1
00:00:56,457 --> 00:00:59,168
MON CV...
2
00:01:04,673 --> 00:01:07,050
IDÉES SUR LA NATURE HUMAINE
3
00:01:07,051 --> 00:01:09,095
CV
4
00:01:27,200 --> 00:01:38,041
ENTENDEZ-MOI : NOTRE ÉTÉ
5
00:01:43,589 --> 00:01:44,423
Faisons-le.
6
00:01:45,221 --> 00:01:46,622
Je ne veux pas.
7
00:01:46,863 --> 00:01:47,724
Fais-le c'est tout.
8
00:01:52,904 --> 00:01:56,999
Je vais juste chercher un travail, madame.
9
00:01:58,771 --> 00:02:00,133
CV : Permis de conduire,
CERTIFICAT DE LANGUE DES SIGNES
10
00:02:00,259 --> 00:02:01,260
Avec un CV comme celui-ci ?
11
00:02:02,442 --> 00:02:03,339
Oui.
12
00:02:03,741 --> 00:02:04,569
Où?
13
00:02:05,855 --> 00:02:07,398
À un autre endroit.
14
00:02:09,650 --> 00:02:13,355
Pour l'instant... je veux...
15
00:02:13,528 --> 00:02:16,278
Je n'ai rien fait, n'est-ce pas ?
16
00:02:16,824 --> 00:02:17,759
Possible?
17
00:02:18,083 --> 00:02:22,880
Vous ne savez pas encore ce que vous voulez faire.
Fais-le c'est tout.
18
00:02:22,921 --> 00:02:24,976
Mais pas ici, madame.
19
00:02:25,068 --> 00:02:27,029
Tu ne peux pas l'ajuster
avec ta spécialité ?
20
00:02:27,676 --> 00:02:29,220
Qui est intéressé
une spécialisation en philosophie ?
21
00:02:29,285 --> 00:02:30,096
Majeure en philosophie ?
22
00:02:34,267 --> 00:02:35,458
Et les fonctionnaires ?
23
00:02:35,932 --> 00:02:37,301
C'est un travail stable.
24
00:02:37,672 --> 00:02:38,715
Cela ne me convient pas.
25
00:02:39,390 --> 00:02:40,724
Alors qu'est-ce qui vous convient ?
26
00:02:40,808 --> 00:02:42,351
C'est ce que je dois découvrir...
27
00:02:44,076 --> 00:02:45,782
Désormais,
avec passion...
28
00:02:46,551 --> 00:02:48,194
Comme c'est excité!
29
00:02:49,751 --> 00:02:50,836
Travaillez ici à partir d'aujourd'hui !
30
00:02:50,995 --> 00:02:51,968
Mère...
31
00:02:52,033 --> 00:02:55,570
Seulement trois mois.
Découvrez-le en travaillant ici.
32
00:02:59,285 --> 00:03:02,911
J'augmenterai votre argent de poche plus tard.
Dépêchez-vous, les expéditions s’accumulent !
33
00:03:05,667 --> 00:03:07,067
Aller.
34
00:03:18,993 --> 00:03:21,402
Maman, qu'est-ce que c'est ?
35
00:03:21,968 --> 00:03:24,586
Qui l'a mis
chose étrange sur mon scooter ?
36
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
Mère.
37
00:03:26,237 --> 00:03:29,147
Mon scooter n'est pas destiné à la livraison.
38
00:03:29,191 --> 00:03:31,725
Maintenant, ouais.
Allez, livrez maintenant !
39
00:03:40,335 --> 00:03:46,574
LA BOÎTE À LUNCH DE MI-JEONG
40
00:03:47,495 --> 00:03:48,538
Qu'en pensez-vous ?
41
00:03:48,636 --> 00:03:49,501
BOÎTE À DÉJEUNER
42
00:03:49,895 --> 00:03:50,755
Bien.
43
00:03:51,082 --> 00:03:53,355
Bien? Est-ce vrai ?
44
00:03:56,303 --> 00:03:58,256
Suis-je génial ?
45
00:03:59,160 --> 00:04:01,052
Bravo, ma chérie !
46
00:04:09,650 --> 00:04:12,476
J'aurais dû me le demander d'abord...
47
00:04:48,356 --> 00:04:50,084
Savez-vous où se trouve la piscine ?
48
00:04:52,994 --> 00:04:55,347
Je n'entends pas.
49
00:04:59,042 --> 00:05:02,504
je ne m'y attendais pas
Cette compétence est également utile.
50
00:05:08,182 --> 00:05:09,937
Piscine.
51
00:05:12,632 --> 00:05:14,225
Où?
52
00:05:15,225 --> 00:05:16,434
Entrée.
53
00:05:22,149 --> 00:05:23,650
Merci.
54
00:05:23,651 --> 00:05:24,767
À bientôt.
55
00:06:22,486 --> 00:06:24,530
Ga-eul, c'est enfin ton heure
moins de 30 secondes.
56
00:06:24,631 --> 00:06:26,925
- Vraiment?
- Vous l'avez fait.
57
00:06:37,577 --> 00:06:38,871
Vous avez battu votre propre record.
58
00:06:38,953 --> 00:06:40,246
Je suis le meilleur.
59
00:06:40,272 --> 00:06:41,207
Quelle arrogance.
60
00:06:50,783 --> 00:06:52,942
Je dois y aller!
Je suis en retard au bureau.
61
00:06:53,453 --> 00:06:58,208
Faites-moi savoir
s'il y a un manque de commandes.
62
00:07:00,669 --> 00:07:03,463
Laissez-moi vérifier.
63
00:07:11,881 --> 00:07:14,092
La commande est complète,
passe une bonne journée.
64
00:07:30,867 --> 00:07:32,531
O.
65
00:07:33,619 --> 00:07:34,867
O.
66
00:07:35,872 --> 00:07:37,581
J'étais...
67
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
...là...
68
00:07:39,042 --> 00:07:40,585
...envoyer des commandes.
69
00:07:41,461 --> 00:07:42,479
Je te vois.
70
00:07:46,800 --> 00:07:49,886
Cette personne.
71
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
Est-ce qu'il est également nageur ?
72
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
OMS?
73
00:07:56,227 --> 00:08:01,939
Femme qui marche
apportez une minuterie.
74
00:08:01,941 --> 00:08:03,341
Il était avec toi.
75
00:08:03,943 --> 00:08:05,401
Non, ce n'est pas un nageur.
76
00:08:05,402 --> 00:08:06,503
C'est ton ami ?
77
00:08:06,664 --> 00:08:08,652
Non, c'est mon frère.
78
00:08:09,323 --> 00:08:12,142
Son nom ?
79
00:08:13,077 --> 00:08:14,944
Tu veux le taquiner ?
80
00:08:16,539 --> 00:08:18,750
Non.
81
00:08:20,043 --> 00:08:21,503
Alors...
82
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
C'est à peu près tout.
83
00:08:26,584 --> 00:08:28,628
Mon nom ? Ou le nom de ma sœur ?
84
00:08:29,010 --> 00:08:30,719
Le nom de ta sœur.
85
00:08:30,720 --> 00:08:33,682
Je veux dire les deux.
86
00:08:34,308 --> 00:08:35,976
Tous deux...
87
00:08:36,002 --> 00:08:37,799
Êtes-vous actuellement
tu nous taquines tous les deux ?
88
00:08:38,604 --> 00:08:40,470
Non.
89
00:08:50,428 --> 00:08:52,722
Je m'appelle Seo Ga-eul.
90
00:08:52,785 --> 00:08:54,526
Voilà à quoi ressemble mon nom.
91
00:08:55,762 --> 00:08:58,056
Le nom de ma sœur est Seo Yeo-reum.
92
00:08:58,082 --> 00:09:00,084
Et c'est le signal du nom.
93
00:09:01,586 --> 00:09:03,630
Numéro de téléphone...
94
00:09:04,172 --> 00:09:07,783
Ta sœur ?
95
00:09:13,640 --> 00:09:16,435
Demandez-lui vous-même.
96
00:09:29,835 --> 00:09:31,342
Je suis à la maison.
97
00:09:32,003 --> 00:09:33,219
ACCUEILLIR.
98
00:09:33,266 --> 00:09:34,135
Bien.
99
00:09:34,376 --> 00:09:35,659
Attendez un instant.
100
00:09:45,749 --> 00:09:47,290
- Maman.
- Oui.
101
00:09:47,717 --> 00:09:49,500
- Est-ce que ça va être envoyé ?
- Oui.
102
00:09:50,469 --> 00:09:52,211
Laissez-moi le prendre.
103
00:10:07,758 --> 00:10:10,382
- Il y a la livraison.
- Merci beaucoup.
104
00:10:44,026 --> 00:10:45,663
O.
105
00:10:47,946 --> 00:10:49,907
Piscine...
106
00:10:50,282 --> 00:10:51,078
Courrier.
107
00:10:54,549 --> 00:10:55,863
LA BOÎTE À LUNCH DE MI-JEONG
108
00:10:57,248 --> 00:10:58,456
Salut.
109
00:10:58,457 --> 00:10:59,823
O.
110
00:11:01,120 --> 00:11:03,041
Puis-je voir ?
111
00:11:03,588 --> 00:11:05,297
Je ne maîtrise rien,
112
00:11:05,298 --> 00:11:07,050
mais je suis polyvalent.
113
00:11:09,906 --> 00:11:11,440
S'il te plaît,
si ça ne te dérange pas.
114
00:11:26,320 --> 00:11:29,448
Il s'agit d'une moto avec un moteur à carburateur.
115
00:11:29,527 --> 00:11:31,450
La vieille huile crée de la saleté
entassés dedans.
116
00:11:32,743 --> 00:11:34,744
Après le nettoyage,
ça devrait aller.
117
00:11:34,745 --> 00:11:35,870
Merci.
118
00:11:35,871 --> 00:11:37,914
Est-ce que ça prend du temps ?
119
00:11:37,915 --> 00:11:39,666
Environ une heure ?
120
00:11:39,667 --> 00:11:41,460
Nous ne pouvons pas
faites-le ici.
121
00:11:42,879 --> 00:11:44,380
Etes-vous pressé?
122
00:11:51,179 --> 00:11:54,306
Si c'est le cas, utilisez simplement ma moto.
123
00:11:54,307 --> 00:11:56,183
Je vais réparer ta moto.
124
00:11:56,184 --> 00:11:57,769
Ne le faites pas!
125
00:11:57,814 --> 00:11:59,436
Vous devez être occupé.
126
00:11:59,437 --> 00:12:00,521
Non!
127
00:12:00,522 --> 00:12:05,319
Utilisez le mien. Nous nous reverrons plus tard
et j'ai à nouveau échangé les moteurs.
128
00:12:11,026 --> 00:12:12,600
Merci.
129
00:12:24,446 --> 00:12:25,565
Non...
130
00:12:25,784 --> 00:12:27,394
Nous devons échanger des scooters.
131
00:12:27,967 --> 00:12:30,306
Donne-moi ton numéro de téléphone.
Je te donnerai mon numéro.
132
00:12:30,845 --> 00:12:31,794
C'est ma faute.
133
00:12:43,366 --> 00:12:44,897
N'oubliez pas de signaler.
134
00:12:44,985 --> 00:12:45,861
D'accord.
135
00:12:58,283 --> 00:12:59,284
O.
136
00:13:01,807 --> 00:13:03,222
Corrigez ça.
137
00:13:03,413 --> 00:13:05,822
C'est quoi cette imitation de Vespa ?
138
00:13:06,447 --> 00:13:09,449
Le moteur est sale et la bobine aussi.
139
00:13:09,531 --> 00:13:10,532
Oui.
140
00:13:14,286 --> 00:13:16,333
Les mâchoires de frein doivent également être remplacées.
141
00:13:17,157 --> 00:13:19,093
- Tu peux le réparer, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
142
00:13:19,539 --> 00:13:20,316
Demain?
143
00:13:21,672 --> 00:13:22,875
Demain?
144
00:13:23,088 --> 00:13:24,136
Demain.
145
00:13:24,283 --> 00:13:25,332
Matin.
146
00:13:25,450 --> 00:13:26,445
Matin.
147
00:13:26,868 --> 00:13:27,806
Vous en avez besoin rapidement ?
148
00:13:27,925 --> 00:13:29,002
Très rapide.
149
00:13:30,045 --> 00:13:33,841
Et rendez le moteur comme neuf.
150
00:13:34,264 --> 00:13:35,265
À bientôt.
151
00:13:36,323 --> 00:13:38,366
- Hé.
- Oui?
152
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
Qu'est-ce que c'est?
153
00:13:42,481 --> 00:13:44,646
- Il se passe quelque chose.
- Quoi?
154
00:13:44,672 --> 00:13:46,448
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est rien.
155
00:13:46,474 --> 00:13:48,033
Il doit y avoir quelque chose.
156
00:13:48,304 --> 00:13:49,667
Oui, mais non.
157
00:13:51,213 --> 00:13:52,840
Oui mais non ?
158
00:13:59,187 --> 00:14:04,108
LE SCOOTER SERA FINI
RÉPARÉ DEMAIN MATIN
159
00:14:04,109 --> 00:14:10,876
OÙ ET QUAND
POUVONS-NOUS SE RENCONTRER ?
160
00:14:11,872 --> 00:14:13,634
- Je plaisante encore !
- Tu m'as surpris !
161
00:14:13,660 --> 00:14:14,661
Allez, prends-le.
162
00:14:15,579 --> 00:14:16,789
Pourquoi moi ?
163
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Maman a dit à papa
et papa te l'a dit.
164
00:14:19,610 --> 00:14:21,070
La couleur de votre scooter a changé ?
165
00:14:27,425 --> 00:14:32,221
Si vous prenez l'avion,
où vas-tu ?
166
00:14:35,683 --> 00:14:37,571
Aux Jeux olympiques.
167
00:14:38,394 --> 00:14:42,941
Je veux aller aux Jeux olympiques
avec ma sœur.
168
00:14:43,733 --> 00:14:44,858
C'est super.
169
00:14:44,859 --> 00:14:46,444
Merci.
170
00:14:46,945 --> 00:14:48,446
LANGUE DES SIGNES INTERNATIONALE
171
00:14:52,242 --> 00:14:54,244
LE SCOOTER SERA FINI
RÉPARÉ DEMAIN MATIN
172
00:14:54,279 --> 00:14:55,745
OÙ ET QUAND
POUVONS-NOUS SE RENCONTRER ?
173
00:14:55,746 --> 00:14:56,677
ES-TU OCCUPÉ?
174
00:14:56,718 --> 00:14:58,770
RÉPONDRE À MON MESSAGE
175
00:14:58,804 --> 00:15:00,806
YEO-REUM ?!
176
00:15:06,561 --> 00:15:09,981
Hé, ce n'est pas ta maison.
177
00:15:10,007 --> 00:15:13,531
Maintenant, chez moi, je dois travailler...
178
00:15:13,632 --> 00:15:15,381
... et j'ai besoin d'une pause.
179
00:15:17,274 --> 00:15:20,094
Tu resteras
faire la livraison ?
180
00:15:20,812 --> 00:15:22,523
Pour le moment.
181
00:15:23,373 --> 00:15:25,293
Je dois les aider...
182
00:15:25,538 --> 00:15:27,289
...pendant que je pense à tout ça.
183
00:15:27,340 --> 00:15:31,678
Économisez à partir de maintenant
et vous serez libéré de tout problème.
184
00:15:32,917 --> 00:15:34,428
Avez-vous réparé le scooter ?
185
00:15:35,634 --> 00:15:38,178
Tout a été réparé.
Prenez-le au fur et à mesure.
186
00:15:39,332 --> 00:15:42,293
Alors qui amène ton scooter ?
187
00:15:49,009 --> 00:15:50,626
OMS?
188
00:15:51,935 --> 00:15:56,482
En fait, je ne veux pas savoir.
Vraiment.
189
00:16:04,192 --> 00:16:05,975
Tu as l'air d'un imbécile.
190
00:16:08,279 --> 00:16:09,447
Qu'est ce que c'est?
191
00:16:09,948 --> 00:16:11,490
Faites-vous également des livraisons ?
192
00:16:11,491 --> 00:16:13,993
Mon scooter est en panne
alors je l'ai emprunté.
193
00:16:13,994 --> 00:16:15,370
Mon scooter est usé.
194
00:16:16,663 --> 00:16:17,737
Tu dois être fatigué.
195
00:16:17,803 --> 00:16:20,222
Vous avez battu le record aujourd'hui.
196
00:16:20,904 --> 00:16:23,365
Pas fatigué du tout.
197
00:16:24,692 --> 00:16:27,112
Comment se déroule le cours
Langue des signes internationale ?
198
00:16:27,466 --> 00:16:29,342
C'est très difficile pour moi.
199
00:16:29,343 --> 00:16:31,052
Déroutant.
200
00:16:31,053 --> 00:16:33,347
Mais je peux apprendre vite...
201
00:16:33,373 --> 00:16:35,375
...pour que je puisse aller aux Jeux olympiques avec toi.
202
00:16:37,059 --> 00:16:39,478
Les Jeux olympiques ne sont qu'un rêve.
203
00:16:39,479 --> 00:16:41,476
Participez simplement au tour de qualification
c'est déjà une victoire.
204
00:16:42,106 --> 00:16:44,943
Vous pouvez vous rendre aux Jeux olympiques.
205
00:16:44,983 --> 00:16:46,030
D'accord.
206
00:16:47,503 --> 00:16:48,545
Êtes-vous sérieux.
207
00:16:48,592 --> 00:16:50,761
D'accord. Allez. J'ai faim.
208
00:16:51,539 --> 00:16:52,999
Tu ne m'as pas entendu ?
209
00:16:53,034 --> 00:16:55,287
J'ai à moitié entendu.
210
00:16:56,371 --> 00:16:57,514
Tu es basique...
211
00:18:05,902 --> 00:18:07,861
RÉPONDRE À MON MESSAGE
212
00:18:07,862 --> 00:18:09,364
YEO-REUM ?! BONJOUR?
213
00:18:09,401 --> 00:18:11,031
LE SCOOTER A ÉTÉ RÉPARÉ. HÉ!!!
214
00:18:11,032 --> 00:18:12,783
ÊTES-VOUS UN VOLEUR ?!
215
00:18:12,784 --> 00:18:15,081
DÉSOLÉ, je...
216
00:18:16,913 --> 00:18:20,444
Désolé, j'étais occupé hier...
217
00:18:21,001 --> 00:18:22,717
C'EST BIEN.
LE SCOOTER A ÉTÉ RÉPARÉ !
218
00:18:23,545 --> 00:18:26,173
EST-CE VRAI ? MERCI BEAUCOUP
219
00:18:27,792 --> 00:18:29,502
Est-ce le propriétaire du scooter ?
220
00:18:30,928 --> 00:18:31,804
Une fille ?
221
00:18:31,869 --> 00:18:33,430
QUAND DEVRONS-NOUS SE RENCONTRER ?
222
00:18:33,456 --> 00:18:34,499
Mon Dieu, une fille.
223
00:18:36,057 --> 00:18:36,933
Est-elle belle ?
224
00:18:37,508 --> 00:18:38,515
ET 10H00 ?
Un instant. Un instant.
225
00:18:38,541 --> 00:18:42,005
- Elle est belle ?
- Attendez un instant.
226
00:18:42,565 --> 00:18:44,567
Rencontrons-nous dans ce gang
227
00:18:48,738 --> 00:18:50,198
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
228
00:18:50,823 --> 00:18:52,408
Rien, mangeons.
229
00:19:15,272 --> 00:19:17,733
Fini. Parfait.
230
00:19:28,237 --> 00:19:29,165
Lee...
231
00:19:29,197 --> 00:19:30,031
Lee Yong...
232
00:19:30,032 --> 00:19:31,491
Lee Yong juin.
233
00:20:02,084 --> 00:20:03,627
C'est tellement propre, comme neuf.
234
00:20:04,108 --> 00:20:08,686
Je l'ai lavé ce matin.
235
00:20:08,738 --> 00:20:10,531
Merci.
236
00:20:10,907 --> 00:20:12,870
Combien coûte la réparation ?
237
00:20:13,326 --> 00:20:15,328
Pas besoin.
C'est une solution simple.
238
00:20:15,354 --> 00:20:16,673
Mais...
239
00:20:21,126 --> 00:20:22,419
Vraiment, ça va.
240
00:20:24,685 --> 00:20:25,686
Je...
241
00:20:25,714 --> 00:20:27,883
...il a 26 ans.
242
00:20:27,965 --> 00:20:29,082
Toi?
243
00:20:30,427 --> 00:20:32,095
J'ai aussi 26 ans.
244
00:20:32,471 --> 00:20:33,733
Excellent.
245
00:20:35,099 --> 00:20:39,395
En remplacement des frais de réparation,
246
00:20:41,021 --> 00:20:42,818
et si on était amis ?
247
00:20:45,317 --> 00:20:46,235
Pourquoi?
248
00:20:48,237 --> 00:20:51,157
Après tout, la langue des signes
ne nécessite pas de formulaire standard.
249
00:20:51,616 --> 00:20:54,661
Nous avons parlé comme des amis.
250
00:20:56,162 --> 00:20:57,455
Est-ce que ça va ?
251
00:21:04,170 --> 00:21:07,656
Signez votre nom
te va.
252
00:21:09,984 --> 00:21:12,653
Je ne suis pas un cinglé.
253
00:21:12,679 --> 00:21:14,347
Hier,
254
00:21:14,348 --> 00:21:17,893
J'ai posé des questions sur toi
à ta sœur.
255
00:21:18,519 --> 00:21:20,854
Je veux être ami avec toi.
256
00:21:21,188 --> 00:21:23,022
Pardonne-moi.
257
00:21:23,023 --> 00:21:24,441
Cela n'a pas d'importance.
258
00:21:25,234 --> 00:21:29,905
C'est pourquoi ton nom signe
c'est « sourire ».
259
00:21:32,200 --> 00:21:34,202
Je ne connais même pas ton nom.
260
00:21:34,744 --> 00:21:39,050
Je m'appelle Yong-jun.
261
00:21:40,708 --> 00:21:42,710
Mon signe nominatif est...
262
00:21:44,212 --> 00:21:45,171
Ceci.
263
00:21:45,797 --> 00:21:47,674
Parce que tu aimes prendre des photos ?
264
00:21:48,174 --> 00:21:52,070
Prends une photo de mon visage
et le sauvegarder ?
265
00:21:54,931 --> 00:22:01,230
Parce que nous sommes déjà amis...
266
00:22:01,730 --> 00:22:04,400
- On mange ?
- Manger?
267
00:22:05,150 --> 00:22:07,944
Ou plus précisément...
268
00:22:07,945 --> 00:22:10,448
...un café glacé ?
269
00:22:10,865 --> 00:22:14,243
Vous avez réparé mon scooter.
Je suis le traiteur.
270
00:22:14,911 --> 00:22:16,620
Merci.
271
00:22:16,621 --> 00:22:17,914
Merci.
272
00:23:06,005 --> 00:23:08,466
Excusez-moi. Je dois y aller.
273
00:23:09,113 --> 00:23:11,824
Donnez-le-moi.
Laisse-moi le jeter.
274
00:23:12,387 --> 00:23:13,221
Aucun problème?
275
00:23:13,222 --> 00:23:14,556
Cela n'a pas d'importance.
276
00:23:17,059 --> 00:23:18,143
Merci.
277
00:23:25,352 --> 00:23:28,688
Êtes-vous toujours occupé ?
278
00:23:29,572 --> 00:23:32,908
Un peu. je dois étudier
et le travail à temps partiel.
279
00:23:34,452 --> 00:23:37,455
Étudier et travailler à temps partiel.
280
00:23:43,086 --> 00:23:44,545
À plus tard.
281
00:24:07,986 --> 00:24:09,342
A-t-il une petite amie ?
282
00:24:10,197 --> 00:24:13,033
Oh. OMS?
283
00:24:13,506 --> 00:24:15,153
Comment puis-je le savoir ?
284
00:24:16,682 --> 00:24:17,808
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas Jae-jin.
285
00:24:18,824 --> 00:24:20,875
Qu'est-ce que tu...
286
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
AVEZ-VOUS DÉJEUNER ?
287
00:24:37,642 --> 00:24:39,644
JE MANGE UN PAIN DE SABLE
AU GRAND MAGASIN
288
00:24:40,520 --> 00:24:44,566
IL FAUT BIEN MANGER
289
00:24:47,979 --> 00:24:49,380
Il est temps de prendre une bière, les amis.
290
00:24:51,407 --> 00:24:52,870
Bonjour! Je viens.
291
00:24:54,548 --> 00:24:55,967
Que fait-il ?
292
00:24:57,496 --> 00:25:00,082
Regardez-le.
C'est lui qui a provoqué cette agitation.
293
00:25:13,805 --> 00:25:15,365
C'est étrangement délicieux.
294
00:25:15,724 --> 00:25:17,183
- Vraiment?
- Oui.
295
00:25:18,031 --> 00:25:19,051
C'est délicieux.
296
00:25:20,269 --> 00:25:23,522
Il doit travailler ici
plutôt que de chercher du travail.
297
00:25:23,565 --> 00:25:24,632
C'est vrai, n'est-ce pas ?
298
00:25:25,275 --> 00:25:27,653
Chérie, allez
l'embaucher à temps plein.
299
00:25:27,708 --> 00:25:29,220
Fermez-la.
300
00:25:31,329 --> 00:25:33,203
C'est beaucoup.
301
00:25:33,270 --> 00:25:35,022
Je ne sais pas ce que tu aimes.
302
00:25:35,077 --> 00:25:38,872
Alors, j'en mets un peu
de toutes les options.
303
00:25:38,873 --> 00:25:40,540
J'aime tout ça.
304
00:25:40,541 --> 00:25:41,625
Vraiment?
305
00:25:42,960 --> 00:25:44,337
Je me sens soulagé.
306
00:25:52,512 --> 00:25:55,223
Allez, mange-le.
307
00:26:02,998 --> 00:26:03,839
Comment ça se sent ?
308
00:26:05,341 --> 00:26:06,042
Bon.
309
00:26:06,068 --> 00:26:06,902
Vraiment?
310
00:26:07,113 --> 00:26:08,073
C'est vraiment délicieux.
311
00:26:10,823 --> 00:26:11,949
Mangeons ensemble.
312
00:26:12,324 --> 00:26:15,619
Je peux manger au magasin.
313
00:26:17,496 --> 00:26:18,831
Merci pour la nourriture.
314
00:26:29,258 --> 00:26:31,219
Pas besoin de se précipiter.
315
00:26:35,473 --> 00:26:38,309
Combien ça coûte?
316
00:26:38,341 --> 00:26:40,602
Vous n'avez pas besoin de payer.
317
00:26:40,603 --> 00:26:43,523
Ça ne peut pas être comme ça.
Vous vendez ces boîtes à lunch.
318
00:26:50,405 --> 00:26:52,032
Est-ce suffisant ?
319
00:27:00,457 --> 00:27:02,824
Merci. Très délicieux.
320
00:27:04,472 --> 00:27:05,925
Laissez-moi le faire.
321
00:27:05,956 --> 00:27:08,045
Je l'ai mangé.
Je dois le nettoyer.
322
00:27:13,248 --> 00:27:14,291
À bientôt.
323
00:27:23,842 --> 00:27:25,506
Je ne suis pas là pour vendre.
324
00:27:31,211 --> 00:27:32,546
Je suis à la maison.
325
00:27:35,174 --> 00:27:36,797
Beaucoup de ventes aujourd'hui.
326
00:27:37,489 --> 00:27:38,862
- Toi.
- Quoi?
327
00:27:39,567 --> 00:27:41,156
Pourquoi tu cuisines soudainement ?
328
00:27:44,211 --> 00:27:45,181
Aucune raison.
329
00:27:46,397 --> 00:27:48,128
Tu es vraiment
va travailler ici pour toujours ?
330
00:27:48,299 --> 00:27:49,581
Non.
331
00:27:50,121 --> 00:27:52,981
Mais ce n'est pas une mauvaise idée.
332
00:27:53,172 --> 00:27:56,884
Non, tu ne seras là que 3 mois,
alors tu cherches du travail.
333
00:27:57,441 --> 00:27:58,503
Bien sûr.
334
00:27:59,747 --> 00:28:04,655
Mais je peux
aider encore plus.
335
00:28:04,690 --> 00:28:05,606
Nous n'avons pas besoin d'aide.
336
00:28:06,630 --> 00:28:08,292
Alors, ne vous mêlez pas de la cuisine.
337
00:28:08,604 --> 00:28:11,823
C'est ma mère qui m'a forcé
travailler ici.
338
00:28:20,067 --> 00:28:20,933
Qui c'est?
339
00:28:21,500 --> 00:28:22,358
Quoi?
340
00:28:25,226 --> 00:28:27,979
C'est un ami.
341
00:28:28,953 --> 00:28:30,287
Je veux sortir.
342
00:28:36,168 --> 00:28:37,461
Ça doit être une fille.
343
00:28:37,600 --> 00:28:38,667
Femme?
344
00:28:39,255 --> 00:28:41,225
Femme.
345
00:28:41,591 --> 00:28:42,491
OMS?
346
00:28:43,565 --> 00:28:44,347
Yong-jun.
347
00:28:44,611 --> 00:28:47,384
Yong-jun est vraiment beau pour un homme,
mais ce n'est pas une fille.
348
00:28:47,512 --> 00:28:50,790
Je veux dire, il sort avec
une « femme ».
349
00:28:51,023 --> 00:28:52,772
Il est amoureux.
350
00:29:13,638 --> 00:29:16,849
FRAIS DE FORMATION DU GA-EUL
500$ AVANT LE 25 JUILLET
351
00:29:29,112 --> 00:29:32,114
25ÈME COMPÉTITION DE NATATION
HÔTEL DE VILLE DE SÉOUL
352
00:29:32,115 --> 00:29:34,975
BONNE CHANCE, GA-EUL
353
00:29:41,193 --> 00:29:45,236
- Sortez de la piscine.
- Toi! Sortez de la piscine.
354
00:29:46,187 --> 00:29:48,719
Nos enfants ne peuvent pas
dans la même piscine qu'eux.
355
00:29:48,745 --> 00:29:49,675
C'est ridicule.
356
00:29:49,713 --> 00:29:51,555
Tu ne peux pas parler ? Toi aussi?
357
00:29:51,651 --> 00:29:53,195
Aucun de vous
qui peut parler ?
358
00:29:53,331 --> 00:29:54,143
Obtenez votre entraîneur ici.
359
00:29:54,200 --> 00:29:55,014
Est-ce que tu me maudis ?
360
00:29:55,015 --> 00:29:56,848
Appeler un adulte
aux commandes !
361
00:29:56,849 --> 00:29:57,923
Sortez tous !
362
00:30:01,979 --> 00:30:03,481
Que se passe-t-il ici ?
363
00:30:06,959 --> 00:30:08,044
Êtes-vous l'entraîneur?
364
00:30:08,194 --> 00:30:09,070
Il y a un problème ?
365
00:30:09,208 --> 00:30:10,734
Videz la piscine.
Nos enfants ont besoin de s'entraîner.
366
00:30:11,023 --> 00:30:12,942
C'est notre heure de pratique.
367
00:30:13,004 --> 00:30:14,798
Nos enfants ont aussi des horaires.
368
00:30:14,885 --> 00:30:17,496
Vous devez utiliser la route extérieure.
369
00:30:17,589 --> 00:30:18,746
Comment vont nos enfants
peut-on nager avec un enfant handicapé ?
370
00:30:18,747 --> 00:30:20,331
Tu vas bien ? Sortez.
371
00:30:20,332 --> 00:30:21,390
- Je vais bien.
- Quoi?
372
00:30:21,416 --> 00:30:24,211
- Et si notre enfant tombe malade ?
- Pourquoi tombent-ils malades ?!
373
00:30:24,642 --> 00:30:26,936
Aucun d'entre eux
qui souffrent de maladies de peau.
374
00:30:27,006 --> 00:30:27,923
Absurdité.
375
00:30:29,148 --> 00:30:32,193
Nous reviendrons plus tard.
Nettoyer et appliquer du chlore.
376
00:30:32,219 --> 00:30:33,179
Quoi?
377
00:30:33,258 --> 00:30:35,635
Nettoyez tout avec du chlore.
378
00:30:35,661 --> 00:30:36,913
Désinfectez tout.
379
00:30:36,974 --> 00:30:38,395
Tu es impoli.
380
00:30:38,796 --> 00:30:40,252
Changeons de vêtements.
381
00:30:40,286 --> 00:30:43,393
Hé, allez, dépêche-toi.
382
00:30:44,037 --> 00:30:45,243
Soyez prudent en chemin.
383
00:30:45,601 --> 00:30:46,852
A bientôt.
384
00:30:53,359 --> 00:30:54,294
O.
385
00:30:54,808 --> 00:30:55,879
Qu'est-ce que c'est ?
386
00:30:56,105 --> 00:30:59,347
Les sourds peuvent
lire les visages et les lèvres.
387
00:30:59,498 --> 00:31:00,499
Alors pourquoi ?
388
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Nous pouvons entendre.
Les sourds voient.
389
00:31:05,371 --> 00:31:08,510
Ils ne peuvent pas entendre,
mais je vois beaucoup mieux.
390
00:31:08,763 --> 00:31:09,441
Alors pourquoi ?
391
00:31:09,542 --> 00:31:11,711
Ils ont tout vu
ce que tu as dit.
392
00:31:11,774 --> 00:31:14,902
Alors que vas-tu faire ?
393
00:31:15,196 --> 00:31:17,073
Qu'ai-je dit
quelque chose ne va pas ?
394
00:31:17,113 --> 00:31:19,240
Qui es-tu?
395
00:31:19,755 --> 00:31:21,156
Que fais-tu?
396
00:31:21,661 --> 00:31:24,372
Est-ce que tu prends des photos ?
397
00:31:24,399 --> 00:31:25,619
Laisse-moi voir ton visage.
398
00:31:25,768 --> 00:31:27,728
Que fais-tu?
399
00:31:28,903 --> 00:31:29,692
Êtes-vous fou?
400
00:31:30,989 --> 00:31:36,226
Stationnement illégal dans une zone réservée aux personnes handicapées
sera condamné à une amende de 100 $.
401
00:31:36,723 --> 00:31:37,867
Soyez prudent si vous signalez cela !
402
00:31:43,919 --> 00:31:46,162
SIGNALER UN STATIONNEMENT ILLÉGAL
403
00:31:46,188 --> 00:31:47,203
VOTRE RAPPORT A ÉTÉ ENVOYÉ
404
00:32:09,973 --> 00:32:12,058
Est-ce que ta sœur va bien ?
405
00:32:12,657 --> 00:32:13,658
L'avez-vous vu ?
406
00:32:16,176 --> 00:32:17,094
Il va bien.
407
00:32:17,120 --> 00:32:20,457
Et toi?
408
00:32:20,999 --> 00:32:24,503
JE? Je vais bien.
409
00:32:25,253 --> 00:32:27,714
Cela arrive généralement...
410
00:32:29,876 --> 00:32:31,211
Mais...
411
00:32:32,058 --> 00:32:34,686
Je n'arrive pas à m'y habituer.
412
00:32:46,782 --> 00:32:48,284
Bon appétit.
413
00:33:05,879 --> 00:33:08,799
Ce monde est très dur.
414
00:33:11,635 --> 00:33:15,180
Nous venons de perdre notre voix.
415
00:33:15,806 --> 00:33:18,349
C'est un monde complètement différent.
416
00:33:18,350 --> 00:33:21,687
Je ne peux pas entrer. Je ne peux pas sortir.
417
00:33:28,778 --> 00:33:30,780
Cela ne changera peut-être jamais.
418
00:33:59,792 --> 00:34:01,239
Pourquoi es-tu ici ?
419
00:34:03,689 --> 00:34:07,026
Amusons-nous !
420
00:34:27,130 --> 00:34:30,592
Cela n'a pas d'importance. Je vais me lever.
421
00:34:53,407 --> 00:34:56,995
Pouvez-vous demander à Ga-eul si elle est fatiguée ?
422
00:35:00,373 --> 00:35:04,169
N'es-tu pas fatigué ?
423
00:35:04,794 --> 00:35:07,631
Je suis surexcité!
Le plaisir ne se lasse jamais.
424
00:35:08,173 --> 00:35:12,469
Il a dit, amuse-toi bien
jamais fatiguant.
425
00:35:13,804 --> 00:35:14,930
Merci.
426
00:35:17,516 --> 00:35:21,311
Peut-il s'absenter du travail ?
Essayez de demander.
427
00:35:24,440 --> 00:35:29,608
Tu ne dois pas aller travailler ?
428
00:35:34,325 --> 00:35:37,203
Cela n'a pas d'importance.
Je peux prendre un jour de congé.
429
00:35:39,998 --> 00:35:41,412
Il a un jour de congé.
430
00:37:20,018 --> 00:37:21,061
Extraordinaire!
431
00:37:31,113 --> 00:37:32,823
Pourquoi ici ?
432
00:39:26,400 --> 00:39:28,329
L’air nocturne était frais.
433
00:39:42,708 --> 00:39:46,169
Je suis triste aujourd'hui.
434
00:39:46,170 --> 00:39:48,126
Merci
pour un moment ludique.
435
00:39:50,774 --> 00:39:52,812
Je veux rentrer à la maison.
436
00:39:52,865 --> 00:39:55,367
Détendez-vous simplement.
437
00:39:56,333 --> 00:39:57,101
Quoi?
438
00:40:11,405 --> 00:40:13,073
Et si on marchait ?
439
00:41:18,529 --> 00:41:25,686
COMBIEN D'ARGENT
QU'AS-TU RETRAIT ?
440
00:41:26,385 --> 00:41:31,640
COMBIEN D'ARGENT
QU'AS-TU RETRAIT ?
441
00:41:32,155 --> 00:41:36,076
NE T'INQUIÈTE PAS.
JE SUIS LE TRAITEMENT
442
00:41:36,702 --> 00:41:42,708
NOUS NOUS AMUSONS ENSEMBLE.
NOUS DEVONS TOUS PAYER
443
00:41:43,375 --> 00:41:46,378
VRAIMENT, PAS BESOIN
444
00:41:47,108 --> 00:41:51,404
NE LE SOYEZ PAS.
DITES-MOI COMBIEN
445
00:41:58,224 --> 00:42:02,770
DÉSOLÉ. SI OUI 30 DOLLARS
446
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
GA-EUL M'A DIT
POUR VOUS ENVOYER 50 DOLLARS
447
00:42:10,612 --> 00:42:14,281
MERCI. RÉPÉTEZ-LE PLUS TARD, OK
448
00:42:14,282 --> 00:42:18,954
BIEN SUR!
449
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
Quand ai-je dit ça ?
450
00:42:27,630 --> 00:42:28,756
Tu sais...
451
00:42:30,493 --> 00:42:33,663
Pourquoi travaillez-vous toujours ensemble ?
452
00:42:34,345 --> 00:42:36,389
Vous pourrez le soigner une autre fois.
453
00:42:37,452 --> 00:42:39,204
Je suis mal à l'aise.
454
00:42:41,136 --> 00:42:42,555
Quoi?
455
00:42:43,813 --> 00:42:45,190
Bière?
456
00:43:01,748 --> 00:43:03,698
Est-ce que tu sors avec lui ?
457
00:43:04,543 --> 00:43:06,337
Non, nous sommes juste amis.
458
00:43:07,588 --> 00:43:10,351
- Je ne pense pas qu'il le pense.
- Nous sommes juste amis.
459
00:43:39,637 --> 00:43:40,554
Quoi?
460
00:43:40,580 --> 00:43:42,374
Dormir. J'ai tellement sommeil.
461
00:43:53,677 --> 00:44:01,119
QUEL SON
QUE VOULEZ-VOUS LE PLUS ENTENDRE ?
462
00:44:12,614 --> 00:44:21,456
VOTRE VOIX...
463
00:44:24,209 --> 00:44:27,628
JE VOUS DIT
SI CELA COPIE MON ESPRIT
464
00:44:27,629 --> 00:44:30,341
VOUS DEVEZ ÊTRE FATIGUÉ. ALLER DORMIR
465
00:44:32,891 --> 00:44:35,574
D'accord.
AUJOURD'HUI C'ÉTAIT VRAIMENT EXCITANT.
466
00:44:35,610 --> 00:44:36,784
BONNE NUIT!
467
00:44:57,911 --> 00:44:59,715
Vous partez les gars
plus tard que d'habitude ?
468
00:45:00,580 --> 00:45:02,331
Nous avons déménagé dans une autre piscine.
469
00:45:02,332 --> 00:45:03,684
A cause de cette femme ?
470
00:45:03,757 --> 00:45:06,343
Oui, trop de plaintes.
471
00:45:07,372 --> 00:45:09,655
Ces fous.
472
00:45:09,714 --> 00:45:11,299
Oui.
473
00:45:11,355 --> 00:45:14,369
Nous n'avons pas peur de la saleté,
nous l'évitons simplement.
474
00:45:16,222 --> 00:45:17,848
Qu'est-ce que tu manges ?
475
00:45:18,265 --> 00:45:19,475
Pain!
476
00:45:20,893 --> 00:45:22,794
Où est la nouvelle piscine ?
477
00:45:23,271 --> 00:45:25,815
Piscine de la vieille ville.
478
00:45:26,581 --> 00:45:28,166
C'est un peu loin.
479
00:45:28,206 --> 00:45:30,208
Je sais!
480
00:45:31,863 --> 00:45:33,697
Passe une bonne journée!
481
00:45:33,698 --> 00:45:35,460
Toi aussi.
482
00:45:54,053 --> 00:45:56,120
CENTRE SPORTIF DE SÉOUL
483
00:45:56,764 --> 00:45:59,725
- Très mauvais.
- Oui, très mauvais.
484
00:46:00,671 --> 00:46:02,746
Bien sûr, je peux vous aider.
485
00:46:02,963 --> 00:46:05,215
C'est la personne dont je t'ai parlé.
486
00:46:07,733 --> 00:46:08,693
Quel est le bilan ?
487
00:46:08,694 --> 00:46:10,399
Le record est de 28 secondes.
488
00:46:10,445 --> 00:46:11,421
28 secondes ?
489
00:46:11,977 --> 00:46:13,451
Va-t-il concourir ?
dans la section non-handicapés ?
490
00:46:13,755 --> 00:46:15,195
Au concours de la mairie de Séoul
tu viens ?
491
00:46:16,009 --> 00:46:17,924
Il passera définitivement le tour de qualification
pour l'équipe nationale.
492
00:46:17,952 --> 00:46:19,353
Bon sang.
493
00:46:19,400 --> 00:46:21,652
OK, laisse-le tranquille
pratiquez ici librement.
494
00:46:21,734 --> 00:46:24,571
Merci mon ami.
Jusqu'au tour de qualification.
495
00:46:34,803 --> 00:46:39,423
Apprenons-en
langue des signes internationale.
496
00:46:42,656 --> 00:46:44,695
CENTRE SPORTIF DE SÉOUL
497
00:47:12,217 --> 00:47:14,803
J'ai faim. Rentrons à la maison et mangeons.
498
00:47:23,896 --> 00:47:26,648
25ÈME COMPÉTITION DE NATATION
HÔTEL DE VILLE DE SÉOUL. ALLEZ, GA-EUL !
499
00:47:26,649 --> 00:47:30,361
25ÈME COMPÉTITION DE NATATION
HÔTEL DE VILLE DE SÉOUL
500
00:47:32,613 --> 00:47:33,698
Laissez-moi le faire.
501
00:47:38,318 --> 00:47:41,764
Ligne 2 Kim Su-min,
Conseil des sports de Gangwon
502
00:47:42,484 --> 00:47:45,779
Ligne 3 Woo Hee-yeon,
Halla Athlétique
503
00:47:46,308 --> 00:47:49,519
Ligne 4 Joo Hye-reon,
Hôtel de ville d'Incheon
504
00:47:50,353 --> 00:47:53,731
Ligne 5 Jeong Woo-sun,
AVC de Séoul
505
00:47:54,267 --> 00:47:57,485
Ligne 6 Sunwoo Ye-ji,
Bureau provincial de Gyeongbuk
506
00:47:58,383 --> 00:48:01,699
Ligne 7 Seo Ga-eul,
Fédération Espoir Natation
507
00:48:02,241 --> 00:48:05,328
Ligne 8 Ahn Da-hee,
Hôtel de ville de Jeju
508
00:48:26,683 --> 00:48:27,768
Préparez-vous.
509
00:49:05,217 --> 00:49:07,261
Il l'a fait !
510
00:49:07,326 --> 00:49:13,343
SEO GA EUL : 27,87 SECONDES
PREMIÈRE POSITION
511
00:49:34,873 --> 00:49:37,250
Il ne reste qu'une seconde.
512
00:49:46,036 --> 00:49:47,329
Qu'est-ce que c'est ?
513
00:49:47,969 --> 00:49:49,554
Médaille d'or.
514
00:49:50,131 --> 00:49:54,010
Ga-eul bat un record personnel
dans le groupe des personnes sans handicap.
515
00:49:54,678 --> 00:49:57,166
Félicitations !
516
00:49:59,433 --> 00:50:00,833
Attendez. Excusez-moi.
517
00:50:12,613 --> 00:50:13,531
Excusez-moi.
518
00:50:15,324 --> 00:50:20,580
S'il soustrait encore une seconde,
il peut se qualifier.
519
00:50:20,666 --> 00:50:23,499
S'il peut se qualifier,
il peut entrer dans l'équipe nationale.
520
00:50:23,628 --> 00:50:27,420
Alors il peut aller aux Jeux olympiques ?
521
00:50:28,758 --> 00:50:30,645
Oui. Il est génial, hein ?
522
00:50:31,132 --> 00:50:35,793
Oui, vous et Ga-eul !
523
00:50:37,931 --> 00:50:42,147
Devrions-nous célébrer ?
524
00:50:45,314 --> 00:50:49,777
Il a besoin de repos et moi si
préparer le dîner.
525
00:50:51,310 --> 00:50:52,206
O.
526
00:50:52,655 --> 00:50:55,408
Félicitations.
527
00:50:55,893 --> 00:50:57,478
Merci.
528
00:50:58,411 --> 00:50:59,954
Allez vous amuser.
529
00:51:01,879 --> 00:51:04,089
Je peux le voir une autre fois.
530
00:51:04,500 --> 00:51:05,917
Excusez-moi.
531
00:51:05,918 --> 00:51:09,297
Attendez 30 minutes !
532
00:51:09,933 --> 00:51:13,575
- Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
- Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé.
533
00:51:13,631 --> 00:51:14,340
Hé.
534
00:51:14,642 --> 00:51:16,195
Envoyez ça, vite.
535
00:51:16,221 --> 00:51:17,973
- Je suis occupé.
- Juste pour cette fois. S'il te plaît.
536
00:51:18,017 --> 00:51:19,796
- Je suis très occupé.
- Juste pour cette fois !
537
00:51:19,830 --> 00:51:23,391
Je suis occupé. Désolé, je ne peux pas.
538
00:51:23,778 --> 00:51:24,831
Un rendez-vous à l'aveugle ?
539
00:51:25,236 --> 00:51:26,471
Est-ce l'adresse ?
540
00:51:28,295 --> 00:51:29,738
- Sois prudent.
- Bien.
541
00:51:30,481 --> 00:51:34,180
Cette personne est vraiment étrange,
542
00:51:34,281 --> 00:51:39,172
alors laisse tomber
à la porte.
543
00:51:39,203 --> 00:51:40,715
Je fais toujours ça.
544
00:51:41,054 --> 00:51:42,828
Comme c’est étrange ?
545
00:51:42,908 --> 00:51:44,952
Le pire du pire.
546
00:51:46,154 --> 00:51:48,035
Ne vous rencontrez pas.
547
00:51:51,322 --> 00:51:54,034
- Blind date mardi prochain ?
- Vas-y !
548
00:51:56,449 --> 00:51:57,592
Je pars.
549
00:52:10,708 --> 00:52:11,844
Tu as l'air bien en le portant.
550
00:52:12,592 --> 00:52:14,010
- C'est étrange.
- Très beau.
551
00:52:14,725 --> 00:52:16,018
J'aime mieux celui-ci.
552
00:52:16,185 --> 00:52:17,600
- Ennuyeux.
- Non, c'est cool.
553
00:52:17,626 --> 00:52:19,378
- Non.
- Pourquoi ?
554
00:52:25,084 --> 00:52:26,575
Est-ce que c'est bon ?
555
00:52:26,601 --> 00:52:28,603
Oh la la.
556
00:53:34,656 --> 00:53:37,868
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
557
00:53:40,162 --> 00:53:41,580
Non.
558
00:53:45,710 --> 00:53:47,837
Que devons-nous faire ?
559
00:53:49,881 --> 00:53:52,175
Avez-vous faim?
Et si on mangeait ?
560
00:53:52,842 --> 00:53:54,344
Suis-je...
561
00:53:55,845 --> 00:53:59,735
On dirait un monstre
qui a faim ?
562
00:54:01,851 --> 00:54:04,396
Non. Pourquoi ?
563
00:54:04,448 --> 00:54:08,732
Tu demandes toujours
ai-je mangé ?
564
00:54:08,733 --> 00:54:12,613
« Mange quelque chose », « Mangeons ».
565
00:54:14,746 --> 00:54:16,206
Excusez-moi.
566
00:54:16,998 --> 00:54:20,419
Peut-être parce que je suis le fils
du propriétaire du magasin d'alimentation.
567
00:54:21,065 --> 00:54:23,676
Alors, que devons-nous faire ?
568
00:54:26,210 --> 00:54:29,463
Allez, sortons ensemble.
569
00:55:08,045 --> 00:55:10,673
- C'est amusant ici, hein ?
- Oui, j'aime ça.
570
00:55:11,924 --> 00:55:16,929
Ga-eul et moi venions souvent ici
quand nous étions petits.
571
00:55:17,472 --> 00:55:19,724
Avez-vous déjà vécu ici ?
572
00:55:21,197 --> 00:55:23,533
Mes parents vivent toujours ici.
573
00:55:24,646 --> 00:55:28,400
je viens parfois
et aider mes parents.
574
00:55:29,483 --> 00:55:32,820
Et je suis venu ici
quand je me sens confus.
575
00:55:32,904 --> 00:55:39,703
Regarder la rivière m'aide
videz votre esprit.
576
00:55:41,330 --> 00:55:47,336
COMMENT ÉTAIT VOTRE RENDEZ-VOUS ?
PAS BESOIN DE RÉPONDRE !
577
00:56:00,252 --> 00:56:02,514
Alors, que veux-tu faire ?
578
00:56:03,201 --> 00:56:05,204
- Qu'est-ce que je veux faire ?
- Oui.
579
00:56:05,230 --> 00:56:07,648
Ma sœur a participé aux Jeux olympiques
un jour ?
580
00:56:07,649 --> 00:56:10,986
Pas ta sœur.
Mais qu’est-ce que tu désires le plus ?
581
00:56:11,305 --> 00:56:16,015
Regarder ma sœur aller aux Jeux olympiques ?
582
00:56:18,479 --> 00:56:22,358
Après cela?
Que veux-tu essayer ?
583
00:56:23,081 --> 00:56:24,416
Après cela?
584
00:56:25,882 --> 00:56:26,971
JE?
585
00:56:32,736 --> 00:56:34,993
Je ne sais pas.
586
00:56:35,517 --> 00:56:40,773
En fait, je n'y suis jamais allé
en pensant à ce que je veux.
587
00:56:42,650 --> 00:56:45,152
Tu es vraiment
vous n'y avez jamais pensé ?
588
00:56:45,688 --> 00:56:47,117
Oui.
589
00:56:48,123 --> 00:56:50,120
Et toi?
590
00:56:50,146 --> 00:56:51,231
JE?
591
00:56:58,848 --> 00:57:03,269
Pour être honnête, je ne sais pas non plus.
592
00:57:08,227 --> 00:57:12,899
Adolescent, j'étais juste heureux
se retrouver entre amis.
593
00:57:12,925 --> 00:57:18,264
Je viens d'obtenir mon diplôme universitaire.
594
00:57:18,295 --> 00:57:22,310
Quand vient le temps de chercher du travail,
Je ne suis pas sûr de ce que je veux.
595
00:57:22,727 --> 00:57:28,024
Même ainsi, je continue
déposé plusieurs candidatures.
596
00:57:29,359 --> 00:57:32,028
Bien sûr, vous ne pouvez pas trouver de travail !
597
00:57:41,455 --> 00:57:47,169
je n'ai pas de spécialité
ou un travail de rêve.
598
00:57:49,004 --> 00:57:50,923
Tout comme moi.
599
00:57:53,384 --> 00:57:54,468
Oui.
600
00:57:55,511 --> 00:57:57,429
Eh bien, que diriez-vous de...
601
00:57:57,430 --> 00:58:00,933
On cherche quelque chose ensemble ?
602
00:58:01,267 --> 00:58:02,351
Quoi?
603
00:58:03,060 --> 00:58:04,645
Tu sais...
604
00:58:05,229 --> 00:58:09,525
Aucun de nous
a réalisé son rêve.
605
00:58:10,401 --> 00:58:15,739
Si nous essayons
de diverses manières ensemble.
606
00:58:15,740 --> 00:58:20,494
Peut-être que nous pouvons
arriver à un point.
607
00:58:20,495 --> 00:58:21,371
Faisons-le!
608
00:58:32,633 --> 00:58:33,759
Yong-jun.
609
00:58:39,216 --> 00:58:44,182
Merci d'être un ami.
610
01:00:44,401 --> 01:00:45,996
Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un ?
611
01:01:00,119 --> 01:01:01,371
Hé.
612
01:01:03,039 --> 01:01:07,477
Tu me remercies
pour être ton ami.
613
01:01:21,517 --> 01:01:24,103
Mais je...
614
01:01:24,129 --> 01:01:25,547
Vous...
615
01:01:25,698 --> 01:01:27,523
À première vue.
616
01:01:31,895 --> 01:01:32,997
Excusez-moi. Attendez un instant.
617
01:01:43,123 --> 01:01:45,124
AVIS DE L'ED
618
01:01:45,125 --> 01:01:47,626
À 19h00, SEO GA-EUL
DÉMÉNAGÉ À LA SALLE D'URGENCE
619
01:01:47,627 --> 01:01:49,296
EN RAISON DE L'ESSOUPLEMENT
EN RAISON D'UN INCENDIE
620
01:02:01,279 --> 01:02:02,561
Désolé.
621
01:02:29,546 --> 01:02:32,632
J'ai seulement inhalé un peu de fumée.
622
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
Maman et papa doivent être inquiets,
alors ne leur dis pas.
623
01:02:41,350 --> 01:02:43,310
Je vais bien.
624
01:02:44,395 --> 01:02:46,032
Tu ne vas pas bien !
625
01:02:46,480 --> 01:02:48,524
C'est normal de l'admettre
tu ne vas pas bien.
626
01:02:48,569 --> 01:02:51,193
Il y a une concurrence importante
que vous suivrez...
627
01:02:54,085 --> 01:02:55,875
Je suis désolé.
628
01:03:05,250 --> 01:03:07,252
Non, c'est moi qui m'excuse.
629
01:03:11,172 --> 01:03:13,842
je devrais
est là pour vous.
630
01:03:14,968 --> 01:03:16,970
Je vais bien.
631
01:03:17,387 --> 01:03:19,045
je serai bientôt dehors
de l'hôpital.
632
01:03:20,515 --> 01:03:24,682
Et si tu ne peux pas t'enfuir
tour de qualification ?
633
01:03:26,243 --> 01:03:32,166
Tu t'entraînes dur
pendant 10 ans dans l'eau froide...
634
01:03:32,736 --> 01:03:34,864
Non.
635
01:03:35,406 --> 01:03:38,533
Maintenant je me sens plus chaud
et détendez-vous dans l'eau.
636
01:03:38,534 --> 01:03:39,872
Alors ne vous inquiétez pas.
637
01:03:40,036 --> 01:03:44,582
Aujourd'hui, j'ai établi un record personnel.
Je peux me reposer un moment.
638
01:04:19,452 --> 01:04:22,246
YONGJUN : YEO-REUM,
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?
639
01:05:04,924 --> 01:05:06,426
Nous rentrons à la maison maintenant.
640
01:05:06,472 --> 01:05:07,861
D'accord. À plus tard.
641
01:05:28,857 --> 01:05:31,442
JE PEUX ÊTRE RETOURNÉ
642
01:05:31,443 --> 01:05:35,823
POUVEZ-VOUS RENTR À LA MAISON ?
J'y vais
643
01:05:47,877 --> 01:05:50,420
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VENIR.
LE COACH viendra me chercher
644
01:05:50,421 --> 01:05:53,810
JE VAIS M'ENTRAÎNER IMMÉDIATEMENT
645
01:06:17,074 --> 01:06:18,815
SI VOUS RÉPONDEZ À CE TÉLÉPHONE,
S'IL VOUS PLAIT, APPORTEZ-LE À LA BOÎTE À LUNCH DE MI-JEONG.
646
01:06:18,844 --> 01:06:19,893
MERCI
647
01:06:59,952 --> 01:07:01,370
Est-ce que ça va ?
648
01:07:04,643 --> 01:07:06,979
Devons-nous acheter quelque chose
quelque chose de délicieux avant de rentrer à la maison ?
649
01:07:11,798 --> 01:07:14,008
Aller. J'ai déjà un plan.
650
01:07:19,903 --> 01:07:21,905
Je ne peux pas venir ?
651
01:07:23,226 --> 01:07:25,020
Pourquoi?
652
01:07:25,513 --> 01:07:27,601
j'ai besoin de parler
avec mes amis.
653
01:09:33,104 --> 01:09:36,274
JE VAIS PRATIQUER
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE REVENIR
654
01:10:13,320 --> 01:10:15,322
Êtes-vous d'accord?
655
01:10:19,284 --> 01:10:20,880
Que s'est-il passé ?
656
01:10:23,622 --> 01:10:27,671
Pourquoi ne pouvez-vous pas être contacté ?
Tu n'as pas lu mon message ?
657
01:10:31,547 --> 01:10:32,822
Non.
658
01:10:34,508 --> 01:10:37,595
Désolé, mais ne reviens pas ici.
659
01:10:41,349 --> 01:10:43,417
Arrête de m'envoyer des SMS aussi.
660
01:10:59,034 --> 01:11:01,036
Pourquoi agis-tu ainsi ?
661
01:11:01,953 --> 01:11:03,653
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
662
01:11:04,540 --> 01:11:06,041
Rien ne s'est passé.
663
01:11:06,067 --> 01:11:08,234
Alors, ai-je fait quelque chose de mal ?
664
01:11:08,697 --> 01:11:09,990
Non.
665
01:11:10,671 --> 01:11:12,798
Et alors ?
666
01:11:12,836 --> 01:11:15,342
Dites-moi.
J'ai besoin de savoir...
667
01:11:15,368 --> 01:11:16,951
Vous n'avez pas besoin de savoir !
668
01:11:23,704 --> 01:11:27,441
Saviez-vous
À quel point devrais-je être inquiet ?
669
01:11:28,057 --> 01:11:30,726
Si tu me fais encore ça,
que dois-je faire ?
670
01:11:35,572 --> 01:11:38,199
Comment cela pourrait-il être
Tu ne penses pas à mes sentiments ?
671
01:11:39,457 --> 01:11:42,126
Dois-je m'en soucier ?
à propos de tes sentiments aussi ?
672
01:11:43,865 --> 01:11:46,927
Je peux à peine gérer
les gens autour de moi.
673
01:11:51,171 --> 01:11:54,341
S'il vous plaît, partez.
674
01:11:57,011 --> 01:11:58,637
Suis-je...
675
01:12:01,724 --> 01:12:03,841
Suis-je...
676
01:12:05,436 --> 01:12:06,646
...est devenu un fardeau pour toi ?
677
01:13:01,912 --> 01:13:03,492
J'espère qu'il fera la livraison.
678
01:13:08,237 --> 01:13:10,197
- Juste toi.
- JE?
679
01:13:13,274 --> 01:13:14,474
Aller.
680
01:13:14,598 --> 01:13:15,846
Qu'est-ce qu'une commande à expédier ?
681
01:13:17,038 --> 01:13:18,247
Je vais aller.
682
01:13:23,552 --> 01:13:24,834
Il va bien.
683
01:14:50,691 --> 01:14:52,401
C'est fini.
684
01:14:52,735 --> 01:14:54,873
Je ne me suis pas qualifié.
685
01:14:57,573 --> 01:14:59,033
Je m'excuse.
686
01:15:06,916 --> 01:15:09,221
Ga-eul, je suis désolé.
687
01:15:11,797 --> 01:15:13,423
C'est ma faute.
688
01:15:14,508 --> 01:15:17,260
Grâce à moi, ton rêve...
689
01:15:17,261 --> 01:15:19,878
Et tes rêves ?
690
01:15:23,398 --> 01:15:25,988
Quel est ton rêve ?
691
01:15:28,184 --> 01:15:31,953
Tu ne te soucies que de mes rêves.
692
01:15:34,521 --> 01:15:37,305
Votre rêve est mon rêve.
693
01:15:38,116 --> 01:15:40,702
Pourquoi mon rêve devient-il votre rêve ?
694
01:15:41,327 --> 01:15:43,784
Je vis ma vie.
695
01:15:44,080 --> 01:15:47,646
Pourquoi tu risques
ta vie pour mes rêves ?
696
01:15:47,945 --> 01:15:51,372
Que veux-tu dire?
Pourquoi tu dis ça ?
697
01:15:52,088 --> 01:15:53,965
Vous ne comprenez pas ?
698
01:15:56,677 --> 01:15:58,970
Tu m'as amené ici
des allers-retours tous les jours.
699
01:15:58,971 --> 01:16:01,768
Vous travaillez
pour payer mes frais de formation.
700
01:16:01,855 --> 01:16:05,484
Vous dépensez
tout votre temps dans la piscine.
701
01:16:09,334 --> 01:16:14,205
Votre vie est ici ?
702
01:16:17,490 --> 01:16:20,142
Tu es là
juste à cause de moi.
703
01:16:21,828 --> 01:16:27,052
Sais-tu ce que je ressens
quand tu sais ça ?
704
01:16:30,638 --> 01:16:33,614
Je dérive...
705
01:16:36,009 --> 01:16:37,594
Je...
706
01:16:38,387 --> 01:16:41,640
Ma vie... Mon rêve !
707
01:16:44,560 --> 01:16:48,187
je ne peux pas me reposer
quand je le veux...
708
01:16:48,188 --> 01:16:54,070
Je ne peux pas m'arrêter,
même si je le voulais.
709
01:16:54,965 --> 01:16:58,083
Au lieu de ne pas pouvoir se qualifier,
710
01:17:01,994 --> 01:17:06,291
plus douloureux
quand je te déçois.
711
01:17:08,668 --> 01:17:11,337
Trop lourd
je me sens toujours coupable.
712
01:18:00,319 --> 01:18:01,233
Hey vous!
713
01:18:02,355 --> 01:18:03,367
Qu'est-ce que c'est?
714
01:18:05,122 --> 01:18:06,405
Il y a un problème ?
715
01:18:18,704 --> 01:18:20,384
Le forfait que vous avez demandé
pour que je l'envoie ?
716
01:18:21,330 --> 01:18:24,330
Ce n'est pas la maison de ton copain ?
717
01:18:25,273 --> 01:18:26,791
Qui est cette personne étrange ?
718
01:18:28,042 --> 01:18:30,992
L'avez-vous vu ?
719
01:18:31,911 --> 01:18:34,806
je suis parti
la nourriture est à la porte et part.
720
01:18:35,341 --> 01:18:37,552
Qui est-il ?
721
01:18:37,663 --> 01:18:39,362
Son jeune frère.
722
01:18:40,329 --> 01:18:41,920
Jeune frère?
723
01:18:42,327 --> 01:18:44,826
Ce cinglé
est son petit frère.
724
01:18:46,992 --> 01:18:48,303
Cela doit être difficile pour vous.
725
01:18:51,455 --> 01:18:52,690
À toi de voir.
726
01:18:55,872 --> 01:18:57,896
Maintenant, c'est fini.
727
01:18:59,449 --> 01:19:00,432
Que veux-tu dire?
728
01:19:01,333 --> 01:19:02,461
J'ai été largué.
729
01:19:05,341 --> 01:19:06,481
Ce n'est pas possible.
730
01:19:07,165 --> 01:19:08,510
C'est fini.
731
01:19:10,086 --> 01:19:15,720
Ce n'est pas encore fini
jusqu'à ce que tout soit fini.
732
01:19:15,828 --> 01:19:18,208
Quoi? Quand c'est fini,
Oui, ça veut dire que c'est fini.
733
01:19:18,260 --> 01:19:21,093
Appelle-le et dis-lui
vos excuses.
734
01:19:21,513 --> 01:19:27,338
Dis-moi tout dans ce monde
c'est ta faute.
735
01:19:27,752 --> 01:19:29,154
Je ne peux pas.
736
01:19:29,203 --> 01:19:32,175
Pourquoi pas? Appelez-le.
737
01:19:32,775 --> 01:19:34,294
Fais-le une fois pour moi.
738
01:19:35,758 --> 01:19:37,430
Allez.
739
01:19:38,107 --> 01:19:39,453
Il a expérimenté
troubles de l'audition.
740
01:19:42,334 --> 01:19:49,422
Il m'a interdit de venir
ou envoyer un message.
741
01:19:53,865 --> 01:19:55,018
Oh, je vois.
742
01:19:59,939 --> 01:20:01,854
Je ne le savais pas.
743
01:20:05,616 --> 01:20:07,461
Cela doit être dur pour toi.
744
01:20:10,886 --> 01:20:12,933
Hé. Le saviez-vous...
745
01:20:13,067 --> 01:20:15,699
Est-ce que son jeune frère
c'est étrange aussi...
746
01:20:18,642 --> 01:20:20,724
Pareil ?
747
01:20:22,758 --> 01:20:23,672
Oui.
748
01:20:44,351 --> 01:20:46,140
Y a-t-il un problème ?
749
01:20:47,103 --> 01:20:48,928
Aucun problème.
750
01:20:49,079 --> 01:20:52,112
Ga-eul s'entraîne
et mange bien.
751
01:20:52,247 --> 01:20:54,698
Non, maman a demandé de tes nouvelles.
752
01:21:02,786 --> 01:21:04,789
Mère. Père.
753
01:21:06,123 --> 01:21:08,400
Pourquoi m'as-tu emmené
dans ce monde ?
754
01:21:08,952 --> 01:21:11,371
Parce que c'est toi !
755
01:21:11,796 --> 01:21:13,256
Bien sûr.
756
01:21:15,383 --> 01:21:17,343
Quand ma mère était enceinte de moi,
757
01:21:17,844 --> 01:21:21,723
Tu n'as pas peur ?
vais-je connaître un handicap ?
758
01:21:22,098 --> 01:21:24,424
Pourquoi devrions-nous avoir peur ?
759
01:21:24,559 --> 01:21:27,604
Parce que c'est dur.
760
01:21:27,979 --> 01:21:30,022
Ce n'est pas difficile.
761
01:21:30,023 --> 01:21:31,607
Est-ce difficile pour vous ?
762
01:21:31,608 --> 01:21:33,860
Absolument pas.
763
01:21:53,624 --> 01:21:54,958
Mon enfant.
764
01:21:56,195 --> 01:21:57,151
Abandonné?
765
01:22:01,708 --> 01:22:02,918
Je le pensais déjà.
766
01:22:03,975 --> 01:22:05,167
Maman, tu peux le dire ?
767
01:22:06,741 --> 01:22:10,276
Quelle fille a mal
le cœur de maman ?
768
01:22:14,569 --> 01:22:15,587
Pour lui...
769
01:22:24,425 --> 01:22:26,258
Sa petite soeur
c'est tout pour lui.
770
01:22:27,749 --> 01:22:29,651
Il a fait
beaucoup d'emplois à temps partiel.
771
01:22:30,947 --> 01:22:32,599
Il vraiment...
772
01:22:34,360 --> 01:22:35,594
...des gens qui vivent avec diligence.
773
01:22:38,170 --> 01:22:39,905
Il n'en a même pas
il est temps de manger.
774
01:22:44,440 --> 01:22:45,384
Il...
775
01:22:47,075 --> 01:22:48,743
Il n'y a jamais pensé...
776
01:22:49,916 --> 01:22:51,799
...ce qu'il veut faire.
777
01:22:52,414 --> 01:22:53,415
Pourquoi?
778
01:22:56,460 --> 01:22:57,569
Il est trop bien.
779
01:23:00,367 --> 01:23:06,148
Il prend toujours soin des autres
sauf lui-même.
780
01:23:08,729 --> 01:23:12,716
je pense que c'est pour ça
il m'a largué.
781
01:23:15,432 --> 01:23:16,541
Il ne veut pas me faire de mal.
782
01:23:18,260 --> 01:23:19,508
Pourquoi est-ce que ça doit être douloureux ?
783
01:23:20,993 --> 01:23:22,010
Il ne pouvait pas entendre.
784
01:23:22,695 --> 01:23:23,422
Quoi?
785
01:23:24,794 --> 01:23:25,987
Troubles auditifs.
786
01:23:27,625 --> 01:23:28,734
Il ne pouvait pas non plus parler.
787
01:23:30,760 --> 01:23:32,136
Maman.
788
01:23:34,249 --> 01:23:39,272
J'ai l'impression que maman ne veut pas de moi ici
pour aider maman.
789
01:23:40,242 --> 01:23:41,872
Correct.
790
01:23:42,452 --> 01:23:43,996
Pourquoi?
791
01:23:44,022 --> 01:23:45,913
Être aidé est amusant.
792
01:23:45,914 --> 01:23:48,167
Oui, mais...
793
01:23:48,219 --> 01:23:53,714
Quel fardeau
Voyez-vous, vous ne vous souciez que des autres.
794
01:23:55,049 --> 01:24:00,346
Mais quand même
Je suis utile ici, non ?
795
01:24:00,735 --> 01:24:02,820
Savez-vous ce qui est réel ?
tu fais ?
796
01:24:04,100 --> 01:24:05,810
Être un bon garçon ?
797
01:24:06,491 --> 01:24:07,739
Non.
798
01:24:08,271 --> 01:24:09,355
Alors, qu'est-ce que c'est ?
799
01:24:11,191 --> 01:24:15,487
Sympathique.
800
01:24:20,701 --> 01:24:22,703
Pourquoi maman a-t-elle dit ça ?
801
01:24:23,092 --> 01:24:27,794
Je m'occupe juste de ma famille.
802
01:24:28,625 --> 01:24:30,294
Je sais, mais...
803
01:24:30,320 --> 01:24:35,274
Personne ne peut
vivre la vie de quelqu'un d'autre.
804
01:24:36,217 --> 01:24:41,722
La famille se fait confiance
et attendez.
805
01:24:42,807 --> 01:24:48,646
Maman veut que tu nous aides
quand on vous le demande.
806
01:24:50,801 --> 01:24:52,302
Je m'excuse.
807
01:24:53,617 --> 01:24:56,328
Mère, je...
808
01:24:57,106 --> 01:24:58,191
C'est bon, Yeo-reum.
809
01:25:00,784 --> 01:25:06,994
Maman veut la fille de maman
vivre sa vie.
810
01:25:08,680 --> 01:25:13,101
Pas en tant que frère aîné de Ga-eul
ou comme notre fille.
811
01:25:13,464 --> 01:25:15,879
Soyez juste vous.
812
01:25:39,066 --> 01:25:41,068
- Je m'excuse.
- Je m'excuse.
813
01:25:55,587 --> 01:25:57,760
It looks like a summer bird
pas encore de retour.
814
01:25:57,829 --> 01:26:01,801
Je pense que oui.
Je n'en ai vu aucun.
815
01:26:04,411 --> 01:26:07,081
Je veux les voir.
816
01:26:22,007 --> 01:26:25,028
Pourquoi tu ne rencontres pas ce type ?
817
01:26:26,998 --> 01:26:29,351
je ne veux pas sortir avec quelqu'un
avec n'importe qui.
818
01:26:30,167 --> 01:26:31,419
Pourquoi?
819
01:26:32,171 --> 01:26:34,131
À cause d’une perte auditive ?
820
01:26:36,119 --> 01:26:38,163
Parce que moi ?
821
01:26:40,445 --> 01:26:43,573
je ne veux pas
être un fardeau pour toi.
822
01:26:43,619 --> 01:26:46,738
Tu n'as jamais
devenu un fardeau pour moi. Je suis sérieux.
823
01:26:48,563 --> 01:26:53,578
je veux te rencontrer
sourire comme ça.
824
01:26:53,623 --> 01:26:55,393
Your smile makes me happy.
825
01:26:57,238 --> 01:27:01,076
dans l'eau,
tu souris comme ça.
826
01:27:01,102 --> 01:27:04,647
Dans ce cas,
tu ne peux pas me croire ?
827
01:27:06,581 --> 01:27:09,918
je vais recommencer,
et je peux le faire moi-même.
828
01:27:11,322 --> 01:27:13,073
OK, je te crois.
829
01:27:13,630 --> 01:27:15,673
Si c'est le cas,
sortir avec lui.
830
01:27:15,674 --> 01:27:17,352
Vous avez peur de ne pas être à ses côtés...
831
01:27:17,391 --> 01:27:19,048
... parce que tu dois prendre soin de moi.
832
01:27:21,347 --> 01:27:24,850
Je n'arrêterai pas de nager.
833
01:27:25,774 --> 01:27:28,152
Alors ne l'abandonnez pas non plus.
834
01:27:37,092 --> 01:27:40,182
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yong-jun ?
A-t-il été largué ?
835
01:27:42,132 --> 01:27:44,937
- Oui.
- Impossible.
836
01:27:45,352 --> 01:27:46,685
Dois-je...
837
01:27:47,894 --> 01:27:49,016
Il ne pouvait pas entendre.
838
01:27:49,771 --> 01:27:51,700
Vous n'entendez pas ?
Tu veux dire les oreilles ?
839
01:27:51,905 --> 01:27:54,210
En particulier?
Avez-vous vraiment entendu utiliser votre nez ?
840
01:27:54,236 --> 01:27:55,757
Par le nez ?
841
01:27:58,232 --> 01:27:59,973
Il a expérimenté
perte auditive.
842
01:28:00,788 --> 01:28:03,349
Il ne peut pas
entendre et parler.
843
01:28:06,386 --> 01:28:09,407
Alors il l'a quitté.
Il ne veut pas imposer un fardeau à notre fils.
844
01:28:12,038 --> 01:28:15,500
Dois-je lui parler ?
845
01:28:17,098 --> 01:28:20,060
Est-ce que ça te va ?
846
01:28:20,491 --> 01:28:21,326
Est-ce que ça va ?
847
01:28:23,939 --> 01:28:25,565
Troubles auditifs.
848
01:28:26,073 --> 01:28:27,059
Et alors ?
849
01:28:28,053 --> 01:28:29,642
je vais bien
tant qu'il est une bonne personne.
850
01:28:29,668 --> 01:28:30,877
Capable d'entendre et de parler...
851
01:28:30,903 --> 01:28:33,613
...pas qu'ils le sachent
manière de communiquer.
852
01:28:42,730 --> 01:28:47,627
Voici pourquoi
Je tombe amoureux de toi.
853
01:28:48,854 --> 01:28:49,691
Tomber dans quoi ?
854
01:28:50,432 --> 01:28:53,769
- Oui, voici un exemple.
- Quoi?
855
01:33:21,818 --> 01:33:22,919
Je suis désolé, Yeo-reum.
856
01:33:27,484 --> 01:33:29,344
je suis désolé
pour m'être excusé.
857
01:33:32,204 --> 01:33:35,809
Je suis désolé...
858
01:33:36,901 --> 01:33:39,451
... parce que je ne sais vraiment pas.
859
01:33:42,262 --> 01:33:47,062
Je pense que je sais...
860
01:33:49,818 --> 01:33:51,067
... mais il s'avère que ce n'est pas le cas.
861
01:33:53,309 --> 01:33:54,309
C'est...
862
01:33:56,532 --> 01:33:57,602
... c'est pourquoi je suis désolé.
863
01:33:58,870 --> 01:34:03,876
Je ne sais pas, je pourrais peut-être
être un fardeau pour toi.
864
01:34:05,792 --> 01:34:06,836
Je suis désolé aussi.
865
01:34:13,032 --> 01:34:14,032
Nous...
866
01:34:16,888 --> 01:34:19,031
...un peu...
867
01:34:20,731 --> 01:34:22,040
... reste à l'écart.
868
01:34:24,501 --> 01:34:26,476
En fait, j'ai été largué.
869
01:34:32,162 --> 01:34:33,162
Mais,
870
01:34:35,266 --> 01:34:37,720
Je ne peux pas te laisser partir.
871
01:34:39,052 --> 01:34:40,772
Je ne le ferai pas.
872
01:34:43,159 --> 01:34:45,297
Tu ne prends pas soin de toi,
873
01:34:45,374 --> 01:34:47,919
donc je veux prendre soin de toi.
874
01:34:53,705 --> 01:34:59,305
J'aime ton sourire,
875
01:34:59,405 --> 01:35:01,995
et je veux te faire...
876
01:35:05,614 --> 01:35:06,647
...sourire.
877
01:35:12,182 --> 01:35:15,460
Alors, qui veut
Je dis que c'est...
878
01:35:17,452 --> 01:35:19,326
C'est... je...
879
01:36:39,135 --> 01:36:41,261
Etes-vous...
880
01:36:41,262 --> 01:36:43,726
...je veux travailler...
881
01:36:43,795 --> 01:36:49,141
...dans la boutique de mes parents ?
882
01:36:50,980 --> 01:36:52,816
Pourquoi?
883
01:36:53,316 --> 01:36:57,904
je pense que ce serait amusant
si nous pouvons travailler ensemble.
884
01:36:59,600 --> 01:37:02,102
Je n'entends pas.
885
01:37:04,328 --> 01:37:06,997
Quels sont tes parents
ok avec ça ?
886
01:37:08,937 --> 01:37:11,797
Ils verront.
887
01:37:13,184 --> 01:37:19,482
Comme tu es gentil !
888
01:37:20,608 --> 01:37:24,654
Comme tu travailles dur !
889
01:37:39,281 --> 01:37:40,741
Oui?
890
01:37:41,074 --> 01:37:42,367
Oui.
891
01:38:14,408 --> 01:38:16,490
Veuillez entrer.
892
01:38:19,294 --> 01:38:21,255
Veuillez vous asseoir.
893
01:38:23,577 --> 01:38:26,330
Elle est très belle.
894
01:38:30,375 --> 01:38:34,546
Maman, papa, voici Yeo-reum.
895
01:38:35,287 --> 01:38:37,399
Et ce nom signale.
896
01:38:38,661 --> 01:38:40,250
Parce qu'il sourit beaucoup.
897
01:38:44,244 --> 01:38:46,494
J'oublie. Ce truc ?
898
01:38:47,976 --> 01:38:51,855
Je suis le père de Yong-jun.
899
01:38:51,919 --> 01:38:52,742
LE PÈRE DE YONG-JUN
900
01:38:52,892 --> 01:38:55,397
Je suis la mère de Yong-jun.
901
01:38:56,784 --> 01:38:59,354
Heureux de vous rencontrer.
902
01:39:01,689 --> 01:39:06,495
Yong-jun est enfantin
et un peu stupide.
903
01:39:06,496 --> 01:39:08,123
Mère.
904
01:39:08,275 --> 01:39:11,998
Il peut être têtu
et parfois je ne sais rien.
905
01:39:13,504 --> 01:39:16,450
Mais lui aussi
personne très fiable.
906
01:39:17,792 --> 01:39:20,553
Yong-jun mange beaucoup...
907
01:39:20,554 --> 01:39:22,408
...et caca beaucoup.
908
01:39:22,434 --> 01:39:23,727
Arrêtez-le.
909
01:39:23,764 --> 01:39:26,920
MANGER BEAUCOUP et CHAPITER BEAUCOUP
910
01:39:27,003 --> 01:39:31,883
Pourquoi vous les gars
tu ne te remets pas ensemble ?
911
01:39:31,939 --> 01:39:34,317
DE RETOUR ENSEMBLE ?
912
01:39:35,209 --> 01:39:37,420
Pourquoi maman
lui demander ça ?
913
01:39:37,446 --> 01:39:39,446
Il est ici pour un entretien d'embauche.
914
01:39:39,447 --> 01:39:40,949
Vous pouvez travailler et sortir avec quelqu'un
en même temps.
915
01:39:40,950 --> 01:39:42,262
Ou soyez une abeille ouvrière.
916
01:39:42,312 --> 01:39:43,110
Correct.
917
01:39:44,369 --> 01:39:45,199
Oui, je veux ça.
918
01:39:57,055 --> 01:40:00,194
J'ai dit, je veux ça.
919
01:40:02,707 --> 01:40:04,834
Il peut parler !
920
01:40:05,258 --> 01:40:07,369
- Il parle !
- De?
921
01:40:09,380 --> 01:40:12,409
Je pensais que tu ne pouvais pas entendre ?
922
01:40:13,356 --> 01:40:14,271
Je peux.
923
01:40:15,336 --> 01:40:17,407
Je pensais que tu ne pouvais pas entendre.
924
01:40:26,176 --> 01:40:31,707
Alors, tu as entendu ce que j'ai dit
dans la piscine ?
925
01:40:34,593 --> 01:40:35,625
Vous l'avez entendu...
926
01:40:40,350 --> 01:40:44,855
Alors oui, pour revenir...
927
01:40:46,828 --> 01:40:47,746
...avec moi?
928
01:40:49,595 --> 01:40:52,387
Ou trouver un emploi ?
929
01:41:02,358 --> 01:41:03,610
JE...
930
01:41:06,419 --> 01:41:08,703
...vous aime bien.
931
01:41:08,729 --> 01:41:12,232
- Qu'a-t-il dit ?
- Fermez-la.
932
01:41:19,230 --> 01:41:21,500
Qu'a-t-il dit ?
933
01:41:21,859 --> 01:41:23,986
Arrêtez de demander !
934
01:41:24,556 --> 01:41:27,556
Il a fait ce signe.
935
01:41:40,900 --> 01:41:43,235
J'ai été dupé
par mes aînés à l'université.
936
01:41:43,861 --> 01:41:45,029
Quoi?
937
01:41:46,585 --> 01:41:50,955
Il a dit que c'était la langue des signes
c'est le langage corporel...
938
01:41:51,134 --> 01:41:53,944
...qui peut être utilisé
partout dans le monde.
939
01:41:54,351 --> 01:41:57,733
Alors, je dois apprendre...
940
01:41:59,916 --> 01:42:01,017
...si je prévois de partir à l'aventure.
941
01:42:01,053 --> 01:42:03,469
- Seulement ça ?
- C'est pour ça que je l'ai étudié.
942
01:42:03,986 --> 01:42:05,206
Juste à cause de ça ?
943
01:42:17,619 --> 01:42:18,870
Alors...
944
01:42:20,871 --> 01:42:24,208
Parmi ta famille...
945
01:42:25,772 --> 01:42:27,506
Vous seul pouvez entendre ?
946
01:42:29,416 --> 01:42:30,458
Oui.
947
01:42:34,768 --> 01:42:39,173
Je pense que tout le monde est comme ça.
948
01:42:42,040 --> 01:42:43,517
Mais j'avais tort.
949
01:42:44,653 --> 01:42:48,699
Seule ma famille est en vie
dans un monde différent.
950
01:42:48,727 --> 01:42:50,728
N'agis pas
et vivre comme si...
951
01:42:50,754 --> 01:42:52,503
... tu as aussi des problèmes
entendre comme nous.
952
01:42:53,190 --> 01:42:56,989
Tu es différent de nous,
953
01:42:57,027 --> 01:43:01,949
mais tu n'es pas là
dans un monde différent.
954
01:43:02,408 --> 01:43:04,660
Nous partageons le même monde
appelé « famille ».
955
01:43:04,661 --> 01:43:06,116
Compris, gamin ?
956
01:43:13,565 --> 01:43:17,611
Pour nous,
on se retrouve les filles...
957
01:43:17,697 --> 01:43:21,497
...c'est la meilleure chose
ce qui se passe dans nos vies.
958
01:43:28,740 --> 01:43:30,241
Pour moi...
959
01:43:31,083 --> 01:43:33,493
... née comme ta fille...
960
01:43:35,449 --> 01:43:37,810
...c'est la meilleure chose
ce qui s'est passé dans ma vie.
961
01:43:43,138 --> 01:43:44,510
Pour moi...
962
01:43:46,877 --> 01:43:48,291
...vous rencontrer...
963
01:43:49,082 --> 01:43:50,433
...c'est la meilleure chose...
964
01:43:52,843 --> 01:43:54,727
...ce qui s'est passé dans ma vie.
965
01:44:36,074 --> 01:44:39,079
RÉALISÉ ET ADAPTÉ
PAR JO SEON HO
966
01:44:39,275 --> 01:44:42,267
HONG KYUNG
967
01:44:42,328 --> 01:44:45,464
ROH YOON-SEO
968
01:44:45,540 --> 01:44:48,684
KIM MIN-JU
969
01:44:48,725 --> 01:44:51,472
JUNG HYE JEUNE,
HYUN BONG-SIK, JUNG YONG-JU
970
01:45:13,721 --> 01:45:15,507
Est-ce que ça va ?
971
01:45:17,257 --> 01:45:18,651
Accrochez-vous !
972
01:45:39,920 --> 01:45:45,851
Je t'aime bien.