1
00:00:05,485 --> 00:00:07,205
<i>Précédemment dans</i> Talons...

2
00:00:07,247 --> 00:00:08,967
<i>Je l'ai dit à Ace</i>
<i>à propos des Kleenex.</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,528
- <i>Qu'a-t-il dit ?</i>
<i>- Le tout</i>

4
00:00:10,570 --> 00:00:11,970
<i>C'était un peu flou.</i>

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,892
je vais
putain, tue-toi !

6
00:00:13,934 --> 00:00:16,334
Je ne le mérite peut-être pas, mais
si tu me donnes une autre chance

7
00:00:16,376 --> 00:00:18,857
Je promets que je ne le serai jamais
je vais encore te laisser tomber.

8
00:00:18,899 --> 00:00:21,179
<i>Tu veux être vu ?</i>
<i>Vous ne pouvez pas compter sur les autres</i>

9
00:00:21,221 --> 00:00:22,260
<i>qui veulent que l'accent soit mis sur eux.</i>

10
00:00:22,302 --> 00:00:23,621
<i>Hé, Ace !</i>

11
00:00:23,663 --> 00:00:26,024
<i>Votre nouveau champion DWL est</i>

12
00:00:26,066 --> 00:00:27,786
<i>le voiturier,</i>

13
00:00:27,828 --> 00:00:30,909
Bunny Bombshell - selon
à la logique de Jack Spade,

14
00:00:30,951 --> 00:00:33,671
<i>Je suppose que n'importe qui</i>
<i>Je peux simplement attraper la ceinture.</i>

15
00:00:33,713 --> 00:00:35,713
Jacques,
vous avez besoin de mon expertise.

16
00:00:35,755 --> 00:00:37,635
Tu ne sais pas vraiment,
qu'est-ce que tu fous.

17
00:00:37,677 --> 00:00:39,717
<i>Vous devez présenter</i>
<i>moi à Wild Bill.</i>

18
00:00:39,759 --> 00:00:42,000
<i>Bill, voici Constance.</i>
<i>Elle nous a réservé pour la foire.</i>

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
Tu es une femme sage,
Constance.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,683
<i>Vous avez été suspendu ?</i>

21
00:00:45,725 --> 00:00:47,445
Tu ne peux pas frapper les gens
par colère.

22
00:00:47,487 --> 00:00:49,407
<i>Papa a frappé oncle Ace</i>
<i>à l'hôpital.</i>

23
00:00:49,449 --> 00:00:51,009
<i>Jack, chaque action</i>
<i>et chaque situation,</i>

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,130
tu aurais pu résister.
Vous les avez embrassés.

25
00:00:52,172 --> 00:00:54,012
Putain, tu t'es penché.

26
00:00:54,054 --> 00:00:55,573
<i>Vous agissez comme</i>
<i>tu es une sorte de génie.</i>

27
00:00:55,615 --> 00:00:57,575
Tu as ruiné ma putain de vie.

28
00:00:57,617 --> 00:00:59,057
<i>Demain est un nouveau jour.</i>

29
00:00:59,099 --> 00:01:00,698
<i>Tu pourrais lui parler davantage.</i>

30
00:01:00,740 --> 00:01:02,300
<i>Voici Ace.</i>
<i>Laisser un message,</i>

31
00:01:02,342 --> 00:01:03,421
<i>et je vous répondrai.</i>

32
00:01:03,463 --> 00:01:04,783
<i>C'est un garçon, Ace.</i>

33
00:01:04,825 --> 00:01:06,184
C'est un garçon.

34
00:03:17,958 --> 00:03:19,877
<i>Hé, Willie,</i>
<i>C'est Brian de Mayorca Beer.</i>

35
00:03:19,919 --> 00:03:21,319
<i>Euh, je n'ai pas pu assister au spectacle,</i>
<i>mais j'ai entendu la nouvelle.</i>

36
00:03:21,361 --> 00:03:23,001
<i>Félicitations.</i>

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,482
<i>Maintenant, mettons les choses au clair,</i>
<i>euh, les comptes</i>

38
00:03:24,524 --> 00:03:26,084
<i>maintenant que vous êtes à la chasse d'eau.</i>

39
00:03:26,126 --> 00:03:27,725
<i>Je suis là toute la journée.</i>
<i>Appelez-moi.</i>

40
00:03:27,767 --> 00:03:28,886
Oups, j'ai dû rater
ton message, Brian,

41
00:03:28,928 --> 00:03:30,648
espèce de faux connard guilleret.

42
00:03:30,690 --> 00:03:32,650
<i>Willie,</i>
<i>Reggie de Connors Roofing.</i>

43
00:03:32,692 --> 00:03:34,452
<i>Dites à Jack que je dois être payé.</i>
<i>Cela fait huit mois.</i>

44
00:03:34,494 --> 00:03:35,693
Jamais de couvercle.
Jamais de couvercle.

45
00:03:35,735 --> 00:03:38,056
Les couvercles disparaissent tout simplement.

46
00:03:38,098 --> 00:03:39,897
À ce soir, les gars.
Aucune idée de quand.

47
00:03:39,939 --> 00:03:41,379
Hé, câlin.

48
00:03:41,421 --> 00:03:42,941
Dans deux ans,
Je pars à l'université,

49
00:03:42,983 --> 00:03:44,742
- et je vais te manquer.
- Vraiment?

50
00:03:44,784 --> 00:03:45,823
Améliorez vos notes,
ou tu ne renifleras pas une université

51
00:03:45,865 --> 00:03:47,025
tu peux partir.

52
00:03:47,067 --> 00:03:48,706
Amusez-vous au travail, chérie.

53
00:03:48,748 --> 00:03:50,548
je pensais
elle quittait le DWL.

54
00:03:50,590 --> 00:03:53,233
Moi aussi, mon amour.
Moi aussi.

55
00:04:07,647 --> 00:04:08,846
- Qu'est-ce qui ne va pas?
<i>- Hé.</i>

56
00:04:08,888 --> 00:04:10,648
Désolé, personne n'est mort.

57
00:04:10,690 --> 00:04:12,010
Mais je viens de recevoir une alerte
à propos d'une réunion sur l'autoroute du comté

58
00:04:12,052 --> 00:04:13,731
sur le calendrier familial, alors...

59
00:04:13,773 --> 00:04:15,373
Désolé, je continue de cliquer

60
00:04:15,415 --> 00:04:16,934
sur le mauvais calendrier.

61
00:04:16,976 --> 00:04:18,896
Pas de soucis.
Nous le faisons tous.

62
00:04:18,938 --> 00:04:20,498
Le comté accepte les offres,

63
00:04:20,540 --> 00:04:23,421
mais ils ont déplacé cette réunion
au 11.

64
00:04:23,463 --> 00:04:26,186
Jack, nous sommes aujourd'hui le 11.

65
00:04:28,748 --> 00:04:29,747
Putain !

66
00:04:29,789 --> 00:04:32,070
Putain, putain, putain !

67
00:04:32,112 --> 00:04:33,831
Merde!
Bon sang !

68
00:04:33,873 --> 00:04:35,875
Appelez simplement
et dis que tu as dormi trop longtemps.

69
00:04:37,557 --> 00:04:40,158
<i>Jack, tu vas bien.</i>

70
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
<i>Jack, tu es là ?</i>

71
00:04:42,362 --> 00:04:44,882
Ouais, non, je suis là,
chez nous.

72
00:04:44,924 --> 00:04:46,564
Je ne suis tout simplement pas là où je devrais être,
qui vend

73
00:04:46,606 --> 00:04:48,566
putains de tondeuses à gazon industrielles,
Bon sang !

74
00:04:48,608 --> 00:04:50,208
Je suis désolé.
Je t'aime.

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,050
Merde!

76
00:04:52,092 --> 00:04:53,731
<i>Jack, ils t'aiment là-bas.</i>

77
00:04:53,773 --> 00:04:55,613
<i>Alors ne vous précipitez pas.</i>
<i>Aussi, je veux vous le rappeler</i>

78
00:04:55,655 --> 00:04:57,215
<i>nous devons nous rencontrer</i>
<i>Le directeur de Thomas demain</i>

79
00:04:57,257 --> 00:04:59,017
<i>pour discuter</i>
<i>l'incident des coups de poing.</i>

80
00:04:59,059 --> 00:05:01,459
<i>C'est aussi activé</i>
<i>le calendrier familial partagé--</i>

81
00:05:01,501 --> 00:05:03,181
<i>le violet.</i>

82
00:05:03,223 --> 00:05:04,502
Timmy m'a programmé
ouvrir la boutique demain

83
00:05:04,544 --> 00:05:06,304
si je ne suis pas viré aujourd'hui.

84
00:05:06,346 --> 00:05:08,386
Thomas est suspendu
jusqu'à ce que nous rencontrions l'école.

85
00:05:08,428 --> 00:05:10,108
Eh bien, est-ce que nous deux
il faut être là ?

86
00:05:10,150 --> 00:05:12,070
Parce que j'ai décollé
trop de temps pour la foire,

87
00:05:12,112 --> 00:05:13,791
et mon influence a diminué.

88
00:05:13,833 --> 00:05:15,273
<i>Les deux parents</i>
<i>je dois être là.</i>

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,195
Eh bien, alors je serai là.

90
00:05:17,237 --> 00:05:18,796
Jack, tu vends plus de tondeuses à gazon
que n'importe qui d'autre

91
00:05:18,838 --> 00:05:20,158
dans cette entreprise.

92
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Ciselez-le sur ma pierre tombale.

93
00:05:22,242 --> 00:05:24,001
<i>Conduisez prudemment.</i>
<i>Appelez-moi plus tard.</i>

94
00:05:24,043 --> 00:05:25,683
Je le ferai.

95
00:05:30,290 --> 00:05:31,849
C'est tellement agréable d'aller courir
avec toi.

96
00:05:31,891 --> 00:05:36,094
Désolé, j'ai juste...
J'avais besoin de courir fort, de réfléchir,

97
00:05:36,136 --> 00:05:37,935
alors cours et ne réfléchis pas.

98
00:05:37,977 --> 00:05:40,298
Toi et Thomas pouvez rester ici
aussi longtemps que vous en avez besoin.

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,779
Quoi de neuf?

100
00:05:41,821 --> 00:05:43,301
Oh, Jack vient d'ajouter
une réunion de travail

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,862
sur le calendrier familial partagé.

102
00:05:44,904 --> 00:05:46,704
J'avais peur qu'il le rate,
alors je l'ai appelé.

103
00:05:46,746 --> 00:05:48,106
Tu es plus gentil
que je ne l'aurais été.

104
00:05:48,148 --> 00:05:49,747
Pas vraiment.

105
00:05:49,789 --> 00:05:51,709
Le pauvre gars fait toujours
trois choses à la fois.

106
00:05:51,751 --> 00:05:53,351
Il est... je compatis pour ce gars.

107
00:05:53,393 --> 00:05:54,992
Il est...

108
00:05:55,034 --> 00:05:56,714
c'est toujours mon homme.

109
00:05:56,756 --> 00:05:59,157
Nous avons juste...

110
00:05:59,199 --> 00:06:00,478
je dois trouver notre chemin
retour l'un à l'autre.

111
00:06:09,129 --> 00:06:10,528
Hé, toi et moi devons parler.

112
00:06:10,570 --> 00:06:12,690
Où es-tu?

113
00:06:12,732 --> 00:06:15,253
Pourquoi?
Tu apportes des croissants ?

114
00:06:15,295 --> 00:06:18,136
- <i>Vous le souhaitez.</i>
- C'est pour ça que je l'ai suggéré.

115
00:06:18,178 --> 00:06:20,178
<i>Je veux juste</i>
<i>assurez-vous que hier soir,</i>

116
00:06:20,220 --> 00:06:22,100
<i>quand nous parlions,</i>
<i>tu n'étais pas ivre</i>

117
00:06:22,142 --> 00:06:24,782
ou défoncé comme de la merde, parce que si tu
et je vais travailler ensemble,

118
00:06:24,824 --> 00:06:26,664
nous devons vraiment l'être... vous savez.

119
00:06:26,706 --> 00:06:29,267
Non, je n'étais pas défoncé hier soir.

120
00:06:29,309 --> 00:06:30,948
Vous chuchotez.

121
00:06:30,990 --> 00:06:32,790
Tu as du chippy
dans ton lit, n'est-ce pas ?

122
00:06:32,832 --> 00:06:35,873
Une dame, pas une chippy.
Elle s'appelle Constance.

123
00:06:35,915 --> 00:06:37,595
<i>Je crois que vous vous êtes rencontrés.</i>

124
00:06:37,637 --> 00:06:40,438
Tu as baisé Constance,
le commissaire juste ?

125
00:06:40,480 --> 00:06:43,241
Peut-être que je l'ai fait.
Peut-être que non.

126
00:06:43,283 --> 00:06:45,082
Lequel préféreriez-vous ?

127
00:06:45,124 --> 00:06:49,046
Oh mon Dieu!
Ce sale et sale oiseau.

128
00:06:49,088 --> 00:06:52,330
Elle est plutôt gentille...
et la raison pour laquelle nous avons eu la foire.

129
00:06:52,372 --> 00:06:55,693
Correction--
Je suis la raison pour laquelle nous avons eu la foire.

130
00:06:55,735 --> 00:06:58,055
Ouais, ok, eh bien, elle est toujours
nous doit nos frais de comparution.

131
00:06:58,097 --> 00:06:59,697
Alors tu dis à ce sale oiseau...

132
00:06:59,739 --> 00:07:02,700
Hé! Une salope.
Arrête de l'appeler comme ça.

133
00:07:02,742 --> 00:07:05,463
J'appellerai ça un petit clochard
gobe-bouton ce que je veux.

134
00:07:05,505 --> 00:07:07,185
<i>Dites-lui de me donner un chèque.</i>

135
00:07:07,227 --> 00:07:09,307
J'ai d'innombrables retards
les factures que je dois payer aujourd'hui.

136
00:07:09,349 --> 00:07:11,108
Heureux de rendre service.

137
00:07:11,150 --> 00:07:13,551
Vous n'avez rien réparé
mais c'est la connasse de ce sale Titi.

138
00:07:13,593 --> 00:07:15,753
Sortez-la du lit et allez
elle battait des ailes vers moi.

139
00:07:15,795 --> 00:07:17,195
Et si son chèque
ne rebondit pas,

140
00:07:17,237 --> 00:07:19,477
peut-être que tu auras
quelques foutus croissants.

141
00:07:19,519 --> 00:07:22,240
Chocolat, s'il vous plaît.
Merci.

142
00:07:25,605 --> 00:07:27,607
Oh, bon sang.

143
00:07:45,625 --> 00:07:48,105
Merci.

144
00:07:48,147 --> 00:07:50,388
Oh, euh, j'aimerais
la clé des toilettes, s'il vous plaît.

145
00:07:50,430 --> 00:07:52,029
Tu dois acheter quelque chose,
merci.

146
00:07:52,071 --> 00:07:54,031
Euh, je vais chercher juste la clé...
ce serait génial.

147
00:07:54,073 --> 00:07:56,314
La clé est pour les gens
qui achète quelque chose.

148
00:07:56,356 --> 00:07:58,716
J'ai acheté quatre Coca-Cola chez
Gas 'N' Break il y a cinq heures.

149
00:07:58,758 --> 00:08:00,198
Je ne t'ai pas vendu ces Coca-Cola.

150
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
Chaque Gas 'N' Break'
une franchise.

151
00:08:02,282 --> 00:08:04,001
Bénéfices de ces Coca-Cola
sont dans le registre

152
00:08:04,043 --> 00:08:06,364
du Gas 'N' Break
il y a cinq heures, pas le mien.

153
00:08:06,406 --> 00:08:07,885
Eh bien, ouais, mais allez, mec.

154
00:08:07,927 --> 00:08:09,487
Vous vous recrutez les uns les autres,
n'est-ce pas ?

155
00:08:09,529 --> 00:08:11,329
Il est logique que
si j'achète X quantité de liquide

156
00:08:11,371 --> 00:08:13,971
à Gas Break A, je devrais être
pouvoir utiliser les toilettes

157
00:08:14,013 --> 00:08:15,012
à la coupure gaz B.

158
00:08:15,054 --> 00:08:17,215
Les gens mentent tout le temps.

159
00:08:17,257 --> 00:08:18,816
J'ai les Coca vides

160
00:08:18,858 --> 00:08:20,258
et le reçu dans ma Volvo
pour le prouver.

161
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
J'essaye juste
pour le faire chier.

162
00:08:22,342 --> 00:08:23,941
Vous devez tous en trouver
sorte de code de suivi QR des ventes

163
00:08:23,983 --> 00:08:25,463
ou une merde,
donc nous ne débattons pas

164
00:08:25,505 --> 00:08:27,024
le droit d'un homme
pour se soulager.

165
00:08:27,066 --> 00:08:29,587
Monsieur, je ne le suis pas
dans le secteur des toilettes.

166
00:08:29,629 --> 00:08:31,389
Si tu veux pisser
leurs Coca,

167
00:08:31,431 --> 00:08:33,511
repartir, faire chier
leurs Coca dans leurs toilettes,

168
00:08:33,553 --> 00:08:35,673
ou tu pourrais acheter
un nouveau Coca ici.

169
00:08:35,715 --> 00:08:37,114
Je te prêterai ma clé.

170
00:08:37,156 --> 00:08:39,997
J'ai du Coca,
Coca cerise, Coca zéro.

171
00:08:40,039 --> 00:08:42,121
Mettez-les tous dans votre cul, monsieur.

172
00:08:57,577 --> 00:09:00,259
Tu vas tout effacer.

173
00:09:06,306 --> 00:09:08,308
Ce putain...

174
00:09:16,316 --> 00:09:17,995
C'est tout. Maintenant, git.

175
00:09:18,037 --> 00:09:20,039
Pour de bon.

176
00:09:58,197 --> 00:10:00,318
Première fois que j'ai embrassé un homme
avec une moustache.

177
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Ooh, alors hier soir
c'était ta première fois

178
00:10:02,482 --> 00:10:04,322
en monter un aussi ?

179
00:10:04,364 --> 00:10:05,843
Vous l'avez plutôt bien pris.

180
00:10:05,885 --> 00:10:07,525
Si tu as besoin de moi aujourd'hui,

181
00:10:07,567 --> 00:10:09,447
Je serai chez mon chiropracteur.

182
00:10:11,010 --> 00:10:12,410
Ne le dis pas à Willie
j'ai oublié le chèque

183
00:10:12,452 --> 00:10:14,454
parce que tu m'as séduit.

184
00:10:15,294 --> 00:10:18,215
Et si on allait chez mon grand,
maison vide la prochaine fois ?

185
00:10:18,257 --> 00:10:22,820
Il fait froid là-bas, peut-être que tu peux
viens me réchauffer.

186
00:10:22,862 --> 00:10:25,703
J'utiliserai tout mon corps
comme une couverture géante.

187
00:10:28,267 --> 00:10:29,747
Mmmm. Mm.

188
00:10:29,789 --> 00:10:32,309
Mmmm.
Mmmm !

189
00:10:32,351 --> 00:10:34,432
Voudrais-tu le toucher
encore une fois avant de partir ?

190
00:10:34,474 --> 00:10:36,354
Pas dans un parking.

191
00:10:36,396 --> 00:10:37,995
Mais certainement plus tard.
Appelez-moi.

192
00:10:38,037 --> 00:10:39,717
Ça ira.

193
00:10:39,759 --> 00:10:41,719
<i>Hé les gars,</i>
<i>nous avons Jim Freeman</i>

194
00:10:41,761 --> 00:10:43,200
<i>avec nous aujourd'hui, auteur de</i>
<i>un de mes livres préférés,</i>

195
00:10:43,242 --> 00:10:44,762
Le voyage est l'obstacle.

196
00:10:44,804 --> 00:10:46,804
<i>Jim, s'il te plaît.</i>

197
00:10:46,846 --> 00:10:48,646
<i>Parlez de votre situation aux gens</i>
<i>inspiration pour l'écrire.</i>

198
00:10:48,688 --> 00:10:50,448
<i>Merci, Alex.</i>

199
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
<i>Il y a donc de nombreux adages</i>
<i>cela nous a induit en erreur.</i>

200
00:10:52,932 --> 00:10:54,772
<i>En haut de la liste--</i>

201
00:10:54,814 --> 00:10:56,814
<i>la vie est une question de voyage,</i>
<i>pas la destination.</i>

202
00:10:56,856 --> 00:10:58,736
<i>-Je dis des conneries.</i>
<i>-Bien.</i>

203
00:10:58,778 --> 00:11:00,738
<i>Beaucoup d'entre nous sont bloqués</i>
<i>sur le mauvais voyage.</i>

204
00:11:00,780 --> 00:11:02,740
<i>Pourtant, nous traînons,</i>
<i>parce qu'on nous a appris</i>

205
00:11:02,782 --> 00:11:05,543
<i>que nous ne méritons pas</i>
<i>C'est étonnant maintenant.</i>

206
00:11:05,585 --> 00:11:09,106
<i>Vous ne pouvez pas créer le vôtre</i>
<i>version de l'étonnant maintenant</i>

207
00:11:09,148 --> 00:11:10,948
<i>si vous êtes embourbé</i>
<i>en faisant un voyage insensé</i>

208
00:11:10,990 --> 00:11:12,790
<i>ça semble significatif.</i>

209
00:11:12,832 --> 00:11:15,553
<i>Le voyage que vous avez choisi</i>
<i>est votre obstacle.</i>

210
00:11:15,595 --> 00:11:17,555
<i>Ouais, totalement.</i>
<i>Je peux voir ça.</i>

211
00:11:17,597 --> 00:11:19,116
<i>Si le voyage que vous faites</i>
<i>ce n'est pas étonnant</i>

212
00:11:19,158 --> 00:11:20,998
<i>dans son caractère spectaculaire,</i>

213
00:11:21,040 --> 00:11:23,240
<i>vous devez l'abandonner</i>
<i>et recommencer.</i>

214
00:11:23,282 --> 00:11:24,962
- <i>Mm.</i>
<i>- Chacun de nous est appelé</i>

215
00:11:25,004 --> 00:11:26,884
<i>pour enflammer les voyages déclenchés</i>

216
00:11:26,926 --> 00:11:29,967
<i>avec le pouvoir transcendant</i>
<i>de l'étonnant maintenant.</i>

217
00:11:30,009 --> 00:11:32,009
<i>Mais nous sommes très nombreux</i>
<i>ne réponds pas.</i>

218
00:11:32,051 --> 00:11:33,931
<i>Réveillez-vous !</i>

219
00:11:33,973 --> 00:11:35,975
Salut, Siri,
définir « transcendant ».

220
00:11:44,824 --> 00:11:47,384
Whoo, voilà le champion !

221
00:11:47,426 --> 00:11:48,666
As-tu dormi

222
00:11:48,708 --> 00:11:49,707
avec ce truc dessus ?

223
00:11:49,749 --> 00:11:52,269
Oh, je n'ai pas dormi.

224
00:11:52,311 --> 00:11:54,311
Je ne voulais pas ce sentiment
de ce moment pour finir.

225
00:11:54,353 --> 00:11:56,474
Ça n'a pas fini.
Cela ne fait que commencer.

226
00:11:56,516 --> 00:11:57,755
Oh, merci.

227
00:11:57,797 --> 00:12:00,237
Hé, euh,

228
00:12:00,279 --> 00:12:04,081
Bobby,
Je voulais juste dire...

229
00:12:04,123 --> 00:12:07,765
merci
pour être dans mon coin.

230
00:12:07,807 --> 00:12:11,208
je n'ai jamais eu
n'importe qui dans mon coin.

231
00:12:11,250 --> 00:12:13,410
Pas comme toi.

232
00:12:13,452 --> 00:12:15,853
C'est génial.

233
00:12:15,895 --> 00:12:17,695
Eh bien, ton coin est
un coin ludique.

234
00:12:23,182 --> 00:12:24,381
- Hé!
- Hé!

235
00:12:24,423 --> 00:12:25,703
Travail incroyable hier soir.

236
00:12:25,745 --> 00:12:27,184
Eh bien, la nuit dernière est finie.

237
00:12:27,226 --> 00:12:28,786
Aujourd'hui,
les loups sont à la porte.

238
00:12:28,828 --> 00:12:30,427
Les gens pensent
nous sommes pleins d'argent maintenant.

239
00:12:30,469 --> 00:12:31,909
L'argent de la foire
est parlé pour...

240
00:12:31,951 --> 00:12:33,871
j'ai toujours une montagne
de factures impayées.

241
00:12:33,913 --> 00:12:36,233
Nous avons toujours connu la foire d'État
ça allait être un produit d'appel.

242
00:12:36,275 --> 00:12:38,355
Nous l'avons fait pour capitaliser
sur le buzz que nous aurions.

243
00:12:38,397 --> 00:12:40,237
Ne me dis pas pourquoi nous avons fait ça.
Je sais pourquoi nous l'avons fait.

244
00:12:40,279 --> 00:12:42,640
Je connais aussi beaucoup de ce buzz
nous peint comme des jabronis.

245
00:12:42,682 --> 00:12:45,483
Gully a déjà fait deux promos,
disant que notre finition était fausse.

246
00:12:45,525 --> 00:12:46,764
J'ai déjà explosé
toute la chaleur de Gully.

247
00:12:46,806 --> 00:12:48,686
<i>Allez sur Instagram,</i>

248
00:12:48,728 --> 00:12:50,848
parce que la moitié de nos commentaires sont
La dystopie marque la moquerie de nous

249
00:12:50,890 --> 00:12:52,289
-sur notre propre page.
-Laisse-les.

250
00:12:52,331 --> 00:12:53,811
Personne n’en a jamais rien eu à foutre.
Maintenant, c’est le cas.

251
00:12:53,853 --> 00:12:55,212
C'est bien.

252
00:12:55,254 --> 00:12:56,253
Pas si nous ne savons pas

253
00:12:56,295 --> 00:12:57,975
ce que nous faisons.

254
00:12:58,017 --> 00:13:01,338
Écoute, j'ai reçu 50 SMS...
médias, fans, sponsors...

255
00:13:01,380 --> 00:13:03,621
élan possible, mais
Je n'ai aucun mentalum, aucun plan

256
00:13:03,663 --> 00:13:05,222
parce que la foire se termine
n'était pas notre plan.

257
00:13:05,264 --> 00:13:06,904
- Nous sommes de retour à la case départ.
- Non.

258
00:13:06,946 --> 00:13:09,026
Mystère et confusion
équivaut à la vente de billets.

259
00:13:09,068 --> 00:13:10,508
Nous en sommes, à tout le moins,
à la case deux.

260
00:13:10,550 --> 00:13:12,710
Vente de billets ?
À quoi ?

261
00:13:12,752 --> 00:13:14,431
Écoute, je ne sais pas
ce que je fais la promotion.

262
00:13:14,473 --> 00:13:16,233
Crystal est-elle vraiment championne ?
Lapin?

263
00:13:16,275 --> 00:13:17,755
Est-ce que quelqu'un appelle
quelqu'un d'autre est sorti ?

264
00:13:17,797 --> 00:13:19,196
Peut-être qu'il y a
une interview sur le ring

265
00:13:19,238 --> 00:13:20,798
avec celui de Bill
des collants tachés de merde.

266
00:13:20,840 --> 00:13:22,479
Je n'ai pas besoin d'un script complet,
juste un aperçu,

267
00:13:22,521 --> 00:13:25,803
juste un aperçu de l'essentiel,
quelque chose à promouvoir.

268
00:13:25,845 --> 00:13:27,765
On doit préparer la maison, mec.
On doit l'emballer cette semaine,

269
00:13:27,807 --> 00:13:29,206
la semaine prochaine,
et la semaine d'après.

270
00:13:29,248 --> 00:13:31,290
Nous devons l'emballer
encore et encore et encore.

271
00:13:33,613 --> 00:13:35,012
Qu'est-ce qui se passe avec Ace ?

272
00:13:35,054 --> 00:13:36,934
Parce qu'il a disparu la nuit dernière.

273
00:13:36,976 --> 00:13:39,256
je vais aller le voir
cet après-midi.

274
00:13:39,298 --> 00:13:40,738
Et fais quoi, ris juste
à propos de la façon dont vous avez presque

275
00:13:40,780 --> 00:13:42,580
se sont-ils tués sur le ring ?

276
00:13:42,622 --> 00:13:45,102
Il a entendu les acclamations.
Il sait ce que nous avons réalisé.

277
00:13:45,144 --> 00:13:46,984
-C'était la grandeur.
-Eh bien, bien.

278
00:13:47,026 --> 00:13:48,706
Peut-être que la grandeur peut être atteinte
une deuxième fois

279
00:13:48,748 --> 00:13:50,507
en inspirant quelques mots
sortir de ta bouche,

280
00:13:50,549 --> 00:13:52,309
à propos de ce qui se passe, putain
la suite ?

281
00:13:52,351 --> 00:13:54,353
Je vais rassembler tout le monde.

282
00:13:59,719 --> 00:14:01,278
<i>Voici Ace.</i>
<i>Laisser un message,</i>

283
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
<i>et je vous répondrai.</i>

284
00:14:03,042 --> 00:14:04,762
Ace, écoute, je sais
nous avons eu une fin mouvementée

285
00:14:04,804 --> 00:14:07,124
au spectacle d'hier soir,
et nous n'avions pas encore parlé.

286
00:14:07,166 --> 00:14:08,606
J'ai essayé de tendre la main

287
00:14:08,648 --> 00:14:10,287
et je suis sûr
tu dors toujours.

288
00:14:10,329 --> 00:14:12,249
Willie m'a mis dans le cul
pour le spectacle de la semaine prochaine.

289
00:14:12,291 --> 00:14:15,092
Ecoute, dis-moi juste
ce que tu veux faire.

290
00:14:15,134 --> 00:14:16,654
Et nous le ferons.
D'accord?

291
00:14:16,696 --> 00:14:18,696
Construisons
de ce que nous avons accompli...

292
00:14:18,738 --> 00:14:20,778
ensemble.

293
00:14:29,709 --> 00:14:31,709
Je pense que ces garçons
J'ai quelque chose ici.

294
00:14:31,751 --> 00:14:35,112
Je réduirais les dates de route,
bâtir l'entreprise avec eux.

295
00:14:35,154 --> 00:14:36,794
-Toi?
-Seulement si tu promets

296
00:14:36,836 --> 00:14:38,515
ton drone possum
va vomir au visage de Jack.

297
00:14:38,557 --> 00:14:40,517
Je vais trembler là-dessus tout de suite.

298
00:14:40,559 --> 00:14:43,440
Écoute, il y a beaucoup d'avantages ici,
beaucoup de potentiel.

299
00:14:43,482 --> 00:14:46,163
Mais ils ont besoin d'une mise à jour...
annonceurs, grands écrans

300
00:14:46,205 --> 00:14:48,245
donc la live house
peut regarder des promotions, des vignettes,

301
00:14:48,287 --> 00:14:51,208
des interviews, peut-être un podcast...
je dois l'emmener au-delà du ring.

302
00:14:51,250 --> 00:14:53,731
Regarde-toi, Bill,
je me réveille avec des idées.

303
00:14:53,773 --> 00:14:55,693
<i>Twitchin' son cul à queue de coton,</i>

304
00:14:55,735 --> 00:14:57,815
<i>alors elle a eu la ceinture.</i>

305
00:14:57,857 --> 00:14:59,737
<i>D'après Jack</i>
<i>La logique de Spade, je suppose que n'importe qui</i>

306
00:14:59,779 --> 00:15:02,179
<i>Je peux simplement attraper la ceinture.</i>

307
00:15:02,221 --> 00:15:03,821
<i>Ils n'ont même pas besoin de l'être</i>
<i>à l'arrière.</i>

308
00:15:03,863 --> 00:15:05,623
<i>Ils pourraient être un lapin,</i>
<i>un tamia,</i>

309
00:15:05,665 --> 00:15:07,825
<i>ou un poney palomino</i>
<i>avec une queue tressée.</i>

310
00:15:07,867 --> 00:15:09,627
Le cou de ce garçon
doit être en béton.

311
00:15:09,669 --> 00:15:11,388
Billy, tu l'as frappé.

312
00:15:11,430 --> 00:15:13,350
Je lui fais du mal, fais un saut
dans ma démarche.

313
00:15:13,392 --> 00:15:15,192
Gully a
un bon point cependant.

314
00:15:15,234 --> 00:15:17,474
C'était un match sans disqualification,
mais Crystal n'y était toujours pas.

315
00:15:17,516 --> 00:15:19,356
Crystal a gagné.
Ils ont applaudi.

316
00:15:19,398 --> 00:15:20,838
Tu n'avais pas l'air si inquiet

317
00:15:20,880 --> 00:15:22,439
avec Crystal gagnant
hier soir.

318
00:15:22,481 --> 00:15:23,921
Eh, je viens de tirer
trois bières, mon frère.

319
00:15:23,963 --> 00:15:25,723
Je dis juste.

320
00:15:25,765 --> 00:15:27,404
A la lumière du jour,
nous avons des explications à faire.

321
00:15:27,446 --> 00:15:29,566
Les fans hardcore ne nous respecteront pas
si nous ne le faisons pas.

322
00:15:29,608 --> 00:15:31,809
Maintenant les garçons,
c'est ce que nous en faisons.

323
00:15:31,851 --> 00:15:33,931
Peut-être depuis que Crystal
Le valet de Bill,

324
00:15:33,973 --> 00:15:35,612
elle l'a gagné <i>pour</i> Bill.

325
00:15:35,654 --> 00:15:37,254
Tu l'as encore mieux réparé,
Ricky.

326
00:15:37,296 --> 00:15:39,176
Quelqu'un apporte
grand papa, ma ceinture.

327
00:15:39,218 --> 00:15:41,458
<i>Comment se passe la gueule de bois, vous tous ?</i>

328
00:15:41,500 --> 00:15:43,741
Salve d'applaudissements
pour nous tous !

329
00:15:43,783 --> 00:15:46,706
Ouais c'est vrai !

330
00:15:48,147 --> 00:15:50,788
Willie !
Debbie.

331
00:15:50,830 --> 00:15:53,991
Tout ce que tu as fait
dans les coulisses--bravo.

332
00:15:54,033 --> 00:15:55,873
Vous êtes vu.
Vous êtes apprécié.

333
00:15:55,915 --> 00:15:57,795
<i>Merci.</i>

334
00:15:57,837 --> 00:15:59,236
- <i>Whoo.</i>
<i>- Bon travail, mesdames.</i>

335
00:15:59,278 --> 00:16:01,038
- C'est vrai.
-Ricky !

336
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
<i>C'est bon de vous avoir avec nous</i>
<i>hier soir.</i>

337
00:16:02,882 --> 00:16:04,521
<i>Vous nous avez prêté vos fans</i>
<i>et vos compétences.</i>

338
00:16:04,563 --> 00:16:06,283
- Merci.
- Amen!

339
00:16:06,325 --> 00:16:08,565
- <i>Ricky !</i>
<i>- Whoo.</i>

340
00:16:08,607 --> 00:16:10,447
Je déteste cette stupide histoire de cœur.

341
00:16:10,489 --> 00:16:12,730
presque autant que quand
ils s'inclinent avec des mains en prière.

342
00:16:12,772 --> 00:16:14,692
<i>Le papa !</i>

343
00:16:14,734 --> 00:16:17,134
Je n'ai pas vu ton match,
mais Willie dit que tu as bien fait.

344
00:16:17,176 --> 00:16:19,096
Merci et félicitations.

345
00:16:19,138 --> 00:16:20,738
- <i>Ouais.</i>
<i>- Très bien, papa.</i>

346
00:16:20,780 --> 00:16:22,659
<i>Yo, il l'a tué, putain.</i>

347
00:16:22,701 --> 00:16:24,461
- <i>Très bien, papa.</i>
<i>- Big Jim.</i>

348
00:16:24,503 --> 00:16:26,143
<i>D'accord, il est de retour.</i>

349
00:16:26,185 --> 00:16:27,905
- <i>Big Jim.</i>
- Parlez à votre femme.

350
00:16:27,947 --> 00:16:29,947
Rendez-le officiel.
Nous sommes mieux avec vous ici.

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,869
- <i>Oui, monsieur.</i>
<i>- Bon retour, Jim.</i>

352
00:16:31,911 --> 00:16:33,711
Bien sûr, j'espère que ces gars aiment
être payé en compliments,

353
00:16:33,753 --> 00:16:35,312
parce que c'est tout ce que nous avons
il reste pour les payer.

354
00:16:35,354 --> 00:16:36,914
Facture.

355
00:16:36,956 --> 00:16:38,555
<i>Tu as avalé</i>
<i>ton embarras,</i>

356
00:16:38,597 --> 00:16:40,958
et tu as continué le spectacle
hier soir.

357
00:16:41,000 --> 00:16:44,401
Ce geste, ça veut dire beaucoup,

358
00:16:44,443 --> 00:16:46,483
pas seulement parce que
cela nous a profité,

359
00:16:46,525 --> 00:16:51,168
mais pour ce que ça dit de toi
en tant qu'ami du DWL.

360
00:16:51,210 --> 00:16:53,971
Il dit que j'aurais dû prendre un lavement.

361
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
Cristal.

362
00:16:55,975 --> 00:16:58,575
Tu t'es lancé
dans le chaos la nuit dernière

363
00:16:58,617 --> 00:17:03,340
de certains purulents
Drame familial Spade.

364
00:17:03,382 --> 00:17:06,303
Et nous avons seulement résisté
à cause de toi.

365
00:17:06,345 --> 00:17:08,866
<i>C'est à cause de tes tripes.</i>
<i>C'est votre instinct.</i>

366
00:17:08,908 --> 00:17:11,909
C'est ton cœur.

367
00:17:11,951 --> 00:17:13,630
<i>Je vous suis reconnaissant.</i>

368
00:17:13,672 --> 00:17:14,832
Merci.

369
00:17:16,395 --> 00:17:18,235
<i>Cette merde était incroyable.</i>

370
00:17:18,277 --> 00:17:19,676
Dernier point mais non le moindre
est Ace Spade,

371
00:17:19,718 --> 00:17:21,078
qui dort encore
apparemment.

372
00:17:23,162 --> 00:17:24,842
Quand tout allait bien
fou hier soir,

373
00:17:24,884 --> 00:17:26,924
avant que Crystal ne sauve la situation,

374
00:17:26,966 --> 00:17:31,448
Ace aurait pu gravir les échelons,
J'ai attrapé la ceinture, mais il ne l'a pas fait.

375
00:17:31,490 --> 00:17:33,170
D'accord?

376
00:17:33,212 --> 00:17:35,452
Parce qu'il se soucie de
cette promotion ici.

377
00:17:35,494 --> 00:17:39,336
DWL a été réanimé,

378
00:17:39,378 --> 00:17:41,819
parce qu'Ace et moi nous sommes serrés la main

379
00:17:41,861 --> 00:17:44,183
sur un vœu de fidélité.

380
00:17:46,585 --> 00:17:50,149
Et pour de très mauvaises raisons,
J'ai gaspillé ça.

381
00:17:51,550 --> 00:17:53,630
<i>Donc, si quelqu'un ici</i>

382
00:17:53,672 --> 00:17:55,995
<i>a un problème</i>
<i>avec Ace Spade...</i>

383
00:17:57,236 --> 00:17:59,236
...ça a commencé avec moi.

384
00:17:59,278 --> 00:18:01,999
Je mérite le blâme,

385
00:18:02,041 --> 00:18:06,285
parce que j'ai mis
vous travaillez tous dur en danger.

386
00:18:07,927 --> 00:18:09,766
Je suis désolé.

387
00:18:18,537 --> 00:18:20,657
Je dois écrire l'émission de cette semaine.

388
00:18:20,699 --> 00:18:23,420
Cristal,

389
00:18:23,462 --> 00:18:25,062
tu es maintenant un lutteur DWL.

390
00:18:25,104 --> 00:18:27,706
Bienvenue sur la liste.

391
00:18:29,548 --> 00:18:32,389
OK, pour la carte de cette semaine,

392
00:18:32,431 --> 00:18:35,953
Je dois rembobiner quelques choses
juste un petit peu.

393
00:18:35,995 --> 00:18:37,915
Nous allons invalider
les résultats du match de classement

394
00:18:37,957 --> 00:18:40,077
<i>en raison de détails techniques,</i>

395
00:18:40,119 --> 00:18:42,759
<i>créer un peu de chaleur,</i>
<i>faites la promotion de cette merde,</i>

396
00:18:42,801 --> 00:18:44,721
<i>livrer des histoires meurtrières.</i>

397
00:18:44,763 --> 00:18:47,724
Je veux que vous restiez alertes,
restez à l'écoute.

398
00:18:47,766 --> 00:18:50,207
Nous avons survécu.

399
00:18:50,249 --> 00:18:53,132
<i>Maintenant, construisons là-dessus.</i>
<i>Merci.</i>

400
00:18:59,138 --> 00:19:01,058
Jack, allez !

401
00:19:01,100 --> 00:19:02,659
Cette merde n'est pas juste !

402
00:19:02,701 --> 00:19:04,741
je pense que je mérite
bien plus que des restes.

403
00:19:04,783 --> 00:19:06,864
C'est des conneries ça
Je dois abandonner la ceinture

404
00:19:06,906 --> 00:19:08,625
après l'avoir tenu pendant une nuit.

405
00:19:08,667 --> 00:19:10,627
Je suis confus.

406
00:19:10,669 --> 00:19:13,670
Je devrais pouvoir me défendre
mon titre sur le ring,

407
00:19:13,712 --> 00:19:17,234
ne pas y renoncer
sur une putain de technicité.

408
00:19:17,276 --> 00:19:18,996
Tu es venu chez moi.

409
00:19:19,038 --> 00:19:21,678
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
il faut pour le DWL.

410
00:19:21,720 --> 00:19:24,401
Il y avait donc des conditions
tu ne l'as pas divulgué alors ?

411
00:19:24,443 --> 00:19:27,684
Jack, j'essaye de parler
à propos de mon avenir au DWL

412
00:19:27,726 --> 00:19:29,446
au présent.

413
00:19:29,488 --> 00:19:31,048
Nous étions ensemble dans le passé,
il y a cinq secondes,

414
00:19:31,090 --> 00:19:34,331
quand je t'ai prononcé
un lutteur DWL,

415
00:19:34,373 --> 00:19:35,732
qui, il y a 24 heures,
tu ne l'étais pas.

416
00:19:35,774 --> 00:19:37,134
Je ne dis pas cela.

417
00:19:37,176 --> 00:19:38,535
Non?
Tu criais après moi

418
00:19:38,577 --> 00:19:40,177
et appeler des conneries.

419
00:19:40,219 --> 00:19:43,300
Jack, je- je t'ai suivi
pour te parler.

420
00:19:43,342 --> 00:19:46,063
Il y a une semaine, tu m'as pleuré,
disant que tu ferais

421
00:19:46,105 --> 00:19:48,105
n'importe quoi pour le DWL.

422
00:19:48,147 --> 00:19:49,987
Je ne te pleurais pas.

423
00:19:50,029 --> 00:19:52,269
J'essayais de prendre
responsabilité de mes actes.

424
00:19:52,311 --> 00:19:55,032
Mais il semblerait
ce "n'importe quoi" signifiait

425
00:19:55,074 --> 00:19:56,914
<i>avant</i> d'avoir la ceinture.

426
00:19:56,956 --> 00:19:58,675
Parce que maintenant tu as la ceinture,

427
00:19:58,717 --> 00:20:00,837
et c'est toi
qui me dit quelle est la prochaine étape ?

428
00:20:00,879 --> 00:20:05,122
C'est ce que tu as laissé de côté
quand tu pleurais

429
00:20:05,164 --> 00:20:07,684
et je m'excuse.

430
00:20:07,726 --> 00:20:10,407
Tu es vraiment concentré
ce jour-là.

431
00:20:10,449 --> 00:20:14,051
Je dois concilier ce jour-là avec
ce qui se passe en ce moment.

432
00:20:14,093 --> 00:20:16,653
Et ne considère aucune partie

433
00:20:16,695 --> 00:20:19,856
de tout reste d'événement.

434
00:20:19,898 --> 00:20:23,422
<i>Alors fais-moi savoir si tu veux</i>
<i>faire partie de cette promotion.</i>

435
00:20:30,549 --> 00:20:32,551
Suis-moi, putain.

436
00:20:37,997 --> 00:20:40,557
- Ah.
- Tu viens de recevoir un cadeau.

437
00:20:40,599 --> 00:20:41,558
J'essayais juste
pour défendre mon...

438
00:20:41,600 --> 00:20:43,040
Tais-toi !

439
00:20:43,082 --> 00:20:45,042
Je pensais que tu étais intelligent.

440
00:20:45,084 --> 00:20:47,404
Jack vient de te féliciter davantage
que quiconque dans ce bâtiment.

441
00:20:47,446 --> 00:20:49,326
J'ai eu deux phrases.
Vous avez un monologue.

442
00:20:49,368 --> 00:20:51,969
Il a en fait utilisé les mots,
"Je suis tellement reconnaissant pour toi."

443
00:20:52,011 --> 00:20:53,890
Et tu vas marcher après lui,
je tamponne et je piétine

444
00:20:53,932 --> 00:20:56,173
dans tes petites bottes Care Bear,
pleurnicher "Pas juste" ?

445
00:20:56,215 --> 00:20:57,654
Jésus.

446
00:20:57,696 --> 00:21:00,137
Cette promotion
c'est l'âge des ténèbres

447
00:21:00,179 --> 00:21:01,698
quand il s'agit
aux lutteuses.

448
00:21:01,740 --> 00:21:04,261
Tu as déjà lutté
un match de 30 minutes ?

449
00:21:04,303 --> 00:21:06,383
Parce que c'est ce qu'il faut
être en haut de la carte

450
00:21:06,425 --> 00:21:08,585
dans cette affaire--30 minutes.

451
00:21:08,627 --> 00:21:10,107
Comment va ton cardio, hmm ?

452
00:21:10,149 --> 00:21:11,628
Et c'est quoi ton gadget ?

453
00:21:11,670 --> 00:21:13,110
Parce qu'aussi loin
comme le public le sait,

454
00:21:13,152 --> 00:21:14,992
Bombe de lapin
a maintenant la ceinture DWL--

455
00:21:15,034 --> 00:21:17,554
ou qui que soit Bunny,
avant de t'arracher les oreilles.

456
00:21:17,596 --> 00:21:20,037
Nous ne le savons pas.

457
00:21:20,079 --> 00:21:22,399
Alors si vous avez des solutions,
partagez-les.

458
00:21:22,441 --> 00:21:26,403
Sinon,
arrête de parler.

459
00:21:26,445 --> 00:21:27,844
Je n'essayais pas
pour me faire couler la gueule.

460
00:21:27,886 --> 00:21:29,606
Vraiment?
Parce que tu l'as ouvert,

461
00:21:29,648 --> 00:21:31,850
et tu laisses les mots jaillir
sans réfléchir.

462
00:21:33,732 --> 00:21:35,332
-Si tu le dis.
-Oh, je le dis.

463
00:21:35,374 --> 00:21:37,456
Je le sais, putain.

464
00:21:40,018 --> 00:21:42,499
J'ai perdu la vie
à cette entreprise.

465
00:21:42,541 --> 00:21:45,144
Alors écoutez ce que je dis.

466
00:21:50,709 --> 00:21:52,711
Je suis désolé.

467
00:21:53,472 --> 00:21:56,033
J'écoute.

468
00:21:56,075 --> 00:21:58,077
Vraiment.

469
00:22:00,999 --> 00:22:02,879
Eh bien, je n'en ai aucune idée
qui est votre M. Miyagi,

470
00:22:02,921 --> 00:22:04,881
mais clairement,
vous avez pratiqué.

471
00:22:04,923 --> 00:22:06,723
Tu n'as pas appris tout ça sur le
trampoline dans votre cour avant.

472
00:22:06,765 --> 00:22:08,245
Peu importe,

473
00:22:08,287 --> 00:22:10,167
il y a un match
ce samedi soir,

474
00:22:10,209 --> 00:22:12,609
et avant ta crise de sifflement,
Jack t'y écrivait.

475
00:22:12,651 --> 00:22:16,253
Pour autant que je sache, maintenant il est dedans
son bureau t'écrit.

476
00:22:16,295 --> 00:22:18,055
Eh bien, j'irai
excusez-lui.

477
00:22:18,097 --> 00:22:20,337
Vous serez assis dans cette pièce
pendant dix minutes

478
00:22:20,379 --> 00:22:22,339
et ne fais rien d'autre que réfléchir

479
00:22:22,381 --> 00:22:25,622
sur la façon dont vous pouvez mieux parler à
les gens à propos de vos aspirations.

480
00:22:25,664 --> 00:22:28,745
Personne ne te doit de la merde.

481
00:22:28,787 --> 00:22:30,187
Aujourd'hui c'est lundi.

482
00:22:30,229 --> 00:22:31,668
Votre chemin vers l'équité
commence maintenant.

483
00:22:31,710 --> 00:22:33,390
Va chercher un des garçons,
qui n'essaye pas

484
00:22:33,432 --> 00:22:35,632
pour mettre sa bite en toi
pour aider et commencer à travailler.

485
00:22:35,674 --> 00:22:37,274
Montez sur le ring.

486
00:22:37,316 --> 00:22:38,955
Passer cinq minutes
d'action sans arrêt,

487
00:22:38,997 --> 00:22:40,877
puis dix minutes,
puis 15, puis 20.

488
00:22:40,919 --> 00:22:43,160
Et si tu ne peux pas faire ça, eh bien,
c'est l'histoire que Jack écrit...

489
00:22:43,202 --> 00:22:46,883
tu as mis à l'écart
avant même de commencer.

490
00:22:46,925 --> 00:22:48,927
Et à qui la faute ?

491
00:22:57,376 --> 00:22:59,458
- <i>Hé, maman.</i>
- Salut.

492
00:23:00,659 --> 00:23:02,499
C'est quoi ces rochers ?

493
00:23:02,541 --> 00:23:04,981
je suis bombardé
avec du courrier indésirable.

494
00:23:05,023 --> 00:23:07,584
J'ai découvert si
Je renvoie une boîte de pierres

495
00:23:07,626 --> 00:23:09,946
en utilisant le
port payé par le destinataire

496
00:23:09,988 --> 00:23:11,868
enveloppe,
ça leur coûterait beaucoup d'argent,

497
00:23:11,910 --> 00:23:14,030
et ça s'arrête.

498
00:23:14,072 --> 00:23:16,074
-Respect.
-Mm-hmm.

499
00:23:17,996 --> 00:23:20,076
J'ai appelé Ace
depuis hier soir.

500
00:23:20,118 --> 00:23:22,038
Eh bien, nous...

501
00:23:22,080 --> 00:23:24,481
le spectacle s'est bien passé, mais nous avons eu
un petit crachat.

502
00:23:24,523 --> 00:23:26,483
Il est parti, Jack.

503
00:23:26,525 --> 00:23:28,805
Vous donnez l'impression que cela semble inquiétant.

504
00:23:28,847 --> 00:23:31,047
<i>Il est parti avec de la nourriture</i>
<i>et son sac de couchage.</i>

505
00:23:31,089 --> 00:23:32,689
Alors dis simplement qu'il est allé camper.

506
00:23:32,731 --> 00:23:34,811
Il est allé camper, Jack.

507
00:23:34,853 --> 00:23:36,453
Tu ne penses pas
il est allé camper.

508
00:23:36,495 --> 00:23:38,617
Il a pris sa Xbox.

509
00:23:45,143 --> 00:23:47,063
Accueillir.

510
00:23:47,105 --> 00:23:49,626
Veuillez noter que ceci
l'établissement est uniquement en espèces.

511
00:23:49,668 --> 00:23:52,028
Pas de carte de crédit, pas de Venmo,
pas de PayPal, pas d'Apple Pay,

512
00:23:52,070 --> 00:23:54,871
pas de crypto-monnaie uniquement.

513
00:23:54,913 --> 00:23:56,553
Cela semble assez restrictif.

514
00:23:56,595 --> 00:23:58,875
<i>Je vais juste en prendre,</i>
<i>euh, du pain grillé blanc.</i>

515
00:23:58,917 --> 00:24:01,758
Hmm, tu essaies de perdre du poids ?

516
00:24:01,800 --> 00:24:03,802
J'essaie juste de porter un toast.

517
00:24:09,328 --> 00:24:11,968
Laissez-moi vous offrir un repas, partenaire.

518
00:24:12,010 --> 00:24:14,293
Homme avec ton cadre
a besoin de protéines.

519
00:24:16,215 --> 00:24:18,375
Je n'essaye pas d'offenser.

520
00:24:18,417 --> 00:24:22,018
J'ai eu des jours où
tout ce que j'ai mangé, c'était du pain grillé.

521
00:24:22,060 --> 00:24:23,660
J'aime les toasts.

522
00:24:23,702 --> 00:24:26,102
Je ne peux pas faire confiance à un homme qui ne le fait pas.

523
00:24:26,144 --> 00:24:28,585
-J'ai l'habitude...
-Mon pote, je ne suis pas seul.

524
00:24:28,627 --> 00:24:31,147
Va trouver un autre fugitif
pour faire des s'mores avec.

525
00:24:31,189 --> 00:24:33,191
Mm.

526
00:24:34,913 --> 00:24:37,836
Eh bien, tu as l'air un peu vieux
être un fugitif.

527
00:24:56,255 --> 00:24:58,615
<i>Hé !</i>

528
00:24:58,657 --> 00:25:01,057
Alors tu dînes et tu te précipites
sur moi, espèce d'enfoiré ?

529
00:25:01,099 --> 00:25:02,219
Ce que tu veux dire?

530
00:25:02,261 --> 00:25:03,900
- Quoi?
- Payer.

531
00:25:03,942 --> 00:25:05,984
Obtenez... payez votre facture.

532
00:25:07,065 --> 00:25:09,147
Oh, mon Dieu.

533
00:25:10,989 --> 00:25:12,749
- Gardez la monnaie.
- Changement?

534
00:25:12,791 --> 00:25:14,993
Ne t'éloigne pas d'ici,
espèce de putain de voleur.

535
00:25:18,797 --> 00:25:20,799
Hé.

536
00:25:22,521 --> 00:25:24,561
Ici.

537
00:25:24,603 --> 00:25:26,363
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

538
00:25:26,405 --> 00:25:28,325
Je fais.

539
00:25:28,367 --> 00:25:30,647
Tu ressens le monde
vous le doit.

540
00:25:30,689 --> 00:25:32,691
Alors tu le gardes.

541
00:26:02,321 --> 00:26:04,401
- D'accord.
<i>- Allez.</i>

542
00:26:04,443 --> 00:26:05,922
Allez, papa.

543
00:26:08,847 --> 00:26:10,847
- Bien, bien, bien.
- Attagirl.

544
00:26:10,889 --> 00:26:13,129
Cela faisait 12 minutes.

545
00:26:14,613 --> 00:26:16,252
Cela n'a pas duré 12 minutes.

546
00:26:16,294 --> 00:26:17,854
C'était 11 minutes,
46 secondes.

547
00:26:20,499 --> 00:26:22,901
Ah, c'était nul.

548
00:26:23,662 --> 00:26:27,384
Diego, tu penses que tu peux durer
15 minutes avec moi ?

549
00:26:27,426 --> 00:26:28,785
Euh...

550
00:26:28,827 --> 00:26:30,667
D'accord.
D'accord.

551
00:26:30,709 --> 00:26:32,989
Dans une époque révolue,
j'aurais eu une excellente réponse

552
00:26:33,031 --> 00:26:35,071
à cette question,
mais je dirai juste ceci.

553
00:26:35,113 --> 00:26:36,713
Fermons à clé.

554
00:26:36,755 --> 00:26:38,757
<i>Ah.</i>

555
00:26:48,647 --> 00:26:50,166
Hé, mec, tu travailles ici ?

556
00:26:50,208 --> 00:26:51,768
Vous achetez ou vous vous plaignez ?

557
00:26:51,810 --> 00:26:54,010
J'achète.
Euh, c'est, euh, une veste

558
00:26:54,052 --> 00:26:55,692
bon pour la pluie ?

559
00:26:55,734 --> 00:26:57,694
Que veux-tu dire
"bon pour la pluie ?"

560
00:26:57,736 --> 00:26:59,376
Si je suis sous la pluie,
est-ce que je serai bon ?

561
00:26:59,418 --> 00:27:01,097
Eh bien, c'est un imperméable.

562
00:27:01,139 --> 00:27:04,461
Je pense donc que la réponse est oui.

563
00:27:04,503 --> 00:27:06,583
Tu es déjà allé camper
à Dover Springs?

564
00:27:06,625 --> 00:27:08,184
Non, je déteste le camping.

565
00:27:08,226 --> 00:27:09,506
Vous travaillez
dans un magasin de camping.

566
00:27:09,548 --> 00:27:11,428
Pension.
Ne vous mariez jamais.

567
00:27:11,470 --> 00:27:13,590
Donc si vous faites de la randonnée et du camping
à Dover Springs,

568
00:27:13,632 --> 00:27:15,311
J'espère que vous êtes tous prêts.
Tu as un spray anti-ours ?

569
00:27:15,353 --> 00:27:16,513
Il y a des ours à Dover Springs ?

570
00:27:16,555 --> 00:27:18,395
Oh, ouais, il y en a beaucoup.

571
00:27:18,437 --> 00:27:20,196
Ils ont adopté une loi
tu ne peux plus les tuer,

572
00:27:20,238 --> 00:27:22,359
mais les ours ne semblent pas
être reconnaissant pour ça

573
00:27:22,401 --> 00:27:25,041
quand tu les rencontres,
alors attention.

574
00:27:25,083 --> 00:27:26,843
Tu as des chaussures de randonnée ?

575
00:27:26,885 --> 00:27:28,845
Euh, non, j'étais juste...
J'allais juste porter ça.

576
00:27:28,887 --> 00:27:30,006
Tu vas faire de la randonnée
dans des chaussures de foot ?

577
00:27:30,048 --> 00:27:31,448
C'est un terrain assez accidenté.

578
00:27:31,490 --> 00:27:33,492
Ils sont rodés.
Je serai bien.

579
00:27:34,453 --> 00:27:36,092
Hé, je veux juste m'assurer

580
00:27:36,134 --> 00:27:38,094
tu sais ce que tu fais
là-haut.

581
00:27:38,136 --> 00:27:40,497
Je veux dire, tu me poses des questions sur
l'efficacité d'un imperméable.

582
00:27:40,539 --> 00:27:42,499
Ceci...
cet imperméable particulier.

583
00:27:42,541 --> 00:27:45,662
Les imperméables fonctionnent toujours, mec.
C'est pour ça que ce sont des imperméables.

584
00:27:45,704 --> 00:27:46,823
Vendez-vous des tentes ?

585
00:27:46,865 --> 00:27:48,867
Oh mon Dieu.

586
00:28:15,694 --> 00:28:17,373
<i>À chaque fois,</i>
<i>continue juste à prendre le bus.</i>

587
00:28:17,415 --> 00:28:19,215
<i>Je ne comprends pas...</i>

588
00:28:19,257 --> 00:28:21,700
je ne pense pas
c'est dommage.

589
00:28:23,101 --> 00:28:26,823
Je sourirai davantage pour compenser cela.

590
00:28:26,865 --> 00:28:28,665
Merci
pour m'avoir réveillé hier.

591
00:28:28,707 --> 00:28:31,227
Je pense que nous allons l'obtenir
contrat avec le comté...

592
00:28:31,269 --> 00:28:32,429
beaucoup de tondeuses.

593
00:28:32,471 --> 00:28:34,991
Jack, c'est tellement génial.

594
00:28:35,033 --> 00:28:37,674
Ace a quitté la ville.

595
00:28:37,716 --> 00:28:39,836
Je ne sais pas où.

596
00:28:39,878 --> 00:28:43,640
Je pense que l'idée est qu'il ne le fait pas
je veux que j'aie une idée,

597
00:28:43,682 --> 00:28:45,361
parce qu'il me déteste.

598
00:28:45,403 --> 00:28:47,444
Il ne le fait pas.
Il n'est pas allé loin.

599
00:28:47,486 --> 00:28:49,488
Il a pris sa Xbox.

600
00:28:51,730 --> 00:28:53,450
Je n'aurais jamais dû
lui a dit la vérité.

601
00:28:53,492 --> 00:28:54,971
Staci, on cuisinait.

602
00:28:55,013 --> 00:28:56,893
Nous étions arrivés.

603
00:28:56,935 --> 00:28:59,135
Faisons juste cette réunion,
ramène Thomas à l'école.

604
00:28:59,177 --> 00:29:00,617
Ace sera de retour.

605
00:29:00,659 --> 00:29:03,019
Bonjour,
M. Spade, Mme Spade.

606
00:29:03,061 --> 00:29:05,181
- Content de te revoir.
-Hé, content de te voir.

607
00:29:05,223 --> 00:29:07,383
Malgré les circonstances.
Euh...

608
00:29:07,425 --> 00:29:09,185
-C'est Jennifer Stone.
-Salut.

609
00:29:09,227 --> 00:29:10,827
Au plaisir de vous rencontrer,
Mme Stone.

610
00:29:10,869 --> 00:29:12,388
- Salut.
- Elle travaille avec

611
00:29:12,430 --> 00:29:14,633
le quartier
en tant que psychologue scolaire.

612
00:29:15,994 --> 00:29:17,273
<i>Euh, désolé, nous vous avons fait attendre.</i>

613
00:29:17,315 --> 00:29:19,195
Euh, pas de soucis du tout.

614
00:29:19,237 --> 00:29:23,079
Le temps que j'ai passé
dans ce bureau en tant que garçon

615
00:29:23,121 --> 00:29:25,361
ça me rend nostalgique d'être de retour.

616
00:29:25,403 --> 00:29:26,883
Habituellement,
le bureau du directeur

617
00:29:26,925 --> 00:29:28,725
évoque des souvenirs effrayants.

618
00:29:28,767 --> 00:29:30,807
J'espère que tu ne l'étais pas
un fauteur de troubles, M. Spade.

619
00:29:30,849 --> 00:29:32,969
Eh bien, je ne l'ai pas fait
crée nécessairement des ennuis...

620
00:29:33,011 --> 00:29:35,572
je n'ai pas hésité à le faire
quand il m'a trouvé,

621
00:29:35,614 --> 00:29:37,614
il n'en avait certainement pas peur.

622
00:29:37,656 --> 00:29:40,617
La violence suggère parfois
un problème plus profond se pose

623
00:29:40,659 --> 00:29:44,581
avec un enfant, et la proximité
à la lutte professionnelle

624
00:29:44,623 --> 00:29:46,583
peut même le normaliser.

625
00:29:46,625 --> 00:29:48,785
Ce sont des garçons.
Nous l'avons géré à la maison.

626
00:29:48,827 --> 00:29:50,867
Dites-nous.
Nous sommes inquiets.

627
00:29:50,909 --> 00:29:53,109
Pas besoin de s'inquiéter.
C'est géré.

628
00:29:53,151 --> 00:29:55,872
Thomas comprend qu'il ne peut pas utiliser
ses poings pour s'exprimer.

629
00:29:55,914 --> 00:29:57,353
Enfin, pas à l'école, en tout cas.

630
00:29:57,395 --> 00:29:59,195
L'école, leurs règles.

631
00:29:59,237 --> 00:30:00,877
Les règles de l'école disent que tu ne peux pas
défendez-vous de cette façon.

632
00:30:00,919 --> 00:30:02,438
Noté.

633
00:30:02,480 --> 00:30:04,561
Il n'y a pas besoin
pour une plongée plus profonde.

634
00:30:04,603 --> 00:30:07,363
Okay, eh bien, la preuve vidéo
de l'incident

635
00:30:07,405 --> 00:30:08,885
pourrait modifier
vos sentiments à ce sujet.

636
00:30:08,927 --> 00:30:10,927
Avez-vous des preuves audio ?

637
00:30:10,969 --> 00:30:14,330
Preuve audio
modifierait tes sentiments,

638
00:30:14,372 --> 00:30:16,252
parce que les preuves audio

639
00:30:16,294 --> 00:30:18,535
révéler ce qui a provoqué Thomas
ce jour-là.

640
00:30:18,577 --> 00:30:20,657
Thomas a cassé le nez du garçon.

641
00:30:20,699 --> 00:30:24,621
<i>Nous voulons tout mettre en œuvre</i>
<i>pour désamorcer la situation.</i>

642
00:30:24,663 --> 00:30:26,062
Je-je-c'est fini.

643
00:30:26,104 --> 00:30:28,104
C'est une désescalade.

644
00:30:28,146 --> 00:30:29,225
Tu trouves ça drôle ?

645
00:30:29,267 --> 00:30:30,947
Non, je ne le fais pas.

646
00:30:30,989 --> 00:30:34,270
Mais je me rappelais juste
quand j'étais en cinquième année ici.

647
00:30:34,312 --> 00:30:36,312
Un enfant nommé Dave Curley

648
00:30:36,354 --> 00:30:39,596
a démoli celui de Becky Colquit
pantalon à la récréation.

649
00:30:39,638 --> 00:30:41,678
Le frère de Becky, Todd,
intensifié.

650
00:30:41,720 --> 00:30:43,359
Il a cassé le nez de Dave,

651
00:30:43,401 --> 00:30:45,441
et puis il s'est cassé
Le bras gauche de Dave.

652
00:30:45,483 --> 00:30:50,086
Et Dave a appris quelque chose
ce jour-là à propos de l'intimidation.

653
00:30:50,128 --> 00:30:51,648
<i>Maintenant, devinez quoi ?</i>

654
00:30:51,690 --> 00:30:53,610
<i>Dave s'est transformé en</i>
<i>un gars plutôt bien.</i>

655
00:30:53,652 --> 00:30:55,892
Il travaille comme travailleur social
maintenant à Raleigh.

656
00:30:55,934 --> 00:30:57,373
Thomas est un garçon sensible,

657
00:30:57,415 --> 00:30:59,576
qui a répondu d'une manière
nous ne préférons pas.

658
00:30:59,618 --> 00:31:02,579
Thomas a été informé
aller se faire foutre.

659
00:31:02,621 --> 00:31:04,623
C'est de l'intimidation.

660
00:31:05,744 --> 00:31:08,464
Thomas a enseigné à ce tyran
une leçon de vie

661
00:31:08,506 --> 00:31:11,467
sur l'utilisation des menaces
et des mots de combat.

662
00:31:11,509 --> 00:31:12,829
<i>Il n'y a rien de tel</i>

663
00:31:12,871 --> 00:31:14,470
<i>comme mots de combat, M. Spade.</i>

664
00:31:14,512 --> 00:31:17,113
Les mots de combat s'intensifient
dans une fusillade dans une école,

665
00:31:17,155 --> 00:31:19,157
et tu ne veux pas ça,
et toi ?

666
00:31:20,358 --> 00:31:22,639
Est-ce que tu viens de me demander
si je voulais que ça dégénère

667
00:31:22,681 --> 00:31:23,880
à une fusillade à l'école ?

668
00:31:23,922 --> 00:31:25,924
Je l'ai fait.

669
00:31:26,604 --> 00:31:30,767
Jusqu'à ce que le Congrès légifère
liste approuvée de mots de combat

670
00:31:30,809 --> 00:31:35,171
c'est à juste titre
provoquer des représailles physiques,

671
00:31:35,213 --> 00:31:38,014
nous allons juste tracer la ligne
sans coup de poing,

672
00:31:38,056 --> 00:31:40,817
pas de coups de pied, pas de rayures,
pas de cheveux tirés non plus,

673
00:31:40,859 --> 00:31:43,539
mais en tête de liste
il n'y a pas de coup de poing.

674
00:31:43,581 --> 00:31:45,061
<i>Cela a du sens ?</i>

675
00:31:45,103 --> 00:31:47,105
Totalement. Complètement.

676
00:31:52,711 --> 00:31:54,711
Eh bien, mission accomplie.

677
00:31:54,753 --> 00:31:57,073
C'était l'un des
les pires itinéraires jamais empruntés

678
00:31:57,115 --> 00:31:59,115
pour accomplir n'importe quelle mission.

679
00:31:59,157 --> 00:32:00,877
C'est un miracle
nous sommes sortis de cette réunion

680
00:32:00,919 --> 00:32:02,959
avec eux d'accord
pour laisser Thomas retourner à l'école.

681
00:32:03,001 --> 00:32:05,521
Eh bien, Staci, c'est fini
avec, et il n'est pas suspendu,

682
00:32:05,563 --> 00:32:07,363
alors quel est le problème
pour ce soir ?

683
00:32:07,405 --> 00:32:09,085
Tu vas conduire à Alpharetta,
attrape Thomas,

684
00:32:09,127 --> 00:32:11,129
et reviens,
parce que c'est un...

685
00:32:13,531 --> 00:32:17,053
Cela fait beaucoup de conduite
pour une journée.

686
00:32:17,095 --> 00:32:18,975
Je ne sais même pas quoi dire...

687
00:32:19,017 --> 00:32:21,457
Staci, je suis venu à la réunion.

688
00:32:21,499 --> 00:32:24,060
Moi, c'est Jack.
C'est mon point de vue.

689
00:32:24,102 --> 00:32:25,822
Je pense que depuis
nous avons été invités...

690
00:32:25,864 --> 00:32:27,583
Invoqué.
Nous avons été convoqués.

691
00:32:27,625 --> 00:32:30,306
Ils avaient le quartier
psychologue scolaire là-bas.

692
00:32:30,348 --> 00:32:32,388
Ce n'était pas une réunion
à propos de la détention et de l'écriture

693
00:32:32,430 --> 00:32:34,270
"Je suis désolé d'avoir frappé"
200 fois.

694
00:32:34,312 --> 00:32:36,432
Ils pensent que notre fils pourrait
ont des problèmes de santé mentale.

695
00:32:36,474 --> 00:32:37,473
Ils...

696
00:32:37,515 --> 00:32:39,035
Ils sont inquiets

697
00:32:39,077 --> 00:32:40,636
que le district scolaire
je vais être poursuivi en justice.

698
00:32:40,678 --> 00:32:42,438
Ils essaient juste
pour se couvrir les fesses.

699
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Ils voulaient que nous reconnaissions
frapper comme mal.

700
00:32:43,842 --> 00:32:45,361
Comment as-tu pu ne pas lire ça ?

701
00:32:45,403 --> 00:32:47,483
Parce que je frappe
n'est pas toujours faux.

702
00:32:47,525 --> 00:32:49,565
Écoute, sommes-nous censés vivre
selon le principe,

703
00:32:49,607 --> 00:32:51,287
ou nous avons juste supposé
pour le sucer ?

704
00:32:51,329 --> 00:32:52,729
Nous sommes censés vivre
selon le principe

705
00:32:52,771 --> 00:32:54,250
et du bon sens.

706
00:32:54,292 --> 00:32:56,895
Eh bien, fais-moi savoir
quand utiliser lequel.

707
00:32:57,896 --> 00:33:00,656
Et hé, comment- comment se fait-il que
Je suis ici pour parler de Thomas,

708
00:33:00,698 --> 00:33:02,418
et tu es clairement
tu essaies de parler de moi ?

709
00:33:02,460 --> 00:33:03,780
Non, je parle de
nous tous.

710
00:33:03,822 --> 00:33:05,181
C'est exactement mon point de vue.

711
00:33:05,223 --> 00:33:07,023
je pense
nous faisons ça ensemble,

712
00:33:07,065 --> 00:33:09,986
et puis tu deviens voyou,
se disputer pour combattre les mots.

713
00:33:10,028 --> 00:33:11,948
Non, je vais au combat de voyou

714
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
en l'absence
de mots de combat.

715
00:33:15,433 --> 00:33:17,153
Ces gens
avoir une maîtrise.

716
00:33:17,195 --> 00:33:18,755
S'ils pensent que nous devrions
recadrer le comportement de notre fils,

717
00:33:18,797 --> 00:33:20,636
peut-être devrions-nous simplement écouter.

718
00:33:20,678 --> 00:33:23,559
J'ai écouté,
puis j'ai répondu.

719
00:33:23,601 --> 00:33:26,122
Vous avez parlé.
Vous avez instruit les gens de l'école.

720
00:33:26,164 --> 00:33:27,683
Qu'est-ce que c'est, mec ?

721
00:33:27,725 --> 00:33:29,605
Vous avez un équipement ces derniers temps...
conflictuel.

722
00:33:29,647 --> 00:33:31,287
J'étais là-dedans
défendre notre fils,

723
00:33:31,329 --> 00:33:32,568
qui n'avait pas
problèmes de santé mentale...

724
00:33:32,610 --> 00:33:34,612
Je ne veux pas discuter.

725
00:33:40,538 --> 00:33:42,058
Je veux juste te tenir la main

726
00:33:42,100 --> 00:33:45,221
et traverser
cette vie ensemble.

727
00:33:45,263 --> 00:33:46,823
Mais je...

728
00:33:46,865 --> 00:33:48,544
Je ne peux certainement pas imaginer
quelqu'un nous observe

729
00:33:48,586 --> 00:33:50,748
et en pensant,
"Wow, quel beau mariage."

730
00:33:52,831 --> 00:33:55,832
Mais c'est ce que je veux.

731
00:33:55,874 --> 00:33:58,554
C'est ce que nous méritons,
et ce n'est pas ça.

732
00:34:01,159 --> 00:34:02,759
Et je ne le suis pas
pressé de rentrer à la maison

733
00:34:02,801 --> 00:34:04,803
si c'est ainsi
nous allons soigner un...

734
00:34:07,005 --> 00:34:09,007
<i>Allez-y.</i>

735
00:34:09,567 --> 00:34:11,247
Dis autre chose

736
00:34:11,289 --> 00:34:12,769
sur le fait que je ne suis plus
l'homme que tu as épousé.

737
00:34:12,811 --> 00:34:15,451
Arrête de me provoquer.
Je n'allais pas...

738
00:34:15,493 --> 00:34:17,974
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai dit la vérité à Ace.

739
00:34:18,016 --> 00:34:20,096
Je suis ici à cette réunion
en écoutant ces deux-là

740
00:34:20,138 --> 00:34:22,538
putains d'idiots, dites-nous
que notre fils est un tyran,

741
00:34:22,580 --> 00:34:24,380
ce qui n'est pas vrai.

742
00:34:24,422 --> 00:34:26,943
J'ai concédé ce point.
Je ne pensais pas que c'était vrai,

743
00:34:26,985 --> 00:34:30,706
mais je l'ai fait pour toi,
pour Thomas, pour nous.

744
00:34:30,748 --> 00:34:33,189
Je peux jouer selon les règles,
mais tu es là,

745
00:34:33,231 --> 00:34:34,710
et tu me menaces,
Staci.

746
00:34:34,752 --> 00:34:35,792
Tu es menaçant
rester séparé !

747
00:34:35,834 --> 00:34:37,393
Non, je te le dis

748
00:34:37,435 --> 00:34:41,037
je suis tellement désorienté
et-et-et inconnu

749
00:34:41,079 --> 00:34:45,483
de cette façon, tu sembles maintenant
pour exprimer votre mécontentement.

750
00:34:46,965 --> 00:34:48,604
Et que ça doit changer,
Jacques,

751
00:34:48,646 --> 00:34:50,046
parce que je ne peux pas le faire
comme ça.

752
00:34:50,088 --> 00:34:51,647
Eh bien, je ne sais pas

753
00:34:51,689 --> 00:34:53,329
quand tu es devenu si conditionnel,
mais voilà.

754
00:34:53,371 --> 00:34:54,811
-Ne dis pas que c'est conditionnel.
-C'est très bien.

755
00:34:54,853 --> 00:34:56,172
-Non, ça l'est !
-Qui es-tu, bordel ?

756
00:34:56,214 --> 00:34:59,055
C'est!

757
00:35:02,260 --> 00:35:04,740
Et regarde,
peut-être que ça devrait l'être.

758
00:35:04,782 --> 00:35:06,784
Je comprends–je comprends.

759
00:35:09,307 --> 00:35:12,869
Je - je vais arrêter
te demandant de rentrer à la maison,

760
00:35:12,911 --> 00:35:17,033
parce que clairement,
Je ne l'ai pas mérité.

761
00:35:20,959 --> 00:35:24,120
Qui suis-je ?

762
00:35:24,162 --> 00:35:26,402
j'ai disparu

763
00:35:26,444 --> 00:35:29,525
le jour où mon père
s'est tiré une balle dans la tête.

764
00:35:29,567 --> 00:35:31,367
Et les derniers mots de papa
pour moi, c'était

765
00:35:31,409 --> 00:35:35,972
"Jack, prends soin d'Ace."
et je pensais que je l'étais.

766
00:35:36,014 --> 00:35:38,054
je suis un homme
qui est désespéré de fournir,

767
00:35:38,096 --> 00:35:40,736
qui essaie de construire une maison
pour nous tous.

768
00:35:40,778 --> 00:35:42,899
Et Staci,
J'échoue dans tout ça.

769
00:35:42,941 --> 00:35:44,740
Alors négro, donc je suis, donc je suis un homme

770
00:35:44,782 --> 00:35:47,143
qui ne sait pas
où est son frère,

771
00:35:47,185 --> 00:35:50,626
et–et dont la femme et le fils
l'ai quitté

772
00:35:50,668 --> 00:35:53,229
seul chez nous.

773
00:35:53,271 --> 00:35:55,391
Maintenant, qu'est-ce que ça me fait ?
Qui est-ce qui me fait ?

774
00:35:55,433 --> 00:35:58,274
Je suis juste un mec.

775
00:35:58,316 --> 00:35:59,515
Je suis juste...

776
00:35:59,557 --> 00:36:02,078
Je suis juste un mec qui essaie.

777
00:36:04,042 --> 00:36:07,003
Et tout ce que je fais à la place
c'est que je fous tout en l'air.

778
00:36:07,045 --> 00:36:10,006
Je suis un désastre.

779
00:36:10,048 --> 00:36:12,688
je ne sais pas

780
00:36:12,730 --> 00:36:15,331
ce que je dois faire

781
00:36:15,373 --> 00:36:19,135
pour trouver le gars
que j'étais avant.

782
00:36:19,177 --> 00:36:21,417
Je ne sais pas la première chose.

783
00:36:25,944 --> 00:36:27,423
Je vais le découvrir.

784
00:37:33,011 --> 00:37:34,570
<i>Voici Ace.</i>
<i>Laisser un message,</i>

785
00:37:34,612 --> 00:37:35,771
<i>et je vous répondrai.</i>

786
00:37:35,813 --> 00:37:37,373
Ace, hé, écoute-moi, mec.

787
00:37:37,415 --> 00:37:39,015
Je ne sais pas jusqu'où
tu es allé ou où,

788
00:37:39,057 --> 00:37:41,097
mais je le sais
vous avez emporté votre Xbox avec vous.

789
00:37:41,139 --> 00:37:43,659
Alors dis-moi juste ce que je dois faire
pour te ramener ici.

790
00:37:43,701 --> 00:37:45,701
Tu veux que je m'effondre
Rue principale nue

791
00:37:45,743 --> 00:37:46,983
avec une tête de citrouille ?

792
00:37:47,025 --> 00:37:48,424
Fait! D'accord?

793
00:37:48,466 --> 00:37:50,226
J'ai foiré,
mais j'ai besoin de toi avec moi,

794
00:37:50,268 --> 00:37:52,068
et je veux que tu saches
que je ne continuerai pas à travailler

795
00:37:52,110 --> 00:37:54,670
pour construire cette chose
jusqu'à ce que vous décidiez de revenir.

796
00:37:54,712 --> 00:37:55,951
Tu sais que
tu vas revenir,

797
00:37:55,993 --> 00:37:57,713
parce que tu étais
né pour lutter !

798
00:37:57,755 --> 00:38:00,398
Alors contactez-moi,
et réparons ça !

799
00:38:04,442 --> 00:38:05,681
<i>D'accord, d'accord.</i>

800
00:38:05,723 --> 00:38:07,643
<i>Une dame nue entre dans un bar.</i>

801
00:38:07,685 --> 00:38:09,525
<i>Caniche sous une main.</i>

802
00:38:09,567 --> 00:38:11,407
<i>Il n'y a aucun moyen, mec.</i>

803
00:38:11,449 --> 00:38:14,890
Ace est parti,
aucune idée d'où.

804
00:38:14,932 --> 00:38:16,892
Nouveau plan--Crystal,
tu vas être sur la carte.

805
00:38:16,934 --> 00:38:18,974
<i>Où ?</i>
<i>Je ne sais pas.</i>

806
00:38:19,016 --> 00:38:20,136
<i>Mais on va te jeter</i>
<i>dans le grand bain.</i>

807
00:38:20,178 --> 00:38:21,697
<i>De cette façon, si vous vous noyez,</i>

808
00:38:21,739 --> 00:38:23,579
<i>on n'aura pas gaspillé</i>
<i>à tout moment.</i>

809
00:38:23,621 --> 00:38:25,661
Ne me demandez pas comment ça se termine.
Ne me demandez pas comment ça commence.

810
00:38:25,703 --> 00:38:28,024
Je vais écrire une promo.
Nous allons le tourner ce soir.

811
00:38:28,066 --> 00:38:30,068
Préparez du café.

812
00:38:34,031 --> 00:38:36,512
Jésus, la minute
nous prenons un peu d'élan...

813
00:38:36,554 --> 00:38:38,274
ces putains de frères, mec.

814
00:38:38,316 --> 00:38:40,716
Maintenant, Ace a démissionné ?
Le coq a fait défection.

815
00:38:40,758 --> 00:38:42,878
Pock est parti en fuite.
La jambe de Bobby est cassée.

816
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
C'est vraiment génial.

817
00:38:44,482 --> 00:38:45,881
En fait,
Je guéris très vite.

818
00:38:45,923 --> 00:38:46,962
Le docteur a dit que
Je fabrique plus de calcium

819
00:38:47,004 --> 00:38:48,444
que la personne moyenne.

820
00:38:48,486 --> 00:38:50,046
<i>Comment ça se passe exactement ?</i>

821
00:38:50,088 --> 00:38:51,407
Tu as, genre,
un sein de lait dans ta jambe ?

822
00:38:57,135 --> 00:38:58,414
Salut, Jack.

823
00:38:58,456 --> 00:39:00,015
Je veux que tu saches que je suis là

824
00:39:00,057 --> 00:39:01,817
pour soulager un peu la pression,
ici pour aider.

825
00:39:01,859 --> 00:39:03,539
Bill, si tu veux
dis-moi que je ne sais pas

826
00:39:03,581 --> 00:39:06,182
qu'est-ce que je fais encore, putain,
non, merci.

827
00:39:06,224 --> 00:39:07,503
"Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, putain"

828
00:39:07,545 --> 00:39:09,745
n'est pas une insulte.

829
00:39:09,787 --> 00:39:11,627
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

830
00:39:11,669 --> 00:39:15,791
Écoute, tu ne peux pas être jugé sur
votre capacité à faire quelque chose

831
00:39:15,833 --> 00:39:18,554
si tu n'as pas été
correctement enseigné comment...

832
00:39:18,596 --> 00:39:21,237
<i>ne manquez pas de respect à votre père.</i>

833
00:39:21,279 --> 00:39:25,201
<i>Hé, tu veux y aller</i>
<i>où il n'est jamais allé</i>

834
00:39:25,243 --> 00:39:27,883
et où j'ai été.

835
00:39:27,925 --> 00:39:30,206
Parfois mes tournures de phrases
des ratés.

836
00:39:30,248 --> 00:39:33,329
Je possède cela.
Je présente mes excuses.

837
00:39:33,371 --> 00:39:35,493
<i>Et je suis là pour vous aider.</i>

838
00:39:36,694 --> 00:39:39,335
Pour ne pas perturber.

839
00:39:39,377 --> 00:39:41,457
Maintenant, regarde.

840
00:39:41,499 --> 00:39:45,421
Nous sommes, en ce moment,
ce qu'on appelle dans le métier,

841
00:39:45,463 --> 00:39:47,223
enculée.

842
00:39:47,265 --> 00:39:50,386
La fin du match pour le titre
nous a donné un énorme pop,

843
00:39:50,428 --> 00:39:52,148
mais nous nous sommes réservés
dans un coin.

844
00:39:52,190 --> 00:39:53,989
Nous devons comprendre
comment te rétablir à nouveau

845
00:39:54,031 --> 00:39:57,113
tout en poussant Crystal
sans émasculer

846
00:39:57,155 --> 00:39:59,395
ta fête des saucisses
d'une liste de talents.

847
00:39:59,437 --> 00:40:02,318
Écoute, tu sais écrire.

848
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
Écrire.

849
00:40:04,442 --> 00:40:06,402
Mais j'ai quelques idées...

850
00:40:06,444 --> 00:40:08,244
quelques bons.

851
00:40:08,286 --> 00:40:10,688
J'aimerais les partager
avec toi.

852
00:40:12,129 --> 00:40:15,251
Dans ce...

853
00:40:15,293 --> 00:40:18,694
...un cahier cabossé,
un sur environ 100,

854
00:40:18,736 --> 00:40:23,299
là réside la sagesse griffonnée
né de 7 000 nuits

855
00:40:23,341 --> 00:40:25,543
dans 6 000 motels.

856
00:40:29,907 --> 00:40:33,671
Rassemblons nos têtes
et fais avancer cette merde.

857
00:40:41,519 --> 00:40:44,240
En tant que président
de la Ligue de Lutte Duffy

858
00:40:44,282 --> 00:40:46,842
conseil d'administration,
J'ai convoqué cette conférence de presse

859
00:40:46,884 --> 00:40:48,604
s'adresser
la récente polémique.

860
00:40:48,646 --> 00:40:51,207
La semaine dernière,
dans un moment d'excès de zèle,

861
00:40:51,249 --> 00:40:55,411
notre arbitre a été récompensé par erreur
le titre de Bunny Bombshell,

862
00:40:55,453 --> 00:40:58,534
qui n'était pas un concurrent légal
dans le match pour le titre,

863
00:40:58,576 --> 00:41:01,136
et donc,
n'était pas éligible pour gagner.

864
00:41:01,178 --> 00:41:02,538
- Hein.
- 'Excusez-moi.

865
00:41:05,303 --> 00:41:07,423
<i>Cet arbitre</i>

866
00:41:07,465 --> 00:41:10,266
<i>est maintenant suspendu sans salaire,</i>
<i>en attendant une enquête.</i>

867
00:41:10,308 --> 00:41:11,947
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>

868
00:41:11,989 --> 00:41:13,789
<i>Je me retire de l'arbitrage.</i>

869
00:41:13,831 --> 00:41:15,391
<i>Louez le Seigneur.</i>

870
00:41:15,433 --> 00:41:17,353
Agréable de passer la chaleur
à la réf.

871
00:41:17,395 --> 00:41:18,634
Bonne merde qui a fait ses preuves.

872
00:41:18,676 --> 00:41:20,276
Ferme ta gueule, Kevin.

873
00:41:20,318 --> 00:41:22,798
Bill Hancock était frappé d'incapacité
pendant le match

874
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
et laissé sans surveillance,

875
00:41:24,642 --> 00:41:26,962
<i>un grave oubli</i>
<i>par l'intégralité de notre promotion.</i>

876
00:41:27,004 --> 00:41:29,445
je veux m'excuser
à M. Hancock

877
00:41:29,487 --> 00:41:33,569
pour notre mauvaise gestion de votre
complication gastro-intestinale

878
00:41:33,611 --> 00:41:38,053
et je t'offre Jack Spade
dans un match revanche en échelle

879
00:41:38,095 --> 00:41:39,695
pour le titre DWL.

880
00:41:39,737 --> 00:41:41,136
Cela arrive seulement,

881
00:41:41,178 --> 00:41:42,618
parce qu'il menace
poursuivre le DWL !

882
00:41:42,660 --> 00:41:45,100
Eddie.

883
00:41:45,142 --> 00:41:49,825
J'accepte ton complètement
excuses non motivées.

884
00:41:49,867 --> 00:41:52,107
Mais si tu cherches
pour qui blâmer,

885
00:41:52,149 --> 00:41:56,512
regarde qui pourrait gagner
par le sabotage.

886
00:41:56,554 --> 00:41:58,674
Jack Spade.

887
00:41:58,716 --> 00:42:00,356
As Spade.

888
00:42:00,398 --> 00:42:02,400
J'ai été empoisonné !

889
00:42:04,121 --> 00:42:06,722
Et qui avait un meilleur accès

890
00:42:06,764 --> 00:42:11,287
que mon soi-disant valet de chambre,
Une putain de bombe de lapin ?

891
00:42:11,329 --> 00:42:15,571
Un voiturier qui venait de débarquer
Je travaille avec Ace Spade.

892
00:42:15,613 --> 00:42:17,573
Peut-être qu'ils ne se sont jamais arrêtés
travailler ensemble.

893
00:42:17,615 --> 00:42:20,736
<i>Continuez à les utiliser</i>
<i>Combattre les mots, Bill,</i>

894
00:42:20,778 --> 00:42:22,738
<i>et tu vas te retrouver</i>
<i>dans un monde de souffrance.</i>

895
00:42:22,780 --> 00:42:25,781
<i>Vous avez votre argent,</i>
<i>et vous avez vos avocats,</i>

896
00:42:25,823 --> 00:42:28,944
mais ce que tu as aussi
c'est une bouche qui écrit des chèques

897
00:42:28,986 --> 00:42:30,906
<i>que ton cul fuit</i>
<i>je ne peux pas encaisser !</i>

898
00:42:30,948 --> 00:42:33,068
Allons-y tout de suite, gros Jack !

899
00:42:33,110 --> 00:42:35,551
S'il te plaît!
Laisse-le pour la bague,

900
00:42:35,593 --> 00:42:37,913
où nous paierons tous volontiers

901
00:42:37,955 --> 00:42:39,875
pour te voir renverser
le sang des uns et des autres.

902
00:42:39,917 --> 00:42:41,397
<i>Et maintenant, Mme Bombshell--</i>

903
00:42:41,439 --> 00:42:43,439
Whoa, vérifie toi-même.

904
00:42:45,162 --> 00:42:49,485
Je ne m'appelle pas Bunny Bombshell
ou Seins McGee

905
00:42:49,527 --> 00:42:52,207
<i>ou tout autre</i>
<i>Nom de scène du dessin animé</i>

906
00:42:52,249 --> 00:42:55,971
ce sac poilu et syphilitique
de peau a essayé de m'épingler.

907
00:42:56,013 --> 00:42:59,695
Vous m'appellerez Crystal Tyler.

908
00:42:59,737 --> 00:43:03,339
<i>Je suis une putain de femme adulte.</i>

909
00:43:03,381 --> 00:43:05,020
Oh, tu penses que c'est drôle,
Jack Spade, hein ?

910
00:43:05,062 --> 00:43:06,542
Je fais.

911
00:43:06,584 --> 00:43:08,344
Ce qui est drôle c'est ce regard
sur ton visage

912
00:43:08,386 --> 00:43:11,186
après que je t'ai botté le cul
et j'ai pris ton titre !

913
00:43:11,228 --> 00:43:12,628
-Tu veux y aller maintenant ?
-Je ferai n'importe quoi...

914
00:43:12,670 --> 00:43:14,590
-Whoa, whoa, whoa.
-MS. Tyler !

915
00:43:14,632 --> 00:43:17,433
je suis impressionné
par votre feu compétitif,

916
00:43:17,475 --> 00:43:20,596
mais cette ceinture et le titre
vont être tenus en suspens

917
00:43:20,638 --> 00:43:22,277
jusqu'au match de samedi

918
00:43:22,319 --> 00:43:25,240
entre Jack Spade
et Wild Bill Hancock.

919
00:43:25,282 --> 00:43:27,923
Et Ace Spade, tu es invité
retourner à Duffy

920
00:43:27,965 --> 00:43:29,925
et un défi
encore une fois pour la ceinture.

921
00:43:29,967 --> 00:43:32,928
<i>Sinon, votre place sera prise</i>
<i>par un autre challenger.</i>

922
00:43:32,970 --> 00:43:36,332
A tout samedi,
19h30,

923
00:43:36,374 --> 00:43:38,814
en direct du Duffy Dome.

924
00:43:38,856 --> 00:43:40,376
- Couper.
- Bien!

925
00:43:40,418 --> 00:43:42,418
Hé, bon travail.

926
00:43:42,460 --> 00:43:44,259
- Beau travail.
- Très bien fait !

927
00:43:44,301 --> 00:43:45,861
Il n'y a rien
sans les mots, Shakespeare.

928
00:44:22,820 --> 00:44:25,461
Hé.
Places debout uniquement.

929
00:44:25,503 --> 00:44:27,142
Champ de putains de rêves
là-bas.

930
00:44:27,184 --> 00:44:28,624
La promotion a si bien fonctionné.

931
00:44:28,666 --> 00:44:30,065
Le merchandising bouge.
La bière coule à flot.

932
00:44:30,107 --> 00:44:31,947
Nous allons faire
un peu d'argent ce soir.

933
00:44:31,989 --> 00:44:33,589
Ouais, ils doivent encore acheter
ce que nous vendons sur le ring.

934
00:44:33,631 --> 00:44:35,230
D'accord, une victoire à la fois.

935
00:44:35,272 --> 00:44:38,193
Tu es sûr de la finition ?
Je confirme juste.

936
00:44:43,040 --> 00:44:44,560
<i>Voici Ace.</i>
<i>Laisser un message,</i>

937
00:44:44,602 --> 00:44:45,881
<i>et je vous répondrai.</i>

938
00:44:45,923 --> 00:44:48,003
Hé, si tu te montres ici

939
00:44:48,045 --> 00:44:50,486
dans les dix prochaines minutes,
il suffit de glisser à l'arrière,

940
00:44:50,528 --> 00:44:52,928
et je te renseignerai
une fois que nous serons sur le ring.

941
00:44:52,970 --> 00:44:55,411
Sinon,
Je vais continuer à tendre la main,

942
00:44:55,453 --> 00:44:57,372
et je vais continuer à partir
ces messages.

943
00:44:59,737 --> 00:45:01,577
J'ai besoin que tu reviennes ici.

944
00:45:04,902 --> 00:45:06,982
Allons-y.

945
00:45:29,446 --> 00:45:31,406
As! As! As!

946
00:45:31,448 --> 00:45:34,089
As! As! As!

947
00:45:34,131 --> 00:45:35,931
<i>Les amis,</i>
<i>Je suis désolé de dire ça,</i>

948
00:45:35,973 --> 00:45:37,693
<i>mais Ace Spade est absent.</i>

949
00:45:40,177 --> 00:45:42,778
Mais on t'avait promis
un match d'échelle à triple menace

950
00:45:42,820 --> 00:45:46,862
pour la sangle DWL, et c'est
exactement ce que tu vas obtenir.

951
00:45:48,706 --> 00:45:52,067
Ace Spade est soudain
et absence mystérieuse

952
00:45:52,109 --> 00:45:55,591
a fourni
l'opportunité d'une vie.

953
00:45:55,633 --> 00:45:58,273
Je lance un défi ouvert

954
00:45:58,315 --> 00:46:01,356
à n'importe quel autre homme
sur la liste DWL.

955
00:46:01,398 --> 00:46:03,400
Maintenant, qui ça va être ?

956
00:46:04,602 --> 00:46:05,841
<i>Et une femme ?</i>

957
00:46:12,129 --> 00:46:14,930
J'ai un contrat DWL
ici même,

958
00:46:14,972 --> 00:46:17,052
ce qui veut dire que je suis sur la liste.

959
00:46:17,094 --> 00:46:18,494
Non, non, non, non !

960
00:46:18,536 --> 00:46:21,777
Et je suis venu ici
pour ce qui est à moi...

961
00:46:21,819 --> 00:46:23,899
pour reconquérir ma ceinture !

962
00:46:26,463 --> 00:46:28,223
Oh, ne l'encourage pas
maintenant, les amis.

963
00:46:28,265 --> 00:46:31,466
Elle est spectatrice
tout comme vous ce soir.

964
00:46:31,508 --> 00:46:35,030
Regarde ça
merde typique de taureau mâle.

965
00:46:35,072 --> 00:46:38,514
Une femme entre et bat trois hommes

966
00:46:38,556 --> 00:46:40,956
seulement pour avoir un quatrième homme

967
00:46:40,998 --> 00:46:44,600
fabriquer des <i>technicités</i>

968
00:46:44,642 --> 00:46:47,122
pour la renvoyer.

969
00:46:47,164 --> 00:46:48,804
Ils me regardent comme,

970
00:46:48,846 --> 00:46:51,366
"Qui est cette salope
tu penses qu'elle l'est ?"

971
00:46:51,408 --> 00:46:53,529
Tais-toi !

972
00:46:53,571 --> 00:46:55,971
Vous voyez ça les gars
tu regardes le visage de Jack Spade ?

973
00:46:56,013 --> 00:46:59,334
Ouais, il n'aime pas les femmes

974
00:46:59,376 --> 00:47:03,939
en utilisant un tel langage dans le DWL,
mais tu sais quoi ?

975
00:47:03,981 --> 00:47:06,061
En fait tu as raison
à propos de moi, Jack.

976
00:47:06,103 --> 00:47:08,944
Je m'appelle Crystal Tyler,

977
00:47:08,986 --> 00:47:11,947
et je suis la plus méchante <i>salope</i>

978
00:47:11,989 --> 00:47:14,029
le DWL n'a jamais vu !

979
00:47:18,876 --> 00:47:21,038
Sympa.

980
00:47:24,441 --> 00:47:28,163
Je suis le vrai putain de champion

981
00:47:28,205 --> 00:47:31,567
jusqu'à ce que l'un de vous ait
les couilles pour me le prendre.

982
00:47:34,491 --> 00:47:38,654
Votre travail consiste à sauter partout
et je vais chercher ma robe.

983
00:47:40,417 --> 00:47:41,977
Alors arrête de trembler
ta petite queue de lapin ici

984
00:47:42,019 --> 00:47:43,819
et hop, descendez !

985
00:47:43,861 --> 00:47:45,941
Ce match n'a pas sa place
pour une femme.

986
00:47:51,308 --> 00:47:55,671
Cristal Tyler,
tu veux dans le match ?

987
00:47:55,713 --> 00:47:58,834
Vous l'avez compris !

988
00:47:58,876 --> 00:48:02,197
Mais!
Mais ne viens pas me pleurer

989
00:48:02,239 --> 00:48:05,841
parce que tu as un peu essayé
jouer avec les gros chiens.

990
00:48:07,845 --> 00:48:10,045
Sonne cette cloche, Eddie !

991
00:48:11,288 --> 00:48:13,530
Je proteste officiellement...

992
00:48:16,013 --> 00:48:17,452
Merde !

993
00:48:17,494 --> 00:48:19,414
C'est une légende vivante
juste là !

994
00:48:19,456 --> 00:48:21,458
Comment oses-tu !

995
00:48:22,860 --> 00:48:25,621
<i>Très bien, les amis.</i>
<i>Nous sommes en route.</i>

996
00:48:25,663 --> 00:48:27,582
Oh, il lui donne
une escorte policière

997
00:48:27,624 --> 00:48:29,504
directement dans
le tendeur là.

998
00:48:29,546 --> 00:48:31,787
Elle n'appartient pas
dans cette bague !

999
00:48:31,829 --> 00:48:34,429
Sorcellerie!

1000
00:48:34,471 --> 00:48:36,391
Brûlez-la !

1001
00:48:36,433 --> 00:48:38,153
Il n'en reste que deux
au concours de danse maintenant.

1002
00:48:38,195 --> 00:48:39,915
<i>D'accord, c'est parti.</i>

1003
00:48:39,957 --> 00:48:41,677
<i>Maintenant c'est</i>
<i>une belle action ici.</i>

1004
00:48:41,719 --> 00:48:43,478
<i>Vous ne le faites pas</i>
<i>tourne le dos à une fille</i>

1005
00:48:43,520 --> 00:48:45,440
<i>avec ce genre d'agilité,</i>
<i>Je vais vous le dire.</i>

1006
00:48:45,482 --> 00:48:47,042
<i>On dirait qu'elle essaie</i>
<i>pour peut-être l'étouffer.</i>

1007
00:48:47,084 --> 00:48:49,084
<i>Whoa !</i>

1008
00:48:49,126 --> 00:48:50,565
<i>Le cristal vient d'atterrir</i>
<i>sur ses pieds comme un chat domestique.</i>

1009
00:48:50,607 --> 00:48:52,087
<i>Bloqué le démontage.</i>

1010
00:48:52,129 --> 00:48:54,089
<i>Euh-euh. Elle est sérieuse.</i>

1011
00:48:55,733 --> 00:48:57,412
<i>Oh !</i>

1012
00:48:57,454 --> 00:48:59,214
Eh bien, cela s'est retourné contre moi
sur lui, n'est-ce pas ?

1013
00:48:59,256 --> 00:49:00,736
Aïe !
Allez!

1014
00:49:00,778 --> 00:49:02,057
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui!

1015
00:49:02,099 --> 00:49:04,259
Ouais?

1016
00:49:04,301 --> 00:49:05,941
<i>Elle n'arrête pas de gifler</i>
<i>avec sa main ouverte.</i>

1017
00:49:05,983 --> 00:49:07,622
<i>Je ne comprends pas ça.</i>

1018
00:49:07,664 --> 00:49:09,745
<i>J'utiliserais une pierre</i>
<i>ou un poing fermé.</i>

1019
00:49:09,787 --> 00:49:11,106
<i>Le poing fermé est illégal</i>
<i>dans la lutte professionnelle,</i>

1020
00:49:11,148 --> 00:49:13,150
<i>Eddie Earl.</i>

1021
00:49:13,711 --> 00:49:15,150
<i>Oh !</i>

1022
00:49:15,192 --> 00:49:16,551
<i>Il l'a projetée à distance.</i>

1023
00:49:16,593 --> 00:49:18,273
<i>Oh, il est sur le point de finir</i>

1024
00:49:18,315 --> 00:49:20,035
<i>la carrière de cette fille</i>
<i>avant que ça commence.</i>

1025
00:49:20,077 --> 00:49:21,556
<i>Oh, elle saute</i>
<i>au pôle supérieur.</i>

1026
00:49:21,598 --> 00:49:23,518
<i>Appareils.</i>
<i>La voilà.</i>

1027
00:49:23,560 --> 00:49:25,520
<i>Oh ! C'est une sorte de
<i>de superkick juste là.</i>

1028
00:49:25,562 --> 00:49:27,642
<i>À chaque fois que Jack</i>
<i>enlève le prix des yeux,</i>

1029
00:49:27,684 --> 00:49:29,244
<i>Crystal le fait</i>
<i>quelque chose de fantastique.</i>

1030
00:49:30,367 --> 00:49:31,446
<i>Oh !</i>

1031
00:49:31,488 --> 00:49:33,008
-Bon Dieu !
-Oh!

1032
00:49:33,050 --> 00:49:34,609
<i>Comme une jeune Nadia Comaneci,</i>

1033
00:49:34,651 --> 00:49:36,371
<i>droit avec un coude</i>
<i>au visage.</i>

1034
00:49:36,413 --> 00:49:37,853
<i>Pour toute personne de moins de 75 ans</i>
<i>maintenant,</i>

1035
00:49:37,895 --> 00:49:39,494
<i>il veut dire Simone Biles.</i>

1036
00:49:39,536 --> 00:49:41,096
Il travaille
l'extérieur du ring ici.

1037
00:49:41,138 --> 00:49:42,738
- Merci beaucoup.
- Hé!

1038
00:49:42,780 --> 00:49:44,940
Il vole une bière à 7 $.
Ce n'est pas bien.

1039
00:49:44,982 --> 00:49:47,502
Rappelez-vous,
c'est un match d'échelle.

1040
00:49:47,544 --> 00:49:50,185
<i>Vous devez utiliser l'échelle</i>
<i>de grimper et de saisir la ceinture.</i>

1041
00:49:59,156 --> 00:50:00,836
<i>Vous avez besoin de l'échelle</i>
<i>pour gagner le match,</i>

1042
00:50:00,878 --> 00:50:03,999
<i>mais ça peut aussi</i>
<i>être utilisé contre vous.</i>

1043
00:50:04,041 --> 00:50:05,400
Regardez-la.

1044
00:50:05,442 --> 00:50:08,523
Elle a été
à un Home Depot auparavant.

1045
00:50:08,565 --> 00:50:11,847
<i>Très bien, eh bien,</i>
<i>il est de retour sur le ring.</i>

1046
00:50:11,889 --> 00:50:14,251
<i>Il est un peu... oh.</i>
<i>Petit à faire là-bas.</i>

1047
00:50:19,416 --> 00:50:21,136
<i>Elle n'a pas prévu</i>
<i>atterrir sur ce coude.</i>

1048
00:50:21,178 --> 00:50:23,739
Hot dog, les enfants d'aujourd'hui
appelez ça un coupeur.

1049
00:50:23,781 --> 00:50:25,901
C'est un coupeur de cristal,
Eddie Earl!

1050
00:50:25,943 --> 00:50:28,503
<i>C'est un pays riche</i>
<i>au Moyen-Orient également.</i>

1051
00:50:31,108 --> 00:50:32,267
<i>Très bien,</i>
<i>cette échelle est deux fois plus grande</i>

1052
00:50:32,309 --> 00:50:34,229
<i>de cette petite fille.</i>

1053
00:50:34,271 --> 00:50:35,430
<i>Eh bien, elle doit</i>
<i>montez au dernier étage</i>

1054
00:50:35,472 --> 00:50:37,793
<i>et récupérez cette ceinture.</i>

1055
00:50:37,835 --> 00:50:39,234
<i>Oh, Crystal va gagner</i>

1056
00:50:39,276 --> 00:50:40,275
ce match ici,
en ce moment.

1057
00:50:40,317 --> 00:50:42,319
Attends, Ricky.

1058
00:50:43,801 --> 00:50:45,400
<i>Avez-vous déjà vu</i>
<i>un match d'échelle</i>

1059
00:50:45,442 --> 00:50:47,002
<i>où quelqu'un</i>
<i>grimpé à l'échelle</i>

1060
00:50:47,044 --> 00:50:49,164
<i>avec un sentiment d'urgence</i>
<i>ou empressement ?</i>

1061
00:50:49,206 --> 00:50:51,208
Ah !

1062
00:50:52,169 --> 00:50:55,370
<i>Il la tient...</i>
<i>une prise impolie sur elle.</i>

1063
00:50:55,412 --> 00:50:57,692
<i>Pourrait être poursuivi</i>
<i>dans certains États.</i>

1064
00:50:57,734 --> 00:51:00,735
<i>Il va la jeter</i>
<i>dans la deuxième rangée.</i>

1065
00:51:00,777 --> 00:51:01,977
<i>Oh, attends !</i>

1066
00:51:02,019 --> 00:51:03,618
<i>Elle l'a inversé sur lui.</i>

1067
00:51:06,383 --> 00:51:08,103
<i>Oh.</i>
<i>Oh, elle est--</i>

1068
00:51:08,145 --> 00:51:10,025
<i>Jade Spade pourrait</i>
<i>avoir des ennuis ici.</i>

1069
00:51:10,067 --> 00:51:11,186
<i>Elle se tord</i>
<i>la vie hors de son cou.</i>

1070
00:51:11,228 --> 00:51:13,068
<i>Comme un boa constrictor.</i>

1071
00:51:13,110 --> 00:51:14,389
- Utilise ces cuisses !
- Étouffez-le !

1072
00:51:14,431 --> 00:51:15,310
Vous l'avez compris !

1073
00:51:17,394 --> 00:51:19,194
Elle est enfermée
un starter triangulaire.

1074
00:51:19,236 --> 00:51:21,276
<i>Il a beaucoup de problèmes.</i>

1075
00:51:21,318 --> 00:51:22,557
Je pense que beaucoup d'hommes

1076
00:51:22,599 --> 00:51:25,480
je voudrais être
dans sa position.

1077
00:51:25,522 --> 00:51:27,122
<i>Il tape.</i>
<i>Il ne peut pas respirer.</i>

1078
00:51:27,164 --> 00:51:28,844
<i>Il ne veut pas être là.</i>

1079
00:51:31,688 --> 00:51:34,850
<i>Il est sorti.</i>
<i>Jack est inconscient.</i>

1080
00:51:34,892 --> 00:51:36,091
<i>Tout est fini</i>
<i>mais on grimpe maintenant.</i>

1081
00:51:36,133 --> 00:51:37,572
<i>Allez, Crystal !</i>

1082
00:51:37,614 --> 00:51:39,494
<i>Quand elle attrape cette ceinture,</i>

1083
00:51:39,536 --> 00:51:41,056
<i>personne ne peut dire ça</i>
<i>elle a gagné sur un point technique.</i>

1084
00:51:41,098 --> 00:51:42,818
<i>Elle a battu ces hommes</i>
<i>juste et carré.</i>

1085
00:51:42,860 --> 00:51:45,500
<i>Nous sommes tous des témoins oculaires.</i>

1086
00:51:45,542 --> 00:51:47,903
<i>Elle est si proche</i>
<i>pour gagner à nouveau la ceinture.</i>

1087
00:51:47,945 --> 00:51:50,225
Attendez une minute !
Il vient de côté !

1088
00:51:50,267 --> 00:51:52,828
<i>Wild Bill est de retour.</i>
<i>Il s'est auto-libéré.</i>

1089
00:51:52,870 --> 00:51:56,992
Cristal ! Cristal! Cristal!

1090
00:52:35,632 --> 00:52:36,831
Elle a réussi !

1091
00:52:36,873 --> 00:52:39,875
<i>Elle a encore gagné la ceinture.</i>

1092
00:52:39,917 --> 00:52:41,556
Ouais ! Waouh !

1093
00:52:41,598 --> 00:52:43,959
Cristal! Cristal! Cristal!

1094
00:52:44,001 --> 00:52:46,962
Cristal! Cristal! Cristal!

1095
00:52:49,486 --> 00:52:51,086
C'est CrystalMania,
c'est ce que c'est.

1096
00:52:51,128 --> 00:52:52,767
C'est ce qui s'est passé ici.

1097
00:52:52,809 --> 00:52:54,449
<i>Quel sport.</i>
<i>Hé, regarde--</i>

1098
00:52:54,491 --> 00:52:55,850
<i>regarde à quel point je suis déprimé</i>
<i>Jack Spade l'est.</i>

1099
00:52:55,892 --> 00:52:57,092
<i>Il est bouleversé.</i>

1100
00:52:57,134 --> 00:52:58,333
<i>Eh bien, il devrait l'être.</i>

1101
00:52:58,375 --> 00:53:00,095
<i>Ouais, absolument.</i>

1102
00:53:00,137 --> 00:53:01,776
<i>Il vient de perdre</i>
<i>à une fille de 101 livres.</i>

1103
00:53:01,818 --> 00:53:04,099
<i>Cristal ! Cristal! Cristal !</i>

1104
00:53:04,141 --> 00:53:06,263
C'est une belle affaire, Jack.

1105
00:53:08,105 --> 00:53:10,305
Un sacré sacrifice
pour un gars au top

1106
00:53:10,347 --> 00:53:12,107
mettre dessus
une femme de cinq pieds rien--

1107
00:53:12,149 --> 00:53:14,349
et propre, en plus.

1108
00:53:14,391 --> 00:53:15,390
C'était la bonne chose à faire.

1109
00:53:17,194 --> 00:53:19,794
Et à en juger par ces acclamations,

1110
00:53:19,836 --> 00:53:21,876
c'était un bon appel.

1111
00:53:21,918 --> 00:53:23,919
Merci.

1112
00:53:23,961 --> 00:53:26,962
Vous avez aussi aidé à l'héberger.

1113
00:53:27,004 --> 00:53:30,525
" C'est pourquoi Saül prit une épée
et je suis tombé dessus.

1114
00:53:30,567 --> 00:53:33,288
"Et quand son armurier
j'ai vu que Saül était mort,

1115
00:53:33,330 --> 00:53:37,092
il est aussi tombé sur son épée
et est mort avec lui.

1116
00:53:37,134 --> 00:53:38,813
Tout ira bien.

1117
00:53:38,855 --> 00:53:41,979
Une fois, j'ai perdu contre Vanilla Ice
et une tortue ninja.

1118
00:53:42,579 --> 00:53:45,462
La voilà !

1119
00:53:51,028 --> 00:53:53,788
Bravo, Crystal Tyler.

1120
00:53:53,830 --> 00:53:55,430
Willie, j'ai juste...

1121
00:53:58,435 --> 00:53:59,554
Très bien.

1122
00:53:59,596 --> 00:54:01,196
Bon travail.

1123
00:54:01,238 --> 00:54:02,757
Vas-y et attrape-toi
une bière ou un shot,

1124
00:54:02,799 --> 00:54:04,639
vous savez, pour célébrer.

1125
00:54:09,286 --> 00:54:11,206
Ah.

1126
00:54:11,248 --> 00:54:12,607
Hé.

1127
00:54:12,649 --> 00:54:14,009
Très bien alors.

1128
00:54:14,051 --> 00:54:15,530
Hé,
encore quelques émissions comme ça,

1129
00:54:15,572 --> 00:54:16,771
et tu pourrais en fait
gagner de l'argent.

1130
00:54:16,813 --> 00:54:18,773
Je sais.

1131
00:54:18,815 --> 00:54:20,335
Ce type l'a fait.
Il était...

1132
00:54:20,377 --> 00:54:21,816
- Ce type.
- Ouais.

1133
00:54:21,858 --> 00:54:23,618
Ce mec ! Ce mec !

1134
00:54:23,660 --> 00:54:24,659
Hé.

1135
00:55:06,303 --> 00:55:08,103
<i>As, hé,</i>
<i>écoute-moi, mec.</i>

1136
00:55:08,145 --> 00:55:09,984
<i>Je ne sais pas</i>
<i>jusqu'où êtes-vous allé ou où,</i>

1137
00:55:10,026 --> 00:55:12,147
<i>mais je sais que tu as pris</i>
<i>votre Xbox avec vous.</i>

1138
00:55:12,189 --> 00:55:14,629
<i>Alors dis-moi juste ce que je dois</i>
<i>faire pour vous ramener ici.</i>

1139
00:55:14,671 --> 00:55:16,711
<i>Voulez-vous que je m'épuise</i>
<i>Main Street nue</i>

1140
00:55:16,753 --> 00:55:17,832
<i>avec une tête de citrouille ?</i>

1141
00:55:17,874 --> 00:55:19,434
<i>C'est fait ! D'accord ?</i>

1142
00:55:19,476 --> 00:55:20,315
<i>J'ai foiré,</i>
<i>mais j'ai besoin de toi avec moi.</i>

1143
00:55:22,319 --> 00:55:24,039
<i>Je veux que tu saches ça</i>
<i>Je vais continuer à travailler</i>

1144
00:55:24,081 --> 00:55:25,680
<i>pour construire cette chose.</i>

1145
00:55:25,722 --> 00:55:26,521
<i>Jusqu'à ce que vous décidiez de revenir.</i>

1146
00:55:28,085 --> 00:55:29,804
<i>Vous êtes né pour lutter !</i>

1147
00:55:29,846 --> 00:55:31,406
<i>Alors contactez-moi,</i>
<i>et réparons ça !</i>

1148
00:55:36,213 --> 00:55:38,653
Jack, regarde.

1149
00:55:38,695 --> 00:55:41,176
Il s'avère que le DWL
Je n'avais pas besoin d'Ace après tout.

1150
00:55:41,218 --> 00:55:43,218
Maintenant, nous avons...

1151
00:55:43,260 --> 00:55:45,460
CrystalMania!

1152
00:56:22,859 --> 00:56:25,380
Aide?

1153
00:56:25,422 --> 00:56:28,103
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1154
00:56:28,145 --> 00:56:30,865
Aide!

1155
00:56:30,907 --> 00:56:33,268
Aide!


