1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,970
[Episodul 37]

3
00:01:38,640 --> 00:01:41,600
Adică,
ne așteaptă un barcagiu?

4
00:01:42,039 --> 00:01:42,860
Nu.

5
00:01:43,009 --> 00:01:44,970
Am împrumutat o barcă.

6
00:01:45,170 --> 00:01:46,210
voi vâsli.

7
00:01:47,320 --> 00:01:48,759
Poți să vâsli o barcă?

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,759
Am început să mă antrenez cu
stăpânul meu de tânăr.

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,470
Îi plăcea să călătorească.

10
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
Ar fi plecat luni de zile
ori de câte ori voia să cumpere vin.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,400
Dacă am rămas inactiv,

12
00:01:59,479 --> 00:02:00,920
Aș fi murit de foame.

13
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
Prin urmare, la vârsta de opt ani,

14
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
Am devenit barcagiu.

15
00:02:05,070 --> 00:02:06,230
Grozav.

16
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
Călătoria noastră va dura cel puțin șase ore.

17
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Poți să-mi spui poveștile tale,

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
și îți voi spune a mea.

19
00:02:15,490 --> 00:02:18,620
Ne vom putea cunoaște mai mult.

20
00:02:18,700 --> 00:02:19,660
Ce crezi?

21
00:02:19,920 --> 00:02:20,800
Cum doriți.

22
00:02:22,079 --> 00:02:25,520
Povestea mea începe din anul Wuxu.

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,640
Și povestea mea începe
din anul cainelui.

24
00:02:29,040 --> 00:02:32,310
Cum stăpânul meu m-a luat ca pe al lui
discipol în anul câinelui.

25
00:02:33,600 --> 00:02:35,480
Mare. Să stăm de vorbă pe drum.

26
00:02:35,590 --> 00:02:36,390
Sigur.

27
00:02:52,680 --> 00:02:53,829
Poveștile tale...

28
00:02:54,290 --> 00:02:56,900
mi-au dat mai multă perspectivă
în caracterul domnului Sun.

29
00:02:58,730 --> 00:02:59,770
Chen Zhen,

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
chiar ai suferit mult.

31
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
A fost o binecuvântare...

32
00:03:05,930 --> 00:03:07,450
că domnul Sun te-a luat înăuntru.

33
00:03:09,460 --> 00:03:10,300
De aceea...

34
00:03:11,810 --> 00:03:13,410
Întotdeauna mi-am dorit să-l numesc Tată.

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Dar nu ar permite asta.

36
00:03:18,610 --> 00:03:21,329
El a spus că un maestru este ca tatăl.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
Nu este nevoie să se schimbe.

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,880
El a mai spus că dacă va deveni tatăl meu,

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
ar trebui să
pregateste cadouri de logodna...

40
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
când mă căsătoresc.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
A spus că e deranjant.

42
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Întotdeauna avusese un bun simț al umorului.

43
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
Dar un om drăguț ca el
a fost ucis cu trădare.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
Îl voi găsi pe criminal...

45
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
ca să se poată odihni în pace.

46
00:03:59,370 --> 00:04:01,030
Este nevoie să-l cauți?

47
00:04:03,760 --> 00:04:06,480
Azi o să-mi răzbun stăpânul.

48
00:04:12,610 --> 00:04:13,570
Chen Zhen.

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,279
Acesta este vinul de libație.

50
00:04:17,600 --> 00:04:18,959
De ce l-ai deschis?

51
00:04:20,029 --> 00:04:21,279
Ca să bei.

52
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Chen Zhen, ce încerci să faci?

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Chen Zhen.

54
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Maestre,

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Te-am răzbunat!

56
00:05:43,720 --> 00:05:45,560
Huo Yuan Jia s-a înecat!

57
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
[Frate Da You,
esti familiarizat cu apa?]

58
00:05:50,610 --> 00:05:51,409
[Ce?]

59
00:05:51,650 --> 00:05:52,890
[Poți să înoți?]

60
00:05:54,400 --> 00:05:55,200
[Nu.]

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
[Ce zici de Liu Zhen Sheng?]

62
00:05:58,680 --> 00:05:59,710
[Nici el nu știe să înoate.]

63
00:05:59,790 --> 00:06:01,830
[Majoritatea dintre noi din nord nu stim sa inota.]

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Maestre, am adus o veste bună.

65
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
Huo Yuan Jia s-a înecat!
Te-am răzbunat!

66
00:06:28,230 --> 00:06:31,110
A fost și unchiul Jiu aici?

67
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Unchiul Jiu!

68
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Unchiul Jiu!

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
Cum a putut să nu mă aștepte?

70
00:06:40,100 --> 00:06:41,940
Dacă ar afla că am avut răzbunarea mea,

71
00:06:42,290 --> 00:06:43,360
sigur ar fi fericit.

72
00:06:45,670 --> 00:06:48,220
[Aici zace marele artist marțial,
Sun Wu Ji]

73
00:06:45,940 --> 00:06:46,740
Maestre,

74
00:06:47,240 --> 00:06:48,280
Am reușit doar să te răzbun...

75
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
după atât de mult timp.

76
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Sunt un discipol rău.

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Te rog să mă ierţi.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
Maestre, acesta este al tău
ciocan de porc preferat.

79
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
Încearcă.

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
Acesta este vinul tău preferat...

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
de la restaurantul Chen.

82
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Bea ceva.

83
00:07:35,030 --> 00:07:35,950
Maestre,

84
00:07:37,110 --> 00:07:38,110
mi-e dor de tine.

85
00:07:39,810 --> 00:07:41,170
o să beau pentru tine.

86
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
Maestru.

87
00:07:57,470 --> 00:07:58,270
Nu.

88
00:07:59,720 --> 00:08:00,640
Astăzi,

89
00:08:01,670 --> 00:08:03,190
Vreau să te numesc Tată.

90
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
Astăzi, hai să bem până vom scăpa.

91
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
unchiul Jiu?

92
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Mai ești prin preajmă?

93
00:08:37,039 --> 00:08:39,280
Domnule Sun, astăzi este 35
zi de când ai murit.

94
00:08:40,120 --> 00:08:41,990
Sunt aici să vă fac o vizită.

95
00:08:42,640 --> 00:08:47,760
Să te odihnești în pace.

96
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
[Marele artist marțial]

97
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Huo Yuan Jia.

98
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
Nu te-ai înecat?

99
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Atunci o să mă răzbun
înaintea mormântului stăpânului meu!

100
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
Un barcagiu de la opt,

101
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
chiar ești foarte familiar
cu curgerea apei.

102
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
Locația pe care ai ales-o...

103
00:09:17,960 --> 00:09:20,720
arăta ca o apă calmă la suprafață,

104
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
dar avea un curent subteran...

105
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
și era plin de plante acvatice...

106
00:09:26,600 --> 00:09:29,120
care ar putea încurca cu ușurință pe
persoana care a cazut in apa.

107
00:09:29,650 --> 00:09:32,660
Se pare că ai avut
depuneți mult efort.

108
00:09:34,730 --> 00:09:35,690
Stai acolo!

109
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
Mă voi răzbuna
înaintea mormântului stăpânului meu.

110
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
Nu poți pleca!

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,240
Dacă tot crezi asta
L-am ucis pe domnul Sun,

112
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
fă-o acum.

113
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
Cine altcineva dacă nu ai fi tu?

114
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
Ştii asta.

115
00:09:51,360 --> 00:09:53,000
te-am auzit...

116
00:09:53,210 --> 00:09:55,170
sunând pe cineva tocmai acum.

117
00:09:55,760 --> 00:09:59,440
Nu l-am auzit
clar ca eram departe.

118
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
Dar dacă nu mă înșel,

119
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
el...

120
00:10:02,920 --> 00:10:06,360
a fost a treia persoană care
a fost prezent când domnul Sun...

121
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
a murit din cauza otravii.

122
00:10:13,170 --> 00:10:15,810
am dreptate?

123
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Prostii.

124
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Nimeni altcineva nu era acolo.

125
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
Tu ai fost vinovat
care mi-a otrăvit stăpânul!

126
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
Chen Zhen.

127
00:10:23,910 --> 00:10:26,990
M-am gândit mereu
ca esti prea sincer...

128
00:10:27,180 --> 00:10:28,700
și cineva te-a folosit.

129
00:10:28,930 --> 00:10:31,370
Dar dacă nu vei spune adevărul astăzi,

130
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
am sa banuiesc...

131
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
de care ești complice
criminalul care l-a ucis pe domnul Sun.

132
00:10:39,110 --> 00:10:40,230
Ce vrei sa spui?

133
00:10:40,870 --> 00:10:42,150
Asta este neadevărat!

134
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
Nu mi-aș face niciodată rău stăpânului meu!

135
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Era ca tatăl meu!

136
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Astăzi este a 35-a zi în care domnul Sun a murit.

137
00:10:55,320 --> 00:10:58,560
Nu vreau să lupt
tu în fața mormântului lui.

138
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Ești pe cont propriu acum.

139
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
Vă rog să rămâneți acolo.

140
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Sunteți domnul Huo?

141
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Sunt Huo Yuan Jia din Jinmen.

142
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
Pot să știu cine ești?

143
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
Sunt Chen Qiu Feng din Secta Ghearele Vulturului,
din Handan. Salutări.

144
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Văd, este maestrul Chen.

145
00:11:45,600 --> 00:11:47,360
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

146
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
Și acești doi pot fi...

147
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
He Zi Qing din Boling.

148
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
Xu Zi Quan din Pengcheng.

149
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
Salutări, maestru He și maestru Xu.

150
00:11:56,240 --> 00:11:58,080
Asta explică de ce...

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Mormântul domnului Sun a fost vizitat.

152
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Deci, ați fost voi trei.

153
00:12:03,630 --> 00:12:05,650
Noi trei intenționat
a venit până aici...

154
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
pentru cea de-a 35-a zi memorială a fratelui Wu Ji.

155
00:12:09,680 --> 00:12:12,800
Ai explicat destul de clar în scrisoare
despre locul lui de odihnă.

156
00:12:12,990 --> 00:12:14,270
Am găsit-o ușor.

157
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
Un mare artist marțial a căzut.

158
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Lumea marțială este în disperare.

159
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
imi amintesc...

160
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
fiecare mic detaliu al întâlnirilor noastre.

161
00:12:23,890 --> 00:12:25,670
Nu ne cunoșteam înainte,

162
00:12:25,750 --> 00:12:27,200
dar am simțit că am fi fost prieteni vechi.

163
00:12:27,620 --> 00:12:30,540
Era amabil și cult.

164
00:12:30,840 --> 00:12:33,200
Ce admirabil.

165
00:12:33,650 --> 00:12:35,280
S-ar putea să nu crezi asta,

166
00:12:35,440 --> 00:12:38,610
dar domnul Sun îmi promisese...

167
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
pentru a preda la Elite Martial Arts.

168
00:12:41,960 --> 00:12:45,560
L-am invitat să iasă
admiratia mea pentru el,

169
00:12:46,110 --> 00:12:47,870
dar am avut și propriul meu motiv.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
Credeam că dacă aș avea un
mare artist marțial ca oaspete al meu,

171
00:12:51,820 --> 00:12:54,300
nimeni nu s-ar uita în jos
despre artele marțiale de elită.

172
00:12:55,320 --> 00:12:56,360
Cu toate acestea,

173
00:12:56,930 --> 00:12:59,530
a fost ucis brusc.

174
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Eram incompetent.

175
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Încă nu am găsit criminalul.

176
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
Vorbeau toate astea...

177
00:13:07,160 --> 00:13:10,320
pentru că ești îngrijorat că
te-am lua drept vinovat?

178
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Ai venit de departe.

179
00:13:15,260 --> 00:13:16,460
Mă îndoiesc că știi toată povestea.

180
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Este de înțeles dacă mă bănuiești.

181
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
In acest caz,

182
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
atunci vii aici cu noi,

183
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
asta înseamnă că ești
subestimând Secta Gheare de Vultur?

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Cei nouă bărbați ai vulturului
Secta Ghearelor este cunoscută de toată lumea.

185
00:13:33,240 --> 00:13:35,680
Nu îndrăznesc să te tratez cu dispreț.

186
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
Deci, nu ți-e frică de moarte?

187
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
Toată lumea din această lume se teme de moarte.

188
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Dar stiu...

189
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
artiști marțiali celebri
ca voi trei...

190
00:13:47,810 --> 00:13:50,690
nu va lua pur și simplu o viață nevinovată.

191
00:13:52,030 --> 00:13:53,310
Salvează-ți lingușirea.

192
00:13:53,970 --> 00:13:56,770
Ai recunoscut
că l-ai ucis pe Lu Si Ying.

193
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
Și acum, există viața fratelui Wu Ji.

194
00:14:00,280 --> 00:14:01,450
Din cauza acestor două vieți,

195
00:14:01,530 --> 00:14:04,170
cei Nouă Oameni din Secta Gheare de Vultur
te va rupe în bucăți.

196
00:14:08,800 --> 00:14:09,600
Da,

197
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
Am recunoscut domnului Sun...

198
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
că l-am ucis pe Lu Si Ying.

199
00:14:15,510 --> 00:14:18,830
Dacă vrei să-l răzbuni pe Ying Si,

200
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
nu voi alerga.

201
00:14:20,910 --> 00:14:25,190
Dar altcineva l-a ucis pe domnul Sun.

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Vă rog să aflați adevărul.

203
00:14:33,530 --> 00:14:35,730
Neînfricat și cu aspect demn.

204
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
Huo Yuan Jia,
chiar esti extraordinar.

205
00:14:39,760 --> 00:14:43,680
Nu este de mirare Big Sword Wang Wu
a devenit fratele tău jurat,

206
00:14:44,560 --> 00:14:47,640
și Old Weird Sun
am considerat atât de bine de tine.

207
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
Ești surprins?

208
00:14:52,040 --> 00:14:55,760
Îi spunem și Old Weird Sun.

209
00:14:56,240 --> 00:14:57,620
nu ar fi fericit...

210
00:14:58,740 --> 00:15:00,060
dacă i-am spune frate Wu Ji.

211
00:15:01,670 --> 00:15:03,710
Știam asta când am ajuns la mormântul lui.

212
00:15:03,940 --> 00:15:07,550
Dacă tu ai fi criminalul,
nu ai fi scutit de efort...

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
să-i dea o înmormântare potrivită.

214
00:15:09,790 --> 00:15:12,990
Mai mult, el făcuse
este clar prin vulturul mesager...

215
00:15:13,150 --> 00:15:14,670
că voi doi v-ați făcut prieteni...

216
00:15:14,850 --> 00:15:16,380
după ce v-ați luptat între voi.

217
00:15:16,530 --> 00:15:18,290
Nu mai are ranchiună...

218
00:15:18,510 --> 00:15:20,150
din cauza lui Lu Si Ying.

219
00:15:21,020 --> 00:15:22,330
El a menționat...

220
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
despre a face o vizită la Elite Martial Arts,

221
00:15:24,920 --> 00:15:27,000
dar nu despre partea de predare.

222
00:15:27,720 --> 00:15:31,400
A spus că o să facă
bea o băutură copioasă cu tine,

223
00:15:32,000 --> 00:15:34,840
și ne invitase să ne alăturăm
petrecerea ta cu vin.

224
00:15:36,310 --> 00:15:37,710
Vulturul mesager?

225
00:15:38,030 --> 00:15:39,870
Ce? Nu ai auzit de asta?

226
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Suntem Secta Gheare de Vultur.

227
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
Nu creștem porumbei.

228
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
Bineînțeles că folosim vulturi mesageri.

229
00:15:47,360 --> 00:15:51,520
Am pornit imediat după
scrisoarea ta a ajuns la noi.

230
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
Suntem în Songjiang de ceva timp.

231
00:15:55,320 --> 00:15:58,360
Este perfect normal ca
nu ai putut găsi vinovatul.

232
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
De fapt, avem în vedere...

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
cine este criminalul.

234
00:16:05,780 --> 00:16:06,900
Cine e?

235
00:16:07,370 --> 00:16:09,430
Vă rog să-mi spuneți.

236
00:16:09,840 --> 00:16:12,680
[Arte marțiale de elită]

237
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Multumesc.

238
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Multumesc.

239
00:16:54,840 --> 00:16:57,440
Lasă-mă să-l deschid pentru tine
din moment ce nu ai mâini.

240
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Multumesc.

241
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
-Poftim.
-Multumesc.

242
00:17:23,319 --> 00:17:25,560
-Ajută-te.
-Bine.

243
00:17:26,599 --> 00:17:29,280
Multumesc.

244
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
Șefu, comandă te rog.

245
00:18:17,880 --> 00:18:18,840
Sare?

246
00:18:56,770 --> 00:18:57,810
Nu vă mișcați!

247
00:19:00,430 --> 00:19:02,230
Unde este sarea pe care ai cumpărat-o?

248
00:19:02,550 --> 00:19:03,750
Totul este aici.

249
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
L-ai folosit?

250
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
ma duc sa.

251
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
Pune-l înapoi.

252
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
ce faci?

253
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Ce faci cu ouăle astea?

254
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Ouăle...

255
00:19:23,020 --> 00:19:25,140
spuse a doua tânără stăpână
că ucenicii nu pot doar...

256
00:19:25,360 --> 00:19:27,280
au terci și murături ca
se antrenează foarte devreme.

257
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
Mi-a spus să le fac ouă de ceai.

258
00:19:29,250 --> 00:19:30,280
Nu asta am vrut să spun.

259
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
Ai pus sare la ouă?

260
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
-Nu.
-Nici măcar o picătură?

261
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Eram pe cale să-l adaug tocmai acum.

262
00:19:40,100 --> 00:19:40,900
Chen Zhen.

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
Ce e în neregulă cu el?

264
00:19:44,340 --> 00:19:46,350
Nu ai adus sarea înapoi data trecută.

265
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
Și acum mi-ai luat sarea.

266
00:19:57,640 --> 00:19:58,440
Șeful.

267
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
Să aveți o zi bună, domnule.

268
00:20:13,080 --> 00:20:14,400
Ai făcut asta.

269
00:20:15,590 --> 00:20:17,270
Ce ai adaugat la sare?

270
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
Este aceeași otravă pe care ai folosit-o la maestru?

271
00:20:21,760 --> 00:20:22,800
Înghiți-l.

272
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
Înghite totul!

273
00:20:25,460 --> 00:20:26,540
Chen Zhen,

274
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
ai luat-o razna?

275
00:20:28,520 --> 00:20:30,120
De ce nu mi-ai zis unchiul Jiu?

276
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Nu meriți asta!

277
00:20:32,600 --> 00:20:34,560
Tu ești vinovatul care
mi-a otrăvit stăpânul.

278
00:20:35,160 --> 00:20:36,120
Ce ați spus?

279
00:20:36,660 --> 00:20:38,580
Huo Yuan Jia știa deja...

280
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
că ai fost acolo când a murit stăpânul meu.

281
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
El a spus că persoana
cine era acolo este criminalul!

282
00:20:50,200 --> 00:20:52,960
M-ai întrebat pentru că
din cuvintele lui Huo Yuan Jia?

283
00:20:53,660 --> 00:20:55,020
Sunt unchiul tău Jiu,

284
00:20:55,560 --> 00:20:57,760
cea mai dragă persoană stăpânului tău.

285
00:20:58,640 --> 00:21:00,760
Nerecunoscător nerecunoscător.

286
00:21:00,840 --> 00:21:03,120
Ai uitat ce zi este?

287
00:21:04,110 --> 00:21:06,630
Astăzi este al 35-lea memorial
zi de când a murit stăpânul tău!

288
00:21:07,770 --> 00:21:09,650
Nu și-a avut răzbunarea,

289
00:21:09,760 --> 00:21:11,920
totuși deja te afli de partea inamicului.

290
00:21:12,720 --> 00:21:14,280
Frate Wu Ji,

291
00:21:14,520 --> 00:21:17,360
ai avut un ingrat ca discipol!

292
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
Frate Wu Ji,

293
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
Nu m-am antrenat bine.

294
00:21:25,040 --> 00:21:27,520
Nu te-aș putea răzbuna folosind arte marțiale.

295
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Am găsit în sfârșit o șansă astăzi.

296
00:21:30,480 --> 00:21:34,160
Sarea otrăvită era deja
adăugat la containerul lui Huo Yuan Jia.

297
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Aproape că am reușit.

298
00:21:37,010 --> 00:21:39,170
Dar Chen Zhen a distrus totul.

299
00:21:40,770 --> 00:21:41,890
Ce prost am fost.

300
00:21:42,500 --> 00:21:44,780
Am fost orb, l-am luat pe Chen Zhen...

301
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
ca un om adevărat.

302
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
Puțin știam...

303
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
ca e un las...

304
00:21:50,870 --> 00:21:52,830
care a ales să apeleze la Huo Yuan Jia!

305
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
Frate Wu Ji!

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,840
Ce rost are să rămâi în viață...

307
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
dacă nu te pot răzbuna?

308
00:22:03,810 --> 00:22:04,810
Unchiul Jiu!

309
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
De ce ai făcut asta?

310
00:22:12,120 --> 00:22:13,080
Ce?

311
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Ai putea la fel de bine să mă duci la ofițeri.

312
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
Sunt un fugar căutat.

313
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
Du-mă la tribunal,

314
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
și vei fi bogat.

315
00:22:26,320 --> 00:22:27,440
unchiul Jiu.

316
00:22:30,320 --> 00:22:31,220
eu...

317
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
Unchiule Jiu, hai să mergem.

318
00:22:50,400 --> 00:22:51,810
Unchiule Jiu, scoate-ți hainele.

319
00:22:51,890 --> 00:22:53,610
-Îți voi îmbrăca rana.
-Nu este nevoie.

320
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Astăzi este a 35-a zi.

321
00:22:56,850 --> 00:22:58,650
Nu am reușit să mă răzbun
pentru fratele Wu Ji.

322
00:22:59,120 --> 00:23:01,200
Mai bine sunt mort.

323
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
Să-mi vindeci rana?

324
00:23:04,110 --> 00:23:05,670
Ce rost are să-mi vindec rana?

325
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
Este vina mea.

326
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Am avut încredere în Huo Yuan Jia cu ușurință,

327
00:23:10,030 --> 00:23:11,350
și ți-a greșit.

328
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Spune-mi.

329
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
ți-am dat otrava,

330
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
și ești în Elite de zile întregi.

331
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
De ce nu i-ai otravit?

332
00:23:21,890 --> 00:23:22,850
eu...

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,800
Nu am vrut să primesc
nevinovații implicați.

334
00:23:26,320 --> 00:23:27,720
Huo Yuan Jia merită să moară.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
Toată familia lui o face.

336
00:23:31,180 --> 00:23:33,580
Dar mai sunt și alți studenți.

337
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Toți împart o oală de orez.

338
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Care dintre ucenicii lui
nu merita moartea?

339
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
Xu Da You.

340
00:23:40,460 --> 00:23:41,660
A fost drăguț cu mine.

341
00:23:41,850 --> 00:23:42,650
Tu...

342
00:23:44,080 --> 00:23:45,390
Un act atât de mărunt de bunătate.

343
00:23:45,480 --> 00:23:47,240
Ești un eșec.

344
00:23:54,640 --> 00:23:55,600
Spune-mi.

345
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Când ai luat recipientul cu sare,

346
00:23:57,640 --> 00:24:00,280
ai spus cuiva de ce?

347
00:24:00,640 --> 00:24:01,560
Nu.

348
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
Bun.

349
00:24:06,920 --> 00:24:08,160
Voi găsi o altă șansă.

350
00:24:10,740 --> 00:24:11,860
Poți pleca acum.

351
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Nu ar trebui să ne întâlnim prea des.

352
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
În cazul în care ne implicăm unul pe altul.

353
00:24:17,190 --> 00:24:18,830
-Eu...
-Du-te.

354
00:24:31,080 --> 00:24:33,360
-Unchiul Jiu.
-De ce mai esti aici?

355
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Ai regretat?

356
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
Deci vrei să faci schimb
eu pentru bani, nu?

357
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Nu.

358
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Nu vreau să implic pe nevinovați.

359
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
Huo Yuan Jia ți-a ucis stăpânul.

360
00:24:45,100 --> 00:24:47,860
A devenit cel mai bun marțial
artist cu moartea maestrului tău.

361
00:24:48,060 --> 00:24:50,300
Ochi pentru ochi.

362
00:24:50,380 --> 00:24:51,500
Otrăvește-l și omoară-l.

363
00:24:51,580 --> 00:24:53,500
Sau cum vei putea
să-ți răzbuni stăpânul?

364
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
Pot să-l omor chiar și fără otravă.

365
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Mă voi întoarce la Elite Martial Arts
maine dimineata.

366
00:24:58,270 --> 00:25:00,550
Ai spus că Huo Yuan Jia este un ipocrit.

367
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Mă va primi din nou.

368
00:25:03,310 --> 00:25:04,820
Când am ocazia,

369
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
Îi voi tăia capul.

370
00:25:07,400 --> 00:25:08,440
o voi face!

371
00:25:09,010 --> 00:25:10,390
Jură pe Dumnezeu.

372
00:25:14,140 --> 00:25:15,860
Eu, Chen Zhen, jur pe Dumnezeu...

373
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
că îl voi ucide pe Huo Yuan Jia...

374
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
și răzbună pe stăpânul meu, Sun Wu Ji.

375
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Ce se întâmplă dacă nu reușiți să vă păstrați cuvintele?

376
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
Să fiu lovit de fulger!

377
00:25:30,360 --> 00:25:35,400
[Arte marțiale de elită]

378
00:26:01,080 --> 00:26:03,520
Domnule Nong, sunteți încă treaz?

379
00:26:04,340 --> 00:26:06,660
Yuan Jia a plecat spre Songjiang înainte de zori.

380
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
Și nu s-a întors.

381
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Ceva este în neregulă.

382
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Am spus că vreau să merg cu el,

383
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
-dar m-ai oprit.
-Nu am fost eu.

384
00:26:15,970 --> 00:26:17,170
Dar Yuan Jia.

385
00:26:18,680 --> 00:26:22,280
A pus prea multă încredere în Chen Zhen.

386
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Nu aveți dreptate.

387
00:26:23,920 --> 00:26:26,320
Yuan Jia este conștient de asta
Chen Zhen vrea să-l omoare.

388
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
Dar el este prea încrezător,

389
00:26:30,860 --> 00:26:32,020
și îi place să-și asume riscuri.

390
00:27:09,960 --> 00:27:11,200
Fă loc, te rog.

391
00:27:12,160 --> 00:27:15,960
[Arte marțiale de elită]

392
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
Poftim.

393
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
-Aici.
-Multumesc, domnule.

394
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
Chen Zhen.

395
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
De ce ai venit din nou?

396
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Maestru.

397
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
Nu m-ai luat niciodată ca stăpân al tău.

398
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
Pleacă acum.

399
00:27:30,850 --> 00:27:32,050
Vă rog să mă duceți.

400
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
Îmi doresc sincer să fiu
discipolul tău de data aceasta.

401
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Mi-am dat seama de greșeala mea.

402
00:27:39,400 --> 00:27:40,320
Maestru.

403
00:27:47,430 --> 00:27:49,110
Vă rog să mă duceți la țară.

404
00:27:49,760 --> 00:27:50,640
Sigur.

405
00:27:52,920 --> 00:27:54,280
Vă rog să faceți drum!

406
00:27:58,600 --> 00:27:59,560
Scuzați-mă!

407
00:28:29,640 --> 00:28:31,880
Hero Huo, îmi știu greșeala.

408
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Vă rog să mă duceți înapoi la Elite Martial Arts.

409
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
Vreau să mă antrenez cu tine.

410
00:28:37,240 --> 00:28:38,520
Îți cunoști greșeala?

411
00:28:39,120 --> 00:28:42,240
Atunci spune-mi cine a fost cealaltă persoană
prezenta...

412
00:28:42,760 --> 00:28:46,080
când domnul Sun a murit.

413
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Nu era altă persoană.

414
00:28:49,980 --> 00:28:51,620
Ești fără speranță!

415
00:28:55,610 --> 00:28:56,410
Erou Huo,

416
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
S-ar putea să fiu un ticălos în ochii tăi.

417
00:29:00,160 --> 00:29:01,400
Dar indiferent ce,

418
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
Eu sunt bărbat.

419
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Am promis că îi voi păstra secretul,

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,080
și să nu spui niciodată nimănui.

421
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
Te rog, lasă-mă să-mi susțin demnitatea.

422
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
Dar iti dau cuvantul...

423
00:29:12,710 --> 00:29:14,950
că nu el este criminalul.

424
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
De unde știi asta?

425
00:29:17,340 --> 00:29:18,700
După ce mi-ai spus,

426
00:29:18,930 --> 00:29:20,080
L-am bănuit și eu.

427
00:29:20,480 --> 00:29:21,440
Deci, l-am căutat.

428
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Nu, nu sunt un idiot.

429
00:29:25,050 --> 00:29:26,370
L-am urmat.

430
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
L-am urmat până la mormântul stăpânului meu.

431
00:29:29,350 --> 00:29:30,390
Și-a vizitat mormântul,

432
00:29:30,760 --> 00:29:32,010
și-și plângea ochii...

433
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
când a jurat că îl va găsi pe criminal
și să te răzbune pe el.

434
00:29:36,760 --> 00:29:37,560
Apropo,

435
00:29:37,930 --> 00:29:40,290
a spus că maestrul Huo Yuan Jia...

436
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
nu ar acţiona perfid
ca să otrăvească pe cineva.

437
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
Este din secta Ghearelor Vulturului?

438
00:29:49,880 --> 00:29:50,680
Nu, nu este.

439
00:29:51,320 --> 00:29:52,440
Ce vârstă are?

440
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
Are 60 ceva.

441
00:29:56,200 --> 00:29:57,240
Poate aproape 70.

442
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
Până și stăpânul meu i-a zis fratele mai mare.

443
00:30:01,280 --> 00:30:02,720
Un artist marțial senior?

444
00:30:04,480 --> 00:30:06,400
S-ar putea să se înșele maestrul Chen?

445
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Chen Zhen,

446
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Nu o sa mai cred ce ai spus.

447
00:30:12,950 --> 00:30:16,710
De dragul domnului Sun, te voi lăsa să trăiești.

448
00:30:17,240 --> 00:30:19,490
Sau te-aș fi ucis deja.

449
00:30:20,810 --> 00:30:21,730
Nu mă mai urmări.

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,800
Să nu pui niciodată piciorul înăuntru
Arte marțiale de elită din nou.

451
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Domnule, acel om ne urmărește din nou.

452
00:30:46,010 --> 00:30:48,090
Haide, te rog fă loc!

453
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Fă loc!

454
00:30:54,480 --> 00:30:55,730
Iată-ne, domnule.

455
00:31:21,710 --> 00:31:22,710
Huo Yuan Jia!

456
00:31:28,390 --> 00:31:29,950
Ai tot spus...

457
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
despre începerea unui nou marțial
cultura cu Elite Martial Arts.

458
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
De ce m-ai refuzat?

459
00:31:35,840 --> 00:31:38,280
Este pentru că nu am făcut-o
incep antrenamentele cu tine?

460
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Ai prejudecăți față de alte secte.

461
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
La naiba cu noua lume marțială!

462
00:31:49,870 --> 00:31:50,840
Erou Huo,

463
00:31:51,440 --> 00:31:52,530
Mi-am dat seama de greșeala mea.

464
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Te rog lasă-mă să mă întorc.

465
00:31:56,820 --> 00:31:59,010
[Chen Zhen, aceasta este o cale periculoasă.]

466
00:31:59,090 --> 00:32:00,090
[Nu mi-e frică.]

467
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
[Nu este o sarcină ușoară să te întorci.]

468
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
[Trebuie să-l amenințe pe Huo Yuan Jia...]

469
00:32:07,360 --> 00:32:11,520
[în public folosind prostii
obișnuia să înșele pe toată lumea.]

470
00:32:13,090 --> 00:32:14,330
[Știi, este un ipocrit.]

471
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
[Pentru ca povestea lui să sune plauzibilă,]

472
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
[ar trebui să te ia.]

473
00:32:19,850 --> 00:32:21,970
Maestrul Huo vrea o nouă lume marțială...

474
00:32:22,350 --> 00:32:23,740
unde nu există prejudecăți.

475
00:32:23,880 --> 00:32:26,720
De aceea m-ai luat drept
discipolul tău indiferent de trecutul nostru.

476
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
Dar am făcut ceva greșit.

477
00:32:31,040 --> 00:32:34,720
Astăzi, promit asta
asta va fi ultima data...

478
00:32:34,840 --> 00:32:35,880
in fata tuturor.

479
00:32:36,850 --> 00:32:39,930
De acum înainte, mă voi antrena din greu.

480
00:32:42,390 --> 00:32:45,710
Hero Huo, te rog permite-mi să mă întorc.

481
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
Maestre Huo, te rog lasă-l să stea.

482
00:32:52,760 --> 00:32:54,120
Este un baiat minunat,

483
00:32:54,200 --> 00:32:56,120
pare făcut pentru practicarea artelor marțiale.

484
00:32:56,200 --> 00:32:57,840
Îl cunoaștem. Chen Zhen.

485
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
Te-a provocat la luptă,

486
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
dar vrea să fie ucenic la tine acum.

487
00:33:01,280 --> 00:33:02,410
Dacă îl iei înăuntru,

488
00:33:02,490 --> 00:33:04,140
vei fi lăudat pentru toleranța ta,

489
00:33:04,220 --> 00:33:05,880
și cunoscut ca un adevărat erou.

490
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
-Asta e corect.
-Exact.

491
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
-Te rog, ia-l înăuntru.
- Ia-l înăuntru.

492
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
- Ia-l înăuntru.
- Pare sincer.

493
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Te rog ia-l.

494
00:33:13,120 --> 00:33:14,080
Toată lumea,

495
00:33:14,330 --> 00:33:17,270
Chen Zhen este deja discipolul meu.

496
00:33:17,620 --> 00:33:19,460
Am avut un dezacord în ultima vreme.

497
00:33:19,690 --> 00:33:21,610
Scuzele mele pentru agitație.

498
00:33:28,880 --> 00:33:29,840
Cinci.

499
00:33:31,620 --> 00:33:32,780
-Maestru.
-Maestru.

500
00:33:32,860 --> 00:33:33,820
Maestru.

501
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Maestre, ești bine?

502
00:34:00,820 --> 00:34:02,060
[După ce te-ai întors,]

503
00:34:02,340 --> 00:34:03,860
[fă-ți mișcarea cât mai curând posibil.]

504
00:34:04,060 --> 00:34:07,140
[Sau vei fi ucis de Huo Yuan Jia.]

505
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
[El este răutăcios și rău.]

506
00:34:10,820 --> 00:34:12,820
[Nici nu are nevoie să o facă singur...]

507
00:34:12,900 --> 00:34:14,460
[a-ți lua viața nesemnificativă.]

508
00:34:15,179 --> 00:34:16,420
[Până atunci,]

509
00:34:16,820 --> 00:34:19,980
[S-ar putea să nu reușesc să-ți găsesc corpul.]

510
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
[Arte marțiale]

511
00:34:41,340 --> 00:34:42,139
Maestre,

512
00:34:42,739 --> 00:34:45,380
Îmi propun să fiu un mare
artist marțial ca tine.

513
00:34:45,739 --> 00:34:46,860
Te rog antrenează-mă.

514
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
Fie noaptea, miezul nopții sau zorii.
Orice moment este bine.

515
00:34:49,780 --> 00:34:51,380
Voi continua să mă antrenez cu alții...

516
00:34:51,460 --> 00:34:52,780
și participă la cursurile domnului Nong...

517
00:34:53,090 --> 00:34:55,690
în timpul zilei.

518
00:35:01,030 --> 00:35:03,910
Știți că există o
usa din curtea din spate?

519
00:35:05,130 --> 00:35:05,930
Da.

520
00:35:06,240 --> 00:35:08,760
Ușa duce la o curte mică.

521
00:35:09,100 --> 00:35:11,660
Domnul Nong l-a închiriat cu ceva timp în urmă.

522
00:35:12,340 --> 00:35:13,300
De mâine încolo,

523
00:35:13,540 --> 00:35:14,740
la ora 5 a.m. fix,

524
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
asteapta-ma acolo.

525
00:35:18,520 --> 00:35:19,440
Mulțumesc, Maestre.

526
00:36:09,800 --> 00:36:10,760
Bună dimineața, Maestre.

527
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
[antrenează-te greu]

528
00:36:12,480 --> 00:36:13,320
dimineata.

529
00:36:14,580 --> 00:36:15,940
Îmi spui stăpânul tău.

530
00:36:16,320 --> 00:36:18,000
Deci, ar trebui să te învăț arte marțiale.

531
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
Acum spune-mi, ce vrei să înveți?

532
00:36:21,940 --> 00:36:22,900
Mă lași să aleg?

533
00:36:23,320 --> 00:36:24,120
În nici un caz.

534
00:36:24,520 --> 00:36:26,680
Ar trebui să decizi ce trebuie să învăț.

535
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Nu este locul meu să aleg.

536
00:36:29,280 --> 00:36:30,680
iti spun sa alegi.

537
00:36:31,040 --> 00:36:31,840
Alege unul.

538
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
Apoi... Metoda Huo Spear.

539
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
Sigur.

540
00:36:55,310 --> 00:36:56,670
Atacă rapid și direct.

541
00:37:04,730 --> 00:37:06,130
Mătura inamicii.

542
00:37:09,320 --> 00:37:10,670
Mișcă-te repede fără urmă.

543
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Atacând toate părțile.

544
00:37:32,810 --> 00:37:34,090
trântind.

545
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Găsind șarpe în iarbă.

546
00:38:12,780 --> 00:38:13,650
Unul.

547
00:38:15,670 --> 00:38:16,640
Sus.

548
00:38:18,570 --> 00:38:19,490
Unul.

549
00:38:21,210 --> 00:38:22,130
Lovi cu piciorul.

550
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Nu l-am văzut pe maestru nicăieri
de dimineata. Ai făcut-o?

551
00:38:28,500 --> 00:38:29,700
Chen Zhen nu este nici el.

552
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
Am înțeles.

553
00:38:34,400 --> 00:38:37,360
[Menține justiția]

554
00:38:40,090 --> 00:38:42,430
Zhen Sheng, clasa domnului Nong a început.

555
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
De ce nu ești acolo?

556
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
Nu te-am putut găsi dimineața.

557
00:38:45,080 --> 00:38:46,120
Unde ai fost?

558
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
Nu te superi.

559
00:38:49,040 --> 00:38:50,280
O stiu oricum.

560
00:38:51,440 --> 00:38:53,320
Îi dai lui Chen Zhen
pregătire specială.

561
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Zhen Sheng,

562
00:38:55,400 --> 00:38:56,830
Chen Zhen m-a luat drept stăpânul său.

563
00:38:57,000 --> 00:38:59,300
Trebuie să-l învăț
niste tehnici, nu?

564
00:38:59,630 --> 00:39:00,750
Dacă iese cuvântul,

565
00:39:00,880 --> 00:39:03,880
oamenii ar putea spune că am fost doar favorizat...

566
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
cei care au început să
antrenează-te cu mine de mic.

567
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
Maestre, nu-l antrena. El este un tip rău.

568
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
De ce ai spus așa?

569
00:39:09,940 --> 00:39:12,020
L-a adus pe Dong Jue pe malul râului.

570
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Nu știi ce a plănuit să facă?

571
00:39:15,530 --> 00:39:17,330
Este în trecut,
nu-l mai aduce în discuție.

572
00:39:17,550 --> 00:39:18,350
Bine.

573
00:39:18,840 --> 00:39:22,520
Dar Maestre, sunt îngrijorat
tu și el antrenându-te singuri.

574
00:39:25,760 --> 00:39:28,200
Ești îngrijorat sau gelos?

575
00:39:30,920 --> 00:39:31,720
Maestre,

576
00:39:32,660 --> 00:39:33,460
tu...

577
00:39:35,240 --> 00:39:36,040
Zhen Sheng,

578
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
nu-ți face griji.

579
00:39:38,010 --> 00:39:39,250
Indiferent ce,

580
00:39:39,720 --> 00:39:41,770
vei fi mereu discipolul meu cel mai mare.

581
00:39:42,220 --> 00:39:43,180
Maestru.

582
00:39:44,680 --> 00:39:47,080
Este... așa sunt eu pentru tine?

583
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Sunt o persoană geloasă?

584
00:39:50,120 --> 00:39:51,880
Ah Fa era un băiat bogat.

585
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
El nu a putut suporta
antrenament dureros la început.

586
00:39:53,960 --> 00:39:56,480
Am devenit gelos când tu
l-ai instruit personal?

587
00:39:56,800 --> 00:39:58,120
Da Te-ai alăturat chiar mai târziu.

588
00:39:58,380 --> 00:40:00,100
Dar el este talentat.

589
00:40:00,220 --> 00:40:01,940
M-a depășit în doar câțiva ani.

590
00:40:02,200 --> 00:40:03,660
Ai spus că este dependent de artele marțiale.

591
00:40:03,740 --> 00:40:05,220
Am devenit gelos?

592
00:40:07,330 --> 00:40:08,380
Destul, Zhen Sheng.

593
00:40:09,120 --> 00:40:10,640
Îmi retrag cuvintele.

594
00:40:10,780 --> 00:40:12,700
-Îmi pare rău.
-Maestre, eu...

595
00:40:13,480 --> 00:40:15,920
Le-am adus în discuție,
nu pentru că vreau scuzele tale.

596
00:40:16,120 --> 00:40:19,000
Doar că nu vreau să te văd și
Chen Zhen singur într-o cameră.

597
00:40:19,080 --> 00:40:21,480
Bine, poți să-l înveți arte marțiale.

598
00:40:21,660 --> 00:40:22,780
Da Vom merge și tu și cu mine.

599
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Nu.

600
00:40:24,910 --> 00:40:26,900
Sunt mulți ucenici noi.

601
00:40:27,000 --> 00:40:29,920
Am nevoie de tine și de Da You
pentru a le învăța elementele de bază.

602
00:40:30,120 --> 00:40:31,400
Da Tu singur e suficient.

603
00:40:31,480 --> 00:40:33,760
Trebuie să fiu cu ochii pe Chen Zhen
în caz că îți face rău.

604
00:40:34,720 --> 00:40:37,480
Crezi că poate
m-a rănit cu abilitățile lui?

605
00:40:37,860 --> 00:40:39,380
Sunt îngrijorat că a folosit trucuri.

606
00:40:40,120 --> 00:40:41,800
Devin mai îngrijorat pe măsură ce mă gândesc la asta.

607
00:40:42,320 --> 00:40:44,720
Ar putea fi el cel care l-a ucis pe domnul Sun?

608
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
Tăiați-o.

609
00:40:45,800 --> 00:40:46,720
Este imposibil.

610
00:40:46,880 --> 00:40:47,960
Ai grijă de cuvintele tale.

611
00:40:49,330 --> 00:40:50,370
Zhen Sheng,

612
00:40:50,710 --> 00:40:51,710
ti-am spus...

613
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
că, deși sunt stăpânul tău,

614
00:40:54,600 --> 00:40:56,160
suntem ca niște frați.

615
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Apreciez intenția ta bună.

616
00:40:59,200 --> 00:41:02,050
Dar nu-l face evident...

617
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
că nu ai încredere în Chen Zhen.

618
00:41:03,870 --> 00:41:06,430
Avem zeci de ucenici
la Elite Martial Arts chiar acum.

619
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
Printre ei,

620
00:41:08,520 --> 00:41:11,440
Chen Zhen este cel mai singuratic
și cel mai jalnic.

621
00:41:12,560 --> 00:41:14,240
Am decis să-i dau o mână de ajutor.

622
00:41:18,000 --> 00:41:18,960
Maestru.

623
00:41:19,890 --> 00:41:22,570
Ignorați tot ce am spus.

624
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
Du-te și participă la cursul domnului Nong acum.

625
00:42:16,960 --> 00:42:17,880
Bun.

626
00:42:18,630 --> 00:42:19,790
Aceasta este doar a șaptea zi.

627
00:42:20,170 --> 00:42:22,770
Te descurci grozav cu tine
Antrenamentul Huo Spear Method.

628
00:42:23,700 --> 00:42:26,260
Îmi amintesc că mi-a luat jumătate de an...

629
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
pentru a învăța Metoda Huo Spear.

630
00:42:30,360 --> 00:42:32,800
Zhen Sheng și Da You are
exersez de mult...

631
00:42:33,200 --> 00:42:37,040
dar nu au putut găsi
esența tehnicii.

632
00:42:38,120 --> 00:42:41,400
În sfârșit, am pe cineva care să reușească
Metoda Huo Spear.

633
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Dar nu mă așteptam să fii tu,
Chen Zhen.

634
00:42:46,720 --> 00:42:47,520
Chen Zhen,

635
00:42:48,760 --> 00:42:50,680
acum că ai
stăpânește tehnica suliței,

636
00:42:51,430 --> 00:42:53,430
Sunt demn să fiu stăpânul tău.

637
00:42:54,940 --> 00:42:57,260
Ai absolvit.

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,040
Poți pleca acum.