Vorbi!

243
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
El a făcut-o.

244
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Nu este al nouălea unchi?

245
00:15:37,240 --> 00:15:38,600
Și el este de la Eagle Claw.

246
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
ticălosul a fost dat afară de mult.

247
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Știi care este numele lui acum?

248
00:15:44,640 --> 00:15:45,440
Ce?

249
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
Otrăvitor Jiu Zi.

250
00:15:48,600 --> 00:15:51,440
A fost dat afară din sectă
pentru că i-a otrăvit pe alții.

251
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
Mai târziu a ucis nenumărați alții
cu otravă.

252
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
Este un maestru al otrăvirii deghizate.

253
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Oamenii au numit-o Otrava Schimbătoare.

254
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
Stăpânul tău a fost ucis de drogul Qianji.

255
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
Asta e semnătura lui.

256
00:16:06,360 --> 00:16:08,500
Destul de vorbă. Să mergem
și prinde tipul.

257
00:16:08,580 --> 00:16:10,820
S-ar putea să pierdem ocazia
dacă nu ne grăbim.

258
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Să mergem.

259
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
Vă rugăm să țineți, bătrâni.

260
00:16:15,990 --> 00:16:18,670
Știu că aceasta este o chestiune privată
din ghearele vulturului,

261
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
dar Senior Sun și cu mine eram prieteni.

262
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
As putea sa ajut...

263
00:16:24,280 --> 00:16:26,640
cu prinderea și vinovatul?

264
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
Bună idee.

265
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Este un om viclean.

266
00:16:32,800 --> 00:16:35,120
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi
să-l prindă.

267
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
A venit noaptea târziu acasă
cu o femeie albă.

268
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Trebuie să fie obosit.

269
00:16:41,600 --> 00:16:42,880
De atunci nu a mai ieșit din casă.

270
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Bun.

271
00:16:44,520 --> 00:16:46,640
Eroul Huo, tu și cu mine
va prinde vinovatul.

272
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Restul dintre voi, asigurați-vă că nimeni
ajunge să plece.

273
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
Maestrul Huo.

274
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
Te rog să mă ia cu mine.

275
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
Maestre Chen, singura dorință a băiatului
este să-și răzbune stăpânul.

276
00:16:58,800 --> 00:16:59,720
Să-l luăm.

277
00:17:00,260 --> 00:17:01,220
Amenda.

278
00:17:19,359 --> 00:17:20,280
Scram.

279
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Unde este omul?

280
00:17:39,400 --> 00:17:40,220
A plecat.

281
00:17:40,300 --> 00:17:43,000
Nu m-a plătit
și chiar mi-a luat hainele.

282
00:17:53,730 --> 00:17:55,570
Femeia de pe scări...

283
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Părea cunoscut.

284
00:18:00,520 --> 00:18:02,200
La naiba, trebuie să fi aflat.

285
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
Jiu Zi a folosit o deghizare.

286
00:18:03,800 --> 00:18:05,450
Nu poate să fi mers departe. După el!

287
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
Pe aici!

288
00:18:20,760 --> 00:18:21,560
După el!

289
00:18:32,820 --> 00:18:33,620
Maestru.

290
00:18:34,190 --> 00:18:36,840
Ucigașul ți-a făcut rău chiar sub nasul meu.

291
00:18:37,650 --> 00:18:38,810
Și am căzut în șmecheria lui.

292
00:18:39,280 --> 00:18:40,960
M-a folosit ca pe un prost.

293
00:18:41,370 --> 00:18:42,170
Maestre,

294
00:18:42,810 --> 00:18:44,090
Îmi pare atât de rău.

295
00:18:44,540 --> 00:18:45,780
Maestru!

296
00:18:58,640 --> 00:19:00,100
Otrăvitor Jiu Zi a fost alertat.

297
00:19:00,180 --> 00:19:03,140
Mă îndoiesc că va apărea în Shanghai
oricând în curând.

298
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Ne vom întoarce la Eagle Claw
sediu...

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
să se ocupe de unele chestiuni.

300
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
Vom trimite un cuvânt tuturor ucenicilor
din Gheara Vulturului...

301
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
să-l urmărească pe Jiu Zi.

302
00:19:12,360 --> 00:19:14,000
Îl vom găsi repede...

303
00:19:14,280 --> 00:19:15,560
si ucide-l...

304
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
pentru a-l răzbuna pe fratele Wu Ji.

305
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Scuze pentru problemele cauzate.

306
00:19:20,280 --> 00:19:21,200
Adio.

307
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
Bătrâni, vă rog să aveți grijă.

308
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Îmi doresc arte marțiale de elită
să domine Shanghai...

309
00:19:27,040 --> 00:19:28,360
și să fie renumit în lume.

310
00:19:28,760 --> 00:19:29,680
Multumesc.

311
00:19:29,870 --> 00:19:30,670
Să mergem.

312
00:19:33,920 --> 00:19:34,800
Chen Zhen.

313
00:19:46,960 --> 00:19:48,360
Metoda suliței pe care te-am învățat,

314
00:19:49,010 --> 00:19:50,570
trebuie sa o exersezi bine.

315
00:19:52,320 --> 00:19:53,120
o voi face.

316
00:19:55,600 --> 00:19:56,400
vii?

317
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
Vrei să stai la Elite Martial Arts?

318
00:19:58,080 --> 00:19:59,200
Pleacă.

319
00:19:59,280 --> 00:20:00,680
De dragul bătrânului Soare,

320
00:20:00,760 --> 00:20:03,230
te vom lăsa să stai la Eagle Claw
a fi comisarul.

321
00:20:03,310 --> 00:20:04,470
Nu vei muri de foame.

322
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Huo Yuan Jia.

323
00:20:47,340 --> 00:20:49,820
Eu și sora mea am ajuns în Shanghai
pentru o vreme.

324
00:20:50,040 --> 00:20:52,550
Artele marțiale de elită nu ne vor trata?
la o masă potrivită?

325
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
Frate Sha, ești
nerezonabil aici.

326
00:20:56,720 --> 00:20:59,490
Tu și sora ta ai fost în Songjiang
pentru a-l găsi pe ucigaș.

327
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Am mers acolo intenționat...

328
00:21:01,580 --> 00:21:03,060
să te trateze cu o masă bună.

329
00:21:03,140 --> 00:21:04,620
Nu e vorba de Elite Martial Art's
gest de bunăvoință?

330
00:21:06,400 --> 00:21:08,730
Fratele Sha, Movila Shisanli
a fost implicat...

331
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
din cauza mea.

332
00:21:10,880 --> 00:21:13,680
Acum, tu și sora ta nu aveți nicăieri
a reveni la.

333
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
Daca nu te superi,

334
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
Artele marțiale de elită vor fi casa ta
de acum înainte.

335
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Ce vrei să spui?

336
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Am venit ciocănindu-mă.

337
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
Crezi că mă deranjează?

338
00:21:27,440 --> 00:21:28,360
Grozav.

339
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Sosirea tu și a lui Sha Yan înseamnă
o mare reuniune pentru Elite Martial Arts.

340
00:21:32,820 --> 00:21:34,180
O masă nu este suficientă.

341
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Vom sărbători peste trei zile.

342
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
-Da.
-Bine.

343
00:21:38,550 --> 00:21:39,630
-Vino.
-Vino.

344
00:21:49,900 --> 00:21:50,860
Fratele Zhen Sheng.

345
00:21:51,480 --> 00:21:52,800
Sha Yan este aici.

346
00:21:53,200 --> 00:21:54,320
De ce nu ești fericit?

347
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
Sunt fericit.

348
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Maestrul a spus-o tocmai acum.

349
00:21:59,040 --> 00:22:01,560
De acum încolo, suntem o singură familie.
Mă bucur.

350
00:22:01,640 --> 00:22:02,680
Nu e nevoie să te prefaci.

351
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
Plângi după Sha Yan
chiar și în somn.

352
00:22:05,520 --> 00:22:07,840
De data asta, nu pleacă.

353
00:22:08,630 --> 00:22:09,750
E șansa perfectă...

354
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
Șansa perfectă pentru ce?

355
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
Nu-i place de mine.

356
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Ai întrebat-o?

357
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
Am făcut-o, cu mult timp în urmă.

358
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Ai întrebat-o de data asta?

359
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
De ce ar veni ei aici
dacă nu te-a plăcut?

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
O s-o întreb.
Lasă-mă pe mine.

361
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
[Opriți!]

362
00:23:42,120 --> 00:23:45,720
[Cel care îl ucide pe Chen Zhen
va deveni dușmanul meu!]

363
00:23:54,440 --> 00:23:55,320
Chen Zhen.

364
00:23:56,480 --> 00:23:58,000
Barca se întoarce în cerc.

365
00:23:58,080 --> 00:23:59,200
ce faci?

366
00:24:04,800 --> 00:24:05,880
Bătrâni.

367
00:24:06,360 --> 00:24:07,200
eu...

368
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Vreau să mă întorc la Elite Martial Arts.

369
00:24:11,280 --> 00:24:12,400
Ce ați spus?

370
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
Vreau să mă întorc la Elite Martial Arts!

371
00:24:15,250 --> 00:24:16,210
Mi-am dat seama.

372
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Huo Yuan Jia este un om bun,

373
00:24:18,200 --> 00:24:19,640
la fel ca stăpânul meu.

374
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
L-am recunoscut ca fiind profesorul meu.

375
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
Am învățat doar sulița.

376
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
E prea devreme pentru a absolvi.

377
00:24:24,280 --> 00:24:25,250
Nu pot pleca.

378
00:24:25,720 --> 00:24:26,560
Ce glumă.

379
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
Ați provocat artele marțiale de elită
nenumărate necazuri.

380
00:24:28,960 --> 00:24:31,040
De ce te-ar vrea Maestrul Huo înapoi?

381
00:24:32,120 --> 00:24:33,400
Huo Yuan Jia este un om bun.

382
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Nici măcar un sfânt nu te-ar primi.

383
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Trebuie să fie mai îngrijorat
cu siguranța familiei sale.

384
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
Când ne-a luat rămas bun,

385
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
I-am văzut privirea.

386
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
El a vrut să rămân.

387
00:24:44,600 --> 00:24:46,080
Maestrul Huo a vrut să rămâi?

388
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
Cu siguranță nu l-am văzut.

389
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
Credeai că vrem să te luăm?

390
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
Am făcut-o doar din cauza stăpânului tău.

391
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
Să nu crezi că ai putea probleme
Gheara de vultur...

392
00:24:55,520 --> 00:24:56,910
doar pentru că ești
Discipolul lui Old Weird Sun.

393
00:24:57,040 --> 00:24:57,840
Ascultă.

394
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Nu ești un discipol oficial
a Sectei Gheare de Vultur.

395
00:25:02,440 --> 00:25:03,400
E grozav atunci.

396
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Mă întorc la artele marțiale de elită.

397
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Chen Zhen!

398
00:25:21,640 --> 00:25:22,440
Vino.

399
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Să bem.

400
00:25:24,200 --> 00:25:25,000
Noroc.

401
00:25:30,600 --> 00:25:33,520
Maestrul Sha, Da Tu și cu mine
aș dori să prăjesc pentru tine și Sha Yan.

402
00:25:33,600 --> 00:25:35,040
Sigur, noroc.

403
00:25:35,120 --> 00:25:36,360
Mă bucur să te am înapoi.

404
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
Jin Sun, hai să bem lui Sha Lang.

405
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
-Bine.
-Frate Sha.

406
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
-Bea.
-Frate Sha.

407
00:25:43,320 --> 00:25:45,440
Frate Sha, hai să bem
până când vom renunța azi.

408
00:25:45,520 --> 00:25:46,880
Sigur, bea până scăpăm.

409
00:25:46,960 --> 00:25:48,080
O voi face.

410
00:25:49,320 --> 00:25:50,120
Aici.

411
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
Încearcă asta.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Mulțumesc, frate Zhen Sheng.

413
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
Frate Zhen Sheng, beau pentru tine.

414
00:26:11,540 --> 00:26:13,460
Yuan Jia este într-o dispoziție bună astăzi.

415
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
Lasă-i să se distreze.

416
00:26:15,440 --> 00:26:17,240
Nimeni nu se va plânge, mă auzi?

417
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Mulțumesc, mamă.

418
00:26:18,680 --> 00:26:21,520
Acum că Sha Yan s-a întors,
toata lumea este fericita.

419
00:26:21,840 --> 00:26:22,920
Aici, mamă.

420
00:26:23,160 --> 00:26:24,570
Într-adevăr.

421
00:26:27,900 --> 00:26:29,780
Vino și stai.

422
00:26:30,800 --> 00:26:33,480
Mama lui Dong Jue, ești fericită?

423
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
Sha Yan este sora mea zeul.

424
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Sunt încântat să o văd din nou
după atâta timp.

425
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Cât despre mine,

426
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
Obisnuiam sa nu imi placa fata aia.

427
00:26:42,240 --> 00:26:45,600
Dar mi-a fost dor de ea
ultimii ani.

428
00:26:46,840 --> 00:26:48,800
Ea este drăguță.

429
00:26:48,880 --> 00:26:51,360
Și are o personalitate simplă.

430
00:26:51,800 --> 00:26:54,490
Ea crește pe tine.

431
00:26:55,160 --> 00:26:57,360
Mamă, fratele ei este și el un bărbat loial.

432
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
După ce a fost inculpat pentru moartea lui Ying Si,

433
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
soldații și-au distrus bârlogul bandiților.

434
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Asta e corect.

435
00:27:03,360 --> 00:27:04,960
Sha Lang ar putea fi cunoscut ca un bandit,

436
00:27:05,040 --> 00:27:06,680
dar el este un adevărat erou.

437
00:27:06,840 --> 00:27:09,080
A aflat despre Yuan Jia
deschiderea unei școli în Shanghai...

438
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
așa că a răspândit intenționat zvonul...

439
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
despre el uciderea lui Ying Si.

440
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Totul a fost pentru a-l ajuta pe Yuan Jia.

441
00:27:21,360 --> 00:27:24,520
Am auzit că Sha Lang dotes
pe sora lui mult.

442
00:27:25,250 --> 00:27:26,090
Asta e corect.

443
00:27:28,280 --> 00:27:29,570
Atunci ideea...

444
00:27:29,880 --> 00:27:32,360
trebuie să fi venit de la Sha Yan.

445
00:27:36,810 --> 00:27:40,370
Am un sentiment fata
în curând va fi un Huo.

446
00:27:40,470 --> 00:27:43,990
Nu poți schimba ce soartă
a decis.

447
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
Sper că voi doi vă veți înțelege bine.

448
00:27:49,840 --> 00:27:50,720
Mama...

449
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
vrei sa spui...

450
00:27:52,680 --> 00:27:53,760
ei doi vor...

451
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Soră, ești de acord?

452
00:28:01,640 --> 00:28:02,600
sora,

453
00:28:02,810 --> 00:28:04,210
dacă mama vrea,

454
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Voi face tot posibilul să mă conformez.

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,880
Dar Yuan Jia...

456
00:28:08,720 --> 00:28:10,940
Yuan Jia se preface doar
ca să nu te rănesc.

457
00:28:11,020 --> 00:28:12,400
Sha Yan este atât de simpatic.

458
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
Care bărbat nu ar fi interesat de ea.
Corect, mamă?

459
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
Nu e nicio grabă.

460
00:28:20,590 --> 00:28:22,040
Să așteptăm până vei naște.

461
00:28:22,120 --> 00:28:24,400
Apoi, vom discuta mai târziu.

462
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
E pe cale să plouă din nou.

463
00:28:40,310 --> 00:28:43,030
A fost multă ploaie în aceste două zile.

464
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Vino, bucură-te de mâncare.

465
00:29:01,880 --> 00:29:02,800
Aici.

466
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Frate Zhen Sheng!

467
00:29:06,190 --> 00:29:07,110
Ce este?

468
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
Chen Zhen s-a întors!

469
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
Stăpâne, domnule Nong!

470
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Te rog du-te să arunci o privire.

471
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
Ce se întâmplă?

472
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Chen Zhen a spus că vrea
pentru a reveni la Elite Martial Arts.

473
00:29:25,600 --> 00:29:26,880
Am refuzat să-l lăsăm să intre...

474
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
așa că stă în genunchi la uşă.

475
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
El a spus că dacă Maestrul nu îl va primi,

476
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
ar îngenunchea acolo până va muri.

477
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Alunga-l cu bastoane!

478
00:29:33,080 --> 00:29:33,880
Bine.

479
00:29:34,360 --> 00:29:35,480
Ține-l!

480
00:29:39,950 --> 00:29:42,830
Stăpâne, nu trebuie să ai din nou încredere în el.

481
00:29:46,360 --> 00:29:49,080
[Arte marțiale de elită]

482
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Maestrul Huo.

483
00:30:31,360 --> 00:30:32,240
Maestre Huo!

484
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
De data aceasta, vă întreb sincer
pentru a fi elevul tău.

485
00:30:35,570 --> 00:30:37,890
Fie ca fulgerul să mă lovească mort
daca sunt necinstit!

486
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
Vă rog să mă luați înăuntru!

487
00:30:51,100 --> 00:30:51,900
Chen Zhen.

488
00:30:52,570 --> 00:30:53,730
Vă amintiți...

489
00:30:53,880 --> 00:30:57,240
speranțele mele pentru studenți
de arte marțiale de elită?

490
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
Abil în ambele literaturi
și artele marțiale.

491
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Credincios artelor marțiale de elită.

492
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
Loial casei și țării.

493
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
Nu încetați niciodată să lucrați din greu.

494
00:31:11,720 --> 00:31:13,560
Îmi voi aminti mereu de ele.

495
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
nu îndrăznesc să uit.

496
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Ridice în picioare.

497
00:31:40,680 --> 00:31:45,840
[Arte marțiale de elită]

498
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Am baut mult ieri.

499
00:32:22,760 --> 00:32:24,680
Lasă-mă să dorm încă o vreme. Nu deranja.

500
00:32:24,880 --> 00:32:26,960
Mama m-a rugat să te trezesc.

501
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
Când a făcut mama ta
devenit atât de necugetat?

502
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
Mătușa Mare se întoarce la Tianjin.

503
00:32:34,000 --> 00:32:36,760
Mama o ajută să se întoarcă.

504
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
-Te întorci în Tianjin?
-Da.

505
00:32:42,960 --> 00:32:45,440
Mama a spus că dacă nu te trezesc,

506
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
ar fi prea târziu să o revăd pe Mătușa Mare.

507
00:32:53,880 --> 00:32:56,360
Soră, asigură-te
ai grija de tine.

508
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Nu vă faceți griji.

509
00:32:58,880 --> 00:32:59,790
Tânăra Stăpână.

510
00:32:59,900 --> 00:33:01,200
-Intră.
-Sora!

511
00:33:01,800 --> 00:33:02,680
soră.

512
00:33:03,000 --> 00:33:05,320
De ce pleci brusc?

513
00:33:06,720 --> 00:33:09,800
Yuan Jia, știu că te-ai distrat bine
aseară.

514
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
Ar trebui să dormi înăuntru.
Nu e nevoie să mă dai afară.

515
00:33:12,120 --> 00:33:15,000
A fost pentru că am eșuat
sa am grija de tine...

516
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
-Nu, nu.
-deci ești nemulțumit și...

517
00:33:16,800 --> 00:33:17,750
deloc.

518
00:33:17,830 --> 00:33:20,510
Nu i-ai spus lui Yuan Jia despre asta, soră?

519
00:33:35,880 --> 00:33:38,160
Yuan Jia, aceasta nu este o decizie bruscă.

520
00:33:38,440 --> 00:33:41,600
Mi-am dorit să mă întorc în Tianjin
pentru a restaura casa veche.

521
00:33:41,680 --> 00:33:43,120
Mama vrea să vadă și ea făcută.

522
00:33:44,330 --> 00:33:46,520
Elite Martial Arts este în Shanghai.

523
00:33:46,600 --> 00:33:48,240
De ce să te întorci la Tianjin?

524
00:33:50,430 --> 00:33:51,710
Este răcoare în sud.

525
00:33:52,210 --> 00:33:53,340
Mama nu este obișnuită.

526
00:33:53,840 --> 00:33:54,640
Asta...

527
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
Mamei nu-i place să locuiască în Shanghai?

528
00:33:57,680 --> 00:33:59,800
Nu mi-ai spus niciodată despre asta.

529
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
Există și alte motive.
Este greu de explicat.

530
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Yuan Jia, sora trebuie să plece.

531
00:34:06,080 --> 00:34:07,840
Ea trebuie să prindă barca.

532
00:34:08,070 --> 00:34:09,030
Dar, sora,

533
00:34:09,389 --> 00:34:11,150
sarcina de a restaura casa veche...

534
00:34:11,230 --> 00:34:12,870
nu ar trebui să cadă pe umerii tăi.

535
00:34:13,630 --> 00:34:14,800
Nu o fac singur.

536
00:34:14,880 --> 00:34:17,000
Familia mea din Tianjin va ajuta.

537
00:34:17,080 --> 00:34:18,199
Am vorbit cu ei.

538
00:34:18,600 --> 00:34:20,719
Dar Dong Fang și Dong Yuan?

539
00:34:23,199 --> 00:34:25,360
Copiii sunt mai mari acum.

540
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Vor rămâne în Shanghai pentru a studia.

541
00:34:27,199 --> 00:34:29,639
Le-ai găsit
o școală grozavă până la urmă.

542
00:34:29,719 --> 00:34:30,520
In plus,

543
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
cu sora având grijă de cei doi,

544
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
Nu am de ce să-mi fac griji.

545
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
Mă duc acum.

546
00:34:41,440 --> 00:34:42,320
Yuan Jia.

547
00:34:42,630 --> 00:34:44,440
voi reveni...

548
00:34:44,679 --> 00:34:45,840
când se întâmplă ziua cea mare.

549
00:34:46,040 --> 00:34:48,080
Zi mare? Ce zi mare?

550
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
Sora vă va spune despre asta.

551
00:34:56,639 --> 00:34:57,960
Aveți grijă de dumneavoastră.

552
00:35:02,080 --> 00:35:03,200
Aici, atentie.

553
00:35:03,560 --> 00:35:04,840
Zhen Sheng, Da You.

554
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
Nu-ți face griji, Maestre.

555
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Ne vom asigura că mătușa
se urcă pe barcă în siguranță.

556
00:35:13,080 --> 00:35:13,960
Să mergem.

557
00:35:19,040 --> 00:35:20,800
Yuan Jia, sora,

558
00:35:21,240 --> 00:35:22,520
ai grija de mama!

559
00:35:29,720 --> 00:35:31,200
Ce se întâmplă?

560
00:35:37,280 --> 00:35:38,080
Să vorbim înăuntru.

561
00:35:46,200 --> 00:35:48,560
[Arte marțiale]

562
00:35:50,360 --> 00:35:54,360
Când ți-a venit ideea
să ne refacem vechea casă, mamă?

563
00:35:55,000 --> 00:35:57,520
Nu am auzit nimic despre asta.

564
00:35:58,140 --> 00:36:01,940
Gândul mi-a venit când...

565
00:36:02,020 --> 00:36:04,500
inelul de luptă a fost înfiinţat
in fata scolii.

566
00:36:05,200 --> 00:36:08,000
Ți-am promis deja, nu, mamă?

567
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
Nu mă voi mai lupta niciodată cu alții.

568
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
Există o vorbă,

569
00:36:12,960 --> 00:36:16,080
„Nu poți face întotdeauna ce vrei.”

570
00:36:16,600 --> 00:36:18,160
Crezi ca e posibil...

571
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
să țin promisiunea?

572
00:36:22,400 --> 00:36:24,550
În timpul șederii mele la spital,

573
00:36:24,630 --> 00:36:26,950
soția ta a venit des să mă viziteze.

574
00:36:27,940 --> 00:36:29,320
În nopțile nedormite,

575
00:36:29,400 --> 00:36:32,600
noi doi vom vorbi toată noaptea.

576
00:36:33,000 --> 00:36:37,360
De cele mai multe ori, am vorbit despre tine.

577
00:36:37,560 --> 00:36:40,160
Ai venit din pântecele meu,

578
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
dar soția ta te cunoaște mai bine decât mine.

579
00:36:45,480 --> 00:36:47,360
Luați ceea ce tocmai s-a întâmplat de exemplu.

580
00:36:47,600 --> 00:36:50,680
Toată lumea din familie ar putea vedea că...

581
00:36:50,760 --> 00:36:54,240
Chen Zhen a venit la Elite Martial Arts
cu rele intenții,

582
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
dar tu...

583
00:36:59,570 --> 00:37:02,890
Mamă, Chen Zhen s-a întors
o frunză nouă.

584
00:37:03,000 --> 00:37:05,680
Nu l-am crescut pentru că sunt supărat...

585
00:37:05,770 --> 00:37:07,530
că te-ai hotărât să-l păstrezi.

586
00:37:07,960 --> 00:37:10,280
Dimpotrivă, acțiunea ta
mi-a arătat...

587
00:37:10,560 --> 00:37:13,480
adevăratele culori ale fiului meu.

588
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
fiul meu...

589
00:37:15,600 --> 00:37:18,840
este o mare figură a lumii marțiale.

590
00:37:19,200 --> 00:37:20,160
Mama...

591
00:37:20,240 --> 00:37:24,360
Elite Martial Arts vrea să se spargă
obiceiurile proaste de odinioară...

592
00:37:24,440 --> 00:37:26,960
și promovează o scenă pozitivă, mai sănătoasă.

593
00:37:27,140 --> 00:37:30,940
Dorința ta este să devii un mare maestru.

594
00:37:31,170 --> 00:37:31,970
eu...

595
00:37:33,130 --> 00:37:35,410
Nu-mi doresc faima.

596
00:37:36,120 --> 00:37:39,720
Meritați titlul.

597
00:37:44,180 --> 00:37:44,980
Mamă.

598
00:37:48,320 --> 00:37:53,520
[Războinicul împotriva opiumului]

599
00:37:54,640 --> 00:37:59,960
Îmi amintesc că ai purtat asta
placă până la Shanxi.

600
00:38:00,600 --> 00:38:05,400
Familia noastră a trebuit să rătăcească departe de casă,
cu greu ne-am putut umple stomacul.

601
00:38:06,040 --> 00:38:08,620
Pe măsură ce am plutit în mod constant
din loc în loc,

602
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
am aruncat aproape totul.

603
00:38:12,280 --> 00:38:15,730
Dar, singurul lucru pe care nu l-ai putut suporta
a arunca...

604
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
era această placă.

605
00:38:18,920 --> 00:38:23,480
Era clar că ai prețuit
reputația ta mai mult decât viața ta.

606
00:38:26,160 --> 00:38:27,320
Si...

607
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
acolo este prețioasa sabie a lui Wang Wu.

608
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
L-ai ținut cu tine în tot acest timp.

609
00:38:33,040 --> 00:38:37,640
Asta pentru că tu crezi în dreptate
este mai important decât viața ta.

610
00:38:38,040 --> 00:38:39,610
Ai decis să-l păstrezi pe Chen Zhen,

611
00:38:39,690 --> 00:38:42,340
nu numai din cauza prieteniei tale
cu Sun Wu Ji,

612
00:38:42,450 --> 00:38:45,210
dar vrei să fie un exemplu
pentru lumea marțială.

613
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
Îmi este imposibil să te opresc.

614
00:38:48,800 --> 00:38:49,600
mama,

615
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
multumesc pentru intelegere.

616
00:38:54,840 --> 00:38:58,000
Abia am aflat
după vizita lui Sha Yan.

617
00:38:58,080 --> 00:39:01,920
Că frații Sha aflaseră
despre deschiderea unei școli în Shanghai.

618
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Au răspândit intenționat vestea...

619
00:39:04,360 --> 00:39:06,000
pentru a distrage atenția guvernului...

620
00:39:06,160 --> 00:39:09,600
pretinzând responsabilitatea uciderii...

621
00:39:09,680 --> 00:39:12,000
și incendiind Vila Ying.

622
00:39:12,640 --> 00:39:15,400
Gărzile oficiale urmărite
și i-a persecutat,

623
00:39:15,570 --> 00:39:19,210
obligându-i să se desființeze
și abandonează Movila Shisanli.

624
00:39:20,320 --> 00:39:25,400
Ca străini, au sacrificat atât de mult
pentru a vă ajuta să vă realizați visul.

625
00:39:25,560 --> 00:39:27,000
Ce am facut...

626
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
nu este nimic in comparatie.

627
00:39:29,760 --> 00:39:31,720
Nu e nevoie să-mi mulțumești pentru nimic.

628
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Totuși, această femeie în vârstă...

629
00:39:37,720 --> 00:39:40,960
trebuie să ia în considerare
ce este bine pentru familie.

630
00:39:41,760 --> 00:39:45,480
Mai ales pentru cei patru nepoți ai mei.

631
00:39:45,800 --> 00:39:49,080
Din moment ce cineva și-a purtat responsabilitatea
pentru moartea lui Ying Si,

632
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
acum ne putem întoarce în siguranță la Tianjin
pentru a restaura casa veche.

633
00:39:52,890 --> 00:39:53,930
Si asa...

634
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
Am rugat-o pe cumnata ta să se întoarcă.

635
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
Dar mamă, nu e mai bine...

636
00:40:00,040 --> 00:40:02,320
pentru ca toată lumea să trăiască în Shanghai?

637
00:40:02,960 --> 00:40:05,200
Dacă nu suporti frigul iernii,
as putea...

638
00:40:05,280 --> 00:40:08,600
Frigul nu ma deranjeaza. tu esti.

639
00:40:08,680 --> 00:40:10,600
Nu-ți face griji, mamă.

640
00:40:10,760 --> 00:40:12,320
Mintea mea este stabilită.

641
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
Nu voi lupta din nou.

642
00:40:14,280 --> 00:40:15,720
Nu îi voi supăra pe alții.

643
00:40:15,840 --> 00:40:18,360
Și cel mai important, nu voi provoca
alţii pentru superioritate.

644
00:40:19,530 --> 00:40:21,890
Ai primit chiar și un tip ca Chen Zhen.

645
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
Chiar dacă ai stat departe de necazuri,

646
00:40:24,060 --> 00:40:26,020
ai putea garanta că nu va face asta?

647
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
Acum este studentul tău.

648
00:40:28,730 --> 00:40:32,010
Orice necaz pe care l-a cauzat
ar fi responsabilitatea ta.

649
00:40:33,080 --> 00:40:35,680
Shanghai Bund este un loc complicat.

650
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
Sunt tot felul de oameni.

651
00:40:37,960 --> 00:40:41,050
Ai ajuns deja pe partea greșită
a domnului Rong.

652
00:40:41,290 --> 00:40:44,130
Este o figură celebră a Bund-ului.

653
00:40:44,640 --> 00:40:47,240
Chiar dacă Elite Martial Arts a vrut
a sta departe de necazuri,

654
00:40:47,600 --> 00:40:50,320
oamenii nu ar găsi
orice mijloc posibil...

655
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
sa vina sa ne deranjeze?

656
00:40:57,950 --> 00:41:00,190
Există mai multe necunoscute imediate
fără un plan pe termen lung.

657
00:41:00,410 --> 00:41:01,800
Mama vede imaginea de ansamblu.

658
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
De aceea a întrebat-o pe soră
pentru a merge la Tianjin.

659
00:41:03,840 --> 00:41:05,080
Nu este un lucru rău.

660
00:41:05,970 --> 00:41:06,890
Yuan Jia.

661
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Ce crezi?

662
00:41:11,540 --> 00:41:12,460
Mamă.

663
00:41:12,720 --> 00:41:15,600
Înțeleg de unde vii.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,280
Nu.

665
00:41:20,200 --> 00:41:22,040
Trebuie să existe un alt motiv...

666
00:41:22,310 --> 00:41:23,870
de ce mama a trimis-o pe sora înapoi la Tianjin.

667
00:41:24,970 --> 00:41:26,010
ai dreptate.

668
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
De ce nu mi-ai spus mai devreme
daca ai fi stiut?

669
00:41:35,000 --> 00:41:36,720
Mama a avut coșmaruri.

670
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
Ea a visat că ori ai murit
pe ringul de luptă...

671
00:41:39,680 --> 00:41:40,840
sau a fost otrăvit.

672
00:41:42,400 --> 00:41:43,520
De ce astfel de vise?

673
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
E bătrână.

674
00:41:46,680 --> 00:41:49,440
Nu este bine pentru sănătatea ei
să te simți atât de tensionat tot timpul.

675
00:41:50,120 --> 00:41:51,800
Am vorbit cu domnul Federer despre asta.

676
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
El a spus că trebuie să rămână pozitivă.

677
00:41:54,660 --> 00:41:56,460
Nu te supăra, nu fi anxios.

678
00:41:56,760 --> 00:41:58,720
De asta are nevoie un bătrân.

679
00:41:59,440 --> 00:42:00,940
-Deci...
- Deci,

680
00:42:01,020 --> 00:42:03,130
tu esti cel care vrea
să o trimită pe mama înapoi la Tianjin.

681
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Te-ai săturat să ai grijă de ea,
nu-i asa?

682
00:42:08,410 --> 00:42:09,790
Ce vrei să spui?

683
00:42:10,360 --> 00:42:13,200
Planul meu este să mă întorc la Tianjin
cu mama si copiii.

684
00:42:13,350 --> 00:42:15,150
Îi vom ține companie.

685
00:42:18,600 --> 00:42:19,400
Dar acest loc...

686
00:42:19,480 --> 00:42:21,040
Dacă Sha Yan nu ar fi venit,

687
00:42:21,320 --> 00:42:22,880
Nu aș fi îndrăznit să mă gândesc la asta.

688
00:42:23,640 --> 00:42:24,680
Ce vrei să spui?

689
00:42:26,840 --> 00:42:28,400
Ea este aici să aibă grijă de tine.

690
00:42:29,420 --> 00:42:30,580
Deci nu trebuie să-mi fac griji.

691
00:42:32,270 --> 00:42:33,790
Ce prostii spui?

692
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Aceasta este și dorința mamei.

693
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Sha Yan a fost dispus
să părăsească casa ei pentru tine.

694
00:42:40,490 --> 00:42:42,520
Nu-i vezi adevărata intenție?

695
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
Ea este discipolul meu.

696
00:42:46,360 --> 00:42:48,800
Tu ești cel care m-a făcut să accept
o femeie discipolă.

697
00:42:49,080 --> 00:42:52,040
Ca profesor și student, nu ar trebui să existe
ceva mai mult la relație.

698
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
Altfel, ce drept as avea...

699
00:42:55,080 --> 00:42:56,800
pentru a susține o nouă ordine mondială marțială?