1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sunt disponibile subtitrări în engleză] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,000 [Episodul 9] 3 00:01:46,800 --> 00:01:47,720 Daca nu ar fi... 4 00:01:47,880 --> 00:01:50,440 Sabia Mare Wang Wu, 5 00:01:51,400 --> 00:01:52,320 Eu, Sha Lang, 6 00:01:52,560 --> 00:01:54,120 si fratii mei de aici... 7 00:01:54,280 --> 00:01:55,720 ar fi fost deja ucis. 8 00:01:56,720 --> 00:01:58,960 Când l-am auzit pe fratele Wang Wu... 9 00:01:59,120 --> 00:02:01,860 a condus o răscoală care să fie doborâtă occidentalii din capitala, 10 00:02:02,760 --> 00:02:04,120 M-am repezit imediat. 11 00:02:05,760 --> 00:02:09,280 Din păcate, știrile au călătorit încet în Movila Shisanli. 12 00:02:09,960 --> 00:02:12,720 Era prea târziu când am ajuns acolo. 13 00:02:15,320 --> 00:02:17,880 Frate Wang Wu, trădat de bătăuși imperiali, 14 00:02:18,270 --> 00:02:19,630 murise în mâinile occidentale. 15 00:02:19,730 --> 00:02:21,050 Am fost devastat. 16 00:02:22,280 --> 00:02:25,000 Apoi am auzit că ai făcut-o și-a luat galant capul... 17 00:02:25,200 --> 00:02:27,200 și i-a dat o înmormântare potrivită. 18 00:02:27,450 --> 00:02:28,730 Te admir profund. 19 00:02:28,810 --> 00:02:30,610 Am vrut să ne întâlnim în Tianjin. 20 00:02:32,610 --> 00:02:35,130 Dar încă o dată, am întârziat. 21 00:02:35,490 --> 00:02:37,690 Nenorocirea căzuse peste Familia maestrului Huo... 22 00:02:37,770 --> 00:02:38,850 iar tu erai dispărut. 23 00:02:39,730 --> 00:02:40,650 Pe vremea aceea, 24 00:02:41,010 --> 00:02:42,570 Eu, Sha Lang, am jurat că... 25 00:02:42,690 --> 00:02:44,610 dacă l-aș putea întâlni într-o zi pe Maestrul Huo, 26 00:02:45,240 --> 00:02:48,000 Te-aș trata așa cum te-am tratat salvatorul meu Big Sword Wang Wu. 27 00:02:50,829 --> 00:02:51,710 nu ma asteptam... 28 00:02:52,710 --> 00:02:55,110 Te-aș întâlni azi. 29 00:02:57,280 --> 00:02:58,079 Salvatorul meu, 30 00:02:59,040 --> 00:03:00,320 iată pentru tine. 31 00:03:02,600 --> 00:03:03,400 Bun. 32 00:03:04,200 --> 00:03:06,280 Din moment ce erai prietenul fratelui Wang Wu, 33 00:03:06,570 --> 00:03:07,810 Voi bea acest vin. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,410 Deși nu îndrăznesc să accept... 35 00:03:09,490 --> 00:03:11,050 laudele tale. 36 00:03:11,760 --> 00:03:13,920 Fratele Wang Wu și cu mine am fost frați jurați. 37 00:03:14,120 --> 00:03:17,440 Adunarea trupului lui a fost doar lucrul corect de făcut. 38 00:03:17,650 --> 00:03:19,380 Bine spus. 39 00:03:19,880 --> 00:03:20,680 Maestre Huo, 40 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 ai respectul meu. 41 00:03:34,560 --> 00:03:35,800 Liu Zhen Sheng, Gao Qi, 42 00:03:35,880 --> 00:03:37,440 fratele meu propune un toast. 43 00:03:37,520 --> 00:03:39,360 Voi doi arătați atât de neliniștiți. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,840 Nu apreciezi bunătatea lui? 45 00:03:41,000 --> 00:03:41,800 sora, 46 00:03:42,200 --> 00:03:45,040 ei sunt îngrijorați lotul lor. 47 00:03:51,360 --> 00:03:54,480 Uite, frații mei din movila Shisanli sunt bine disciplinați. 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,360 Toate bunurile tale sunt aici. 49 00:03:57,640 --> 00:03:58,680 Fără ordinul meu, 50 00:03:59,079 --> 00:04:00,920 nimeni nu ar deschide cutiile. 51 00:04:01,120 --> 00:04:03,320 Toate sigiliile sunt neatinse. 52 00:04:03,520 --> 00:04:05,080 Îți voi întoarce totul intact. 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,300 Șef, chiar vrei să spui? 54 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 Sunt un bandit, nu un erou. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,960 Dar sunt un om de cuvânt, 56 00:04:16,200 --> 00:04:18,399 dacă nu de dragul tău, mare erou. 57 00:04:18,740 --> 00:04:19,540 domnule Qiu. 58 00:04:19,980 --> 00:04:22,060 -Da. -Unde sunt hamalii maestrului Huo? 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 Le-am închis în pestera sub munte. 60 00:04:24,520 --> 00:04:26,560 Oamenii noștri le-au trimis mâncare și apă. 61 00:04:26,640 --> 00:04:27,480 Eliberați-le acum. 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,400 Aduceți 20 de bărbați de-ai noștri... 63 00:04:30,320 --> 00:04:32,960 să-l escorteze pe Maestrul Huo afară de munte cu mine. 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,080 Sigur. 65 00:04:36,480 --> 00:04:38,000 [Agenția de Securitate Zhen Yuan] 66 00:04:41,040 --> 00:04:42,520 Când vizitezi din nou Movila Shisanli, 67 00:04:42,800 --> 00:04:44,640 trebuie să bem vin timp de trei zile întregi. 68 00:04:45,280 --> 00:04:46,520 E o afacere atunci. 69 00:04:51,760 --> 00:04:52,560 Liu Zhen Sheng, 70 00:04:52,920 --> 00:04:53,760 despre asta... 71 00:04:54,159 --> 00:04:55,480 Stăpânul tău... 72 00:04:55,840 --> 00:04:57,440 arata tanar. 73 00:04:58,960 --> 00:05:00,760 Deși el este stăpânul meu, 74 00:05:01,440 --> 00:05:02,920 el este cu doar un an mai mare decât mine. 75 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 Atunci este încă căsătorit? 76 00:05:06,520 --> 00:05:07,600 El este. 77 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Doamna Huo este foarte frumoasă. 78 00:05:09,240 --> 00:05:11,680 În curând va avea un băiețel. 79 00:05:16,560 --> 00:05:17,480 Lady Sha Yan, 80 00:05:19,110 --> 00:05:20,710 Încă nu sunt căsătorit. 81 00:05:28,110 --> 00:05:30,630 Frate Zhen Sheng, ce ai fost și despre Sha Yan vorbesc? 82 00:05:31,230 --> 00:05:32,030 Nimic prea mult. 83 00:05:34,950 --> 00:05:36,720 Fata asta e atât de frumoasă. 84 00:05:37,030 --> 00:05:38,070 imi place de ea. 85 00:05:40,070 --> 00:05:41,070 Ce? 86 00:05:42,310 --> 00:05:43,110 Frate Zhen Sheng, 87 00:05:43,270 --> 00:05:44,470 nu o fura de la mine. 88 00:05:44,550 --> 00:05:47,990 Nu ai un logodnic în așteptare pentru tine în orașul tău natal? 89 00:05:48,350 --> 00:05:49,310 După această slujbă, 90 00:05:49,390 --> 00:05:50,550 cere maestrului concediu... 91 00:05:50,630 --> 00:05:51,590 și să te căsătorești. 92 00:05:55,480 --> 00:05:57,880 Despre ce vorbeai? Ce căsătorie? 93 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 L-am întrebat pe matchmaker să-mi anulez logodna. 94 00:06:03,990 --> 00:06:04,790 Lady Sha, 95 00:06:05,230 --> 00:06:06,590 Am văzut-o când erai... 96 00:06:06,670 --> 00:06:07,710 luptându-mă cu stăpânul meu. 97 00:06:07,910 --> 00:06:09,270 Abilitățile tale de luptă sunt atât de proaste. 98 00:06:09,710 --> 00:06:11,750 A fost fantezist, dar nepractic. 99 00:06:11,990 --> 00:06:12,910 Ce ați spus? 100 00:06:13,190 --> 00:06:15,110 Nu mă crezi? Încearcă să mă lovești, atunci. 101 00:06:18,120 --> 00:06:19,680 -Tu... -Sincer, 102 00:06:20,110 --> 00:06:21,550 dintre toți elevii, 103 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Sunt cel mai bun luptător. 104 00:06:23,810 --> 00:06:25,210 Dacă vrei să înveți lupta adevărată, 105 00:06:25,290 --> 00:06:27,090 - Ar trebui să vii la mine. -În nici un caz! 106 00:06:27,170 --> 00:06:28,760 Pur și simplu făceam joc. 107 00:06:28,840 --> 00:06:31,130 Dacă te lovesc pe bune, nasul tău ar fi fost spart. 108 00:06:31,330 --> 00:06:33,210 Preluarea elevilor la o vârstă atât de fragedă. 109 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 Aș prefera să învăț de la Maestrul Huo. 110 00:06:39,530 --> 00:06:41,170 Vârsta tânără? 111 00:06:41,450 --> 00:06:42,930 Sunt destul de mare ca să mă căsătoresc. 112 00:06:43,520 --> 00:06:44,320 Frate Gao Qi, 113 00:06:44,520 --> 00:06:45,800 uite ce fericit esti. 114 00:06:48,250 --> 00:06:49,770 Am observat că ai devenit obraznic. 115 00:06:50,170 --> 00:06:51,610 Cum îndrăznești să faci o glumă cu mine? 116 00:06:53,050 --> 00:06:53,850 Ah Fa, 117 00:06:54,290 --> 00:06:55,330 e destul de captivantă, nu? 118 00:06:55,530 --> 00:06:57,570 Nu crezi că am putea face un cuplu grozav? 119 00:07:00,280 --> 00:07:01,360 Eu nu cred acest lucru. 120 00:07:01,730 --> 00:07:03,970 Ah Fa, de ce nu ești spunand si adevarul? 121 00:07:19,810 --> 00:07:20,610 Halt. 122 00:07:21,540 --> 00:07:23,580 Maestre Huo, aici te las. 123 00:07:23,660 --> 00:07:25,820 S-ar putea să alertăm autoritățile dacă mergem mai departe. 124 00:07:26,060 --> 00:07:28,820 Oamenii ar putea crede că bandiții sunt venind în oraş să se răzvrătească. 125 00:07:30,640 --> 00:07:33,000 Vă mulțumim că ne-ați escortat aici, șef. 126 00:07:33,290 --> 00:07:34,250 Nu-mi spune șef. 127 00:07:34,490 --> 00:07:35,930 Doar spune-mi frate Sha. 128 00:07:36,730 --> 00:07:38,330 Frate Sha, ai grijă. 129 00:07:39,290 --> 00:07:41,370 Maestre Huo, ne vedem din nou. 130 00:07:52,659 --> 00:07:54,020 Lady Sha, ce faci? 131 00:07:56,120 --> 00:07:57,159 Sora mea este răutăcioasă. 132 00:07:57,280 --> 00:07:58,480 Să vedem ce face. 133 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 [Agenția de Securitate Zhen Yuan] 134 00:08:18,190 --> 00:08:19,030 Maestre Huo, 135 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 L-am învins pe Liu Zhen Sheng. 136 00:08:20,780 --> 00:08:22,180 Este un luptător mediocru. 137 00:08:22,280 --> 00:08:23,960 Nu merită să fie primul tău elev. 138 00:08:24,320 --> 00:08:26,120 De ce nu scapi de el... 139 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 și fă-mă primul tău elev. 140 00:08:27,520 --> 00:08:29,760 Te voi ajuta la treabă, si invata de la tine. 141 00:08:29,840 --> 00:08:31,200 Nu te voi dezamăgi. 142 00:08:31,680 --> 00:08:32,520 Bună idee, bună idee. 143 00:08:32,650 --> 00:08:34,570 Maestre, tu de ce nu a lua o elevă de sex feminin? 144 00:08:34,850 --> 00:08:37,010 Pentru ca în timpul călătoriei noastre, să nu fim... 145 00:08:39,860 --> 00:08:41,900 Sunt flatată, Lady Sha. 146 00:08:42,380 --> 00:08:44,740 Dar nu accept eleve de sex feminin. 147 00:08:45,100 --> 00:08:48,380 În plus, escortez bunuri oficiale de data aceasta. 148 00:08:49,250 --> 00:08:50,050 Asta e corect. 149 00:08:50,130 --> 00:08:52,090 Dacă află cineva că ești sora mea, 150 00:08:52,490 --> 00:08:54,810 l-ai pune pe Maestrul Huo în necazuri. 151 00:08:56,650 --> 00:08:58,530 esti fratele meu? 152 00:08:58,910 --> 00:09:01,510 Nu numai că nu ai convins Maestrul Huo să mă ia sus, 153 00:09:01,710 --> 00:09:02,510 tu... 154 00:09:03,320 --> 00:09:04,600 Nu mai vorbesc cu tine. 155 00:09:12,780 --> 00:09:13,820 E în regulă. Lasă-o în pace. 156 00:09:13,940 --> 00:09:14,900 O să fie bine. 157 00:09:16,660 --> 00:09:17,460 Maestre Huo, 158 00:09:17,700 --> 00:09:18,780 grăbește-te și pleacă acum. 159 00:09:20,090 --> 00:09:21,330 Mulțumesc, frate Sha. 160 00:09:22,840 --> 00:09:24,720 Mulțumesc tuturor. 161 00:09:25,760 --> 00:09:27,360 Să aveți o călătorie sigură. 162 00:10:05,180 --> 00:10:07,020 Șeful Qi, șeful Xiao, 163 00:10:07,780 --> 00:10:10,260 ce te aduce aici la Shisanli Mound? 164 00:10:12,010 --> 00:10:13,170 Ceva rău. 165 00:10:14,180 --> 00:10:17,300 Lao Qi, de ce suni sarcastic? 166 00:10:17,540 --> 00:10:18,340 Sha Lang, 167 00:10:18,640 --> 00:10:20,400 am auzit că tocmai ți-ai făcut un nou prieten. 168 00:10:21,800 --> 00:10:22,600 Asta e corect. 169 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Este un prieten special. 170 00:10:24,460 --> 00:10:25,310 Ghici cine este. 171 00:10:25,390 --> 00:10:27,230 Este doar Huo Yuan Jia. 172 00:10:27,540 --> 00:10:28,700 Ce vrei să spui prin „doar”? 173 00:10:29,020 --> 00:10:31,140 Huo Yuan Jia este un erou incredibil. 174 00:10:31,300 --> 00:10:33,060 -Acum doi ani... - Aruncă-l. 175 00:10:33,200 --> 00:10:34,440 Acum doi ani? 176 00:10:34,980 --> 00:10:36,220 Ceea ce contează este prezentul. 177 00:10:36,700 --> 00:10:38,180 El escortează mărfuri? 178 00:10:39,400 --> 00:10:40,200 Da. 179 00:10:41,030 --> 00:10:41,830 Unde sunt marfa? 180 00:10:42,110 --> 00:10:43,270 L-am luat și l-am returnat. 181 00:10:43,870 --> 00:10:45,400 Chiar i-am scos din muntele, 182 00:10:45,480 --> 00:10:48,160 asigurându-vă că sunt pe drumul principal la Shouyang înainte să mă întorc. 183 00:10:48,240 --> 00:10:49,190 Uită-te la sora mea aici, 184 00:10:49,280 --> 00:10:50,400 e încă îmbufnată. 185 00:10:50,640 --> 00:10:52,560 Ea vrea să învețe marțiale arte de la Maestrul Huo, 186 00:10:52,840 --> 00:10:54,080 dar ea nu a avut calea ei. 187 00:10:57,360 --> 00:10:59,600 Ai idee ce escortează? 188 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Mi-a spus că sunt bunuri oficiale. 189 00:11:07,200 --> 00:11:08,280 șefi, 190 00:11:08,520 --> 00:11:10,760 pot fi multe mere urate in guvern, 191 00:11:10,960 --> 00:11:14,000 dar este Huo Yuan Jia care escortează mărfurile. 192 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Nu-mi pasă de guvern, 193 00:11:16,640 --> 00:11:18,400 dar ar trebui să-l respect pe maestrul Huo, 194 00:11:18,480 --> 00:11:19,280 nu crezi? 195 00:11:23,200 --> 00:11:24,600 Lao Qi, ce faci? 196 00:11:25,040 --> 00:11:26,950 Fetiță, nu da vina Lao Qi pentru că a fost supărat. 197 00:11:27,030 --> 00:11:29,270 Sha Lang a făcut o mare greseala de data asta! 198 00:11:30,600 --> 00:11:33,440 [județul Shouyang] 199 00:11:33,840 --> 00:11:36,400 [Drept și onest] 200 00:11:36,600 --> 00:11:40,510 [județul Shouyang] 201 00:11:51,270 --> 00:11:52,070 Foarte bine. 202 00:12:01,120 --> 00:12:02,860 [Registrul mare] 203 00:12:09,480 --> 00:12:11,160 [Chitanță] 204 00:12:21,880 --> 00:12:25,420 [Magazin alimentar Long Yu] 205 00:12:38,520 --> 00:12:42,400 [Restaurant Piao Xiang] 206 00:12:48,740 --> 00:12:50,700 Ce pereche de pantofi cu cap de tigru. 207 00:12:50,780 --> 00:12:52,280 Ce dimensiune pentru un nou-născut? 208 00:12:52,360 --> 00:12:53,510 -Voi lua o pereche. -Sigur. 209 00:12:57,880 --> 00:12:59,440 [Magazin de ceai Xiang Ming] 210 00:13:06,600 --> 00:13:09,160 [Magazin de îmbrăcăminte Long Qing Xiang] 211 00:13:24,220 --> 00:13:25,020 domnule proprietar, 212 00:13:25,380 --> 00:13:28,020 de câtă țesătură ai nevoie a face pânză pentru o fată? 213 00:13:29,920 --> 00:13:31,920 Asta depinde de dimensiunea corpului fetei. 214 00:13:33,160 --> 00:13:36,360 Nu este nici înaltă, nici scundă, nici gras, nici slab. 215 00:13:41,540 --> 00:13:42,340 ta tu, 216 00:13:45,310 --> 00:13:46,430 asta sunt chestii de fete. 217 00:13:46,510 --> 00:13:47,310 ce faci? 218 00:13:47,670 --> 00:13:48,710 Nimic, doar caut. 219 00:13:48,790 --> 00:13:50,590 Grăbește-te, nu-l pierde pe Maestrul și pe alții. 220 00:13:51,150 --> 00:13:52,750 Daţi-i drumul. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 221 00:13:56,310 --> 00:13:57,990 Doamnă, cât costă acest ac de păr? 222 00:13:59,790 --> 00:14:00,660 Maestru. 223 00:14:01,270 --> 00:14:03,350 Toți au plecat să cumpere lucruri. De ce nu te-ai dus și tu? 224 00:14:04,590 --> 00:14:05,390 eu... 225 00:14:05,800 --> 00:14:06,600 Ah Fa, 226 00:14:06,790 --> 00:14:09,200 ai călătorit prin lume cu feribotul si cu trenul. 227 00:14:09,710 --> 00:14:10,910 Ai văzut totul. 228 00:14:10,990 --> 00:14:13,310 Trebuie să găsești acest mic oraș plictisitor. 229 00:14:13,430 --> 00:14:15,150 Maestre, nu este asta. 230 00:14:17,110 --> 00:14:18,380 Am cumpărat ce aveam nevoie. 231 00:14:20,110 --> 00:14:20,910 Uite, Maestre. 232 00:14:21,150 --> 00:14:22,130 Cercei? 233 00:14:22,350 --> 00:14:23,830 Le-ai cumpărat pentru o fată? 234 00:14:23,990 --> 00:14:25,420 L-am cumpărat pentru Xiao Lian. 235 00:14:26,230 --> 00:14:28,390 Xiao Lian este inteligent și amabil. 236 00:14:28,910 --> 00:14:29,830 Ea arata... 237 00:14:29,950 --> 00:14:31,230 Îți place Xiao Lian? 238 00:14:32,670 --> 00:14:33,870 Maestre, eu... 239 00:14:34,190 --> 00:14:36,150 Ești un tânăr maestru. Ea este servitoare. 240 00:14:36,430 --> 00:14:37,790 Părinții tăi o vor aproba? 241 00:14:38,910 --> 00:14:41,550 Dacă le spun într-o scrisoare, cu siguranță nu vor aproba. 242 00:14:42,060 --> 00:14:43,020 Deci ma gandesc... 243 00:14:43,530 --> 00:14:44,490 dacă ești de acord, 244 00:14:44,570 --> 00:14:45,630 odată ce îmi termin studiile, 245 00:14:45,710 --> 00:14:47,540 Îl voi aduce cu mine pe Xiao Lian la Nanyang. 246 00:14:48,010 --> 00:14:49,090 Xiao Lian este o fată drăguță. 247 00:14:49,290 --> 00:14:50,530 Odată ce părinții mei o văd, 248 00:14:50,690 --> 00:14:52,170 cu siguranță ne vor aproba. 249 00:14:54,010 --> 00:14:54,810 Este adevărat. 250 00:14:55,370 --> 00:14:56,810 Este un da, Maestre? 251 00:14:56,890 --> 00:14:58,130 Nu am nimic de spus în asta. 252 00:14:58,390 --> 00:15:00,670 Xiao Lian este servitoarea soției mele. 253 00:15:00,990 --> 00:15:02,430 Trebuie să-i ceri permisiunea. 254 00:15:02,550 --> 00:15:04,630 Bine atunci, o voi întreba pe doamna Huo când ne întoarcem. 255 00:15:13,880 --> 00:15:16,760 [Hanul Yue Lai] 256 00:16:01,150 --> 00:16:02,470 Frate Sha, ce ești... 257 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Nu sunt fratele tău. 258 00:16:04,800 --> 00:16:05,760 Muri! 259 00:16:25,070 --> 00:16:26,330 Ce am făcut să te jignesc? 260 00:16:26,480 --> 00:16:27,880 Te rog spune-mi, frate Sha. 261 00:16:28,040 --> 00:16:29,360 Tu impostor! 262 00:16:30,550 --> 00:16:32,580 Sunt Huo Yuan Jia. De ce ai făcut-o ma numesti impostor? 263 00:16:32,660 --> 00:16:34,640 Imposibil. Huo Yuan Jia este un om drept. 264 00:16:34,720 --> 00:16:36,790 El nu l-ar ajuta niciodată pe Guvernul vinde opiu. 265 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 Vinde opiu? 266 00:16:39,640 --> 00:16:40,600 Nu face prostul. 267 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 Nu porți opiu? în cutiile alea? 268 00:16:43,440 --> 00:16:44,360 Desigur că nu. 269 00:16:44,760 --> 00:16:45,640 Înainte să plecăm, 270 00:16:45,960 --> 00:16:47,150 Domnul Xue din Dong'guang... 271 00:16:47,230 --> 00:16:50,070 predat personal o factură ștampilată oficial pentru mine. 272 00:16:50,150 --> 00:16:51,710 Este scris clar pe factura. 273 00:16:51,790 --> 00:16:53,140 Ierburi medicinale valoroase. 274 00:16:54,980 --> 00:16:56,900 Guvernul se teme a occidentalilor. 275 00:16:57,060 --> 00:17:00,260 Au redenumit opium ca plante medicinale. 276 00:17:00,340 --> 00:17:02,700 Tratatul de la Tianjin a fost o umilire catre tara noastra. 277 00:17:02,900 --> 00:17:04,220 După mișcarea anti-opium, 278 00:17:04,300 --> 00:17:06,440 occidentalii s-au înțeles cu compradorul, 279 00:17:06,520 --> 00:17:08,119 infectând naţiunea noastră cu opiu. 280 00:17:08,270 --> 00:17:10,270 Dar domnul Xue din districtul Dong'guang... 281 00:17:10,359 --> 00:17:11,599 este un oficial imperial, 282 00:17:11,680 --> 00:17:12,710 un oficial onest. 283 00:17:12,800 --> 00:17:14,560 Cum poți fi sigur că este sincer? 284 00:17:15,040 --> 00:17:17,710 -Păi... -Lu Si Ying, care l-a ucis pe fratele Wang Wu, 285 00:17:17,790 --> 00:17:19,200 a fost și un oficial imperial. 286 00:17:19,660 --> 00:17:21,819 Are un rang mai mare decât magistratul lui Dong'guang. 287 00:17:22,140 --> 00:17:22,940 Din cauza ta, 288 00:17:23,339 --> 00:17:25,619 Am devenit o glumă în lumea marțială. 289 00:17:25,740 --> 00:17:27,099 Mi-am pierdut credibilitatea! 290 00:17:27,660 --> 00:17:30,400 Doar moartea ta va potoli ura în inima mea! 291 00:17:49,630 --> 00:17:50,750 Frate Sha, stai. 292 00:17:51,190 --> 00:17:51,990 De unde ştiţi... 293 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 este opiu în cutiile alea? 294 00:17:54,600 --> 00:17:56,320 Am văzut-o cu ochii mei. 295 00:18:00,360 --> 00:18:01,240 Doamna Sha. 296 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Ești cu adevărat Huo Yuan Jia? 297 00:18:03,600 --> 00:18:04,520 Desigur. 298 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 Huo Yuan Jia adusese... 299 00:18:06,520 --> 00:18:07,960 moartea tatălui și a fratelui său, 300 00:18:08,040 --> 00:18:10,240 și suferind asupra propriei sale familii... 301 00:18:10,600 --> 00:18:12,190 care rămân nerăzbunaţi până astăzi. 302 00:18:12,270 --> 00:18:13,360 E o glumă. 303 00:18:13,490 --> 00:18:15,370 De ce m-aș preface că sunt el? 304 00:18:17,290 --> 00:18:20,170 Mărfurile respective au fost inspectate și primit de grefierul Hou din Shouyang. 305 00:18:20,370 --> 00:18:22,810 Am verificat sigiliile în timpul inspecției. 306 00:18:23,010 --> 00:18:24,790 Fiecare sigiliu de pe cutii... 307 00:18:24,870 --> 00:18:26,150 erau intacte. 308 00:18:26,320 --> 00:18:28,180 Lady Sha a spus că ai văzut asta cu ochii tăi. 309 00:18:28,260 --> 00:18:30,420 Pot să știu unde l-ai văzut? 310 00:18:30,500 --> 00:18:31,900 Și cum ai văzut-o? 311 00:18:33,420 --> 00:18:35,300 Am sărit pe acoperiș... 312 00:18:35,500 --> 00:18:36,780 și a tras lacătul desigur. 313 00:18:37,220 --> 00:18:38,260 Cum indraznesti... 314 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 sparge în depozitul tribunalului. 315 00:18:40,320 --> 00:18:41,720 Nu încerca să o sperii pe sora mea. 316 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 Nimic nu deranjează un bandit. 317 00:18:43,200 --> 00:18:46,690 Fratele Wang Wu îi ura pe occidentali pentru distrugerea poporului nostru cu opiu. 318 00:18:46,840 --> 00:18:47,960 Nu știi asta? 319 00:18:49,040 --> 00:18:49,840 Huo Yuan Jia, 320 00:18:50,230 --> 00:18:51,030 vreau sa stiu, 321 00:18:51,670 --> 00:18:53,310 de ce vinzi opiu? 322 00:18:53,790 --> 00:18:54,870 Pentru bani? 323 00:18:55,410 --> 00:18:56,690 Mama ta moare de foame? 324 00:18:56,770 --> 00:18:57,930 Aceasta este o prostie. 325 00:18:58,450 --> 00:18:59,530 De zeci de ani, 326 00:18:59,690 --> 00:19:01,330 Opiul a adus suferință Chinei. 327 00:19:01,770 --> 00:19:03,360 La fel ca fratele Wang Wu, 328 00:19:03,780 --> 00:19:05,020 Detest opiumul. 329 00:19:05,380 --> 00:19:07,160 S-ar putea să fiu sărac, 330 00:19:07,290 --> 00:19:09,560 dar chiar dacă ar fi să mor de foame la moarte cu mama mea, 331 00:19:09,900 --> 00:19:11,940 Nu aș vinde niciodată opiu. 332 00:19:12,980 --> 00:19:14,540 Discuție mare. 333 00:19:14,620 --> 00:19:15,940 Gândește-te la asta. 334 00:19:16,340 --> 00:19:17,900 Dacă nu aș fi văzut dovezile, 335 00:19:17,980 --> 00:19:20,580 eu, Sha Lang, aș fi venit aici sa te omoare? 336 00:19:20,960 --> 00:19:22,460 Dacă nu văd cu ochii mei, 337 00:19:22,780 --> 00:19:24,780 Nu o sa cred niciodata asta... 338 00:19:24,860 --> 00:19:26,940 Îmi risc viața pentru a transporta opiu. 339 00:19:27,860 --> 00:19:29,060 E ușor. 340 00:19:29,260 --> 00:19:30,460 Ești un luptător priceput. 341 00:19:30,660 --> 00:19:33,260 Sări prin acoperișuri nu ar trebui sa fie o problema pentru tine, nu? 342 00:19:33,380 --> 00:19:34,220 Urmați-mă. 343 00:19:46,320 --> 00:19:48,530 [Trezoreria] 344 00:20:14,830 --> 00:20:15,670 Vezi-o singur. 345 00:20:15,760 --> 00:20:17,150 [PATNA OPIUM] 346 00:20:47,110 --> 00:20:49,510 [Guvernul, temându-se de vest, nu ar interzice opiul.] 347 00:20:49,590 --> 00:20:51,430 [Dar nouă bandiților nu ne este frică de ei.] 348 00:20:52,070 --> 00:20:54,950 [De când am devenit conducător de Shisanli Mound,] 349 00:20:55,080 --> 00:20:56,400 [Am făcut o regulă.] 350 00:20:56,770 --> 00:20:58,050 [Dacă opiu a fost găsit în...] 351 00:20:58,130 --> 00:21:00,250 [orice vehicule care au trecut pe lângă movilă,] 352 00:21:00,330 --> 00:21:02,090 [o vom confisca și o vom arde.] 353 00:21:02,570 --> 00:21:04,980 [Am ucis un negustor strâmb și profitori pe care i-am prins.] 354 00:21:05,140 --> 00:21:06,700 [Nimeni nu a fost cruțat.] 355 00:21:08,820 --> 00:21:10,980 [Așa eu, Sha Lang mi-a luat reputația.] 356 00:21:12,500 --> 00:21:15,420 [Fiecare sat de munte în 50 km respectă-mă.] 357 00:21:16,070 --> 00:21:17,150 [Și din cauza mea,] 358 00:21:17,280 --> 00:21:20,160 [costul livrării de opiu s-a dublat.] 359 00:21:21,070 --> 00:21:22,310 [Ca să vă spun adevărul] 360 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 [Guvernul a spus că suntem bandiți] 361 00:21:25,230 --> 00:21:26,230 [dar oamenii...] 362 00:21:26,470 --> 00:21:28,390 [ne numesc eroi.] 363 00:21:28,830 --> 00:21:30,270 [Mai multe districte din jurul Shouyang,] 364 00:21:30,360 --> 00:21:32,470 [sunt doar accesibile prin poteci de munte.] 365 00:21:32,550 --> 00:21:34,070 [De când am asigurat Movila Shisanli,] 366 00:21:34,150 --> 00:21:36,400 [Opiul a fost eliminat aproape complet.] 367 00:21:36,790 --> 00:21:38,000 [Nu ma asteptam la asta...] 368 00:21:38,190 --> 00:21:41,150 [profitatorii ar mitui guvernul și escortați-l ca bunuri oficiale.] 369 00:21:41,510 --> 00:21:44,190 [Chiar te-au angajat, Huo Yuan Jia, ca bodyguard.] 370 00:21:45,990 --> 00:21:49,190 [Dl. Xue nu putea să vândă opiu.] 371 00:21:49,470 --> 00:21:51,510 [El trebuie să fie înșelat.] 372 00:21:51,670 --> 00:21:53,870 [Nu știa ce erau în aceste cutii.] 373 00:21:54,200 --> 00:21:55,480 [Trebuie să fi știut.] 374 00:21:55,800 --> 00:21:57,040 [Îi este frică să nu fie expus,] 375 00:21:57,120 --> 00:21:58,280 [de a-și pierde opiu...] 376 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 [și făcând o pierdere.] 377 00:21:59,440 --> 00:22:00,640 [De aceea te-a mințit.] 378 00:22:00,720 --> 00:22:01,600 [Este imposibil.] 379 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 [Dl. Xue este un om drept.] 380 00:22:03,720 --> 00:22:04,600 [Nu ar face niciodată asta.] 381 00:22:04,680 --> 00:22:06,120 [Nu-mi pasă de el.] 382 00:22:06,240 --> 00:22:08,400 [Voi arde pe toate acest opiu chiar acum.] 383 00:22:13,420 --> 00:22:14,950 -[Nu poți.] -[De ce nu pot?] 384 00:22:15,030 --> 00:22:16,140 [Vrei să pornești un incendiu?] 385 00:22:16,240 --> 00:22:17,510 [Dacă focul se extinde...] 386 00:22:17,590 --> 00:22:19,550 -[și răni pe nevinovați?] -[Ei merită.] 387 00:22:19,630 --> 00:22:21,670 [Nimeni aici în instanța de judecată este nevinovată.] 388 00:22:37,930 --> 00:22:38,850 [De ce nu te-ai eschivat?] 389 00:22:38,930 --> 00:22:41,050 [Voi doi sunteți prea puternici.] 390 00:22:41,490 --> 00:22:43,090 [Nu am putut evita atacul tău.] 391 00:22:43,410 --> 00:22:44,690 [Ultima dată când ne-am luptat,] 392 00:22:44,770 --> 00:22:46,490 [ești de neatins în ciuda legat la ochi.] 393 00:22:46,720 --> 00:22:48,480 [Ați pierdut intenționat astăzi.] 394 00:22:49,290 --> 00:22:50,850 [Gândește cum vrei.] 395 00:22:54,450 --> 00:22:55,450 [Ce faci?] 396 00:22:55,770 --> 00:22:56,810 [Eu am fost cel...] 397 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 [care a escortat marfa.] 398 00:22:59,040 --> 00:23:00,360 [A fost vina mea.] 399 00:23:00,920 --> 00:23:02,650 [Sunt dispus să plătesc cu sângele meu.] 400 00:23:02,730 --> 00:23:05,250 [Huo Yuan Jia, pot vedea asta ai fost înșelat.] 401 00:23:05,670 --> 00:23:08,670 [Așa că ajută-mă să ard bunurile urâte.] 402 00:23:09,330 --> 00:23:10,130 [Nu.] 403 00:23:10,450 --> 00:23:13,170 [Vom arde doar dovezi dacă acționăm neplăcut.] 404 00:23:13,400 --> 00:23:14,720 [Adevărul va fi pierdut pentru totdeauna.] 405 00:23:14,880 --> 00:23:15,680 [Atunci...] 406 00:23:15,840 --> 00:23:19,040 [Nu o să-mi pot șterge niciodată numele.] 407 00:23:19,160 --> 00:23:20,320 [Ce vrei, atunci?] 408 00:23:20,960 --> 00:23:21,760 [Mâine,] 409 00:23:22,920 --> 00:23:26,120 [Voi bate toba plângerii la Tribunalul Shouyang...] 410 00:23:26,960 --> 00:23:30,000 [și cere guvernului pentru a investiga această problemă.] 411 00:23:30,720 --> 00:23:33,920 [județul Shouyang] 412 00:23:30,800 --> 00:23:33,400 El bate toba, trebuie să fi suferit nedreptate. 413 00:23:34,000 --> 00:23:36,400 Trebuie să fie o mare nedreptate. 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,310 Tu de acolo! 415 00:23:54,950 --> 00:23:55,750 Vino cu noi. 416 00:24:01,310 --> 00:24:02,110 Opreste-te acolo. 417 00:24:02,470 --> 00:24:03,910 Domnule, am venit împreună. 418 00:24:03,990 --> 00:24:04,950 El este stăpânul nostru. 419 00:24:05,210 --> 00:24:06,960 - Stai înapoi. - Vă rog să ne lăsați să intrăm. 420 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 Suntem aici pentru a căuta dreptate. 421 00:24:08,200 --> 00:24:09,000 Stai înapoi! 422 00:24:14,840 --> 00:24:15,640 Ce se întâmplă? 423 00:24:16,560 --> 00:24:18,560 Care este relația ta cu acel bărbat? 424 00:24:18,640 --> 00:24:20,120 Acesta este stăpânul meu. 425 00:24:20,440 --> 00:24:21,920 De ce bate toba? 426 00:24:22,760 --> 00:24:24,680 Cineva mi-a păcălit stăpânul pentru a face o livrare. 427 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 Ierburi medicinale, au spus ei. 428 00:24:26,040 --> 00:24:27,200 Ghici ce? 429 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 S-a dovedit a fi opiu. 430 00:24:34,690 --> 00:24:35,930 Fiți siguri, toată lumea. 431 00:24:36,250 --> 00:24:38,010 Stăpânul meu îl va întreba pe magistrat... 432 00:24:38,090 --> 00:24:39,010 pentru a afla adevărul. 433 00:24:39,090 --> 00:24:40,330 Contrabanda cu opiu? 434 00:24:40,410 --> 00:24:41,330 Este de necrezut. 435 00:24:41,410 --> 00:24:42,210 Da. 436 00:24:47,350 --> 00:24:48,590 Cine eşti tu? 437 00:24:48,740 --> 00:24:49,820 Lasă-mă să te întreb, 438 00:24:50,280 --> 00:24:52,400 esti constient de regulile de a bate toba? 439 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 Eu sunt. 440 00:24:54,180 --> 00:24:55,180 Bun. 441 00:24:55,410 --> 00:24:56,850 Dacă depuneți o acuzație falsă, 442 00:24:57,210 --> 00:24:58,770 vei fi pedepsit. 443 00:24:59,440 --> 00:25:00,400 Dă-mi numele tău. 444 00:25:00,600 --> 00:25:03,040 Sunt Huo Yuan Jia din Tianjin. 445 00:25:04,680 --> 00:25:05,480 OMS? 446 00:25:05,640 --> 00:25:07,270 Spune-mi din nou numele tău. 447 00:25:07,350 --> 00:25:08,630 Huo Yuan Jia. 448 00:25:13,750 --> 00:25:15,790 Dacă amintirea nu este, este un criminal căutat. 449 00:25:16,390 --> 00:25:17,350 Verifică și vezi. 450 00:25:20,950 --> 00:25:21,750 Asta e corect. 451 00:25:22,350 --> 00:25:23,350 În anul Gengzi, 452 00:25:23,630 --> 00:25:26,310 Eu, Huo Yuan Jia, am fost implicat într-un proces. 453 00:25:26,550 --> 00:25:27,950 Dar inteleg ca... 454 00:25:28,400 --> 00:25:31,520 guvernul imperial are mi-am retras arestarea. 455 00:25:32,670 --> 00:25:34,950 Domnule, a fost retras. 456 00:25:39,150 --> 00:25:41,870 De ce ai bătut toba azi? 457 00:25:41,950 --> 00:25:42,830 Acum o jumătate de lună, 458 00:25:43,030 --> 00:25:45,710 Am fost angajat de magistrat din districtul Dong'guang, 459 00:25:45,790 --> 00:25:47,310 Prefectura Hejian, domnul Xue Xue... 460 00:25:47,470 --> 00:25:49,790 a escorta un lot de plante medicinale în județul dumneavoastră. 461 00:25:49,910 --> 00:25:50,710 Dar se dovedește... 462 00:25:51,110 --> 00:25:53,430 nu sunt plante medicinale... 463 00:25:53,590 --> 00:25:54,910 în cutiile cu sigilii oficiale. 464 00:25:54,990 --> 00:25:55,990 Ce este atunci? 465 00:25:56,150 --> 00:25:57,030 Opiu. 466 00:25:58,640 --> 00:26:00,160 Contrabanda cu opiu ca bunuri oficiale? 467 00:26:00,510 --> 00:26:01,310 Asta e corect. 468 00:26:01,430 --> 00:26:03,350 Opiul este nenorocirea națiunii noastre. 469 00:26:03,470 --> 00:26:04,670 Toată lumea știe asta. 470 00:26:04,950 --> 00:26:06,630 Ca practicant de arte marțiale, 471 00:26:06,720 --> 00:26:08,680 Am fost păcălit să mă escortez marfa ticăloasă. 472 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Este o mare insultă pentru mine. 473 00:26:10,640 --> 00:26:13,960 Domnul meu, vă rog să investigați problema și șterge-mi numele. 474 00:26:14,040 --> 00:26:15,960 Lotul de mărfuri pe care l-ați menționat, 475 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 unde este acum? 476 00:26:17,480 --> 00:26:19,680 În depozitul de la curtea din spate a curții de magistrat. 477 00:26:19,760 --> 00:26:20,680 Este adevărat? 478 00:26:20,770 --> 00:26:21,700 Cine a primit marfa? 479 00:26:21,780 --> 00:26:22,860 Era funcţionarul. 480 00:26:22,950 --> 00:26:23,790 Numele lui este Hou. 481 00:26:24,510 --> 00:26:26,440 Gardieni, chemați-l pe grefierul Hou. 482 00:26:26,530 --> 00:26:27,330 Da, domnule. 483 00:26:33,020 --> 00:26:34,260 Domnul meu, m-ai chemat? 484 00:26:34,820 --> 00:26:35,860 Îl cunoști? 485 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 Nu acesta este Liu Zhen Sheng, escorta? 486 00:26:40,860 --> 00:26:41,780 domnule Liu? 487 00:26:42,560 --> 00:26:43,680 Numele lui este Huo. 488 00:26:43,900 --> 00:26:44,900 În nici un caz. 489 00:26:45,340 --> 00:26:47,460 Mi-a spus ieri. Numele lui este Liu. 490 00:26:47,820 --> 00:26:48,780 Huo Yuan Jia, 491 00:26:49,180 --> 00:26:49,980 ce se întâmplă? 492 00:26:50,620 --> 00:26:51,420 Domnul meu, 493 00:26:52,020 --> 00:26:55,140 I-am spus domnului Xue despre Dong'guang... 494 00:26:55,380 --> 00:26:56,500 că încă sunt bântuit de... 495 00:26:56,660 --> 00:26:58,420 procesul meu din anul Gengzi. 496 00:26:58,940 --> 00:27:02,020 De aceea am folosit primul meu elev, Numele lui Liu Zhen Sheng. 497 00:27:02,660 --> 00:27:03,600 Grefierul Hou, 498 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 Nu am intenționat să-mi ascund numele adevărat. 499 00:27:06,700 --> 00:27:07,620 Te rog să mă ierţi. 500 00:27:09,170 --> 00:27:10,330 E în regulă. 501 00:27:10,610 --> 00:27:11,410 Grefierul Hou, 502 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 ai primit marfa a livrat ieri? 503 00:27:13,840 --> 00:27:14,640 am făcut-o. 504 00:27:14,760 --> 00:27:15,640 Unde sunt marfa? 505 00:27:15,720 --> 00:27:16,780 Sunt în depozit. 506 00:27:16,860 --> 00:27:17,700 Adu-mă acolo. 507 00:27:18,000 --> 00:27:18,800 Da, domnule. 508 00:27:28,780 --> 00:27:29,900 [Trezoreria] 509 00:27:32,200 --> 00:27:33,720 Huo Yuan Jia, tu... 510 00:27:34,110 --> 00:27:34,910 Intră cu mine. 511 00:27:39,110 --> 00:27:39,950 Uită-te la asta. 512 00:27:40,070 --> 00:27:40,870 Uită-te la asta. 513 00:27:41,700 --> 00:27:43,900 Există doar medicamente ierburi în aceste cutii. 514 00:27:44,020 --> 00:27:45,300 Unde este opiul? 515 00:28:05,450 --> 00:28:06,250 Asta e imposibil. 516 00:28:06,370 --> 00:28:08,530 Cineva trebuie să fi schimbat opiumul. 517 00:28:08,930 --> 00:28:09,910 Domnul meu, 518 00:28:09,990 --> 00:28:12,150 când am deschis ușa depozitului, am observat... 519 00:28:12,230 --> 00:28:13,230 lacătul fusese strâns. 520 00:28:14,070 --> 00:28:15,630 -Garzi. -Aici. 521 00:28:15,710 --> 00:28:16,990 Huo Yuan Jia este un hoț. 522 00:28:17,070 --> 00:28:18,630 -Arestează-l acum. -Da, domnule. 523 00:28:23,560 --> 00:28:24,700 Am vrut să întreb, 524 00:28:25,040 --> 00:28:27,200 din ce cauză ai bătut tamburul plângerii? 525 00:28:27,400 --> 00:28:29,720 Chiar dacă ar fi opiu în acele cutii, 526 00:28:29,800 --> 00:28:30,990 tu ai fost escorta, 527 00:28:31,070 --> 00:28:33,350 ceea ce te face complice la comerţul cu opiu. 528 00:28:33,430 --> 00:28:35,030 Noroc pentru tine. 529 00:28:35,270 --> 00:28:36,390 Toată lumea a văzut-o și ea. 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,480 Acestea sunt ierburi medicinale din cutii. 531 00:28:39,830 --> 00:28:41,660 Și ai spus că există opiu. 532 00:28:42,520 --> 00:28:44,120 Pun pariu că doar visai. 533 00:28:44,740 --> 00:28:45,700 Nu visam. 534 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Eu, Huo Yuan Jia, sunt un om nobil. 535 00:28:48,160 --> 00:28:49,680 Nu aș ridica niciodată o plângere nepăsător. 536 00:28:50,510 --> 00:28:51,990 Spune-mi atunci. 537 00:28:52,830 --> 00:28:54,390 Cum ai intrat aseară în tribunal? 538 00:28:54,480 --> 00:28:55,920 Cum ai intrat în depozit? 539 00:28:57,320 --> 00:28:59,680 -Eu... -Nu ai fost singur, nu? 540 00:29:02,960 --> 00:29:03,760 eu... 541 00:29:04,280 --> 00:29:06,310 Banditismul a fost rampant în jurul raionului nostru. 542 00:29:06,640 --> 00:29:09,240 Ești în legătură cu bandiții? 543 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Se pare că am lovit un nervi. 544 00:29:13,720 --> 00:29:14,520 Huo Yuan Jia, 545 00:29:14,800 --> 00:29:17,560 pretinzi ca esti un om nobil, 546 00:29:17,640 --> 00:29:19,720 totuși te asociezi cu bandiţii. 547 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 nu stii... 548 00:29:20,880 --> 00:29:23,820 sunt o grămadă de criminali gata să distrugă guvernul? 549 00:29:24,330 --> 00:29:27,210 Trebuie să fi folosit o vrajă de confuzie sa te ademenesc... 550 00:29:27,610 --> 00:29:29,520 a bate toba plângerii. 551 00:29:29,800 --> 00:29:30,760 Motivul lor... 552 00:29:31,140 --> 00:29:33,500 slăbește credința poporului meu în mine... 553 00:29:33,990 --> 00:29:35,590 și beneficiază de haos. 554 00:29:35,670 --> 00:29:36,910 -Garzi. -Da, domnule. 555 00:29:36,990 --> 00:29:38,310 Închideți imediat poarta orașului. 556 00:29:38,710 --> 00:29:40,710 Toți paznicii, patrulă acum pe străzi. 557 00:29:40,790 --> 00:29:42,320 Caută bandiți. 558 00:29:42,400 --> 00:29:43,200 Da, domnule. 559 00:29:47,990 --> 00:29:49,800 Raportare în! 560 00:29:51,680 --> 00:29:52,940 - Domnul meu. -Ce este? 561 00:29:53,020 --> 00:29:55,300 Elevii lui Huo Yuan Jia se răspândesc zvonuri afară. 562 00:29:55,440 --> 00:29:57,920 Au spus că guvernul a făcut-o a introdus opiu de contrabandă în Shouyang. 563 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 Oamenii sunt la un pas de revolte. 564 00:30:02,870 --> 00:30:04,070 Huo Yuan Jia, 565 00:30:04,950 --> 00:30:06,070 ai auzit asta? 566 00:30:06,380 --> 00:30:08,060 Uită-te la necazurile pe care mi le-ai provocat. 567 00:30:08,740 --> 00:30:09,540 Nu am fost eu. 568 00:30:09,840 --> 00:30:12,160 Domnul meu, există ceva de pește în asta. 569 00:30:12,240 --> 00:30:13,800 Te rog să investighezi, milord. 570 00:30:13,880 --> 00:30:15,720 În cutiile alea erau doar ierburi. 571 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 L-ai văzut și tu. 572 00:30:16,990 --> 00:30:17,920 -Garzi. -Da, domnule. 573 00:30:18,470 --> 00:30:20,600 Adu cutiile la ușa din față. 574 00:30:35,460 --> 00:30:36,260 Toată lumea se uită. 575 00:30:37,410 --> 00:30:38,530 Toate acestea sunt ierburi. 576 00:30:38,610 --> 00:30:40,370 Ierburi de calitate. Nimic altceva. 577 00:30:40,450 --> 00:30:42,450 Asta e corect. Toate acestea sunt ierburi de calitate. 578 00:30:44,420 --> 00:30:45,220 Corect. 579 00:30:50,020 --> 00:30:51,220 Toate acestea sunt ierburi. 580 00:30:51,460 --> 00:30:52,500 Nu există opiu. 581 00:30:53,220 --> 00:30:56,420 Huo Yuan Jia a fost cel care bate toba azi. 582 00:30:57,020 --> 00:30:59,580 El este destul de cunoscut. 583 00:30:59,770 --> 00:31:00,730 Huo Yuan Jia? 584 00:31:00,970 --> 00:31:01,810 Sună familiar. 585 00:31:02,090 --> 00:31:02,960 Artistul marțial. 586 00:31:03,040 --> 00:31:03,880 Am auzit de el. 587 00:31:04,070 --> 00:31:04,990 El este destul de cunoscut. 588 00:31:05,110 --> 00:31:07,110 Huo Yuan Jia a venit la Shouyang... 589 00:31:07,190 --> 00:31:08,630 din senin. 590 00:31:09,000 --> 00:31:12,040 A început să se răspândească zvonuri și provoacă probleme. 591 00:31:12,120 --> 00:31:13,360 El trebuie pedepsit. 592 00:31:13,620 --> 00:31:17,140 Dar cred că ar putea suferi dintr-un fel de nebunie. 593 00:31:17,300 --> 00:31:18,180 Din moment ce e bolnav, 594 00:31:18,420 --> 00:31:19,660 el nu va fi executat. 595 00:31:19,940 --> 00:31:21,380 Nici el nu va fi pus la închisoare. 596 00:31:21,960 --> 00:31:23,640 Totuși, a făcut o acuzație falsă. 597 00:31:23,980 --> 00:31:27,060 Pedeapsa de douăzeci de lovituri de stick este inevitabil. 598 00:31:27,660 --> 00:31:28,460 gardieni, 599 00:31:28,660 --> 00:31:30,140 adu-l aici pe Huo Yua Jia. 600 00:31:30,600 --> 00:31:35,460 [județul Shouyang] 601 00:31:35,900 --> 00:31:37,340 - Aplecă-te. -Apleacă. 602 00:31:37,660 --> 00:31:38,780 Nu-mi bate stăpânul! 603 00:31:39,130 --> 00:31:39,930 Da Tu. 604 00:31:40,090 --> 00:31:41,120 Încerci să te revolti? 605 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 -Dă-l jos. -Da, domnule. 606 00:31:43,880 --> 00:31:44,800 Poarta-te... 607 00:31:45,590 --> 00:31:46,670 în fața magistratului. 608 00:31:46,870 --> 00:31:48,390 -Maestre... -Maestre. 609 00:31:50,140 --> 00:31:50,940 Liu Zhen Sheng, 610 00:31:51,340 --> 00:31:52,860 cere fraților tăi să se retragă. 611 00:31:53,600 --> 00:31:55,360 -Maestre... -Am făcut o greșeală, 612 00:31:56,040 --> 00:31:57,760 Voi accepta pedeapsa. 613 00:32:03,110 --> 00:32:05,230 Da You, Ah Fa, Gao Qi, 614 00:32:05,530 --> 00:32:06,330 ascultă-l pe Maestru. 615 00:32:07,080 --> 00:32:07,880 Înapoi. 616 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Loviți-l! 617 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 -Maestru! -Maestru! 618 00:33:08,560 --> 00:33:09,400 Maestre, 619 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 ești grav rănit, ar trebui să stai întins. 620 00:33:12,000 --> 00:33:12,800 Gao Qi, 621 00:33:13,360 --> 00:33:15,400 Am observat că îți place să te arăți. 622 00:33:15,760 --> 00:33:16,720 Acesta este defectul tău. 623 00:33:17,660 --> 00:33:18,620 Da, Maestre. 624 00:33:19,340 --> 00:33:21,220 Am crezut că toată lumea este împotriva opiumului, 625 00:33:21,380 --> 00:33:24,220 iar tu batand toba supararii le-ar aduna sprijinul. 626 00:33:24,380 --> 00:33:25,260 nu ma asteptam... 627 00:33:26,460 --> 00:33:27,260 Totul e vina mea. 628 00:33:27,340 --> 00:33:29,100 Ar trebui să fiu pedepsit în locul tău. 629 00:33:29,700 --> 00:33:32,420 Mă bucur că recunoști greșeala dvs. și sunteți dispuși să vă schimbați. 630 00:33:33,020 --> 00:33:33,820 Continuă. 631 00:33:34,020 --> 00:33:35,100 Da, Maestre. 632 00:33:37,150 --> 00:33:38,350 Aici, Maestre. 633 00:33:39,270 --> 00:33:40,350 Stăpâne, nu trebuie să stai. 634 00:33:40,870 --> 00:33:42,750 Zhen Sheng tocmai ți-a tratat rana. 635 00:33:44,550 --> 00:33:45,350 ta tu, 636 00:33:45,840 --> 00:33:47,040 esti un mare luptator. 637 00:33:47,240 --> 00:33:49,520 Dar gândește-te întotdeauna înainte de a acționa. 638 00:33:50,040 --> 00:33:52,280 Acționarea neplăcută ți-ar putea costa viața. 639 00:33:53,440 --> 00:33:54,560 Da, Maestre. 640 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Nu ar trebui să mă comport arogant... 641 00:33:56,160 --> 00:33:57,120 azi in instanta. 642 00:33:58,820 --> 00:33:59,620 Maestre, 643 00:34:00,240 --> 00:34:01,480 un lucru ma nedumereste. 644 00:34:02,180 --> 00:34:03,820 Opiu pe care l-ai văzut aseară, 645 00:34:04,100 --> 00:34:05,100 unde s-a dus? 646 00:34:08,460 --> 00:34:09,860 Ai spus că am văzut, 647 00:34:10,540 --> 00:34:12,460 dar ai văzut-o cu ochii tăi? 648 00:34:14,620 --> 00:34:16,100 -Eu... -Ah Fa, 649 00:34:16,520 --> 00:34:18,679 data viitoare, nu crede tot ce auzi... 650 00:34:18,760 --> 00:34:20,429 dacă nu ai văzut-o cu ochii tăi. 651 00:34:20,510 --> 00:34:23,070 Nici măcar cuvintele mele. 652 00:34:24,710 --> 00:34:25,510 Zhen Sheng, 653 00:34:26,429 --> 00:34:28,960 dacă auziți o tulburare în seara asta, 654 00:34:29,270 --> 00:34:30,860 doar ignora-l. 655 00:34:31,310 --> 00:34:33,060 Nu intra în camera mea. 656 00:34:33,949 --> 00:34:34,949 Maestre, tu... 657 00:34:35,030 --> 00:34:35,830 În regulă. 658 00:34:36,310 --> 00:34:37,630 Deschide fereastra pentru mine. 659 00:34:38,030 --> 00:34:39,590 Adu-ți frații înapoi în camera lor. 660 00:35:12,510 --> 00:35:13,350 Sha Lang, 661 00:35:15,910 --> 00:35:18,540 ce ti-am facut vreodata? 662 00:35:19,150 --> 00:35:21,070 De ce m-ai incadrat? 663 00:35:21,670 --> 00:35:22,870 Chiar și acum, 664 00:35:23,230 --> 00:35:24,750 încă te prefaci. 665 00:35:25,550 --> 00:35:26,430 Nu vă faceți griji. 666 00:35:26,830 --> 00:35:28,990 Nu-ți voi sparge capul încă. 667 00:35:29,540 --> 00:35:30,340 Scoală-te. 668 00:35:30,700 --> 00:35:31,980 Să ne luptăm. 669 00:35:32,060 --> 00:35:34,100 Îți voi spune de ce meriți să mori. 670 00:35:35,060 --> 00:35:36,660 Nu am chef să mă lupt cu tine. 671 00:35:37,660 --> 00:35:41,940 Am gustat din cea a domnului Qiu poțiune de ademenire în movila Shisanli. 672 00:35:42,290 --> 00:35:44,650 Dar nu mi-am putut da seama cum ești tu a reusit sa... 673 00:35:44,770 --> 00:35:46,210 aruncă asupra mea o vrajă confuză. 674 00:35:47,250 --> 00:35:48,570 Vrajă de confuzie? 675 00:35:49,810 --> 00:35:52,930 Tu ești cel care ne încurcă cu falsul tău martiriu. 676 00:35:53,210 --> 00:35:56,250 Ai ars dovezile pentru a ascunde adevărul. 677 00:35:56,500 --> 00:35:59,860 Te-ai prefăcut că ridici o plângere bătând toba. 678 00:36:00,660 --> 00:36:02,380 Odată ce ai bătut toba, 679 00:36:02,780 --> 00:36:05,020 gardienii din curtea din spate a început să schimbe opiu. 680 00:36:05,810 --> 00:36:08,210 Nu a fost decât câteva ore mai târziu că procesul a avut loc. 681 00:36:08,650 --> 00:36:10,620 Ce viclean și înșelător ești. 682 00:36:11,930 --> 00:36:13,010 Ai schimbat opiumul? 683 00:36:13,970 --> 00:36:16,410 Nu ai fost tu și asta planul magistratului rău? 684 00:36:17,830 --> 00:36:19,590 Ai luat chiar și 20 de lovituri doar pentru spectacol. 685 00:36:20,310 --> 00:36:22,070 Credeai că ești Huang Gai? 686 00:36:23,550 --> 00:36:24,350 Sha Lang, 687 00:36:24,660 --> 00:36:26,540 mă încurci. 688 00:36:26,630 --> 00:36:28,350 Totuși, totul are sens pentru mine. 689 00:36:29,990 --> 00:36:33,620 Ieri, am crezut că ai fost înșelat. 690 00:36:34,150 --> 00:36:35,310 Acum că mă gândesc la asta, 691 00:36:35,450 --> 00:36:37,210 tu ești creierul din spatele tuturor. 692 00:36:37,450 --> 00:36:38,610 Există atât de mult opiu. 693 00:36:38,850 --> 00:36:41,090 Câți bani prost obținuți ai castigat? 694 00:36:42,620 --> 00:36:44,100 Nu mă insulta. 695 00:36:45,660 --> 00:36:47,220 Credeai că ești liber acasă... 696 00:36:47,300 --> 00:36:50,460 odată ce opiu a fost schimbat si pastrata intacta? 697 00:36:51,020 --> 00:36:51,820 ai uitat... 698 00:36:52,500 --> 00:36:54,100 sora mea Sha Yan, 699 00:36:54,180 --> 00:36:55,620 cine se poate misca usor ca o randunica? 700 00:36:56,060 --> 00:36:59,750 Credeai că ea nu va vedea trucurile tale? 701 00:37:00,750 --> 00:37:01,590 Deci... 702 00:37:01,930 --> 00:37:03,330 Opiul a fost schimbat, 703 00:37:03,650 --> 00:37:05,010 și Sha Yan era acolo? 704 00:37:05,090 --> 00:37:05,890 Asta e corect. 705 00:37:06,290 --> 00:37:07,130 Opiul acela... 706 00:37:07,210 --> 00:37:09,370 ne-ar fi căzut în mâinile noastre... 707 00:37:09,580 --> 00:37:10,780 într-un fel sau altul. 708 00:37:13,940 --> 00:37:14,740 Bun. 709 00:37:15,300 --> 00:37:16,220 Du-mă acolo. 710 00:37:23,630 --> 00:37:24,550 Iată. 711 00:37:26,810 --> 00:37:27,890 Totul este în ordine. 712 00:37:28,170 --> 00:37:30,480 Voi pleca acum. 713 00:37:30,710 --> 00:37:32,820 Nu te voi vedea, ca sa nu ne vada cineva... 714 00:37:33,310 --> 00:37:34,510 și începe să vorbească. 715 00:37:34,670 --> 00:37:35,750 Desigur. 716 00:37:35,870 --> 00:37:37,750 Sunt doar un servitor. 717 00:37:37,870 --> 00:37:39,630 Ar fi nepotrivit pentru tine să mă scoată afară. 718 00:37:39,720 --> 00:37:41,180 -După dumneavoastră. -După dumneavoastră. 719 00:37:46,440 --> 00:37:48,040 [Ma Residence] 720 00:37:47,370 --> 00:37:48,650 -După tine. -După dumneavoastră. 721 00:37:50,640 --> 00:37:51,930 [Ma Residence] 722 00:38:00,880 --> 00:38:02,000 o zi bună. 723 00:38:02,470 --> 00:38:03,390 La revedere. 724 00:38:11,320 --> 00:38:13,940 [Tribunalul de Magistraturi Dong'guang] 725 00:38:18,910 --> 00:38:19,710 [Hu Liu,] 726 00:38:20,470 --> 00:38:22,630 [Dl. Liu nu a examinat mărfurile încă,] 727 00:38:23,110 --> 00:38:24,310 [de ce le-ai sigilat?] 728 00:38:25,310 --> 00:38:26,200 [Domnul meu,] 729 00:38:26,310 --> 00:38:29,020 [nu l-ai examinat azi dimineață?] 730 00:38:31,840 --> 00:38:32,680 [Nu contează.] 731 00:38:32,820 --> 00:38:35,080 [Deoarece domnul Xue a examinat-o deja,] 732 00:38:35,250 --> 00:38:37,370 [Nu voi mai trece prin asta.] 733 00:38:37,920 --> 00:38:38,720 [Bine atunci.] 734 00:38:39,610 --> 00:38:40,410 [Hu Liu,] 735 00:38:40,830 --> 00:38:41,870 [da-mi documentul.] 736 00:38:46,680 --> 00:38:47,750 [Licență.] 737 00:38:50,680 --> 00:38:52,760 [Călătorie sigură, frate Jun Qing.] 738 00:38:52,880 --> 00:38:56,400 [Voi bineveni întoarcerea ta cu o mare sărbătoare.] 739 00:38:58,960 --> 00:39:01,360 L-am mai văzut. Numele lui este Hu Liu. 740 00:39:01,440 --> 00:39:03,640 Lucrează pentru domnul Xue din Dong'guang. 741 00:39:05,320 --> 00:39:06,480 Ce caută el aici? 742 00:39:16,500 --> 00:39:18,820 Opiul este încă acolo. Cineva a plecat. 743 00:39:20,220 --> 00:39:21,380 L-am văzut și noi. 744 00:39:21,490 --> 00:39:22,410 Îl cunoaște pe acel om. 745 00:39:23,780 --> 00:39:24,980 Nu am putut auzi clar. 746 00:39:25,380 --> 00:39:27,340 Dar cel care a plecat ar trebui să fie vânzătorul. 747 00:39:27,740 --> 00:39:30,300 A spus că a suferit pierderi din cele două loturi anterioare. 748 00:39:30,500 --> 00:39:31,980 Lotul actual nu a venit ușor. 749 00:39:32,060 --> 00:39:33,500 A dublat prețul. 750 00:39:33,610 --> 00:39:35,500 Au fost două loturi de opiu înainte, 751 00:39:35,640 --> 00:39:37,080 dar l-am interceptat și l-am ars. 752 00:39:37,160 --> 00:39:38,240 Negustorul strâmb... 753 00:39:38,320 --> 00:39:39,920 a dat cinci lingouri de aur grefierului Hou. 754 00:39:40,300 --> 00:39:42,260 A angajat chiar și două femei să-l răsfețe. 755 00:39:42,770 --> 00:39:44,010 Lasă-l să se distreze. 756 00:39:44,180 --> 00:39:46,020 Îl voi arde până la moarte. 757 00:39:47,300 --> 00:39:48,220 Huo Yuan Jia, 758 00:39:48,300 --> 00:39:50,410 nu vrei să vezi opiu? 759 00:39:50,750 --> 00:39:51,550 Să mergem. 760 00:40:26,640 --> 00:40:28,000 Ce ai de spus? 761 00:40:31,350 --> 00:40:35,390 Chiar aș fi putut fi folosit de un negustor strâmb... 762 00:40:35,830 --> 00:40:37,910 și a făcut un facilitator pentru comerțul cu opiu? 763 00:40:38,610 --> 00:40:40,970 Cei din lumea marțială lauda-ma ca pe un erou. 764 00:40:41,410 --> 00:40:43,290 Îmi învăț elevii despre spiritul martial. 765 00:40:43,370 --> 00:40:44,650 si totusi... 766 00:40:46,330 --> 00:40:47,170 azi, 767 00:40:47,410 --> 00:40:49,010 Am adus rușine... 768 00:40:49,090 --> 00:40:51,010 asupra fiecărui artist marțial din China. 769 00:40:53,370 --> 00:40:54,460 Sha Lang, 770 00:40:54,770 --> 00:40:57,770 zdrobește-mi capul cu buzduganul tău acum. 771 00:40:58,530 --> 00:41:00,050 Ca să nu recunoască nimeni... 772 00:41:00,850 --> 00:41:02,890 corpul meu ca al lui Huo Yuan Jia. 773 00:41:13,490 --> 00:41:14,290 Ia-o. 774 00:41:17,090 --> 00:41:17,890 Huo Yuan Jia, 775 00:41:18,000 --> 00:41:19,040 eu si fratele meu... 776 00:41:19,190 --> 00:41:20,520 crede că ai fost înșelat. 777 00:41:20,860 --> 00:41:21,960 Ia-mi pumnalul, 778 00:41:22,040 --> 00:41:23,870 ucide acel negustor strâmb și grefierul Hou, 779 00:41:23,950 --> 00:41:25,670 și o vom numi chiar. 780 00:41:26,110 --> 00:41:27,830 Vom depune mărturie despre nevinovăția ta. 781 00:41:28,150 --> 00:41:29,630 Vina pentru vânzarea de opiu... 782 00:41:29,800 --> 00:41:31,520 nu va cădea peste tine. 783 00:41:35,860 --> 00:41:37,020 Ce aştepţi? 784 00:41:37,700 --> 00:41:39,820 Oamenii aceia au comis un act odios. 785 00:41:40,510 --> 00:41:43,270 Ești unul dintre ei dacă tu nu te poți convinge să o faci. 786 00:41:49,540 --> 00:41:51,510 - Ei bine, bine. -Iată, milord. 787 00:41:51,600 --> 00:41:53,430 Arătați-i lui Clerk Hou un timp bun. 788 00:41:53,510 --> 00:41:54,390 Da, domnule. 789 00:41:54,470 --> 00:41:55,270 Bea ceva. 790 00:41:55,470 --> 00:41:56,830 -Bea. -Poftim. 791 00:41:57,300 --> 00:41:58,380 Domnul meu. 792 00:41:58,460 --> 00:42:00,180 Dragă, dă-mi un sărut. 793 00:42:00,670 --> 00:42:01,470 [Aici.] 794 00:42:02,180 --> 00:42:03,700 [Domnul meu.] 795 00:42:05,660 --> 00:42:06,940 [Bine, voi bea!] 796 00:42:07,020 --> 00:42:08,540 [Bea mai mult.] 797 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Mai bea o ceașcă. 798 00:42:14,080 --> 00:42:15,400 Vă rog să aveți grijă de el. 799 00:42:18,620 --> 00:42:19,500 O, nu! 800 00:42:19,580 --> 00:42:21,260 -Foc! -Foc! 801 00:42:21,340 --> 00:42:23,060 Foc! 802 00:42:23,940 --> 00:42:26,200 E un incendiu! 803 00:42:26,580 --> 00:42:27,660 Foc! 804 00:42:27,900 --> 00:42:28,860 Unde este focul? 805 00:42:28,940 --> 00:42:31,380 Curtea din spate! Depozitul din curtea din spate! 806 00:42:31,800 --> 00:42:33,400 - Curtea din spate! -Asta nu se poate! 807 00:42:33,480 --> 00:42:35,120 Grăbește-te, stinge focul! 808 00:42:36,820 --> 00:42:37,740 Stinge focul! 809 00:42:37,820 --> 00:42:38,780 Stinge focul!