1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,960
[Episodul 23]

3
00:01:51,280 --> 00:01:54,390
Prinde-l pe liderul rebeliunii,
Huo Yuan Jia!

4
00:01:54,470 --> 00:01:55,320
Da.

5
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
Cum îndrăznești?

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,000
Domnul Lu,

7
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
nu ai citit Ta Kung Pao azi?

8
00:02:08,840 --> 00:02:10,479
Huang Wen Fa a declarat deja...

9
00:02:10,639 --> 00:02:12,960
că nu mai este
Discipolul lui Huo Yuan Jia.

10
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
Toată lumea din Jinmen știe asta.

11
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Dar l-ai adus pe Huang Wen Fa
la Huo Residence să-l omoare?

12
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
Care este sensul acestui lucru?

13
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Când soțul meu a fost închis pe nedrept,

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Am fost la Beijing să depun o plângere.

15
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
Astăzi,

16
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
dacă cineva dintre voi îndrăznește
pentru a atinge Huo Yuan Jia,

17
00:02:32,079 --> 00:02:34,720
Voi merge la Beijing să vorbesc
Majestăţii Sale despre aceasta.

18
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
refuz sa cred...

19
00:02:37,900 --> 00:02:39,860
ca nu exista nimeni care sa controleze...

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
toți voi, funcționarii judecătorești, când voi
setat in mod repetat...

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
acuzații false și abuzați de puterile voastre...

22
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
în numele răzbunării.

23
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
[Declarație]

24
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Așa este, Lord Lu.

25
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Uite.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,079
Aceasta este o declarație Huang Wen Fa
a publicat el însuși.

27
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
Dacă pur și simplu îl capturezi pe Huo Yuan Jia,

28
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
cum te-ai justifica?

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
ce faci?

30
00:03:07,920 --> 00:03:10,120
Poliția Jinmen, unde ești?

31
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Huo Yuan Jia,

32
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
asta nu s-a terminat!

33
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Să mergem!

34
00:03:39,360 --> 00:03:40,280
Yuan Jia,

35
00:03:40,800 --> 00:03:44,040
e adevărat că trimisul imperial a fost
asasinat la gara Jinmen.

36
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Mai am afaceri oficiale
a se ocupa de.

37
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
La revedere.

38
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
Mamă.

39
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
Mamă.

40
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
De ce trebuie să se întâmple o asemenea tragedie familia noastră?

41
00:04:03,040 --> 00:04:03,960
Mamă.

42
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
Nu plânge.

43
00:04:08,600 --> 00:04:09,680
Zhen Sheng, Da You,

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
ia-i cadavrul lui Ah Fa.

45
00:04:16,880 --> 00:04:17,839
Mamă.

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Ah Fa a stat în casa noastră de ani de zile.

47
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
E ca o familie.

48
00:04:23,880 --> 00:04:26,480
Să te avem, cumnata mea,

49
00:04:26,640 --> 00:04:27,680
iar copiii...

50
00:04:27,960 --> 00:04:31,280
trimite-l la cimitir.

51
00:04:34,320 --> 00:04:35,560
În regulă.

52
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
Să mergem la cimitir.

53
00:04:42,159 --> 00:04:45,480
Îi vom da lui Ah Fa un ultim rămas bun.

54
00:05:02,160 --> 00:05:03,120
Uită-te la asta.

55
00:05:03,800 --> 00:05:04,760
Această pălărie.

56
00:05:08,360 --> 00:05:09,640
Seamănă cu ea.

57
00:05:11,160 --> 00:05:15,160
Această femeie asasină este destul de pricepută
cu Pumnul ei Înșelător.

58
00:05:15,560 --> 00:05:16,480
Domnul Lu.

59
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
Persoana din portret...

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
seamana cu cel din aceasta poza.

61
00:05:21,720 --> 00:05:22,960
Lasă-mă să arunc o privire.

62
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Lord Lu, aruncă o privire.

63
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Cine este această femeie?

64
00:05:29,480 --> 00:05:31,280
Această femeie a comis o crimă
în Dong'guang.

65
00:05:31,360 --> 00:05:33,480
Ea este ucigașul domnului Xue.

66
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Xue Xue?

67
00:05:34,920 --> 00:05:35,760
Da.

68
00:05:36,040 --> 00:05:39,030
Magistratul care m-a ajutat
a înființat Huo Yuan Jia?

69
00:05:39,110 --> 00:05:39,920
Da.

70
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Înțeleg.

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
- Invocă-l pe Gao Qi!
-Da!

72
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Vino aici.

73
00:05:52,400 --> 00:05:54,680
Această femeie se numește Sha Yan,

74
00:05:54,840 --> 00:05:55,920
nu?

75
00:05:57,300 --> 00:05:58,220
Da.

76
00:05:58,640 --> 00:06:01,720
Ea este ucigașul care a ucis
magistratul din Dong'guang?

77
00:06:01,800 --> 00:06:03,320
Știai despre asta?

78
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
eu...

79
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Spune-mi!

80
00:06:11,040 --> 00:06:12,000
Da.

81
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Huo Yuan Jia știe?

82
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Bineînțeles că știe.

83
00:06:16,360 --> 00:06:19,160
Sha Yan a ucis-o pe Xue Xue
din cauza stăpânului meu.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Ce?

85
00:06:22,360 --> 00:06:24,160
De ce nu ai spus asta mai devreme?

86
00:06:33,159 --> 00:06:34,080
Grăbiţi-vă!

87
00:06:34,159 --> 00:06:35,040
Rapid!

88
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
[Reședința Huo]

89
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Grăbește-te!

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,560
Domnul meu, ei nu sunt aici.

91
00:06:48,640 --> 00:06:50,440
Au plecat. Nu este o singură persoană aici.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
Huo Yuan Jia...

93
00:06:54,200 --> 00:06:55,120
Arde-o!

94
00:06:55,400 --> 00:06:58,840
Arde reședința Huo!

95
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
[Toleranță]

96
00:07:14,720 --> 00:07:15,640
Acesta este locul?

97
00:07:16,110 --> 00:07:17,920
Da, acesta este locul.

98
00:07:18,320 --> 00:07:19,160
Atac!

99
00:07:19,240 --> 00:07:20,040
Merge!

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Nimic. Locul este plin de gunoi
cu pânze de păianjen.

101
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
Nu cred că au venit.

102
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
Unde ar fi putut merge toată familia?

103
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
Arde casele!

104
00:07:39,480 --> 00:07:40,360
Da!

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
[Vila Ying]

106
00:08:10,360 --> 00:08:14,120
[Raiul este sănătate, pământul este datorie]

107
00:08:11,720 --> 00:08:16,080
Lord Lu, felicitări pentru preluarea
Eagle Claw Sect ca lider al sectei.

108
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
[Toate râurile se contopesc în mare]

109
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
Ești sigur de asta?

110
00:08:28,400 --> 00:08:32,120
Eram exilat chiar din această sectă
în trecut.

111
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
Fostul lider de sectă a fost prost.

112
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
Asta e corect. Cred că e senil.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,799
Tocmai l-ai numit pe maestrul meu senil?

114
00:08:39,880 --> 00:08:40,840
Tu ceri moartea!

115
00:08:40,919 --> 00:08:41,960
Îmi pare rău, Lord Lu.

116
00:08:42,039 --> 00:08:43,919
Am spus cuvintele greșite.

117
00:08:45,660 --> 00:08:46,520
unchiule,

118
00:08:46,600 --> 00:08:48,460
Secta Gheare de Vultur este în dezordine.

119
00:08:48,540 --> 00:08:50,160
Doar sub conducerea ta...

120
00:08:50,240 --> 00:08:52,890
se va întoarce secta noastră la gloria ei de odinioară.

121
00:08:53,130 --> 00:08:54,120
Așa e, unchiule.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
Suntem dispuși să te urmăm!

123
00:08:56,530 --> 00:08:57,570
Este adevărat.

124
00:08:57,880 --> 00:09:00,920
S-ar putea să fi fost seniorul meu
cel mai bun în luptă,

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
dar el este un reclus.

126
00:09:04,570 --> 00:09:07,290
Sunt un om ocupat
cu multe îndatoriri importante.

127
00:09:09,810 --> 00:09:10,890
Apoi din nou,

128
00:09:11,400 --> 00:09:15,080
Îmi voi lua, fără tragere de inimă, mantaua.

129
00:09:17,840 --> 00:09:21,800
Lord Lu, felicitări pentru preluarea
ca lider al sectei Eagle Claw!

130
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
Cuvintele tale au greutate?

131
00:09:26,360 --> 00:09:29,240
Așa cum este, Secta Gheare de Vultur
este în prăbușire.

132
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Dacă ceilalți îmi neagă autoritatea?

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Daca cineva face asta,

134
00:09:32,340 --> 00:09:34,080
Îl voi omorî pentru tine!

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Deocamdată,

136
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
oricine îndrăznește să se împotrivească ție va muri!

137
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
Asta e corect!

138
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
Suntem dispuși să ne riscăm viața pentru tine!

139
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
Nu ne vom scăpa de moarte!

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Ne vom risca viețile și
nu te scuti de moarte!

141
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
Nu ești loial?

142
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Rămâi aici în seara asta.

143
00:09:51,880 --> 00:09:55,440
Am o recompensă pentru tine.

144
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Du-te să te odihnești.

145
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Da!

146
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
Iertați-mă, general Herman.

147
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Am avut ceva de-a face.

148
00:10:16,240 --> 00:10:17,920
Scuze că rețin
sesiunea noastră de băut.

149
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
sunt curios.

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Și tu ești general.

151
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
De ce mai vrei să fii lider de sectă?

152
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
Acesta este ceva pentru voi, occidentalii
nu inteleg.

153
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
In China,

154
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
în afară de guvernul imperial,

155
00:10:33,560 --> 00:10:35,520
există o adevărată arenă...

156
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
cunoscut sub numele de lumea marțială.

157
00:10:39,320 --> 00:10:43,200
Am intrat în guvernul imperial
a deveni oficial...

158
00:10:43,480 --> 00:10:48,680
pentru că voiam să dominem
lumea marțială.

159
00:10:49,320 --> 00:10:52,760
Astăzi este o zi bună pentru mine.

160
00:10:53,240 --> 00:10:57,480
Am așteptat mai mult de
20 de ani pentru asta.

161
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
Herman,

162
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
esti cel mai bun prieten al meu.

163
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
stai aici și bea cu mine în seara asta.

164
00:11:08,600 --> 00:11:09,560
Gao Qi!

165
00:11:13,580 --> 00:11:14,460
Domnul Lu.

166
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
Pregătiți camera de oaspeți
pentru generalul Herman.

167
00:11:18,390 --> 00:11:21,150
Ia două dintre cele mai bune noastre
și cei mai ascultători...

168
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
să-l servească.

169
00:11:22,840 --> 00:11:23,720
Înțeles.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,520
Cel mai bun?

171
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Cel mai ascultător?

172
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
Ce vrei să spui?

173
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
Lasă-mă să-ți spun.

174
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
Fetelor?

175
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Așa îi spuneți?

176
00:11:42,370 --> 00:11:43,290
Cât de nepoliticos.

177
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
Preferăm să le numim fecioare.

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,700
Nu mă așteptam la asta acolo
ar fi asa...

179
00:11:49,780 --> 00:11:52,300
confortul creaturilor la vila ta.

180
00:11:52,560 --> 00:11:56,800
Sunt doar un elixir pentru mine.

181
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
Elixir?

182
00:11:58,510 --> 00:11:59,790
Ce vrei să spui?

183
00:12:00,860 --> 00:12:02,900
Am primit o rețetă în ultima vreme.

184
00:12:03,040 --> 00:12:08,440
Prin recoltarea de energie Yin pentru reumplere
Energie Yang, pot deveni tânăr din nou.

185
00:12:08,700 --> 00:12:10,940
Rețeta este foarte eficientă.

186
00:12:11,120 --> 00:12:17,360
În ultimul timp, metoda mea cu gheare de vultur s-a îmbunătățit
din cauza asta.

187
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Lasă-mă să încerc, atunci.

188
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
Încearcă.

189
00:12:23,080 --> 00:12:26,800
[Vila Ying]

190
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
tu,

191
00:13:03,760 --> 00:13:05,960
oferă un toast generalului Herman.

192
00:13:06,280 --> 00:13:10,440
Dacă Herman nu ar fi spus o vorbă bună pentru mine
în fața prințului Qingqin,

193
00:13:11,800 --> 00:13:14,960
nu as fi fost
promovat atât de repede.

194
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
Un toast pentru generalul Herman!

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,880
[Vila Ying]

196
00:13:30,250 --> 00:13:31,130
Domnul Lu.

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Acum că ești noul nostru lider,

198
00:13:33,960 --> 00:13:35,880
ai comenzi pentru noi?

199
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
Huo Yuan Jia.

200
00:13:43,480 --> 00:13:45,520
Atâta timp cât trăiește,

201
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
Nu voi sta liniştit!

202
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
Nu-ți face griji, lider de sectă.

203
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Secta Ghearelor Vulturului se răspândește departe.

204
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Urmărirea lui Huo Yuan Jia
ar fi o problemă.

205
00:13:54,480 --> 00:13:55,400
Asta e corect.

206
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
În mai puțin de o lună,

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Îi voi aduce capul la tine
ca tribut.

208
00:13:58,720 --> 00:13:59,560
Taci!

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,120
Nu ești adversarul lui!

210
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Știm că este destul de priceput.

211
00:14:03,880 --> 00:14:05,200
Ne-am făcut temele.

212
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
Îi mai rămân doar doi ucenici.

213
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Avem cel puțin 500 până la 600 de bărbați
la dispoziţia noastră.

214
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
O singură persoană nu poate câștiga împotriva multor persoane.

215
00:14:12,360 --> 00:14:13,280
Are dreptate!

216
00:14:13,600 --> 00:14:14,560
Domnul Lu,

217
00:14:14,760 --> 00:14:16,280
doar așteptați veștile noastre bune!

218
00:14:17,480 --> 00:14:18,520
lider de sectă,

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,520
odată ce îl ucidem pe Huo Yuan Jia,

220
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
poti sta linistit!

221
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
-Hai, un toast pentru liderul sectei!
-Vino!

222
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
Un toast și pentru tine.

223
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
După această ceașcă de vin,
Mă retrag în camera mea.

224
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Chiar astept cu nerabdare...

225
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
la aranjamentul special...

226
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
ai făcut pentru mine.

227
00:14:39,200 --> 00:14:40,440
Haide, salutare!

228
00:14:42,350 --> 00:14:43,240
Bine!

229
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
Arată-i domnului Herman camera lui.

230
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Da.

231
00:14:48,360 --> 00:14:49,920
Domnule Herman, pe aici, vă rog.

232
00:14:59,040 --> 00:14:59,920
Cine eşti tu?

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Cum îndrăznești să invadezi casa de oaspeți a lui Lord Lu?

234
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
Sunt Huo Yuan Jia din Jinmen...

235
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
și am venit pentru viața lui Lu Si Ying!

236
00:15:20,790 --> 00:15:21,670
Cine e?

237
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Huo Yuan Jia!

238
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
Așteaptă!

239
00:16:28,720 --> 00:16:31,280
Chiar ești tu.

240
00:16:32,200 --> 00:16:35,520
O persoană normală nu ar putea
să-mi găsesc vila.

241
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
Dar chiar ai găsit-o.

242
00:16:38,830 --> 00:16:39,710
Bine?

243
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Ai venit aici să mori?

244
00:16:42,640 --> 00:16:43,680
Lu Si Ying.

245
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Știți ce dată este astăzi?

246
00:16:47,260 --> 00:16:48,380
Astăzi?

247
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Astăzi este ziua în care mori.

248
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
Asta, știu.

249
00:16:55,600 --> 00:16:59,680
Astăzi este a 100-a zi de atunci
iubitul meu discipol, Huang Wen Fa a murit.

250
00:16:59,760 --> 00:17:03,640
Voi aranja cu tine
odată pentru totdeauna...

251
00:17:03,720 --> 00:17:05,880
și curăță lumea marțială de un zgomot.

252
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Huo Yuan Jia,

253
00:17:11,240 --> 00:17:12,760
hai sa-ti spun.

254
00:17:13,480 --> 00:17:16,200
Nu există mizerie în lumea marțială.

255
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Există doar cei puternici,

256
00:17:19,280 --> 00:17:23,640
și acesta sunt eu, Lu Si Ying.

257
00:17:26,560 --> 00:17:30,360
Cei puternici vor domni. Aceasta este legea lui
lumea marțială.

258
00:17:32,320 --> 00:17:34,000
Am uitat să-ți spun.

259
00:17:34,440 --> 00:17:39,360
Astăzi, am devenit lider
din Secta Ghearei Vulturului.

260
00:17:39,560 --> 00:17:42,120
Faceți cunoștință cu cei patru mari protectori ai mei.

261
00:17:46,180 --> 00:17:49,020
Dacă ești într-adevăr priceput,
aruncă-ți sulița.

262
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
Vezi dacă pumnul tău înșelător...

263
00:17:51,360 --> 00:17:55,080
își pot învinge Metoda Gheara Vulturului.

264
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
Lu Si Ying,

265
00:18:00,520 --> 00:18:02,200
din cauza instigării tale,

266
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Secta ghearelor de vultur este
plin de ceartă interioară.

267
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
În două luni, zeci de oameni au murit.

268
00:18:07,560 --> 00:18:09,880
Acești patru sunt complicii tăi...

269
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
și gunoiul lumii marțiale,
la fel ca tine.

270
00:18:12,440 --> 00:18:15,120
Vă voi omorî pe toți azi.

271
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Îl am pe Huo Spear cu mine.

272
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Nu e nevoie să-mi întins pumnii
cu ticăloșii ăștia.

273
00:18:23,040 --> 00:18:23,880
Ia-l!

274
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Xu Da You!

275
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
Cum îndrăznești să faci asta?

276
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
Cum ai putut să te strecori în
Reședința Domnului Lu?

277
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
esti suparat?

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
Ai uitat cine te-a învățat?
în numele maestrului?

279
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Cum îndrăznești să vorbești despre Maestru!

280
00:19:35,360 --> 00:19:36,440
Liu Zhen Sheng!

281
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
Garzi!

282
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Prinde asasinul!

283
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Gao Qi!

284
00:20:06,160 --> 00:20:07,800
Uite ce ai făcut.

285
00:20:09,760 --> 00:20:11,280
Da Tu, dezleagă-le.

286
00:20:16,440 --> 00:20:17,400
Liu Zhen Sheng,

287
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
chiar dacă vrei să mori,
nu-l trage pe Da You în asta!

288
00:20:20,840 --> 00:20:21,770
Xu Dao tu,

289
00:20:21,850 --> 00:20:22,920
esti prost?

290
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
La ce te gândeai să iei
Lord Lu cu Liu Zhen Sheng?

291
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Xiao Lian te așteaptă să te căsătorești cu ea!

292
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Fugi!

293
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Am venit să o răzbun pe Ah Fa.

294
00:20:44,840 --> 00:20:45,800
Da Tu!

295
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Ai uitat cuvintele maestrului nostru?

296
00:21:06,680 --> 00:21:07,640
Da Tu.

297
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
S-ar putea să nu fie singur.

298
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
Mai are doi ucenici.

299
00:21:15,100 --> 00:21:16,240
Găsiți-le.

300
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
Ucide-i fără milă!

301
00:21:17,760 --> 00:21:18,600
-Da!
-Da!

302
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
Nu este nevoie să lupți în continuare
ca asta.

303
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
Lasă-mă să-l omor dintr-o singură lovitură.

304
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
De când Huo Yuan Jia a venit la ușa mea,

305
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Voi accepta provocarea lui.

306
00:21:43,520 --> 00:21:47,300
Acești patru muppets trebuie să se fi uzat
Huo Yuan Jian.

307
00:21:47,460 --> 00:21:49,120
Mă voi ocupa de el mai târziu.

308
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Odată ce îl ucid pe Huo Yuan Jia,

309
00:21:52,000 --> 00:21:55,920
poți să tragi cu arma în sărbătoare.

310
00:21:56,360 --> 00:21:58,040
De ce trebuie să faci asta?

311
00:21:58,280 --> 00:22:00,480
Acestea sunt regulile lumii marțiale.

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Nu ai intelege.

313
00:22:02,760 --> 00:22:04,360
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

314
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
Voi doi ar trebui să plecați acum.

315
00:22:06,840 --> 00:22:07,920
Eroi!

316
00:22:08,720 --> 00:22:11,720
Avem alți prieteni care sunt legați
în alte încăperi.

317
00:22:12,080 --> 00:22:13,440
Unde sunt? Adu-ne la ei.

318
00:22:13,760 --> 00:22:14,680
În regulă.

319
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Să mergem.

320
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
[vin de epocă]

321
00:23:15,800 --> 00:23:17,160
Zhen Sheng, ce ar trebui să facem?

322
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Ucide-i.

323
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Nu mă ucide.

324
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Dar trebuie să respectăm regulile Maestrului.

325
00:23:22,280 --> 00:23:24,120
Ei sunt complicii lui Ying Si.

326
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
Au măcelărit clanul Huo...

327
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
și femei răpite.

328
00:23:28,880 --> 00:23:30,000
Ei merită moartea.

329
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
Foc!

330
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
Grăbește-te și trage!

331
00:24:23,820 --> 00:24:24,660
Maestru!

332
00:24:27,920 --> 00:24:28,840
Sha Yan!

333
00:24:29,560 --> 00:24:33,520
Tu ești banditul care l-a ucis pe imperial
trimis și magistratul lui Dong'guang!

334
00:24:33,680 --> 00:24:34,640
Maestre,

335
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
acel occidental este cel
cine te-a otravit!

336
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
Asta e corect. Era el.

337
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
Astăzi, nu vom cruța pe niciunul dintre ei.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
domnisoara,

339
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
predați-vă acum.

340
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
Dormi cu mine,

341
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
si te voi anunta
cum iubește un german o femeie.

342
00:25:00,280 --> 00:25:02,440
Domnul Lu te va cruța.

343
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Scum of Eagle Claw Sect.

344
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
Crezi că ai putea să mă depășești numeric?

345
00:25:18,520 --> 00:25:19,320
Sha Yan,

346
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
dacă ești sora mea mai mică,

347
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
tăiați-i limba.

348
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
Huo Yuan Jia,

349
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
se pare că ai venit pregătit.

350
00:25:31,560 --> 00:25:33,960
Am venit să-ți iau viața astăzi.

351
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
Fac toate opririle.

352
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
Huo Yuan Jia,

353
00:25:37,760 --> 00:25:39,440
îți faci griji pentru Ying Si.

354
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
Lăsați mie acești ticăloși.

355
00:28:49,400 --> 00:28:50,760
Un semnal de la Ying Villa!

356
00:28:52,840 --> 00:28:53,720
Ridica!

357
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Lord Lu este în pericol!

358
00:28:54,880 --> 00:28:56,760
La munte! Salvează-l pe Lord Lu!

359
00:29:00,040 --> 00:29:01,200
Huo Yuan Jia,

360
00:29:01,280 --> 00:29:03,500
credeai că am atât de puțini bărbați
în Ying Villa?

361
00:29:03,580 --> 00:29:04,840
Crezi că poți să mă iei în ambuscadă?

362
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
Mai gandeste-te!

363
00:29:06,160 --> 00:29:08,240
Când armata la bază
vede focul farului,

364
00:29:08,340 --> 00:29:09,680
se vor repezi în ajutorul meu!

365
00:29:09,760 --> 00:29:11,140
Odată ce sosește armata mea,

366
00:29:11,220 --> 00:29:13,580
se vor rostogoli toate capetele!

367
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
Asta este.

368
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
Treci pe ușă și ești în siguranță.

369
00:29:24,800 --> 00:29:25,680
Fetelor,

370
00:29:25,950 --> 00:29:27,030
grăbește-te și pleacă.

371
00:29:27,760 --> 00:29:28,840
-Multumesc.
-Multumesc.

372
00:29:28,920 --> 00:29:30,000
Să mergem! Grabă!

373
00:29:39,080 --> 00:29:39,960
Maestru!

374
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Nu am nevoie de tine aici.

375
00:29:42,760 --> 00:29:44,480
Du-te la curtea din față pentru a-l ajuta pe Sha Lang.

376
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
Merge!

377
00:31:10,440 --> 00:31:11,400
Să mergem!

378
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Nu e rău, soră.

379
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
Chiar i-ai tăiat limba.

380
00:31:32,200 --> 00:31:33,840
Să mergem. Să-l ajutăm pe stăpânul nostru.

381
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Gao Qi?

382
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Maestru!

383
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Gao Qi?

384
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
Urmează după Gao Qi!

385
00:32:20,460 --> 00:32:21,340
După el!

386
00:32:35,520 --> 00:32:36,480
Te gândești să scapi?

387
00:32:36,560 --> 00:32:37,640
O șansă groasă!

388
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Frate Sha,

389
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
lasă-mă să mă ocup de el.

390
00:32:42,030 --> 00:32:42,880
Nu.

391
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
Ești rănit!

392
00:32:54,800 --> 00:32:55,800
E în regulă.

393
00:32:56,320 --> 00:32:58,000
Nu mă va împiedica să ucid un trădător

394
00:33:06,850 --> 00:33:07,850
Gao Qi!

395
00:33:23,750 --> 00:33:24,640
Sha Yan!

396
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
Lasă-mă să plec, Sha Yan!

397
00:33:27,720 --> 00:33:28,640
ta tu,

398
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
adu-l la stăpânul nostru.

399
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Da Tu!

400
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
Maestru!

401
00:35:04,150 --> 00:35:05,070
Maestru!

402
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Unde este sabia lui Wang Wu?

403
00:35:16,000 --> 00:35:16,800
[Wang Wu]

404
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
Aici este sabia!

405
00:35:22,080 --> 00:35:22,960
Maestru!

406
00:35:54,400 --> 00:35:55,280
Maestru!

407
00:35:55,360 --> 00:35:56,560
Bravo, Maestre!

408
00:35:56,640 --> 00:35:57,800
Bine făcut!

409
00:36:03,240 --> 00:36:04,200
Maestre,

410
00:36:04,280 --> 00:36:06,360
dartul era destinat lui Ying Si!

411
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
N-aș visa să te ucid, stăpâne!

412
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Am fost discipolul tău
de aproape 20 de ani!

413
00:36:12,000 --> 00:36:13,720
Aproape 20 de ani, Maestre!

414
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Ying Si m-a forțat să fac asta!

415
00:36:25,000 --> 00:36:25,920
Zhen Sheng!

416
00:36:27,040 --> 00:36:29,360
A fost fratele tău timp de aproape 20 de ani.

417
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
Nu-l poți ucide.

418
00:36:36,160 --> 00:36:38,160
Maestre, lasă-mă să o fac!

419
00:36:38,240 --> 00:36:39,160
Nu!

420
00:36:41,720 --> 00:36:45,280
Gao Qi te-a învățat odată în locul meu.

421
00:36:45,920 --> 00:36:47,240
Da Tu, nu trebuie să-l omori.

422
00:36:52,080 --> 00:36:53,200
Maestru!

423
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
Pleacă.

424
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
Maestre,

425
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
nu poți face asta.

426
00:37:14,680 --> 00:37:16,480
L-am luat sub aripa mea
când era băiat.

427
00:37:17,600 --> 00:37:18,880
imi asum responsabilitatea...

428
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
pentru cum a ajuns azi.

429
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
M-a numit stăpânul lui pentru
multi ani.

430
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
Nu pot să-l omor.

431
00:37:27,360 --> 00:37:28,920
Sunteți frați.

432
00:37:29,040 --> 00:37:31,200
Nu trebuie să vă ucideți unii pe alții.

433
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Lasă-l să plece.

434
00:38:10,920 --> 00:38:12,360
Nu te-ai permite...

435
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
sau ucenicii tăi să-l omoare.

436
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
Dar nu mă poți opri.

437
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
Dacă îl lași să trăiască,

438
00:38:21,840 --> 00:38:23,640
cu siguranță va spune autorităților locale.

439
00:38:24,160 --> 00:38:27,440
Veți fi tras la răspundere
pentru viețile pierdute astăzi.

440
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
Dar dacă nu ai pretinde victoria cu mine,

441
00:38:29,560 --> 00:38:31,960
care va fi soarta familiei tale?

442
00:38:32,120 --> 00:38:33,560
Te-ai gândit la asta?

443
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Maestre, întăririle lui Ying Si
sunt pe cale să sosească.

444
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
Să mergem.

445
00:38:44,900 --> 00:38:45,740
Da Tu!

446
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Purtați Gao Qi.

447
00:38:49,840 --> 00:38:52,800
Îți ordon să-i dai o înmormântare corespunzătoare.

448
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
Fără întrebări.

449
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Maestre, nu-ți face griji.

450
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
[Prima lumină solară în primăvară]

451
00:39:16,120 --> 00:39:19,040
În sfârșit, pot să dau foc acestui loc!

452
00:39:23,480 --> 00:39:25,320
Ying Si a ars două dintre casele tale.

453
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
Nu vrei să arzi unul din el?

454
00:39:29,000 --> 00:39:33,480
În plus, focul va
distruge toate dovezile.

455
00:39:34,960 --> 00:39:36,800
Nimeni nu va putea să-și dea seama...

456
00:39:37,160 --> 00:39:39,120
ce s-a întâmplat aici în seara asta.

457
00:39:40,480 --> 00:39:41,360
Maestre,

458
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
este lucrul corect de făcut.

459
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
Indiferent unde ne vom stabili mai departe,

460
00:39:46,200 --> 00:39:48,080
autoritățile locale nu pot
da-ne necazuri.

461
00:40:14,720 --> 00:40:17,400
[Momântul lui Lord Tan al medicului de clasa a IV-a]
[Domnia Guangxu, anul 27]

462
00:40:17,960 --> 00:40:20,720
[Lord Tan]

463
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
[El dăinuie pentru eternitate,]

464
00:40:30,930 --> 00:40:37,890
[pe măsură ce pietrele se adună pentru a alcătui lumea.]

465
00:40:39,360 --> 00:40:43,400
[El stă înalt singur, și munți
aduna-te la el...]

466
00:40:43,610 --> 00:40:47,530
[ca valurile]

467
00:40:55,400 --> 00:41:01,800
[Xiang Kun, Shan Gen]

468
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
Domnule Nong, pe aici, vă rog.

469
00:41:55,790 --> 00:41:56,670
Yuan Jia.

470
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Jin Sun.

471
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Ai venit și tu să-l vizitezi pe Lord Tan?

472
00:42:06,880 --> 00:42:08,520
Am auzit că ai venit la
aduceti-va respectul...

473
00:42:09,920 --> 00:42:11,680
lordului Tan pe ultimul
Ziua de măturare a mormintelor.

474
00:42:12,240 --> 00:42:15,160
Așa că m-am gândit că ai putea
vino si anul acesta.

475
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
Nu mă așteptam să o faci
veni atât de devreme.

476
00:42:18,840 --> 00:42:20,200
Dacă aș întârzia 15 minute,

477
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
Mi-ar fi fost dor de tine încă un an.

478
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Ce este asta?

479
00:42:51,240 --> 00:42:52,520
Ah Fa a lăsat-o în urmă.

480
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
Vă rog să le dați părinților lui.

481
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
[Bnote oficiale de argint]