1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:38,000
[Episodul 15]

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,920
[Ascultați, voi toți acolo.]

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,539
[Nu sunt hoți aici.]

5
00:01:41,620 --> 00:01:43,380
[Garzile palatului
sunt aici din ordin.]

6
00:01:43,720 --> 00:01:45,280
[Stai departe de asta.]

7
00:01:45,479 --> 00:01:46,280
[Fă-te deoparte.]

8
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
Minciuni.

9
00:01:48,039 --> 00:01:49,440
Voi înșivă ați văzut...

10
00:01:49,520 --> 00:01:50,880
în timpul traseului nostru.

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,620
Dacă gărzile palatului sunt aici din ordin,

12
00:01:52,700 --> 00:01:55,300
de ce se furișează
în haine civile?

13
00:01:55,539 --> 00:01:57,620
Trebuie să fie hoți deghizați.

14
00:01:58,200 --> 00:01:59,960
-Domnul Lu.
-[Voi toți acolo,]

15
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
ai pătruns într-o proprietate privată.

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,760
Trebuie să fiți tâlhari.

17
00:02:03,840 --> 00:02:05,700
Cum îndrăznești să te prefaci
paznicii palatului?

18
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
Ce îndrăzneală!

19
00:02:07,940 --> 00:02:09,020
Trage cu săgețile.

20
00:02:35,400 --> 00:02:36,900
Ascultă, toți de acolo.

21
00:02:37,800 --> 00:02:40,920
Eu sunt Lu Si Ying,
conducătorul Gărzilor Palatului.

22
00:02:41,160 --> 00:02:42,260
Eu ies acum.

23
00:02:42,640 --> 00:02:43,460
Deschide usa.

24
00:02:43,540 --> 00:02:44,420
-Da.
-Da.

25
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Cine este oficialul responsabil?

26
00:02:52,680 --> 00:02:54,079
Eu sunt Lu Si Ying.

27
00:02:54,160 --> 00:02:56,000
Aceasta este insigna mea.

28
00:02:58,040 --> 00:02:59,840
Tu ești într-adevăr Lord Lu.

29
00:03:06,360 --> 00:03:07,420
Domnul Lu,

30
00:03:08,100 --> 00:03:10,460
aceasta este o neînțelegere.

31
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
Deci tu ești, Lord Liu.

32
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Știu că tu și familia Huo sunteți prieteni.

33
00:03:15,440 --> 00:03:18,380
În niciun caz aceasta este o neînțelegere.

34
00:03:19,180 --> 00:03:20,000
Domnul Lu,

35
00:03:20,079 --> 00:03:21,400
trebuie să glumiți.

36
00:03:21,640 --> 00:03:24,200
Huo En Di a murit acum câțiva ani.

37
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Au spus vecinii
acest conac este bântuit.

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
Azi am primit un raport...

39
00:03:29,079 --> 00:03:31,320
spunând că bandiții sunt în oraș,

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,540
aplecat asupra jefuirii și jefuirii.

41
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Dacă nu aș încerca să o opresc,

42
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Nu mi-aș face treaba.

43
00:03:36,840 --> 00:03:39,680
Am împrumutat trupe guvernamentale
de la 30 de mile depărtare,

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,880
dar în loc de bandiți,

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
te-am găsit, Lord Lu.

46
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
Domnul Lu,

47
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
de ce esti imbracata asa?

48
00:03:46,300 --> 00:03:48,500
[Reședința Huo]

49
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
Destul de întrebări!

50
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
Gardienii mei sunt răniți.

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Avem nevoie de tratament imediat.

52
00:03:55,020 --> 00:03:56,140
Da.

53
00:03:56,480 --> 00:03:57,360
gardieni,

54
00:03:57,540 --> 00:03:58,520
aruncă o privire înăuntru.

55
00:03:58,700 --> 00:03:59,620
-Da.
-Da.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,260
[Nu a făcut-o Huo Yuan Jia
te întorci singur la Tianjin?]

57
00:04:04,340 --> 00:04:05,200
[Nu.]

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,820
[S-a întors cu mama lui,
soție, copii și mulți alții.]

59
00:04:07,900 --> 00:04:08,800
[Unde stau ei?]

60
00:04:08,880 --> 00:04:10,200
[În același loc vechi,]

61
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
[casa în care ne-ați condus în timpul raidului.]

62
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
[Este foarte curajos.]

63
00:04:15,640 --> 00:04:19,120
[Nu se teme de
spiritul lui Huo En Di.]

64
00:04:19,620 --> 00:04:20,899
[Spune-le fraților noștri...]

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,790
[a se imbraca in haine civile in seara asta]

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
[Vreau să-i omor!]

67
00:04:26,560 --> 00:04:27,440
Domnul Liu,

68
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
va rog ajutati-mi stapanul.

69
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
Trebuie să susțineți justiția
pentru familia Huo.

70
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
Ridică-te, domnul meu.

71
00:04:34,700 --> 00:04:35,659
Ridice în picioare.

72
00:04:38,240 --> 00:04:39,080
domnule Nong,

73
00:04:39,560 --> 00:04:41,159
Aveam de gând să ajut la început.

74
00:04:41,280 --> 00:04:43,520
Guvernul a semnat
un acord cu occidentalii.

75
00:04:43,640 --> 00:04:46,680
Nu vor fi staționate trupe
la 10 km de Tianjin.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Nu am nicio trupă la îndemână.

77
00:04:49,080 --> 00:04:49,880
Domnul meu,

78
00:04:49,960 --> 00:04:52,880
Am un consătean care lucrează
într-o tabără armată la 15 km de aici.

79
00:04:53,260 --> 00:04:54,659
Îi putem cere ajutor.

80
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Luptă armata imperială
împotriva paznicilor palatului?

81
00:04:59,480 --> 00:05:00,740
Asta nu va zbura.

82
00:05:01,140 --> 00:05:02,180
Îți faci prea multe griji.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Guvernul l-a grațiat pe Yuan Jia.

84
00:05:04,280 --> 00:05:06,480
Lu Si Ying este doar pentru răzbunare.

85
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Nu ar purta haine oficiale.

86
00:05:08,040 --> 00:05:09,990
Intră doar bandiții
proprietate privată noaptea.

87
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
Adunând trupe pentru a proteja
Siguranța lui Tianjin...

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,600
este ceva guvernului imperial
poate ajunge în urmă.

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
A ucis oameni nevinovați
fără discernământ în urmă cu doi ani.

90
00:05:22,600 --> 00:05:24,060
Îi era teamă că-i voi sta în cale,

91
00:05:24,340 --> 00:05:26,260
M-a răpit.

92
00:05:26,400 --> 00:05:30,660
Am păstrat această ranchiună
timp de doi ani.

93
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
Îl vom învinge la al lui
propriul joc de data aceasta.

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
De la Rebeliunea Boxerului,

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
nu fusese
biroul guvernamental din Tianjin.

96
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Dar acum, biroul local
a fost infiintat...

97
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
și am fost repus.

98
00:05:44,560 --> 00:05:46,860
Nu-i voi permite lui Lu Si Ying...

99
00:05:46,940 --> 00:05:49,880
pentru a face ravagii în nume
a guvernului imperial.

100
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
[Templul Zeului Pământului]

101
00:05:59,740 --> 00:06:00,620
Cum a mers?

102
00:06:01,000 --> 00:06:03,840
Strategia genială a domnului Nong a funcționat.

103
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Ying Si a fost tratat.

104
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Cât mi-aș dori să fiu acolo.

105
00:06:08,800 --> 00:06:11,620
Aș fi putut să-i iau viața cu o săgetă.

106
00:06:11,700 --> 00:06:12,540
Ce ați spus?

107
00:06:13,420 --> 00:06:15,370
Când ai învățat
să folosească arme ascunse?

108
00:06:16,120 --> 00:06:18,060
Nu, frate Zhen Sheng,

109
00:06:18,140 --> 00:06:19,040
Nu am făcut-o.

110
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
Am încercat-o doar cu Sha Yan pentru distracție.

111
00:06:20,960 --> 00:06:22,540
Nu-i spune maestrului.

112
00:06:23,900 --> 00:06:24,980
domnule Nong.

113
00:06:28,200 --> 00:06:29,680
Cum a mers, domnule Nong?

114
00:06:29,920 --> 00:06:30,720
doamnă Huo,

115
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
poți pleca acasă cu
Mama lui Yuan Jia și copiii.

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
După ce s-a întâmplat aseară,

117
00:06:35,080 --> 00:06:36,480
casa ta este in siguranta.

118
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
Mulțumesc, domnule Nong.

119
00:06:38,560 --> 00:06:39,360
Ce zici de...

120
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Yuan Jia?

121
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
Când îl poți salva?

122
00:06:45,640 --> 00:06:46,440
Cât despre asta,

123
00:06:48,240 --> 00:06:49,460
inca ma gandesc.

124
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
Nu-ți face griji.

125
00:06:52,240 --> 00:06:55,200
Poate când Lady Sha se va întoarce
din Dong'guang cu mărturia,

126
00:06:55,520 --> 00:06:56,620
ar fi mai usor.

127
00:07:03,340 --> 00:07:04,530
[Oficiul districtual Dong'guang]

128
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
Frate, a fost rapid.

129
00:07:14,340 --> 00:07:16,940
Ai trimis un post de porumbei.
Presupun că este urgent.

130
00:07:18,600 --> 00:07:19,400
Să mergem.

131
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
Crede prea bine despre sine.

132
00:07:24,520 --> 00:07:26,160
Nu ar trebui să ajuți
oameni ca el.

133
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
Nu spune asta despre stăpânul meu.

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,040
Ce ați spus?

135
00:07:30,880 --> 00:07:32,680
Huo Yuan Jia este acum stăpânul tău?

136
00:07:32,840 --> 00:07:33,640
Da.

137
00:07:38,000 --> 00:07:39,100
Eşti nebun?

138
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
Stăpânul meu este Eroul din Tianjin
și un mare artist marțial.

139
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
El este mai bun decât Big Sword Wang Wu.

140
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Ce e în neregulă în a fi elevul lui?

141
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Nu vrei să te căsătorești cu Huo Yuan Jia?

142
00:07:48,040 --> 00:07:50,380
Acum că e stăpânul tău,
cum o sa te casatoresti cu el?

143
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Doamna Huo este o femeie extraordinară.

144
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Nimeni nu se compară cu ea.

145
00:07:56,200 --> 00:07:57,000
eu...

146
00:07:58,720 --> 00:08:00,440
Am fost prea naiv.

147
00:08:00,800 --> 00:08:03,140
Să vorbim despre afaceri.

148
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
Vreo veste de la Tianjin?

149
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
Da.

150
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
Huo Yuan Jia a fost arestat.

151
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Asta e bine.

152
00:08:16,400 --> 00:08:19,180
Dar nu a fost Lord Lu
care l-a arestat.

153
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
A fost capturat de occidentali.

154
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Care este diferența?

155
00:08:23,440 --> 00:08:25,800
Lord Lu este în relații bune
cu occidentalii.

156
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
Lordul Lu poate face orice
prin ele.

157
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Pot să stau pe spate și să mă relaxez.

158
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
Huo Yuan Jia...

159
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
este condamnat.

160
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Mă simt uşurat.

161
00:08:40,559 --> 00:08:42,880
Ultimul lot de opiu...

162
00:08:43,350 --> 00:08:46,680
mă costase economii de mulți ani.

163
00:08:47,440 --> 00:08:49,820
Să cred că aș face o ucidere din asta,

164
00:08:50,400 --> 00:08:52,060
dă o tăietură celor mai înalți,

165
00:08:52,520 --> 00:08:55,540
pune-i o vorbă bună pentru mine
împărătesei văduve,

166
00:08:55,720 --> 00:08:57,280
și primiți o promovare.

167
00:08:57,720 --> 00:09:00,680
Dar datorită lui Huo Yuan Jia,
totul este ruinat.

168
00:09:04,020 --> 00:09:05,740
În regulă, poți pleca acum.

169
00:09:06,120 --> 00:09:08,180
Cu el plecat,

170
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
În sfârșit pot dormi noaptea.

171
00:09:13,100 --> 00:09:13,900
Da.

172
00:09:53,720 --> 00:09:55,080
Cine eşti tu?

173
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
Îndrăznești să asasinați un funcționar?

174
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
Mă întrebi?

175
00:10:01,540 --> 00:10:03,580
Crezi că ești atât de mare?

176
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
soră.

177
00:10:08,360 --> 00:10:11,840
Te rog dă-mi drumul.

178
00:10:11,920 --> 00:10:13,500
Este mai degrabă așa.

179
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Coboară, soră.

180
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
Magistratul știe că a fost lins.

181
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Te rog să mă ierţi.

182
00:10:22,960 --> 00:10:24,520
Te rog să mă ierți, domnișoară.

183
00:10:26,560 --> 00:10:31,300
Am auzit tot ce le-ai spus oamenilor tăi
tocmai acum.

184
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Nu încerca să-ți fugi.

185
00:10:33,680 --> 00:10:36,080
Bineînțeles că nu... n-aș îndrăzni...

186
00:10:36,160 --> 00:10:39,260
Nu am vrut să-i fac rău lui Huo Yuan Jia.

187
00:10:39,340 --> 00:10:40,760
Când opiul tău a fost ars,

188
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
ai pierdut banii
și promovarea dvs.

189
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
De aceea mi-ai incadrat stapanul.

190
00:10:45,320 --> 00:10:47,020
Scrie-ți mărturisirea acum,

191
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
sau te voi sugruma până la moarte.

192
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
nu,

193
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
nu e asa.

194
00:10:52,600 --> 00:10:54,760
Am acționat la ordinele oficiale.

195
00:10:54,840 --> 00:10:56,080
Nu negi.

196
00:11:09,880 --> 00:11:10,680
Acționat prin ordin?

197
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
Din ordinul cui?

198
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Un oficial de rang înalt te-a dorit
să-l încadreze pe Huo Yuan Jia?

199
00:11:16,520 --> 00:11:17,700
Da,

200
00:11:18,440 --> 00:11:20,540
oficial de rang înalt
din capitală.

201
00:11:24,920 --> 00:11:26,400
[Unde este oficialul de rang înalt?]

202
00:11:26,480 --> 00:11:27,380
[El este înăuntru.]

203
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
[Xue Xue, magistrat de Dong'guang,
la slujba ta, domnul meu.]

204
00:11:43,200 --> 00:11:45,320
Liderul gardienilor palatului Lu Si Ying,

205
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
ești o rușine pentru lumea marțială.

206
00:11:47,560 --> 00:11:49,520
Maestrul s-a ascuns în Dong'guang,

207
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
trăind din pământul din vale...

208
00:11:51,920 --> 00:11:53,480
doar pentru a evita Ying Si.

209
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Pentru un oficial al guvernului imperial,

210
00:11:55,560 --> 00:11:57,000
este de-a dreptul lipsit de scrupule.

211
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Pari surprins.

212
00:11:59,200 --> 00:12:00,040
ai uitat?

213
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Părinții noștri au fost
ucis de acei oficiali.

214
00:12:03,080 --> 00:12:06,240
Escrocii aceia ar face orice.

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Ei merită să moară.

216
00:12:08,520 --> 00:12:11,120
Nu sunt genul acela de persoană.

217
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
Te rog cruta-mi viata. Lasă-mă să plec.

218
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
Dacă vrei să-ți crut viața,
spune-mi adevarul.

219
00:12:19,800 --> 00:12:20,640
Da.

220
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
Da, în regulă.

221
00:12:26,920 --> 00:12:28,300
[Eu sunt Xue Xue,]

222
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
[magistratul districtului Dong'guang,
Prefectura Hejian.]

223
00:12:31,000 --> 00:12:34,680
[De la preluarea mandatului,
Mi-am servit districtul cu integritate...]

224
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
[În ultimii 20 de ani.]

225
00:12:36,720 --> 00:12:40,360
[Rebeliunea Boxerului a provocat frică
printre oficiali și oameni.]

226
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
[În timp ce mulți oficiali
și-au abandonat postul,]

227
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
[Am adunat bani și mărfuri
în pregătirea pentru ce e mai rău.]

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,460
[Am etichetat opiumul drept bun oficial...]

229
00:12:48,540 --> 00:12:51,320
[și l-au adus de contrabandă la Shouyang
pentru câștig personal,]

230
00:12:51,400 --> 00:12:54,880
[în tot timpul folosind Huo Yuan Jia
ca țap ispășitor.]

231
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
[La întoarcerea sa la Tianjin,]

232
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
[Am falsificat poezii sedițioase
și picturi celebre...]

233
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
[sa-l incadram inca o data.]

234
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
[Nu sunt decât un om de litere.]

235
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
[Am fost orbit de Hu Liu...]

236
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
[și amenințat de Lu Si Ying.]

237
00:13:09,040 --> 00:13:11,560
[Privind înapoi la acțiunile mele
mă umple de regret profund.]

238
00:13:11,640 --> 00:13:13,600
[Îmi implor onoarea să țineți cont
mărturisirea mea...]

239
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
[și ștergeți numele maestrului Huo.]

240
00:13:17,320 --> 00:13:20,060
[Jur că această afirmație
nu este altceva decât adevărul.]

241
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
[Semnat, Xue Xue.]

242
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Pune-ți amprenta.

243
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Mulțumesc că nu m-ai ucis.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,720
Sunt cu adevărat pocăit pentru ceea ce am făcut.

245
00:13:53,220 --> 00:13:57,080
Dacă este necesar, sunt dispus să vin
spre Tianjin...

246
00:13:57,160 --> 00:14:00,400
pentru a asigura eliberarea lui Huo Yuan Jia.

247
00:14:05,380 --> 00:14:08,380
Ți-ai dat mărturisirea
și par sincer rău.

248
00:14:08,780 --> 00:14:10,280
Îți voi cruța viața.

249
00:14:10,880 --> 00:14:13,260
Mulțumesc, mulțumesc!

250
00:14:13,440 --> 00:14:14,280
Să mergem, frate.

251
00:14:22,400 --> 00:14:24,540
Gardieni, arestați bandiții.

252
00:14:24,620 --> 00:14:26,060
Nu-i lăsa să fugă.

253
00:14:26,140 --> 00:14:26,960
Rapid!

254
00:14:31,440 --> 00:14:33,560
Xue Xue, ticălosule!

255
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
Acești bandiți sunt fără lege.

256
00:14:35,120 --> 00:14:37,080
M-au forțat să scriu
o scrisoare de mărturisire.

257
00:14:37,160 --> 00:14:39,000
Omoara-i cu orice pret!

258
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Restabiliți ordinea în țară!

259
00:14:41,200 --> 00:14:42,440
Ucide-i.

260
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
De ce l-ai ucis?

261
00:15:21,720 --> 00:15:24,100
Nu are rost să păstrezi
un funcţionar strâmb în viaţă.

262
00:15:24,440 --> 00:15:25,620
prostule!

263
00:15:25,700 --> 00:15:27,940
Acum că e mort,
mărturia lui este inutilă.

264
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
Gardieni, veniți repede.

265
00:15:30,120 --> 00:15:32,260
Magistratul a fost asasinat.

266
00:15:32,720 --> 00:15:33,540
gardieni,

267
00:15:33,620 --> 00:15:35,140
-prind criminalul.
-Să mergem.

268
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
Garzi!

269
00:15:36,440 --> 00:15:37,540
Garzi!

270
00:15:40,320 --> 00:15:41,120
Rapid.

271
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
Ce?

272
00:15:49,280 --> 00:15:52,360
Am văzut că ești un luptător experimentat.
Chiar și o luptătoare.

273
00:15:52,440 --> 00:15:54,440
Am crezut că ești suficient de scrupuloasă
pentru sarcina.

274
00:15:54,520 --> 00:15:56,200
-Dar tu...
-Dl. Nong,

275
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
Sora mea se simte suficient de vinovată.
Nu mai da vina pe ea.

276
00:16:03,880 --> 00:16:04,680
Frate Sha,

277
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
dacă așa simți,

278
00:16:06,320 --> 00:16:08,620
te rog ia-ți sora și părăsește Tianjin.

279
00:16:09,440 --> 00:16:10,270
De ce?

280
00:16:10,960 --> 00:16:13,260
Tocmai am ajuns și
vrei să plecăm imediat?

281
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Asasinarea lui Dong'guang
magistrat va fi raportat.

282
00:16:16,200 --> 00:16:19,080
Dacă ești văzut în Tianjin,

283
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
îl vei implica pe Yuan Jia.

284
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Dacă se întâmplă asta,

285
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
chiar și cel mai puternic
o persoană din țară nu-l poate salva.

286
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
nu plec.

287
00:16:27,800 --> 00:16:28,720
Nu pleci?

288
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
Ar fi trebuit să știi mai bine.

289
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Nu ar fi trebuit să stai cu Yuan Jia.

290
00:16:32,440 --> 00:16:34,120
Chiar l-ai adus aici pe fratele tău.

291
00:16:34,200 --> 00:16:37,100
chiar vrei
Huo Yuan Jia și familia lui au murit?

292
00:16:37,660 --> 00:16:38,820
Ce ați spus?

293
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
Șefule, nu o lua prea în serios,

294
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
E doar îngrijorat de stăpânul meu.

295
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
Nu vă faceți griji, domnule Nong.

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
Am făcut o greșeală.

297
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
Îl voi salva pe maestru
chiar dacă înseamnă să-mi sacrific viața.

298
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
Nu ai greșit cu nimic.

299
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Oficialul era viclean.

300
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
L-ai ucis din greșeală.
Nu e vina ta.

301
00:17:01,800 --> 00:17:04,480
Dacă aș fi în locul tău, s-ar putea să nu
chiar să-i ia mărturisirea.

302
00:17:04,920 --> 00:17:05,880
Dacă mă întrebi,

303
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
ce s-a făcut s-a făcut.
Să mergem până la capăt.

304
00:17:07,960 --> 00:17:09,359
Din moment ce șeful Sha este aici,

305
00:17:09,440 --> 00:17:10,520
dai apelul.

306
00:17:10,599 --> 00:17:11,480
Vă vom urmări.

307
00:17:11,560 --> 00:17:13,880
Să intrăm în închisoare
și luptă pentru a ieși din Tianjin.

308
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Ne vom întoarce la Shishanli Mound...

309
00:17:16,040 --> 00:17:18,760
și să ne trăim viața confortabil...

310
00:17:18,839 --> 00:17:20,440
si libertate totala.

311
00:17:27,630 --> 00:17:30,520
Doamnă Huo, am eșuat în misiunea noastră.

312
00:17:30,910 --> 00:17:32,340
Vă rugăm să ne iertați.

313
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
Vă rog să nu vă simțiți rău.

314
00:17:34,160 --> 00:17:37,800
V-ați riscat viața
pentru a obține această scrisoare de mărturisire.

315
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
Nu a fost ușor.

316
00:17:39,440 --> 00:17:41,640
Vă suntem recunoscători.

317
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
soră.

318
00:17:44,640 --> 00:17:45,440
Yan Zi,

319
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
nu te învinovăți.

320
00:17:47,400 --> 00:17:50,000
A fost o treabă mare pentru cineva
vârsta ta.

321
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Neapărat să fie greșeli.

322
00:17:52,380 --> 00:17:56,180
În plus, Xue Xue era viclean.

323
00:17:56,520 --> 00:17:59,640
Dacă aș ști artele marțiale,
poate l-aș fi ucis și eu.

324
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
Totuși, domnul Nong are dreptate.

325
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
Odată vești despre Xue Xue
asasinarea ajunge la Tianjin,

326
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
amândoi veți fi în pericol.

327
00:18:12,520 --> 00:18:13,920
Nu pot pleca, soră.

328
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
Stăpânul este încă în închisoare.

329
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Fiți siguri,

330
00:18:17,020 --> 00:18:19,020
vom veni cu ceva.

331
00:18:19,100 --> 00:18:20,640
Domnul Nong este foarte capabil.

332
00:18:20,720 --> 00:18:22,940
El va putea să-l salveze pe Yuan Jia.

333
00:18:25,560 --> 00:18:26,420
Sha Yan,

334
00:18:27,760 --> 00:18:28,980
Doamna Huo are dreptate.

335
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Gândește-te la fratele tău.

336
00:18:30,720 --> 00:18:32,600
Își are frații la Movila Shishanli.

337
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Nu-l putem ține în Tianjin
unde este periculos.

338
00:18:35,900 --> 00:18:36,740
sora,

339
00:18:37,560 --> 00:18:39,780
chiar vrei s-o spun?

340
00:18:40,640 --> 00:18:41,840
Suntem bandiți.

341
00:18:42,200 --> 00:18:43,460
Am ucis un om.

342
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
Nu suntem de nici un ajutor dacă rămânem.

343
00:18:45,120 --> 00:18:46,820
Am putea chiar să implicăm familia lui Yuan Jia.

344
00:18:47,840 --> 00:18:48,660
La revedere.

345
00:18:51,520 --> 00:18:53,980
O voi trimite.

346
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
Ah Fa, trimite-le în numele meu.

347
00:18:58,720 --> 00:19:00,200
Am fost aspru cu ei.

348
00:19:00,740 --> 00:19:02,520
Vă rog să le cereți scuze pentru mine.

349
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Da, unchiule.

350
00:19:06,520 --> 00:19:08,160
Doamnă, știu că aveți o inimă mare.

351
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Frații Sha nu sunt de vină.

352
00:19:11,600 --> 00:19:14,280
Mărturisirea este inutilă
ca Xue Xue este mort.

353
00:19:14,880 --> 00:19:18,040
Este mai greu să-l salvez pe Maestrul acum.

354
00:19:18,360 --> 00:19:19,380
Da.

355
00:19:19,680 --> 00:19:22,700
Bertrand consulul francez
este o nucă greu de spart.

356
00:19:23,280 --> 00:19:24,260
ma intreb...

357
00:19:24,400 --> 00:19:25,740
ce isi doreste cu adevarat?

358
00:19:30,480 --> 00:19:31,420
domnule Bertrand.

359
00:19:33,080 --> 00:19:34,060
Excelent.

360
00:19:35,440 --> 00:19:36,580
Bine, domnule Bertrand.

361
00:19:36,920 --> 00:19:37,940
Frumos.

362
00:19:38,880 --> 00:19:39,740
Bun.

363
00:19:49,800 --> 00:19:51,480
Excelent, domnule Bertrand.

364
00:19:51,960 --> 00:19:52,820
Excelent.

365
00:19:55,860 --> 00:19:58,640
Când ți-am cerut să te lupți cu mine,
ai refuzat.

366
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
Când ți-am dat de mâncare,
ai întors nasul la asta.

367
00:20:01,840 --> 00:20:02,640
Știai că...

368
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
masa ta este identica cu a mea?

369
00:20:07,420 --> 00:20:09,820
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

370
00:20:10,480 --> 00:20:11,440
Dar eu sunt nevinovat.

371
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
Te rog dă-mi drumul.

372
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
De ce te grăbești?

373
00:20:17,020 --> 00:20:18,220
Ți-e dor de soția ta?

374
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
Nu e nicio problemă.

375
00:20:20,040 --> 00:20:21,380
-Chang De Li.
-Da.

376
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
Ați găsit adresa lui Huo Yuan Jia?

377
00:20:23,600 --> 00:20:24,660
Da, l-am găsit.

378
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Bun.

379
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Adu-i nevasta aici,

380
00:20:28,040 --> 00:20:30,680
-ca sa traiasca cu usurinta.
-Da.

381
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
dracului!

382
00:20:32,240 --> 00:20:35,180
De ce m-ai închis, Bertrand?

383
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
Ai fost prins de poliție.

384
00:20:38,420 --> 00:20:40,820
Un băiat de 11 ani a fost ucis.

385
00:20:41,440 --> 00:20:43,040
Ești un suspect.

386
00:20:43,480 --> 00:20:45,600
Xiao Wu este discipolul meu.

387
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
A fost ucis de Lu Si Ying,

388
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
în Concesiunea Franceză, nu mai puțin!

389
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
De ce nu-l împuști până la moarte?

390
00:20:53,120 --> 00:20:54,820
De ce să mă interoghezi?

391
00:20:56,420 --> 00:20:57,540
Despre asta...

392
00:20:58,380 --> 00:21:00,500
Deși îl urăsc pe tipul ăsta,

393
00:21:01,460 --> 00:21:04,300
el este totuși un oficial imperial.

394
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Deci, bătăușii occidentali
cei slabi si se teme de cei puternici.

395
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
Ți-e frică de
oficiali guvernamentali,

396
00:21:11,980 --> 00:21:14,180
dar vei captura țărani ca mine.

397
00:21:14,400 --> 00:21:15,200
El...

398
00:21:15,920 --> 00:21:17,740
Chinezii ai o vorbă,

399
00:21:18,160 --> 00:21:21,720
„a mușca mâna care te hrănește”.

400
00:21:22,800 --> 00:21:23,940
Ti-a trecut prin cap...

401
00:21:24,320 --> 00:21:26,760
ca nu ai fost aici...

402
00:21:27,120 --> 00:21:28,840
dar în afara concesiunii franceze,

403
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
ce s-ar intampla cu tine?

404
00:21:31,600 --> 00:21:33,620
Abilitățile tale de box chinezesc
poate fi impresionant,

405
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
dar poți învinge paznicii palatului?

406
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Au arme.

407
00:21:37,640 --> 00:21:40,280
Au cumpărat de la noi arme terifiante.

408
00:21:44,040 --> 00:21:45,320
Deschide poarta.

409
00:21:49,840 --> 00:21:50,720
domnule Bertrand,

410
00:21:50,800 --> 00:21:51,680
te rog.

411
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Stai mai departe.

412
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
domnule Bertrand,

413
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
te rog fii atent.

414
00:21:58,520 --> 00:22:00,380
Știu. Stai mai departe.

415
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
Bine, mai departe.

416
00:22:03,560 --> 00:22:04,400
Mai departe.

417
00:22:17,920 --> 00:22:20,280
Huo Yuan Jia, te admir.

418
00:22:20,440 --> 00:22:22,120
Ar trebui să știi asta.

419
00:22:23,840 --> 00:22:25,260
multumesc,

420
00:22:25,800 --> 00:22:28,320
dar vreau doar să fiu liber.

421
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Te rog dă-mi drumul.

422
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
Vino cu mine în Franța.

423
00:22:36,280 --> 00:22:37,160
Ce?

424
00:22:37,320 --> 00:22:39,100
Dacă ți-e dor de soția ta,

425
00:22:39,240 --> 00:22:40,200
adu-o cu ea,

426
00:22:40,440 --> 00:22:44,160
împreună cu dumneavoastră
mama si rudele.

427
00:22:45,240 --> 00:22:46,600
Nu înțeleg ce vrei să spui.

428
00:22:46,680 --> 00:22:48,880
Ești un boxer chinez grozav.

429
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
Dar aici,

430
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
talentul tău nu este un dar,

431
00:22:52,840 --> 00:22:54,340
ci un blestem periculos.

432
00:22:54,680 --> 00:22:56,680
Ar fi altfel la Paris.

433
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
Este capitala lumii.

434
00:22:58,920 --> 00:23:01,300
Toți aristocrații lumii
iar elitele sunt acolo.

435
00:23:01,480 --> 00:23:03,320
Le place muzica,

436
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
teatru,

437
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
si concurenta,

438
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
în special competiția de box.

439
00:23:12,480 --> 00:23:16,180
te voi face
un superstar la Paris.

440
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Nimeni nu s-ar aștepta,

441
00:23:19,960 --> 00:23:23,560
un chinez ca tine
un boxer atât de excelent.

442
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Și arăți bine.

443
00:23:25,560 --> 00:23:28,920
Sunt sigur că femeile nobile
te va iubi.

444
00:23:31,640 --> 00:23:34,100
Vă rog să nu-mi insultați integritatea.

445
00:23:36,680 --> 00:23:37,800
nu sunt.

446
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Este pentru binele tău.

447
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
Ești un rebel pentru ei.

448
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
Lu Si Ying are dovezile care să demonstreze asta.

449
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
În clipa în care ieși de aici...

450
00:23:45,840 --> 00:23:47,760
vei fi arestat...

451
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
și condamnarea la moarte.

452
00:23:49,680 --> 00:23:51,120
te salvez.

453
00:23:51,200 --> 00:23:52,680
Nu vrei să-mi mulțumești?

454
00:23:59,800 --> 00:24:01,340
Du-te la Paris cu mine.

455
00:24:01,420 --> 00:24:02,560
Deveniți cetățean francez.

456
00:24:02,640 --> 00:24:04,860
Puteți reveni câțiva ani mai târziu.

457
00:24:05,040 --> 00:24:08,440
Până atunci, Lu Si Ying o va face
trebuie sa te privesc...

458
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
și să vă adresez „domnul meu”.

459
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
Sunt chinez.

460
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
Chiar dacă mor pe nedrept,

461
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
trupul meu va zace îngropat în China.

462
00:24:29,040 --> 00:24:33,320
Nu voi părăsi țara mea
doar pentru a supraviețui.

463
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
Numele lui Yuan Jia trebuie șters.

464
00:24:52,270 --> 00:24:54,670
[Mărturisire]

465
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
Xue Xue ar putea fi mort,

466
00:24:54,080 --> 00:24:56,400
dar guvernul imperial
nu pot ignora mărturisirea lui.

467
00:24:59,240 --> 00:25:01,260
Mă duc în capitală
a face apel la împărat.

468
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
sora,

469
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
te rog să ai grijă de Dong Jue.

470
00:25:17,480 --> 00:25:18,920
Când te vei întoarce?

471
00:25:19,200 --> 00:25:20,240
Cel mai repede în zece zile,

472
00:25:20,480 --> 00:25:21,440
cel mai târziu în două săptămâni.

473
00:25:21,720 --> 00:25:24,180
Ce ar trebui să fac dacă îi este foame?

474
00:25:26,920 --> 00:25:29,880
Te rog fierbe niște congee pentru el.

475
00:25:30,720 --> 00:25:32,620
Dacă nu ar mânca?

476
00:25:34,320 --> 00:25:37,320
Când îi este foame,
el va mânca natural.

477
00:25:37,880 --> 00:25:38,840
soră.

478
00:25:39,160 --> 00:25:40,240
soră.

479
00:25:41,920 --> 00:25:43,720
Trebuie să pleci?

480
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Eu trebuie.

481
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Atâta timp cât există speranță,

482
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Trebuie să încerc.

483
00:25:51,920 --> 00:25:52,880
sora,

484
00:25:53,920 --> 00:25:55,880
Nu sunt la fel de capabil ca tine.

485
00:25:58,720 --> 00:25:59,920
Nu plânge, soră.

486
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
Mai ales nu în fața mamei.

487
00:26:14,240 --> 00:26:16,370
[Onorat și fără viclenie]

488
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
Doamnă, de ce nu merg eu în schimb?

489
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
Este o călătorie grea.
S-ar putea să nu poți suporta.

490
00:26:22,120 --> 00:26:24,560
În plus, dacă pleci acum,

491
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
Dong Jue va fi foame
fără laptele tău.

492
00:26:26,680 --> 00:26:27,720
Nu poți merge.

493
00:26:28,040 --> 00:26:29,440
Casa asta are nevoie de un bărbat.

494
00:26:29,520 --> 00:26:30,600
doamna,

495
00:26:32,080 --> 00:26:34,040
Nu pot fi omul casei.

496
00:26:37,000 --> 00:26:37,920
Zhen Sheng,

497
00:26:38,720 --> 00:26:40,360
Ying Si este un om crud.

498
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
Va veni să ne omoare oricând.

499
00:26:43,000 --> 00:26:44,880
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

500
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Siguranța bunicii
iar copiii...

501
00:26:48,200 --> 00:26:49,720
sunt acum în mâinile tale.

502
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
doamna,

503
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
dacă fratele Zhen Sheng nu poate merge,

504
00:26:53,280 --> 00:26:54,540
Eu voi merge în locul tău.

505
00:26:54,620 --> 00:26:57,160
Ai uitat de mine?

506
00:26:58,040 --> 00:26:59,960
Dă-mi mărturisirea lui Xue Xue...

507
00:27:00,040 --> 00:27:01,740
și o voi duce în Orașul Interzis.

508
00:27:02,480 --> 00:27:03,360
Zhen Sheng,

509
00:27:03,840 --> 00:27:05,340
ai grijă de frații tăi mai mici.

510
00:27:05,780 --> 00:27:07,180
Mai ales Gao Qi.

511
00:27:08,240 --> 00:27:10,080
Nu-l lăsa să plece din casă.

512
00:27:10,320 --> 00:27:11,160
Da.

513
00:27:11,340 --> 00:27:12,260
Doamnă.

514
00:27:12,580 --> 00:27:13,780
Ce este în neregulă cu mine?

515
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
Stăpânul tău a fost acuzat pe nedrept.

516
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
Nu mai vrem probleme.

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,680
Stăpânul mi-ai spus înainte...

518
00:27:22,760 --> 00:27:25,520
ca esti destept,
dar nu vei ezita să ucizi,

519
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
și sunt predispuși la probleme.

520
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
De aceea nu pot
iti permit sa iesi afara.

521
00:27:28,800 --> 00:27:31,280
Doamnă, nu voi avea probleme.

522
00:27:31,360 --> 00:27:34,080
E mai sigur pentru mine
să meargă în capitală.

523
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Este evident că ești
un luptător antrenat.

524
00:27:39,400 --> 00:27:40,880
Comportamentul tău este foarte grăitor.

525
00:27:41,240 --> 00:27:43,960
Ei caută
asasinul lui Xue Xue.

526
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
Dacă te prind și te pun sub acuzare,
iti vei pierde capul.

527
00:27:47,260 --> 00:27:48,900
Atunci cum aș putea să mă confrunt cu Yuan Jia?

528
00:27:51,020 --> 00:27:52,260
Ascultă-mă,

529
00:27:52,720 --> 00:27:53,860
stai acasa.

530
00:27:54,360 --> 00:27:56,760
Ajută-l pe Zhen Sheng să aibă grijă
bunica și copiii.

531
00:27:56,840 --> 00:27:57,640
Dar...

532
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
cine te va conduce?

533
00:28:01,280 --> 00:28:03,760
L-am rugat pe Da You să pregătească trăsura.

534
00:28:26,750 --> 00:28:27,550
Da Tu.

535
00:28:30,240 --> 00:28:32,760
Nu ne putem permite
mai ai probleme.

536
00:28:32,840 --> 00:28:33,960
Atenție.

537
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Ai grijă de doamna Huo.

538
00:28:36,440 --> 00:28:39,040
Capitala este periculoasă.
Fii extrem de atent.

539
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
Nu te comporta prost.

540
00:28:40,640 --> 00:28:42,400
Dacă i se întâmplă ceva doamnei Huo,

541
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Nu te voi ierta.

542
00:28:44,360 --> 00:28:46,480
Nu-ți face griji, frate Zhen Sheng
și fratele Gao Qi.

543
00:28:50,310 --> 00:28:51,110
Haide.

544
00:29:06,320 --> 00:29:09,880
Au trecut două zile și gâtul meu
încă se simte rupt.

545
00:29:13,600 --> 00:29:17,040
Vreau să moară de o moarte dureroasă.

546
00:29:17,520 --> 00:29:20,360
Abia atunci mă voi simți mai bine.

547
00:29:22,000 --> 00:29:25,240
Atâta timp cât trăiește Huo Yuan Jia,

548
00:29:25,320 --> 00:29:29,680
Eu, Lu Si Ying, nu voi dormi niciodată
sau mănâncă bine.

549
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
Lu Si Ying a fost
cazând în Tianjin,

550
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
așteaptă să lovească.

551
00:29:39,720 --> 00:29:41,480
Doamna Huo a mers în capitală,

552
00:29:41,560 --> 00:29:44,580
de parcă l-ar putea întreba pe
guvernul să-l salveze pe Huo Yuan Jia.

553
00:29:55,480 --> 00:29:57,240
Nong Jing Sun vorbește mare,

554
00:29:57,320 --> 00:29:59,080
dar e tot lătrat și nu mușcă.

555
00:29:59,160 --> 00:30:00,080
Dacă ne bazăm pe el,

556
00:30:00,260 --> 00:30:02,820
Huo Yuan Jia va cu siguranță
mor în închisoarea occidentalilor.

557
00:30:10,960 --> 00:30:12,080
Pentru a evita orice necaz,

558
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
trebuie să salvăm
Yuan Jia cât mai curând posibil.

559
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
Altfel, va fi în pericol.

560
00:30:15,880 --> 00:30:17,210
Având în vedere împrejurările,

561
00:30:17,320 --> 00:30:19,040
îl putem viza doar pe Bertrand...

562
00:30:19,360 --> 00:30:20,560
cu tot ce avem.

563
00:30:23,920 --> 00:30:24,840
Bun venit.

564
00:30:39,640 --> 00:30:41,520
Eu sunt Wang Da Liao.

565
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
Voi sunteți cei care m-ați invitat?

566
00:30:48,640 --> 00:30:49,540
Da.

567
00:30:49,940 --> 00:30:51,820
Nu cred că ne-am întâlnit.

568
00:30:51,960 --> 00:30:53,160
ce vrei?

569
00:30:55,040 --> 00:30:58,520
Am auzit că ești un bărbat care poate obține
orice făcut.

570
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
Aș vrea să fiu prietenul tău.

571
00:31:08,400 --> 00:31:10,720
Îmi place asta.

572
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
După cum sugerează numele meu,

573
00:31:13,360 --> 00:31:15,560
Sunt aici pentru a vă rezolva problema.

574
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Spune-mi problema ta.

575
00:31:18,720 --> 00:31:22,440
Nu pot face nimic în Tianjin.

576
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Să mergem sus.

577
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
- Miroși bine.
- Hai să intrăm.

578
00:31:31,640 --> 00:31:32,660
Ești o frumusețe.

579
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Domnul Lu,

580
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
Îmi pare rău să te las
ridica nota.

581
00:31:41,360 --> 00:31:44,840
Anunță-mă dacă e ceva
Pot face pentru tine.

582
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Dă-te deoparte.

583
00:31:51,800 --> 00:31:53,220
Vino aici, frate.

584
00:31:53,400 --> 00:31:54,320
În regulă.

585
00:31:58,140 --> 00:31:59,580
Ce vreau să spun este,

586
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
Huo Yuan Jia...

587
00:32:06,640 --> 00:32:09,180
Dacă ți-aș cere să-l omori pentru mine?

588
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
Lord Lu, nu pot face asta.

589
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Sunt doar un interpret.

590
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
Ieșiți afară, toți!

591
00:32:18,000 --> 00:32:19,120
Fii plecat.

592
00:32:21,040 --> 00:32:24,040
Știu că ai afaceri
cu francezii.

593
00:32:24,240 --> 00:32:27,040
Dacă nu mă asculți,

594
00:32:27,120 --> 00:32:30,080
Îți rup gâtul.

595
00:32:42,280 --> 00:32:45,140
[Kiessling]

596
00:32:51,780 --> 00:32:52,580
consul,

597
00:32:53,320 --> 00:32:56,940
am pregatit felul principal
special pentru tine.

598
00:32:59,480 --> 00:33:00,360
Ah Fa,

599
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
servi felul principal.

600
00:33:02,560 --> 00:33:03,760
Un nepot...

601
00:33:03,840 --> 00:33:04,760
și unchiul său.

602
00:33:05,000 --> 00:33:06,420
Îl faci să pară atât de misterios.

603
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
Sunt curios de fel de mâncare.

604
00:33:25,760 --> 00:33:28,200
Culoarea este frumoasa.

605
00:33:29,080 --> 00:33:30,440
Titlul de proprietate pe care l-ai adus...

606
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
nu merita atat de mult.

607
00:33:32,200 --> 00:33:33,720
Ești bine informat.

608
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
S-ar putea ca acele titluri de proprietate să nu conteze prea mult,

609
00:33:37,640 --> 00:33:41,300
dar sinceritatea noastră în devenire
prietenii tăi sunt fără îndoială.

610
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Acum,

611
00:33:43,520 --> 00:33:44,720
esti fericit?

612
00:33:45,240 --> 00:33:46,520
Sunt foarte fericit.

613
00:33:47,000 --> 00:33:48,260
Când îl poți elibera?

614
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
Să-l eliberezi?

615
00:33:49,760 --> 00:33:51,060
Nu pot face asta.

616
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
Esti prea lacom.

617
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
Nu înțelegi, tinere.

618
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Aceste lingouri de aur sunt suficiente
să răscumpere pe Huo Yuan Jia.

619
00:34:02,200 --> 00:34:03,320
Problema este,

620
00:34:03,600 --> 00:34:05,460
nu am avut
suficientă practică de box.

621
00:34:06,040 --> 00:34:07,000
Box?

622
00:34:07,360 --> 00:34:09,520
Am vrut să o facă pe Huo Yuan Jia
du-te cu mine la Paris,

623
00:34:10,120 --> 00:34:11,219
a refuzat.

624
00:34:11,719 --> 00:34:13,199
Am fost foarte dezamăgit.

625
00:34:13,560 --> 00:34:16,440
Dar din admirație
pentru abilitățile sale de box chinezesc,

626
00:34:16,719 --> 00:34:18,199
Mi-am tăcut.

627
00:34:18,600 --> 00:34:20,780
În închisoare,

628
00:34:20,870 --> 00:34:22,960
primește un tratament special.

629
00:34:23,510 --> 00:34:25,560
Vreau să-l păstrez pe Huo Yuan Jia
pentru încă o lună.

630
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
Când îl eliberez o lună mai târziu,

631
00:34:28,030 --> 00:34:29,360
Îți voi accepta lingourile de aur.

632
00:34:29,760 --> 00:34:30,719
Ce zici de asta?

633
00:34:31,679 --> 00:34:33,480
As vrea sa petrec luna...

634
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
învăţând boxul de la el.

635
00:34:39,469 --> 00:34:40,639
consul,

636
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
de când Huo Yuan Jia a intrat în închisoare,

637
00:34:42,679 --> 00:34:44,239
familia lui a fost foarte îngrijorată.

638
00:34:44,510 --> 00:34:46,040
Mai ales mama lui.

639
00:34:46,320 --> 00:34:48,020
Ochii ei aveau aproape
orb din plâns.

640
00:34:48,360 --> 00:34:50,239
Ești un om rezonabil.

641
00:34:50,320 --> 00:34:53,120
Nu vrei să vezi un rezultat tragic,
tu?

642
00:34:53,679 --> 00:34:54,580
Ei bine,

643
00:34:55,120 --> 00:34:56,620
de ce nu-l eliberezi pe Huo Yuan Jia?

644
00:34:56,949 --> 00:34:59,800
Pot să te conduc la el acasă
zilnic pentru a practica boxul.

645
00:34:59,880 --> 00:35:00,720
Ce zici de asta?

646
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
Nu ai putere de negociere.

647
00:35:04,240 --> 00:35:06,480
Fac asta pentru binele lui.

648
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
Este un boxer excelent...

649
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
și nu-l vreau mort.

650
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
consul,

651
00:35:13,280 --> 00:35:14,940
Nu prea te inteleg.

652
00:35:15,560 --> 00:35:17,060
Ai la dispozitie o luna...

653
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
a cumpăra pe cineva mai puternic decât
Lu Si Ying în guvernul imperial.

654
00:35:21,920 --> 00:35:24,310
În caz contrar, atunci când Huo Yuan Jia
părăsește concesiunea franceză,

655
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
el va fi executat.

656
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Asta va fi adevărata tragedie.

657
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Ar trebui să plec.

658
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Îmi place foarte mult acest fel de mâncare.

659
00:35:42,640 --> 00:35:44,880
Îl voi gusta din nou peste o lună.

660
00:35:46,360 --> 00:35:47,260
Nu pleca încă.

661
00:35:48,520 --> 00:35:49,760
Vreau să-mi văd stăpânul.

662
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
Maestru?

663
00:35:51,400 --> 00:35:52,960
Ești discipolul lui?

664
00:35:54,480 --> 00:35:56,140
Știi și boxul?

665
00:36:23,360 --> 00:36:24,320
Ah Fa,

666
00:36:26,560 --> 00:36:27,580
nu fi nepoliticos.

667
00:36:34,960 --> 00:36:37,860
[Kiessling]

668
00:36:38,280 --> 00:36:40,440
Boxul tău chinezesc este bun.

669
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
Te pot aduce să-l vezi pe Huo Yuan Jia,

670
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
dar voi doi trebuie să vă luptați în fața mea.

671
00:36:53,240 --> 00:36:55,260
Stăpânul nu trebuie să fie ușor
pe elevul lui...

672
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
si invers.

673
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Îmi place o luptă bună.

674
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
Exact ca data trecută.

675
00:37:02,960 --> 00:37:03,880
Urmați-mă.

676
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
El este acolo.

677
00:37:29,360 --> 00:37:30,320
Maestru.

678
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Poți să deschizi poarta și să ne lași să vorbim?

679
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
În nici un caz.

680
00:37:40,160 --> 00:37:42,680
Wang Da Liao mi-a spus doar
să te las să-l vezi.

681
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
Nu a spus să te las să intri.

682
00:37:46,000 --> 00:37:47,450
Oferte diferite.

683
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Este mai degrabă așa.

684
00:38:05,400 --> 00:38:07,120
Ești bine, Maestre?

685
00:38:07,240 --> 00:38:08,520
De ce ești aici?

686
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Acesta nu este locul unde să vorbim.
Hai să ieșim.

687
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
-Să mergem.
-Nu.

688
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
Nu pot pleca.

689
00:38:22,040 --> 00:38:22,960
Am înțeles.

690
00:38:23,360 --> 00:38:25,320
-O să scap de cătușele tale.
-Stai.

691
00:38:26,280 --> 00:38:28,140
Nu pot părăsi închisoarea cu tine.

692
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
Ce vrei să spui?

693
00:38:30,800 --> 00:38:32,320
Acesta este jailbreak.

694
00:38:32,440 --> 00:38:35,160
Dacă plec, voi fi acuzat.

695
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Aceasta este închisoarea occidentalilor.

696
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Sunt plini de trucuri murdare.

697
00:38:41,840 --> 00:38:43,160
Dacă stai aici,

698
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
poți muri oricând.

699
00:38:45,120 --> 00:38:46,360
Sunt nevinovat.

700
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Sunt închis din cauza lui Lu Si Ying.

701
00:38:49,160 --> 00:38:52,160
El a conspirat cu magistratul Dong'guang
Xue Xue să mă încadreze.

702
00:38:52,240 --> 00:38:55,560
Discipolii mei știu deja situația mea.

703
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
presupun...

704
00:38:56,720 --> 00:38:59,880
Liu Zhen Sheng este pe drumul său
Dong'guang pentru a colecta dovezi.

705
00:38:59,960 --> 00:39:01,640
Când guvernul află adevărul,

706
00:39:01,720 --> 00:39:03,900
vor negocia cu occidentalii.

707
00:39:04,120 --> 00:39:08,220
Pot pleca de aici
cu numele meu șters, atunci.

708
00:39:08,520 --> 00:39:10,500
Fratele Zhen Sheng
nu sa dus la Dong'guang.

709
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
eu am mers in schimb.

710
00:39:13,120 --> 00:39:14,160
Tu?

711
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
Maestre,

712
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
imi pare rau.

713
00:39:18,200 --> 00:39:20,140
L-am ucis accidental pe Xue Xue.

714
00:39:21,000 --> 00:39:22,600
Mărturisirea lui...

715
00:39:23,720 --> 00:39:24,940
este inutil acum.

716
00:39:26,120 --> 00:39:28,560
Ai ucis un imperial
oficial guvernamental?

717
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Sha Yan,

718
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
nu a făcut-o fratele Zhen Sheng
iti vorbesc despre reguli?

719
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
[Sora Sha Yan,]

720
00:39:36,120 --> 00:39:38,220
[trebuie să vă amintiți regulile.]

721
00:39:38,960 --> 00:39:42,080
[Cele trei virtuți și patru nelegiuiri
din secta Huo.]

722
00:39:42,400 --> 00:39:43,970
[Prima virtute, etica marțială.]

723
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
[Fii întotdeauna bun și plin de compasiune.]

724
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
[A doua virtute, spirit marțial.]

725
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
[Întărește-ți mintea și corpul.]

726
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
[A treia virtute, hotărâre marțială.]

727
00:39:51,280 --> 00:39:53,080
[Servește-ți țara cât poți de bine.]

728
00:39:53,240 --> 00:39:54,280
[Cele patru nelegiuiri.]

729
00:39:54,360 --> 00:39:56,720
[În primul rând, nu vă vindeți țara.]

730
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
[În al doilea rând, nu lupta fără o cauză.]

731
00:39:59,440 --> 00:40:02,000
[În al treilea rând, nu vă angajați
trădare sau adulter.]

732
00:40:02,080 --> 00:40:04,360
[Înainte, nu ucide.]

733
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
[Știu.]

734
00:40:13,960 --> 00:40:15,240
[Nu voi ucide oameni buni.]

735
00:40:15,320 --> 00:40:16,800
[Nici pe cei răi nu trebuie să ucizi.]

736
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
[Maestrul a spus că este treaba lui
guvern pentru a pedepsi criminalii.]

737
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
[Dacă ne folosim abilitățile de a ucide,]

738
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
[păcatul nostru va fi agravat...]

739
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
[Până când nu putem să ne întoarcem.]

740
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
Nu le permit discipolilor mei să ucidă.

741
00:40:32,400 --> 00:40:35,540
Dacă ai ucis înainte
te alătură sectei mele, pot ignora asta.

742
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Dar dacă încalci regulile
după ce ai intrat în secta mea,

743
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
nu mai ești discipolul meu.

744
00:40:43,480 --> 00:40:44,620
Maestru.

745
00:40:44,920 --> 00:40:47,160
Huo Yuan Jia, sora mea a fost nesăbuită,

746
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
Ea se învinovăţeşte în fiecare zi.

747
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
Ce s-a făcut s-a făcut.

748
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Nu are rost să o certați acum.

749
00:40:52,680 --> 00:40:54,960
Crezi că ea cu adevărat
vrea să fii stăpânul ei?

750
00:40:55,200 --> 00:40:57,560
Ea te place.
Ea vrea să fie cu tine.

751
00:41:02,280 --> 00:41:05,240
Nu-mi da un nume rău.

752
00:41:05,760 --> 00:41:07,420
Nu mai sunt rudă cu tine.

753
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Bine, dacă asta vrei.

754
00:41:10,560 --> 00:41:13,760
Când ești afară, poți să mă omori
pentru tot ce-mi pasă.

755
00:41:13,840 --> 00:41:16,260
Dar acum, trebuie să scăpăm. Să mergem!

756
00:41:16,340 --> 00:41:17,220
Nu.

757
00:41:17,440 --> 00:41:20,520
Este important să-mi șterg numele.

758
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
Nu pot pleca cu tine.

759
00:41:23,760 --> 00:41:26,720
Îți murdărește numele?
să fie salvat de bandiți?

760
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
Daca spui asa.

761
00:41:28,360 --> 00:41:29,480
nu plec.

762
00:41:29,600 --> 00:41:30,440
Tu!

763
00:41:35,680 --> 00:41:37,480
Frate, s-a trezit.

764
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
Nu-l ucide.

765
00:41:42,720 --> 00:41:43,960
Dă-te deoparte.

766
00:41:55,280 --> 00:41:56,420
Fugi, repede.

767
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
El este mai familiar
cu amenajarea închisorii.

768
00:42:02,040 --> 00:42:03,400
Nu poți ajunge din urmă.

769
00:42:03,560 --> 00:42:05,960
Ia sfatul meu. Pleacă imediat.

770
00:42:06,120 --> 00:42:07,080
Şi tu?

771
00:42:07,160 --> 00:42:08,640
trebuie sa stau aici...

772
00:42:08,720 --> 00:42:10,660
și așteptați guvernul
pentru a-mi șterge numele.

773
00:42:10,920 --> 00:42:12,160
Maestru.

774
00:42:12,720 --> 00:42:13,780
L-am ucis pe Xue Xue.

775
00:42:14,040 --> 00:42:15,180
Ți-am stricat planul.

776
00:42:15,260 --> 00:42:16,580
Totul e vina mea.

777
00:42:16,940 --> 00:42:18,980
Dar ar putea fi o binecuvântare deghizată.

778
00:42:19,120 --> 00:42:20,440
Gândește-te la asta, Maestre.

779
00:42:20,600 --> 00:42:21,440
tatăl tău,

780
00:42:21,520 --> 00:42:22,480
fratele tău,

781
00:42:22,560 --> 00:42:24,800
cei douăzeci de membri ai familiei tale,

782
00:42:25,480 --> 00:42:27,680
nu au fost uciși de guvern?

783
00:42:28,180 --> 00:42:29,460
Bărbatul care l-a ucis pe Xiao Wu...

784
00:42:29,560 --> 00:42:31,400
și te bagă în închisoare...

785
00:42:31,480 --> 00:42:33,480
este și un imperial
oficial guvernamental.

786
00:42:35,140 --> 00:42:36,380
Dacă ai încredere în ei,

787
00:42:37,420 --> 00:42:39,040
vei fi mort în curând.

788
00:42:40,960 --> 00:42:43,880
Ying Si este răutăcios și putred
până la miez.

789
00:42:44,120 --> 00:42:46,160
El nu reprezintă
intregul guvern.

790
00:42:47,360 --> 00:42:49,200
Repede, pleacă.

791
00:42:49,280 --> 00:42:52,520
Odată ce patrula găsește ajutor,
nu vei putea pleca.

792
00:42:52,600 --> 00:42:53,880
Maestru.

793
00:42:53,960 --> 00:42:55,860
Nu-mi mai spune maestru.

794
00:42:59,120 --> 00:43:00,480
Aveți grijă de dumneavoastră.