1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sunt disponibile subtitrări în engleză] 2 00:01:35,080 --> 00:01:38,080 [Episodul 31] 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,280 Vreau să devin un jurnalist adevărat. 4 00:01:41,560 --> 00:01:42,920 vreau sa aflu... 5 00:01:43,000 --> 00:01:45,160 motivul pentru care Huo Yuan Jia l-a ucis pe Sun Wu Ji! 6 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Tu... 7 00:01:47,440 --> 00:01:50,479 Pe ce temei faci sa faci acea acuzatie? 8 00:01:50,560 --> 00:01:51,520 Pe ce temei? 9 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 Atunci de ce distrugi corpul? 10 00:01:54,039 --> 00:01:56,320 -Eu... - Distrugerea corpului? 11 00:01:56,650 --> 00:01:59,289 Tot ce am spus a fost să am de-a face cu cadavrul. 12 00:01:59,830 --> 00:02:01,350 Am mai studiat criminalistica. 13 00:02:05,230 --> 00:02:06,270 Cine eşti tu? 14 00:02:06,550 --> 00:02:08,310 Medicul elvețian, Federer. 15 00:02:08,389 --> 00:02:11,150 Sunt, de asemenea, jurnalist independent al patru mari ziare din Europa. 16 00:02:15,110 --> 00:02:16,430 Ești jurnalist? 17 00:02:16,790 --> 00:02:17,910 Un jurnalist de știri. 18 00:02:19,910 --> 00:02:21,950 Deci, ești aici să... 19 00:02:22,030 --> 00:02:23,990 Sunt aici să aflu adevărul. 20 00:02:25,070 --> 00:02:27,400 Huo Yuan Jia și cu mine suntem prieteni, 21 00:02:27,480 --> 00:02:30,350 dar dacă a ucis cu adevărat cineva cu otravă, 22 00:02:30,430 --> 00:02:32,310 Nu aș face niciodată mărturie mincinoasă pentru el. 23 00:02:33,900 --> 00:02:36,650 În regulă, să trecem la treabă. 24 00:02:37,810 --> 00:02:40,490 Suntem la locul crimei acum. 25 00:02:40,710 --> 00:02:43,430 Nu putem trece cu vederea niciun detaliu. 26 00:02:46,680 --> 00:02:48,260 Poți să iei notițe pentru mine. 27 00:02:57,910 --> 00:02:59,270 [Oficiul guvernamental Songjiang] 28 00:03:06,590 --> 00:03:07,550 Cum e? 29 00:03:07,630 --> 00:03:10,510 Cineva l-a sfătuit pe magistrat... 30 00:03:10,590 --> 00:03:12,150 să-l execute imediat pe Huo Yuan Jia. 31 00:03:12,230 --> 00:03:13,230 Ce? 32 00:03:14,190 --> 00:03:15,390 Calma. 33 00:03:15,710 --> 00:03:17,310 Încă nu a fost executat. 34 00:03:19,430 --> 00:03:21,590 Trebuie să fi intervenit, Lord Xie. 35 00:03:21,870 --> 00:03:22,990 Mulțumesc, Domnul meu. 36 00:03:23,070 --> 00:03:25,310 Nu, nu trebuie să-mi mulțumești. 37 00:03:25,560 --> 00:03:27,200 Nu sunt atât de puternic. 38 00:03:28,630 --> 00:03:29,630 La revedere. 39 00:03:31,710 --> 00:03:32,710 El este. 40 00:03:33,030 --> 00:03:34,550 El este cel care l-a salvat pe Huo Yuan Jia. 41 00:03:41,750 --> 00:03:42,750 Mulțumesc, Lord Xie. 42 00:03:48,230 --> 00:03:49,230 Scuzați-mă, domnule. 43 00:03:51,920 --> 00:03:53,000 Tu esti? 44 00:03:53,070 --> 00:03:54,910 Sunt Nong Jin Sun de la Elite Martial Arts. 45 00:03:55,640 --> 00:03:56,550 Bună, domnule. 46 00:03:56,680 --> 00:03:58,090 Esti de la Elita? 47 00:03:58,380 --> 00:03:59,480 Cum te pot ajuta? 48 00:03:59,630 --> 00:04:01,510 Am auzit că l-ai salvat pe Huo Yuan Jia. 49 00:04:01,870 --> 00:04:04,150 Aș dori să vă mulțumesc pentru asta. 50 00:04:05,580 --> 00:04:07,820 Ar trebui să-i mulțumești domnului Rong. 51 00:04:08,110 --> 00:04:09,710 Sunt aici doar pentru a-i îndeplini sarcinile. 52 00:04:10,230 --> 00:04:12,830 Cu toate acestea, păstrați-vă aprecierea, 53 00:04:13,030 --> 00:04:16,910 ca Huo Yuan Jia nu este total încă din pădure. 54 00:04:17,269 --> 00:04:18,430 Adică... 55 00:04:18,510 --> 00:04:21,550 Lord Xu a fost de acord să-i faci domnului Rong o favoare, 56 00:04:21,630 --> 00:04:24,430 dar un om a fost ucis, 57 00:04:24,510 --> 00:04:26,110 a fost depus un rechizitoriu. 58 00:04:26,190 --> 00:04:27,670 Potrivit lordului Xu, 59 00:04:27,750 --> 00:04:29,310 pentru a-l salva pe Huo Yuan Jia, 60 00:04:29,670 --> 00:04:31,390 trebuie să vorbești cu Chen Zhen. 61 00:04:45,150 --> 00:04:46,150 Chen Zhen! 62 00:04:53,630 --> 00:04:54,590 [Bao Gong Renăscut] 63 00:04:58,110 --> 00:04:59,830 Ești asociatul lui Huo Yuan Jia? 64 00:05:00,110 --> 00:05:01,630 Observator într-adevăr, frate Chen Zhen. 65 00:05:01,710 --> 00:05:03,470 Sunt Nong Jin Sun de la Elite Martial Arts. 66 00:05:04,230 --> 00:05:05,630 -Asta este... - Trece la goană! 67 00:05:05,710 --> 00:05:06,710 ce vrei? 68 00:05:07,330 --> 00:05:09,090 Mă inviti să distrug Elite? 69 00:05:09,530 --> 00:05:10,530 Relaxați-vă. 70 00:05:11,070 --> 00:05:13,790 Odată magistrat îl decapita pe Huo Yuan Jia astăzi, 71 00:05:13,870 --> 00:05:15,990 moartea stăpânului meu se va răzbuna. 72 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 Îl voi putea lăsa să se odihnească în pace. 73 00:05:18,590 --> 00:05:20,390 După aceea, voi face distruge reputatia... 74 00:05:20,470 --> 00:05:21,630 a școlii tale din Shanghai. 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 Hei! 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,030 Te rog stai, Chen Zhen. 77 00:05:26,510 --> 00:05:28,590 Domnul Sun a murit brusc. 78 00:05:28,990 --> 00:05:30,950 În calitate de elev al lui, trebuie să fii devastat. 79 00:05:31,430 --> 00:05:32,470 înțeleg asta. 80 00:05:33,270 --> 00:05:34,230 Dar Chen Zhen, 81 00:05:34,310 --> 00:05:35,570 Sunt cu câțiva ani mai mare decât tine, 82 00:05:35,640 --> 00:05:37,190 și să aibă mai multă experiență de viață. 83 00:05:37,790 --> 00:05:40,750 as vrea sa dau tu un sfat sincer. 84 00:05:41,990 --> 00:05:43,550 Când ești în durere, 85 00:05:43,820 --> 00:05:45,580 cu atât mai mult motiv pentru a rămâne calm. 86 00:05:46,230 --> 00:05:49,190 Ce s-a întâmplat în ultimele momente înainte să moară stăpânul tău? 87 00:05:49,270 --> 00:05:50,430 Încercați să-l amintiți. 88 00:05:51,630 --> 00:05:53,320 Cred că Huo Yuan Jia... 89 00:05:53,409 --> 00:05:55,230 nu avea nimic de-a face cu moartea stăpânului tău. 90 00:05:55,310 --> 00:05:57,159 Știu ce fel de persoană este Yuan Jia. 91 00:05:57,240 --> 00:05:59,070 -Nu ar face niciodată așa ceva. -Taci! 92 00:05:59,830 --> 00:06:01,380 Cine te crezi? 93 00:06:01,590 --> 00:06:03,510 Încercați să argumentați cu mine? 94 00:06:03,770 --> 00:06:05,230 Ce fel de persoană este Huo Yuan Jia, 95 00:06:05,310 --> 00:06:06,590 L-am văzut cu ochii mei. 96 00:06:06,670 --> 00:06:09,030 Mi-a otrăvit stăpânul pentru că a fost învins. 97 00:06:09,220 --> 00:06:10,580 El este disprețuitor. 98 00:06:10,910 --> 00:06:13,030 Nu există bărbați buni în Elită! 99 00:06:13,110 --> 00:06:15,630 Ești un om rău la fel ca Huo Yuan Jia. 100 00:06:15,710 --> 00:06:18,150 Acum dă-mi drumul! 101 00:06:18,990 --> 00:06:21,030 Chen Zhen, te rog calmează-te. 102 00:06:21,110 --> 00:06:22,350 Ce zici de noi... 103 00:06:22,430 --> 00:06:24,990 mergi într-un loc liniștit și vorbim despre asta? 104 00:06:25,830 --> 00:06:27,350 Ar fi bine să pleci din calea mea acum. 105 00:06:27,430 --> 00:06:29,710 Sau, altfel, vei regreta. 106 00:06:30,110 --> 00:06:31,310 Chen Zhen... 107 00:06:33,550 --> 00:06:34,550 Pierde-te! 108 00:06:42,590 --> 00:06:45,630 Ești prea tânăr pentru a fi arogant, 109 00:06:45,710 --> 00:06:47,110 nu crezi? 110 00:06:47,830 --> 00:06:48,830 Cine eşti tu? 111 00:06:51,909 --> 00:06:54,909 Cine sunt eu nu contează. 112 00:06:55,230 --> 00:06:56,510 Ceea ce este important este... 113 00:06:56,909 --> 00:06:59,430 Cred că domnul Nong are o idee. 114 00:06:59,510 --> 00:07:01,880 Dar refuzi doar să asculți. 115 00:07:02,270 --> 00:07:03,270 tânăr, 116 00:07:03,470 --> 00:07:04,910 mai este o călătorie lungă înainte. 117 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Ai de gând să cazi în râu... 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,170 dacă păstrezi această atitudine. 119 00:07:09,870 --> 00:07:13,200 Aici vine altul care este încercând să-mi învețe o lecție. 120 00:07:14,630 --> 00:07:15,630 Chen Zhen, 121 00:07:16,110 --> 00:07:18,590 Sunt bine cu tine aruncându-ți furia asupra mea. 122 00:07:19,430 --> 00:07:21,190 Dar domnul Zuo este majordomul șef... 123 00:07:21,270 --> 00:07:23,070 a domnului Rong din Shanghai. 124 00:07:23,430 --> 00:07:24,670 Arată puțin respect. 125 00:07:24,750 --> 00:07:25,870 Și cum ar trebui să o arăt? 126 00:07:25,950 --> 00:07:27,950 Măcar să terminăm. 127 00:07:28,030 --> 00:07:29,750 Haide, hai să mergem într-un loc liniștit. 128 00:07:30,070 --> 00:07:32,100 Te voi face cu o masă, Fratele Chen Zhen. 129 00:07:32,180 --> 00:07:33,300 Nu e nevoie de asta. 130 00:07:33,830 --> 00:07:35,310 S-ar putea să fiu sărac, 131 00:07:35,990 --> 00:07:38,030 dar pot câștiga singur o masă. 132 00:07:38,950 --> 00:07:40,420 Nu am nevoie să mă tratezi. 133 00:07:40,790 --> 00:07:43,990 Ca să nu mai spun, știu exact despre ce vei vorbi. 134 00:07:44,159 --> 00:07:45,440 Poți să-l uiți. 135 00:07:46,680 --> 00:07:49,510 Tinere, nu spune niciodată niciodată. 136 00:07:49,840 --> 00:07:51,080 In lumea asta, 137 00:07:51,390 --> 00:07:53,830 totul este negociabil. 138 00:07:53,909 --> 00:07:55,310 Cum vrei să negociezi atunci? 139 00:07:55,480 --> 00:07:57,150 Mortul este mort. 140 00:07:57,430 --> 00:07:59,030 Stăpânul tău a plecat. 141 00:07:59,110 --> 00:08:00,270 Din cate stiu eu, 142 00:08:00,350 --> 00:08:02,470 nu ți-a lăsat prea multă avere. 143 00:08:02,710 --> 00:08:03,930 Ești încă tânăr. 144 00:08:04,310 --> 00:08:07,910 Cel mai bine ar fi să-ți faci mai puțini dușmani, nu crezi? 145 00:08:08,050 --> 00:08:11,210 Asa ca as dori sa va sfatuiesc tu să retragi procesul. 146 00:08:11,510 --> 00:08:14,990 Desigur, este și ceea ce vrea domnul Rong. 147 00:08:16,870 --> 00:08:18,350 Spune-o din nou! 148 00:08:19,430 --> 00:08:20,470 Chen Zhen! 149 00:08:20,550 --> 00:08:21,550 domnule Zuo. 150 00:08:23,390 --> 00:08:25,230 Chen Zhen, nu-ți face griji. 151 00:08:25,310 --> 00:08:27,230 Retragerea rechizitoriului nu înseamnă... 152 00:08:27,310 --> 00:08:29,360 ancheta asupra ta moartea maestrului se va opri. 153 00:08:29,790 --> 00:08:32,549 Trebuie să ajungem la fund de uciderea domnului Sun. 154 00:08:32,789 --> 00:08:34,909 Dar nu-l poți acuza pe Huo Yuan Jia fara nici o dovada. 155 00:08:35,110 --> 00:08:36,190 Asta e nedrept pentru el. 156 00:08:36,590 --> 00:08:39,789 Ai făcut o placă atât de mare pentru magistrat. 157 00:08:39,870 --> 00:08:42,190 Ce se întâmplă dacă el alege mentine o asemenea reputatie... 158 00:08:42,270 --> 00:08:44,190 si judeca gresit cazul? 159 00:08:44,510 --> 00:08:46,910 Atunci nu va mai fi nicio șansă pentru a afla adevăratul vinovat. 160 00:08:47,570 --> 00:08:49,530 Domnul Nong are dreptate. 161 00:08:49,910 --> 00:08:51,470 „Bao Gong a renăscut”. 162 00:08:51,670 --> 00:08:54,580 Tinere, ești atât de naiv. 163 00:08:55,150 --> 00:08:56,310 Zilele acestea, 164 00:08:56,390 --> 00:09:00,510 dreptatea nu mai rămâne în oficialitatea Qing. 165 00:09:01,230 --> 00:09:03,750 Voi juca cartea vârstei pe tine pentru asta o dată. 166 00:09:03,830 --> 00:09:07,640 Din moment ce eu sunt mai experimentat decât tine. 167 00:09:08,630 --> 00:09:09,950 Voi fi direct cu tine. 168 00:09:10,030 --> 00:09:11,150 tânăr, 169 00:09:11,400 --> 00:09:12,840 viata trebuie sa continue. 170 00:09:13,590 --> 00:09:14,870 Stăpânul tău a plecat. 171 00:09:15,190 --> 00:09:18,770 Trebuie să te gândești cum ești îți vei câștiga existența în viitor. 172 00:09:19,670 --> 00:09:21,750 Știu că ești puternic. 173 00:09:21,830 --> 00:09:24,270 Dar ce viitor ai... 174 00:09:24,470 --> 00:09:26,270 devenind un coolie? 175 00:09:26,670 --> 00:09:29,910 Nu vei putea realiza orice în toată viața ta. 176 00:09:30,580 --> 00:09:32,190 Odată ce retrageți rechizitoriul, 177 00:09:32,270 --> 00:09:34,430 se consideră că ai i-a făcut domnului Rong o favoare. 178 00:09:34,510 --> 00:09:36,470 După asta, când vii la Shanghai, 179 00:09:36,550 --> 00:09:39,990 ai putea avea orice vrei. 180 00:09:43,070 --> 00:09:44,910 -Serios? -Desigur. 181 00:09:45,810 --> 00:09:48,920 Sunt un excelent judecător de caracter. 182 00:09:49,380 --> 00:09:51,430 S-ar putea să pari simplu și sincer, 183 00:09:51,510 --> 00:09:55,230 dar ești de fapt un tip inteligent. 184 00:09:55,630 --> 00:09:56,990 Retrageți rechizitoriul. 185 00:09:57,270 --> 00:10:00,100 Bani, casă, femei. 186 00:10:00,220 --> 00:10:01,910 Poți avea orice vrei. 187 00:10:02,140 --> 00:10:04,530 Domnul Rong îți va îndeplini toate dorințele. 188 00:10:06,710 --> 00:10:08,390 Vorbim de ceva vreme. 189 00:10:08,530 --> 00:10:10,250 Cine este acest domnul Rong? 190 00:10:10,860 --> 00:10:12,300 Îmi poate da orice vreau? 191 00:10:12,640 --> 00:10:14,720 Sună ca un om atotputernic. 192 00:10:18,170 --> 00:10:20,580 Eu, Chen Zhen, vreau lumea. 193 00:10:26,350 --> 00:10:27,350 Ce ați spus? 194 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 Lumea. 195 00:10:31,190 --> 00:10:32,310 Ce lume? 196 00:10:33,630 --> 00:10:36,190 Lumea în care te afli. 197 00:10:37,150 --> 00:10:38,980 Stăpânul meu a fost întreaga mea lume! 198 00:10:39,550 --> 00:10:41,310 A fost ucis de Huo Yuan Jia. 199 00:10:41,390 --> 00:10:42,590 Întreaga mea lume s-a prăbușit. 200 00:10:42,670 --> 00:10:44,430 Îl vreau pe Huo Yuan Jia să-l plătească cu viața. 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,720 Dă-mi lumea înapoi! 202 00:10:48,310 --> 00:10:49,630 tu bătrâne, 203 00:10:49,710 --> 00:10:51,790 când ai început să vorbești, 204 00:10:51,870 --> 00:10:53,670 Am știut imediat nu ești un om bun. 205 00:10:53,750 --> 00:10:55,670 -Tu... -Totuși vrei să-mi predici? 206 00:10:55,750 --> 00:10:56,870 Lasă-mă să-ți spun, 207 00:10:57,080 --> 00:10:58,890 N-am făcut niciodată m-am târât de când m-am născut. 208 00:10:58,970 --> 00:11:00,710 Am știut să merg tot timpul. 209 00:11:00,790 --> 00:11:01,790 si tu, 210 00:11:02,350 --> 00:11:04,030 ai mai multa experienta decat mine, 211 00:11:04,110 --> 00:11:05,230 este corect? 212 00:11:05,310 --> 00:11:07,190 Astăzi, aș vrea să văd cum mergi... 213 00:11:07,270 --> 00:11:08,640 fără să cadă în râu! 214 00:11:16,820 --> 00:11:17,820 Unchiul Zuo! 215 00:11:24,550 --> 00:11:25,990 [Bao Gong Renăscut] 216 00:11:27,550 --> 00:11:29,390 Nu v-am lovit cu pumnii sau cu piciorul. 217 00:11:29,470 --> 00:11:30,910 Nu v-am pus deloc pe voi doi. 218 00:11:30,990 --> 00:11:32,190 Nu mai ești tânăr. 219 00:11:32,270 --> 00:11:33,590 Nici măcar nu puteai să mergi corect. 220 00:11:33,670 --> 00:11:34,990 Ai sărit direct în apă. 221 00:11:35,350 --> 00:11:37,390 Totuși ai încercat fără rușine să-mi învețe o lecție. 222 00:11:37,490 --> 00:11:39,350 E atât de ridicol. 223 00:11:42,430 --> 00:11:43,790 Cineva, te rog! 224 00:11:43,870 --> 00:11:45,110 Ajutor! 225 00:11:52,950 --> 00:11:54,870 Mulțumesc, mulțumesc. 226 00:11:56,030 --> 00:11:57,310 ticălosul ăla... 227 00:11:57,390 --> 00:11:59,990 Cum îndrăznește să mă insulte? 228 00:12:00,590 --> 00:12:01,630 Totul este vina ta. 229 00:12:01,710 --> 00:12:03,550 Artiștii marțiali apreciază integritatea. 230 00:12:03,720 --> 00:12:05,280 În plus, Chen Zhen este simplu. 231 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 Ce ați spus? 232 00:12:07,230 --> 00:12:08,950 „Bani, casă, femei”. 233 00:12:09,030 --> 00:12:10,350 Bineînțeles că s-ar simți jignit. 234 00:12:10,430 --> 00:12:11,390 eu... 235 00:12:11,470 --> 00:12:13,630 Încercam doar să-l salvez pe Huo Yuan Jia. 236 00:12:15,190 --> 00:12:16,990 Dacă n-ar fi fost soția lui implorând ajutorul domnului Rong, 237 00:12:17,550 --> 00:12:19,300 nu m-as fi deranjat. 238 00:12:21,230 --> 00:12:23,950 Dar Yuan Jia nu ar otrăvi niciodată pe cineva. 239 00:12:24,030 --> 00:12:25,350 Așa cum ai spus-o acum, 240 00:12:25,430 --> 00:12:27,770 Chen Zhen ar crede că vrem să-l cumpărăm. 241 00:12:27,920 --> 00:12:29,320 Nu ar înrăutăți lucrurile? 242 00:12:30,190 --> 00:12:32,720 Ai spus că Huo Yuan Jia nu l-a otrăvit. 243 00:12:32,800 --> 00:12:33,960 L-ai văzut? 244 00:12:34,910 --> 00:12:36,270 Ca practicant de arte marțiale, 245 00:12:36,530 --> 00:12:38,250 el vrea să fie cel mai bun. 246 00:12:39,110 --> 00:12:40,840 Sun Wu Ji era mai bun decât el. 247 00:12:40,920 --> 00:12:42,840 Scena a fost montată în în fața reședinței sale. 248 00:12:43,000 --> 00:12:44,790 Dar nu îndrăznea să lupte. 249 00:12:45,070 --> 00:12:47,560 În plus, ziarele aprinseseră flăcările. 250 00:12:47,640 --> 00:12:49,240 Bineînțeles că s-ar simți resentit. 251 00:12:49,340 --> 00:12:51,830 Crezi că a fost Yuan Jia cel care l-a otrăvit și pe el? 252 00:12:51,910 --> 00:12:52,990 Nu am spus asta. 253 00:12:53,690 --> 00:12:55,130 Ce cauți aici atunci? 254 00:12:55,910 --> 00:12:57,950 Sunt majordomul domnului Rong. 255 00:12:58,030 --> 00:13:00,030 trebuie sa fac totul... 256 00:13:00,110 --> 00:13:01,790 Domnul Rong îmi cere. 257 00:13:08,630 --> 00:13:09,630 Nong... 258 00:13:09,950 --> 00:13:12,470 Suntem aici. Noi am făcut o descoperire majoră. 259 00:13:16,270 --> 00:13:17,510 Ce s-a întâmplat? 260 00:13:18,570 --> 00:13:20,930 Cum te-ai udat? Ai căzut în râu? 261 00:13:21,830 --> 00:13:22,910 Nu întreba. 262 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 Dați-mi voie să vă prezint. 263 00:13:24,650 --> 00:13:26,450 Acesta este șeful domnului Rong majordom din Shanghai. 264 00:13:26,530 --> 00:13:27,930 A venit până la capăt pentru a-l salva pe Yuan Jia. 265 00:13:28,010 --> 00:13:29,730 Zhen Sheng, prezintă-te. 266 00:13:30,070 --> 00:13:31,590 Sunt Liu Zhen Sheng, primul elev al clanului Huo. 267 00:13:31,670 --> 00:13:32,670 Mă bucur să te cunosc, unchiule Zuo. 268 00:13:32,870 --> 00:13:34,270 Și eu mă bucur să vă cunosc. 269 00:13:36,230 --> 00:13:37,710 Toți arătați entuziasmați. 270 00:13:37,880 --> 00:13:38,890 ce ai gasit? 271 00:13:38,980 --> 00:13:39,870 eu, 272 00:13:39,950 --> 00:13:41,390 împreună cu doamna He Ma Li, 273 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 au găsit dovezile. 274 00:13:43,200 --> 00:13:46,440 Poate dovedi Huo Yuan Jia nu este criminalul. 275 00:13:46,910 --> 00:13:48,950 -Serios? -Absolut. 276 00:13:49,030 --> 00:13:51,150 Haide. Să mergem la biroul Songjiang... 277 00:13:51,230 --> 00:13:53,310 și clar numele lui Huo. 278 00:13:53,390 --> 00:13:54,920 -Să mergem. -Stai. 279 00:13:56,460 --> 00:13:58,660 Doamna He Ma Li aici. 280 00:13:59,170 --> 00:14:02,230 Numele tău sună familiar. 281 00:14:02,310 --> 00:14:03,230 Asta e corect. 282 00:14:03,410 --> 00:14:05,650 Ea era acea jurnalistă care a folosit numele He Ma... 283 00:14:05,730 --> 00:14:07,730 în ziarul Haishang. 284 00:14:08,170 --> 00:14:10,130 Dar nu ea este acela care a scris acele știri false. 285 00:14:10,220 --> 00:14:12,450 Acestea au fost scrise de redactorul șef Cao. 286 00:14:12,530 --> 00:14:13,970 Ea refuzase să inventeze povești. 287 00:14:14,060 --> 00:14:16,470 Așa că a ajuns să fie concediat de acel redactor-șef. 288 00:14:16,650 --> 00:14:19,410 Ea este aici să afle adevărul despre caz. 289 00:14:19,490 --> 00:14:21,110 Produceți un articol de știri conștiincios. 290 00:14:21,190 --> 00:14:22,550 Șterge numele stăpânului meu. 291 00:14:22,630 --> 00:14:24,430 Mi-e rușine că am fost jurnalist de... 292 00:14:24,510 --> 00:14:25,670 Ziarul Haishang care a produs știri false. 293 00:14:25,870 --> 00:14:27,310 Sper că toți puteți avea încredere în mine. 294 00:14:30,430 --> 00:14:31,550 Nu vă faceți griji, doamnă He. 295 00:14:31,680 --> 00:14:33,080 Oamenii din artele marțiale de elită... 296 00:14:33,390 --> 00:14:34,870 sunt cinstiți și corecti. 297 00:14:34,950 --> 00:14:36,470 Deși domnul Nong este un savant, 298 00:14:36,550 --> 00:14:38,030 este curajos și loial. 299 00:14:38,280 --> 00:14:40,810 Nu-ți va face greu acum că știe adevărul. 300 00:14:42,710 --> 00:14:44,310 E bine să aud asta. Multumesc. 301 00:14:44,390 --> 00:14:45,430 Vă mulțumesc tuturor. 302 00:14:45,910 --> 00:14:48,670 În regulă. Să mergem. Nu pot să aștept. 303 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 -În regulă. -Să mergem. 304 00:14:50,830 --> 00:14:53,150 [Biroul Songjiang] 305 00:14:50,990 --> 00:14:53,950 M-ai ajutat de când am raportat moartea stăpânului. 306 00:14:54,190 --> 00:14:55,630 Știu că ești un om bun. 307 00:14:55,710 --> 00:14:58,010 Ești dispus să ajuți un sărac, copil neputincios ca mine. 308 00:14:58,190 --> 00:14:59,710 Sper să-mi mai faci o favoare. 309 00:14:59,670 --> 00:15:02,310 [Bao Gong Renăscut] 310 00:14:59,790 --> 00:15:02,150 Dă-i această placă magistratului pentru mine. 311 00:15:02,520 --> 00:15:03,760 Este un semn al sincerității mele. 312 00:15:04,590 --> 00:15:06,910 Am cheltuit destul de mult pe vopseaua aurie. 313 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 Chen Zhen, 314 00:15:10,630 --> 00:15:12,470 Cred că ar trebui să uiți de asta. 315 00:15:12,980 --> 00:15:13,870 De ce? 316 00:15:14,100 --> 00:15:15,350 Ca să fiu sincer, 317 00:15:15,430 --> 00:15:17,190 execuția se presupunea care urmează să fie efectuată astăzi. 318 00:15:17,270 --> 00:15:19,440 Huo Yuan Jia era deja pe schelă. 319 00:15:19,630 --> 00:15:22,930 Dar cineva a întrerupt execuția. 320 00:15:23,670 --> 00:15:24,590 OMS? 321 00:15:24,720 --> 00:15:26,920 E mai bine dacă nu știi. 322 00:15:29,510 --> 00:15:31,310 A fost majordomul domnului Rong... 323 00:15:31,870 --> 00:15:33,670 din Shanghai? 324 00:15:34,870 --> 00:15:36,020 De unde ai știut? 325 00:15:36,620 --> 00:15:37,820 Ştiam eu. 326 00:15:37,950 --> 00:15:40,070 De ce? A adus bani cu el? 327 00:15:40,150 --> 00:15:42,590 Magistratul s-a răzgândit dupa ce a luat banii? 328 00:15:43,430 --> 00:15:44,750 Nu am spus asta. 329 00:15:45,070 --> 00:15:47,310 De ce nu te duci acasă și aștepți? 330 00:15:47,390 --> 00:15:48,470 Nu voi! 331 00:15:48,550 --> 00:15:49,670 Au trecut trei zile. 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,150 Stăpânul meu nu a fost îngropat încă. 333 00:15:51,230 --> 00:15:53,030 Dacă Huo Yuan Jia este încă în viață, 334 00:15:53,110 --> 00:15:55,630 Maestrul nu se va putea odihni în pace. 335 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Doamne Xu, ești Bao Gong renăscut! 336 00:16:03,290 --> 00:16:04,520 Îndreptați-mi lucrurile! 337 00:16:04,630 --> 00:16:06,150 Taie capul lui Huo Yuan Jia, 338 00:16:06,230 --> 00:16:07,670 criminalul care mi-a otrăvit stăpânul! 339 00:16:09,350 --> 00:16:10,630 ce faci? 340 00:16:10,710 --> 00:16:13,270 Nu-l poți lăsa pe ucigaș să plece doar pentru că ai luat banii! 341 00:16:13,350 --> 00:16:14,590 Ești un oficial imperial! 342 00:16:14,670 --> 00:16:15,950 Actioneaza dupa constiinta ta! 343 00:16:17,380 --> 00:16:20,020 Dacă nu te oprești, Nu te voi mai putea ajuta. 344 00:16:20,750 --> 00:16:21,790 Nu am nevoie de ajutorul tău. 345 00:16:21,870 --> 00:16:22,950 Dumnezeu să fie martor. 346 00:16:23,340 --> 00:16:25,010 Eu, Chen Zhen, am credință! 347 00:16:25,350 --> 00:16:26,350 Tu... 348 00:16:47,390 --> 00:16:49,950 Dumnezeule Raiului, deschide-ți ochii! 349 00:16:50,120 --> 00:16:52,890 Domnul Xu al Biroului Songjiang este reîncarnarea lui Bao Gong! 350 00:16:52,970 --> 00:16:54,590 Mi-ar îndrepta lucrurile... 351 00:16:54,670 --> 00:16:56,270 prin decapitarea criminalului Huo Yuan Jia! 352 00:16:56,350 --> 00:16:58,030 Nu este un oficial corupt... 353 00:16:58,110 --> 00:16:59,900 cine poate fi mituit! 354 00:17:03,870 --> 00:17:06,310 Și eram îngrijorați că nu putem întâlni magistratul din Songjiang. 355 00:17:06,770 --> 00:17:08,430 Acum putem doar să așteptăm aici. 356 00:17:08,720 --> 00:17:10,550 Ar trebui să iasă în curând. 357 00:17:31,340 --> 00:17:33,390 Dumnezeu să fie martor! 358 00:17:33,470 --> 00:17:36,710 Integritatea politică este menținută! 359 00:17:36,790 --> 00:17:40,910 Maestrul meu Huo Yuan Jia, a fost acuzat pe nedrept! 360 00:17:40,990 --> 00:17:43,550 Magistratul Xu al biroului Songjiang, 361 00:17:43,630 --> 00:17:45,510 vă rog să ștergeți numele stăpânului meu! 362 00:17:45,590 --> 00:17:47,910 Nu vă lăsați urechile blocate si ochii tai au orbit... 363 00:17:48,230 --> 00:17:51,630 de placa asta de ticălos! 364 00:17:56,390 --> 00:17:57,870 Acest lucru este nedrept! 365 00:17:57,950 --> 00:18:01,010 Dumnezeu să fie martor! Îndreptați-mi lucrurile! 366 00:18:01,090 --> 00:18:03,150 Taie capul lui Huo Yuan Jia! 367 00:18:03,230 --> 00:18:04,430 Domnul Xu, 368 00:18:04,510 --> 00:18:06,870 vă rog să îndreptați lucrurile pentru stăpânul meu și șterge-i numele! 369 00:18:06,950 --> 00:18:09,190 Pedepsiți acest ticălos care a făcut acuzație mincinoasă! 370 00:18:20,790 --> 00:18:22,390 Lord Xu a spus... 371 00:18:22,470 --> 00:18:24,390 faci o scenă în fața biroului. 372 00:18:24,470 --> 00:18:25,990 Alungă-i cu bețe! 373 00:18:26,070 --> 00:18:26,870 -Da, domnule! -Da, domnule! 374 00:18:26,950 --> 00:18:27,950 Stop! 375 00:18:31,110 --> 00:18:32,150 Acești doi bărbați, 376 00:18:32,230 --> 00:18:34,360 unul caută dreptate, unul caută reparații. 377 00:18:34,440 --> 00:18:36,310 Magistratul poate decide să-i îndepărteze. 378 00:18:36,390 --> 00:18:37,990 Dar de ce trebuie să-i lovești? 379 00:18:38,550 --> 00:18:39,670 Este un occidental. 380 00:18:43,070 --> 00:18:45,710 Domnule, îmi pare rău că trebuie să fiți martor la asta. 381 00:18:45,920 --> 00:18:47,750 Dreptatea și reparația pe care le-au cerut... 382 00:18:47,830 --> 00:18:49,750 va fi îngrijit de magistrat. 383 00:18:49,940 --> 00:18:51,900 Dar acțiunile lor chiar acum... 384 00:18:51,980 --> 00:18:53,830 sunt improprii. 385 00:18:54,310 --> 00:18:56,390 Voi doi ar trebui să plecați imediat. 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,750 Nu te face de rușine în faţa occidentalului. 387 00:18:58,830 --> 00:19:01,870 Deci ce fel de acțiune este considerat adecvat? 388 00:19:03,430 --> 00:19:04,710 Știu. 389 00:19:05,150 --> 00:19:07,250 Bate toba plângerilor. 390 00:19:07,830 --> 00:19:10,750 Am si eu o nemultumire. Voi bate toba. 391 00:19:19,190 --> 00:19:20,830 -Asta... -Hai să mergem. 392 00:19:23,180 --> 00:19:24,260 Un occidental? 393 00:19:24,340 --> 00:19:26,860 De ce ar bate un occidental toba? 394 00:19:27,720 --> 00:19:30,040 A spus că are nemulțumiri. 395 00:19:30,960 --> 00:19:32,260 Un occidental are nemulțumiri? 396 00:19:32,940 --> 00:19:34,190 Începe curtea acum! 397 00:19:34,270 --> 00:19:40,950 - Instanța în ședință. - Instanța în ședință. 398 00:19:41,030 --> 00:19:42,990 Cheamă-l pe cel... 399 00:19:44,390 --> 00:19:46,030 care bate toba. 400 00:19:51,480 --> 00:19:54,110 De ce i-ai lăsat pe toți să intre? 401 00:19:54,190 --> 00:19:55,400 am intrebat... 402 00:19:55,480 --> 00:19:58,400 numai pentru occidentali. 403 00:20:00,820 --> 00:20:03,100 Eu sunt cel care a întrebat ei să vină împreună. 404 00:20:03,270 --> 00:20:06,710 Suntem aici pentru același caz. 405 00:20:08,670 --> 00:20:11,830 Ești aici și pentru Huo Yuan Jia? 406 00:20:12,140 --> 00:20:13,140 Asta e corect. 407 00:20:13,680 --> 00:20:17,090 Cum sa ma adresez tie? 408 00:20:17,670 --> 00:20:19,590 Sunt Federer din Elveția. 409 00:20:19,670 --> 00:20:21,030 sunt doctor... 410 00:20:21,390 --> 00:20:24,750 și un jurnalist independent de patru persoane marile ziare din Europa. 411 00:20:27,870 --> 00:20:29,990 Este o onoare să te cunosc. 412 00:20:30,070 --> 00:20:31,670 Paznic, ia-i un scaun. 413 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Da, domnule. 414 00:20:34,470 --> 00:20:37,070 [liniștit] 415 00:20:38,290 --> 00:20:40,130 Mă inviti să mă așez? 416 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 Amenda. 417 00:20:44,690 --> 00:20:45,980 Mulțumesc atunci. 418 00:20:46,350 --> 00:20:47,350 Da... 419 00:20:49,140 --> 00:20:50,180 Servește-i ceai. 420 00:20:51,630 --> 00:20:53,630 [Corectitatea și corectitudinea] 421 00:20:54,910 --> 00:20:55,910 Multumesc. 422 00:20:59,510 --> 00:21:00,950 A fost o zi lungă, 423 00:21:01,030 --> 00:21:02,950 Sunt obosit și însetat. 424 00:21:05,310 --> 00:21:07,310 Cine a bătut toba tocmai acum? 425 00:21:07,700 --> 00:21:09,420 Ce nemulțumire ai? 426 00:21:10,350 --> 00:21:11,870 am făcut-o. 427 00:21:12,910 --> 00:21:15,990 Bazat pe primul venit, primul servit, 428 00:21:16,070 --> 00:21:17,670 el este primul... 429 00:21:17,750 --> 00:21:19,180 iar el este al doilea. 430 00:21:20,400 --> 00:21:21,910 Eu sunt al treilea. 431 00:21:22,500 --> 00:21:24,830 Domnule Westerner, nu vă faceți griji pentru ei. 432 00:21:25,150 --> 00:21:26,230 Îl poți spune mai întâi pe al tău. 433 00:21:26,550 --> 00:21:27,550 În nici un caz. 434 00:21:27,630 --> 00:21:28,870 Asta este nedrept. 435 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Plus, 436 00:21:30,910 --> 00:21:32,790 M-am săturat să bat toba. 437 00:21:32,870 --> 00:21:34,030 Aș putea folosi pauză. 438 00:21:34,110 --> 00:21:36,990 Să auzim ce au de spus. 439 00:21:38,470 --> 00:21:40,110 Bine, te rog, așteaptă aici. 440 00:21:40,190 --> 00:21:41,190 Voi fi repede. 441 00:21:43,170 --> 00:21:45,530 Ești primul, vorbește acum. 442 00:21:47,010 --> 00:21:49,450 -Ingenuncheaza in fata domnului inainte sa raspunzi! -Ingenuncheaza in fata domnului inainte sa raspunzi! 443 00:21:54,930 --> 00:21:56,350 Sunt aici să-ți dau o placă, Domnul meu. 444 00:21:56,430 --> 00:21:58,430 Cum îndrăznești? 445 00:21:58,510 --> 00:22:01,150 Încerci să mituiești eu deschis la tribunal? 446 00:22:01,230 --> 00:22:02,470 Aceasta nu este mită. 447 00:22:02,550 --> 00:22:04,830 Această placă de lemn nu valorează prea mult. 448 00:22:04,910 --> 00:22:06,190 Deși este vopsit cu vopsea aurie, 449 00:22:06,270 --> 00:22:08,470 este subtire si nu m-a costat prea mult. 450 00:22:08,740 --> 00:22:10,110 Toate scuzele. 451 00:22:10,250 --> 00:22:12,400 Oricât de ieftin ar fi cadoul, aducand-o aici... 452 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 este considerată mită. 453 00:22:15,700 --> 00:22:18,460 Deci nu este considerată mită daca e in afara instantei? 454 00:22:19,150 --> 00:22:22,030 Am auzit că Huo Yuan Jia era ar trebui să fie decapitat astăzi. 455 00:22:22,400 --> 00:22:24,080 De ce ați anulat execuția? 456 00:22:24,470 --> 00:22:27,030 A fost pentru că cineva ți-a dat... 457 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 un cadou generos în afara tribunalului? 458 00:22:29,170 --> 00:22:31,630 Cum îndrăznești să mă defăimești? 459 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 -Scoate-l să fie bătut! -Da, domnule! 460 00:22:35,930 --> 00:22:37,750 El făcea doar o presupunere. 461 00:22:38,010 --> 00:22:39,540 Dacă îl învingi, 462 00:22:39,620 --> 00:22:42,340 atunci chiar ar crede că este adevărat. 463 00:22:47,110 --> 00:22:49,430 Domnul Federer are o idee. 464 00:22:51,190 --> 00:22:52,790 Spune-mi numele tău. 465 00:22:52,870 --> 00:22:53,870 Eu sunt Chen Zhen. 466 00:22:55,220 --> 00:22:57,020 Deci ești Chen Zhen. 467 00:22:57,190 --> 00:22:59,590 Cazul dumneavoastră a fost audiat. 468 00:22:59,670 --> 00:23:01,350 Voi lăsa dreptatea să se facă în curând. 469 00:23:01,450 --> 00:23:03,370 Huo Yuan Jia va fi executat. 470 00:23:06,130 --> 00:23:07,130 Mulțumesc, Domnul meu. 471 00:23:07,350 --> 00:23:09,030 Vă rugăm să acceptați această placă. 472 00:23:10,210 --> 00:23:11,140 Este suficient. 473 00:23:11,220 --> 00:23:14,580 Pleacă și ia-ți placa cu tine. 474 00:23:15,050 --> 00:23:16,050 Nu poate pleca! 475 00:23:17,730 --> 00:23:19,530 Tu ești al doilea. 476 00:23:19,870 --> 00:23:21,270 Cine eşti tu? 477 00:23:23,780 --> 00:23:25,500 Eu sunt Liu Zhen Sheng, de la Elite Martial Arts. 478 00:23:25,580 --> 00:23:26,860 Huo Yuan Jia este stăpânul meu. 479 00:23:27,400 --> 00:23:29,230 Nu a otrăvit niciodată pe nimeni. 480 00:23:29,390 --> 00:23:30,670 A fost acuzat pe nedrept de Chen Zhen. 481 00:23:30,810 --> 00:23:32,530 Domnul meu, vă rog să susțineți dreptatea pentru Elite. 482 00:23:32,670 --> 00:23:33,830 Șterge numele stăpânului meu. 483 00:23:33,920 --> 00:23:35,480 Pedepsiți acest ticălos care a făcut acuzație falsă. 484 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Cum ai putea fi sigur ca ta stăpânul nu l-a otrăvit? 485 00:23:42,430 --> 00:23:45,470 De fapt, am rezolvat cazul. 486 00:23:45,550 --> 00:23:49,750 Am vrut doar să văd dacă azi esti sincer. 487 00:23:50,350 --> 00:23:52,750 Acum ma duc sa... 488 00:23:52,830 --> 00:23:55,350 reiterează întreaga poveste în caz. 489 00:23:55,520 --> 00:23:57,800 Ascultă cu atenție. 490 00:24:00,330 --> 00:24:04,290 Huo Yuan Jia este un cunoscut practicant de arte marțiale. 491 00:24:04,830 --> 00:24:06,670 Dar viața lui a mers la vale. 492 00:24:07,190 --> 00:24:09,470 A venit la Shanghai nu cu mult timp în urmă. 493 00:24:09,550 --> 00:24:11,670 Trebuie să-și întrețină familia. 494 00:24:11,750 --> 00:24:16,030 Așa că a deschis Elite Martial Arts... 495 00:24:16,110 --> 00:24:18,270 să recruteze elevi și să escrocheze bani. 496 00:24:18,790 --> 00:24:21,230 Nu se aștepta niciodată la Sun Wu Ji să vină să-l provoci... 497 00:24:21,310 --> 00:24:22,950 cu pupila în remorche. 498 00:24:23,550 --> 00:24:27,470 S-a înființat chiar și un inel de luptă in fata scolii. 499 00:24:27,760 --> 00:24:31,320 Huo Yuan Jia nu a îndrăznit să ieși și să lupte. 500 00:24:31,400 --> 00:24:32,520 Nu a fost... 501 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 o mare afacere în primul rând. 502 00:24:34,440 --> 00:24:36,960 Dar evenimentul a fost raportat în ziar. 503 00:24:37,050 --> 00:24:39,490 Huo Yuan Jia a vrut protejează-i și reputația. 504 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Deci, 505 00:24:41,280 --> 00:24:43,530 ce ar putea face pentru a-și salva fața? 506 00:24:43,840 --> 00:24:46,800 Nu putea decât să-și încerce norocul... 507 00:24:46,880 --> 00:24:48,520 luptându-se cu Sun Wu Ji. 508 00:24:48,640 --> 00:24:51,400 Dar a fost învins lamentabil. 509 00:24:51,830 --> 00:24:54,350 Huo Yuan Jia a devenit frustrat si anxios. 510 00:24:54,600 --> 00:24:56,680 S-a hotărât să meargă întreg. 511 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 Părea sincer când i-a dat medicamentul, 512 00:24:59,040 --> 00:25:02,590 dar adevărul este că el deja a amestecat otrava în ea. 513 00:25:02,730 --> 00:25:04,330 Foarte înțelept într-adevăr, Domnul meu. 514 00:25:04,900 --> 00:25:06,440 Sunteți reîncarnarea lui Bao Gong. 515 00:25:06,520 --> 00:25:07,520 Domnul meu! 516 00:25:08,800 --> 00:25:11,160 Nu poți judeca doar din propria ta perspectivă. 517 00:25:11,240 --> 00:25:12,660 Ăsta nu este deloc adevărul. 518 00:25:13,280 --> 00:25:14,400 Liu Zhen Sheng, cum îndrăznești? 519 00:25:14,480 --> 00:25:17,320 Huo Yuan Jia te-a adus de-a lungul luptei. 520 00:25:17,400 --> 00:25:19,880 Dacă el a fost criminalul, atunci tu trebuie să fii complice. 521 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Gardieni, apucați-l! 522 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Da, domnule! 523 00:25:24,600 --> 00:25:25,680 Stai, Domnul meu! 524 00:25:29,920 --> 00:25:30,960 Domnul meu, 525 00:25:31,180 --> 00:25:33,280 din moment ce expresia „Bao Gong Reborn”... 526 00:25:33,360 --> 00:25:35,040 este scris pe placă Chen Zhen ți-a dat, 527 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 atunci ar trebui să încerci cazul cu claritate. 528 00:25:38,040 --> 00:25:39,640 Sunt atât de multe întrebări fără răspuns. 529 00:25:39,780 --> 00:25:41,140 Din ce motive îl arestezi? 530 00:25:43,840 --> 00:25:45,400 Cine eşti tu? 531 00:25:45,640 --> 00:25:49,680 Ce face o femeie la tribunal? 532 00:25:53,800 --> 00:25:56,600 Sunt He Ma Li, un fost jurnalist a Ziarului Haishang. 533 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Acum sunt... 534 00:25:59,970 --> 00:26:03,410 Acum sunt scriitorul invitat pentru cele patru mari ziare din Shanghai. 535 00:26:05,120 --> 00:26:06,440 Un jurnalist? 536 00:26:07,360 --> 00:26:11,280 Ca femeie, ești nebunește etalandu-te in jur. 537 00:26:11,360 --> 00:26:13,520 Cum esti inrudita... 538 00:26:13,600 --> 00:26:15,720 la cazul lui Huo Yuan Jia? 539 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 iti spun eu. 540 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Despre Huo Yuan Jia, 541 00:26:18,800 --> 00:26:20,800 redactor-șef al ziarului Haishang, Cao Da Ren... 542 00:26:20,880 --> 00:26:22,480 a scris multe știri false... 543 00:26:22,560 --> 00:26:23,840 folosind numele meu. 544 00:26:23,920 --> 00:26:25,880 Trebuie să ajung la fundul acestui caz. 545 00:26:25,960 --> 00:26:27,640 Și scrie un articol cu informatii reale. 546 00:26:27,720 --> 00:26:29,920 Ca să-mi pot dovedi nevinovăția. 547 00:26:31,400 --> 00:26:33,120 Cum îndrăznește o femeie ca tine... 548 00:26:33,200 --> 00:26:36,440 vorbești despre nevinovăția ta în instanță? 549 00:26:36,720 --> 00:26:38,170 -Tu... - Domnul meu. 550 00:26:38,620 --> 00:26:40,780 Inocența aici nu se referă numai la corpul femeii. 551 00:26:41,030 --> 00:26:42,400 Sunt jurnalist. 552 00:26:42,620 --> 00:26:43,690 Inocența pe care o caut... 553 00:26:43,770 --> 00:26:46,240 sunt articolele scrise sub numele meu trebuie să fiu sincer. 554 00:26:46,380 --> 00:26:47,940 Tu ești guvernul oficial al Songjiang. 555 00:26:48,030 --> 00:26:51,270 Inocența ta înseamnă că nu poți revendica vieți nevinovate. 556 00:26:52,600 --> 00:26:54,320 Cum îndrăznești? 557 00:26:54,400 --> 00:26:57,760 Cum îndrăznești să spui că sunt reclamă vieți nevinovate? 558 00:26:57,940 --> 00:26:59,740 Nu ți-e teamă că te voi condamna? 559 00:26:59,920 --> 00:27:01,160 Ca jurnalist, 560 00:27:01,240 --> 00:27:02,920 Nu voi vorbi iresponsabil. 561 00:27:03,280 --> 00:27:04,680 Conform investigației mele preliminare, 562 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Huo Yuan Jia a fost acuzat pe nedrept. 563 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 Tu... 564 00:27:08,380 --> 00:27:09,880 Ai venit cu Liu Zhen Sheng. 565 00:27:09,960 --> 00:27:11,800 Si tu esti complice. 566 00:27:12,720 --> 00:27:14,360 Ai spus că Huo Yuan Jia este acuzat pe nedrept? 567 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Unde sunt dovezile? 568 00:27:16,080 --> 00:27:17,760 Domnul Federer este aici. 569 00:27:17,840 --> 00:27:21,200 Am auzit că occidentalul se bazează pe dovezi în cadrul unei anchete. 570 00:27:22,360 --> 00:27:24,000 Nu, domnule Federer? 571 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 -Asta e corect. - Ascultă-l. 572 00:27:26,200 --> 00:27:27,120 Dovezi? 573 00:27:27,200 --> 00:27:28,200 Bineînțeles că îl avem. 574 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Doctorul Federer. 575 00:27:30,720 --> 00:27:31,720 E cu mine. 576 00:27:38,880 --> 00:27:39,880 Ce este asta? 577 00:27:40,440 --> 00:27:44,480 Acesta este reziduul medicamentului Huo Yuan Jia ia dat lui Sun Wu Ji. 578 00:27:44,560 --> 00:27:46,120 Am extras o mostră. 579 00:27:46,400 --> 00:27:47,360 Cum îndrăznești? 580 00:27:47,440 --> 00:27:49,400 Ai pătruns în reședința mea. 581 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Ești un hoț! 582 00:27:50,800 --> 00:27:52,230 Domnule Chen Zhen, 583 00:27:52,310 --> 00:27:55,560 Vremurile extreme necesită măsuri extreme. 584 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 Nu am avut altă opțiune. 585 00:27:57,320 --> 00:27:59,040 Trebuie să-ți dau adevărul. 586 00:27:59,120 --> 00:28:02,320 Sper că nu vei greși un om nevinovat. 587 00:28:06,400 --> 00:28:08,920 Oare domnul Federer... 588 00:28:09,880 --> 00:28:11,550 vin cu ei? 589 00:28:11,630 --> 00:28:13,350 Așa pare. 590 00:28:15,760 --> 00:28:17,720 Arte marțiale de elită este de acord cu occidentalii. 591 00:28:17,800 --> 00:28:20,280 Domnul meu, decapitatea lui Huo Yuan Jia acum. 592 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Taci. 593 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 Domnule Federer, 594 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 continua. 595 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 Chen Zhen, aș dori să știu... 596 00:28:28,700 --> 00:28:30,120 de ce era acel vas cu medicamente... 597 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 aruncat în colțul cramei? 598 00:28:33,210 --> 00:28:35,440 Oala a fost ruptă în bucăți. 599 00:28:39,070 --> 00:28:40,230 [Maestre!] 600 00:28:43,670 --> 00:28:45,590 Chen Zhen, lasă-mă să te întreb. 601 00:28:46,100 --> 00:28:48,660 Încerci să acoperi ceva? 602 00:28:49,260 --> 00:28:50,100 eu... 603 00:28:50,480 --> 00:28:51,540 nu sunt. 604 00:28:51,680 --> 00:28:54,520 A mai fost cineva prezent... 605 00:28:54,840 --> 00:28:56,850 când Sun Wu Ji a fost otrăvit? 606 00:29:03,740 --> 00:29:05,040 [Ca să fiu sincer,] 607 00:29:06,680 --> 00:29:10,680 [Sunt un criminal căutat.] 608 00:29:11,880 --> 00:29:14,360 [Dacă îmi dezvălui numele,] 609 00:29:15,880 --> 00:29:18,130 [ai avea probleme.] 610 00:29:18,990 --> 00:29:19,990 [Deci,] 611 00:29:21,150 --> 00:29:22,750 [în orice circumstanțe,] 612 00:29:23,150 --> 00:29:25,190 [Nu trebuie să spui că m-ai întâlnit.] 613 00:29:25,480 --> 00:29:27,690 [Cu siguranță nu poți dezvăluie că am fost aici.] 614 00:29:28,380 --> 00:29:29,700 [Ați înțeles?] 615 00:29:33,160 --> 00:29:34,040 Nu. 616 00:29:34,120 --> 00:29:35,840 Eram doar eu și stăpânul meu. 617 00:29:36,420 --> 00:29:38,460 Dar nu ai aruncat oala. 618 00:29:38,670 --> 00:29:40,510 Atunci era stăpânul tău? 619 00:29:40,590 --> 00:29:41,580 Nu. 620 00:29:41,770 --> 00:29:43,180 Cine știe ce s-a întâmplat? 621 00:29:43,510 --> 00:29:45,080 Ai pătruns în locul meu... 622 00:29:45,160 --> 00:29:46,600 când nu eram acasă. 623 00:29:46,760 --> 00:29:48,520 Trebuie să fiți voi băieți! 624 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 Tu... 625 00:29:51,320 --> 00:29:53,080 Chen Zhen, ești la tribunal. 626 00:29:53,720 --> 00:29:54,960 Trebuie să spui adevărul. 627 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Tu... 628 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Ești complicele lui Huo Yuan Jia. 629 00:30:00,480 --> 00:30:01,680 Omorându-mi stăpânul... 630 00:30:01,760 --> 00:30:03,270 trebuie sa fie ideea ta! 631 00:30:03,350 --> 00:30:04,350 Tu... 632 00:30:06,390 --> 00:30:07,230 Domnul meu, 633 00:30:07,360 --> 00:30:09,240 acești oameni, inclusiv acest occidental, 634 00:30:09,320 --> 00:30:10,520 sunt toți în ea împreună. 635 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Nong Jin Sun i-a adus aici să te încurce. 636 00:30:12,840 --> 00:30:14,390 Nu mai asculta de ei. 637 00:30:14,560 --> 00:30:16,230 Decapitatea lui Huo Yuan Jia imediat. 638 00:30:16,310 --> 00:30:17,550 Răzbună pe stăpânul meu! 639 00:30:17,710 --> 00:30:19,670 Ești reîncarnarea lui Bao Gong! 640 00:30:20,470 --> 00:30:22,830 Și o investighez acum. 641 00:30:22,910 --> 00:30:24,670 Adevărul este încă necunoscut. 642 00:30:24,750 --> 00:30:27,780 Cum aș putea să-l decapitam? 643 00:30:33,550 --> 00:30:36,190 Am colectat niște reziduuri din medicament. 644 00:30:36,280 --> 00:30:39,920 Am trimis imediat o mostră la Spitalul Songjiang. 645 00:30:40,220 --> 00:30:43,020 L-am rugat pe doctorul de acolo să o examineze. 646 00:30:48,310 --> 00:30:51,150 Aceasta este dovada eliberată de spital. 647 00:30:52,800 --> 00:30:53,760 Acest spital... 648 00:30:53,840 --> 00:30:57,350 are cele mai avansate echipamente de testare... 649 00:30:57,430 --> 00:30:59,910 și cei mai buni medici din acest domeniu. 650 00:31:01,320 --> 00:31:02,560 Sunt de încredere. 651 00:31:03,550 --> 00:31:04,760 Desigur, desigur. 652 00:31:04,980 --> 00:31:06,620 Cunosc acest spital... 653 00:31:06,700 --> 00:31:08,460 este operat de voi, occidentalii. 654 00:31:08,540 --> 00:31:09,490 Se poate avea încredere. 655 00:31:09,580 --> 00:31:10,580 Domnul meu, 656 00:31:10,750 --> 00:31:12,630 nu te lasa inselat de acest occidental! 657 00:31:13,070 --> 00:31:15,390 Chen Zhen, nu mai întrerupe. Doar ascultă. 658 00:31:15,470 --> 00:31:16,970 Domnul meu, acest occidental... 659 00:31:17,050 --> 00:31:18,720 trebuie să fi luat bani de la Elite. 660 00:31:18,800 --> 00:31:21,520 Stăpânul meu a murit imediat după a băut medicamentul lui Huo Yuan Jia. 661 00:31:21,780 --> 00:31:23,380 Trebuie să fi fost otravă. 662 00:31:23,460 --> 00:31:24,940 Trebuie să-i dai dreptate stăpânului meu! 663 00:31:25,020 --> 00:31:26,600 Stăpânul meu a murit îngrozitor! 664 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 Tu... 665 00:31:28,200 --> 00:31:31,470 Este adevărat. Sun Wu Ji a murit cu adevărat îngrozitor. 666 00:31:31,670 --> 00:31:33,750 După ce i-am inspectat corpul, Am descoperit că el... 667 00:31:33,830 --> 00:31:35,390 Western prost, ce ai spus? 668 00:31:35,470 --> 00:31:36,710 Stăpânul meu este deja mort. 669 00:31:36,790 --> 00:31:38,460 Și totuși te-ai încurcat cu trupul lui? 670 00:31:38,540 --> 00:31:39,580 Am de gând să te omor! 671 00:31:45,070 --> 00:31:46,830 Protejează-l pe domnul occidental acum! 672 00:31:47,910 --> 00:31:49,760 Chen Zhen, te rog calmează-te. 673 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 Nu toți occidentalii sunt ca ce credeai că sunt. 674 00:31:52,080 --> 00:31:53,080 Domnule Federer aici, 675 00:31:53,160 --> 00:31:54,720 este medic și jurnalist. 676 00:31:54,910 --> 00:31:57,240 El nu este occidentalul asta folosește pistolul și tunul împotriva noastră. 677 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 Domnul Federer a aflat criminalistică înainte. 678 00:31:59,560 --> 00:32:02,370 Este o știință medicală care studiază cadavrul pentru a afla cauza morții. 679 00:32:02,460 --> 00:32:04,620 Motivul pentru care a inspectat Corpul lui Sun Wu Ji... 680 00:32:05,030 --> 00:32:06,840 trebuia să afle cauza morții sale. 681 00:32:07,010 --> 00:32:08,800 Aflați adevăratul criminal. 682 00:32:10,070 --> 00:32:12,470 Femeia asta are rost. 683 00:32:12,680 --> 00:32:15,270 Chen Zhen, dacă țipi din nou la tribunal, 684 00:32:15,350 --> 00:32:17,480 Am de gând să te dau afară! 685 00:32:17,880 --> 00:32:19,080 Garzi! 686 00:32:19,290 --> 00:32:20,290 -Da, domnule! -Da, domnule! 687 00:32:22,870 --> 00:32:23,750 Domnul meu, 688 00:32:23,830 --> 00:32:26,350 Îți sugerez să chemi... 689 00:32:26,430 --> 00:32:28,190 inculpatul Huo Yuan Jia la tribunal. 690 00:32:28,470 --> 00:32:30,190 Să ascultăm partea lui de poveste, ce crezi? 691 00:32:32,270 --> 00:32:34,630 Domnul Federer are un punct. 692 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 Indiferent dacă Huo Yuan Jia a făcut-o sau nu, 693 00:32:36,600 --> 00:32:37,750 vom afla despre asta... 694 00:32:37,830 --> 00:32:39,630 după ce îl chem la tribunal. 695 00:32:50,110 --> 00:32:52,510 Huo, ne întâlnim din nou. 696 00:32:53,130 --> 00:32:54,130 Federer, 697 00:32:54,350 --> 00:32:55,470 cand ai venit? 698 00:32:55,670 --> 00:32:56,630 Cu ceva timp în urmă. 699 00:32:56,710 --> 00:32:59,070 Am auzit ce sa întâmplat când am ajuns în Shanghai. 700 00:32:59,150 --> 00:33:00,030 Am venit aici imediat. 701 00:33:00,110 --> 00:33:01,110 Yuan Jia. 702 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Maestru. 703 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 Ai suferit, 704 00:33:24,230 --> 00:33:25,230 Chen Zhen. 705 00:33:25,710 --> 00:33:27,030 Mi-ai ucis stăpânul. 706 00:33:27,550 --> 00:33:29,590 Te voi pune să plătești preț cu viața ta! 707 00:33:29,670 --> 00:33:30,750 Chen Zhen! 708 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 Nu-l mai încadra! 709 00:33:32,590 --> 00:33:33,390 Maestre, 710 00:33:33,470 --> 00:33:35,310 Dr. Federer a găsit dovezi. 711 00:33:35,390 --> 00:33:36,870 Moartea lui Sun Wu Ji are nimic de-a face cu tine. 712 00:33:36,950 --> 00:33:37,950 Nu. 713 00:33:41,630 --> 00:33:43,070 Domnul meu, 714 00:33:43,150 --> 00:33:44,510 Eu, Huo Yuan Jia sunt vinovat. 715 00:33:44,940 --> 00:33:47,300 Vă rog să mă condamnați conform legii. 716 00:33:54,070 --> 00:33:55,950 Domnul meu, el a pledat vinovat. 717 00:33:56,350 --> 00:33:57,470 Taie-i capul acum! 718 00:34:00,810 --> 00:34:02,690 Yuan Jia, despre ce vorbești? 719 00:34:02,830 --> 00:34:04,030 Pe baza caracterului tău, 720 00:34:04,310 --> 00:34:06,150 N-aș crede niciodată ai otrăvi pe cineva. 721 00:34:06,230 --> 00:34:07,830 Bineînțeles că nu l-am otrăvit. 722 00:34:08,350 --> 00:34:10,630 Dar, conform artei medicinei, 723 00:34:10,800 --> 00:34:12,719 observație și anchetă... 724 00:34:12,969 --> 00:34:14,409 sunt principiile directoare. 725 00:34:15,190 --> 00:34:16,670 Nu am studiat niciodată medicina înainte, 726 00:34:16,750 --> 00:34:19,750 și nu am angajat un medic pentru domnul Sun. 727 00:34:20,110 --> 00:34:21,469 Diagnosticul l-am pus singur. 728 00:34:21,870 --> 00:34:24,389 Am cumpărat ierburile și i-am făcut cadou. 729 00:34:24,909 --> 00:34:27,590 Domnul Sun îmi dăduse încrederea lui. 730 00:34:27,730 --> 00:34:29,929 A luat medicamentul fără îndoială. 731 00:34:30,389 --> 00:34:32,830 Acum, domnul Sun a murit. 732 00:34:32,909 --> 00:34:34,989 Trebuie să fie pentru că eu i-a dat medicamentul greșit, 733 00:34:35,070 --> 00:34:36,389 ceea ce l-a determinat să... 734 00:34:39,190 --> 00:34:41,469 Domnul Sun trecuse prin multe în jianghu. 735 00:34:41,880 --> 00:34:44,440 Trebuie să fi suferit diverse leziuni interne. 736 00:34:44,750 --> 00:34:47,230 Cum as putea sa prescriu medicamente pentru el... 737 00:34:47,310 --> 00:34:48,830 când știam puțin despre condițiile lui? 738 00:34:50,630 --> 00:34:53,070 Domnul meu, Huo Yuan Jia este vinovat. 739 00:34:53,210 --> 00:34:55,330 Sunt dispus să plătesc prețul cu viața mea. 740 00:34:55,949 --> 00:34:56,949 Yuan Jia, 741 00:34:57,030 --> 00:34:58,190 Moartea lui Sun Wu Ji... 742 00:34:58,270 --> 00:34:59,910 cu siguranță nu a fost pentru că a luat medicamentul greșit. 743 00:35:00,330 --> 00:35:01,250 A fost otrăvit. 744 00:35:01,330 --> 00:35:03,010 Medicamentele greșite se pot transforma în otravă. 745 00:35:03,090 --> 00:35:04,250 înțeleg asta. 746 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 Domnul meu, 747 00:35:06,790 --> 00:35:09,030 Am fost trimis la schelă. 748 00:35:09,110 --> 00:35:10,430 Dar am refuzat să accept decizia... 749 00:35:10,510 --> 00:35:12,310 și am încercat să-mi rup lanțurile. 750 00:35:12,830 --> 00:35:13,870 Dar când eram în celulă chiar acum, 751 00:35:13,950 --> 00:35:16,240 M-am linistit si m-am gandit la asta. 752 00:35:16,570 --> 00:35:18,810 Sun Wu Ji a fost un influent figură în lumea marțială. 753 00:35:19,430 --> 00:35:22,270 Lupta noastră din Shanghai... 754 00:35:22,350 --> 00:35:24,750 era pe ziar. Toată lumea știa despre asta. 755 00:35:25,090 --> 00:35:27,890 Acum a murit din cauza mea. 756 00:35:28,150 --> 00:35:30,590 Dacă eu, Huo Yuan Jia, nu plăti cu viața mea, 757 00:35:30,990 --> 00:35:32,880 cum o sa faci închide cazul, Domnul meu? 758 00:35:39,630 --> 00:35:40,510 Chen Zhen, 759 00:35:40,590 --> 00:35:43,350 Știu că domnul Sun nu a avut copii. 760 00:35:43,620 --> 00:35:45,260 Ești singurul lui elev. 761 00:35:45,750 --> 00:35:46,750 După ce sunt mort, 762 00:35:47,150 --> 00:35:50,270 te rog să te închini de trei ori înaintea mormântului lui sa-mi cerem iertare... 763 00:35:50,580 --> 00:35:51,680 în numele meu. 764 00:35:58,630 --> 00:36:00,270 Huo Yuan Jia, ai înțeles greșit. 765 00:36:00,950 --> 00:36:01,950 Doamnă, 766 00:36:02,540 --> 00:36:04,110 Nu cred că ne cunoaștem. 767 00:36:04,320 --> 00:36:06,440 Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. 768 00:36:06,670 --> 00:36:09,230 Sunt un fost jurnalist al Ziarul Haishang, He Ma Li. 769 00:36:09,310 --> 00:36:10,420 Pseudonimul meu era He Ma. 770 00:36:13,310 --> 00:36:15,550 Nu mă așteptam la persoană care a inventat povești... 771 00:36:15,630 --> 00:36:17,150 ar fi o femeie. 772 00:36:17,230 --> 00:36:18,210 Ce faci aici? 773 00:36:18,330 --> 00:36:19,870 Ce alte povești sunt incerci sa te impaci? 774 00:36:19,950 --> 00:36:21,390 -Eu... -Maestre, 775 00:36:21,550 --> 00:36:23,250 am înțeles-o greșit pe doamna He. 776 00:36:23,430 --> 00:36:25,710 Ea nu a scris acele știri false. 777 00:36:25,790 --> 00:36:27,430 De fapt, a fost concediată din agentia de ziare... 778 00:36:27,510 --> 00:36:29,230 pentru că a refuzat să inventeze minciuni. 779 00:36:29,370 --> 00:36:31,770 Acele știri false erau scris de Cao Da Ren. 780 00:36:32,140 --> 00:36:33,540 A folosit numele doamnei El. 781 00:36:34,750 --> 00:36:37,430 Maestrul Huo, Sun Wu Ji a fost otrăvit de moarte. 782 00:36:37,510 --> 00:36:38,750 Nu a fost din cauza medicamentelor. 783 00:36:41,790 --> 00:36:43,550 Huo, în sfârșit am înțeles... 784 00:36:43,630 --> 00:36:46,330 de ce alții te-au numit erou. 785 00:36:46,590 --> 00:36:50,430 Disponibilitatea ta de a-ți asuma responsabilitatea se cuvine unui erou. 786 00:36:50,610 --> 00:36:52,950 Dar chiar ai inteles gresit. 787 00:36:53,120 --> 00:36:56,110 Moartea lui Sun Wu Ji nu a avut nimic de-a face... 788 00:36:56,190 --> 00:36:58,370 cu medicamentul pe care i l-ai dat. 789 00:36:59,910 --> 00:37:02,950 Domnul meu, când am inspectat cadavrul, 790 00:37:03,030 --> 00:37:05,750 Am observat că Sun Wu Ji's cadavrul este într-o postură arcuită. 791 00:37:06,030 --> 00:37:10,300 Pumnii lui sunt strânși iar degetele de la picioare sunt ondulate. 792 00:37:10,910 --> 00:37:14,100 Se putea vedea că a avut o convulsie violenta... 793 00:37:14,750 --> 00:37:16,340 înainte de moartea lui. 794 00:37:16,510 --> 00:37:20,510 Judecata inițială este că a murit de la otrăvirea cu nuci otrăvitoare. 795 00:37:23,390 --> 00:37:24,670 Nucă otravită? 796 00:37:24,750 --> 00:37:26,150 Domnule Federer, ceea ce spui este... 797 00:37:26,230 --> 00:37:29,190 Sun Wu Ji a fost ucis cu drogul Qianji? 798 00:37:29,270 --> 00:37:30,150 Da. 799 00:37:30,430 --> 00:37:31,550 Dr. Federer a spus... 800 00:37:31,890 --> 00:37:33,550 ca China, 801 00:37:33,630 --> 00:37:37,150 Occidentul a extras medicamente ingrediente din strychnos cu mult timp în urmă. 802 00:37:37,300 --> 00:37:38,420 Cu cantitatea potrivită, 803 00:37:38,560 --> 00:37:40,720 ajută la promovarea circulației sângelui, reduce inflamația și ameliorează durerea. 804 00:37:40,800 --> 00:37:43,110 De asemenea, poate stimula sistemul nervos central. 805 00:37:43,190 --> 00:37:44,110 Da. 806 00:37:44,400 --> 00:37:46,720 Dar dacă este folosit în exces, 807 00:37:46,800 --> 00:37:48,390 s-ar putea transforma în otravă. 808 00:37:48,470 --> 00:37:50,510 Primul simptom după a fi otrăvit este rigiditatea gâtului. 809 00:37:50,680 --> 00:37:52,840 Urmată de crampe în umeri și picioare. 810 00:37:52,920 --> 00:37:55,400 Înainte ca trupul să devină arcuit ca un arc. 811 00:37:56,030 --> 00:37:57,270 Partea cea mai îngrozitoare este... 812 00:37:57,350 --> 00:38:00,030 chiar și după ce victima este moartă, mușchii ar continua să se zvâcnească. 813 00:38:00,180 --> 00:38:02,220 Se numește medicament Qianji pentru că cadavrul arata ca... 814 00:38:02,300 --> 00:38:03,790 un Qianji [un instrument de războaie]. 815 00:38:03,870 --> 00:38:05,390 Li Yu, împăratul dinastiei Tang de Sud, 816 00:38:05,470 --> 00:38:07,030 a fost otrăvit cu acest medicament... 817 00:38:07,110 --> 00:38:08,550 de Zhao Guang Yi, împăratul Taizong al Song. 818 00:38:09,670 --> 00:38:10,710 Nucă otravită? 819 00:38:10,990 --> 00:38:12,190 Medicamentul Qianji. 820 00:38:13,270 --> 00:38:15,590 Huo Yuan Jia trebuie să fi cumpărat este dintr-un magazin de medicamente. 821 00:38:16,600 --> 00:38:17,630 Huo Yuan Jia, 822 00:38:18,290 --> 00:38:20,790 care magazin de medicamente a făcut de la cumperi ierburile? 823 00:38:21,020 --> 00:38:22,060 Sala medicală Shou An. 824 00:38:22,670 --> 00:38:25,390 Dar nu era nicio nucă otravitoare în rețeta mea. 825 00:38:25,470 --> 00:38:27,790 Domnul meu, nu poți pur și simplu ascultă partea lui de poveste. 826 00:38:29,190 --> 00:38:30,190 Gardienii. 827 00:38:30,710 --> 00:38:32,430 Du-te la Shou An Medical Hall... 828 00:38:32,510 --> 00:38:34,950 și află cine a vândut ierburi la Huo Yuan Jia. 829 00:38:35,030 --> 00:38:36,030 Da, domnule. 830 00:38:38,670 --> 00:38:40,750 Eu sunt managerul Shou An Medical Hall, Wan... 831 00:38:40,830 --> 00:38:43,230 Nu am nevoie să-ți știu numele. 832 00:38:43,330 --> 00:38:44,330 Tăiați la goană. 833 00:38:44,410 --> 00:38:45,410 Ridică-ți capul. 834 00:38:46,190 --> 00:38:49,750 Uită-te la bărbatul care stă lângă tine. 835 00:38:50,280 --> 00:38:51,360 Îl recunoști? 836 00:38:56,550 --> 00:38:57,510 Da. 837 00:38:57,590 --> 00:38:59,710 A cumpărat ierburi de la magazinul meu acum trei zile. 838 00:38:59,790 --> 00:39:01,270 Și el de asemenea. 839 00:39:01,350 --> 00:39:03,110 Îți amintești de reteta pe care ti-a dat-o? 840 00:39:03,190 --> 00:39:04,190 Da. 841 00:39:04,270 --> 00:39:06,270 Au fost 12 diferite ierburi pe bază de rețetă. 842 00:39:06,350 --> 00:39:07,790 A fost o rețetă bună. 843 00:39:07,870 --> 00:39:09,100 Îmi amintesc clar. 844 00:39:09,190 --> 00:39:10,230 În regulă, este suficient. 845 00:39:10,310 --> 00:39:11,910 Spune-mi doar... 846 00:39:11,990 --> 00:39:15,670 dacă există vreo nucă otrăvitoare în rețetă. 847 00:39:16,970 --> 00:39:18,150 Nucă otravită? 848 00:39:18,470 --> 00:39:19,590 Nu a fost niciunul. 849 00:39:19,990 --> 00:39:21,630 Nu era pe rețetă. 850 00:39:21,950 --> 00:39:23,350 Dacă doza este greșită, 851 00:39:23,440 --> 00:39:25,280 s-ar putea transforma în otravă. E greu de controlat. 852 00:39:25,370 --> 00:39:28,130 De aceea Shou An Medical Hall nu a vândut niciodată această plantă. 853 00:39:29,950 --> 00:39:31,270 Spui adevarul? 854 00:39:31,350 --> 00:39:33,630 Domnul meu, Shou An Medical Hall este un magazin vechi de un secol. 855 00:39:33,710 --> 00:39:36,150 Nu vindem niciodată de proastă calitate ierburi doar pentru un mic profit. 856 00:39:36,230 --> 00:39:38,550 Să mai vorbim de un medicament nesigur... 857 00:39:38,630 --> 00:39:40,230 ca nuca otravitoare. 858 00:39:40,310 --> 00:39:42,390 Asta e corect. eu am fost cel care a cules ierburile în ziua aceea. 859 00:39:42,470 --> 00:39:43,950 Nu era nicio nucă otravitoare acolo. 860 00:39:44,030 --> 00:39:45,950 Nici măcar nu avem iarba aceea în magazin. 861 00:39:46,830 --> 00:39:47,740 În regulă. 862 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Poți pleca. 863 00:39:53,630 --> 00:39:54,630 Chen Zhen. 864 00:39:55,670 --> 00:39:57,150 Ai auzit asta? 865 00:39:58,870 --> 00:39:59,870 Îl înțeleg acum. 866 00:40:00,230 --> 00:40:01,670 Ai cumpărat numai ierburi bune. 867 00:40:02,270 --> 00:40:03,270 Dar Huo Yuan Jia... 868 00:40:03,350 --> 00:40:05,110 trebuie să fi adus nucă otravită aici însuși. 869 00:40:05,190 --> 00:40:07,390 A amestecat-o în ierburi și mi-a ucis stăpânul! 870 00:40:07,580 --> 00:40:09,150 Chen Zhen, ești nebun? 871 00:40:09,230 --> 00:40:10,750 Începi să inventezi povești. 872 00:40:10,830 --> 00:40:12,630 Chen Zhen, ai uitat? 873 00:40:12,710 --> 00:40:14,070 Am spus-o tocmai acum. 874 00:40:14,150 --> 00:40:15,990 Reziduul de medicamentul a fost examinat. 875 00:40:16,180 --> 00:40:18,190 Nu era nicio nucă otravitoare acolo. 876 00:40:18,270 --> 00:40:19,550 Asta e corect. 877 00:40:19,630 --> 00:40:23,150 Domnul Federer a spus-o tocmai acum. 878 00:40:23,870 --> 00:40:26,390 Ești de aceeași parte cu Huo Yuan Jia. 879 00:40:26,470 --> 00:40:27,440 Eu nu te cred. 880 00:40:27,520 --> 00:40:30,870 Ai fost acolo când stăpânul tău a baut medicamentul? 881 00:40:30,950 --> 00:40:31,830 Am fost acolo. 882 00:40:31,910 --> 00:40:32,950 În afară de medicamente, 883 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 ce a mai mancat? 884 00:40:35,470 --> 00:40:36,470 A băut niște vin. 885 00:40:36,660 --> 00:40:37,860 Cum l-a băut? 886 00:40:37,940 --> 00:40:40,310 A băut-o direct din borcanul de vin... 887 00:40:40,390 --> 00:40:42,590 sau a folosit un bol? 888 00:40:42,670 --> 00:40:43,980 A folosit un castron, desigur. 889 00:40:46,720 --> 00:40:47,890 doamna He Ma Li. 890 00:41:06,590 --> 00:41:09,590 Stăpânul tău a băut? vinul lui din castronul acesta? 891 00:41:09,720 --> 00:41:11,080 Da, acesta a fost castronul stăpânului meu. 892 00:41:11,670 --> 00:41:12,870 De ce l-ai spart? 893 00:41:12,950 --> 00:41:14,710 aveam de gând să-l îngrop... 894 00:41:14,790 --> 00:41:15,850 cu trupul stăpânului meu. 895 00:41:19,670 --> 00:41:22,710 Domnul meu, locul unde Sun Wu Ji și Chen Zhen trăiesc... 896 00:41:22,790 --> 00:41:24,470 a fost inițial o pivniță de vinuri. 897 00:41:24,710 --> 00:41:27,030 Sunt multe boluri cu vin acolo. 898 00:41:27,360 --> 00:41:29,920 Dar majoritatea sunt acoperite de praf. 899 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 Este evident că nimeni nu le folosește. 900 00:41:32,750 --> 00:41:35,110 Pe măsuța din casă, 901 00:41:35,190 --> 00:41:37,470 Am găsit trei boluri. 902 00:41:37,550 --> 00:41:39,190 Unul este vasul cu medicamente, 903 00:41:39,280 --> 00:41:40,680 două sunt boluri cu vin. 904 00:41:40,800 --> 00:41:43,000 Dar judecând de unde au fost plasați, 905 00:41:43,550 --> 00:41:45,670 Sun Wu Ji nu le-a folosit. 906 00:41:45,750 --> 00:41:47,950 Sun Wu Ji îi plăcea să bea vin. 907 00:41:48,030 --> 00:41:49,870 Liu Zhen Sheng mi-a spus despre asta... 908 00:41:49,950 --> 00:41:52,070 în drumul nostru aici. 909 00:41:52,630 --> 00:41:54,200 bănuisem că... 910 00:41:54,320 --> 00:41:58,250 s-ar fi putut folosi vasul cu vin să bea medicamentul. 911 00:41:58,640 --> 00:42:01,540 Dar după o inspecție atentă, 912 00:42:01,990 --> 00:42:05,830 meticuloasă doamnă He Ma Li a găsit asta... 913 00:42:06,290 --> 00:42:07,640 castron spart. 914 00:42:10,280 --> 00:42:11,400 Chen Zhen, 915 00:42:11,510 --> 00:42:12,830 imi poti spune... 916 00:42:12,910 --> 00:42:15,420 cine a aruncat castronul asta... 917 00:42:15,500 --> 00:42:18,240 în mormanul de moloz în afara cramei? 918 00:42:21,590 --> 00:42:22,710 Morman de resturi? 919 00:42:23,220 --> 00:42:24,220 Imposibil. 920 00:42:24,670 --> 00:42:26,430 Cine ar îndrăzni să arunce departe castronul stăpânului meu? 921 00:42:26,510 --> 00:42:28,110 Criminalul. 922 00:42:31,150 --> 00:42:32,070 Domnul meu, 923 00:42:32,230 --> 00:42:35,550 Am testat acest bol și în spitalul Songjiang. 924 00:42:35,630 --> 00:42:39,560 În afară de vin, reziduul pe bol include... 925 00:42:39,910 --> 00:42:43,350 concentrație mare de substanță otrăvitoare cu nuci. 926 00:42:47,550 --> 00:42:49,950 Din fericire, nu a existat ploaie în ultimele două zile. 927 00:42:50,030 --> 00:42:53,230 Altfel, nu am fi putut pentru a-l testa.