1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,920
[Episodul 21]

3
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
Îi cumperi povestea?

4
00:01:39,840 --> 00:01:41,560
Nu m-a vrut niciodată aici.

5
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
Îți asumi prea multe.

6
00:01:43,560 --> 00:01:44,920
O să-l omor.

7
00:01:45,039 --> 00:01:46,200
Opreste-te chiar acolo!

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,160
Gao Qi.

9
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
Tu și Liu Zhen Sheng sunteți seniorii mei.

10
00:01:51,630 --> 00:01:55,039
Maestrul nu ți-ar cere să pleci
dacă nu ai greșit cu ceva.

11
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Ar trebui să reflectezi asupra ta!

12
00:01:56,960 --> 00:01:58,000
Nu mă poți învinovăți...

13
00:01:58,160 --> 00:01:59,560
sau Zhen Sheng pentru asta.

14
00:02:00,190 --> 00:02:01,670
Dacă faci tam-tam...

15
00:02:02,230 --> 00:02:03,630
și lupta împotriva lui Zhen Sheng,

16
00:02:03,950 --> 00:02:06,390
vei pierde respectul fraților tăi.

17
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
Mă privești de sus.

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
Liu Zhen Sheng este cel mai de încredere elev.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
Huang Wen Fa este cel mai bogat.

20
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Xu Da You este cel mai bun luptător.

21
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Toți mă priviți de sus.

22
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
Cineva a vrut să mă angajeze ca bodyguard
când ne-am întors la Tianjin.

23
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
A fost o muncă profitabilă.

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
Dar nu m-am dus...

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
din cauza ta.

26
00:02:34,130 --> 00:02:35,450
Dacă nu mă pot căsători cu tine,

27
00:02:36,079 --> 00:02:37,360
Mi-aș fi irosit viața.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
ce faci?

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
Dă-mă jos!

30
00:02:41,800 --> 00:02:43,320
Gao Qi, ce faci?

31
00:02:44,520 --> 00:02:45,480
Dispari!

32
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Pleacă!

33
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Sau îl voi pune pe Master să te dezbrace
a abilităţilor tale.

34
00:02:51,000 --> 00:02:51,920
Sha Yan.

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,480
Căsătorește-te cu mine.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,250
Nu mai spune.

37
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
Pleacă deodată.

38
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Sau nici nu te voi recunoaște
ca seniorul meu.

39
00:03:00,600 --> 00:03:01,720
Sha Yan.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,560
Chiar te plac.

41
00:03:04,200 --> 00:03:05,440
O să-l sun pe stăpânul nostru acum.

42
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Sha Yan.

43
00:03:07,640 --> 00:03:08,720
Nu-mi lași de ales.

44
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
Va trebui să-i spun stăpânului nostru...

45
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
ca ai incercat sa ma incalci...

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,120
și pune-l să-ți taie brațul.

47
00:03:16,680 --> 00:03:17,600
Maestru!

48
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
Cât de nemilos din partea ta!

49
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
ți-am spus.

50
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Te văd doar ca seniorul meu.

51
00:03:26,150 --> 00:03:28,310
Nu avem nicio șansă să avem
fiind implicat romantic.

52
00:03:31,360 --> 00:03:32,320
În regulă, atunci.

53
00:03:42,829 --> 00:03:43,630
Gao Qi.

54
00:03:44,600 --> 00:03:45,480
ce faci?

55
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
L-am auzit pe Sha Yan strigându-l pe maestru
tocmai acum.

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,520
Da Tu, du-te și verifică-o.

57
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
[Sha Yan, eu sunt, Da You.]

58
00:04:03,160 --> 00:04:03,960
[Ești bine?]

59
00:04:04,960 --> 00:04:05,880
sunt bine.

60
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
[Doar mă încurcam cu Gao Qi.]

61
00:04:19,600 --> 00:04:21,079
Gao Qi, unde mergi?

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Nu este treaba ta.

63
00:04:24,600 --> 00:04:25,520
Stai chiar acolo.

64
00:04:28,240 --> 00:04:29,080
Ce este?

65
00:04:29,320 --> 00:04:30,280
Vrei să alegi o luptă?

66
00:04:30,910 --> 00:04:33,000
Gao Qi, cum poți vorbi așa
lui Zhen Sheng?

67
00:04:33,080 --> 00:04:34,640
Nu ai dreptul să-mi dai lecții!

68
00:04:36,680 --> 00:04:37,560
Da Tu.

69
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
Gao Qi este într-o dispoziție proastă.

70
00:04:40,600 --> 00:04:41,960
Nu te mai certa.

71
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Gao Qi.

72
00:04:44,790 --> 00:04:46,710
Știu că nu vrei să pleci.

73
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
Dar stăpânul nostru
are propriul lui mod de a gândi.

74
00:04:49,880 --> 00:04:50,720
In plus,

75
00:04:51,070 --> 00:04:53,909
îl întrebase personal pe Lordul Liu
să-ți dea un loc de muncă.

76
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
Nu este ceva?

77
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
Când te vedem pe stradă,

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
va trebui să vă numim „ofițer”.

79
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
Asta e corect.

80
00:05:02,640 --> 00:05:05,600
Agenția de Securitate Huowei ar putea chiar să aibă nevoie
ajutorul tău în viitor.

81
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
Chiar acum, stăpânul nostru m-a întrebat...

82
00:05:08,920 --> 00:05:11,200
să țină un banchet de rămas bun pentru tine.

83
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
Voi cumpăra mai mult vin. Va fi grozav.

84
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
Să legăm unul.

85
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Nu, mulțumesc.

86
00:05:23,680 --> 00:05:24,640
Gao Qi.

87
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
am fost frati...

88
00:05:28,070 --> 00:05:29,430
de atâţia ani.

89
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
Nu putem suporta să pleci.

90
00:05:33,310 --> 00:05:35,510
De ce nu-l rugăm pe Maestrul să te lase să stai
mâine?

91
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
Oh, te rog.

92
00:05:39,960 --> 00:05:41,159
Ești un ipocrit.

93
00:05:41,960 --> 00:05:43,240
Crezi că nu știu?

94
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
Tu ești cel care vrea cel mai mult să plec.

95
00:05:46,790 --> 00:05:47,870
Ce vrei să spui cu asta?

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Încă te comporti prost?

97
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
Tu ai spus stăpânului nostru
despre Chang De Li...

98
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
și cei doi băieți
din Secta Umbrei Şarpelor.

99
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Nu am un senior ca tine.

100
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Din moment ce nu sunt dorit aici,

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Voi merge undeva unde sunt.

102
00:06:19,200 --> 00:06:21,640
[Reședința Huo]

103
00:06:25,560 --> 00:06:26,600
[Agenția de Securitate Huowei]

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,520
-Maestre.
-Fii în siguranță.

105
00:06:28,600 --> 00:06:29,520
Nu vă faceți griji.

106
00:06:32,040 --> 00:06:34,640
Agenția de Securitate Huowei, să mergem!

107
00:06:35,630 --> 00:06:38,470
Plecăm!

108
00:07:21,040 --> 00:07:21,920
Yuan Jia.

109
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Toți discipolii tăi sunt foarte motivați.

110
00:07:25,510 --> 00:07:27,950
Nu sunt stick-in-the-mods.

111
00:07:28,760 --> 00:07:31,440
Văd o mare speranță în ei.

112
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
Speranța poporului nostru.

113
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Ei nu sunt ucenicii mei.

114
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
Ce vrei să spui?

115
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Ei au venit aici pentru a fi ucenicii tăi.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Din moment ce sunt aici pentru a învăța arte marțiale,

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
nu sunt ei ucenicii tăi?

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,159
Au rămas din cauza ta.

119
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Nu eu.

120
00:07:50,040 --> 00:07:52,600
Nu este atât de ușor să fii discipolul meu.

121
00:07:55,240 --> 00:07:56,159
Yuan Jia.

122
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Încă mai ai chef să faci glume?

123
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
nu sunt.

124
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
Astăzi este Huowei Security Agency
prima zi de operare.

125
00:08:05,230 --> 00:08:07,950
Nu aveam banii atunci.

126
00:08:08,520 --> 00:08:12,160
Am auzit că ai plătit pentru mâncarea lor.

127
00:08:13,360 --> 00:08:14,240
Nu e mare lucru.

128
00:08:14,360 --> 00:08:15,560
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

129
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
Dar trebuie.

130
00:08:17,470 --> 00:08:19,470
Îți voi plăti înapoi
pentru toți banii pe care i-ați cheltuit.

131
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Cât despre acei tineri,

132
00:08:21,470 --> 00:08:22,710
O să clarific lucrurile.

133
00:08:23,080 --> 00:08:25,320
Nu pot să le răzgândesc cu privire la învățare
arte martiale.

134
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
Ei pot rămâne dacă vor.

135
00:08:28,470 --> 00:08:31,750
Dar cu siguranță nu le iau
ca ucenicii mei.

136
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Nu multi dintre ei...

137
00:08:33,919 --> 00:08:36,280
pot respecta regulile mele.

138
00:08:37,770 --> 00:08:39,250
Vor doar să învețe arte marțiale.

139
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
De ce vii cu atâtea reguli?

140
00:08:41,640 --> 00:08:43,799
Nimic nu poate fi realizat
fara reguli.

141
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
Nu voi accepta pe oricine ca discipol al meu.

142
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
Și nu le voi lăsa
se opune guvernului imperial...

143
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
sub influența ta.

144
00:08:56,880 --> 00:08:57,800
Yuan Jia.

145
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
Te gândești prea mult.

146
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Jin Sun.

147
00:09:06,200 --> 00:09:07,640
nu te pot opri...

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
sa faci ce vrei...

149
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
și ce faci în prezent.

150
00:09:11,480 --> 00:09:15,720
Dar nu poți folosi Huowei Security Agency
să recruteze și să ridice o armată.

151
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
[Yuan Jia.]

152
00:09:19,520 --> 00:09:21,360
[Aș dori să vă avertizez
despre ceva.]

153
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
[Spune, Lord Liu.]

154
00:09:26,630 --> 00:09:28,750
[Cât de bine îl cunoști pe domnul Nong,]

155
00:09:30,360 --> 00:09:32,640
[acest bun prieten al tău?]

156
00:09:33,120 --> 00:09:33,950
ai dreptate.

157
00:09:34,750 --> 00:09:37,230
Guvernul m-a pus
pe lista lor cu mult timp în urmă.

158
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
Un pas din linie...

159
00:09:40,920 --> 00:09:42,860
și voi fi mort înainte să-mi dau seama.

160
00:09:45,830 --> 00:09:46,710
Ce s-a întâmplat?

161
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Yuan Jia.

162
00:09:49,910 --> 00:09:51,470
Ți-e teamă că te voi implica?

163
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Pe atunci, Huo Yuan Jia...

164
00:09:55,560 --> 00:09:58,240
care a furat capul lui Broadsword Wang Wu
la Poarta Chaoyang...

165
00:09:58,800 --> 00:10:00,520
nu a fost asa.

166
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
Guvernul imperial era în dezordine.

167
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
Broadsword Wang Wu a condus oamenii...

168
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
pentru a lupta împotriva occidentalilor
care a invadat capitala.

169
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Si ce faci...

170
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
pare să fie diferit de Wang Wu, nu?

171
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Asta pentru că regretatul Wang Wu...

172
00:10:13,560 --> 00:10:17,520
nu a văzut boala națiunii.

173
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Dacă monarhia nu este eradicată,

174
00:10:19,920 --> 00:10:22,360
cum va ține China pasul
cu o lume în continuă progres?

175
00:10:23,050 --> 00:10:24,690
Dacă guvernul Qing nu este răsturnat,

176
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
cum rupem cătușele sclaviei?

177
00:10:33,080 --> 00:10:34,520
domnule Nong Jin Sun.

178
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Mă voi preface...

179
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Nu am auzit ceea ce tocmai ai spus.

180
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
am auzit...

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
ai înființat o farmacie în Tianjin.

182
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
Atunci nu te voi ține aici.

183
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
Mă alungi?

184
00:10:49,840 --> 00:10:50,920
nu m-am gandit niciodata...

185
00:10:51,240 --> 00:10:53,360
ai alege guvernul Qing
peste mine.

186
00:10:53,800 --> 00:10:54,840
ai uitat...

187
00:10:55,010 --> 00:10:56,650
că Ying Si care ți-a ucis tatăl,

188
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
frate, și zeci
dintre membrii familiei tale...

189
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
este un lacheu al guvernului Qing?

190
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
Ying Si este un ticălos
care a abuzat de puterea lui...

191
00:11:04,280 --> 00:11:05,350
pentru răzbunarea lui personală.

192
00:11:05,430 --> 00:11:06,790
El nu este guvernul.

193
00:11:08,230 --> 00:11:10,870
Eu, Huo Yuan Jia,
este cetățean al dinastiei Qing.

194
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Deși sunt din lumea marțială,

195
00:11:13,320 --> 00:11:15,760
Am guvernul imperial
interesele cele mai bune din suflet.

196
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
Dacă este necesar,

197
00:11:18,320 --> 00:11:21,080
Voi risca totul pentru a sluji Majestatea Sa.

198
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
Nu mă voi asocia niciodată cu rebeli.

199
00:11:28,400 --> 00:11:29,360
În regulă, atunci.

200
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
voi merge.

201
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Eu, Nong Jin Sun,

202
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
nu te va implica pe tine, bun cetatean.

203
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
Huo Yuan Jia.

204
00:11:43,680 --> 00:11:46,400
[Lăudați-l pe Patriot]

205
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Cei care doresc să practice artele marțiale
poate rămâne.

206
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
Scopul artelor marțiale...

207
00:12:11,950 --> 00:12:13,590
este de a întări mintea și corpul.

208
00:12:14,200 --> 00:12:16,480
Când ești puternic, trebuie să ajuți
tara ta...

209
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
și slujiți Majestatea Sa.

210
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Sper că vei ține cont de asta.

211
00:12:22,920 --> 00:12:25,600
Poți să-mi spui „Maestre Huo”...

212
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
dar nu „Maestrul”.

213
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Ce înseamnă asta?

214
00:12:33,630 --> 00:12:35,230
Când răposatul meu tată era încă prin preajmă,

215
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
nu a fost niciodată de acord să iau ucenici.

216
00:12:37,800 --> 00:12:38,760
Nu cu mult timp în urmă,

217
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
din cauza mea,

218
00:12:41,960 --> 00:12:43,580
cel mai tânăr discipol al meu, Xiao Wu...

219
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
a murit înainte de vremea lui.

220
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Fac asta pentru că
Nu vreau să te implic.

221
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
Sper că veți înțelege cu toții.

222
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
Deși nu sunt stăpânul tău,

223
00:13:01,020 --> 00:13:02,860
suntem totuși artiști marțiali.

224
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Este o onoare...

225
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
pentru a putea învăța împreună arte marțiale.

226
00:13:07,400 --> 00:13:08,480
Începând de astăzi,

227
00:13:08,840 --> 00:13:11,040
te voi invata...

228
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
Pumnul înșelător pe care l-am inventat.

229
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
-Mare!
-Mare!

230
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
-Mare!
-Mare!

231
00:14:02,670 --> 00:14:06,670
-Mare!
-Mare!

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,160
Maestru?

233
00:14:55,600 --> 00:14:56,560
Maestru.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
- Mă voi întoarce mai întâi.
-Stai.

235
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Pumnii tăi au fost neglijenți, nerafinați.

236
00:15:10,030 --> 00:15:13,520
Nici măcar eu nu puteam recunoaște
că era tehnica mea de luptă.

237
00:15:14,750 --> 00:15:15,990
Maestre, îmi pare rău.

238
00:15:16,070 --> 00:15:18,070
Sunt prea prost. Nu am reușit să-l stăpânesc.

239
00:15:18,190 --> 00:15:19,470
Tu ești discipolul meu.

240
00:15:19,910 --> 00:15:21,510
Totuși, nu te-am învățat niciodată.

241
00:15:21,720 --> 00:15:23,880
Nu e vina ta că nu știi
cum se face.

242
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Incepand de maine te antrenez....

243
00:15:26,530 --> 00:15:28,610
de la trei la cinci în fiecare dimineață.

244
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Mulțumesc, Maestre!

245
00:15:31,800 --> 00:15:32,840
Du-te înapoi și odihnește-te puțin.

246
00:15:33,080 --> 00:15:35,640
Nu ieși, indiferent de ce ai auzi.

247
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
Nu te mai uita în jur.

248
00:15:40,520 --> 00:15:41,440
Du-te înapoi în camera ta.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
Huo Yuan Jia!

250
00:16:23,310 --> 00:16:26,110
Deci știi
cum să folosești armele ascunse, nu?

251
00:16:26,630 --> 00:16:28,630
Nu am folosit niciodată arme ascunse.

252
00:16:28,950 --> 00:16:29,830
Dar...

253
00:16:30,000 --> 00:16:32,680
chiar și un copil de trei ani știe
a da cuiva...

254
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
un gust din propriul medicament.

255
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Te-ai strecurat în reședința mea...

256
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
în miezul nopţii.

257
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
Chiar dacă acel pumnal zburător te-a ucis...

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
ai fi meritat-o.

259
00:16:43,240 --> 00:16:44,160
Reședința ta?

260
00:16:44,640 --> 00:16:46,920
Toate pământurile din lume
aparțin împăratului!

261
00:16:47,480 --> 00:16:51,400
În calitate de oficial guvernamental,

262
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Slujesc Majestatea Sa.

263
00:16:53,600 --> 00:16:55,670
Pot merge oriunde vreau!

264
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Tu ticălos.

265
00:16:58,160 --> 00:17:00,760
Săvârșirea de infracțiuni
în numele Majestăţii Sale.

266
00:17:01,160 --> 00:17:02,840
O să-ți primești apariția!

267
00:17:02,990 --> 00:17:04,089
Mă înjurăți?

268
00:17:04,270 --> 00:17:06,790
Vino și luptă cu mine dacă ai curaj.

269
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
Judecând după felul în care ai luptat,

270
00:17:10,349 --> 00:17:12,069
se pare că ai renunțat la obicei.

271
00:17:13,280 --> 00:17:14,839
Fara cantitate de opiu...

272
00:17:15,440 --> 00:17:18,319
îmi poate face rău.

273
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
Ce lauda!

274
00:17:22,280 --> 00:17:23,839
generalul Herman, germanul,

275
00:17:24,240 --> 00:17:26,359
a folosit același truc pentru a uza...

276
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
câțiva occidentali puternici...

277
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
și ninja japonezi.

278
00:17:29,990 --> 00:17:32,430
Nici unul dintre ei
putea rezista.

279
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Deci, germanul, Herman...

280
00:17:47,400 --> 00:17:49,240
a fost complice?

281
00:17:49,520 --> 00:17:52,600
Ultima dată i-am tăiat unul dintre brațele...

282
00:17:53,040 --> 00:17:54,920
doar pentru a-i da o lectie.

283
00:17:55,320 --> 00:17:58,080
Dacă aș ști că a distrus atâtea vieți
cu droguri,

284
00:17:58,510 --> 00:18:00,590
i-aș fi luat viața.

285
00:18:01,440 --> 00:18:02,920
Cuvinte dure.

286
00:18:03,410 --> 00:18:04,570
Huo Yuan Jia.

287
00:18:04,800 --> 00:18:08,000
Nu am avut o luptă bună
zilele trecute.

288
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Dacă ești atât de bun, hai să avem o revanșă.

289
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Nu sunt interesat.

290
00:18:11,560 --> 00:18:15,280
Huo Yuan Jia, a fost chiar în acest loc
că l-am ucis pe tatăl tău, Huo En Di,

291
00:18:15,480 --> 00:18:16,960
și fratele tău, Huo Yuan Dong.

292
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Nu vrei răzbunare?

293
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
Acum e târziu.

294
00:18:22,040 --> 00:18:25,600
Un pacient în recuperare ca mine
are nevoie de odihna lui.

295
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Știi calea de ieșire.

296
00:18:28,590 --> 00:18:32,230
Eu am fost cel care a ucis
acel tânăr discipol al tău.

297
00:18:32,440 --> 00:18:35,440
Cum te poți numi stăpânul lui
dacă nu-l răzbuni?

298
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
A fost distractiv să lupți cu îndemnurile de fumat?

299
00:18:40,770 --> 00:18:42,650
Ai uitat atât de repede?

300
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
Opreste-te chiar acolo!

301
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
Lu Si Ying.

302
00:18:49,970 --> 00:18:51,230
Aceasta este reședința mea.

303
00:18:51,310 --> 00:18:52,510
Vă rog să plecați.

304
00:18:53,880 --> 00:18:55,760
Ce vrei sa spui?

305
00:18:56,270 --> 00:18:57,230
Ai spus "te rog"?

306
00:18:57,680 --> 00:19:00,520
Nu asta e calea marțială.

307
00:19:00,600 --> 00:19:02,240
Ai o ranchiuna fata de mine.

308
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
De ce nu rezolvăm asta o dată pentru totdeauna?

309
00:19:05,240 --> 00:19:06,600
Vrei un meci cu mine?

310
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
Nu o meriți.

311
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Nu?

312
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Am de gând să te omor!

313
00:20:15,720 --> 00:20:16,600
[Reședința Huo]

314
00:20:24,400 --> 00:20:25,280
Domnul Liu.

315
00:20:25,360 --> 00:20:26,520
Ai venit tocmai la timp.

316
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
Acest hoț a intrat în locul meu
și a încercat să mă ucidă.

317
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
Doamne Liu, te rog dă-ne dreptate.

318
00:20:33,000 --> 00:20:33,880
Prinde-l!

319
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
Nu îndrăzni!

320
00:20:37,560 --> 00:20:38,840
Liu.

321
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
Deschide ochii!

322
00:20:40,960 --> 00:20:42,040
Sunt eu!

323
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
Domnul Lu Si Ying.

324
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
Sunt aici pentru afaceri oficiale.

325
00:20:49,680 --> 00:20:50,710
Dă-te deoparte!

326
00:20:50,790 --> 00:20:51,910
O afacere oficială?

327
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Trebuie să te înșeli.

328
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Conform acordului
între guvern și occidentali,

329
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
ofițerilor nu au voie
pentru a intra în acest loc.

330
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
Nu există excepție
chiar şi pentru gărzile palatului.

331
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Nu vezi că toți oamenii mei
au fost înlocuite cu ofițeri de poliție?

332
00:21:10,840 --> 00:21:13,320
[Apropo, tocmai am primit un pont.]

333
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
[Trebuie să fii în gardă.]

334
00:21:15,430 --> 00:21:16,550
[Doamne Liu, spune.]

335
00:21:16,630 --> 00:21:18,550
[Lu Si Ying a sosit în Tianjin
acum cinci zile.]

336
00:21:18,630 --> 00:21:20,860
[El ia instigat pe acei oameni
de la Institutul Pachimen...]

337
00:21:20,940 --> 00:21:22,420
[a face o scenă la tine.]

338
00:21:24,120 --> 00:21:25,040
[Tocmai mi-am amintit.]

339
00:21:25,460 --> 00:21:28,030
[Din fericire, San Xiong din Pachimen
este un maestru al artelor marțiale.]

340
00:21:28,110 --> 00:21:29,190
[Este un om rezonabil.]

341
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
[Nu este un om viclean ca Ying Si.]

342
00:21:32,640 --> 00:21:33,530
În regulă.

343
00:21:33,760 --> 00:21:35,080
M-am înșelat tocmai acum.

344
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Sunt aici să-l văd pe Huo Yuan Jia
din motive personale,

345
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
nimic de-a face cu guvernul!

346
00:21:39,550 --> 00:21:40,550
Domnul Liu.

347
00:21:41,000 --> 00:21:44,320
E între el și mine
care merită o vizită.

348
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
Știu că există sânge rău
între voi doi.

349
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
Dar ții o armă în mână
în miezul nopţii.

350
00:21:50,920 --> 00:21:52,600
Care este intenția ta, Lord Lu?

351
00:21:53,280 --> 00:21:56,040
Încerci să comiți o crimă?
sau arde locul?

352
00:21:56,560 --> 00:21:59,920
Mi-e teamă că va trebui să intru.

353
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Liu.

354
00:22:02,410 --> 00:22:04,570
La urma urmei, ești un oficial.

355
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
De ce esti de partea lui Huo Yuan Jia?

356
00:22:07,480 --> 00:22:10,960
Sunt doar un civil
sub jurisdicţia Domnului Liu.

357
00:22:11,100 --> 00:22:12,020
Asta e corect.

358
00:22:12,160 --> 00:22:16,240
Mi se încredințează să țin oamenii în siguranță.

359
00:22:16,800 --> 00:22:17,720
Domnul Lu.

360
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
Te rog vino cu mine.

361
00:22:23,220 --> 00:22:24,140
Huo Yuan Jia.

362
00:22:24,320 --> 00:22:25,640
Știai că vin.

363
00:22:25,880 --> 00:22:29,320
Deci ești în concordanță cu Liu.

364
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
Dacă aș fi plecat cu tine mai devreme,

365
00:22:33,640 --> 00:22:36,160
aș fi căzut în capcana ta,

366
00:22:36,360 --> 00:22:37,280
nu-i asa?

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,080
Ești destul de ceva.

368
00:22:40,400 --> 00:22:42,080
Bine, voi merge cu tine.

369
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
Liu.

370
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
Să vedem ce poți să-mi faci.

371
00:22:53,080 --> 00:22:54,000
Ia-l!

372
00:23:00,080 --> 00:23:03,720
[Onorat și fără viclenie]

373
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Lord Lu a dat ordinul.

374
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
El îl va atrage pe Huo Yuan Jia aici.

375
00:23:24,470 --> 00:23:25,710
Împușcă-l la vedere.

376
00:23:26,210 --> 00:23:27,310
Mă auzi?

377
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
-Da.
- Înțeles.

378
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
De ce nu sunt încă aici?

379
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
E aproape timpul.

380
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Mulțumesc, Lord Liu.

381
00:23:45,950 --> 00:23:48,470
Lu Si Ying este cu câteva trepte deasupra mea.

382
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Dar el greșește.

383
00:23:50,630 --> 00:23:51,870
Înapoi în biroul guvernului,

384
00:23:51,960 --> 00:23:53,440
a încercat să mă unte cu unt...

385
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
și chiar a jurat să nu abuzeze de puterea sa
pentru răzbunare.

386
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Abia atunci i-am dat drumul.

387
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
A fost o mare jenă pentru el.

388
00:24:00,960 --> 00:24:01,790
cred ca...

389
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Lu Si Ying nu ar îndrăzni
să-ți mai dea greu.

390
00:24:06,590 --> 00:24:08,110
Mama e încă prin preajmă,

391
00:24:08,520 --> 00:24:11,760
iar răposatul meu frate a lăsat în urmă
doi copii care sunt încă mici.

392
00:24:12,440 --> 00:24:15,720
Nu am de ales
dar sa fac concesii...

393
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
în schimbul unui răgaz temporar.

394
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
Dar fără ajutorul tău,

395
00:24:20,960 --> 00:24:22,380
Nu aș fi putut s-o fac.

396
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
Lord Liu, îți voi mulțumi pentru asta.

397
00:24:26,920 --> 00:24:29,160
[Reședința Huo]

398
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
[Agenția de Securitate Huowei]

399
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
[Agenția de Securitate Huowei]

400
00:24:56,040 --> 00:24:58,280
[Agenția de Securitate Huowei]

401
00:25:06,910 --> 00:25:07,830
Grăbește-te!

402
00:25:08,200 --> 00:25:09,120
Continuă!

403
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
[Agenția de Securitate Huowei]

404
00:26:23,680 --> 00:26:28,560
[Hanul Yue Lai]

405
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
ce ai vrea?

406
00:26:30,080 --> 00:26:31,000
Ce e bine?

407
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
Asta e bine.

408
00:26:32,960 --> 00:26:33,800
Aici.

409
00:26:34,440 --> 00:26:35,400
Ai grijă.

410
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
Sha Yan?

411
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Am auzit că te-ai întors de la o livrare.

412
00:26:41,910 --> 00:26:43,550
Știam că vei veni la piață.

413
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
Ai ghicit bine.

414
00:26:45,670 --> 00:26:46,990
Ești cel mai filial.

415
00:26:47,130 --> 00:26:48,010
Au trecut doi ani.

416
00:26:48,120 --> 00:26:50,310
Întotdeauna i-ai cumpăra bunicii un răsfăț
după fiecare călătorie.

417
00:26:50,390 --> 00:26:51,900
În plus, astăzi Festivalul de Mijloc de Toamnă.

418
00:26:51,980 --> 00:26:53,580
Cum ai uita cadourile?

419
00:26:53,840 --> 00:26:55,680
Suntem profund datori stăpânului nostru.

420
00:26:55,810 --> 00:26:57,330
Este cel puțin ce pot face.

421
00:27:10,630 --> 00:27:11,790
Ce este asta?

422
00:27:12,010 --> 00:27:13,090
Deschide-l și vezi.

423
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Este pentru mine?

424
00:27:27,560 --> 00:27:28,480
Vă place?

425
00:27:29,640 --> 00:27:30,520
Nu vreau.

426
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
Ce s-a întâmplat?

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Întotdeauna respingi lucrurile
Am cumpărat pentru tine.

428
00:27:34,160 --> 00:27:34,960
Ia-o.

429
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
Nu-mi mai cumpăra lucruri.

430
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Nu vreau să-ți datorez nimic.

431
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
Ce vrei să spui să-mi datorezi ceva?

432
00:27:40,520 --> 00:27:41,960
Ești prea politicos.

433
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
Sha Yan, de fapt eu...

434
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Zhen Sheng.

435
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
De fapt, știu cum te simți.

436
00:27:49,320 --> 00:27:50,480
Dar tu și cu mine...

437
00:27:50,950 --> 00:27:52,950
Ești doar un senior pentru mine.

438
00:27:55,790 --> 00:27:57,360
Ai o inimă mare.

439
00:27:57,440 --> 00:27:58,790
Sunt doar sincer cu tine.

440
00:27:58,870 --> 00:28:00,270
Sper că nu ești supărat.

441
00:28:03,230 --> 00:28:05,030
Deci ești și tu un tip meschin?

442
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
Desigur că nu.

443
00:28:14,630 --> 00:28:15,950
Atunci o voi păstra pentru mine.

444
00:28:16,550 --> 00:28:17,790
Haide. Să ne întoarcem.

445
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Așteaptă.

446
00:28:19,800 --> 00:28:21,120
Trebuie să vii cu mine la cumpărături.

447
00:28:21,200 --> 00:28:23,310
Vreau să cumpăr câte un cadou pentru fiecare persoană
acasă.

448
00:28:23,390 --> 00:28:25,230
Am nevoie de cineva care să-mi ducă lucrurile.

449
00:28:25,600 --> 00:28:26,440
eu...

450
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
De ce vrei să cumperi cadouri
pentru toată lumea?

451
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
De ce pui atâtea întrebări?
Vei afla în curând.

452
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Ajută-mă să aleg deliciile.

453
00:28:33,000 --> 00:28:34,580
Mi-e foame. Pot să am o bucată?

454
00:28:34,750 --> 00:28:36,350
lacomul. Vom primi preferatele tale.

455
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Tu ești cel mai bun!

456
00:28:39,400 --> 00:28:40,480
Miroase atât de bine.

457
00:28:45,280 --> 00:28:46,320
Zhen Sheng.

458
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
Toarnă mai mult pentru Da You.

459
00:29:03,920 --> 00:29:04,840
E de ajuns.

460
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Zhen Sheng, vino.

461
00:29:06,960 --> 00:29:08,670
Să mergem. Maestru!

462
00:29:08,750 --> 00:29:09,590
bunica.

463
00:29:09,670 --> 00:29:11,030
Iată un toast pentru tine.

464
00:29:11,110 --> 00:29:12,190
Vă dorim...

465
00:29:12,400 --> 00:29:13,480
Ține gândul ăsta.

466
00:29:13,560 --> 00:29:15,840
Nu i-am dat un toast mamei.

467
00:29:18,670 --> 00:29:19,560
Mamă.

468
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
Astăzi este Festivalul Mijlocii Toamnei.

469
00:29:21,360 --> 00:29:24,830
Să trăiești o viață lungă și fericită.

470
00:29:24,910 --> 00:29:26,950
Mare.

471
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
În regulă acum.

472
00:29:30,720 --> 00:29:33,400
Nu trebuie să-mi dorești unul câte unul.

473
00:29:33,590 --> 00:29:34,430
Corect.

474
00:29:34,510 --> 00:29:35,840
Sărbătorim festivalul.

475
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
Hai să bem ceva împreună.

476
00:29:39,120 --> 00:29:40,520
Aici, salutare!

477
00:29:40,600 --> 00:29:42,360
-Aici. Să bem.
-Aici.

478
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
-Mamă.
-Mamă.

479
00:29:44,180 --> 00:29:46,040
Iată pentru o vedere clară, bunicuță.

480
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
Multumesc!

481
00:29:51,240 --> 00:29:52,360
Aici.

482
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Noroc!

483
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
Ce adorabil.

484
00:30:05,910 --> 00:30:07,350
Iată că vine prăjitura de lună!

485
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Ce tort de lună uriaș.

486
00:30:15,600 --> 00:30:17,120
Mamă, fă onorurile.

487
00:30:18,070 --> 00:30:19,070
Lasă-mă să o fac.

488
00:30:26,870 --> 00:30:28,110
Yuan Jia.

489
00:30:28,400 --> 00:30:29,560
De ce nu o faci?

490
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
O voi face.

491
00:30:44,040 --> 00:30:45,600
Mamă, asta e pentru tine.

492
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
În regulă.

493
00:30:47,640 --> 00:30:48,600
Cumnată.

494
00:30:49,950 --> 00:30:50,800
Aici, Dong Jue.

495
00:30:50,880 --> 00:30:52,080
Dong Fang, iată.

496
00:30:54,280 --> 00:30:55,320
-Dong Yuan.
-Este bine?

497
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
-Aici.
-Multumesc.

498
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Yuan Jia.

499
00:31:00,160 --> 00:31:01,590
- Mănâncă!
-Uite, ia niște prajitură de lună.

500
00:31:01,670 --> 00:31:02,560
Mulțumesc, doamnă.

501
00:31:02,670 --> 00:31:03,950
- Mulțumesc, doamnă.
- Mulțumesc, doamnă.

502
00:31:04,840 --> 00:31:06,030
Mănâncă.

503
00:31:06,110 --> 00:31:07,150
Haide.

504
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Sha Yan.

505
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
Îți plac prajiturile de lună. Iată o felie mare.

506
00:31:14,550 --> 00:31:16,030
Mulțumesc, Zhen Sheng.

507
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Xiao Yan.

508
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
E bine.

509
00:31:50,710 --> 00:31:51,560
bunica.

510
00:31:51,640 --> 00:31:52,800
ne doresc...

511
00:31:52,880 --> 00:31:56,000
un festival fericit de mijloc de toamnă,
și să ni se împlinească toate visele!

512
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
Mare!

513
00:31:58,960 --> 00:32:03,360
Ne urez tuturor un festival fericit de mijloc de toamnă
și să ni se împlinească toate visele.

514
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
-Mare!
-Mare!

515
00:32:06,310 --> 00:32:07,510
Yuan Jia.

516
00:32:08,280 --> 00:32:11,640
Ce vrei să faci cu Sha Yan?

517
00:32:11,750 --> 00:32:12,600
Mamă.

518
00:32:12,680 --> 00:32:13,720
Ce vrei să spui cu asta?

519
00:32:16,110 --> 00:32:18,030
Au trecut doi ani...

520
00:32:18,350 --> 00:32:20,830
de când a intrat în familia noastră.

521
00:32:20,960 --> 00:32:21,880
Asta e corect.

522
00:32:23,520 --> 00:32:25,880
Ai antrenat-o des?

523
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
Asta e corect.

524
00:32:27,550 --> 00:32:29,720
Învățarea artelor marțiale necesită
efort persistent.

525
00:32:29,800 --> 00:32:30,880
O antrenez în fiecare zi.

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Și mereu e noaptea târziu,

527
00:32:35,360 --> 00:32:37,640
toți singuri.

528
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
Când te vei căsători cu ea?

529
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
Mamă.

530
00:32:43,440 --> 00:32:45,520
Ce te-a făcut să spui asta?

531
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
Yuan Jia.

532
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
Chiar vrei să spun asta?

533
00:32:53,080 --> 00:32:56,040
Fă-ți Sha Yan a doua soție.

534
00:32:56,200 --> 00:32:58,840
Asta ar trebui să o împiedice pe cumnata ta
de la bârfă.

535
00:33:00,320 --> 00:33:01,240
Mamă.

536
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
Soția ta este o femeie mărinioasă.

537
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Ea i se adresează de mult
ca sora ei.

538
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
De ce mi-o ascunde?

539
00:33:14,520 --> 00:33:17,480
Dacă Sha Yan nu are sentimente pentru tine,

540
00:33:17,720 --> 00:33:19,760
de ce ar veni la Tianjin?

541
00:33:20,560 --> 00:33:23,600
Zhen Sheng și Gao Qi îi plac.

542
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Dar niciunul dintre ei nu-i convine.

543
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
Și știi de ce?

544
00:33:31,200 --> 00:33:33,280
Pentru că ea te place.

545
00:33:34,520 --> 00:33:36,200
Dupa parerea mea,

546
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
este doar o chestiune de timp.

547
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
De ce nu iei totul la capăt?

548
00:33:40,560 --> 00:33:42,840
Ai predat-o chiar și artele marțiale.

549
00:33:42,960 --> 00:33:43,800
In viitor,

550
00:33:44,540 --> 00:33:48,700
ea te poate ajuta
cu afacerile de escortă armată.

551
00:33:49,880 --> 00:33:50,840
Mamă.

552
00:33:51,400 --> 00:33:53,880
Nu am o astfel de intenție.

553
00:33:54,400 --> 00:33:57,080
Nu mai aduceți niciodată în discuție asta.

554
00:34:22,590 --> 00:34:24,350
Maestre, ai ajuns devreme.

555
00:34:26,270 --> 00:34:27,270
Sha Yan.

556
00:34:27,949 --> 00:34:30,350
Ai avut o bază solidă
in arte martiale...

557
00:34:30,520 --> 00:34:31,719
si esti harnic.

558
00:34:31,940 --> 00:34:33,219
Fie că era iarnă sau vară,

559
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
ploua sau ninge,

560
00:34:35,630 --> 00:34:36,830
nu te-ai slăbit niciodată.

561
00:34:37,120 --> 00:34:40,520
Ai progresat
peste așteptările mele cele mai nebunești.

562
00:34:40,929 --> 00:34:42,409
Ai reușit.

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
Este timpul să absolvim.

564
00:34:46,110 --> 00:34:47,590
Maestru.

565
00:34:48,010 --> 00:34:49,570
Am greșit cu ceva?

566
00:34:49,679 --> 00:34:50,719
Nu.

567
00:34:51,520 --> 00:34:54,679
Ai fost singur în Tianjin
de peste doi ani acum.

568
00:34:54,860 --> 00:34:56,179
E timpul să ne întoarcem.

569
00:34:56,480 --> 00:34:59,400
Nu te interesează
că fratele tău ar putea fi îngrijorat?

570
00:35:03,350 --> 00:35:05,230
Maestre, stai.

571
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Vremea se va răci
după Festivalul de la mijlocul toamnei.

572
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
Ți-am făcut o ținută.

573
00:35:27,160 --> 00:35:30,320
Am făcut-o singur.

574
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Sper sa nu te superi...

575
00:35:32,720 --> 00:35:34,440
este un pic scazut.

576
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Am deja haine de iarnă.

577
00:35:38,240 --> 00:35:41,120
Ia-l înapoi și dă-i-o lui Sha Lang.

578
00:35:41,240 --> 00:35:42,160
Nu.

579
00:35:42,750 --> 00:35:45,190
Am făcut asta pe baza măsurătorilor dvs.

580
00:35:45,440 --> 00:35:46,600
Nu se potrivește fratelui meu.

581
00:35:47,800 --> 00:35:48,600
Ce s-a întâmplat?

582
00:35:49,120 --> 00:35:51,640
Crezi că am făcut o treabă proastă
fără măcar să-l încerc.

583
00:35:51,720 --> 00:35:52,600
Nu este asta.

584
00:35:53,560 --> 00:35:57,840
Sunt doar obișnuit să port haine
pe care soția mea o face pentru mine.

585
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
Tu ești stăpânul meu.

586
00:36:01,360 --> 00:36:02,760
Sunt sigur că doamna Huo nu s-ar deranja...

587
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
daca iti fac o tinuta.

588
00:36:05,880 --> 00:36:07,520
Luați-o ca pe un cadou de rămas bun.

589
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
Afecțiunile mele pentru tine...

590
00:36:13,160 --> 00:36:16,640
au devenit de mult cea a unui discipol
pentru stăpânul ei.

591
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Despre asta.

592
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Nu trebuie să-ți faci griji, Maestre.

593
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
De ce plângi?

594
00:36:30,310 --> 00:36:31,750
O să accept, atunci.

595
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Ei bine, lucrurile pe care le-am spus mai devreme...

596
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
despre tine absolvirea...

597
00:36:45,920 --> 00:36:46,880
voi pleca.

598
00:36:50,520 --> 00:36:51,760
Ar fi trebuit să plec de mult.

599
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
S-a convenit acum doi ani.

600
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
Zhen Sheng și Gao Qi
m-ar invata arte martiale...

601
00:36:57,990 --> 00:36:59,390
timp de trei luni.

602
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
Nu m-ai alungat
când îmi expirase timpul.

603
00:37:02,640 --> 00:37:05,200
Chiar m-ai antrenat personal
timp de doi ani.

604
00:37:05,840 --> 00:37:07,910
În loc să fii recunoscător,
Am refuzat să plec.

605
00:37:07,990 --> 00:37:09,630
Acum că ai adus în discuție asta,

606
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
imi este rusine.

607
00:37:12,560 --> 00:37:13,520
Maestru.

608
00:37:14,640 --> 00:37:17,320
Nu vă iau rămas bun de dimineață.

609
00:37:18,190 --> 00:37:20,710
Îți voi lua învățăturile cu mine...

610
00:37:21,440 --> 00:37:22,800
și să le țin aproape de inima mea

611
00:37:24,040 --> 00:37:25,560
Vă rog să acceptați o închinare de la mine.

612
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Asta e pentru mama.

613
00:37:45,470 --> 00:37:46,870
Asta e pentru cumnata.

614
00:37:47,270 --> 00:37:48,590
Acesta este pentru Dong Fang.

615
00:37:49,230 --> 00:37:51,870
Acestea două sunt pentru Dong Yuan.

616
00:37:52,720 --> 00:37:54,360
Acesta este pentru Dong Jue.

617
00:37:54,680 --> 00:37:56,120
Aceasta este pentru mine.

618
00:37:57,680 --> 00:37:59,960
Sha Yan a lăsat toate astea în urmă?

619
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
Asta e corect.

620
00:38:01,840 --> 00:38:04,920
Ea i-a transmis cadourile lui Xiao Lian
dimineata devreme...

621
00:38:05,270 --> 00:38:06,630
și a plecat fără să-și ia rămas bun.

622
00:38:08,470 --> 00:38:10,230
O tratezi ca pe o soră.

623
00:38:10,440 --> 00:38:13,400
Ai observat că se comportă ciudat?
in ultimul timp?

624
00:38:13,720 --> 00:38:15,120
Ea se comportă foarte ciudat.

625
00:38:15,310 --> 00:38:18,110
Obișnuia să râdă și să vorbească mult.

626
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Dar, în ultimul timp, pare puțin distrasă.

627
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
Ce ar face de obicei acasă?

628
00:38:25,120 --> 00:38:27,040
Nu este ea discipolul tău?

629
00:38:27,160 --> 00:38:28,640
De ce mă întrebi pe mine în schimb?

630
00:38:29,710 --> 00:38:31,230
Bineînțeles că trebuie să te întreb.

631
00:38:31,750 --> 00:38:34,670
O văd rar
în afara orelor noastre...

632
00:38:34,920 --> 00:38:38,200
de la trei la cinci dimineaţa.

633
00:38:41,000 --> 00:38:43,520
De obicei rămânea în cameră,

634
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
ajuta in bucatarie,

635
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
sau ai grijă de Dong Jue pentru mine.

636
00:38:48,680 --> 00:38:51,600
Dar în ultimul an,
ea ieșea în timpul zilei.

637
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
Xiao Lian a întrebat-o despre asta.

638
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Ea a spus că merge la cursuri.

639
00:38:55,910 --> 00:38:57,070
Participarea la cursuri?

640
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
În regulă.

641
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Asta se încheie lecția de astăzi.

642
00:39:18,310 --> 00:39:19,230
Elevii.

643
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
Profesorul Situ...

644
00:39:21,230 --> 00:39:23,550
este cel mai bun lector
la Universitatea Peiyang.

645
00:39:24,110 --> 00:39:25,510
Pentru prelegerea de astăzi,

646
00:39:25,590 --> 00:39:27,990
A trebuit să-l invit de mai multe ori
înainte ca el să fie de acord să vină.

647
00:39:28,150 --> 00:39:31,110
Să-i urăm bun venit profesorului Situ
cu aplauze mari.

648
00:39:45,660 --> 00:39:46,900
Te întorci la Nanyang?

649
00:39:47,080 --> 00:39:48,160
Da, Maestre.

650
00:39:48,560 --> 00:39:50,760
De fapt, am primit o scrisoare
de la mama primăvara.

651
00:39:51,320 --> 00:39:52,900
Dar afacerea noastră aici este înfloritoare.

652
00:39:53,010 --> 00:39:54,410
Nu puteam să-mi iau timp liber.

653
00:39:54,760 --> 00:39:57,240
Mama mi-a mai trimis o scrisoare
acum două zile.

654
00:39:57,680 --> 00:40:00,440
În principal pentru că al tatălui meu
60 de ani de naștere este în apropiere.

655
00:40:03,440 --> 00:40:04,760
Trebuie să te întorci, atunci.

656
00:40:05,040 --> 00:40:06,360
Trebuie să pregătesc un cadou.

657
00:40:06,800 --> 00:40:08,440
Ia-l înapoi cu tine.

658
00:40:08,800 --> 00:40:09,840
Mulțumesc, Maestre.

659
00:40:10,400 --> 00:40:12,880
Părinții tăi te-au împins să te căsătorești?

660
00:40:14,620 --> 00:40:15,500
Da.

661
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
Mă întorc de data asta
pentru o sesiune de matchmaking.

662
00:40:18,520 --> 00:40:19,480
Grozav.

663
00:40:19,720 --> 00:40:21,000
După nuntă,

664
00:40:21,080 --> 00:40:22,720
adu-ți soția aici.

665
00:40:23,960 --> 00:40:24,920
Ah Fa.

666
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
Te duci deja acasă.

667
00:40:27,430 --> 00:40:29,310
Nu ar trebui să fii fericit?

668
00:40:32,910 --> 00:40:33,990
mi-e frica...

669
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Mi-e teamă că nu mă voi putea întoarce.

670
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
Ce prostie din partea mea.

671
00:40:43,720 --> 00:40:45,480
Tu ești tânărul maestru
a familiei Huang.

672
00:40:46,000 --> 00:40:49,320
Familia ta va avea nevoie de tine
să preia afacerea familiei.

673
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
După ce te căsătorești,

674
00:40:51,640 --> 00:40:54,040
Nu mă pot aștepta să lucrezi
mai ca o escortă înarmată.

675
00:40:59,270 --> 00:41:00,310
Dragul meu maestru.

676
00:41:00,480 --> 00:41:02,000
Vă rog să acceptați o închinare de la mine.

677
00:41:02,400 --> 00:41:04,280
iti multumesc
pentru că m-ai învățat artele marțiale...

678
00:41:05,030 --> 00:41:07,670
și cum să fii o persoană dreaptă.

679
00:41:09,440 --> 00:41:10,400
Ah Fa.

680
00:41:10,630 --> 00:41:11,550
Scoală-te.

681
00:41:12,320 --> 00:41:13,280
Scoală-te.

682
00:41:15,880 --> 00:41:17,320
Nu e nevoie de asta.

683
00:41:17,680 --> 00:41:20,200
De fapt, ar fi trebuit să fi absolvit
cu mult timp în urmă.

684
00:41:20,840 --> 00:41:23,520
Dar ai fost reținut
de afacerile Huowei Security Agency.

685
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
Așteptați-mă.

686
00:41:35,300 --> 00:41:36,310
Adu asta înapoi.

687
00:41:36,390 --> 00:41:37,270
Maestru.

688
00:41:37,760 --> 00:41:38,800
Acesta este...

689
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Ultima dată, ai cheltuit 40 de lingouri de aur...

690
00:41:41,390 --> 00:41:43,190
să-mi salvez viața.

691
00:41:43,390 --> 00:41:46,230
nu stiu
dacă acest lucru este suficient pentru a compensa asta.

692
00:41:47,710 --> 00:41:48,670
Maestru.

693
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
Ţi-am spus.

694
00:41:50,920 --> 00:41:52,150
A fost un cadou.

695
00:41:52,230 --> 00:41:53,320
Nu-mi datorezi nimic.

696
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
În nici un caz.

697
00:41:55,020 --> 00:41:56,460
De când afacerea noastră a luat amploare,

698
00:41:56,590 --> 00:41:58,310
soția mea l-a salvat...

699
00:41:58,560 --> 00:42:01,000
în speranța că vă putem plăti înapoi
cât mai repede posibil.

700
00:42:01,480 --> 00:42:02,440
Ah Fa.

701
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
Daca nu o accepti,

702
00:42:05,230 --> 00:42:07,510
Nu voi sta niciodată liniştit.

703
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
În regulă, atunci.

704
00:42:14,240 --> 00:42:15,760
[Bnote oficiale de argint]

705
00:42:18,080 --> 00:42:19,040
Maestre.

706
00:42:19,660 --> 00:42:21,260
Am cumpărat un bilet pentru mâine.

707
00:42:21,440 --> 00:42:22,400
Mâine?

708
00:42:22,550 --> 00:42:23,510
Atât de curând?

709
00:42:24,400 --> 00:42:26,080
Trebuie să-l informez pe Zhen Sheng imediat...

710
00:42:26,560 --> 00:42:28,680
și roagă-l să se pregătească
o cină de rămas bun pentru tine.

711
00:42:30,320 --> 00:42:31,440
Mulțumesc, Maestre.

712
00:42:36,600 --> 00:42:37,480
Ce s-a întâmplat?

713
00:42:37,990 --> 00:42:39,710
Mai ai ceva de spus?

714
00:42:43,310 --> 00:42:44,230
Nu.

715
00:42:46,670 --> 00:42:47,710
Dar...

716
00:42:49,780 --> 00:42:51,860
Dar după ce am plecat...

717
00:42:52,710 --> 00:42:53,590
Maestre.

718
00:42:54,200 --> 00:42:55,360
Daca afli...

719
00:42:55,840 --> 00:42:57,880
că am făcut orice
împotriva regulilor tale,

720
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
va rog sa nu ma invinovati.