1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,860
[Episodul 16]

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
Pleacă repede de aici.

4
00:01:41,440 --> 00:01:44,680
Altfel, nu vei putea pleca
când cheamă ajutor.

5
00:01:44,759 --> 00:01:46,000
Maestru.

6
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Nu-mi mai spune așa.

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,479
Toate cele bune pentru tine.

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,360
Am cheltuit toți banii degeaba.

9
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
Ne-am riscat chiar viața pentru a te salva.

10
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Huo Yuan Jia!

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Ești pedant!

12
00:02:04,380 --> 00:02:06,180
Ți-ai pierdut mințile?

13
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
Doar așteaptă.

14
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
Ai de gând să mori în acest loc!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,040
Să mergem!

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
Asta e rău!

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
Asta e rău!

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
-Ce s-a întâmplat?
-Asta e rău.

19
00:02:26,520 --> 00:02:28,680
Cineva a intrat în închisoare
pentru a-l salva pe Huo Yuan Jia!

20
00:02:28,760 --> 00:02:29,579
Ce?

21
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Huo Yuan Jia?

22
00:02:31,840 --> 00:02:32,720
Grabă.

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Huo Yuan Jia, unde sunt?

24
00:02:56,320 --> 00:02:57,440
OMS?

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
Cei doi care au intrat în închisoare.

26
00:03:01,040 --> 00:03:01,920
A intrat în închisoare?

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
Ce-i cu asta?

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
De ce te porți prost?

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,080
Cei doi pe care i-am adus aici!

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
I-ai adus aici?

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
Ești polițist.

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,840
De ce ai aduce oameni
să pătrundă în închisoare?

33
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Te-au plătit?

34
00:03:21,480 --> 00:03:25,000
Ai spus că vrei să inspectezi
instrumentul de tortură...

35
00:03:25,079 --> 00:03:26,480
și a deschis poarta.

36
00:03:26,560 --> 00:03:27,960
După aceea, ai leșinat.

37
00:03:28,079 --> 00:03:29,840
Eu am fost cel care te-a salvat.

38
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
Tocmai mi-am amintit.

39
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
Am leșinat pe cont propriu.

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Am avut dureri de dinți
in ultimele doua zile...

41
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
și nu am putut dormi.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Probabil că m-am îmbolnăvit din cauza asta.

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Dispari!

44
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
voi pleca.

45
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
Huo Yuan Jia.

46
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
În felul acesta, vă rog.

47
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
Nu sunt interesat să am un meci de box
cu Consulul.

48
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
Nu va fi un meci de box azi.

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
Există un proces.

50
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Un proces?

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
Nu ai spus că există un proces?

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
Ce încerci să faci?

53
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Aceasta este regula concesiunii franceze.

54
00:04:33,480 --> 00:04:36,200
Vei ști ce se va întâmpla
într-o clipă.

55
00:04:40,159 --> 00:04:41,200
Domnilor.

56
00:04:41,280 --> 00:04:43,040
Multumesc.

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Ofiţer!

58
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
ce faci?

59
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Maestru?

60
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
Maestru.

61
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Yuan Jia?

62
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
Ah Fa, calmează-te!

63
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Lasă-mă!

64
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Stăpânul meu a încetat să mai respire!

65
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Vreau să-mi răzbun stăpânul!

66
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Au arme!

67
00:06:13,960 --> 00:06:15,120
Nu mă tem!

68
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Mi-au ucis stăpânul!

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Este sânge pentru sânge!

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
Ah Fa!

71
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Ah Fa!

72
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
-Ah Fa!
-Ah Fa.

73
00:06:25,160 --> 00:06:27,200
Dacă nu vrei stăpânul tău
sa mori cu adevarat,

74
00:06:27,440 --> 00:06:28,600
vino si ajuta.

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
Du-l înapoi la celula lui.

76
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
gunoi!

77
00:06:34,520 --> 00:06:37,159
Nu știi
că nu este un prizonier obișnuit?

78
00:06:37,240 --> 00:06:38,159
El este oaspetele meu!

79
00:06:38,240 --> 00:06:39,860
Invitatul meu VIP!

80
00:06:52,810 --> 00:06:54,130
Pot dubla lingoul de aur.

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Va fi livrat în trei luni.

82
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Eliberează Huo Yuan Jia imediat.

83
00:06:57,159 --> 00:06:58,560
Îi vom da tratamente.

84
00:06:58,640 --> 00:06:59,600
Nu.

85
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
Dacă iese în această stare,

86
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
va aduce o reputație proastă
la Concesiunea Franceză.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Nu sunt de acord.

88
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Dacă da, promite-mi.

89
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
Nimeni nu-l poate răni de acum înainte.

90
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Huo Yuan Jia a fost bătut
din cauza jailbreak-ului.

91
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Oamenii mei nu au făcut nimic rău.

92
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Daca asta continua...

93
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Yuan Jia va muri în închisoare. Tu...

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
Nu vrei lingourile alea de aur?

95
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Sincer,

96
00:07:24,440 --> 00:07:25,680
mâinile mele sunt legate.

97
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
Doar dacă nu trimiți oameni aici
pentru a-l proteja.

98
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
Dar aceasta este o închisoare.

99
00:07:30,680 --> 00:07:32,720
Nu e undeva
poti veni doar cum vrei.

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,200
domnule Bertrand.

101
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Lasă-ți oamenii să mă urmeze!

102
00:07:41,720 --> 00:07:44,240
Flori proaspete de vânzare!

103
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Vrei sa cumperi flori?

104
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
Flori proaspete!

105
00:07:49,400 --> 00:07:51,320
Domnilor, ați dori să cumpărați flori?

106
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
Flori?

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Destul de.

108
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
ce faci?

109
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
Lasă-mă!

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Lasă-mă!

111
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
Ajutor!

112
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
Ajutor!

113
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Lasă-mă!

114
00:08:11,880 --> 00:08:13,240
Dintele meu!

115
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Dintele meu!

116
00:08:16,080 --> 00:08:16,960
Arestează-mă!

117
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
I-am rupt dintele.

118
00:08:18,480 --> 00:08:19,840
Arestează-mă și trimite-mă la închisoare!

119
00:08:23,880 --> 00:08:24,760
Maestru.

120
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
Maestru.

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
E timpul să pleci.

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
La urma urmei, aceasta este o închisoare.

123
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Nu casa ta.

124
00:08:35,240 --> 00:08:36,120
Ah Fa.

125
00:08:37,590 --> 00:08:38,760
Unchiule, nu-ți face griji.

126
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
Sunt aici acum.

127
00:08:40,510 --> 00:08:42,320
Nimeni nu-mi poate răni stăpânul acum.

128
00:08:43,159 --> 00:08:44,120
Ah Fa.

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
În regulă acum.

130
00:08:46,030 --> 00:08:47,000
Să mergem.

131
00:08:58,600 --> 00:08:59,440
Maestru.

132
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Maestru.

133
00:09:15,760 --> 00:09:17,400
Maestre, bea niște apă.

134
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Ce ați spus?

135
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Încă nu e mort?

136
00:09:34,160 --> 00:09:36,840
Te vreau mort pentru că el nu este!

137
00:09:36,920 --> 00:09:38,680
Cruță-mi viața, Lord Lu!

138
00:09:39,120 --> 00:09:41,320
Voi găsi alte căi.

139
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Acest lucru va fi greu.

140
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
ucenicul lui...

141
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
este în închisoare acum pentru a-l proteja.

142
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
Despre ce mormăi?

143
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Domnul meu, nu-ți face griji.

144
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Cu siguranță voi găsi o cale
pentru a scăpa de Huo Yuan Jia.

145
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
[Cedează]

146
00:10:09,720 --> 00:10:12,280
A fost o mare nedreptate!
Domnul meu, vă rog să ne faceți dreptate!

147
00:10:14,790 --> 00:10:17,190
Cum îndrăznești? Dacă există o nedreptate,
mergi la biroul guvernului!

148
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
De ce să intri în Lord Xu,
felul ministrului adjunct al riturilor?

149
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
Oameni buni, scoate-o din drum!

150
00:10:20,840 --> 00:10:21,760
-Da!
-Da!

151
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
-Arestează-i!
-Da!

152
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Xiao Lian, ia-o pe doamna Huo și pleacă!

153
00:10:31,280 --> 00:10:32,200
Stai!

154
00:10:33,880 --> 00:10:35,800
Da Tu, stai în spatele meu.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
Ofițeri.

156
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Nu sunt de pe aici.

157
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
E prima dată când sunt aici,
și am ajuns la persoana nepotrivită.

158
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Te rog să mă ierţi.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Servitorul meu este prea impetuos.

160
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Te rog nu o lua la inimă.

161
00:10:58,040 --> 00:10:59,680
Dacă îndrăznești să intri din nou în calea Domnului Xu,

162
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Vă voi aresta pe toți!

163
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Să mergem.

164
00:11:14,020 --> 00:11:20,420
[Curtea de control judiciar]

165
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
Domnul meu!

166
00:11:24,740 --> 00:11:26,040
[Nedreptate]

167
00:11:24,800 --> 00:11:25,920
A fost o mare nedreptate!

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
Domnul meu, vă rog să ne faceți dreptate!

169
00:11:28,440 --> 00:11:30,320
De ce ești din nou aici?

170
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Soțul tău a fost arestat
în concesia occidentalului.

171
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Este dincolo de jurisdicția noastră.

172
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
A fost arestat în concesiune.

173
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
Dar el a fost înscenat de oficiali ai instanței.

174
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
Am mărturia lui Xue Xue,
magistratul din Dong'guang.

175
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Domnul meu, vă rog să ne faceți dreptate!

176
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Domnul meu!

177
00:11:46,400 --> 00:11:47,240
- Domnul meu!
- Pleacă!

178
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
- Pleacă!
- Domnul meu!

179
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
-A fost o mare nedreptate!
- Pleacă!

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Învață-i o lecție,
sau tot se va întoarce mâine!

181
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Stop!

182
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
[Ministerul Justiției]

183
00:12:19,920 --> 00:12:22,320
[Censorează]

184
00:12:40,880 --> 00:12:46,780
[Nedreptate]

185
00:12:50,760 --> 00:12:52,120
azi sunt aici...

186
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
să-ți spun o veste bună.

187
00:12:55,990 --> 00:12:57,430
Cazul lui Huo Yuan Jia...

188
00:12:57,700 --> 00:12:59,500
a captat atentia
a guvernului imperial.

189
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Censoratul l-a numit pe Lu Si Ying
înapoi în capitală...

190
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
a da socoteală
a ceea ce s-a intamplat...

191
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
și să negociez eliberarea lui Huo Yuan Jia...

192
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
cu occidentalii.

193
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Cred că doamna Huo a avut succes
a dus-o la tribunal.

194
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Vrei să spui
era soția lui Huo Yuan Jia...

195
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
- cine a dus-o in judecata?
-Asta e corect.

196
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Ea este în capitală de zece zile.

197
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Acest tânăr care a iubit artele marțiale
de tineret...

198
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
este un om norocos.

199
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Și-a făcut o soție bună.

200
00:13:38,630 --> 00:13:40,670
Mi se ordonă să mă întorc în capitală
sa explic treaba...

201
00:13:40,760 --> 00:13:43,580
și negociază cu occidentalul
pentru eliberarea lui.

202
00:13:45,800 --> 00:13:49,080
Întreaga lui familie a fost distrusă!

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,080
Totuși, există oameni
care a luptat pentru Huo Yuan Jia!

204
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
Cine e acela?

205
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Am întrebat în jur.

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
Cred că a fost soția lui Huo Yuan Jia.

207
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
Soția lui Huo Yuan Jia
a plecat in capitala?

208
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Mare!

209
00:14:03,720 --> 00:14:05,740
Spune-le oamenilor noștri să scape de ea!

210
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
Nu-i da o moarte rapidă.

211
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Le-am spus.

212
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
Dar ea a reușit să o ducă în instanță.

213
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Cred că s-a întors la Tianjin.

214
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Oamenii noștri au vrut să o omoare
pe drumul ei de întoarcere.

215
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
Dar nu au reușit să o ajungă din urmă.

216
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
O bucată de gunoi!

217
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
O grămadă de gunoi!

218
00:14:26,440 --> 00:14:27,280
Doamnă.

219
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Vom ajunge acasă peste patru ore.

220
00:14:29,150 --> 00:14:30,910
Ai alergat în jur
să ducă cazul în instanță.

221
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Cred că nu ai dormit tot timpul.

222
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
Fa un pui de somn scurt.

223
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Totul este în siguranță acum.

224
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Nu vă faceți griji.

225
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
chiar mi-e somn.

226
00:14:39,240 --> 00:14:40,400
Mă voi odihni un pic atunci.

227
00:15:42,200 --> 00:15:43,160
Doamna Huo s-a întors?

228
00:15:43,720 --> 00:15:44,680
Da Tu!

229
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Xiao Lian!

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
-A doua tânără stăpână.
-Doamnă.

231
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Încet.

232
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
Gao Qi.

233
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
Cum este?
Există vești despre stăpânul tău?

234
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
Da.

235
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
Domnul Nong este aici. Să vorbim înăuntru.

236
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
Doamnă Huo, nu fi atât de supărată.

237
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Ah Fa este cu el.

238
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
Cred că nimeni nu va încerca
pentru a face rău lui Yuan Jia din nou.

239
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
De fapt, ar fi trebuit să văd asta venind.

240
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Având în vedere caracterul drept al lui Yuan Jia,

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
cum ar fi el nevătămat...

242
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
în închisoarea occidentalilor?

243
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Dar după ce am auzit asta...

244
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Încă nu m-am putut abține.

245
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
A doua tânără stăpână.

246
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
Nu plânge.

247
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
Tânărul maestru Dong Jue nu te-a văzut
de peste zece zile acum.

248
00:16:34,840 --> 00:16:37,600
Dacă te superi prea mult
și nu-l pot alăpta,

249
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
copilul...

250
00:16:42,200 --> 00:16:43,320
În regulă.

251
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
Nu voi mai fi trist.

252
00:16:47,720 --> 00:16:49,440
Yuan Jia este foarte calificat
in arte martiale...

253
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
cu mare forță internă.

254
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Oricât de rău ar fi rănit,

255
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
cu siguranță poate trece peste asta.

256
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Corect, te-ai descurcat
sa duc cazul in instanta...

257
00:16:57,520 --> 00:16:58,960
și cu ajutorul Domnului Liu,

258
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
Yuan Jia se va întoarce acasă...

259
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
în cel mai scurt timp.

260
00:17:02,480 --> 00:17:04,079
L-am găsit cel mai bun medic...

261
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
din Elveția, domnul Federer.

262
00:17:05,650 --> 00:17:06,690
Este priceput în medicină,

263
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
și priceput atât în medicină
si interventii chirurgicale.

264
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
De asemenea, este prietenos cu chinezii,

265
00:17:10,000 --> 00:17:12,119
și are o mare admirație
pentru cultura și artele marțiale chineze.

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
El stie
că Yuan Jia este un artist marțial...

267
00:17:14,390 --> 00:17:15,950
și a fost de acord să-l trateze.

268
00:17:16,030 --> 00:17:18,920
Cred că își va reveni după ceva timp.

269
00:17:19,560 --> 00:17:21,079
Acest lucru este grozav!

270
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Nu trebuie să vă faceți griji acum.

271
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
Îl voi aduce pe tânărul maestru Dong Jue.

272
00:17:24,960 --> 00:17:25,800
Nu.

273
00:17:27,079 --> 00:17:28,800
O să o salut pe mama mai întâi.

274
00:17:31,040 --> 00:17:31,950
Mamă.

275
00:17:32,110 --> 00:17:34,600
Nu am fost prin preajmă să am grijă de tine.

276
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
Te rog să mă ierţi.

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,400
Grabă.

278
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Scoală-te.

279
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Vin la tine.

280
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
Mamă.

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Nora mea.

282
00:17:46,320 --> 00:17:48,680
Știu că ai fost în capitală.

283
00:17:49,000 --> 00:17:53,120
Nu este ușor pentru femei
pentru a aduce un caz în instanță.

284
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
Ți-a fost greu.

285
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Mamă, nu spune asta.

286
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Sora!

287
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
Mamă, întinde-te.

288
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
soră.

289
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Te-ai întors.

290
00:18:06,720 --> 00:18:07,640
soră.

291
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Îmi pare rău că v-am deranjat în ultimele zile.

292
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
Suntem o familie. Nu sta la ceremonie.

293
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
Dar a fost greu pentru acest copil.

294
00:18:17,600 --> 00:18:18,640
De câte ori îl aud plângând...

295
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
ma doare inima.

296
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Totul e bine acum, Dong Jue.

297
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Mama ta s-a întors.

298
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
Vei putea bea lapte acum.

299
00:18:28,040 --> 00:18:28,920
Aici.

300
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
Nu plânge.

301
00:18:37,240 --> 00:18:38,160
Nu plânge.

302
00:18:41,600 --> 00:18:42,400
Gunoi!

303
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
De ce am păstrat gunoiul ca voi doi?

304
00:18:49,790 --> 00:18:51,870
Cine a fost cel care mi-a spus...

305
00:18:52,280 --> 00:18:55,120
că cei doi din Secta Umbrei Şarpelor
ai vrea sa cauti refugiu la mine?

306
00:18:55,200 --> 00:18:56,320
Așa este, Lord Lu.

307
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
Ți-ar plăcea să le vezi?

308
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
Le vezi?

309
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
Sunt cineva pe care îl pot întâlni așa cum doresc ei?

310
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Spune-le.

311
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
Scapa de mama lui Huo Yuan Jia,

312
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
sotie si copii!

313
00:19:10,120 --> 00:19:12,560
Consideră-l dovada lor de loialitate!

314
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
Când va veni momentul...

315
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
Îi voi plasa în poziții importante.

316
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
Da!

317
00:19:25,240 --> 00:19:29,460
Care este numele interpretului
la consulatul francez?

318
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Chang De Li.

319
00:19:31,440 --> 00:19:33,160
Nicio veste recent?

320
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Nu.

321
00:19:35,880 --> 00:19:38,760
Se ascunde în Concesiunea Franceză
și a refuzat să iasă.

322
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Nu m-ar vedea.

323
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
-Nu poți să-l apuci atunci?
-În regulă.

324
00:19:44,960 --> 00:19:45,840
Du-te acum!

325
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
[Restaurant Victoria]

326
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
ricșă!

327
00:19:59,320 --> 00:20:01,440
-La consulat.
-Sigur!

328
00:20:20,120 --> 00:20:21,200
prostule!

329
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Mă duc la Consulat.
De ce m-ai dus aici?

330
00:20:23,820 --> 00:20:24,940
Am ajuns.

331
00:20:25,500 --> 00:20:26,380
A sosit?

332
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
La naiba!

333
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Doare atât de tare!

334
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Te rog cruta-mi viata.

335
00:20:52,440 --> 00:20:53,240
Mişcare!

336
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
Aici.

337
00:20:59,800 --> 00:21:00,600
Mare.

338
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
Nu vă mișcați!

339
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
Ieși!

340
00:21:09,260 --> 00:21:10,100
Domnul meu.

341
00:21:12,720 --> 00:21:15,880
Ți-am spus să-l inviți pe interpret aici.

342
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Așa îl inviți?

343
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
-Ieși.
-Da.

344
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Să mergem.

345
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Fă-i niște masaje.

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,040
Continuă.

347
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
- Domnul meu.
- Domnul meu.

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Doamne Lu, cruță-mi viața!

349
00:21:31,160 --> 00:21:32,180
Domnul Lu!

350
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
Îl meriți atunci?

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Da.

352
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Lord Lu, nu știi.

353
00:21:39,160 --> 00:21:41,880
Incidentul l-a enervat pe consul.

354
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
Au desemnați paznici.

355
00:21:43,880 --> 00:21:46,200
Dacă vrem să scăpăm de Huo Yuan Jia acum,
asta e...

356
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
va fi prea greu!

357
00:21:50,320 --> 00:21:52,080
Știu că nu a fost ușor pentru tine.

358
00:21:52,160 --> 00:21:53,800
Motivul pentru care te-am întrebat aici...

359
00:21:53,880 --> 00:21:56,280
nu este să te asl
pentru a scăpa de Huo Yuan Jia.

360
00:21:56,880 --> 00:21:59,400
Dacă primește o moarte rapidă și nedureroasă,

361
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
nici nu o să mă liniștească.

362
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Vreau să fac din viața lui un iad.

363
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
esti singurul...

364
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
cine ma poate ajuta cu asta.

365
00:22:10,520 --> 00:22:11,480
eu...

366
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Te rog nu!

367
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Dacă nu mă ajuți,

368
00:22:15,520 --> 00:22:18,200
Îți voi face viața un iad.

369
00:22:18,440 --> 00:22:19,800
Luna trecută,

370
00:22:20,120 --> 00:22:23,640
A apărut Huo Yuan Jia
în Shanxi, județul Shouyang.

371
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
Oamenii i-au dat o tăbliță inscripționată.

372
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
De ce nu ghicesti
ce scria pe el?

373
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Nu știu.

374
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
„Războinicul împotriva tutunului”.

375
00:22:39,080 --> 00:22:42,680
vreau să-l zdrobesc
si transforma-l intr-un dependent de tutun!

376
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
Un dependent al naibii!

377
00:22:46,400 --> 00:22:51,640
Când e o pungă de oase
și devii slab și fragil,

378
00:22:51,840 --> 00:22:56,320
Îl voi sugruma până la moarte
cu o singura mana...

379
00:22:56,400 --> 00:22:58,560
să-mi iau dulcea răzbunare!

380
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Maestru.

381
00:23:43,400 --> 00:23:44,360
Maestru.

382
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
esti treaz.

383
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
Ah Fa?

384
00:23:49,320 --> 00:23:50,920
De ce ești aici?

385
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
Sunt aici să-ți țin companie.

386
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
Maestre, ai suferit atât de mult.

387
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Acei abominabili occidentali...

388
00:23:58,880 --> 00:24:00,800
fac cum doresc.

389
00:24:02,320 --> 00:24:05,480
Ei tratează oamenii noștri ca niște furnici.

390
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
Voi, tinerilor, trebuie să vă întăriți.

391
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
Nu-i lăsa pe occidentali
te mai calca in picioare.

392
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Maestru!

393
00:24:19,560 --> 00:24:20,600
Maestru!

394
00:24:21,640 --> 00:24:22,760
Oameni!

395
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
Adu repede doctorul!

396
00:24:24,200 --> 00:24:25,680
Stăpânul meu a vărsat sânge!

397
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Adu repede doctorul!

398
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
Ce-i cu toate țipetele?

399
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
Tocmai a venit doctorul
să-l verific ieri.

400
00:24:30,360 --> 00:24:32,800
Doctorul acela a fost un escroc!

401
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Nu știe cum să trateze pacientul.

402
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Stăpânul meu este grav rănit.

403
00:24:35,720 --> 00:24:37,400
Nu-l putem lăsa să îndure durerea.

404
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Nu mai striga.

405
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
L-am adus pe doctor.

406
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
- Deschide poarta.
-Da.

407
00:25:30,080 --> 00:25:30,920
Stai.

408
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
Ce injecție este?

409
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
Testează-l mai întâi pe mine.

410
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Nu am încredere în occidentali.

411
00:25:45,600 --> 00:25:46,640
tânăr.

412
00:25:46,960 --> 00:25:48,720
Unchiul tău este domnul Nong, nu?

413
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
E și interpret.

414
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
De unde ai știut?

415
00:25:55,680 --> 00:25:56,480
Vin la tine.

416
00:25:58,340 --> 00:26:00,540
Sunt prieten cu unchiul tău.

417
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Lasă-mă să-ți spun.

418
00:26:02,840 --> 00:26:06,360
Acei doctori și medici pe care i-au adus
pe atunci erau doar pentru spectacol.

419
00:26:06,440 --> 00:26:10,080
Gândește-te la asta. Cum ar face consulul
ai un medic adevărat pentru stăpânul tău?

420
00:26:13,040 --> 00:26:14,640
Dar unchiul tău știe...

421
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
dacă starea lui Huo Yuan Jia
este lăsat netratat...

422
00:26:17,720 --> 00:26:19,040
îl va ucide.

423
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
De aceea m-a trimis.

424
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Maestru!

425
00:26:32,880 --> 00:26:33,720
Maestru.

426
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Maestru.

427
00:26:36,800 --> 00:26:37,680
Doctor.

428
00:26:38,040 --> 00:26:40,200
Pacientul suferă de dureri chinuitoare.

429
00:26:40,280 --> 00:26:42,120
Da-i repede calmante.

430
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
Maestru.

431
00:27:34,360 --> 00:27:39,360
[Reședința Huo]

432
00:27:43,840 --> 00:27:45,880
A doua tânără stăpână, trebuie să fii obosită.

433
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Odihnește-te puțin.

434
00:27:47,240 --> 00:27:49,120
Fără grabă. Vino.

435
00:27:49,660 --> 00:27:51,620
Hai să stăm de vorbă.

436
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Luaţi loc.

437
00:27:59,220 --> 00:28:01,780
N-aș îndrăzni să stau împreună
cu tine.

438
00:28:02,080 --> 00:28:03,880
Nu e nimeni altcineva aici.

439
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
Să luăm loc și să stăm de vorbă.

440
00:28:22,180 --> 00:28:23,740
Acest accesoriu de păr arată frumos.

441
00:28:23,820 --> 00:28:25,220
Nu l-am mai văzut până acum.

442
00:28:26,820 --> 00:28:27,740
este...

443
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
Este nou.

444
00:28:31,560 --> 00:28:33,000
Nu mai ești tânăr.

445
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
După ce Yuan Jia este eliberat,

446
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Voi discuta cu el...

447
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
să-ți găsesc un soț bun.

448
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
Nu vreau să mă căsătoresc.

449
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
Prefer să stau aici și să fiu cu tine
pentru tot restul vieții mele.

450
00:28:42,760 --> 00:28:44,160
Nu vrei sa te casatoresti...

451
00:28:44,240 --> 00:28:46,040
sau mi-e teamă că te voi face pereche
cu persoana greșită?

452
00:28:46,100 --> 00:28:46,900
eu...

453
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
Voi trece doar la urmărire.

454
00:28:49,000 --> 00:28:50,640
Printre discipolii lui Yuan Jia,

455
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
Familia lui Ah Fa este cea mai bună.

456
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Are si un caracter bun.

457
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Mi-a cerut mâna ta în căsătorie.

458
00:28:55,440 --> 00:28:56,960
Tânărul maestru Huang?

459
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
Îți face plăcere.

460
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Mi-a dat cuvântul
că va fi drăguț cu tine.

461
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
Dacă ești căsătorit cu el,
vei fi o doamnă bogată în Nanyang.

462
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
- Vei avea o viață întreagă de bogăție...
-Nu!

463
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
Ţi-am spus. Nu sunt dispus să plec!

464
00:29:11,000 --> 00:29:14,480
-Deci nu vrei să te căsătorești niciodată?
-Nu.

465
00:29:16,560 --> 00:29:18,600
Asta înseamnă că îți place pe altcineva.

466
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
A doua tânără stăpână.

467
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
Ar trebui să mă adresez doar ție ca Tânără Doamnă.

468
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
Tanara Doamna, este vina mea. nu ar trebui...

469
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Dar am pe cineva care îmi place.

470
00:29:29,080 --> 00:29:30,400
Te rog, dă-mi binecuvântarea ta.

471
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Uită-te la tine.

472
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Da You provine dintr-o familie săracă.

473
00:29:38,420 --> 00:29:41,060
Dacă te căsătorești cu el,
nu vei avea o viață bună.

474
00:29:41,300 --> 00:29:42,420
Nu vei regreta?

475
00:29:42,840 --> 00:29:45,760
Tanara Doamna, de unde ai stiut
este fratele Da You?

476
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Aveam suspiciunea mea, dar nu eram sigur.

477
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
De data asta, amândoi
a fost cu mine in capitala...

478
00:29:52,240 --> 00:29:53,640
și au petrecut zile și nopți împreună.

479
00:29:54,200 --> 00:29:57,560
Am văzut cum amândoi
se uitau unul la altul.

480
00:30:00,600 --> 00:30:01,960
Fratele Da You este un om bun.

481
00:30:02,520 --> 00:30:03,640
imi place de el.

482
00:30:03,760 --> 00:30:06,400
Nu voi regreta chiar dacă înseamnă
trăind în sărăcie o viață întreagă.

483
00:30:08,020 --> 00:30:08,980
Mare.

484
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Când Yuan Jia se întoarce,

485
00:30:11,820 --> 00:30:13,140
Îl voi ruga să facă aranjamente...

486
00:30:13,340 --> 00:30:14,460
ca amândoi să vă căsătoriți.

487
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
Mulțumesc, Tânără Doamnă.

488
00:30:32,000 --> 00:30:32,800
Maestru.

489
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Îți aduc un alt castron.

490
00:30:34,840 --> 00:30:35,700
Nu.

491
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
Lasă-mă să mă odihnesc mai întâi.

492
00:30:39,360 --> 00:30:41,880
Se pare că doctorul trimis de unchiul meu
este destul de capabil.

493
00:30:42,010 --> 00:30:43,610
Se pare că te faci mai bine acum.

494
00:30:44,560 --> 00:30:46,820
Unchiul tău este bărbat
cu conexiuni grozave.

495
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
A fost chiar capabil
să-l invit pe doctor aici.

496
00:30:51,460 --> 00:30:53,540
Dar cum ai ajuns aici?

497
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
eu...

498
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Sunt aici să-ți țin companie.

499
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Nu este corect.

500
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
Dacă nu ai fi fost arestat,

501
00:31:08,840 --> 00:31:12,080
nu ți-ar fi permis să intri aici.

502
00:31:13,440 --> 00:31:14,960
Ce sa întâmplat cu adevărat?

503
00:31:15,420 --> 00:31:16,660
Spune-mi adevărul.

504
00:31:21,080 --> 00:31:24,120
Ai provocat în mod deliberat probleme
în concesiunea franceză, nu?

505
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
Da.

506
00:31:25,600 --> 00:31:27,480
Acel occidental este prea slab.

507
00:31:27,640 --> 00:31:29,840
I-am rupt dintele doar cu un pumn.

508
00:31:29,920 --> 00:31:31,220
Prostii.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
Stăpâne, nu mă certa.

510
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Nu am suportat să te văd suferind
în închisoare.

511
00:31:37,440 --> 00:31:39,640
Mi-a fost teamă că vor complota împotriva ta.

512
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
E foarte atent din partea ta.

513
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Dacă memoria îmi servește bine,
iti place Xiao Lian.

514
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
Chiar mi-ai cerut binecuvântarea.

515
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
Am vorbit cu doamna Huo
cum mi-ai spus.

516
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Ce a spus ea?

517
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
Doamna Huo a spus...

518
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
o va întreba pe Xiao Lian în numele meu.

519
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Încă nu am auzit de ea.

520
00:32:08,720 --> 00:32:11,800
Xiao Lian este o fată norocoasă.

521
00:32:12,440 --> 00:32:15,400
Ea va deveni o Tânără Doamnă.

522
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
Cum ar putea ea să nu fie de acord cu asta?

523
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
Cel mult, ea va refuza
din timiditate.

524
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
Dacă mă pot întoarce acolo viu,

525
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
Voi ajuta la aranjarea...

526
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
astfel încât amândoi
poate face nodul mai devreme.

527
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Vă mulțumesc pentru binecuvântare.

528
00:32:50,640 --> 00:32:51,520
Cine e acela?

529
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
Tu ești, Gao Qi.

530
00:32:54,650 --> 00:32:56,250
Ți-am spus să fii atent.

531
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
De ce visai cu ochii deschiși?

532
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Nici nu știai că sunt în spatele tău.

533
00:33:00,130 --> 00:33:01,250
Dacă a venit Ying Si,

534
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
am avea probleme.

535
00:33:02,920 --> 00:33:03,980
Gao Qi, îmi pare rău.

536
00:33:04,260 --> 00:33:05,220
M-am distras.

537
00:33:05,880 --> 00:33:07,440
E în regulă. E timpul.

538
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
Te poți culca acum.

539
00:33:13,170 --> 00:33:14,090
Gao Qi.

540
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
Oricum nu pot dormi.
Lasă-mă să-ți țin companie.

541
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Nu tu ai condus trăsura
pentru o zi intreaga?

542
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
De ce ai fi atât de energic?

543
00:33:20,760 --> 00:33:21,800
Sunt doar nespus de bucuros.

544
00:33:22,000 --> 00:33:24,080
Ești foarte bucuros
când stăpânul nostru este pus după gratii?

545
00:33:24,360 --> 00:33:27,220
Doamna Huo a reușit
să ducă cazul în instanță.

546
00:33:27,300 --> 00:33:28,860
Master va fi lansat în curând.

547
00:33:28,940 --> 00:33:30,140
De aceea sunt fericit.

548
00:33:31,960 --> 00:33:32,880
Bine atunci.

549
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Acoperă-mi tura încă două ore.

550
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
Voi face un pui de somn scurt.

551
00:33:35,640 --> 00:33:38,440
Sunt foarte obosit să fiu nevoit să fac pe rând
cu Zhen Sheng să țină paza în ultima vreme.

552
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Nici o problemă. Odihnește-te puțin atunci.

553
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Gao Qi, care e problema?

554
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Cred că cineva a sărit în curte.

555
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
De ce nu am auzit nimic?

556
00:34:31,830 --> 00:34:33,520
Verificați dacă sunt și alți complici.

557
00:34:33,600 --> 00:34:35,199
În regulă. Atenție.

558
00:34:56,239 --> 00:34:57,680
Sunt doar ei doi. Nimeni altcineva.

559
00:34:59,680 --> 00:35:01,520
-O să ne luăm de ei, unu-la-unu.
-În regulă.

560
00:35:02,760 --> 00:35:03,560
Să mergem.

561
00:35:06,650 --> 00:35:07,530
Nu mai sufla.

562
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
Asta e camera mea.

563
00:35:09,880 --> 00:35:10,680
Să mergem!

564
00:36:17,720 --> 00:36:18,560
Pumnul șarpelui?

565
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Stăpânul meu nu are ranchiuni
cu Secta Umbrei Şarpelui.

566
00:36:20,740 --> 00:36:21,860
Cine te-a trimis?

567
00:36:24,240 --> 00:36:25,080
Să mergem.

568
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Ce abilități proaste ai!
Dar ești rapid să scapi!

569
00:36:28,240 --> 00:36:29,040
După ei!

570
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Gao Qi!

571
00:37:19,400 --> 00:37:20,240
Să mergem.

572
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
Gao Qi, ești bine?

573
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Sunt bine.

574
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Ai folosit pumnale zburătoare, nu?

575
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
Am de gând să-ți dau o lecție!

576
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
Gao Qi, nu merge după ei.

577
00:37:37,960 --> 00:37:40,040
Ei vor să mergem după ei
și folosește armele ascunse asupra noastră.

578
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
Totuși, nu îi putem lăsa să scape!

579
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Cine e acela?

580
00:37:57,600 --> 00:37:59,960
Folosește arme ascunse
te fac să pari grozav?

581
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Sha Yan?

582
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
Nu ai plecat?

583
00:38:07,160 --> 00:38:08,680
Stăpânul nostru este încă în închisoare.

584
00:38:08,880 --> 00:38:10,520
Sunteți prea nesăbuiți.

585
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Desigur, trebuie să supraveghez
în numele dumneavoastră.

586
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
Se pare că ești aici tot timpul.

587
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Desigur.

588
00:38:16,320 --> 00:38:18,440
Știu de câte ori ai moștenit fiecare
noaptea.

589
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
Du-te dracului!

590
00:38:33,400 --> 00:38:34,200
Frate!

591
00:38:34,360 --> 00:38:35,200
Frate!

592
00:38:35,280 --> 00:38:36,740
Lasă-mă pe mine!

593
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
-Stop!
-Nu!

594
00:39:05,880 --> 00:39:06,760
Ce s-a întâmplat?

595
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
De ce l-ai ucis?

596
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
Ei sunt aici să ne omoare.

597
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Dacă nu-i omor,

598
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
ar trebui să-i las să folosească armele ascunse
pe mine in schimb?

599
00:39:36,120 --> 00:39:37,080
Gao Qi.

600
00:39:37,520 --> 00:39:38,800
Maestrul vrea sa ma expulze...

601
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
pentru că l-am ucis pe Xue Xue.

602
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
Dar a fost un accident.

603
00:39:42,640 --> 00:39:44,440
-Tu...
-Ce zici de mine?

604
00:39:44,880 --> 00:39:46,040
Aveau arme ascunse.

605
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
Mi-a fost teamă că te vor răni.

606
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
Este suficient.

607
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
Ai nervi să te cert
când tu ești cel care greșește.

608
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Nu ai memorat regulile?
înainte de a te alătura ca discipol?

609
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
am făcut-o.

610
00:39:58,400 --> 00:40:01,200
Cea mai importantă regulă dintre toate
este să te abții de la ucidere.

611
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
Dacă nu-l omor,
ar trebui să aștept să fiu ucis atunci?

612
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Doar oferi scuze!

613
00:40:06,000 --> 00:40:06,920
Mai ales al doilea tip.

614
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
L-ai fi putut supune.
De ce l-ai ucis?

615
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
Nu ar trebui să-l trimitem
la biroul guvernamental...

616
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
și lasă-l pe Lord Liu să investigheze
cine e in spatele ei?

617
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Așteaptă doar să fii expulzat.

618
00:40:20,080 --> 00:40:21,000
Zhen Sheng.

619
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Dacă toți ați păstrat-o pe mama asta,

620
00:40:24,480 --> 00:40:25,680
cum ar afla maestrul despre asta?

621
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
I-am îngropat pe cei doi tipi, nu?

622
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
Doar ține secretul!

623
00:40:30,000 --> 00:40:31,080
Ce insinuezi?

624
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
Vrei să-l mint pe stăpân?

625
00:40:33,400 --> 00:40:35,040
Nu o pot face.

626
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Zhen Sheng.

627
00:40:38,680 --> 00:40:40,160
Suntem frați.

628
00:40:40,280 --> 00:40:41,920
Am împărțit patul de peste un deceniu!

629
00:40:42,600 --> 00:40:45,000
Ai de gând să mă urmărești
a fi dat afară de stăpân?

630
00:40:45,320 --> 00:40:48,780
În plus, sunt în mare suferință
pentru că stăpânul nostru este băgat la închisoare!

631
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
Xiao Wu a murit.

632
00:40:50,720 --> 00:40:52,480
Încă nu l-am răzbunat!

633
00:41:05,920 --> 00:41:07,240
Alăptează-te înapoi la sănătate.

634
00:41:07,680 --> 00:41:09,200
Altfel, dacă maestrul nostru ar întreba despre asta...

635
00:41:10,900 --> 00:41:12,140
Nu aș ști să mint.

636
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Zhen Sheng, deci ai fost de acord?

637
00:41:21,560 --> 00:41:23,080
Yan Zi cu siguranță va păstra secretul.

638
00:41:24,960 --> 00:41:26,040
Ce zici de tine, Da You?

639
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
Da Tu, păstrează-ți conștiința curată!

640
00:41:31,960 --> 00:41:33,120
[Cum te tratez în tot acest timp?]

641
00:41:33,300 --> 00:41:34,540
[Când ai intrat prima dată,]

642
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
[Te-am învăţat
primele două seturi de arte marțiale.]

643
00:41:36,800 --> 00:41:39,460
Oricum, Gao Qi a făcut-o
pentru a proteja familia.

644
00:41:39,660 --> 00:41:40,540
In plus,

645
00:41:40,720 --> 00:41:42,920
s-a accidentat
și era într-un moment de disperare.

646
00:41:43,500 --> 00:41:44,340
Da Tu.

647
00:41:44,560 --> 00:41:46,000
Cât despre cum să-l raportăm stăpânului nostru,

648
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
poți decide singur.

649
00:41:47,780 --> 00:41:48,980
Eu patrulam.

650
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Nu am văzut nimic.

651
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Ăsta e fratele meu!

652
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
Totul este în trecut acum.

653
00:41:56,560 --> 00:41:59,160
Nimeni nu ar trebui să mai aducă în discuție asta vreodată.

654
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
[În caz contrar, cum merg
să-i explic stăpânului nostru?]

655
00:42:16,580 --> 00:42:18,340
De ce doctorul nu este încă aici?

656
00:42:21,840 --> 00:42:23,080
Ar trebui să fie aici curând.

657
00:42:23,180 --> 00:42:25,220
Stăpâne, suportă.

658
00:42:26,060 --> 00:42:27,940
Rănile tale fizice
aproape si-au revenit.

659
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
S-au format cruste
în jurul zonei cu furuncule.

660
00:42:31,080 --> 00:42:34,440
Dar de ce pari
sa ai o durere mai mare acum?

661
00:42:35,280 --> 00:42:36,120
Nu.

662
00:42:36,800 --> 00:42:37,960
Nu mă doare.

663
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
Parcă sunt multe bug-uri...

664
00:42:40,400 --> 00:42:42,560
în organele mele interne.

665
00:42:44,200 --> 00:42:45,580
Mi-e teamă că sunt leziuni interne.

666
00:42:45,660 --> 00:42:47,260
Trebuie să te recuperezi.

667
00:42:47,360 --> 00:42:48,200
Nu.

668
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Injectarea va face doar miracolul.

669
00:42:50,380 --> 00:42:52,060
De fiecare dată după injecție,

670
00:42:52,500 --> 00:42:53,660
voi fi bine.

671
00:42:56,060 --> 00:42:58,100
De ce doctorul nu este încă aici?