1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
[Episodul 24]

3
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
Cumnatul meu a primit vești
de moartea lui Ah Fa...

4
00:01:44,009 --> 00:01:45,250
și a fost copleșit de durere.

5
00:01:46,410 --> 00:01:47,610
A murit la scurt timp după.

6
00:01:48,560 --> 00:01:49,440
sora mea...

7
00:01:54,640 --> 00:01:56,440
A fost și mai greu cu ea.

8
00:01:58,070 --> 00:01:59,550
Tragediile spate în spate au rupt-o.

9
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Ea s-a sinucis.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,200
Nu a mai rămas nimeni în familie.

11
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
La ce mai folosesc banii acum?

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Toate acestea s-au întâmplat din cauza ta!

13
00:02:09,400 --> 00:02:10,280
Da.

14
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Ah Fa a luat această cale
din cauza mea.

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,520
Eu ar trebui să fiu acela
pentru a-și termina misiunea.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Dar nu sunt atât de norocos.

17
00:02:19,400 --> 00:02:21,320
Nu am avut ocazia
a fi numit un erou.

18
00:02:22,960 --> 00:02:25,520
Ah Fa a murit pentru tine.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Ah Fa a murit pentru oameni!

20
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Se scrie un cuplet
pe mormântul lordului Tan.

21
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
„Timpul nu se va macina
piatra care stă veșnică”.

22
00:02:34,760 --> 00:02:38,720
„Munții îngrijesc dealul remarcabil
ca valurile.”

23
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
Cupla reprezintă admirația
si recunostinta...

24
00:02:42,400 --> 00:02:45,800
pentru curajul și simțul lordului Tan
de responsabilitate și sacrificiu.

25
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
În mintea mea,

26
00:02:50,079 --> 00:02:52,600
Ah Fa stă pe același piedestal
ca Lord Tan.

27
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Întreabă-te sincer.

28
00:02:54,920 --> 00:02:57,200
Mai stai pe loc
guvernul Qing?

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,120
Nu pot controla ce
aspiratiile tale sunt.

30
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
Dar tu...

31
00:03:15,080 --> 00:03:18,680
Nu ar fi trebuit să primești
Ucenicii Huo implicați într-un astfel de pericol.

32
00:03:19,070 --> 00:03:20,550
discipolii Huo?

33
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
Dacă țara s-ar prăbuși,

34
00:03:25,079 --> 00:03:26,640
este școala Huo capabilă să o reziste singură?

35
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
Voi fi sincer cu tine.

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
Ah Fa era deja unul dintre noi
la începutul Anului Gengzi.

37
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
A luat parte la revolta din Guangdong.

38
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
Imposibil!

39
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Dacă a luat parte la revoltă,

40
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
de ce s-ar mai întoarce la școală?

41
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
Yuan Jia,

42
00:03:43,600 --> 00:03:47,079
ai crezut revoluționari
lupta până la moarte pe câmpurile de luptă?

43
00:03:48,600 --> 00:03:49,440
Nu este adevărat.

44
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
Pentru noi,

45
00:03:53,240 --> 00:03:56,920
este mai important
să devină răsaduri.

46
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Îngropam oriunde
asta e potrivit in China...

47
00:04:01,710 --> 00:04:02,830
și așteptați momentul potrivit.

48
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
Ah Fa s-a întors la noi...

49
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
ca să devină o sămânță?

50
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
Când era cea mai mare nevoie de el,

51
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
s-a sacrificat
fără să stai pe gânduri.

52
00:04:15,380 --> 00:04:17,459
A provocat un val în rândul oamenilor.

53
00:04:17,750 --> 00:04:18,589
eu cred...

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,279
ai fost si tu unul dintre ei.

55
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
Cum a fost anul trecut?

56
00:05:13,400 --> 00:05:14,240
Nu-i rău.

57
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Unde locuiţi?

58
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Ne-am mutat de patru ori.

59
00:05:21,320 --> 00:05:22,640
Ne pregătim să ne mutăm din nou.

60
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
Care este traiul tău?

61
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
Sunt multe de făcut în sud.

62
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Eu și discipolii mei suntem puternici.

63
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Ne putem câștiga existența.

64
00:05:29,680 --> 00:05:31,200
Dar, Huo Yuan Jia din Tianjin,

65
00:05:31,670 --> 00:05:32,909
eroul Opium,

66
00:05:33,320 --> 00:05:35,159
ar trebui să ducă o viață mai ambițioasă.

67
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
Îmi doresc doar ca familia mea să fie în siguranță.

68
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
În prezent locuiesc în Shanghai.

69
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
Sunt mai mulți occidentali acolo
decât în Tianjin.

70
00:05:50,320 --> 00:05:53,400
Folosind opiu și țesând narațiunea
al „omul bolnav al Asiei de Est”,

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
au fost asupritori
oamenii mental.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Și situația se va înrăutăți.

73
00:05:59,159 --> 00:06:00,960
Mulți războinici cu experiență
in lumea martiala...

74
00:06:01,320 --> 00:06:04,100
nu puteau suporta opresivul lor
și căi nesăbuite.

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,880
Așa că au deschis artele marțiale
școli pentru întărirea corpului,

76
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
în speranţa de a rupe concepţia greşită
a „omul bolnav”.

77
00:06:09,120 --> 00:06:09,960
Bine?

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
Te vei alătura lor?

79
00:06:16,230 --> 00:06:18,830
De asta ai venit să mă vezi?

80
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
Întăriți fizicul compatrioților.

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,520
Distruge eroarea occidentalilor.

82
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
Mi-am făcut cercetările.

83
00:06:24,520 --> 00:06:27,440
Numele tău are un loc printre
marii lumii martiale.

84
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
Dacă deschizi o școală,
sigur va fi bine primit.

85
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
Și tu?

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Te voi ajuta să conduci școala.

87
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
Ca semințele?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
Gândește cum vrei.

89
00:06:41,159 --> 00:06:42,800
Dar am găsit un loc potrivit pentru tine.

90
00:06:42,880 --> 00:06:44,490
Ca artist marțial,

91
00:06:44,640 --> 00:06:46,200
și un erou merituos,

92
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
exista un loc
pentru abilitățile tale în Shanghai Bund.

93
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
[Bijuterii Phoenix House]

94
00:07:13,480 --> 00:07:16,080
[Clădirea Shanghai Qingyu]
[Magazin de îmbrăcăminte Rong Jin]

95
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
[Victoria Fresh Seafood]

96
00:07:18,400 --> 00:07:21,680
[Arte marțiale de elită]

97
00:07:26,720 --> 00:07:28,960
-Bine...
- Grozav.

98
00:07:29,080 --> 00:07:30,880
Frumos!

99
00:07:32,520 --> 00:07:35,760
-Bun!
-Frumos!

100
00:07:35,920 --> 00:07:38,600
Frumos!

101
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
-Mare!
- Minunat!

102
00:07:58,700 --> 00:08:00,860
Frumos!

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Ce zici de o fotografie?

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,150
O să vă fac o fotografie, băieți.

105
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
-Bine.
-Stai sub placă.

106
00:08:07,360 --> 00:08:08,240
Am înţeles.

107
00:08:08,840 --> 00:08:10,410
[Arte marțiale]

108
00:08:11,290 --> 00:08:12,160
-Mamă.
-Băiat bun.

109
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Ai grijă la pasul tău.

110
00:08:23,310 --> 00:08:24,150
Mamă.

111
00:08:24,320 --> 00:08:26,680
Aceasta marchează stabilirea noastră în Shanghai.

112
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
[Onestitate și virtuos]

113
00:08:26,790 --> 00:08:29,150
În ultimul an, a trebuit să trăiești
ca un nomad.

114
00:08:29,320 --> 00:08:32,159
Este vina mea. Mă închin în fața ta în scuze.

115
00:08:35,159 --> 00:08:37,159
Ridice în picioare.

116
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
Voi doi vă puteți ridica.

117
00:08:43,039 --> 00:08:43,919
Mamă.

118
00:08:48,310 --> 00:08:52,190
De ce te uiți la părul meu?

119
00:08:53,070 --> 00:08:55,670
Am fost un fiu rău pentru că te-am îngrijorat.

120
00:08:55,920 --> 00:08:58,120
Ai mai mult păr alb decât înainte.

121
00:09:00,150 --> 00:09:02,280
Fiul meu a răzbunat moartea tatălui său.

122
00:09:02,360 --> 00:09:03,920
Aceasta este o mare evlavie filială.

123
00:09:04,160 --> 00:09:09,800
Când copilul se confruntă cu dificultăți,
mama nu poate să nu-și facă griji.

124
00:09:09,950 --> 00:09:12,030
Totul face parte din viață.

125
00:09:12,360 --> 00:09:13,960
Acolo, acolo.

126
00:09:14,120 --> 00:09:18,680
Nu vă simțiți rău
chestia asta din nou.

127
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
Yuan Jia.

128
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
Afară e o petrecere.

129
00:09:27,000 --> 00:09:29,720
Zgomotul vesel mă face fericit.

130
00:09:29,920 --> 00:09:33,800
Holul casei Huo
va fi din nou plin de energie.

131
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Așa este, Yuan Jia.

132
00:09:36,270 --> 00:09:37,800
De când a sosit în Shanghai,

133
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
Mama a fost bine dispusă.

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Părul ei nu va mai fi negru,

135
00:09:41,680 --> 00:09:43,440
dar vederea ei este mult mai bună.

136
00:09:43,580 --> 00:09:44,740
Este adevărat, mamă?

137
00:09:45,230 --> 00:09:46,480
Da.

138
00:09:46,560 --> 00:09:49,000
Soția ta este foarte grijulie.

139
00:09:49,050 --> 00:09:51,690
Ea aplică medicamente pe ochii mamei
în fiecare zi.

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
Nu face mare lucru din asta, soră.

141
00:09:54,560 --> 00:09:56,120
Este ceea ce trebuie să fac.

142
00:09:57,940 --> 00:09:58,860
sora,

143
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
in viitor,

144
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
lasă-mi sarcina de a avea grijă de Mamă.

145
00:10:02,590 --> 00:10:05,270
Cât despre tine, concentrează-te pe a te păstra
în formă de vârf.

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Ce s-a întâmplat?

147
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
Te simți rău?

148
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
Nu știi?

149
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
Soția ta...

150
00:10:14,710 --> 00:10:16,190
este din nou insarcinata.

151
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
- Uită-te la el.
-Serios?

152
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
Un plus pentru familie
este o ocazie fericită.

153
00:10:22,080 --> 00:10:24,440
A fi în siguranță și armonios este o binecuvântare.

154
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
Yuan Jia.

155
00:10:26,480 --> 00:10:31,320
Nu mai face riscuri
și lucruri periculoase.

156
00:10:31,740 --> 00:10:32,620
Înțeles.

157
00:10:34,760 --> 00:10:35,720
Apropo, soră,

158
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
sunt Dong Yuan și Dong Fang
te descurci bine la scoala?

159
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
Absolut!

160
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Am pe cineva să afle.

161
00:10:41,580 --> 00:10:43,390
Școala pe care domnul Nong a aranjat-o pentru ei...

162
00:10:43,470 --> 00:10:45,430
este cel mai bun din Shanghai.

163
00:10:45,550 --> 00:10:47,440
Este un internat complet.

164
00:10:47,520 --> 00:10:49,760
Ei vin acasă doar o dată pe săptămână.

165
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
Nu voi putea să-i cicălesc acum.

166
00:10:52,360 --> 00:10:55,680
Cei doi copii sunt mai mult decât fericiți
despre asta.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
Mă bucur că le place școala.

168
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Maestru!

169
00:11:00,710 --> 00:11:01,550
Maestru.

170
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Avem un oaspete important.

171
00:11:02,920 --> 00:11:04,720
Arată ca un senior distins.

172
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
El este aici să te felicite.

173
00:11:09,150 --> 00:11:10,150
Voi fi chiar acolo.

174
00:11:16,480 --> 00:11:19,680
Trebuie să fii un distins
artist marțial din Shanghai.

175
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Scuze că nu te-am salutat mai devreme.

176
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
Pot să-ți cer numele?

177
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
Bătrâne, nu ești aici
sa ne felicite?

178
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
De ce ai atacat brusc?

179
00:11:44,080 --> 00:11:44,920
Da Tu.

180
00:11:45,480 --> 00:11:49,290
Acest senior doar testa
kung-fu-ul meu.

181
00:11:49,410 --> 00:11:50,400
Ai grijă la maniere.

182
00:11:55,910 --> 00:11:56,830
domnule,

183
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
mișcările tale de acum au fost superbe.

184
00:12:00,120 --> 00:12:01,280
Sunt îngrozit.

185
00:12:01,440 --> 00:12:05,360
Sa stiu de la cine este
cu școala din Bagua vorbesc?

186
00:12:06,510 --> 00:12:08,350
Vezi, dar nu ai nicio percepție.

187
00:12:08,960 --> 00:12:09,920
te voi lumina.

188
00:12:10,070 --> 00:12:14,920
Acest bătrân cu barbă delicioasă este
maestrul Bagua numărul unu în Jiangnan,

189
00:12:15,030 --> 00:12:16,190
Lei Ting Yun.

190
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Deci ești Old Senior Lei.

191
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Scuze că sunt nepoliticos.

192
00:12:21,790 --> 00:12:24,430
Tatăl meu a vorbit despre tine
când eram doar un băiat.

193
00:12:24,680 --> 00:12:27,720
Ești un adevărat mare maestru
a Baguazhangului.

194
00:12:27,790 --> 00:12:30,230
Este o onoare să te cunosc personal.

195
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
Ușor să spui.

196
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
De ce nu o arăți
prin îngenunchiere și înclinare față de senior.

197
00:12:38,030 --> 00:12:41,320
Apoi îndepărtați
placa de arte marțiale de elită...

198
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
și schimbă-l în Școala din Bagua.

199
00:12:44,160 --> 00:12:45,330
Să mai spui asta?

200
00:12:49,230 --> 00:12:52,470
Domnule, de ce ați avut
să faci astfel de remarci nepoliticoase?

201
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Tu ești cel care a fost primul nepoliticos.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Cum îndrăznești să arăți cu degetul către alții?

203
00:12:58,230 --> 00:13:00,750
Când v-am supărat, domnule?

204
00:13:00,830 --> 00:13:02,190
Ajunge cu pretenția ta.

205
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
Am venit azi special să mă lupt cu tine.

206
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
Ai revendicat artele marțiale în Shanghai
sunt ostentative, nu?

207
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Asa ca astazi o sa vad singur
ce te face mai bun.

208
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Așteaptă.

209
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
Senior Lei.

210
00:13:33,160 --> 00:13:37,400
Acuzația ta m-a derutat sincer.

211
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
Mă întreb cine a instigat asta?

212
00:13:40,290 --> 00:13:41,270
Taci!

213
00:13:41,350 --> 00:13:42,880
Ai făcut afirmații fără temei...

214
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
și acum a spus că cineva a instigat-o?

215
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
Când am făcut afirmații fără temei?

216
00:13:46,550 --> 00:13:47,510
Spune-mi atunci.

217
00:13:47,710 --> 00:13:50,390
Există un alt Huo Yuan Jia
din Tianjin?

218
00:13:51,080 --> 00:13:52,240
Eu nu cred acest lucru.

219
00:13:52,510 --> 00:13:53,630
Corect, atunci.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
Cine ești tu pentru a-i umili pe Shanghai
practicieni de arte marțiale?

221
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
Asta e corect!

222
00:13:57,800 --> 00:13:59,520
Esti prea arogant!

223
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Evitând totuși să vă asumați responsabilitatea!

224
00:14:01,450 --> 00:14:03,490
Huo Yuan Jia, ai vorbit mare
ca un expert.

225
00:14:03,600 --> 00:14:04,840
Chiar știi kung fu?

226
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Corect.

227
00:14:06,190 --> 00:14:07,280
- O știi?
-Poti lupta?

228
00:14:07,360 --> 00:14:09,600
Chiar poți lupta?

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,800
Fă loc!

230
00:14:12,750 --> 00:14:13,710
Fă loc!

231
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
-Este maestrul Ye.
-Nu este maestrul Ye?

232
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
Unde este Huo Yuan Jia?

233
00:14:24,750 --> 00:14:26,030
Îl pun astăzi în sicriu!

234
00:14:26,680 --> 00:14:29,040
Sau aș distruge
Artele Marțiale de Elită!

235
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Tu ești Huo Yuan Jia?

236
00:14:39,630 --> 00:14:41,310
Din fericire, Senior Lei l-a cruțat.

237
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Acest punk este încă în viață.

238
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
Altfel, aș fi regretat
ajunge aici prea târziu.

239
00:14:50,430 --> 00:14:53,550
Senior Ye din Nanquan.

240
00:14:53,990 --> 00:14:57,550
A existat o neînțelegere
între Senior Lei și eu.

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
Mă îndoiesc!

242
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
Senior Lei nu are răbdare
pentru necazuri.

243
00:15:01,230 --> 00:15:03,710
Și eu sunt exact la fel.

244
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Senior Lei este în vârstă.

245
00:15:08,720 --> 00:15:10,240
Vă rog să vedeți deocamdată.

246
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Lasă-mă mai întâi să-i rup cele trei coaste.

247
00:16:12,240 --> 00:16:13,320
Nu-i rău.

248
00:16:14,160 --> 00:16:15,280
Contractul de deces!

249
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
[Contract de deces]

250
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
[Semnat de Ye Shuang Xin]

251
00:16:29,000 --> 00:16:30,160
Vezi asta?

252
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Mi-am semnat numele.

253
00:16:32,040 --> 00:16:32,960
Rândul tău.

254
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Semnează-l și apoi ne vom lupta.

255
00:16:35,240 --> 00:16:36,640
Omul determină victoria.

256
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Raiul determină moartea.

257
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Dacă mori, meriți.

258
00:16:41,840 --> 00:16:42,960
domnilor.

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Sunt nou în zonă.

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
sincer nu stiu
ce am gresit.

261
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
Te rog luminează-mă.

262
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Destul de vorbă!

263
00:16:51,350 --> 00:16:52,870
Cuvintele umilitoare pe care le-ai spus despre noi,

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,560
te astepti sa le repet?
în public?

265
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
Semnează mandatul.

266
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
nu mai astept.

267
00:17:29,910 --> 00:17:30,910
De ce semnezi asta?

268
00:17:30,980 --> 00:17:31,860
Nu este necesar.

269
00:17:31,940 --> 00:17:32,870
Toată lumea, dă-te deoparte.

270
00:17:32,950 --> 00:17:34,550
O să fac carne tocată din el!

271
00:17:35,280 --> 00:17:36,240
Toată lumea.

272
00:17:36,630 --> 00:17:39,230
Este deschiderea Elite Martial Arts.

273
00:17:39,960 --> 00:17:42,720
Nu am avut ocazia
să viziteze celelalte școli.

274
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
Știu că nu este în concordanță
la codurile tradiționale de curtoazie,

275
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
dar am făcut un anunț în ziar.

276
00:17:48,400 --> 00:17:53,000
Acesta a fost salutul meu respectuos față de
artiștii marțiali seniori din Shanghai.

277
00:17:54,000 --> 00:17:57,080
Atunci de ce faci lucruri
greu pentru mine?

278
00:18:06,240 --> 00:18:09,360
Numi anunțul ăla
un salut respectuos?

279
00:18:09,600 --> 00:18:10,880
Trebuie să glumești.

280
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
domnule Rong.

281
00:18:13,430 --> 00:18:14,630
- Domnule Rong.
- Domnule Rong.

282
00:18:14,740 --> 00:18:15,820
Este domnul Rong.

283
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Chiar și domnul Rong a venit.

284
00:18:18,480 --> 00:18:23,320
Când am văzut ziarul, m-am gândit la acest om
numit Huo este prea presumptuos.

285
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
speram...

286
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
ar veni cineva
și-l pune la locul lui.

287
00:18:28,150 --> 00:18:31,200
Și așa m-am grăbit aici devreme dimineața
să prind spectacolul.

288
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
Dar voi trei eroi
au ajuns înaintea mea.

289
00:18:35,360 --> 00:18:36,480
Huo Yuan Jia.

290
00:18:37,160 --> 00:18:39,600
Ai făcut remarci atât de arogante.

291
00:18:39,840 --> 00:18:42,920
Asta însemna că trebuie să fii bine pregătit.

292
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Nu mai fii așa de tachinat.

293
00:18:44,710 --> 00:18:47,670
Cei trei bărbați dinaintea ta
sunt figuri cunoscute...

294
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
în lumea marțială din Shanghai.

295
00:18:50,670 --> 00:18:51,750
Huo Yuan Jia.

296
00:18:52,640 --> 00:18:55,120
Cu cine ai vrea să lupți primul?

297
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Puteți alege.

298
00:18:58,410 --> 00:18:59,490
Îmi pare rău, domnule.

299
00:19:00,350 --> 00:19:04,110
nu am nicio intentie
de a lupta cu oricine.

300
00:19:04,560 --> 00:19:08,360
Mai mult, acest loc nu este destinat
pentru lupta.

301
00:19:08,710 --> 00:19:11,030
Nu este destinat să lupte?

302
00:19:13,630 --> 00:19:14,880
Înțeleg.

303
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
Vrei o scenă, nu-i așa?

304
00:19:17,350 --> 00:19:18,270
Sigur.

305
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
Un duel între maeștri
trebuie să se întâmple pe scenă.

306
00:19:22,240 --> 00:19:23,400
Asta nu este o problemă.

307
00:19:24,620 --> 00:19:26,420
Cineva de la Curtea Hong Yi aici?

308
00:19:27,720 --> 00:19:29,280
La dispoziţia dumneavoastră, domnule Rong.

309
00:19:29,920 --> 00:19:32,880
Găsiți niște dulgheri
și construiește o scenă în acel loc.

310
00:19:32,950 --> 00:19:33,910
Da, domnule!

311
00:19:34,270 --> 00:19:35,110
Să mergem.

312
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
Astăzi este artele marțiale de elită
marea deschidere.

313
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
Nu vreau să lupt.

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Nu vrei să lupți?

315
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
Înțeleg.

316
00:19:49,430 --> 00:19:52,430
Ne pasă foarte mult de expresii
în Shanghai Bund.

317
00:19:52,510 --> 00:19:54,390
Astăzi ar trebui să fie o zi importantă.

318
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Dacă te-au ucis accidental,

319
00:19:57,410 --> 00:19:58,930
ar fi păcat.

320
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Trei eroi,

321
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
Sper să-mi arăți puțină curtoazie.

322
00:20:06,200 --> 00:20:07,720
Amână asta pentru o zi.

323
00:20:08,320 --> 00:20:10,920
Scena ar trebui să fie gata mâine.

324
00:20:11,080 --> 00:20:15,720
Poți apoi să-l înveți pe bumpkin de la țară
o lecție potrivită.

325
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
-Bine, domnule Rong.
-Bine, domnule Rong.

326
00:20:20,380 --> 00:20:21,260
În regulă.

327
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Toată lumea, dispersați-vă.

328
00:20:23,550 --> 00:20:26,070
Revino mâine pentru spectacolul adevărat.

329
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
Huo Yuan Jia.

330
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Sunt nerăbdător să te văd
să fii bătut pe scenă mâine.

331
00:20:37,040 --> 00:20:37,880
Scram!

332
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
[Ziarul Haishang]

333
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
[Lovind cu pumni și cu picioarele prin
școli de arte marțiale din Shanghai]

334
00:20:54,320 --> 00:20:57,760
[Huo Yuan Jia din Tianjin]

335
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Unde este Nong Jin Sun?

336
00:21:12,030 --> 00:21:13,070
Domnule Nong!

337
00:21:15,040 --> 00:21:17,600
Fratele Zhen Sheng și cu mine am fost
te caut la ordinul Maestrului.

338
00:21:17,680 --> 00:21:18,760
Unde ai fost?

339
00:21:18,950 --> 00:21:20,990
Liniștește-te, Da You.

340
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
mă grăbesc.

341
00:21:26,920 --> 00:21:28,000
Nong Jin Sun!

342
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Oamenii de la uşă.

343
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
Explică-l.

344
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
Nu are rost să-ți explic.

345
00:21:46,640 --> 00:21:47,680
ce faci?

346
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
ce faci?

347
00:21:51,760 --> 00:21:54,960
L-ai momeat pe Maestrul să vină la Shanghai
cu promisiuni false.

348
00:21:55,800 --> 00:21:57,560
Dar ai publicat prostiile astea
în ziar!

349
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Încerci să-l omori pe maestru?

350
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
Sunt fratele jurat al lui Yuan Jia.

351
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
Ar trebui să-mi spui unchie.

352
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
Cine ești tu să-mi reproșezi!

353
00:22:08,480 --> 00:22:10,000
Nu am dreptul să vă reproșez.

354
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Dar te pot bate!

355
00:22:12,200 --> 00:22:13,280
Liu Zhen Sheng!

356
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
Stăpânul tău este deja agitat.

357
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Domnul Nong face parte din familia noastră.

358
00:22:18,200 --> 00:22:19,920
Nu trebuie să ne luptăm între noi
chiar acum.

359
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
Doamnă Huo, vă rog să vă explic.

360
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Yuan Jia te-a așteptat.

361
00:22:36,080 --> 00:22:37,680
Ar trebui să mergi și să-i explici.

362
00:22:38,160 --> 00:22:42,480
[Ziarul Haishang]

363
00:22:54,230 --> 00:22:55,150
Yuan Jia.

364
00:23:02,960 --> 00:23:05,320
Care este mai exact intentia ta?

365
00:23:09,030 --> 00:23:09,920
Vino cu mine.

366
00:23:10,000 --> 00:23:10,840
Unde?

367
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Ziarul Haishang.

368
00:23:13,880 --> 00:23:15,640
Dacă nu vii cu mine
la biroul ziarului,

369
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
nu voi putea
pentru a explica problema corect.

370
00:23:19,950 --> 00:23:20,990
Vrei să spui...

371
00:23:21,760 --> 00:23:25,600
nu ai schimbat afirmatia
la deschiderea Elite Martial Art...

372
00:23:25,670 --> 00:23:27,390
fara permisiunea mea?

373
00:23:27,490 --> 00:23:28,530
Desigur că nu.

374
00:23:28,610 --> 00:23:31,810
Atunci care este această afirmație
care a fost publicat în ziar?

375
00:23:33,590 --> 00:23:34,670
Despre asta...

376
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
Editorul-șef trebuie să cunoască răspunsul.

377
00:23:37,840 --> 00:23:40,320
Am fost șocat când am citit ziarul
în această dimineață.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
M-am grăbit la biroul ziarului
pentru a afla ce s-a întâmplat.

379
00:23:43,010 --> 00:23:44,310
Dar după ce ați așteptat ore întregi,

380
00:23:44,450 --> 00:23:46,250
Încă nu am întâlnit editorul-șef
pe nume Cao.

381
00:23:46,360 --> 00:23:47,480
Personalul de acolo a spus...

382
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
s-a trezit târziu aseară să
termină o poveste și plecase acasă.

383
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Se întorcea după-amiază.

384
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
M-am îngrijorat că ar putea fi probleme aici,

385
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
așa că am decis să revin primul.

386
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Yuan Jia, vino cu mine
la biroul ziarului.

387
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Să aflăm ce s-a întâmplat.

388
00:24:01,640 --> 00:24:03,120
Aceasta este o chestiune serioasă.

389
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
Nu vreau să provoace o ruptură
intre noi.

390
00:24:07,120 --> 00:24:08,030
Ce?

391
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
Nu merge cu el, Maestre.

392
00:24:10,520 --> 00:24:11,800
Este viclean!

393
00:24:12,160 --> 00:24:14,480
Nu știm dacă a întins din nou vreo capcană.

394
00:24:14,810 --> 00:24:15,770
Da, Maestre.

395
00:24:15,880 --> 00:24:18,080
Această persoană a provocat moartea
a fratelui Wen Fa.

396
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
Nu trebuie să ai încredere în el, Stăpâne!

397
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
Da Tu.

398
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Știi mai bine.

399
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Ah Fa era nepotul meu!

400
00:24:27,880 --> 00:24:31,840
El era membrul familiei
Am fost cel mai apropiat de pe lumea asta.

401
00:24:38,040 --> 00:24:39,000
Yuan Jia.

402
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
Dacă ai încredere în mine,

403
00:24:41,640 --> 00:24:43,600
mergem la birou
si afla adevarul.

404
00:24:44,240 --> 00:24:45,400
Dacă nu,

405
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
Îmi voi salva respirația.

406
00:24:47,880 --> 00:24:51,560
Înțeleg că nu ne-am întâlnit niciodată.

407
00:25:05,440 --> 00:25:06,320
Yuan Jia.

408
00:25:06,710 --> 00:25:08,230
Când eram în necazuri,

409
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
domnul Nong a fost cel care a ajutat la îngropare
tatăl și fratele tău.

410
00:25:11,950 --> 00:25:12,990
Dacă luăm în considerare asta,

411
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
el este de încredere.

412
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
Trebuie să fim repede.

413
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
A ieșit.

414
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Acesta este Huo Yuan Jia.

415
00:25:51,000 --> 00:25:51,920
Huo Yuan Jia!

416
00:25:53,880 --> 00:25:54,760
-Da Tu.
-Da Tu.

417
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
-Ce s-a întâmplat?
-Ce faci?

418
00:26:02,360 --> 00:26:03,240
Maestru.

419
00:26:03,550 --> 00:26:04,590
Vă vom însoți.

420
00:26:05,130 --> 00:26:06,010
Nu este nevoie.

421
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
Închide ușa.

422
00:26:07,510 --> 00:26:09,910
Ține-l închis
indiferent de ce se întâmplă afară.

423
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
[Ziarul Haishang]

424
00:26:20,560 --> 00:26:23,240
[Receptie]

425
00:26:21,830 --> 00:26:22,710
Ai grijă.

426
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
Vreau să văd redactorul șef Cao!

427
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
Cine face o scenă?

428
00:26:51,840 --> 00:26:52,760
Cine a făcut asta?

429
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Nu sta doar acolo.

430
00:26:54,800 --> 00:26:56,920
Sunați la poliția municipală!

431
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
Cao!

432
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Cine te-a lăsat să te schimbi
Declarația Elite Martial Art?

433
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
Unde sunteți dvs
standardele etice ale jurnalismului?

434
00:27:06,920 --> 00:27:07,960
tu esti.

435
00:27:08,120 --> 00:27:10,440
Vino înăuntru. Se întâmplă să vreau să te văd.

436
00:27:10,690 --> 00:27:12,080
Vino înăuntru și vorbim.

437
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
Vino.

438
00:27:15,130 --> 00:27:16,050
Sta.

439
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Spune-mi chiar acum.

440
00:27:18,720 --> 00:27:21,080
Cine ți-a dat permisiunea
pentru a schimba declarația școlii?

441
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Calmează-te.

442
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
Lasă-mă să-ți pun mai întâi o întrebare.

443
00:27:27,200 --> 00:27:30,910
Acel Huo Yuan Jia care a venit
la Shanghai pentru a deschide școala.

444
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Se poate lupta sau nu?

445
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Ce vrei să spui?

446
00:27:35,390 --> 00:27:37,870
În această dimineață, am trimis trei reporteri...

447
00:27:37,950 --> 00:27:39,830
în așteptare la Elite Martial Arts.

448
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Marele maestru al Baguazhangului,
Lei Ting Yun,

449
00:27:43,150 --> 00:27:45,200
Maestrul Nanquan, Ye Shuang Xin,

450
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
și Ba Tu din Mighty Wrestling.

451
00:27:46,880 --> 00:27:51,000
Faptul că cei trei au apărut
împreună este în sine o știre!

452
00:27:51,390 --> 00:27:52,390
Mai impresionant,

453
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
chiar și domnul Rong a fost atras de chestiune.

454
00:27:56,100 --> 00:27:58,500
Dar de ce nu a făcut-o Huo Yuan Jia
faci vreo miscare?

455
00:27:58,580 --> 00:27:59,890
Cu singurul lui pumn,

456
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
vânzările pentru ziarul de mâine
s-ar dubla!

457
00:28:03,950 --> 00:28:05,670
Dacă unul dintre ei a murit,

458
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
ar fi triplu!

459
00:28:09,920 --> 00:28:13,120
Deci ne-ați schimbat declarația
pentru că vrei să vinzi mai multe hârtie?

460
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Voi fi sincer.

461
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Micul nostru ziar s-a chinuit
în ultima vreme.

462
00:28:21,840 --> 00:28:24,120
Abia stăm pe linia de plutire.

463
00:28:24,270 --> 00:28:26,070
Declarația ta a venit exact la timp.

464
00:28:26,150 --> 00:28:27,010
Știi ce?

465
00:28:27,090 --> 00:28:29,210
Ziarul de astăzi a vândut încă 800 de exemplare.

466
00:28:29,600 --> 00:28:30,960
Sunt 800!

467
00:28:33,320 --> 00:28:34,520
L-a lovit!

468
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
Lovitură bună.

469
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Lovitură bună!

470
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Acum că m-ai lovit,

471
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Mă simt mult mai bine înăuntru.

472
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Dacă nu aș fi schimbat declarația,

473
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
ziarul nostru ar fi trebuit să se închidă.

474
00:28:46,150 --> 00:28:47,430
Acești oameni de afară...

475
00:28:47,800 --> 00:28:49,360
Sunt redactori, reporteri,

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
manageri și asistenți.

477
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Traiul lor depinde de ziar.

478
00:28:55,800 --> 00:28:56,880
Cel mai important,

479
00:28:56,940 --> 00:28:59,140
Le datorez deja trei luni de plată.

480
00:28:59,320 --> 00:29:00,880
Ei îmi au capul într-un laț.

481
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Să fii lovit doar de tine nu este mare lucru.

482
00:29:03,590 --> 00:29:05,990
Dacă ar fi să se revolte,
Probabil că aș fi mort.

483
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Tu!

484
00:29:07,320 --> 00:29:08,600
În regulă, acum.

485
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Nu fi atât de supărat.

486
00:29:10,480 --> 00:29:12,160
Să vorbim despre afaceri serioase.

487
00:29:12,360 --> 00:29:15,960
Un bumpkin de țară ca Huo Yuan Jia
a deschis o școală în Shanghai.

488
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
Totul este doar pentru a face bani, nu?

489
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
El este un luptător până la urmă.

490
00:29:19,760 --> 00:29:21,000
Nu se poate speria de provocări.

491
00:29:21,070 --> 00:29:22,400
Trebuie să-l convingi.

492
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Trebuie să lupte mâine.

493
00:29:24,120 --> 00:29:28,200
Dacă nu, vânzări de ziare
s-ar scufunda din nou.

494
00:29:28,600 --> 00:29:29,520
Dar asta?

495
00:29:30,720 --> 00:29:32,960
Îți dau jumătate
din veniturile companiei.

496
00:29:33,070 --> 00:29:33,990
Bine?

497
00:29:34,880 --> 00:29:35,920
Ești nerușinat!

498
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
-Ce?
- Am de gând să te omor!

499
00:29:47,680 --> 00:29:48,600
Jin Sun!

500
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
Ascultă, Nong.

501
00:29:53,160 --> 00:29:54,660
Biroul nostru se află
teritoriul concesionat.

502
00:29:54,740 --> 00:29:57,440
Vei fi împușcat mort de către
poliția municipală dacă comite o crimă!

503
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
-Voi...
-Jin Sun!

504
00:30:01,460 --> 00:30:02,540
Cine eşti tu?

505
00:30:04,630 --> 00:30:05,750
Huo Yuan Jia.

506
00:30:07,560 --> 00:30:08,840
Tu ești Huo Yuan Jia?

507
00:30:10,600 --> 00:30:12,360
Arăți mai mult ca un savant
decât un luptător.

508
00:30:12,440 --> 00:30:14,480
Vei muri curând după
intri în ringul de luptă?

509
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
Asta nu ar merita raportat.

510
00:30:17,600 --> 00:30:19,080
Chiar și hoții au morală.

511
00:30:19,560 --> 00:30:22,010
Cao, ești mai rău decât un hoț!

512
00:30:22,090 --> 00:30:22,920
eu...

513
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
Jin Sun, hai să plecăm.

514
00:30:25,760 --> 00:30:26,960
Asigură-te că luptă.

515
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Trebuie să lupte!

516
00:30:36,680 --> 00:30:39,480
Ce noroc putred să fi întâlnit
un ticălos ca el.

517
00:30:41,800 --> 00:30:44,160
Te-am eșuat, Yuan Jia.

518
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
Ți-ai făcut dușmani fără să vrei
cu artiștii marțiali din Shanghai.

519
00:30:47,440 --> 00:30:49,340
E prea târziu pentru a limpezi aerul.

520
00:30:49,420 --> 00:30:51,580
Cred că vom avea
să plece liniștit noaptea.

521
00:30:52,990 --> 00:30:54,030
Pleacă?

522
00:30:55,920 --> 00:30:59,920
Numele, Huo Yuan Jia din Tianjin,
a fost publicat în ziar.

523
00:31:00,230 --> 00:31:01,670
Dacă plec așa,

524
00:31:02,000 --> 00:31:03,760
Aș deveni un râs.

525
00:31:03,980 --> 00:31:05,100
Atunci ce?

526
00:31:05,180 --> 00:31:06,580
Chiar ai de gând să lupți?

527
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
Îți amintești ce ai spus
să mă convingă să vin la Shanghai?

528
00:31:12,720 --> 00:31:14,080
Tocmai am deschis Elite Martial Arts.

529
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
Cum pot să-l închid așa?

530
00:31:16,320 --> 00:31:17,760
Poate că acesta este un pas pe care trebuie să-l fac,

531
00:31:17,840 --> 00:31:20,880
pentru a scoate numele Elitei
prin dueluri în scenă.

532
00:31:23,200 --> 00:31:24,360
Sunt lucruri...

533
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
si oameni...

534
00:31:26,480 --> 00:31:28,040
de care nu te poți ascunde.

535
00:31:28,280 --> 00:31:29,600
La fel ca Ying Si.

536
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Yuan Jia.

537
00:31:32,490 --> 00:31:33,410
Tu...

538
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
Te-ai schimbat.

539
00:31:38,440 --> 00:31:42,440
Mi-ai spus că este un loc pentru mine
aici în Shanghai Bund, nu?

540
00:31:43,400 --> 00:31:47,880
O viață ambițioasă
nu poate fi fără vigoare.

541
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
[Arte marțiale de elită]

542
00:32:24,200 --> 00:32:25,360
[Magazinul universal Tai Long]

543
00:32:35,550 --> 00:32:37,630
De ce nu iese Huo Yuan Jia?

544
00:32:38,150 --> 00:32:39,950
Te-ai speriat să fii bătut până la moarte?

545
00:32:40,160 --> 00:32:43,000
Probabil a fugit cu familia
aseară.

546
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
[Casa lui Yi Ming]

547
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Vă rog să vă liniștiți.

548
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Liniște-te!

549
00:32:51,710 --> 00:32:53,310
Fiți siguri, toată lumea.

550
00:32:53,590 --> 00:32:58,150
Noaptea trecută, domnul Rong trimisese
destui barbati...

551
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
să sigileze casa.

552
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Fugi?

553
00:33:03,930 --> 00:33:05,130
Imposibil!

554
00:33:10,760 --> 00:33:11,720
- Domnule Rong.
- Domnule Rong.

555
00:33:14,680 --> 00:33:16,560
L-am întâlnit pe acel Huo Yuan Jia ieri.

556
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Nu se potrivește celor trei maeștri.

557
00:33:18,630 --> 00:33:20,910
Sunt doar îngrijorat că s-ar putea să nu
chiar și ultima rundă.

558
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
Asta ar însemna nicio veste.

559
00:33:23,960 --> 00:33:25,880
Aveți idei bune, domnule Cao?

560
00:33:27,240 --> 00:33:29,800
Scopul nostru este să folosim aceste dueluri în etape...

561
00:33:30,120 --> 00:33:31,720
pentru a crește vânzările hârtiei.

562
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
Pentru a face asta,

563
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
ziarul trebuie să fie popular, nu?

564
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
-Da.
-Da.

565
00:33:36,920 --> 00:33:39,890
Pentru ca ziarul să fie celebru,
redactorul-șef trebuie să fie celebru.

566
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
-Da.
-Da.

567
00:33:48,160 --> 00:33:49,320
Ajută-mă să mă ridic.

568
00:33:52,470 --> 00:33:53,590
Împingeți așa.

569
00:33:59,080 --> 00:34:00,480
Ce cauți aici sus?

570
00:34:01,280 --> 00:34:02,920
Sunt de la ziarul Haishang.

571
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Lasă-mă să spun câteva cuvinte.

572
00:34:04,630 --> 00:34:05,670
Tu...

573
00:34:06,280 --> 00:34:09,000
Maeștri respectați de arte marțiale,

574
00:34:09,239 --> 00:34:12,080
doamnelor si domnilor.

575
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Bună ziua.

576
00:34:15,719 --> 00:34:18,920
Eu sunt redactorul șef
din ziarul Haishang,

577
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
Cao Da Ren.

578
00:34:21,150 --> 00:34:22,670
Cao Da Ren...

579
00:34:23,040 --> 00:34:26,679
Declarația lui Huo Yuan Jia
a fost publicat în ziarul meu.

580
00:34:30,639 --> 00:34:31,679
Asta e corect.

581
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
Probabil că sunteți mulți
care nu l-au văzut încă.

582
00:34:34,969 --> 00:34:35,850
E în regulă.

583
00:34:36,030 --> 00:34:39,070
O voi citi din nou pentru toată lumea.

584
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Dă-mi hârtia.

585
00:34:44,510 --> 00:34:46,159
Uită-te bine.

586
00:34:46,239 --> 00:34:47,560
Ziarul Haishang.

587
00:34:47,909 --> 00:34:49,480
Ziarul Haishang.

588
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
Publicat ieri.

589
00:34:51,550 --> 00:34:55,199
„Lovitură și lovituri
școlile de arte marțiale din Shanghai”.

590
00:34:55,280 --> 00:34:58,760
Acesta este titlul
Declarația lui Huo Yuan Jia.

591
00:34:59,310 --> 00:35:00,510
"Oamenii spun..."

592
00:35:00,830 --> 00:35:03,470
„Jiangnan este plin
cu un talent extraordinar..."

593
00:35:03,800 --> 00:35:06,520
„și maeștri pricepuți
zac ascuns în Shanghai.”

594
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
„Huo Yuan Jia din Tianjin”.

595
00:35:08,880 --> 00:35:11,960
„Acum, la 30 de ani, am început să învăț arte marțiale
încă din tinerețe”.

596
00:35:12,280 --> 00:35:16,040
„Am rătăcit în lumea marțială de ani de zile
și încă nu am pierdut în fața cu nimeni”.

597
00:35:16,510 --> 00:35:18,200
"Acum am ajuns aici..."

598
00:35:18,280 --> 00:35:20,440
„să deschidă Elite Martial Arts în Zhabei”.

599
00:35:20,680 --> 00:35:23,640
„Kung fu este parte integrantă
a lumii marțiale”.

600
00:35:23,840 --> 00:35:27,160
„Ca locuitori ai acestei lumi,
tăierea și scrâșnirea sunt inevitabile”.

601
00:35:27,520 --> 00:35:31,320
„Yuan Jia a sacrificat mult
să vină la Shanghai”.

602
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
„Nu voi doar promova
Arte marțiale de elită”,

603
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
„dar mai important,
întărește scena artelor marțiale din Shanghai”.

604
00:35:37,440 --> 00:35:39,360
„Pentru că scena din Shanghai
este patetic,"

605
00:35:39,480 --> 00:35:43,020
„grandios, dar nepractic”.

606
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Nu am terminat!

607
00:35:52,830 --> 00:35:56,480
„Lovitură și lovituri
școli de arte marțiale din Shanghai”.

608
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
„Huo Yuan Jia este gata de utilizare
aptitudinile lui..."

609
00:35:58,880 --> 00:36:00,840
„să întorc în jurul lui Shanghai
scena artelor marțiale.”

610
00:36:00,920 --> 00:36:02,120
„Anunț prin prezenta...”

611
00:36:02,240 --> 00:36:05,200
„Sunt gata să lupt cu oricine
care vrea o provocare.”

612
00:36:05,400 --> 00:36:08,240
„Huo Yuan Jia din Tianjin”.

613
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
Huo Yuan Jia, acel punk arogant!
Ieși afară!

614
00:36:10,600 --> 00:36:12,560
Ieși!

615
00:36:13,800 --> 00:36:15,960
Ieși!

616
00:36:16,070 --> 00:36:19,150
-Ieși!
-Ieși afară!

617
00:36:19,240 --> 00:36:21,200
Ieși afară dacă ești atât de grozav!

618
00:36:21,280 --> 00:36:24,760
- Arată-te!
-Vino aici!

619
00:36:26,910 --> 00:36:27,990
Toată lumea.

620
00:36:28,160 --> 00:36:29,200
Toată lumea.

621
00:36:29,560 --> 00:36:30,670
Vă rog să vă liniștiți.

622
00:36:30,760 --> 00:36:33,240
Dă-mi voie să mai spun câteva cuvinte.

623
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
Când am primit proiectul
de la Huo Yuan Jia,

624
00:36:36,080 --> 00:36:38,680
m-a enervat atât de tare
Am vrut să-l mărunțiș!

625
00:36:38,920 --> 00:36:40,080
Dar apoi m-am gândit,

626
00:36:40,280 --> 00:36:41,800
dacă nu l-am publicat,

627
00:36:41,880 --> 00:36:46,080
acea ciupercă de țară, ar fi Huo Yuan Jia
cred că nimeni din Shanghai nu este meciul lui.

628
00:36:49,510 --> 00:36:51,040
Ziarul nostru este gata...

629
00:36:51,120 --> 00:36:54,320
pentru a urmări această chestiune
prin raportarea duelurilor organizate de astăzi...

630
00:36:54,590 --> 00:36:57,160
cu fotografii si articole...

631
00:36:57,240 --> 00:37:01,040
pentru a ne arăta aprecierea
pentru cititorii noștri fideli.

632
00:37:01,120 --> 00:37:03,080
-Bun!
-Frumos!

633
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
Ziarul Haishang?

634
00:37:05,110 --> 00:37:06,670
De ce n-am mai auzit de asta?

635
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
Este o companie mică de știri
care este pe punctul de a se închide.

636
00:37:11,440 --> 00:37:14,760
După publicarea declarației lui Huo Yuan Jia
în ziarul lor de ieri,

637
00:37:15,000 --> 00:37:17,600
au mai vândut câteva sute de exemplare.

638
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
[Ziarul Haishang]

639
00:37:19,560 --> 00:37:20,800
Nu e de mirare...

640
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
editorul-șef se străduiește atât de mult
pentru a scoate numele.

641
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
Faci zgomot acolo sus...

642
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
doar pentru a-ți vinde ziarul?

643
00:37:27,880 --> 00:37:29,690
Când va apărea Huo Yuan Jia?

644
00:37:29,770 --> 00:37:31,930
-Asta e corect.
-Unde este el?

645
00:37:32,000 --> 00:37:32,880
Ascultă, toată lumea.

646
00:37:33,770 --> 00:37:36,280
În cazul în care Huo Yuan Jia este un laș
și nu a ieșit,

647
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
de ce nu-i strigăm cu toții numele...

648
00:37:37,800 --> 00:37:39,360
și să-l forțeze să iasă?

649
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
-Bine!
-Bine!

650
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Huo Yuan Jia!

651
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
-Huo Yuan Jia!
-Huo Yuan Jia!

652
00:37:44,680 --> 00:37:46,000
Nu fi laș!

653
00:37:46,080 --> 00:37:47,520
-Nu fi laș!
-Nu fi laș!

654
00:37:47,600 --> 00:37:48,560
Vino să lupți!

655
00:37:48,640 --> 00:37:50,040
- Hai la lupta!
- Hai la lupta!

656
00:37:50,120 --> 00:37:52,210
-Huo Yuan Jia!
-Huo Yuan Jia!

657
00:37:52,290 --> 00:37:54,120
- Hai la lupta!
- Hai la lupta!

658
00:37:54,200 --> 00:37:56,720
- Hai la lupta!
- Hai la lupta!

659
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
[Vino la luptă!]

660
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
-[Vino la luptă!]
-[Vino la luptă!]

661
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
-[Acceptă provocarea!]
-[Acceptă provocarea!]

662
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
[Laș!]

663
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
-[Laș!]
-[Lași!]

664
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
[Huo Yuan Jia!]

665
00:38:05,120 --> 00:38:06,520
-[Vino la luptă!]
-[Vino la luptă!]

666
00:38:06,600 --> 00:38:07,520
[Huo Yuan Jia!]

667
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
-[Acceptă provocarea!]
-[Acceptă provocarea!]

668
00:38:09,720 --> 00:38:10,880
Huo Yuan Jia!

669
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
-Nu fi laș!
-Nu fi laș!

670
00:38:13,560 --> 00:38:15,840
- Hai la lupta!
- Hai la lupta!

671
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
-A iesit.
-A iesit.

672
00:39:21,480 --> 00:39:24,390
Huo Yuan Jia, vă rugăm să semnați
contractul de deces.

673
00:39:24,960 --> 00:39:26,160
Acesta este un meci de kung fu.

674
00:39:26,480 --> 00:39:29,200
Oprește-te când sensul este transmis.

675
00:39:29,250 --> 00:39:31,410
De ce trebuie să semnezi un contract de deces?

676
00:39:31,480 --> 00:39:32,560
Prostii!

677
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
L-am semnat deja.

678
00:39:35,080 --> 00:39:36,760
Am făcut deja o excepție.

679
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
În caz că te-am ucis,

680
00:39:38,810 --> 00:39:41,080
Nu mi-aș dori soția ta
să mă dea în judecată pentru banii mei.

681
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Huo Yuan Jia.

682
00:39:42,470 --> 00:39:44,550
Noi trei am semnat deja
contractul de deces.

683
00:39:45,020 --> 00:39:46,100
Dacă nu îl semnezi,

684
00:39:46,640 --> 00:39:47,720
apoi pune-te in genunchi...

685
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
și mă adresează-mi ca bunic.

686
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
Uită de contract.

687
00:39:51,930 --> 00:39:52,930
Huo,

688
00:39:53,120 --> 00:39:55,520
ai pretins că ai sacrificat mult
să vină la Shanghai.

689
00:39:55,600 --> 00:39:57,160
Tu ești cauza incidentului de astăzi.

690
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
Scena a fost pregătită...

691
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
si totusi tu incerci
să-ți găsești calea de ieșire.

692
00:40:00,700 --> 00:40:02,460
Chiar ești un laș!

693
00:40:02,680 --> 00:40:06,240
Dacă nu te târăști pe scenă
de trei ori ca o țestoasă,

694
00:40:06,710 --> 00:40:08,360
Nu voi lăsa asta să treacă!

695
00:40:08,440 --> 00:40:11,600
-Laş!
-Huo Yuan Jia este un laș!

696
00:40:44,320 --> 00:40:46,620
Huo Yuan Jia, ai nevoie de o mână de ajutor
sa te trezesti?

697
00:40:55,000 --> 00:40:56,640
Se pare că nu este doar vorba.

698
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
E antrenat.

699
00:40:59,160 --> 00:41:00,840
Toți m-au văzut acum.

700
00:41:00,920 --> 00:41:03,760
Nu am putut să mă ridic aici
fără vreun ajutor.

701
00:41:03,840 --> 00:41:05,480
Aceasta înseamnă că Huo Yuan Jia este cel puțin...

702
00:41:05,560 --> 00:41:08,560
mai puternic decât mine!

703
00:41:14,360 --> 00:41:16,800
[Huo Yuan Jia]

704
00:41:37,400 --> 00:41:38,200
Grăbește-te, fă o fotografie.

705
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
[Contract de deces]

706
00:41:38,290 --> 00:41:39,290
Hei...

707
00:41:44,640 --> 00:41:47,040
Contractul este semnat.
Omul determină victoria.

708
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Raiul determină moartea.

709
00:41:48,320 --> 00:41:49,680
Dacă cineva moare,

710
00:41:49,840 --> 00:41:51,200
adversarul nu este de vina.

711
00:41:51,280 --> 00:41:52,200
Huo Yuan Jia,

712
00:41:52,280 --> 00:41:54,920
Primii trei artiști marțiali din Shanghai
sunt prezente.

713
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
Îți poți alege primul adversar.

714
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
Bine atunci.

715
00:41:59,080 --> 00:42:01,440
Mai întâi îl voi provoca pe Nanquan.

716
00:42:01,520 --> 00:42:02,480
Bine.

717
00:42:02,680 --> 00:42:06,000
Să bun venit, regele din Nanquan,
Ye Shuang Xin,

718
00:42:06,080 --> 00:42:09,560
un maestru al metodelor Tigru și Macara
care a dominat fiecare concurent.

719
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
Maestre, te rog!

720
00:42:11,280 --> 00:42:14,480
-Bun!
-Bun!

721
00:42:28,680 --> 00:42:29,960
Doamnelor și domnilor!

722
00:42:30,040 --> 00:42:33,040
Maestrul Ye este o persoană faimoasă.

723
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Acum zece ani, a venit la Shanghai
din Guangdong...

724
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
pentru a participa la Conferința de Arte Marțiale.

725
00:42:37,400 --> 00:42:38,960
Acolo, s-a arătat
Tigrul și Macaraua...