1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,009 --> 00:01:38,080
[Episodul 5]

3
00:01:38,320 --> 00:01:40,020
Dacă fug de necazurile mele...

4
00:01:40,100 --> 00:01:41,479
și te las să înfrunți dușmanii.

5
00:01:41,560 --> 00:01:44,160
Nu ar fi o rușine
pentru strămoșii noștri?

6
00:01:44,620 --> 00:01:45,780
Yuan Jia,

7
00:01:45,900 --> 00:01:48,000
ești cel mai bun artist marțial
în familia noastră.

8
00:01:48,080 --> 00:01:51,080
De aceea ți-am cerut să protejezi
mama ta și copiii.

9
00:01:52,580 --> 00:01:53,660
Yuan Jia.

10
00:01:53,840 --> 00:01:57,220
Mi-am pus toate speranțele familiei Huo
în mâinile tale.

11
00:01:58,050 --> 00:01:59,250
Eu și fratele tău...

12
00:01:59,380 --> 00:02:02,970
și toți bărbații familiei
nu se va lupta cu Ying Si cu cap.

13
00:02:03,370 --> 00:02:05,250
Trebuie doar să-i oprim...

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
si cumpara mai mult timp.

15
00:02:06,790 --> 00:02:08,669
Chiar dacă m-au băgat în închisoare,

16
00:02:08,810 --> 00:02:11,690
atâta timp cât reușești să scapi,

17
00:02:11,850 --> 00:02:13,050
mă vor elibera...

18
00:02:13,130 --> 00:02:14,930
din moment ce nu au dovezi.

19
00:02:15,410 --> 00:02:16,970
Închisoarea este liniștită.

20
00:02:17,450 --> 00:02:21,410
Pot practica arte marțiale
și odihnește-te corespunzător acolo.

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
tată.

22
00:02:27,070 --> 00:02:28,710
Scoală-te.

23
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Du-te, repede.

24
00:02:33,190 --> 00:02:34,670
Zhen Sheng, Gao Qi!

25
00:02:34,750 --> 00:02:35,720
Să conducă.

26
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Da.

27
00:02:37,020 --> 00:02:38,380
Mamă, grăbește-te.

28
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
Să mergem.

29
00:02:39,760 --> 00:02:40,620
Grăbiţi-vă.

30
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Grabă.

31
00:02:42,290 --> 00:02:43,850
Tânără Doamnă, să mergem.

32
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Fii calm.

33
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Nu uita de reguli.

34
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
Da.

35
00:03:31,870 --> 00:03:34,829
Huo En Di, ne întâlnim din nou.

36
00:03:35,810 --> 00:03:37,850
Vii aici în miezul nopții.

37
00:03:38,150 --> 00:03:41,120
Nu-mi spune că vrei
să practice arte marțiale cu mine.

38
00:03:41,200 --> 00:03:42,480
Arata ca asa?

39
00:03:42,610 --> 00:03:43,730
Ying Si.

40
00:03:44,090 --> 00:03:45,490
Ești un artist marțial.

41
00:03:45,570 --> 00:03:46,860
Totuși, ești corupt moral,

42
00:03:46,940 --> 00:03:49,700
hărțuind pe cei slabi și săvârșind fapte rele
peste tot.

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
Ai fost expulzat
din Secta Gheare de Vultur.

44
00:03:51,880 --> 00:03:55,560
Când am auzit că ai lucrat
ca paznic la palat după aceea,

45
00:03:55,820 --> 00:03:57,650
M-am bucurat pentru tine.

46
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
M-am gândit la o poziție comodă
in guvernul imperial...

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,770
ți-ar oferi o viață bună,

48
00:04:01,850 --> 00:04:03,960
permițându-vă să serviți
bine guvernul...

49
00:04:04,040 --> 00:04:06,090
și să folosească pe deplin
de abilitățile tale de arte marțiale.

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
Spre surprinderea mea,

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
nu numai că nu l-ai protejat pe împărat,

52
00:04:11,210 --> 00:04:13,090
ai devenit câinele occidentalilor.

53
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Cum îndrăznești!

54
00:04:20,250 --> 00:04:22,800
Știu că doar mă provoci...

55
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
sa cumpar mai mult timp,

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
ca fiul tău să poată fugi.

57
00:04:26,880 --> 00:04:27,790
Lasă-mă să-ți spun,

58
00:04:27,870 --> 00:04:29,030
nu va merge.

59
00:04:29,110 --> 00:04:31,750
Știu că s-a întors la Tianjin.

60
00:04:31,830 --> 00:04:32,880
am pus o capcana...

61
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
să-l ademenească înapoi acasă.

62
00:04:35,080 --> 00:04:38,020
Așa că te-aș putea acuza de complice
și vă decapitat pe amândoi.

63
00:04:38,740 --> 00:04:39,700
Dar nu ma asteptam...

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,200
Huo Yuan Jia să fie greu de tratat.

65
00:04:42,280 --> 00:04:45,970
El și-a trimis chiar ucenicul
să mă spioneze.

66
00:04:46,420 --> 00:04:47,980
Nu știa el că...

67
00:04:48,060 --> 00:04:51,260
Am fost mereu cu un pas înaintea lui.

68
00:04:51,340 --> 00:04:55,460
Am desenat 100 de portrete ale lui Liu Zhen Sheng.

69
00:04:55,540 --> 00:04:56,909
În momentul în care a intrat în oraș,

70
00:04:56,990 --> 00:05:00,500
paznicii palatului deja
aveau ochii pe el.

71
00:05:02,550 --> 00:05:03,410
Bine?

72
00:05:03,490 --> 00:05:06,370
Transformă-l repede pe Huo Yuan Jia.

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,170
Ce mai astepti?

74
00:05:09,770 --> 00:05:11,450
Yuan Jia nu este acasă.

75
00:05:12,240 --> 00:05:13,840
Nu s-a întors.

76
00:05:14,030 --> 00:05:15,190
Ai făcut o greșeală.

77
00:05:16,870 --> 00:05:17,840
Încă o negi.

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Lasă-mă să-ți spun,

79
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
este ideea lordului Yang...

80
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
să atârne capul lui Wang Wu de Poarta Chaoyang.

81
00:05:25,320 --> 00:05:27,690
Huo Yuan Jia l-a jignit pe Lord Yang...

82
00:05:27,770 --> 00:05:30,250
când i-a furat capul lui Wang Wu.

83
00:05:30,370 --> 00:05:32,909
Spui că nu e acasă.

84
00:05:34,090 --> 00:05:38,530
Lordul Yang va trebui să-ți cerceteze casa.

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,210
Așteaptă.

86
00:05:42,730 --> 00:05:43,890
Huo En Di!

87
00:05:44,150 --> 00:05:45,400
Îndrăznești să ne sfidezi?

88
00:05:45,480 --> 00:05:48,760
Reședința Huo este un loc
care susține eticheta chineză.

89
00:05:49,140 --> 00:05:51,060
Nu îi voi lăsa pe occidentali să pună piciorul pe ea.

90
00:05:55,070 --> 00:05:56,830
Domnule Herman, nu fi supărat.

91
00:05:56,909 --> 00:05:58,870
Bătrânul va muri mai devreme sau mai târziu.

92
00:05:58,950 --> 00:06:01,590
Nu-ți irosești gloanțele prețioase.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Nu-l vei lăsa pe Lord Yang să caute? Amenda.

94
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
O voi face.

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,540
Gardienii palatului.

96
00:06:08,620 --> 00:06:09,630
Da.

97
00:06:09,710 --> 00:06:10,840
Caută în casă.

98
00:06:10,920 --> 00:06:13,750
Arestează-l pe Huo Yuan Jia și pe acei revoltă...

99
00:06:13,830 --> 00:06:15,150
care au creat necazuri.

100
00:06:15,310 --> 00:06:16,550
Adu pe toți la mine...

101
00:06:16,630 --> 00:06:18,150
indiferent de vârstă și sex.

102
00:06:18,230 --> 00:06:22,070
În special soția lui Huo Yuan Jia.

103
00:06:22,200 --> 00:06:26,390
Ea mințise un oficial imperial.
O să-i smulg gura.

104
00:06:26,470 --> 00:06:27,510
Da.

105
00:06:28,470 --> 00:06:29,510
Cum îndrăznești!

106
00:06:31,290 --> 00:06:33,330
Înapoi, Yuan Dong.

107
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Merge!

108
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Încetini.

109
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
Haide.

110
00:06:54,170 --> 00:06:55,210
Grabă.

111
00:06:58,840 --> 00:07:01,670
Domnule Huo, de ce nu vrei
o țin pe Tânăra Doamnă?

112
00:07:01,990 --> 00:07:02,920
Nu fi nepoliticos.

113
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
De cate ori ti-am spus?

114
00:07:06,150 --> 00:07:08,710
Tânăre maestru, de ce nu o ții în brațe?

115
00:07:08,990 --> 00:07:10,310
E atât de întuneric aici.

116
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Are voalul pe ea.

117
00:07:11,470 --> 00:07:12,590
Bineînțeles că ar cădea.

118
00:07:15,070 --> 00:07:16,390
Am avut deja nunta.

119
00:07:16,590 --> 00:07:18,440
Mirele ar trebui să ridice vălul miresei.

120
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Asta e regula.

121
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Deci asta e regula?

122
00:07:23,800 --> 00:07:26,190
Am crezut că ești atât de urâtă
că nu ai vrea să fii văzut.

123
00:07:44,230 --> 00:07:45,640
Și ai spus că e urâtă.

124
00:07:45,720 --> 00:07:47,970
Tânăra Fecioară este renumită pentru frumusețea ei.

125
00:07:48,050 --> 00:07:51,090
Pragul nostru a fost uzat
de la toți potrivitorii care intervin.

126
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
sunt căsătorit.
Nu-mi mai spune Tânăra Doamnă.

127
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
ai uitat?

128
00:07:56,409 --> 00:07:58,770
Da, tânără stăpână.

129
00:07:59,690 --> 00:08:01,290
Ar fi bine să ne grăbim.

130
00:08:01,370 --> 00:08:03,530
Nu fi lăsat în urmă.

131
00:08:16,670 --> 00:08:18,070
Domnul meu, am căutat temeinic.

132
00:08:18,150 --> 00:08:19,630
Nu e nimeni acolo.

133
00:08:22,050 --> 00:08:23,210
Huo En Di.

134
00:08:23,560 --> 00:08:25,530
Există un pasaj secret în casa ta?

135
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
Nu există așa ceva.

136
00:08:27,560 --> 00:08:30,210
Ți-am spus că Yuan Jia nu s-a întors.

137
00:08:30,290 --> 00:08:31,490
Dar refuzi să crezi.

138
00:08:31,570 --> 00:08:33,450
Dar femeile și copiii?

139
00:08:33,530 --> 00:08:36,890
Yuan Jia s-a stabilit
în Agenția de Securitate Zhengzhou.

140
00:08:37,130 --> 00:08:41,090
Soția mea a luat femeile și copiii
să-l întâlnesc acolo.

141
00:08:42,289 --> 00:08:43,640
Nu cred că ar abandona...

142
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
o afacere de familie atât de mare.

143
00:08:46,450 --> 00:08:47,850
Indiferent cât de mare este afacerea,

144
00:08:47,930 --> 00:08:49,650
e greu sa dormi bine...

145
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
cu gândul la răzbunare.

146
00:08:52,610 --> 00:08:53,920
Huo En Di,

147
00:08:54,000 --> 00:08:56,090
mă tratezi ca pe un copil de trei ani.

148
00:08:56,170 --> 00:08:57,090
Lasă-mă să-ți spun,

149
00:08:57,170 --> 00:08:58,210
informatorii mei...

150
00:08:58,290 --> 00:09:00,960
au păstrat acest loc
sub strictă supraveghere.

151
00:09:01,040 --> 00:09:04,830
Nu erau femei și copii
văzut vreodată ieşind.

152
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Trei vagoane...

153
00:09:08,930 --> 00:09:10,570
plecat dimineata.

154
00:09:10,840 --> 00:09:14,910
Mă tem că oamenii tăi nu au fost atenți.

155
00:09:15,530 --> 00:09:16,880
Se face târziu.

156
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Dacă nu e nimic altceva,

157
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Va trebui să-ți cer să pleci.

158
00:09:21,650 --> 00:09:22,730
tată.

159
00:09:44,020 --> 00:09:45,100
tată!

160
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
Huo Fu!

161
00:10:11,330 --> 00:10:12,810
Ying Si, oprește-te!

162
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Huo En Di.

163
00:10:14,290 --> 00:10:17,370
Crezi că am voie doar să ucid
daca am dovezi?

164
00:10:17,490 --> 00:10:18,570
Lasă-mă să-ți spun,

165
00:10:18,650 --> 00:10:20,220
Am venit la Tianjin...

166
00:10:20,300 --> 00:10:22,110
pentru a-ți extermina familia.

167
00:10:22,980 --> 00:10:24,980
voi suporta responsabilitatea...

168
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
dacă vreun membru al familiei mele
este găsit vinovat.

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
Ești un oficial imperial.

170
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Cine a decretat...

171
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
si ti-am comandat...

172
00:10:32,360 --> 00:10:33,860
pentru a-mi extermina familia?

173
00:10:33,940 --> 00:10:35,310
Nu există lege și ordine?

174
00:10:35,390 --> 00:10:37,940
Împăratul a fugit
cu împărăteasa văduvă.

175
00:10:38,020 --> 00:10:41,040
Acum eu sunt legea.

176
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
Huo En Di, spune-mi unde
pasajul secret este acum.

177
00:10:44,540 --> 00:10:46,100
Îți voi acorda o moarte rapidă.

178
00:10:46,180 --> 00:10:47,380
Sau altfel...

179
00:10:49,770 --> 00:10:51,820
vei ajunge ca el.

180
00:10:53,830 --> 00:10:54,870
Huo Fu.

181
00:10:55,120 --> 00:10:56,390
Huo Fu.

182
00:10:56,470 --> 00:10:58,110
Grăbește-te, du-l pe Huo Fu departe.

183
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
Unii dintre voi sunteți descendenți
a familiei Huo.

184
00:11:07,620 --> 00:11:09,240
Unii dintre voi sunteți ucenici...

185
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
care ți-au schimbat numele de familie în Huo.

186
00:11:11,520 --> 00:11:15,070
Îmi pare rău că v-am implicat pe toți.

187
00:11:15,150 --> 00:11:16,400
-Maestru.
-Tată.

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Nu spune asta, Maestre.

189
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
Ești aici să lupți cu inamicii cu mine.

190
00:11:21,880 --> 00:11:23,550
Cei care supraviețuiesc...

191
00:11:23,630 --> 00:11:26,030
va merge la autoritatile locale
și l-a pus pe Si Ying sub acuzație.

192
00:11:26,110 --> 00:11:28,030
În primul rând, pentru consens cu străinii...

193
00:11:28,110 --> 00:11:29,350
să-și omoare compatrioții.

194
00:11:29,430 --> 00:11:31,670
În al doilea rând, pentru că ai înșelat oamenii...

195
00:11:31,750 --> 00:11:32,990
și înșelarea guvernului.

196
00:11:33,070 --> 00:11:35,390
În al treilea rând, pentru că și-a abuzat de putere...

197
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
și uciderea celor nevinovați.

198
00:11:40,420 --> 00:11:43,000
Vrei să mă pui sub acuzație.

199
00:11:43,080 --> 00:11:44,100
Pe cine ai de gând să vezi?

200
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Vechiul tău prieten, Lord Liu?

201
00:11:46,690 --> 00:11:48,180
El nu poate veni.

202
00:11:48,260 --> 00:11:51,220
Mi-e teamă că e puțin legat.

203
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Tu...

204
00:12:07,290 --> 00:12:09,970
Cum îndrăznești să tratezi un oficial imperial
în acest fel.

205
00:12:10,470 --> 00:12:12,480
E norocos că nu l-am omorât.

206
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Huo En Di, dă-l pe Huo Yuan Jia
în acest moment.

207
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
Dă-mi sulița.

208
00:12:26,720 --> 00:12:32,480
Ying Si, astăzi voi scăpa de lumea marțială
a unui ticălos ca tine.

209
00:13:11,520 --> 00:13:12,360
[Huo]

210
00:13:36,790 --> 00:13:37,830
Ataca!

211
00:13:46,370 --> 00:13:47,400
Vino.

212
00:13:49,670 --> 00:13:50,560
Grabă.

213
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Haide.

214
00:13:52,120 --> 00:13:53,020
Grabă.

215
00:13:53,100 --> 00:13:54,280
Grabă.

216
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Vino.

217
00:13:58,370 --> 00:14:00,530
Aici.

218
00:14:02,660 --> 00:14:03,880
Xiao Lian, grăbește-te.

219
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Maestru.

220
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
Bătrânul Maestru a săpat un tunel foarte lung.

221
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
-Unde suntem?
- Acesta este magazinul nostru de cereale.

222
00:14:12,040 --> 00:14:13,550
Este gestionat de fratele tău.

223
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
Tot ce faci este să te lupți. Tu...

224
00:14:15,720 --> 00:14:17,260
Nu-ți pasă de afacere.

225
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
Magazinul de cereale Huo?

226
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
Nu este sigur aici.

227
00:14:19,680 --> 00:14:21,720
Zhen Sheng, trebuie să o luăm pe mama
în afara orașului.

228
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Bine, voi vedea dacă găsesc o trăsură.

229
00:14:24,620 --> 00:14:29,500
[Magazinul de cereale Huo]

230
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
Mamă, l-am întrebat pe Zhen Sheng
să te trimit din oraș.

231
00:14:35,760 --> 00:14:36,810
Şi tu?

232
00:14:36,890 --> 00:14:37,850
Mă voi întoarce.

233
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Nu.

234
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
Nu a spus tatăl tău?

235
00:14:40,170 --> 00:14:41,690
Nu te poți întoarce.

236
00:14:42,430 --> 00:14:43,790
Mama, eu...

237
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
este...

238
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
Este o împușcătură.

239
00:14:53,800 --> 00:14:57,360
Sunetul pare să fi venit de la
casa noastra.

240
00:14:57,440 --> 00:14:58,300
Mamă.

241
00:14:58,380 --> 00:15:00,960
Am crezut că totul va fi în regulă
odată ce Yuan Jia dispare.

242
00:15:01,040 --> 00:15:02,430
Dar de ce a fost o împușcătură?

243
00:15:02,510 --> 00:15:03,590
Maestru.

244
00:15:20,360 --> 00:15:22,160
[Reședința Huo]

245
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
[Huo]

246
00:16:04,780 --> 00:16:05,900
tată.

247
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Frate.

248
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
[Sala ancestrală a familiei Huo]

249
00:16:22,170 --> 00:16:23,330
frate.

250
00:16:25,410 --> 00:16:26,650
Frate!

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,630
tată.

252
00:16:39,460 --> 00:16:40,740
tată!

253
00:16:51,310 --> 00:16:53,270
tată!

254
00:17:19,980 --> 00:17:22,980
tată!

255
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
[Hanul Yun Hai]

256
00:17:38,460 --> 00:17:39,300
domnule Yamamoto.

257
00:17:39,380 --> 00:17:40,350
domnule Herman.

258
00:17:40,430 --> 00:17:41,420
Vino.

259
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
Noroc.

260
00:17:45,380 --> 00:17:50,340
Generale Lu, crezi că Huo Yuan Jia
va veni?

261
00:17:51,130 --> 00:17:52,140
El va face.

262
00:17:52,220 --> 00:17:55,130
Nu-ți face griji, cu siguranță va veni.

263
00:18:00,300 --> 00:18:03,330
Domnule Yamamoto, despre ce este vorba?

264
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Ai spus...

265
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
Huo Yuan Jia este numărul unu
artist marțial.

266
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Nu ar trebui să beau prea mult
înainte de a lupta cu...

267
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
un expert fără egal.

268
00:18:18,460 --> 00:18:19,740
Corect. Corect.

269
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
Nu ai folosit...

270
00:18:22,100 --> 00:18:24,620
sabia ta de samurai tocmai acum.

271
00:18:24,700 --> 00:18:26,060
Când Huo Yuan Jia ajunge aici,

272
00:18:26,140 --> 00:18:29,770
va fi timpul tău să strălucești.

273
00:18:31,220 --> 00:18:33,860
Domnule Herman, salutări.

274
00:18:55,780 --> 00:18:57,080
[Maestre, am aflat.]

275
00:18:57,160 --> 00:18:58,350
[Ying Si nu a plecat.]

276
00:18:58,430 --> 00:19:00,070
[Stă la un han din vest.]

277
00:19:03,780 --> 00:19:04,940
[Nimeni nu trebuie să mă urmeze.]

278
00:19:05,020 --> 00:19:05,870
[Maestre,]

279
00:19:05,950 --> 00:19:07,200
[dar sunt atât de mulți.]

280
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
[Am băgat destui oameni în necazuri.]

281
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
[Nu vreau să te implic.]

282
00:19:11,900 --> 00:19:12,980
[Maestre,]

283
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
[Un profesor este ca un tată.]

284
00:19:15,060 --> 00:19:17,380
-[Cum putem...]
-[Taci!]

285
00:19:18,620 --> 00:19:20,700
[L-am ucis pe tatăl meu.]

286
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
[Ești încă foarte tânăr.]

287
00:19:22,700 --> 00:19:24,220
[Sa ai o viata buna.]

288
00:19:24,780 --> 00:19:25,660
[Maestre,]

289
00:19:25,740 --> 00:19:27,560
[Ia-ma cu tine.
Îți voi duce lama.]

290
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
[Nu este necesar.]

291
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
[Xiao Wu, nu practica arte marțiale
mai.]

292
00:19:32,780 --> 00:19:35,380
[Și nu spune nimănui
esti discipolul meu.]

293
00:19:35,460 --> 00:19:36,820
[Maestre.]

294
00:19:38,820 --> 00:19:39,900
[Xiao Wu.]

295
00:19:40,740 --> 00:19:41,860
[Nu plânge.]

296
00:19:42,020 --> 00:19:43,540
[Voi trei ascultați Maestrul.]

297
00:19:43,620 --> 00:19:44,500
[Rămâneți în casă.]

298
00:19:44,580 --> 00:19:47,100
[Ocrotiți bunica și doamna.]

299
00:19:47,640 --> 00:19:48,680
[Maestre, să mergem.]

300
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
[Nici tu nu trebuie să pleci.]

301
00:19:51,290 --> 00:19:52,410
[Maestre.]

302
00:19:52,960 --> 00:19:54,180
[Nu sunt ca ei.]

303
00:19:54,260 --> 00:19:56,500
-[Sunt cu tine de mic.]
-[Nu ești un Huo!]

304
00:19:58,310 --> 00:19:59,870
[Tatăl meu știa...]

305
00:20:00,720 --> 00:20:02,780
[Ying Si ar merge într-o sifonie ucigașă.]

306
00:20:02,860 --> 00:20:04,720
[De aceea el în mod deliberat
te-a trimis departe.]

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,510
[Ca să vă uciți, ucenicii mei,]

308
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
[este să nu ascult de voința tatălui meu.]

309
00:20:09,580 --> 00:20:10,940
-[Maestre.]
-[Zhen Sheng!]

310
00:20:11,220 --> 00:20:12,740
[Vo las pe mama mea.]

311
00:20:14,080 --> 00:20:15,990
-[Maestre.]
-[Maestre.]

312
00:20:16,080 --> 00:20:17,790
-[Maestre...]
-[Maestre...]

313
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
[Maestre!]

314
00:20:40,580 --> 00:20:43,820
[Hanul Yun Hai]

315
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Este Huo Yuan Jia.

316
00:20:48,980 --> 00:20:50,060
Raportare în!

317
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Domnul Lu, Huo Yuan Jia este aici.

318
00:21:00,960 --> 00:21:03,180
Domnule Yamamoto, răbdare...

319
00:21:03,260 --> 00:21:04,080
Așează-te mai întâi.

320
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Aşezaţi-vă.

321
00:21:07,140 --> 00:21:09,900
Huo Yuan Jia este tânăr și agresiv.

322
00:21:10,280 --> 00:21:12,500
Tatăl lui tocmai murise.

323
00:21:12,660 --> 00:21:15,020
Cu siguranță își va risca viața.

324
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
Am pregătit patru oameni...

325
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
pentru ca el să-și stingă furia.

326
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
Te poți lupta cu el după aceea.

327
00:21:24,560 --> 00:21:25,830
Poți pleca acum.

328
00:21:25,910 --> 00:21:26,990
Da.

329
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Lasă-i afară.

330
00:21:34,560 --> 00:21:35,640
generalul Lu,

331
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
unde le-ai gasit?

332
00:21:38,290 --> 00:21:40,400
Toți sunt haiduci.

333
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
[Le-am ales chiar eu
din condamnații la moarte.]

334
00:21:43,120 --> 00:21:45,200
[Dacă îți place,]

335
00:21:45,720 --> 00:21:48,700
putem ieși și privim.

336
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
Mare.

337
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
[Prosperitate veșnică pentru națiune]

338
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Puteți ataca împreună...

339
00:22:30,150 --> 00:22:31,720
și ucide acest om cu chipul echitabil.

340
00:22:31,800 --> 00:22:33,790
Reușește și vei fi iertat.

341
00:22:33,870 --> 00:22:36,190
Eșuează și vei fi executat.

342
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Cine e pregătit să-și piardă capul?

343
00:22:49,380 --> 00:22:50,420
generalul Lu,

344
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
ce arma foloseste?

345
00:22:54,540 --> 00:22:56,100
Se numește Meteor Hammer.

346
00:22:56,180 --> 00:22:58,260
[Cel care îl folosește este un lider bandit.]

347
00:22:58,340 --> 00:23:00,180
[El a ucis odată 16 oameni într-o singură noapte.]

348
00:23:01,080 --> 00:23:03,560
Tu cu ciocanul, luptă mai tare.

349
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
Spune-i creierul.

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Dar acest om?

351
00:23:15,990 --> 00:23:17,220
Ce armă folosește?

352
00:23:17,780 --> 00:23:20,780
[Prosperitate veșnică pentru națiune]

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,820
Acesta se numește Meridian Double Tomahawk.

354
00:23:20,900 --> 00:23:22,460
[Sunt frați.]

355
00:23:22,540 --> 00:23:23,900
[Ei se luptă mereu împreună.]

356
00:23:23,980 --> 00:23:25,400
[Înapoi în capitală,]

357
00:23:25,480 --> 00:23:28,750
au ucis șapte escorte,
jefuindu-le argintul.

358
00:23:36,820 --> 00:23:38,780
Acesta se numește Rod Whip.

359
00:23:38,860 --> 00:23:41,460
[Puțini oameni în lumea marțială
știi cum să-l folosești.]

360
00:23:41,680 --> 00:23:44,180
[Cel cu biciul si cel
cu ciocanul sunt o echipă.]

361
00:23:44,260 --> 00:23:46,550
El este al doilea comandant
printre bandiți.

362
00:24:46,620 --> 00:24:48,140
A trecut la o lamă.

363
00:24:48,870 --> 00:24:50,110
domnii mei,

364
00:24:50,550 --> 00:24:51,710
nu este emotionant?

365
00:25:18,490 --> 00:25:19,410
Gunoi!

366
00:25:19,490 --> 00:25:21,130
Sunteți cu toții un gunoi!

367
00:25:21,210 --> 00:25:22,890
Ce folos să te țină în viață?

368
00:25:23,440 --> 00:25:24,450
Domnule Herman,

369
00:25:24,530 --> 00:25:26,170
ori de câte ori oamenii tăi sunt pregătiți.

370
00:25:39,440 --> 00:25:40,650
Huo Yuan Jia,

371
00:25:40,730 --> 00:25:44,560
Te astept de mult.

372
00:25:44,640 --> 00:25:46,320
Ai curaj.

373
00:25:46,600 --> 00:25:50,240
Nu-l cunoașteți pe domnul Herman din Germania...

374
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
și domnul Yamamoto din Japonia...

375
00:25:52,120 --> 00:25:54,880
sunteți aici cu mine?

376
00:25:55,880 --> 00:25:59,680
Ai fost martor cât de puternic
armele sunt.

377
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
Si totusi ai venit sa mori?

378
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Ying Si,

379
00:26:05,750 --> 00:26:07,240
când m-am hotărât să vin,

380
00:26:07,320 --> 00:26:09,490
Nu m-am gândit să plec de aici cu viață.

381
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Astăzi...

382
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Voi folosi sulița moștenire a tatălui meu...

383
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
să-ți străpungă sânul.

384
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
Și folosește lama lui Wang Wu...

385
00:26:25,000 --> 00:26:26,760
sa-ti tai capul!

386
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
Huo Yuan Jia,
abilitățile tale sunt cu adevărat uimitoare.

387
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
Hai să avem un duel.

388
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
Japonez.

389
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
Familia mea nu are animozitate față de tine.

390
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
De ce îi ajuți pe cei răi?

391
00:27:12,080 --> 00:27:13,320
am venit aici...

392
00:27:13,520 --> 00:27:15,520
nu numai pentru a cuceri Orașul Interzis,

393
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
ci pentru a învinge toate
experți în arte marțiale.

394
00:27:19,250 --> 00:27:20,490
Fratele tău...

395
00:27:20,970 --> 00:27:22,810
a fost un luptător mediocru.

396
00:27:23,650 --> 00:27:24,960
Tatăl tău...

397
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
a fost decent cu o suliță.

398
00:27:26,810 --> 00:27:28,050
pacat..

399
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
e prea bătrân.

400
00:27:36,730 --> 00:27:38,170
pirat japonez,

401
00:27:38,250 --> 00:27:40,020
l-ai rănit pe tatăl meu.

402
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
iti dau o gustare...

403
00:27:42,070 --> 00:27:44,860
a Metodei Huo Spear!

404
00:28:27,140 --> 00:28:28,030
Huo Yuan Jia,

405
00:28:28,110 --> 00:28:31,330
priceperea ta este într-adevăr
mai bun decât Huo En Di.

406
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
Tatăl meu era grav bolnav.

407
00:28:33,720 --> 00:28:35,780
Dumnezeu vă va face dreptate tuturor...

408
00:28:35,860 --> 00:28:37,300
pentru uciderea unui bărbat în vârstă.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
tip german,

410
00:29:40,900 --> 00:29:42,350
Nu am nevoie de ajutorul tău.

411
00:29:44,230 --> 00:29:47,070
Domnule Yamamoto, vă rog să vă liniștiți.

412
00:29:47,150 --> 00:29:49,320
Domnul Herman te-a văzut primind
obosit de luptă.

413
00:29:49,400 --> 00:29:52,770
El a vrut să-l învețe pe Huo Yuan Jia
o lecție pentru tine.

414
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Huo Yuan Jia,

415
00:30:05,560 --> 00:30:09,000
acesta este domnul Herman din Germania.

416
00:30:09,220 --> 00:30:11,180
Boxul occidental este formidabil.

417
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Ca chinez,

418
00:30:12,930 --> 00:30:14,520
nu-ți face de rușine strămoșii.

419
00:30:14,710 --> 00:30:16,300
Pune arma jos.

420
00:30:16,440 --> 00:30:18,170
Vino să lupți cu domnul Herman.

421
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
tip german,

422
00:30:32,140 --> 00:30:33,970
au fost rănile de pe piciorul tatălui meu...

423
00:30:34,160 --> 00:30:35,920
cauzat de arma ta?

424
00:30:54,030 --> 00:30:55,240
tată,

425
00:30:56,220 --> 00:30:57,890
Știu că privești din cer.

426
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Astăzi,

427
00:31:00,480 --> 00:31:03,230
Eu, Huo Yuan Jia, voi preda
acest occidental atroce...

428
00:31:03,900 --> 00:31:07,040
o lecție cu Tehnica Pumnului Arcan.

429
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Bun.

430
00:31:58,100 --> 00:31:59,180
Mișcări frumoase.

431
00:33:32,710 --> 00:33:34,400
Domnule Herman, așteptați...

432
00:33:34,480 --> 00:33:35,410
Vă rog să vă liniștiți, domnule.

433
00:33:35,490 --> 00:33:37,490
Calmează-te, domnule.

434
00:33:37,570 --> 00:33:38,760
Calma.

435
00:33:38,840 --> 00:33:41,200
General Herman, dă-mi mâna.

436
00:33:44,330 --> 00:33:45,410
Te simți mai bine acum?

437
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Îl voi împușca la moarte.

438
00:33:54,640 --> 00:33:56,890
Stai...
Domnule Herman, vă rog să vă liniștiți.

439
00:33:57,110 --> 00:34:00,320
Eu, Ying Si, am așteptat
pentru această zi.

440
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Dă-te deoparte și ia o pauză.

441
00:34:02,480 --> 00:34:04,060
Lasă-mă să mă lupt cu el.

442
00:34:05,250 --> 00:34:06,480
Vă rog să vă odihniți.

443
00:34:08,520 --> 00:34:09,679
Huo Yuan Jia,

444
00:34:09,760 --> 00:34:15,449
ai idee ce pictogramă?
ai devenit în lumea marțială?

445
00:34:16,120 --> 00:34:17,610
Nu face prostul.

446
00:34:18,010 --> 00:34:21,530
Ai avut o ceartă cu Big Sword Wang Wu
acum doi ani.

447
00:34:21,830 --> 00:34:23,469
Deși nimeni nu a fost prezent,

448
00:34:23,570 --> 00:34:25,949
Wang Wu le-a spus tuturor că ați câștigat lupta.

449
00:34:26,540 --> 00:34:29,449
Drept urmare, zvonuri
a început să răspândească asta...

450
00:34:29,739 --> 00:34:33,159
cel de necucerit în
lumea artelor martiale...

451
00:34:33,239 --> 00:34:35,440
tu ești, Huo Yuan Jia.

452
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Prin urmare,

453
00:34:37,340 --> 00:34:40,620
Trebuie să mă cert cu tine.

454
00:34:41,940 --> 00:34:44,760
Sunt mulți martori
la lupta noastră de astăzi.

455
00:34:45,290 --> 00:34:47,239
Inclusiv domnul Herman.

456
00:34:47,650 --> 00:34:49,310
Odată ce te-am învins.

457
00:34:49,489 --> 00:34:53,580
Eu, Ying Si, vă voi lua locul
ca numărul unu.

458
00:34:53,739 --> 00:34:56,610
Toți anii petrecuți perfecționându-mi meseria...

459
00:34:56,690 --> 00:34:58,820
va plăti în sfârșit.

460
00:34:58,900 --> 00:34:59,980
Să te blesteme!

461
00:35:00,350 --> 00:35:01,750
Practici arte marțiale chinezești,

462
00:35:02,270 --> 00:35:03,430
totusi nu ai morala.

463
00:35:03,830 --> 00:35:06,230
Vei fi mereu un ticălos, indiferent
ce titlu câștigi.

464
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Destul de vorbă.

465
00:35:08,530 --> 00:35:09,930
Ne vom lupta cu pumnii,

466
00:35:10,020 --> 00:35:11,330
nu cuvinte.

467
00:35:11,410 --> 00:35:13,410
[Prosperitate veșnică pentru națiune]

468
00:35:49,400 --> 00:35:53,050
Deci, Gheara ta de Vultur a fost cea care a ucis
Fratele meu?

469
00:35:53,130 --> 00:35:54,130
Asta e corect.

470
00:35:54,220 --> 00:35:57,000
Ar fi trebuit să-mi spună unde
pasajul secret este.

471
00:36:01,340 --> 00:36:03,260
[Unde este pasajul secret?]

472
00:36:05,200 --> 00:36:06,000
[Te blesteme!]

473
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
[Unde este?]

474
00:36:13,860 --> 00:36:15,060
[Yuan Dong!]

475
00:37:02,200 --> 00:37:03,190
Care-i problema?

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,230
Nu poți lupta cu mine fără arma ta?

477
00:37:06,310 --> 00:37:07,920
-Dă-mi arma.
-Da.

478
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
Domnul Lu.

479
00:37:28,680 --> 00:37:30,560
-A fost tatăl meu...
-Asa este.

480
00:37:30,740 --> 00:37:32,500
Huo En Di a fost ucis...

481
00:37:32,580 --> 00:37:34,830
cu arma mea unică.

482
00:37:36,840 --> 00:37:38,000
[Tu...]

483
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
[Tu diavolul.]

484
00:37:40,990 --> 00:37:44,790
[Ar fi trebuit să te fac un infirm
pe atunci.]

485
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
Am de gând să te omor!

486
00:38:31,280 --> 00:38:32,770
Tehnica de întoarcere a suliței?

487
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
Asta e corect.

488
00:38:34,050 --> 00:38:35,200
Metoda suliței Huo...

489
00:38:35,330 --> 00:38:36,690
este metoda Yue Spear.

490
00:38:36,770 --> 00:38:38,630
Yue Wu Mu a fost un patriot extrem de loial.

491
00:38:38,710 --> 00:38:41,490
L-a conceput special pentru a ucide
tradatori ca tine.

492
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
Domnule Yamamoto,

493
00:39:19,500 --> 00:39:21,030
pot să-ți împrumut sabia?

494
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Sigur.

495
00:39:33,520 --> 00:39:34,560
Huo Yuan Jia,

496
00:39:34,840 --> 00:39:37,060
Nu-ți ofer o cale de ieșire ușoară.

497
00:39:37,400 --> 00:39:39,230
Îți voi tăia mâinile...

498
00:39:39,310 --> 00:39:41,110
și te fac defilare prin capitală.

499
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Astfel,

500
00:39:42,800 --> 00:39:46,210
lumea va ști că eu, Ying Si,

501
00:39:46,590 --> 00:39:48,560
te-a învins,

502
00:39:48,820 --> 00:39:50,780
Huo Yuan Jia!

503
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Ying Si.

504
00:40:12,060 --> 00:40:13,060
Domnul Lu!

505
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Păstrează-l pe domnul Herman în siguranță!

506
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
Captură-l pe Huo Yuan Jia!

507
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
- Domnul meu.
-Captură-l pe Huo Yuan Jia!

508
00:40:58,160 --> 00:40:59,280
- Ia-l...
-Fii atent.

509
00:40:59,360 --> 00:41:00,290
Au explozibili.

510
00:41:00,370 --> 00:41:01,880
Sunt din Partidul Revoluționar!

511
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Taci!

512
00:41:03,850 --> 00:41:05,720
Învinșii!

513
00:41:06,850 --> 00:41:09,600
Huo Yuan Jia este în ligă
cu Partidul Revoluționar?

514
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
Huo Yuan Jia, doar așteaptă!

515
00:41:11,680 --> 00:41:14,410
Îți voi tăia
mâinile și picioarele într-o zi.

516
00:41:42,950 --> 00:41:45,520
-Tatăl copiilor noștri!
-Mamă.

517
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
Cum ai putut să ne lași în urmă?

518
00:41:48,670 --> 00:41:52,430
Ce să facem, am rămas văduvă
și ei orfani?

519
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Atenție.

520
00:42:32,040 --> 00:42:33,130
Nu am nevoie de ajutorul tău.

521
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
Pleacă din calea mea.

522
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Maestru.

523
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Nu-i trezi pe ceilalți.

524
00:42:59,860 --> 00:43:01,370
Cere-i domnului Nong să vină aici.