1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:38,000
[Episodul 8]

3
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Să mergem.

4
00:01:39,640 --> 00:01:42,360
Urmează-mă la instanța de judecată.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,479
domnule.

6
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
Acest...

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,890
Tu ești eroul care i-a prins pe bandiți.

8
00:01:47,970 --> 00:01:51,370
Ți-am organizat un festin
la instanţa de judecată.

9
00:01:51,479 --> 00:01:53,250
Am venit să te invit.

10
00:01:54,320 --> 00:01:55,220
asta e...

11
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
De ce?

12
00:01:58,759 --> 00:02:00,670
Crezi că poziția mea

13
00:02:00,760 --> 00:02:02,080
nu este suficient de înalt

14
00:02:02,210 --> 00:02:04,700
deci nu vei merge?

15
00:02:07,080 --> 00:02:08,310
Desigur că nu.

16
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Mănâncă asta.

17
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
Eroul Liu.

18
00:02:16,450 --> 00:02:17,410
Să bem.

19
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
Domnule, hai să bem.

20
00:02:24,040 --> 00:02:25,060
Vă rog să mâncați.

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,350
domnule.

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,950
Ți-am băut vinul.

23
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
Mulțumesc pentru sărbătoare.

24
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
Chiar trebuie să plec acum.

25
00:02:41,840 --> 00:02:42,750
Dar...

26
00:02:43,000 --> 00:02:47,090
Nu ai mâncat nimic
iar elevii tăi tocmai au început să mănânce.

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
De ce te grăbești?

28
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Când am plecat,

29
00:02:50,880 --> 00:02:54,120
Nu i-am spus mamei motivul.

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,430
Mi-e teamă că va fi îngrijorată.

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
Ești un fiu filial.

32
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Da, stăpânul meu este filial.

33
00:03:03,480 --> 00:03:04,520
Nu există mâncare acasă.

34
00:03:04,600 --> 00:03:05,680
Bunica nu are ce mânca.

35
00:03:05,760 --> 00:03:07,500
Deci, cum poate stăpânul meu să mănânce?

36
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Este adevărat?

37
00:03:10,770 --> 00:03:13,050
Nu există foamete
in acest judet anul acesta.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
De ce nu există mâncare în casa ta?

39
00:03:18,850 --> 00:03:21,290
Trăim în vale.

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,310
Trăim pe pământul pustiu cultivat.

41
00:03:23,530 --> 00:03:24,560
Dar nu ma asteptam...

42
00:03:24,650 --> 00:03:27,770
recoltele să fie spălate de viitură
înainte de a fi recoltate.

43
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Asta sa întâmplat?

44
00:03:29,160 --> 00:03:30,240
Care vale?

45
00:03:30,540 --> 00:03:32,180
Ești priceput.

46
00:03:32,690 --> 00:03:34,650
De ce locuiești la munte?

47
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Ei bine...

48
00:03:37,740 --> 00:03:41,180
Dacă nu poți spune,
Nu voi întreba mai departe.

49
00:03:41,260 --> 00:03:42,820
Oamenii nu au mâncare...

50
00:03:42,900 --> 00:03:44,940
Ca magistrat,
Nu știam despre asta.

51
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
mi-e rușine.

52
00:03:48,170 --> 00:03:49,130
Garzi!

53
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Da.

54
00:03:50,610 --> 00:03:51,970
Pregătiți o altă sărbătoare.

55
00:03:52,160 --> 00:03:56,350
Împachetează mâncarea și urmează-mă
să o viziteze pe mama lui Hero Liu.

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Da, domnule!

57
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Domnule magistrat, nu trebuie să faceți asta.

58
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
Valea în care trăim este departe.

59
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
Trebuie să mergem șase ore.

60
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Mi-e teamă că vom ajunge la miezul nopții.

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,220
E în regulă.

62
00:04:08,680 --> 00:04:10,350
Urmăresc viața oamenilor.

63
00:04:10,660 --> 00:04:12,620
Nu mi-e frică să merg noaptea.

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,250
Cât de generos din partea dumneavoastră, domnule.

65
00:04:25,560 --> 00:04:28,320
Nu am decât respect pentru tine.

66
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
Yuan Jia.

67
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Mamă.

68
00:04:32,340 --> 00:04:34,140
Magistratul este pur și simplu amabil.

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,420
Nu fi politicos.

70
00:04:35,650 --> 00:04:36,730
Doar acceptă-l.

71
00:04:38,000 --> 00:04:38,800
În regulă.

72
00:04:38,880 --> 00:04:42,570
Voi accepta sărbătoarea
adus de magistrat.

73
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Prima noră.

74
00:04:44,640 --> 00:04:45,760
A doua noră.

75
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Magistrat.

76
00:04:50,530 --> 00:04:51,590
Casa mea este simplă și crudă.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Nici măcar nu avem un loc decent unde să stăm.

78
00:04:53,640 --> 00:04:55,280
Nu te voi ține aici.

79
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
În regulă.

80
00:05:03,530 --> 00:05:04,540
Copil.

81
00:05:05,390 --> 00:05:06,820
Care e numele tău?

82
00:05:07,800 --> 00:05:09,070
Eu sunt Huo Dong Fang.

83
00:05:13,320 --> 00:05:14,120
Un nume bun.

84
00:05:14,200 --> 00:05:15,460
Acesta este un nume bun.

85
00:05:25,970 --> 00:05:27,610
Nu pot să cred.

86
00:05:28,510 --> 00:05:30,790
Celebrul Huo Yuan Jia...

87
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
cultiva terenuri pustii in vale
si suferi de foame...

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
sub conducerea mea.

89
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Magistrat.

90
00:05:39,580 --> 00:05:41,900
Nu am ascuns-o intenționat.

91
00:05:42,080 --> 00:05:43,040
este doar...

92
00:05:43,159 --> 00:05:44,250
înțeleg.

93
00:05:44,730 --> 00:05:46,690
Ești foarte atent.

94
00:05:46,840 --> 00:05:48,940
În plus, ai bătrâni și tineri.

95
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
Soția ta este însărcinată.

96
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
Bineînțeles că vrei
sa ai o viata linistita.

97
00:05:54,110 --> 00:05:56,230
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Ca să fiu sincer,

99
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
când te-am cunoscut
la Agenția de Securitate Zhen Yuan astăzi,

100
00:06:02,880 --> 00:06:04,920
Pot deja ghici.

101
00:06:05,680 --> 00:06:06,700
Cum ar putea fi asta?

102
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
Dongguang este orașul tău natal.

103
00:06:10,150 --> 00:06:13,110
Acum doi ani,
cineva din capitală a venit aici

104
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
pentru a vă întreba unde vă aflați.

105
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Și a fost o sarcină oficială.

106
00:06:16,400 --> 00:06:18,480
De asemenea, mi s-a ordonat să ajut.

107
00:06:18,830 --> 00:06:21,590
De aceea am fost atent la tine.

108
00:06:22,960 --> 00:06:27,840
Trebuie să fie Lu Si Ying
de la gărzile palatului.

109
00:06:28,560 --> 00:06:31,430
Nu ar trebui să-l numești Lord Lu?

110
00:06:34,409 --> 00:06:39,250
Unii oameni pot fi prizonieri sau morți,

111
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
dar sunt demni de respect.

112
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
De exemplu, Tan Si Tong
a celor șase martiri din Wuxu.

113
00:06:44,280 --> 00:06:47,290
Îl voi numi pentru totdeauna Lord Tan.

114
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
Unii oameni ar putea câștiga putere pentru un timp,

115
00:06:50,490 --> 00:06:53,370
dar pentru mine vor fi mereu escroci.

116
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
De exemplu, Lu Si Ying.

117
00:06:56,920 --> 00:06:57,780
domnule.

118
00:07:01,240 --> 00:07:05,000
Ți-ai adus familia
înapoi la Dongguang.

119
00:07:05,080 --> 00:07:06,940
Asta e onoarea mea.

120
00:07:07,240 --> 00:07:08,880
În calitate de magistrat,

121
00:07:08,960 --> 00:07:12,120
Promit să te ajut să păstrezi acest secret...

122
00:07:12,210 --> 00:07:14,190
și asigură siguranța familiei tale.

123
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Mulțumesc, domnule magistrat.

124
00:07:18,840 --> 00:07:20,480
Daca nu te superi,

125
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
ce-ar fi să mă suni
ca fratele tău în viitor?

126
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Nu îndrăznesc să fac asta.

127
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
Ești un erou.

128
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
sunt nedemn.

129
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
Vă rog să nu spuneți asta, domnule.

130
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
Bun.

131
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
Tu ești Huo Yuan Jia,
pseudonim Jun Qing.

132
00:07:40,420 --> 00:07:42,060
-Corecta?
-Da.

133
00:07:42,140 --> 00:07:44,180
Eu sunt Xue Xue,
cunoscut și sub numele de Wen Tao.

134
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Fratele Jun Qing.

135
00:07:49,450 --> 00:07:50,570
Fratele Wen Tao.

136
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Dong Fang,
cine te-a lasat sa vii aici?

137
00:08:34,640 --> 00:08:36,080
am venit singur.

138
00:08:36,480 --> 00:08:38,080
Am făcut un acord, nu?

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,549
Nu vei practica arte marțiale

140
00:08:39,640 --> 00:08:42,580
dar urmează-ți mătușa ca să studiezi din greu.

141
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Nu!

142
00:08:44,039 --> 00:08:45,460
Dacă nu știai artele marțiale,

143
00:08:45,540 --> 00:08:48,490
magistratul nu ne-ar fi trimis
toată carnea aceea.

144
00:08:48,970 --> 00:08:51,870
Vreau să învăț arte marțiale
ca să ajung să mănânc carne pentru totdeauna.

145
00:08:52,920 --> 00:08:53,800
Dong Fang.

146
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
Ai suferit în acești doi ani.

147
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
Îmi pare rău.

148
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
E în regulă, unchiule.

149
00:08:59,120 --> 00:09:00,650
Învață-mă doar arte marțiale.

150
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Chiar nu pot.

151
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
Trebuie să studiezi din greu
și să câștige onoare savantă.

152
00:09:06,890 --> 00:09:07,690
In viitor,

153
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
fii un bun oficial
ca și magistratul Xue...

154
00:09:10,370 --> 00:09:11,530
care a venit ieri.

155
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Fă-ți strămoșii mândri.

156
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
fiule.

157
00:09:20,800 --> 00:09:24,680
Nu este o ocazie specială astăzi.
De ce te-ai înclinat în fața mea?

158
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
Mamă.

159
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
Trebuie să plec de acasă pentru o lună.

160
00:09:28,080 --> 00:09:29,560
Vă rog să-mi dați permisiunea.

161
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
O lună?

162
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
Ce s-a întâmplat?

163
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
De ce trebuie să pleci
de atâta timp?

164
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
[Fratele Jun Qing este o familie
de arte marțiale.]

165
00:09:39,200 --> 00:09:41,640
[Ești priceput în artele marțiale.]

166
00:09:41,720 --> 00:09:45,310
[Este o astfel de risipă
dacă rămâne fermier în munți.]

167
00:09:46,000 --> 00:09:49,590
[Am auzit că tatăl tău
folosit pentru a conduce o agenție de securitate...]

168
00:09:49,670 --> 00:09:52,030
[și era celebru în Zhili.]

169
00:09:52,820 --> 00:09:55,460
[De ce nu i-ai moștenit afacerea?]

170
00:09:55,540 --> 00:09:57,270
[În mod ideal, v-ați putea îmbunătăți abilitățile.]

171
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
[În cel mai rău caz, a fost un mijloc de a oferi
pentru familia ta.]

172
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
[Eu...]

173
00:10:02,160 --> 00:10:06,800
[Puteți folosi și numele elevului dvs.,
Liu Zhen Sheng.]

174
00:10:07,580 --> 00:10:09,300
[Vă mulțumesc pentru îngrijorare.]

175
00:10:09,670 --> 00:10:12,030
[Dar am decis să...]

176
00:10:12,680 --> 00:10:16,120
[imbatraneste in aceasta vale si nu
interferează mai mult cu lumea marțială.]

177
00:10:20,370 --> 00:10:22,210
[Credeam că în sfârșit am găsit...]

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
[o persoană de încredere
a livra bunurile oficiale.]

179
00:10:25,220 --> 00:10:26,580
[În mod neașteptat...]

180
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
[Bunuri oficiale?]

181
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
[Am o comandă importantă
a bunurilor oficiale.]

182
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
[Superul meu nu permite soldaților
să-l trimit...]

183
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
[pentru a evita atenția nedorită.]

184
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
[Ce agenție de securitate ar trebui să aleg?]

185
00:10:43,080 --> 00:10:44,570
[Ce șef de escortă ar trebui să angajez?]

186
00:10:44,970 --> 00:10:46,690
[Sunt neliniştit.]

187
00:10:47,400 --> 00:10:49,730
[Dacă se întâmplă ceva cu bunurile,]

188
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
[nu este doar poziția mea...]

189
00:10:52,220 --> 00:10:54,940
[dar și capul meu va fi în pericol.]

190
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
[De ce vă spun asta?]

191
00:11:00,800 --> 00:11:04,000
[Deoarece vrei să trăiești liber,]

192
00:11:04,080 --> 00:11:05,890
[Nu pot face lucrurile dificile pentru tine.]

193
00:11:06,010 --> 00:11:06,930
[La revedere.]

194
00:11:07,600 --> 00:11:10,090
[Magistratul Xue are o înfățișare bună.]

195
00:11:10,300 --> 00:11:12,270
Este un oficial bun la prima vedere.

196
00:11:12,600 --> 00:11:16,240
În plus, pare să te favorizeze foarte mult.]

197
00:11:17,330 --> 00:11:20,170
De aceea i-am acceptat sarcina...

198
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
pentru că vreau să-i câștig încrederea.

199
00:11:23,700 --> 00:11:25,340
Aceasta este soarta.

200
00:11:25,520 --> 00:11:28,970
Îmi amintesc când tatăl tău
și-a acceptat prima sarcină.

201
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
A fost forțat și el.

202
00:11:31,960 --> 00:11:32,920
Mamă.

203
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Magistratul Xue nu m-a forțat.

204
00:11:35,440 --> 00:11:37,520
E greu să-l neg.

205
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
Nu este forțat?

206
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
Nu m-am gândit la asta.

207
00:11:51,200 --> 00:11:52,280
Merge.

208
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Ești bărbat.

209
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Cum te poți ascunde aici pentru totdeauna?

210
00:12:02,910 --> 00:12:03,940
Cu toate acestea,

211
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
trebuie să fii atent.

212
00:12:08,300 --> 00:12:11,420
Poate că guvernul te-a iertat,

213
00:12:12,580 --> 00:12:13,620
dar,

214
00:12:15,230 --> 00:12:18,950
trebuie să iei măsuri de precauție
împotriva inamicului.

215
00:12:22,050 --> 00:12:22,890
Mamă.

216
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
Nu vă faceți griji.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,920
Magistratul Xue a promis
să mă ajute să păstrez secretul.

218
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
De data aceasta, trimit marfa
folosind numele lui Zhen Sheng.

219
00:12:30,360 --> 00:12:33,840
Deși este bunuri oficiale,
plata este destul de buna.

220
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
După această slujbă,

221
00:12:36,050 --> 00:12:38,580
nu va trebui să ne facem griji pentru viețile noastre
în următorii câțiva ani.

222
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
Ai grijă, mamă.

223
00:12:40,560 --> 00:12:42,250
Mă voi întoarce curând.

224
00:13:03,000 --> 00:13:04,100
Nu vă faceți griji.

225
00:13:04,750 --> 00:13:06,390
Tatăl meu obișnuia să escorteze și mărfurile.

226
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Deși folosesc steagul lui Zhen Yuan
pentru job,

227
00:13:08,800 --> 00:13:11,640
ar trebui să fie bine
din moment ce eu o conduc eu.

228
00:13:14,630 --> 00:13:17,000
Agenția de Securitate Huo
a fost deschis în Tianjin pe atunci.

229
00:13:17,610 --> 00:13:19,730
Au luat drumul oficial
la trimiterea mărfurilor.

230
00:13:20,160 --> 00:13:22,220
Dar te duci în Shanxi.

231
00:13:22,480 --> 00:13:25,040
Am auzit majoritatea drumurilor din Shanxi
sunt muntoase.

232
00:13:25,160 --> 00:13:26,450
Bandiții aleargă năvalnic.

233
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
De ce să-ți fie frică?

234
00:13:30,020 --> 00:13:32,780
Cei care au învățat arte marțiale
nu le este frică de ei.

235
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Când ai spus că mergi
a trimite marfa,

236
00:13:37,560 --> 00:13:39,340
pleoapa dreaptă a început să-mi zvâcnească.

237
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
După cum se spune,

238
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
smulgerea stângă înseamnă avere,
twitch-ul drept înseamnă dezastru.

239
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
În regulă.

240
00:13:44,120 --> 00:13:47,430
Necazurile mele anterioare
trebuie să te fi traumatizat.

241
00:13:47,860 --> 00:13:48,820
Nu vă faceți griji.

242
00:13:48,900 --> 00:13:50,540
Mă voi întoarce cu bine.

243
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
De ce nu discuti cu fiul meu?

244
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Cere-i să iasă după ce mă întorc.

245
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
El este de acord.

246
00:14:13,100 --> 00:14:14,140
doamna Xiao Lian.

247
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
Doamna Xiao Lian!

248
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Xiao Lian!

249
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
-Xiao...
-Frate Da You!

250
00:14:21,540 --> 00:14:22,740
Sunt aici.

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,880
Doamna Xiao Lian,
de ce ma cauti?

252
00:14:32,100 --> 00:14:34,970
Aceasta este pentru tine
să-ți ștergi transpirația în călătorie.

253
00:14:35,640 --> 00:14:36,480
Eu am a mea.

254
00:14:36,560 --> 00:14:38,040
Acest lucru este diferit.

255
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
Deschide-l și vezi.

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Ce este asta?

257
00:14:47,980 --> 00:14:49,140
floare de lotus.

258
00:14:49,370 --> 00:14:50,570
De ce ai brodat o floare de lotus?

259
00:14:51,880 --> 00:14:53,790
-Cum ma numesc?
-Xiao Lian.

260
00:14:58,270 --> 00:15:01,200
Te brodezi pe batista
ca să-mi șterg transpirația?

261
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Ești enervant.

262
00:15:05,280 --> 00:15:07,030
De fapt, l-am terminat cu mult timp în urmă,

263
00:15:07,110 --> 00:15:08,790
dar nu am putut găsi o șansă
să ți-o dea.

264
00:15:08,880 --> 00:15:11,240
în ziua aceea,
Chiar credeam ca ai plecat...

265
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
și am plâns o zi și o noapte...

266
00:15:12,880 --> 00:15:14,520
pentru că am crezut că nu pot
ne vedem din nou.

267
00:15:14,640 --> 00:15:15,550
Serios?

268
00:15:18,190 --> 00:15:20,750
Fratele Gao Qi a spus că mă placi
dar nu am crezut.

269
00:15:20,880 --> 00:15:23,280
Am crezut că-ți place fratele Wen Fa.

270
00:15:23,440 --> 00:15:24,960
Voi vorbiți despre mine
la spatele meu?

271
00:15:25,040 --> 00:15:25,910
Da.

272
00:15:26,200 --> 00:15:28,230
L-am întrebat pe fratele Wen Fa și mi-a spus...

273
00:15:29,490 --> 00:15:31,690
„Doamna Xiao Lian este abil,”

274
00:15:31,800 --> 00:15:33,810
„Bine și destul de drăguț”.

275
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
Credeam că nu am nicio șansă.

276
00:15:37,230 --> 00:15:38,310
Este dintr-o familie bogată.

277
00:15:38,400 --> 00:15:40,420
Cu siguranță îl vei alege pe el și nu pe mine.

278
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
Ești enervant.

279
00:15:43,410 --> 00:15:44,340
Xiao Lian!

280
00:15:44,850 --> 00:15:46,410
Îți voi cumpăra flori când mă întorc.

281
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
[Securitate]

282
00:16:47,440 --> 00:16:49,640
[Agenția de Securitate Zhen Yuan]

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Da Tu.

284
00:17:09,609 --> 00:17:10,520
Maestru.

285
00:17:12,160 --> 00:17:13,800
Eu voi sta de pază, tu du-te și odihnește-te.

286
00:17:13,880 --> 00:17:14,810
Nu, stăpâne.

287
00:17:14,920 --> 00:17:16,599
Tu dormi primul, eu nu mi-e somn.

288
00:17:16,680 --> 00:17:18,839
Am fost de acord să stăm de pază
timp de două ore fiecare persoană.

289
00:17:19,040 --> 00:17:20,010
E rândul meu.

290
00:17:21,040 --> 00:17:22,970
Am decis deja să te înlocuiesc.

291
00:17:23,359 --> 00:17:24,230
Nu.

292
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Trebuie să dormim pe rând...

293
00:17:26,280 --> 00:17:28,119
ca toata lumea sa fie energica...

294
00:17:28,319 --> 00:17:31,000
și capabil să învingă bandiții
dacă vor apărea.

295
00:17:31,420 --> 00:17:32,330
Dă-mi-o.

296
00:17:53,830 --> 00:17:55,190
[Agenția de Securitate Zhen Yuan]

297
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Maestre.

298
00:17:57,340 --> 00:17:58,300
Le este foame.

299
00:17:58,380 --> 00:17:59,860
Să ne oprim și să mâncăm niște mâncare.

300
00:18:00,830 --> 00:18:03,590
Munții de aici sunt abrupți,
nu este potrivit să te oprești.

301
00:18:03,730 --> 00:18:05,290
Am citit harta cu atentie.

302
00:18:05,370 --> 00:18:07,090
Există un oraș la 15 km în față.

303
00:18:07,480 --> 00:18:10,080
Trebuie să ajungem acolo înainte de întuneric
a petrece noaptea.

304
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
În regulă.

305
00:18:14,250 --> 00:18:15,450
Toată lumea, ascultați.

306
00:18:16,850 --> 00:18:19,450
Cărucioarele sunt greu de împins
pe drumurile montane atât de accidentate.

307
00:18:19,720 --> 00:18:24,350
Dacă ne oprim pentru o pauză,
nu vom ajunge în oraș înainte de întuneric.

308
00:18:24,530 --> 00:18:26,450
Știu că ți-e foame.

309
00:18:26,530 --> 00:18:28,810
O să luăm pe rând mai târziu.

310
00:18:28,960 --> 00:18:30,080
Cei care sunt cu mâinile goale,

311
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
plimbați și mâncați niște alimente uscate.

312
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Nu te opri din mers
și nu înceta să împingi căruțele.

313
00:18:35,130 --> 00:18:36,330
Când ajungem în oraș,

314
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
O să tratez pe toată lumea cu carne!

315
00:18:39,670 --> 00:18:41,390
- Mulțumesc, șef!
- Mulțumesc, șef!

316
00:18:42,060 --> 00:18:43,180
Vino, te voi înlocui.

317
00:18:43,260 --> 00:18:45,520
- Mulțumesc, șef.
-Mâncați unele alimente și înlocuiți altele.

318
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
În regulă.

319
00:18:56,400 --> 00:19:00,280
[Hanul de familie Zhang]

320
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
[Zhen Yuan]

321
00:19:47,450 --> 00:19:48,920
Da Tu!

322
00:19:49,720 --> 00:19:50,600
E timpul.

323
00:19:50,680 --> 00:19:53,080
Maestrul a spus că paznicii
trebuie sa fii atent...

324
00:19:53,370 --> 00:19:54,390
și nu trebuie să fie somnoros.

325
00:19:54,480 --> 00:19:56,110
Hai să le înlocuim.

326
00:20:16,500 --> 00:20:18,130
[Agenția de Securitate Zhen Yuan]

327
00:20:27,400 --> 00:20:28,330
Maestre.

328
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Se spune că sunt bandiți pe acest drum...

329
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
dar am trecut
secțiunea cea mai periculoasă.

330
00:20:32,040 --> 00:20:33,630
Nu am văzut bandiți.

331
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
devin neliniștit.

332
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
De ce practici arte marțiale?

333
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
Să mă mențin sănătos.

334
00:20:38,880 --> 00:20:40,520
Atunci de ce vrei să întâlnești bandiți?

335
00:20:42,240 --> 00:20:45,140
Maestre, sunt doar vorbăreț
și vorbești prostii.

336
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
Am trecut de porțiunea periculoasă
dar trebuie să fim totuși atenți.

337
00:20:49,850 --> 00:20:51,010
Ești inteligent.

338
00:20:51,280 --> 00:20:53,240
Amintiți-vă să acordați mai multă atenție.

339
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
Da, Maestre.

340
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
Grabă!

341
00:21:10,000 --> 00:21:11,830
Șefu, banii sunt aici.

342
00:21:12,220 --> 00:21:13,240
În regulă.

343
00:21:13,320 --> 00:21:14,960
-Ai grijă.
- Bine.

344
00:21:15,120 --> 00:21:16,530
-Te rog vino din nou.
- Bine!

345
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Dragă, repede.

346
00:21:35,240 --> 00:21:36,560
Maestre, uite.

347
00:21:36,890 --> 00:21:38,610
Există o tarabă cu tăiței.

348
00:21:39,040 --> 00:21:41,400
Ar trebui să fie bine pentru că sunt oaspeți.

349
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
Mai avem mâncare uscată.

350
00:21:43,320 --> 00:21:44,900
Da, dar...

351
00:21:45,410 --> 00:21:47,810
toată lumea a mâncat mâncare uscată
și bea apă rece zile întregi.

352
00:21:48,340 --> 00:21:49,300
Uită-te la ei.

353
00:21:49,440 --> 00:21:51,790
Abia se mișcă
după ce au văzut taraba cu tăiței.

354
00:21:52,670 --> 00:21:53,830
E destul de parfumat...

355
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
Dar trebuie să fim atenți.

356
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Nu vă faceți griji.

357
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Șeful.

358
00:22:11,000 --> 00:22:12,990
- Cât de mult pentru un castron?
-Domnule.

359
00:22:13,320 --> 00:22:16,400
Un castron mare pentru trei cenți
și un castron mic pentru doi cenți.

360
00:22:16,480 --> 00:22:17,650
Am destulă supă.

361
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
Este destul de parfumat.

362
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
În regulă.

363
00:22:21,040 --> 00:22:22,120
Vom mânca aici.

364
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
Lucru sigur. Dragă!

365
00:22:23,400 --> 00:22:24,440
Este o afacere mare.

366
00:22:24,520 --> 00:22:26,720
Numără rapid cât de mare sunt petrecerile.

367
00:22:26,800 --> 00:22:28,870
Doamnă, nu trebuie să numărați.

368
00:22:29,340 --> 00:22:30,460
Dă-ne mai întâi cinci boluri mari.

369
00:22:30,560 --> 00:22:31,520
Domnule.

370
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
Cinci boluri mari
pentru atâta lume?

371
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
Cum îl împărtășești?

372
00:22:34,810 --> 00:22:37,160
Nu ne grăbim,
vom mâncă pe rând.

373
00:22:37,650 --> 00:22:38,810
Dă-ne mai întâi cinci boluri.

374
00:22:38,960 --> 00:22:39,800
În regulă.

375
00:22:39,880 --> 00:22:41,670
Îți voi găti mai întâi cinci boluri mari.

376
00:22:41,750 --> 00:22:43,230
Dragă, spală bolurile.

377
00:22:43,310 --> 00:22:44,620
Sunt oaspeți importanți.

378
00:22:44,880 --> 00:22:45,970
Sunt meticuloși.

379
00:22:46,050 --> 00:22:47,450
Vă rog să luați loc.

380
00:23:05,160 --> 00:23:06,600
Rândul vostru băieți.

381
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Vino.

382
00:23:33,240 --> 00:23:34,210
Să mergem.

383
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
Maestre, toate sunt pline.
E rândul nostru.

384
00:23:43,640 --> 00:23:44,760
Să mergem.

385
00:23:47,970 --> 00:23:49,410
Ah Fa, Gao Qi, Da You.

386
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Maestru.

387
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
Nu am mâncat cald la prânz
timp de câteva zile.

388
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Miroase grozav.

389
00:24:01,320 --> 00:24:02,920
- Hai să mâncăm.
- Bine.

390
00:24:12,240 --> 00:24:14,360
[Taitei]

391
00:24:23,480 --> 00:24:25,090
Vino.

392
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
Bea niște supă.

393
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
Supa curăță mâncarea.

394
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
În regulă.

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,790
Zhen Sheng, plătește factura
si le bacsis bine.

396
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Frate Zhen Sheng!

397
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
Zhen Sheng.

398
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
Bătrân sinistru!

399
00:25:11,700 --> 00:25:14,740
Supa curăță mâncarea.

400
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
[Sha, Justice, Sha]

401
00:25:48,250 --> 00:25:51,650
Supa curăță mâncarea.

402
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Bătrân sinistru.

403
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Tu!

404
00:26:03,250 --> 00:26:05,730
Certe-ma cum vrei.

405
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
Cu cât mă certați mai mult,
cu atât sunt mai fericit.

406
00:26:09,480 --> 00:26:10,680
Au trecut 15 ani,

407
00:26:10,800 --> 00:26:14,480
Nu am eșuat niciodată.

408
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Brat.

409
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
Nu numai că am condus taraba cu tăiței,

410
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Am vândut găluște,

411
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
a dat ceai gratis,

412
00:26:20,480 --> 00:26:23,440
s-a prefăcut a fi un cerşetor
și un bolnav de lepră.

413
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
am doar

414
00:26:26,230 --> 00:26:27,530
un singur scop în minte.

415
00:26:28,000 --> 00:26:31,880
Asta pentru a vă face să leșinați pe toți.

416
00:26:34,550 --> 00:26:38,750
Lasă stăpânul nostru să fie mai puțin afectat.

417
00:26:38,860 --> 00:26:40,500
Stăpânul tău?

418
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Aceasta este o bârlog de bandiți?

419
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Neruşinat!

420
00:26:45,080 --> 00:26:46,200
Neruşinat?

421
00:26:47,440 --> 00:26:51,240
Dacă aș fi cu adevărat nerușinat,
Pur și simplu te-aș fi otrăvit.

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,410
Dar ți-am dat knockout drops.

423
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
Avem reguli în lumea marțială.

424
00:26:56,560 --> 00:27:00,880
Când vă jefuim bunurile,
trebuie să vă anunțăm cine a făcut-o.

425
00:27:01,060 --> 00:27:01,940
Garzi!

426
00:27:02,020 --> 00:27:04,200
Trezește-i!

427
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
Lasă-mă!

428
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
Nenorociți de bandiți!

429
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
Dacă îndrăznești, vino să lupți cu mine!

430
00:27:23,800 --> 00:27:24,690
Taci!

431
00:27:25,400 --> 00:27:27,190
Maestre, vă rugăm să verificați mărfurile!

432
00:27:37,520 --> 00:27:39,220
[Sigiliul oficial al județului Dongguang]

433
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
Sigiliul guvernului prefectural?

434
00:27:44,800 --> 00:27:46,760
Dar este escortat doar de câțiva oameni.

435
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
Credeți prea bine despre voi înșivă.

436
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
Uită-te la tine patetic.

437
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
Cum îndrăznești să fii escortă înarmată.

438
00:27:55,290 --> 00:27:56,330
Maestru.

439
00:27:57,720 --> 00:27:58,680
Multumesc.

440
00:27:58,790 --> 00:27:59,950
Nu-i nimic.

441
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Dar ei sunt precauți.

442
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
Ei vegheau în timp ce muncitorii mâncau.

443
00:28:06,280 --> 00:28:09,770
Din păcate, ochii mei sunt ascuțiți.

444
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
Am știut imediat că cei cinci
cunoaște artele marțiale.

445
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
Am pus picături knockout în supă.

446
00:28:15,880 --> 00:28:18,530
Când erau plini și nepăziți,

447
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
au doborât supa fără ezitare.

448
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
Bătrâne, dacă ești un erou,
dezleagă-ne pe toți.

449
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
Să luptăm cu arme adevărate...

450
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
și vezi cine va pierde până la urmă.

451
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Erou?

452
00:28:32,560 --> 00:28:33,640
Asculta.

453
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
Nu există eroi în Shisanli Mound.

454
00:28:36,880 --> 00:28:37,930
În această casă,

455
00:28:39,010 --> 00:28:40,570
toata lumea este un bandit!

456
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
Spune-le regulile noastre.

457
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
În regulă.

458
00:28:54,330 --> 00:28:57,930
Acesta este stăpânul movilei Shisanli,

459
00:28:58,120 --> 00:29:02,820
care este și liderul
dintre toți bandiții din zonă,

460
00:29:02,970 --> 00:29:05,050
Maestrul Sha Lang, Lordul Sha.

461
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Maestrul Sha Lang a stabilit o regulă.

462
00:29:07,310 --> 00:29:11,150
Cine îndrăznește să escorteze mărfurile pe pământul nostru
va fi jefuit.

463
00:29:11,240 --> 00:29:14,320
Vom jefui marfa
dar nu vom ucide escortele armate...

464
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
pentru că dacă nu ar fi prea săraci,

465
00:29:17,740 --> 00:29:20,940
nu ar recurge la trimiterea de mărfuri
folosind acest traseu.

466
00:29:21,380 --> 00:29:22,860
Nu numai atât,

467
00:29:22,940 --> 00:29:26,380
oricine dorește să ni se alăture,
stăpânul nostru îl va accepta.

468
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
In viitor,

469
00:29:28,160 --> 00:29:31,110
vom mânca carne din aceeași oală
și bea vin din același vas.

470
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Dacă nu ești dispus să ni te alături,

471
00:29:38,020 --> 00:29:38,960
imi pare rau,

472
00:29:39,080 --> 00:29:41,840
dar va trebui să tăiați
un brat sau un picior...

473
00:29:42,120 --> 00:29:44,140
ca toate escortele armate
cunoaște artele marțiale.

474
00:29:44,610 --> 00:29:47,090
Dacă te lăsăm să pleci nevătămat,

475
00:29:47,310 --> 00:29:51,550
ce dacă vii să cauți răzbunare
in viitor?

476
00:29:52,480 --> 00:29:53,280
Suficient.

477
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
Ai explicat totul.

478
00:29:55,370 --> 00:29:57,090
Ești dispus să ni te alături?

479
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Este aceasta o glumă?

480
00:30:05,280 --> 00:30:08,710
Noi cinci suntem oameni de onoare.

481
00:30:09,000 --> 00:30:12,480
Nu vom fi complicii bandiților.

482
00:30:16,080 --> 00:30:18,200
Zhen Sheng, despre ce vorbești?

483
00:30:18,390 --> 00:30:20,520
Un om înțelept ar trebui să cântărească șansele
înainte de a lua măsuri.

484
00:30:20,680 --> 00:30:21,640
Fratele Gao Qi.

485
00:30:22,070 --> 00:30:23,390
Vrei să fii bandit?

486
00:30:23,470 --> 00:30:26,230
Ceea ce am vrut să spun este să discut
cu ei frumos.

487
00:30:26,320 --> 00:30:27,640
Ce este de discutat?

488
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Maestrul a spus ca...

489
00:30:29,850 --> 00:30:32,210
noi, care învățăm arte marțiale,
trebuie să aibă un spirit de nestăpânit...

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
și nu trebuie să se asocieze cu hoții!

491
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Vino!

492
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Omoară-mă mai întâi!

493
00:30:42,560 --> 00:30:45,520
Aș renaște și voi mai fi
un om bun în 20 de ani.

494
00:30:46,500 --> 00:30:48,900
Pe vremea aceea,
Cu siguranță voi distruge acest loc...

495
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
și să vă omoare o grămadă de ratați!

496
00:30:52,670 --> 00:30:53,790
Bun.

497
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
Dar nu depinde de tine!

498
00:31:02,080 --> 00:31:05,180
Îmi amintesc că ești stăpânul lor.

499
00:31:05,590 --> 00:31:08,310
Spune-mi, vrei să-ți lași brațul...

500
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
sau piciorul tău aici?

501
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Te voi ajuta să alegi dacă nu vrei.

502
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
Lasă-ți mâna aici.

503
00:31:17,160 --> 00:31:18,910
Apoi poți merge în jos pe munte.

504
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
Nu-ți deranja frații să te poarte.

505
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
bătrâne escroc.

506
00:31:25,240 --> 00:31:27,080
Vino, taie-mă mai întâi.

507
00:31:27,160 --> 00:31:28,600
Nu depinde de tine.

508
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Așteaptă!

509
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Eşti bun.

510
00:31:51,480 --> 00:31:52,840
Frate, hai să-l omorâm!

511
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Nu!

512
00:31:54,240 --> 00:31:56,270
În sfârșit întâlnesc unul bun.

513
00:31:56,720 --> 00:31:58,660
Lasă-mă să-mi practic artele marțiale.

514
00:31:58,800 --> 00:32:00,190
Adu-mi arma!

515
00:32:00,400 --> 00:32:01,480
Permiteți-mi să!

516
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Îmi pare rău.

517
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
domnisoara.

518
00:33:23,840 --> 00:33:25,040
Scuze că sunt nepoliticos.

519
00:33:26,480 --> 00:33:28,080
De unde ai știut că sunt fată?

520
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
Ți-am atins accidental mâna tocmai acum.

521
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
Există o mare diferență
între pumnul unui bărbat și al unei femei.

522
00:33:35,130 --> 00:33:36,290
Te rog să mă ierţi.

523
00:33:36,640 --> 00:33:38,280
Ai fost descoperit.

524
00:33:49,120 --> 00:33:51,560
Ochii tăi sunt ascuțiți
iar mâinile tale sunt dibace.

525
00:33:51,680 --> 00:33:54,000
Nu a durat mult
ca tu să observi sexul surorii mele.

526
00:33:54,960 --> 00:33:55,840
Sha Yan.

527
00:33:55,960 --> 00:33:56,920
Stai deoparte.

528
00:33:57,000 --> 00:33:58,240
Privește-l pe fratele tău luptă cu el.

529
00:33:58,320 --> 00:33:59,410
Nu!

530
00:34:00,710 --> 00:34:02,470
Nu am terminat cu el.

531
00:34:02,600 --> 00:34:03,560
Îmi pare rău.

532
00:34:03,640 --> 00:34:06,120
Domnișoară, nu pot lupta cu tine.

533
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
De ce nu?

534
00:34:07,440 --> 00:34:10,560
În ziua în care am început să exersez
arte martiale,

535
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
Am jurat să nu mă lupt niciodată cu femeile.

536
00:34:15,010 --> 00:34:17,330
Priviți de sus pe femei.

537
00:34:17,440 --> 00:34:18,739
Ascultă aici.

538
00:34:18,929 --> 00:34:22,130
Trebuie să te lupți cu mine
indiferent dacă vrei sau nu!

539
00:34:22,210 --> 00:34:23,210
Așteaptă.

540
00:34:23,900 --> 00:34:25,060
Ce este?

541
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
ce faci?

542
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
Din moment ce insisti să lupți,

543
00:34:47,000 --> 00:34:48,929
Îmi voi pune o bandă la ochi...

544
00:34:49,139 --> 00:34:52,530
și tratează-l ca și cum nu știu
genul tău.

545
00:34:55,900 --> 00:34:56,820
Sha Yan!

546
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
Suntem bandiți.

547
00:34:58,080 --> 00:34:59,090
Suntem nerușinați.

548
00:34:59,240 --> 00:35:01,500
Nu e problema ta dacă vrea să moară.

549
00:35:01,650 --> 00:35:02,450
Luptă-te cu el!

550
00:35:02,530 --> 00:35:04,160
- Omoară-l!
- Omoară-l!

551
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
- Omoară-l!
- Omoară-l!

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,280
- Omoară-l!
- Omoară-l!

553
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
- Omoară-l!
- Omoară-l!

554
00:35:08,440 --> 00:35:10,280
- Omoară-l!
- Omoară-l!

555
00:35:10,360 --> 00:35:12,280
- Omoară-l!
- Omoară-l!

556
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
- Omoară-l!
- Omoară-l!

557
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Ai auzit asta?

558
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Mi-ai supărat frații.

559
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
Nu mă învinovăți că sunt crudă!

560
00:35:19,350 --> 00:35:22,830
Dar din moment ce ești legat la ochi,
Nu voi folosi arme.

561
00:35:23,620 --> 00:35:25,500
Altfel, e prea nedrept.

562
00:35:25,760 --> 00:35:26,680
Ia-o!

563
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
domnisoara.

564
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
Scuze dacă te-am jignit.

565
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Unde este buzduganul meu?

566
00:36:53,720 --> 00:36:54,760
Frate.

567
00:36:57,160 --> 00:36:59,480
Tu, alege o armă.

568
00:37:00,320 --> 00:37:02,280
Nu vreau să lupt.

569
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Maestru.

570
00:37:03,590 --> 00:37:07,790
Cererea mea este să-mi cruți elevii
si marfa.

571
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Ce?

572
00:37:09,480 --> 00:37:12,160
Vrei să-ți aduci oamenii
și mărfuri departe?

573
00:37:15,040 --> 00:37:16,680
Există o singură opțiune.

574
00:37:16,960 --> 00:37:18,360
Vrei să auzi?

575
00:37:19,320 --> 00:37:20,880
Vă rog spuneţi-mi.

576
00:37:21,160 --> 00:37:24,240
Omorâți-mi toți frații de pe munte.

577
00:37:29,880 --> 00:37:31,000
Maestru.

578
00:37:31,120 --> 00:37:32,560
Ai vreo altă cale?

579
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
Putem vorbi după
tu îmi înfrângi mai întâi buzduganul.

580
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
Alege-ți arma!

581
00:37:39,440 --> 00:37:42,880
Se pare că vrei să-ți faci prieteni
prin arte marțiale.

582
00:37:43,720 --> 00:37:46,200
Dacă da, nu trebuie să aleg o armă.

583
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
De ce nu ne batem cu pumni și lovituri?

584
00:37:49,480 --> 00:37:51,180
Cine este prietenul tău?

585
00:37:51,520 --> 00:37:53,640
Practic artele marțiale pentru a ucide oameni.

586
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
Nu mă lupt cu membrele.

587
00:37:55,160 --> 00:37:58,100
Dacă nu alegi o armă,
nu mă învinovăți că te-am atacat.

588
00:37:58,290 --> 00:37:59,290
Alege!

589
00:37:59,480 --> 00:38:01,200
-Alege!
-Alege!

590
00:38:01,280 --> 00:38:02,520
-Alege!
-Alege!

591
00:38:02,600 --> 00:38:04,400
-Alege!
-Alege!

592
00:38:04,480 --> 00:38:09,240
-Alege!
-Alege!

593
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
Frate.

594
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Pot să-ți împrumut sabia?

595
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
Esti prea arogant!

596
00:38:24,600 --> 00:38:26,240
Te lupți cu stăpânul nostru...

597
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
și vrei să împrumuți o sabie spartă
dintr-un mut?

598
00:38:28,160 --> 00:38:28,910
Tu...

599
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
E în regulă.

600
00:38:30,480 --> 00:38:33,350
Lasă-l să fie arogant dacă vrea.

601
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Nu sunt unul cu care să mă încurci.

602
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
Îi voi sparge capul.

603
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
Dă-i sabia.

604
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Ești foarte priceput în artele marțiale.

605
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Recunosc înfrângerea.

606
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Recunoști înfrângerea?

607
00:39:58,200 --> 00:39:59,000
Da.

608
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
O accept din toată inima.

609
00:40:00,570 --> 00:40:04,410
Vreau doar să te implor
să ne elibereze nouă și bunurile noastre.

610
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
Pierzi, dar mă vrei
pentru a vă elibera bunurile?

611
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
De fapt, am luat o decizie dinainte.

612
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
Dacă ai fi ales frumos o armă
și m-a învins,

613
00:40:12,400 --> 00:40:13,750
V-aș lăsa pe toți să plecați.

614
00:40:14,240 --> 00:40:15,400
Dar te-ai comportat prost.

615
00:40:15,480 --> 00:40:16,840
O meriti.

616
00:40:17,250 --> 00:40:18,760
Îți amintești regulile?

617
00:40:19,470 --> 00:40:22,050
Dacă vrei să pleci viu de aici,

618
00:40:22,400 --> 00:40:26,680
fie lăsați un braț, fie un picior.

619
00:40:34,320 --> 00:40:35,440
Alege unul.

620
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
Te voi servi personal cu buzduganul meu.

621
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Maestru.

622
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
Poți să-mi faci orice...

623
00:40:45,040 --> 00:40:47,450
dar vă rog să lăsați cei patru elevi ai mei...

624
00:40:47,530 --> 00:40:50,290
trimiteți mărfurile în siguranță.

625
00:40:50,610 --> 00:40:52,080
Ce crezi că faci?

626
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
Shisanli Mound este casa ta?

627
00:40:55,650 --> 00:40:58,570
Ai pierdut împotriva mea
dar vrei să-mi modifici regulile?

628
00:40:58,940 --> 00:41:00,140
Tu, ceva Lang!

629
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
esti sigur...

630
00:41:03,520 --> 00:41:05,560
ești liderul acestor bandiți?

631
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Ce glumă!

632
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
Ți o armă în mână...

633
00:41:09,640 --> 00:41:12,030
și-mi bat stăpânul
care a folosit o sabie spartă.

634
00:41:12,360 --> 00:41:13,700
Este ceva de care să fii mândru?

635
00:41:15,720 --> 00:41:16,680
Maestru.

636
00:41:16,760 --> 00:41:18,520
Totul este vina ta. Când plecăm,

637
00:41:18,600 --> 00:41:21,040
Am vrut să-l aduc pe unchiul Wang Wu
mare sabie...

638
00:41:21,120 --> 00:41:22,000
dar nu m-ai lăsat.

639
00:41:22,150 --> 00:41:24,540
Nu ai fi pierdut
dacă ai avea sabia.

640
00:41:25,080 --> 00:41:26,140
Ce ați spus?

641
00:41:26,250 --> 00:41:27,260
Wang Wu?

642
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Ați vrut să spuneți Big Sword Wang Wu?

643
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Da, de ce?

644
00:41:31,960 --> 00:41:33,080
Cine eşti tu?

645
00:41:33,480 --> 00:41:35,640
Cum îndrăznești să furi
Big Sword Sabia lui Wang Wu!

646
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
Fura?

647
00:41:37,800 --> 00:41:39,320
Nu există un astfel de cuvânt în dicționarul meu.

648
00:41:39,400 --> 00:41:40,710
Atunci cum ai obținut-o?

649
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
I-a dat-o stăpânului meu.
Ce poți face?

650
00:41:46,240 --> 00:41:48,570
Tu și elevii tăi sunteți atât de buni mincinoși.

651
00:41:48,650 --> 00:41:49,730
A fost un cadou!

652
00:41:49,920 --> 00:41:53,920
Stăpânul meu i-a smuls capul eroului
de la bombardarea gloanțelor...

653
00:41:54,160 --> 00:41:55,600
ca să poată fi îngropat întreg.

654
00:41:55,720 --> 00:41:56,520
Asta e corect!

655
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Pentru a rambursa fapta,
Prietenii unchiului Wang Wu...

656
00:41:58,680 --> 00:42:01,250
a dat sabia lui prețioasă stăpânului meu.

657
00:42:02,760 --> 00:42:03,730
Tu...

658
00:42:05,280 --> 00:42:07,180
Tu ești Huo Yuan Jia?

659
00:42:13,080 --> 00:42:15,240
Erou din Tianjin, Huo Yuan Jia?

660
00:42:15,320 --> 00:42:16,480
Liu Zhen Sheng.

661
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
De ce sunteți toți atât de vorbăreți?

662
00:42:20,240 --> 00:42:21,160
Asta e corect.

663
00:42:21,240 --> 00:42:24,970
Am auzit că cel mai mare al lui Huo Yuan Jia
elevul se numește Liu Zhen Sheng.

664
00:42:25,600 --> 00:42:26,520
Frate.

665
00:42:27,320 --> 00:42:28,810
El este cu adevărat Huo Yuan Jia.

666
00:42:30,920 --> 00:42:32,110
Maestrul Sha.

667
00:42:32,480 --> 00:42:33,530
domnisoara.

668
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
Sunt Huo Yuan Jia.

669
00:42:36,440 --> 00:42:39,640
Scuze dacă te-am jignit
la trecerea acestui traseu.

670
00:42:39,760 --> 00:42:42,200
-Te rog...
- Erou!

671
00:42:44,520 --> 00:42:45,640
Eroul Huo.

672
00:42:46,400 --> 00:42:48,280
Vă rugăm să acceptați înclinarea noastră.

673
00:42:49,160 --> 00:42:50,320
- Eroul Huo!
- Eroul Huo!

674
00:42:50,400 --> 00:42:52,680
- Vă rugăm să acceptați închinarea noastră!
- Vă rugăm să acceptați închinarea noastră!