1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:38,240
[Episodul 13]

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,440
Yuan Jia.

4
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
Vreau să fiu surori
cu Sha Yan pe viață.

5
00:01:44,440 --> 00:01:47,080
În calitate de stăpân al ei, poți fi de acord cu asta?

6
00:01:50,759 --> 00:01:51,880
Ai mai spus-o.

7
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Eu am fost cel care a încălcat primul regulile.

8
00:01:54,479 --> 00:01:55,920
Cum aș putea să nu fiu de acord?

9
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
Haide. Scoală-te.

10
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Maestre Huo!

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
Maestre Huo!

12
00:02:14,480 --> 00:02:16,520
Magistratul transmite cele mai bune urări...

13
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
pentru tânărul maestru
sărbătoarea lunii pline.

14
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Magistratul?

15
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Nu sunt un magistrat bogat.

16
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
Este doar un mic cadou din partea mea.

17
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
Sper că veți accepta cu amabilitate.

18
00:02:31,079 --> 00:02:33,120
Wen Tao, nu fi așa de străin.

19
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
Este o onoare doar să te am aici.

20
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Asta e corect.

21
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
noi toti...

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,320
sunt onorați de prezența ta, Lord Xue.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,440
Vă mulțumesc în numele familiei noastre.

24
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
Doamnă, plăcerea este toată a mea.

25
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Jun Qing.

26
00:02:53,070 --> 00:02:54,640
Hai să vorbim.

27
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
În felul acesta, te rog, Wen Tao.

28
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
A fost o călătorie lungă. Bea ceva.

29
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
Aici.

30
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
-Aici.
-Multumesc.

31
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Aici.

32
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Multumesc.

33
00:03:06,920 --> 00:03:08,080
-Aici.
-Multumesc.

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,079
Jun Qing, când pleci?

35
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Mâine dimineaţă.

36
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
De fapt, am vrut...

37
00:03:21,600 --> 00:03:24,320
să stai în Dong'guang.

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
Cel puțin, putem să ne vedem.

39
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Dar tu ești o persoană
de mare talent si curaj.

40
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
Un loc mic ca Dong'guang
nu este pentru tine.

41
00:03:33,360 --> 00:03:34,680
Vorbesti prea bine despre mine.

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Acesta este orașul meu natal.

43
00:03:36,430 --> 00:03:38,760
M-am întors aici să caut refugiu...

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
și a ajuns să rămână doi ani.

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
Mi-ar plăcea să părăsesc locul ăsta.

46
00:03:42,320 --> 00:03:44,920
Dar tatăl meu și fratele meu
sunt îngropate la Tianjin.

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Au trecut doi ani
de când le-am vizitat mormintele.

48
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
Am înțeles.

49
00:03:48,960 --> 00:03:51,560
În plus, ai o familie de hrănit.

50
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
E puțin greu pentru tine
a sta la munte.

51
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Pentru ce este asta?

52
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
Este recompensa
pentru serviciul de escortă armată.

53
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Este ceea ce meriti.

54
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
E de la biroul guvernamental, nu eu.

55
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
Dar...

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,520
opiumul din ultima oară
fusese ars.

57
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
Nu pot suporta asta.

58
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
Ești într-adevăr un domn adevărat.

59
00:04:19,200 --> 00:04:22,430
Dar vei avea nevoie de bani
să călătorească înapoi la Tianjin.

60
00:04:22,520 --> 00:04:25,800
În plus, casa ta din Tianjin
a rămas vacant de doi ani.

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Veți avea nevoie de bani pentru a o repara.

62
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
Ce zici de asta?

63
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
Am niște bunuri care trebuie să fie
transportat la Tianjin.

64
00:04:33,320 --> 00:04:35,440
Am vrut să angajez pe altcineva
a face treaba.

65
00:04:35,520 --> 00:04:39,320
De ce nu-mi faci favoarea?

66
00:04:39,920 --> 00:04:43,480
Consideră aceasta remunerația ta
pentru job.

67
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Ce zici de asta?

68
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Ei bine...

69
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
Bine.

70
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Dar...

71
00:04:52,280 --> 00:04:53,960
cate carucioare sunt?

72
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
Care sunt mărfurile de transportat?

73
00:04:56,320 --> 00:04:57,440
Nu există cărucior.

74
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Vino cu mine.

75
00:05:12,600 --> 00:05:13,520
Acesta este...

76
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
un tablou al împăratului Huizong din Song.

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Ai vrea să arunci o privire?

78
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
E în regulă.

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
De ce este acest tablou un articol oficial?

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,700
Acest tablou era de la palat.

81
00:05:23,780 --> 00:05:26,120
Când forţele anglo-franceze
a ars Vechiul Palat de Vară,

82
00:05:26,200 --> 00:05:27,550
s-a pierdut printre oameni.

83
00:05:27,630 --> 00:05:29,120
A fost găsit recent în Dong'guang.

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,700
Deci, am raportat descoperirea.

85
00:05:30,780 --> 00:05:33,740
Acum că a fost aprobat,
Mi se cere să-l livrez la Tianjin.

86
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
Aceasta este adresa.

87
00:05:42,340 --> 00:05:44,340
[Nu. 42, Rue de Paris,
Concesiune franceză, Tianjin]

88
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
— Concesiune franceză, Rue de Paris?

89
00:05:46,360 --> 00:05:47,280
Asta e corect.

90
00:05:47,360 --> 00:05:49,159
Palatul va trimite pe cineva
spre acest loc...

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
pentru a autentifica pictura
înainte de a-și decide soarta.

92
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
Daca este autentic,

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
ar fi neprețuit.

94
00:05:55,400 --> 00:05:57,320
Trebuie să-l încredințez
cuiva de încredere.

95
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Ce s-a întâmplat?

96
00:06:00,640 --> 00:06:03,400
Nu ești dispus să o faci?

97
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
E în regulă.
Nu te voi pune într-un loc prost.

98
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
Deloc. Sunt doar puțin curioasă.

99
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
Este un articol atât de valoros.

100
00:06:12,240 --> 00:06:14,680
De ce ar vrea să fie trimis
spre teritoriul de vest?

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,240
Da... Mi s-a părut ciudat la început.

102
00:06:17,320 --> 00:06:18,660
Atunci mi-a trecut prin cap că...

103
00:06:18,740 --> 00:06:21,240
acest tablou va fi probabil examinat
de unele regale.

104
00:06:21,320 --> 00:06:22,160
Oamenii aceia...

105
00:06:22,240 --> 00:06:25,000
au adoptat stilul de viață occidental
în concesiune.

106
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
N-ai auzit?

107
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Sună rezonabil.

108
00:06:32,610 --> 00:06:34,490
Nu te voi dezamăgi.

109
00:06:34,570 --> 00:06:36,080
În regulă. Garzi!

110
00:06:36,159 --> 00:06:37,360
- Sigilați-o!
-Da.

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
Iti doresc o liniste
și călătorie sigură mâine.

112
00:06:58,210 --> 00:06:59,370
Multumesc.

113
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
Până ne întâlnim din nou.

114
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
[Reședința Huo]

115
00:07:36,120 --> 00:07:37,200
mamă.

116
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
[Reședința Huo]

117
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Yuan Dong.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,040
I-am adus pe Dong Fang și Dong Yuan...

119
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
înapoi acasă.

120
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Yan Zi.

121
00:08:18,320 --> 00:08:19,800
Aceasta este Reședința Huo.

122
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Suntem în sfârșit acasă.

123
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Zhen Sheng.

124
00:08:37,200 --> 00:08:38,679
Bunica, ce este?

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,240
Lasă-l pe stăpânul tău să o facă în schimb.

126
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
La urma urmei, el este descendentul
a familiei Huo.

127
00:09:32,480 --> 00:09:33,860
[Sala ancestrală a familiei Huo]

128
00:11:05,440 --> 00:11:07,880
[Tăblițele memoriale
a strămoșilor familiei Huo]

129
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Hei.

130
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Gao Qi!

131
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
Ce-i cu tine?

132
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
De ce pari atât de fericit
să măture podeaua?

133
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Ne-am întors în Tianjin.
Cum aș putea să nu fiu fericit?

134
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
În plus, cu Yan Zi în preajmă,

135
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
Voi avea o motivație nelimitată
pentru a practica arte marțiale.

136
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
Bineînțeles că sunt fericit.

137
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ce s-a întâmplat?

138
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
iti spun eu.

139
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
Când făceam comisioane în capitală,

140
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
familia mea a aranjat o căsătorie pentru mine.

141
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

142
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
L-am respins de mult.

143
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Nu mai vorbi despre asta niciodată.

144
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
Ce vrei să spui?

145
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Uite.

146
00:12:03,920 --> 00:12:07,680
Sunt cu doar un an mai tânăr decât Maestrul.

147
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Îmi place Yan Zi.

148
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
Ești încă tânăr. Care-i graba?

149
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
Cum te-ai putea lupta cu mine pentru ea?

150
00:12:14,520 --> 00:12:15,760
Ce vrei sa spui?

151
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
Nu vezi că Yan Zi și cu mine
sunt potrivirea perfecta?

152
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Ca senior al meu,

153
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
cum poți să-mi furi fata?

154
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Nicio șansă!

155
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Hei.

156
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
[Onorat și fără viclenie]

157
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
Despre ce vorbiți voi doi?

158
00:12:30,120 --> 00:12:32,560
Uite, am cumpărat cumpărături...

159
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
pentru a face o masă bună pentru toată lumea.

160
00:12:34,680 --> 00:12:35,990
L-am rugat să mă ajute să gătesc,

161
00:12:36,070 --> 00:12:37,950
dar leneșul a refuzat s-o facă.

162
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Te ajută să gătești?

163
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
Nu e bun în bucătărie.

164
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Lasă-mă să te ajut.

165
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Fratele Zhen Sheng.

166
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
Acest pește este atât de proaspăt!

167
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
Desigur!

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Cum ai de gând să-l gătești?

169
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Serviți cu sos chili.

170
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
-Asta e corect.
-Sos chili?

171
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Va trebui să folosiți ardei iute.

172
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Doamna Huo alăptează.

173
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Ea nu ar putea să-l mănânce.

174
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Ce sugerezi?

175
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Tocană de pește.

176
00:13:05,040 --> 00:13:05,840
Ai cumpărat tofu?

177
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Da.

178
00:13:07,070 --> 00:13:08,560
În regulă. O să gătesc atunci.

179
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
Mă pricep să fac tocană de pește.

180
00:13:10,280 --> 00:13:11,240
te voi ajuta.

181
00:13:11,320 --> 00:13:12,680
-Sigur.
-Să mergem.

182
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Să mergem.

183
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Opreste-te chiar acolo!

184
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Cine spune că nu sunt bun în bucătărie?

185
00:13:22,160 --> 00:13:23,720
Dar ai refuzat, nu-i așa?

186
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Vino aici și mătură podeaua.

187
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Cineva trebuie să facă foc!

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
O voi face!

189
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
Gao Qi.

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
Xiao Wu, ajută-l pe Zhen Sheng
să pornească focul.

191
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
În regulă.

192
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Maestru!

193
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Gao Qi.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Vino cu mine.

195
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Maestru.

196
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Luaţi loc.

197
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Nu pot să stau la aceeași masă cu tine.

198
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Maestre, voi sta în picioare.

199
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Doar dă ordinul.

200
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
Anterior, Hu Liu și-a adus oamenii aici
să atace oamenii.

201
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
Dacă tu și Sha Yan
nu am ajuns aici la timp,

202
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
lucrurile s-ar fi terminat prost...

203
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
pentru mama si copii.

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Ai recunoștința mea.

205
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
Stăpâne, ești prea amabil.

206
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Dacă n-aș putea nici măcar să mă descurc cu acele vieți de jos,

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
toată pregătirea mea ar fi fost în zadar.

208
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Gao Qi.

209
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
De ce te învăț arte marțiale?

210
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
Pentru a-mi întări mintea și corpul.

211
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
Uciderea oamenilor...

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
nu este unul dintre motive, am dreptate?

213
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Stăpâne, aceștia sunt trei băieți răi.

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
Credeam că Xiao Wu merge
să fie bătut până la moarte.

215
00:14:35,800 --> 00:14:37,360
Îl răzbun pe Xiao Wu.

216
00:14:37,440 --> 00:14:38,920
Maestre, știai,

217
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Hu Liu chiar mi-a implorat milă.

218
00:14:41,280 --> 00:14:43,760
Cum aș putea cruța un răufăcător ca el?

219
00:14:44,160 --> 00:14:47,320
Ai învățat arte marțiale de la mine
de peste un deceniu acum?

220
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Au trecut 12 ani.

221
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Este timpul să-ți termini ucenicia.

222
00:14:56,360 --> 00:14:58,950
Vor fi mai multe oportunități
acum că ne-am întors în Jinmen.

223
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
Găsiți un loc bun...

224
00:15:00,440 --> 00:15:02,680
unde te poți așeza
și câștigă existența.

225
00:15:04,800 --> 00:15:08,160
Maestre, mă alungi?

226
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
nu sunt.

227
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
Dar așa este
când ai absolvit.

228
00:15:12,400 --> 00:15:13,280
nu voi merge!

229
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
Liu Zhen Sheng este încă aici
chiar si dupa doua decenii!

230
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
nici eu nu plec!

231
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Zhen Sheng este diferit.

232
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
Maestre, doar ești părtinitor.

233
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Mă privești de sus!

234
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
De ce te-aș privi de sus?

235
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Cum sunt eu diferit
de la Liu Zhen Sheng, atunci?

236
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
Deși Zhen Sheng a fost cândva un oficial,

237
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
nu a ucis niciodată pe nimeni.

238
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Maestru.

239
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Am greșit?

240
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
Am salvat-o pe bunica, doamna Huo,

241
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
si intreaga familie!

242
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Ce am greșit?

243
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Maestru.

244
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
Nu înţeleg.

245
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Poate vei înțelege într-o zi.

246
00:15:52,640 --> 00:15:54,000
Să mergem să mâncăm.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,920
Tocmai am găsit o sticlă de vin vechi
lăsat în urmă de bătrânul maestru.

248
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Hai să-l bem...

249
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
ca la revedere de la tine.

250
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
Nu, nu absolvesc!

251
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
nu plec!

252
00:16:05,040 --> 00:16:07,330
Maestre, nu am greșit cu nimic!

253
00:16:07,410 --> 00:16:09,490
Nu mă poți alunga!

254
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Uită-l.

255
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Gândește-te la asta.

256
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Mă voi gândi și eu la asta.

257
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Vorbim din nou peste trei zile.

258
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Scoală-te.

259
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Ah Fa, mă cauți?

260
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Doamna Huo este prin preajmă?

261
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
Da.

262
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
Doamna Xiao Lian,
ai putea transmite mesajul meu?

263
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Sigur.

264
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Ești într-adevăr un tânăr maestru.

265
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
Pari mai politicos acum
după ce s-a întors la Tianjin.

266
00:17:22,960 --> 00:17:24,510
Ah Fa, poți intra.

267
00:17:24,609 --> 00:17:26,050
Mulțumesc, doamnă Xiao Lian.

268
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
Acești cercei sunt atât de frumoși.

269
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Le-am cumpărat în Shanxi.

270
00:17:37,280 --> 00:17:39,240
I-am iubit imediat ce am pus ochii
asupra lor.

271
00:17:39,440 --> 00:17:42,440
Doamnă, credeți că Xiao Lian?
va place?

272
00:17:44,360 --> 00:17:48,000
Nu poți să-i cumperi cadouri
fara motiv.

273
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
I-am spus Maestrului intenția mea.

274
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Mi-a spus să vorbesc cu tine.

275
00:17:57,920 --> 00:17:59,800
Care este intenția ta, atunci?

276
00:18:00,040 --> 00:18:01,160
Spune-mi.

277
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
eu...

278
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Xiao Lian.

279
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Da tu?

280
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Nu am avut ocazia să vorbesc cu tine
in munti.

281
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Am fost chiar dezamăgit.

282
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
Avem multe șanse
acum că ne-am întors acasă.

283
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
Dar acum nu este un moment bun.

284
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
Dacă alții își bat joc de noi...

285
00:18:35,280 --> 00:18:36,480
cand ne vad?

286
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Nimeni nu va afla.

287
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Voi pleca acum.

288
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
Întinde mâna.

289
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Întinde mâna.

290
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Da Tu!

291
00:18:52,880 --> 00:18:53,760
Este pentru mine?

292
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Asta e corect.

293
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
L-am cumpărat în Shanxi.

294
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Vă place?

295
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
Nu m-am așteptat niciodată să iei
o fantezie pentru ea.

296
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Xiao Lian...

297
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
este o fată cu adevărat norocoasă.

298
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Știu că Xiao Lian a fost vândut
familiei tale când era mică.

299
00:19:20,240 --> 00:19:21,920
De aceea sunt aici.

300
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
Sunt dispus să plătesc pentru al lui Xiao Lian
fapta de sclavie.

301
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Ce vrei sa spui?

302
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
Xiao Lian nu are niciunul.

303
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Nu?

304
00:19:32,080 --> 00:19:33,800
În ziua nunții mele,

305
00:19:33,880 --> 00:19:35,600
mama mi-a dat un document.

306
00:19:35,720 --> 00:19:37,710
L-am rupt când am pășit
în sedanul de mireasă.

307
00:19:37,790 --> 00:19:40,560
I-am spus lui Xiao Lian chiar acolo și atunci
era liberă să plece.

308
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Doamnă, sunteți o sfântă.

309
00:19:43,840 --> 00:19:44,880
as vrea...

310
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
aprobarea ta de a te căsători cu Xiao Lian.

311
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
Ah Fa, ridică-te.

312
00:19:49,920 --> 00:19:51,760
Mă pui într-un loc prost.

313
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
sunt doar ingrijorat...

314
00:19:54,720 --> 00:19:55,760
Maestrul era și el îngrijorat.

315
00:19:56,120 --> 00:19:57,920
I-am spus despre asta.

316
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Părinții mei mă adoră.

317
00:19:59,840 --> 00:20:02,120
Vor fi de acord atâta timp cât vorbesc serios
despre Xiao Lian.

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
În ceea ce privește antecedentele și statutul ei,

319
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
dacă nu-mi pasă, nici ei.

320
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Nu de asta mă îngrijorează.

321
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
imi fac griji ca...

322
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
doamnă.

323
00:20:14,480 --> 00:20:15,680
Simțiți-vă liber să vă exprimați părerea.

324
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
Ești un om modern, progresist.

325
00:20:22,040 --> 00:20:23,720
De ce nu-l întrebi pe Xiao Lian...

326
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
daca te place?

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
Nu am avut niciodată ocazia să mărturisesc.

328
00:20:30,320 --> 00:20:32,120
Voi doi ieșiți tot timpul.

329
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
De ce nu ai avea șansa
a mărturisi?

330
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
eu...

331
00:20:38,040 --> 00:20:39,120
sunt timid.

332
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
O să întreb în numele tău.

333
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
Dacă Xiao Lian îi place pe altcineva,

334
00:20:47,880 --> 00:20:49,040
ce ai face?

335
00:20:49,120 --> 00:20:52,040
Voi accepta. Dacă nu suntem menți să fim,
nu suntem meniți să fim.

336
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Mare.

337
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Mulțumesc, doamnă.

338
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
Maestru.

339
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
Îmi voi lua concediu.

340
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Pleci deja?

341
00:21:34,920 --> 00:21:37,720
Știu că nu ar trebui, așa cum am făcut
o datorie oficială la îndemână.

342
00:21:38,040 --> 00:21:41,400
Dar nu am avut de ales decât să o trimit pe mama
iar copiii înapoi.

343
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Acum că lucrurile s-au aranjat,

344
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
Chiar ar trebui să plec
cu livrarea.

345
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Am văzut-o pe Ah Fa aici tocmai acum.

346
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Da.

347
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Punctul de preluare este la concesiune.

348
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Îl voi lua cu el.

349
00:21:55,640 --> 00:21:56,800
Tânărul maestru...

350
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
a fost cu noi în munți
de peste doi ani.

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,400
-E timpul...
-Poți să-l aduci pe Xiao Wu?

352
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Xiao Wu?

353
00:22:03,160 --> 00:22:06,920
Xiao Wu aproape că și-a pierdut viața
protejarea familiei noastre.

354
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
El este încă un copil.

355
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Mă simt îndatorat față de el.

356
00:22:10,600 --> 00:22:14,560
În plus, vorbisem inimă la inimă
în timp ce ești plecat la datorie.

357
00:22:25,160 --> 00:22:28,000
[Doamnă, e în regulă. Odihnește-te.]

358
00:22:28,200 --> 00:22:32,320
[Te asigur că voi face totul
înainte de întuneric.]

359
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
[Bine.]

360
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
[Xiao Wu.]

361
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
[Câți ani ai acum?]

362
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
[Am 11 ani.]

363
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
[Dacă ne putem întoarce la Tianjin,]

364
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
[ai vrea sa mergi la scoala?]

365
00:23:00,840 --> 00:23:02,000
[Nu.]

366
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
[De ce nu?]

367
00:23:03,520 --> 00:23:06,160
[Vreau doar să studiez artele marțiale
de la Maestru.]

368
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
[Xiao Wu.]

369
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
[Vino aici.]

370
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
[Doamnă.]

371
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
[Xiao Wu.]

372
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
[Stăpânul tău nu este prin preajmă zilele astea.]

373
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
[Ai grijă
dintre toate treburile casnice.]

374
00:23:22,400 --> 00:23:24,920
[Toată lumea se bazează pe tine.]

375
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
[Cum ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta?]

376
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
[Nu este nevoie.]

377
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
[De când eram mic,]

378
00:23:31,360 --> 00:23:33,000
[Tu m-ai hrănit și m-ai îmbrăcat.]

379
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[Viața mea aparține Maestrului.]

380
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
[Nu este nevoie să-mi mulțumești.]

381
00:23:36,440 --> 00:23:38,360
[Ești un băiat în creștere.]

382
00:23:39,280 --> 00:23:42,120
[Totuși, tot ce ai avut în ultimul an
a fost congee de legume sălbatice.]

383
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
[Și ai spus că te-am hrănit?]

384
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
[În ceea ce privește hainele tale,]

385
00:23:47,410 --> 00:23:49,130
[de când m-am căsătorit cu stăpânul tău,]

386
00:23:49,480 --> 00:23:51,360
[Nu te-am văzut niciodată purtând haine noi.]

387
00:23:53,560 --> 00:23:55,080
[Uite cât de scurti sunt pantalonii tăi.]

388
00:23:57,020 --> 00:23:57,880
[Este în regulă!]

389
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
[Xiao Wu.]

390
00:23:59,480 --> 00:24:01,560
[După ce stăpânul tău se întoarce
din călătoria sa,]

391
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
[și a făcut niște bani...]

392
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
[Îți voi cumpăra un set nou
de haine, bine?]

393
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
[Chiar?]

394
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
[Vreau să port un costum.]

395
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
[La fel ca Wen Fa.]

396
00:24:09,440 --> 00:24:12,360
[Întotdeauna visez să port astfel de haine.]

397
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
[În regulă. Un costum este.]

398
00:24:16,600 --> 00:24:17,960
E foarte atent din partea ta.

399
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
Nu i-am cumpărat haine noi
de ani de zile.

400
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
În regulă. Îl voi lua
la concesiune...

401
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
și cumpără-i un costum nou zdravăn.

402
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
Aș fi foarte recunoscător dacă o faci.

403
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Ascultă-te.

404
00:24:30,560 --> 00:24:33,240
Îi cunoști pe discipolii mei mai bine decât mine.

405
00:24:33,480 --> 00:24:35,800
Ar trebui să-ți mulțumesc în schimb.

406
00:24:46,480 --> 00:24:48,120
Concesiunea franceză este chiar înainte.

407
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
Când ajungem acolo,

408
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
sunt magazine care vând costume.

409
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
Poți să te uiți prin
mai întâi fereastra.

410
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
După ce terminăm cu munca noastră,

411
00:24:55,920 --> 00:24:57,320
Îți voi cumpăra costumul tău.

412
00:24:57,560 --> 00:24:58,920
Mulțumesc, Maestre.

413
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
domnule.

414
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
Arată-mi milă.

415
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
Vă rog să-mi cumpărați fiica.

416
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Uite ce frumoasa este.

417
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
O vând pentru un tael de argint.

418
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Vino aici!

419
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
-Tată.
-Vin la tine!

420
00:25:22,120 --> 00:25:23,200
Nu mă vinde departe.

421
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
-E fiica ta?
- Carnea și sângele meu.

422
00:25:27,720 --> 00:25:30,680
Nu putem vinde fiica altora,
nu?

423
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
De ce o vinzi departe?

424
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
Nu-mi permit să o cresc.

425
00:25:41,170 --> 00:25:43,320
Încerci să-ți vinzi fiica...

426
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
sa cumpar opiu?

427
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
Ai putea spune, nu?

428
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Ești și tu un drogat?

429
00:25:51,360 --> 00:25:52,400
Ce zici de asta?

430
00:25:52,880 --> 00:25:54,670
Îmi dai opiu pentru o lună...

431
00:25:54,750 --> 00:25:57,480
- și ea este toată a ta.
- ticălosule!

432
00:25:57,680 --> 00:25:59,090
Opiul este rău pentru tine!

433
00:25:59,170 --> 00:26:00,410
Renunță cât poți!

434
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Tu...

435
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
Pentru ce ești atât de încordat?

436
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
Bine, nu cumpăra.

437
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Dacă nu o vrei,

438
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
O vand altcuiva! Să mergem!

439
00:26:10,640 --> 00:26:13,520
-Părinte, nu mă vinde!
-Mişcare!

440
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Nu plânge!

441
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
tată!

442
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
-Părinte!
-Grabă!

443
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Nu!

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,360
Prostii!

445
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Să mergem.

446
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
Părinte, nu!

447
00:26:27,040 --> 00:26:29,160
- Mută-l!
-Nu!

448
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Xiao Wu.

449
00:27:04,080 --> 00:27:05,360
Ce zici de asta?

450
00:27:05,480 --> 00:27:06,880
Nu-i rău.

451
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
În regulă. Vom primi asta, atunci.

452
00:27:09,000 --> 00:27:10,120
O să-l cumpărăm mai târziu.

453
00:27:12,400 --> 00:27:13,320
Maestru.

454
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
Cât de mult pentru acel costum?

455
00:27:16,800 --> 00:27:18,360
Costumele sunt spre deosebire de ținutele obișnuite.

456
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
Sunt făcute din lână și o mulțime de ea.

457
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Croitorul trebuie să fie priceput.

458
00:27:23,920 --> 00:27:26,040
Cred ca costa
cel puţin unul până la trei taele.

459
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Nu vreau, atunci.

460
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
Ce s-a întâmplat?
Ti se pare prea scump?

461
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Nu vă faceți griji.

462
00:27:33,080 --> 00:27:34,470
Am bani acum.

463
00:27:34,550 --> 00:27:36,830
În plus, ne-am întors în Tianjin.

464
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
Putem începe să colectăm chiria
cu loturile din magazinul familiei noastre.

465
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
Maestru.

466
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
Ce zici să-mi dai
un tael de argint?

467
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Pentru ce?

468
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
Maestre, iartă-mă.

469
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
Ce ai greșit?

470
00:27:50,320 --> 00:27:53,680
Nu ar trebui să-ți cer bani.

471
00:27:55,280 --> 00:27:58,120
Doamna Huo a vrut să ți-l cumpere.

472
00:27:58,200 --> 00:27:59,680
Eu doar o ajut.

473
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
Daca nu vrei costumul...

474
00:28:01,680 --> 00:28:02,840
și preferă banii în schimb,

475
00:28:02,920 --> 00:28:04,840
e în regulă și asta.
Nu ai greșit cu nimic.

476
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Dar as vrea sa stiu...

477
00:28:07,800 --> 00:28:09,960
la ce vei folosi banii?

478
00:28:11,000 --> 00:28:16,400
Vreau să salvez fata aia.

479
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Traficul de persoane este greșit.

480
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
În plus, ești încă un copil.

481
00:28:21,200 --> 00:28:22,640
Nu este trafic!

482
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
E atât de jalnică.

483
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
Tatăl ei este dependent de opiu.

484
00:28:26,080 --> 00:28:27,800
O va vinde până la urmă.

485
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
Dacă e vândută unor oameni răi,

486
00:28:29,840 --> 00:28:31,640
viața ei va fi mai mizerabilă.

487
00:28:33,280 --> 00:28:35,200
Maestre, te rog adoptă-o...

488
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
și o ia...

489
00:28:36,720 --> 00:28:38,800
-lucrează ca menajeră.
-După care?

490
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Când va crește, mă voi căsători cu ea.

491
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
Dacă nu e dispusă?

492
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
Ți-ai fi cheltuit banii
degeaba.

493
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
E bine.

494
00:28:48,800 --> 00:28:49,630
Vreau să o salvez.

495
00:28:49,710 --> 00:28:52,080
Nu pot lăsa viața acelei fetițe...

496
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
fi ruinat de acel dependent de opiu.

497
00:28:56,560 --> 00:28:57,880
nu stiam...

498
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
ai o inimă atât de bună.

499
00:29:00,160 --> 00:29:01,120
Să mergem.

500
00:29:01,200 --> 00:29:02,960
Să salvăm acea fată.

501
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Maestru.

502
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Opreste-te chiar acolo!

503
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Unde e fata aia?

504
00:29:23,560 --> 00:29:24,680
vreau sa o cumpar.

505
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
Ce fetiță?

506
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
Fiica ta.

507
00:29:28,400 --> 00:29:30,640
Fata cu o trestie în păr.

508
00:29:31,280 --> 00:29:33,560
Ai fost reticent să o cumperi.

509
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
-Așa că am vândut-o altcuiva.
-Unde?

510
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
De ce iti pasa?

511
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Pleacă de aici!

512
00:29:48,400 --> 00:29:49,840
Din aspectul ei,

513
00:29:50,160 --> 00:29:53,680
o să arunce în aer toți banii
a ajuns să-și vândă fiica cu opiu.

514
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Xiao Wu.

515
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Scoală-te.

516
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
Maestru.

517
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
Am întârziat.

518
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
Deloc.

519
00:30:02,240 --> 00:30:06,360
Du-te după el și întreabă-l
căruia i-a vândut fata.

520
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
El nu ne-a spus.

521
00:30:10,120 --> 00:30:13,520
Folosește priceperea pe care te-am învățat
să-l facă să vorbească.

522
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
Du-te undeva retras.

523
00:30:18,800 --> 00:30:20,000
Înțeles!

524
00:30:22,360 --> 00:30:27,560
[Xingchang Opium Den]

525
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Opreste-te chiar acolo!

526
00:30:39,080 --> 00:30:40,360
Unde crezi că mergi?

527
00:30:41,200 --> 00:30:42,720
Tu ești din nou, micuțule!

528
00:30:42,920 --> 00:30:44,040
ce vrei?

529
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
ce vreau?

530
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Vreau să te bat!

531
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Maestru!

532
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
A vorbit?

533
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
Da.

534
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
Este un drogat fără speranță.

535
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
Și-a vândut fiica la un bordel.

536
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Așa cum era de așteptat.

537
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Nu trebuie să-mi spui care este.

538
00:31:09,720 --> 00:31:11,160
După ce termin cu livrarea,

539
00:31:11,240 --> 00:31:12,880
Îți voi da zece taeli de argint.

540
00:31:13,080 --> 00:31:15,400
Du-te acolo și revendică singur fata.

541
00:31:15,720 --> 00:31:18,600
Îți mulțumesc în numele acelei fetițe.

542
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Scoală-te.

543
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
Ai o inimă bună
la fel ca doamna Huo.

544
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
Aperi oamenii împotriva nedreptății
cum fac eu.

545
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Să mergem.

546
00:31:28,160 --> 00:31:30,360
Ne vom termina treaba mai întâi.

547
00:31:48,000 --> 00:31:49,200
Acesta ar trebui să fie.

548
00:31:50,440 --> 00:31:51,800
[Rue de Paris, nr. 42]

549
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
Pot să știu pe cine cauți?

550
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Ești aici să livrezi tabloul?

551
00:32:10,640 --> 00:32:13,730
Acum trei zile, am primit notificarea
din districtul Dong'guang.

552
00:32:13,810 --> 00:32:16,690
Pot să știu care familie regală
va inspecta articolul?

553
00:32:17,680 --> 00:32:19,060
Nu vă pot spune încă.

554
00:32:19,140 --> 00:32:20,520
Intră și află singur.

555
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
-Te rog intra.
- În regulă.

556
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
În felul acesta, vă rog.

557
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
În felul acesta, vă rog.

558
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
În felul acesta, vă rog.

559
00:32:46,740 --> 00:32:48,110
Vă rugăm să așteptați aici o clipă.

560
00:32:48,190 --> 00:32:49,990
-În regulă.
- O să-i informez.

561
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Multumesc.

562
00:32:54,680 --> 00:32:56,320
Maestre, uite.

563
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
Ce lampă frumoasă.

564
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Xiao Wu.

565
00:33:21,960 --> 00:33:24,440
Oameni! Prinde-i pe infractorii!

566
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Stai!

567
00:33:29,120 --> 00:33:30,240
Voi toti...

568
00:33:30,680 --> 00:33:32,520
par a fi oficiali.

569
00:33:33,000 --> 00:33:34,760
De ce ești îmbrăcat în haine civile?

570
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
Nu uita.

571
00:33:38,080 --> 00:33:39,840
Ești în concesiune.

572
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
In plus,

573
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
dacă nu ne deghizăm,

574
00:33:44,160 --> 00:33:45,280
ai fi intrat?

575
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
domnule.

576
00:33:46,600 --> 00:33:47,800
Trebuie să fi înțeles greșit.

577
00:33:48,160 --> 00:33:51,280
Am fost trimis să livrez tabloul
în numele lordului Xue Xue,

578
00:33:51,360 --> 00:33:52,960
magistratul din Dong'guang.

579
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Un tablou?

580
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Ce tablou este acela?

581
00:33:56,840 --> 00:33:59,520
Mi s-a spus că este un tablou autentic
de împăratul Huizong al Song.

582
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
Era un obiect de la palat.

583
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
A fost găsit în Dong'guang
nu cu mult timp în urmă.

584
00:34:04,480 --> 00:34:06,280
Lord Xue Xue a informat guvernul.

585
00:34:06,360 --> 00:34:09,480
S-a hotărât că voi livra
articolul de aici.

586
00:34:10,800 --> 00:34:12,880
Un tablou autentic
de împăratul Huizong al Song?

587
00:34:13,110 --> 00:34:14,110
Asta e corect.

588
00:34:14,719 --> 00:34:15,880
Arătaţi-mi.

589
00:34:28,150 --> 00:34:32,080
Ești sigur că este un tablou autentic
de împăratul Huizong al Song?

590
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
[Ruşine]

591
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Acesta este în mod clar un vers satiric.

592
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Lasă-mă să-ți spun.

593
00:34:50,550 --> 00:34:51,830
Cineva ne-a informat...

594
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
că acesta este un punct de contact
pentru partidul rebel.

595
00:34:54,639 --> 00:34:56,989
Recent, liderul partidului rebel
se îndreptase spre nord...

596
00:34:57,070 --> 00:34:58,240
să pună la cale o răscoală.

597
00:34:58,360 --> 00:34:59,510
Niciodată nu m-am așteptat...

598
00:34:59,590 --> 00:35:01,240
acea persoană ai fi tu, Huo Yuan Jia.

599
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
Tu mă cunoști?

600
00:35:03,640 --> 00:35:05,280
Desigur.

601
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Ying Si!

602
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
Știu ce poezie anti-guvernamentală
este despre.

603
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
„În noaptea rece,”

604
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
„războinicii trebuie să renunțe”.

605
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
„Au ridicat brațele și au strigat”

606
00:35:29,000 --> 00:35:31,760
„să șteargă rușinea
în amintirea anului Jiashen”.

607
00:35:33,210 --> 00:35:34,490
"Jiashen"...

608
00:35:35,120 --> 00:35:38,640
se referă la al 17-lea an
a domniei Chongzhen, am dreptate?

609
00:35:38,720 --> 00:35:40,880
Huo Yuan Jia.

610
00:35:41,200 --> 00:35:45,400
Nu te-am luat niciodată drept rebel.

611
00:35:45,520 --> 00:35:46,720
Ying Si!

612
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
M-ai pus la cale!

613
00:35:49,080 --> 00:35:50,920
Sunt atât de mulți martori oculari.

614
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
Tu ești acela
care a adus acest tablou aici.

615
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Când te-am pus vreodată?

616
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Gardienii palatului!

617
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
Da!

618
00:36:02,680 --> 00:36:04,570
Învinge rebelul, Huo Yan Jia!

619
00:36:04,650 --> 00:36:06,690
Vei fi răsplătit frumos!

620
00:36:07,360 --> 00:36:08,640
-Da!
-Da!

621
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
Huo Yuan Jia!

622
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Guvernul a emis arestarea.

623
00:36:12,680 --> 00:36:14,640
Rezistenta la arestare constituie rebeliune.

624
00:36:14,720 --> 00:36:15,800
Predați-vă acum!

625
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Ying Si!

626
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
ticălos înșelător!

627
00:36:20,680 --> 00:36:23,820
Ai fost în comun cu Xue Xue,
Magistratul rău din Dong'guang...

628
00:36:23,900 --> 00:36:25,140
să mă cusă!

629
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
Te-am cusut?

630
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
Foarte bine.

631
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Preda-te.

632
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
Vom vorbi despre asta mai târziu.

633
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Prinde-l!

634
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Xiao Wu!

635
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Maestru!

636
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
Chiar încerci să te revolti?

637
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
Stăpâne, luptă-ți drumul și pleacă!

638
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
te voi acoperi!

639
00:37:20,600 --> 00:37:23,480
Bătrânul Maestru și fratele Wang Wu
a murit în mâinile lui Ying Si!

640
00:37:23,560 --> 00:37:25,520
Să nu cazi niciodată în mâinile lui!

641
00:37:27,120 --> 00:37:31,360
Deci, sunt doi rebeli aici!

642
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Arestează-i pe amândoi!

643
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Ying Si!

644
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Discipolul meu este doar un copil.

645
00:37:36,320 --> 00:37:38,520
Lasă-l să plece! Mă voi preda!

646
00:37:39,400 --> 00:37:42,040
Pare o ofertă bună.

647
00:37:42,120 --> 00:37:44,240
Sigur. Predați-vă acum.

648
00:37:44,880 --> 00:37:48,040
Atunci, îi voi da drumul.

649
00:37:48,640 --> 00:37:49,440
Nu!

650
00:37:49,520 --> 00:37:50,440
Maestru!

651
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
Ying Si este un om odios.

652
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Nu-l asculta!

653
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Pleacă! Nu mă deranjează!

654
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Încercați să scape?

655
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Grabă! Să sărim de pe fereastră!

656
00:38:56,760 --> 00:38:58,480
Maestre, du-te!

657
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
Xiao Wu!

658
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Xiao Wu!

659
00:39:19,320 --> 00:39:21,080
Maestre, du-te.

660
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Xiao Wu!

661
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Nu-l lăsa să scape!

662
00:39:25,200 --> 00:39:27,040
-După el!
-Da!

663
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Opreste-te chiar acolo!

664
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Opreste-te chiar acolo!

665
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Opreste-te chiar acolo!

666
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Unde crezi că mergi?

667
00:40:09,600 --> 00:40:10,880
ce faci?

668
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
Da înapoi!

669
00:40:17,680 --> 00:40:19,440
Grabă! Salvează-l!

670
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Grabă.

671
00:40:23,360 --> 00:40:24,600
E mort deja.

672
00:40:24,840 --> 00:40:26,240
L-ai ucis?

673
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Ia-l departe.

674
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
Bătăușii guvernului sunt
sunt atât de nerușinați!

675
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Acest lucru este ridicol.

676
00:40:48,480 --> 00:40:49,280
Ridicol!

677
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Ce acum?

678
00:40:50,490 --> 00:40:52,320
Tovarășii noștri din sud
coborau,

679
00:40:52,400 --> 00:40:53,640
dar vestea despre asta s-a scurs.

680
00:40:53,720 --> 00:40:56,640
Guvernul Qing a trimis o grămadă
de bandiți angajați la concesiune...

681
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
să-i arestăm pe camarazii noștri.

682
00:40:59,040 --> 00:41:02,280
Dar știam despre asta
și a anulat-o.

683
00:41:03,160 --> 00:41:04,640
Nu a fost acum o jumătate de lună?

684
00:41:04,720 --> 00:41:05,840
Asta e corect.

685
00:41:06,000 --> 00:41:09,160
Bănuiesc că aceia i-au angajat bătăuși
nu puteau răspunde stăpânului lor.

686
00:41:09,400 --> 00:41:11,560
Așa că și-au luat un țap ispășitor.

687
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Cine este tipul ghinionist?

688
00:41:14,040 --> 00:41:15,600
Am auzit că e localnic.

689
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
Cineva pe nume Huo...

690
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
Huo Yuan Jia.

691
00:41:23,720 --> 00:41:24,680
Veni din nou?

692
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
OMS?

693
00:41:25,880 --> 00:41:27,160
Huo Yuan Jia.

694
00:41:29,120 --> 00:41:30,520
De ce s-a întors în Tianjin?

695
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
A fost prins de guvernul Qing?

696
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Nu.

697
00:41:34,800 --> 00:41:36,630
Gardienii palatului,
îmbrăcat în haine civile,

698
00:41:36,710 --> 00:41:38,360
a încercat să-l aresteze în concesiune.

699
00:41:38,440 --> 00:41:39,960
Dar Huo Yuan Jia a reușit să scape.

700
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
Până la urmă, a fost arestat
de poliţiştii din vest.

701
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
Ești sigur că acesta este Huo Yuan Jia?

702
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Sunt sigur de asta.

703
00:41:48,480 --> 00:41:49,800
Un artist marțial din Tianjin.

704
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
Cred că este destul de celebru.

705
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Oamenii de pe străzi îl cunosc.

706
00:41:56,800 --> 00:42:00,920
[Reședința Huo]

707
00:42:06,320 --> 00:42:08,800
- Trec!
- Trec!

708
00:42:12,640 --> 00:42:13,840
Aceasta este casa lui Huo Yuan Jia?

709
00:42:13,920 --> 00:42:15,640
Da, tocmai ne-am întors.

710
00:42:15,800 --> 00:42:17,520
Stăpânul meu este plecat la o comisie.

711
00:42:17,860 --> 00:42:18,680
Știu că nu este în.

712
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Spune-i celui responsabil...

713
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
să iasă să-l primească pe Domnul Liu.
El va fi aici în curând.

714
00:42:32,240 --> 00:42:33,400
Domnul Liu.

715
00:42:33,560 --> 00:42:37,400
A trecut ceva timp.
Mă bucur să te văd din nou.

716
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
Doamnă Huo, mă bucur să te văd.

717
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Când te-ai întors?

718
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
De ce nu mi-ai spus?

719
00:42:46,400 --> 00:42:49,760
Domnul meu, Yuan Jia a vrut să te viziteze
de îndată ce ne-am întors.

720
00:42:49,960 --> 00:42:52,520
Dar magistratul din Dong'guang
i-a cerut ajutorul...

721
00:42:52,600 --> 00:42:54,680
pentru a livra un articol oficial. Deci...

722
00:42:55,160 --> 00:42:56,600
Articol oficial?

723
00:42:57,000 --> 00:42:58,520
Chiar această sarcină...

724
00:42:58,720 --> 00:43:00,400
l-a pus în necaz!