1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
കുതികാൽ തല
2
00:01:13,657 --> 00:01:15,785
അത്തരമൊരു ദുരന്തമാണ്
അവരുടെ മൂത്ത മകൻ ആ അവസ്ഥയിലാണ്.
3
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
മൂന്ന് ജമാന്മാർ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി.
4
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
എന്ത്? അപ്പോൾ ഇത് നാലാമത്തേതാണോ?
5
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
മാറി നിൽക്കുക.
6
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
ദുർഗന്ധം നിങ്ങളെ പറ്റിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
7
00:01:24,460 --> 00:01:27,838
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഒരു ചത്ത ആത്മാവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരം അവകാശപ്പെട്ടു.
8
00:01:27,922 --> 00:01:30,049
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
9
00:01:32,468 --> 00:01:35,513
ഓ, എൻ്റെ. അത് ആളാണോ അതോ പ്രേതമാണോ?
10
00:01:56,534 --> 00:01:59,245
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണോ അതോ പ്രേതമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
11
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
നിങ്ങൾ പലരും വന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ.
12
00:02:06,085 --> 00:02:07,169
എല്ലാം ശരി.
13
00:02:08,337 --> 00:02:10,172
ഒരു ഗൃഹനാഥൻ കൂടുകൂട്ടി
അയൽപക്കത്ത്
14
00:02:10,256 --> 00:02:11,549
ബെയ്ക്ജെഡാങ്, മോക്ജു, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.
15
00:02:12,132 --> 00:02:14,802
ഒരു ലിം സ്ത്രീ മൂത്ത മകനെ പ്രസവിച്ചു
Geumcheon Kang കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്
16
00:02:14,885 --> 00:02:16,262
1980-ൽ, കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷം.
17
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
അജ്ഞാത രോഗം ബാധിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്.
18
00:02:18,889 --> 00:02:22,226
പ്രിയ ദൈവങ്ങളെയും ആത്മാക്കളെയും,
ദയവായി എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത സ്വീകരിക്കുക
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
അവനെ എത്രയും വേഗം സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
20
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
എല്ലാം ശരി.
21
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
നമുക്ക് പോകാം!
22
00:03:48,437 --> 00:03:49,730
എൻ്റെ പ്രിയ ആത്മാവേ,
23
00:03:49,813 --> 00:03:52,566
12 കർമ്മങ്ങളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
24
00:03:52,650 --> 00:03:55,277
നിങ്ങളുടെ പിതൃദൈവങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ഗ്രിം റീപ്പേഴ്സും.
25
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
26
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
ഞാൻ പോകില്ല.
27
00:03:59,365 --> 00:04:02,326
എനിക്ക് ആശ്വാസം മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ
നിങ്ങൾ കടന്നാൽ.
28
00:04:11,877 --> 00:04:13,379
നിങ്ങളുടെ അലാറം ഓഫാക്കുക.
29
00:04:15,130 --> 00:04:16,298
വേഗം, ഓഫാക്കുക.
30
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി അത് തകർക്കും.
31
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
അവൾ സോണിലാണ്. എത്ര അനാദരവ്!
32
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
അമ്മേ, സമയം 7:30 ആയി.
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊതിയാം.
33
00:04:34,233 --> 00:04:37,152
അല്ല, ലേഡി ഫെയറി.
34
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
പത്തു മിനിറ്റ്. അപ്പോഴേക്കും നീ അക്കരെ കടക്കണം.
35
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
36
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
നമുക്ക് പോകാം.
37
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ സമയം കുറവാണ്.
38
00:04:54,712 --> 00:04:56,839
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
39
00:04:56,922 --> 00:04:58,340
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
40
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
- ഇതിനേക്കാൾ അടിയന്തിരമായി മറ്റെന്താണ്?
41
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
42
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കടക്കാം, ശരി?
43
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്?
44
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
എൻ്റെ കഴുതയെ ഊതാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
45
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
പാർക്ക് സോംഗ്-എ
ഹ്വാമോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
46
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതൊരു സ്കൂൾ യൂണിഫോം അല്ലേ?
47
00:05:26,201 --> 00:05:27,745
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മിഡ്ടേം ഉണ്ട്.
48
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
49
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
മോശം GPA എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോട്, അല്ലേ?
50
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
നിങ്ങളുടെ നരകം അവിടെയാണ്
സാംഡോ നദിക്ക് കുറുകെ,
51
00:05:38,422 --> 00:05:41,175
എന്നാൽ എൻ്റേത് ഇവിടെയാണ്, വർത്തമാനകാലത്ത്.
52
00:05:42,384 --> 00:05:44,303
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമോ ഇല്ലയോ?
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,143
ഞാൻ വൈകി!
54
00:06:10,287 --> 00:06:11,413
കാത്തിരിക്കൂ!
55
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
ഇല്ല!
56
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
- ഹായ്.
- ഹായ്.
57
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
നല്ല ക്യാച്ച്.
58
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
എന്താണിത്?
59
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
60
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
61
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?
62
00:07:18,480 --> 00:07:19,523
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
63
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
നീയില്ലാതെ…
64
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ അവസാനമായി ഞാൻ മരിച്ചു.
65
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
നീ മാത്രം
ആ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
66
00:07:34,621 --> 00:07:36,290
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
67
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
68
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത്?
- ഹേയ്!
69
00:07:42,171 --> 00:07:43,672
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, ജി-ഹോ.
70
00:07:43,755 --> 00:07:46,550
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.
71
00:07:46,633 --> 00:07:48,302
- ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ...
72
00:07:53,599 --> 00:07:55,434
തൊട്ടുപിന്നിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
73
00:08:01,231 --> 00:08:04,610
മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ
ദേഷ്യം, അസ്വസ്ഥത, അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജ,
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചതേയുള്ളു
75
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് സ്വയം പറയുന്നതുപോലെ.
76
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി നിർബന്ധിക്കുന്നു.
77
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
എന്നാൽ…
78
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
പാർക്ക് സോംഗ്-എ
കണക്ക്
79
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
…എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
80
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
81
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
പുറകിലുള്ളവർ,
ഉത്തരക്കടലാസുകൾ ശേഖരിക്കുക.
82
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
83
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
- നന്ദി, മാഡം.
- നന്ദി, മാഡം.
84
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞോ?
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
എന്നിട്ടും സ്വയം ശിക്ഷിക്കരുത്.
86
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
ജി-ഹോ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
87
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
നാലുവർഷത്തെ ഒരു കോളേജും എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല.
88
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്കൂൾ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഗ്രേഡിനൊപ്പം
89
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ആയിരിക്കും.
90
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
- ഹേയ്.
- ക്ഷമിക്കണം. ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.
91
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
92
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പഠിക്കും.
93
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നാളത്തെ പരീക്ഷയിൽ.
94
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കും, വൈകി വീട്ടിലെത്തും.
95
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തണം.
96
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
MO ബീം
ഹ്വാമോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
97
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
98
00:10:09,693 --> 00:10:11,737
ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
99
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
MO ബീം
100
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
101
00:10:25,917 --> 00:10:27,461
ഈ സ്കൂൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.
102
00:11:17,803 --> 00:11:18,887
സിയോങ്-എ.
103
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
തലകീഴായി നടക്കുന്ന ആളുകൾ
104
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
ശപിക്കപ്പെട്ടവരും മരണമുള്ളവരുമാണ്
അവരുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
105
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
ഒരു വ്യക്തി ഇതുപോലെ നടക്കണം.
106
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്ത്?
107
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
108
00:11:34,694 --> 00:11:36,780
ഓർക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
109
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
അവർ ഇങ്ങനെ വരും.
110
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
111
00:11:50,710 --> 00:11:52,838
ശുചിമുറിയിൽ ഒരു വാട്ടർ ഗോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
112
00:12:02,389 --> 00:12:03,682
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
113
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
114
00:12:11,523 --> 00:12:14,734
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.
115
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
പാർക്ക് സിയോങ്-എയുടെ മറ്റൊരു വിളിപ്പേര്.
116
00:12:18,405 --> 00:12:20,407
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡുള്ള വിദ്യാർത്ഥി ഉറങ്ങുന്നു!
117
00:12:20,490 --> 00:12:23,034
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
118
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
- കാണാം.
- ബൈ.
119
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
BUTCHER'S GRILL BBQ
120
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
ഉടൻ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
121
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
അവിടെ നിൽക്കൂ.
122
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
അവ എപ്പോൾ തുറക്കും?
123
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
124
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
നിങ്ങൾ വൈകി.
125
00:13:14,419 --> 00:13:18,590
എന്തൊരു ഷാമൻ
ആചാരത്തിനിടയിൽ ഓടിപ്പോകുമോ?
126
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
അമ്മ.
127
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
128
00:13:24,930 --> 00:13:28,517
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ ഓടാൻ?
129
00:13:33,438 --> 00:13:36,441
സ്വർഗ്ഗം മുകളിലാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?
130
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അമ്മേ?
131
00:13:47,452 --> 00:13:50,997
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
132
00:13:51,081 --> 00:13:54,209
എൻ്റെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന മനോഹരമായ ആത്മാവ്-മകളോ?
133
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
134
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
കോളേജ്?
135
00:13:59,381 --> 00:14:01,841
- അതും നാല് വർഷം പ്രായമുള്ള ആളായിരിക്കണം.
- ഏത് ഫീൽഡ്? ഏത് മേജർ?
136
00:14:01,925 --> 00:14:03,677
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
137
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
ഒരു പദ്ധതിയും പാടില്ല
138
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
കാരണം നിങ്ങൾ തുടരും
എന്തായാലും ഒരു ഷാമൻ ആകണം.
139
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
കോളേജ്?
140
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
അത് നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.
141
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
അതായിരിക്കാം ജീവിതലക്ഷ്യം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അവസരം,
142
00:14:18,275 --> 00:14:22,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറും വൃഥാ സ്വപ്നം മാത്രം
അത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
143
00:14:22,445 --> 00:14:24,322
പലർക്കും രണ്ട് വാളെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
144
00:14:24,406 --> 00:14:27,033
അവരുടെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ വലിച്ചെറിയുന്നവൻ
തുരുമ്പിച്ച ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ?
145
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
146
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.
147
00:14:30,912 --> 00:14:33,873
ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കാൻ.
148
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
പക്ഷെ എനിക്ക് കോളേജ് കലോത്സവത്തിന് പോകണം.
149
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമ്പസ് മുറ്റത്ത് കറങ്ങണം,
പജിയോൺ കഴിക്കുക, മക്ജിയോല്ലി കുടിക്കുക.
150
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷ പോലും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നേടുകയും ചെയ്യുക.
151
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
ഇത്രയും ദൂരം?
152
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
153
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
അമ്മേ, നീ കണ്ടോ
154
00:14:51,308 --> 00:14:54,561
അപരിചിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
155
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
എൻ്റെ യൂണിഫോം കാരണം അവർ എന്നെ ഒരു പോലെ കാണുന്നു.
156
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ,
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകും.
157
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഷാമൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
158
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
എനിക്കും അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:15:14,122 --> 00:15:16,374
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നം.
160
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയായി സ്വപ്നം കാണുക.
161
00:15:29,054 --> 00:15:33,391
നിനക്ക് എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
അൽപ്പം കൂടി?
162
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ. ദയവായി?
163
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?
164
00:15:44,027 --> 00:15:45,278
എൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
165
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
166
00:15:52,911 --> 00:15:55,705
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകണം
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.
167
00:15:55,789 --> 00:15:58,833
നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ വീണ്ടും.
168
00:16:00,043 --> 00:16:01,252
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, സിയോങ്-എ?
169
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
അതെ അമ്മേ.
170
00:16:06,257 --> 00:16:07,759
അവ ഇപ്പോൾ തുറക്കണം.
171
00:16:12,555 --> 00:16:14,933
ശരി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
172
00:16:18,728 --> 00:16:21,272
എനിക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
173
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
കരയരുത്. ഒരു വഴിയുണ്ട്.
174
00:16:27,612 --> 00:16:31,658
ആളുകൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു ഷാമനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
175
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.
176
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
ഇത്തവണ അത് നന്നായി നടക്കണം.
177
00:16:36,705 --> 00:16:38,957
പണമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് പണം വേണം.
178
00:16:39,040 --> 00:16:41,584
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ താരത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
179
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
അത് വളരെ ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു.
180
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
അവിവാഹിതർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ ആദ്യം
182
00:16:48,133 --> 00:16:52,554
ഇത്തവണ,
കുഞ്ഞ് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
183
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
കുട്ടികളില്ലാത്തവർ
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.
185
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
186
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കൊറിയ വിടാൻ കഴിയുക?
187
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊറിയയിൽ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാനാകും?
188
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
എൻ്റെ വീട് ആരും വാങ്ങില്ല.
189
00:17:04,774 --> 00:17:06,776
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങണം.
190
00:17:06,860 --> 00:17:08,486
- എനിക്ക് കരയണം.
- എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കണം.
191
00:17:13,324 --> 00:17:18,246
ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മെ തേടിയെത്തുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
192
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
മറ്റുള്ളവരോട് അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ ആളുകൾ അസന്തുഷ്ടരാകുന്നു.
193
00:17:24,002 --> 00:17:27,464
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ,
194
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
195
00:17:33,178 --> 00:17:36,765
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും അസൂയപ്പെടുന്നു.
196
00:17:38,641 --> 00:17:40,143
ഒരു തരം ആളുകൾ ഒഴികെ.
197
00:17:42,145 --> 00:17:45,273
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ മാത്രം.
198
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്?
199
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
മുഖം കാർഡ്.
200
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
201
00:17:51,821 --> 00:17:54,657
ഒരാളെ അവരുടെ ലുക്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
എന്തുതന്നെയായാലും അവർ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടും.
202
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
കാരണം ഒന്നും മാറില്ലായിരുന്നു.
203
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
204
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ രൂപം പരിശോധിക്കാം.
205
00:18:04,167 --> 00:18:06,377
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
206
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കുക, അല്ലേ?
207
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
208
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ട് പോകുന്നത്
പകരം ദൃഢമായ എന്തോ ഒന്ന്
209
00:18:18,932 --> 00:18:20,058
എന്നിട്ട് കരയണോ?
210
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
211
00:18:22,393 --> 00:18:25,230
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
എങ്ങനെ പരിഗണിക്കാതിരിക്കും?
212
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കാഴ്ച മാത്രമാണ്.
213
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങളാൽ.
214
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
എന്തുതന്നെയായാലും.
215
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
ഒരു ചൂടൻ പയ്യൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.
216
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
217
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
ഹേയ്, അത്--
218
00:18:43,331 --> 00:18:45,708
കണ്ടോ? മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനമാണ്.
219
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
ആ ഉദാഹരണം വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
220
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
അപ്പോൾ? മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക
കാഴ്ചയല്ലാതെ?
221
00:18:59,013 --> 00:19:00,515
ഒരു അപരിചിതനുണ്ടെന്ന് പറയാം
222
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
തെരുവിൽ കരയുന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക്.
223
00:19:03,685 --> 00:19:06,271
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അപരിചിതനാണ്.
224
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
225
00:19:08,606 --> 00:19:11,693
എൻ്റെ പ്രണയം ആരെങ്കിലുമാകണം
ആരു ചെന്ന് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
226
00:19:14,362 --> 00:19:15,947
അത് വളരെ എളുപ്പമല്ലേ?
227
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
ആരാണ് അവരെ കടന്നുപോകുക?
അത് ഹൃദയശൂന്യമായിരിക്കും.
228
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
മിക്ക ആളുകളും വെറുതെ നടക്കുന്നു.
229
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
അവർ കരുതുന്നു,
"അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരിക്കണം,"
230
00:19:29,419 --> 00:19:31,754
അല്ലെങ്കിൽ "അവർക്ക് കരയാൻ ഇടമില്ല."
231
00:19:32,964 --> 00:19:34,465
അവർ വെറുതെ നടക്കുന്നു.
232
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
233
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
അപ്പോൾ കരയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
234
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
235
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. വേണ്ടത്ര സുന്ദരനല്ല.
236
00:19:53,651 --> 00:19:55,695
ഹേയ്. എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
237
00:19:56,446 --> 00:19:57,488
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.
238
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
എൻ്റെ ആത്മാവ്-മകൾ ഉണ്ടാക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയും ധാരാളം പണം.
239
00:20:06,623 --> 00:20:08,249
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
240
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
ഇത് സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഫെയറിയുടെ ദേവാലയമാണോ?
241
00:20:17,216 --> 00:20:18,343
അതെ ഇതാണ്.
242
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
243
00:20:20,678 --> 00:20:22,805
ഇതാണ് സ്ഥലം. നമുക്ക് പോകാം, ഗ്യോൺ-യു.
244
00:20:22,889 --> 00:20:24,432
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി വളരെ…
245
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
എനിക്കറിയാം, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
246
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
247
00:20:31,648 --> 00:20:33,232
തീർച്ചയായും.
248
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
249
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
ഇവിടെ അവസാനത്തെ ക്ലയൻ്റ് വരുന്നു.
250
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
251
00:21:06,724 --> 00:21:07,767
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
252
00:21:09,143 --> 00:21:10,603
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
253
00:21:10,687 --> 00:21:11,813
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
254
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
നല്ല കണ്ണുകൾ.
255
00:21:15,233 --> 00:21:16,859
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക്.
256
00:21:16,943 --> 00:21:18,277
കൊഴുത്ത ചുണ്ടുകൾ.
257
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
നന്മ.
258
00:21:20,071 --> 00:21:22,156
അവൻ തലകീഴായി സുന്ദരനാണ്.
259
00:21:22,907 --> 00:21:25,284
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
260
00:21:26,327 --> 00:21:27,620
തലകീഴായി?
261
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
ഓർക്കുക.
262
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
263
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
അവർ ഇങ്ങനെ വരും.
264
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
അതൊരു വ്യക്തമായ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
265
00:21:59,402 --> 00:22:02,613
എങ്കിലും, ഇത് ന്യായമല്ല.
266
00:22:03,197 --> 00:22:04,240
നന്നായി…
267
00:22:05,241 --> 00:22:08,661
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുകയാണ്.
268
00:22:09,704 --> 00:22:12,373
പലതവണ അവൻ മരണവാതിൽക്കലായിരുന്നു.
269
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കുംഭം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
270
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
അത് അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
271
00:22:20,089 --> 00:22:21,174
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
272
00:22:21,257 --> 00:22:23,801
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
273
00:22:23,885 --> 00:22:28,014
ദയവായി എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
274
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കും.
275
00:22:30,058 --> 00:22:32,602
ഏകദേശം 21 ദിവസങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബാക്കിയുണ്ട്.
276
00:22:34,854 --> 00:22:37,815
Gyeon-u, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
277
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
ഞാനില്ല.
278
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
279
00:23:06,219 --> 00:23:07,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്, മിസ്റ്റർ.
280
00:23:08,930 --> 00:23:10,139
പറയട്ടെ
281
00:23:10,223 --> 00:23:12,558
ഒരു അപരിചിതനുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് തെരുവിൽ കരയുന്നു.
282
00:23:13,351 --> 00:23:15,311
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാനിടയായി. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
283
00:23:17,522 --> 00:23:18,689
നന്നായി…
284
00:23:19,440 --> 00:23:21,234
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രഷ് വേണം…
285
00:23:22,735 --> 00:23:25,113
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
286
00:23:25,947 --> 00:23:26,948
പിന്നെ എന്ത്?
287
00:23:27,824 --> 00:23:30,409
…ആരെങ്കിലും ആകാൻ
ആരു പോയി അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
288
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
289
00:23:34,080 --> 00:23:35,540
അവർ കരയുന്നത് വരെ.
290
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
ആശ്വാസവാക്കുകളില്ലേ?
291
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എനിക്കെന്തറിയാം?
292
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്.
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
293
00:23:47,510 --> 00:23:48,511
എന്നാൽ…
294
00:23:49,804 --> 00:23:53,224
ഞാൻ അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കാം
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും.
295
00:24:04,694 --> 00:24:06,779
നിങ്ങൾ പാസ്സായി!
296
00:24:09,740 --> 00:24:10,867
നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
297
00:24:10,950 --> 00:24:12,660
ലേഡി ഫെയറി?
298
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.
299
00:24:14,662 --> 00:24:16,164
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
300
00:24:16,247 --> 00:24:19,917
അവനെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.
301
00:24:21,836 --> 00:24:23,796
ഓ, തീർച്ച.
302
00:24:35,683 --> 00:24:37,101
വിട.
303
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
വീണ്ടും വരൂ.
304
00:24:42,064 --> 00:24:43,316
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
305
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
ആരാണ് ആരെ രക്ഷിക്കുന്നത്?
306
00:24:48,237 --> 00:24:51,908
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
- മാഡം. ദൗർഭാഗ്യത്തെ തുരത്താം.
307
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
നമുക്ക് പോകാം.
308
00:25:02,627 --> 00:25:03,961
നമുക്ക് പോകാം.
309
00:25:05,254 --> 00:25:06,339
അമ്മ.
310
00:25:06,422 --> 00:25:08,925
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം തിരിച്ചെടുക്കണോ? അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.
311
00:25:09,008 --> 00:25:11,844
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
312
00:25:14,180 --> 00:25:16,390
എന്നെ കുറച്ചു സഹായിച്ചാൽ...
313
00:25:16,474 --> 00:25:17,516
ഹേ വിഡ്ഢി.
314
00:25:17,600 --> 00:25:21,103
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
BBQ സ്ഥലത്തെ ചോയി സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
315
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
അന്ന്…
316
00:25:26,192 --> 00:25:27,526
തലകീഴായി?
317
00:25:32,281 --> 00:25:33,658
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
318
00:25:34,283 --> 00:25:35,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
319
00:25:45,253 --> 00:25:46,337
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
320
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
ചോയ് ഗ്വാങ്-സിക്ക്
ചെറിയ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ
321
00:26:03,771 --> 00:26:04,730
BUTCHER'S GRILL BBQ
322
00:26:17,576 --> 00:26:18,869
ഇത്…
323
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
324
00:26:34,510 --> 00:26:36,053
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല,
325
00:26:36,137 --> 00:26:38,180
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
326
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
അവൻ തലകീഴായി നടന്നാൽ,
തുല്യമായ വിനിമയ നിയമം ബാധകമാണ്.
327
00:26:42,059 --> 00:26:45,563
സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കണം
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
328
00:26:45,646 --> 00:26:46,731
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
329
00:26:46,814 --> 00:26:49,066
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്...
330
00:26:49,150 --> 00:26:53,446
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളെയും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം
അവൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
331
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
എന്നിൽ ഒരു പൊതുദൈവം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
332
00:26:55,406 --> 00:26:58,075
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ.
333
00:26:58,159 --> 00:27:00,578
എന്നാൽ നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ...
334
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
നമ്മൾ എന്തിനാണ്? എന്താണ് ഇവൻ്റെ പ്രത്യേകത?
335
00:27:07,585 --> 00:27:09,253
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനോട് വീണു.
336
00:27:19,013 --> 00:27:21,307
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിൽ മോശമായി ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തിയോ?
337
00:27:22,058 --> 00:27:24,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ, തടിച്ച പൂജ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
338
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല.
തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
339
00:27:31,108 --> 00:27:33,736
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
340
00:27:33,819 --> 00:27:35,112
പരീക്ഷകൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
341
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
342
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
343
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരുന്നു.
344
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
എന്ത്? മിഡ്ടേം സമയത്ത് ആരാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നത്?
345
00:27:44,246 --> 00:27:45,748
എന്തൊരു വിചിത്രമായ സമയം.
346
00:27:45,831 --> 00:27:48,084
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
347
00:27:48,167 --> 00:27:50,753
അവൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,
അതിനാൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
348
00:27:50,836 --> 00:27:52,380
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
349
00:27:52,463 --> 00:27:53,714
ജിയോൺ-യു അകത്തേക്ക് വരൂ.
350
00:28:12,233 --> 00:28:13,734
ബേ ഗ്യോൺ-യു
ഹ്വാമോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
351
00:28:20,074 --> 00:28:21,492
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ഞാൻ വളരെ ചലിച്ചു.
352
00:28:22,743 --> 00:28:24,245
അവൻ ഒരു വിഗ്രഹ അഭ്യാസിയാണോ?
353
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
എന്തൊരു മുഖപത്രം.
354
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
അതെന്താണ്, സിയോങ്-എ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
355
00:28:38,175 --> 00:28:41,262
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
356
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണോ?
357
00:28:44,098 --> 00:28:46,475
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?
358
00:28:46,559 --> 00:28:48,644
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
359
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
എന്ത്? സുന്ദരനായ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി ചെയ്തു
ഉണരാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
360
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസന്തമോ?
361
00:28:54,525 --> 00:28:56,193
എന്തൊരു പിക്ക്-മീ.
362
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
ഹേയ്, സിയോങ്-എ.
ഹേ-റി നിങ്ങളെ ഒരു പിക്ക്-മീ എന്ന് വിളിച്ചു.
363
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
മേങ് ജു-സിയുങ്, അടയ്ക്കൂ.
364
00:29:05,619 --> 00:29:08,330
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?
365
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
അവൾക്കറിയില്ല
"പിക്ക്-മീ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അല്ലേ?
366
00:29:14,211 --> 00:29:16,338
അവൾക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
367
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
സിയോങ്-എ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
"പിക്ക്-മീ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
368
00:29:20,050 --> 00:29:23,053
തികച്ചും അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
369
00:29:23,137 --> 00:29:24,763
- പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
പാർക്ക് സിയോങ്-എ?
371
00:29:31,020 --> 00:29:32,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
372
00:29:33,772 --> 00:29:35,941
- അവർ ശരിക്കും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?
373
00:29:36,025 --> 00:29:38,402
അയാൾക്ക് ശരിക്കും സിയോങ്-എയെ അറിയണം.
അവിശ്വസനീയം.
374
00:29:38,486 --> 00:29:39,737
- എന്ത്?
- അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?
375
00:29:39,820 --> 00:29:42,531
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
376
00:29:44,533 --> 00:29:46,911
ഹലോ എല്ലാവരും. ഞാൻ ബേ ഗ്യോൺ-യു ആണ്.
377
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
378
00:29:50,831 --> 00:29:51,957
ഒരു കൈയടി.
379
00:29:53,918 --> 00:29:56,170
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.
380
00:30:03,135 --> 00:30:05,846
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ എവിടെയും പോകരുത്
സ്കൂൾ നേരത്തെ ആയതിനാൽ മാത്രം.
381
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
പഠിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
382
00:30:07,431 --> 00:30:09,141
പരീക്ഷകൾ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
383
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
384
00:30:10,434 --> 00:30:12,102
അവസാനം വരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?
385
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
386
00:30:27,535 --> 00:30:29,453
- ക്ഷമിക്കണം--
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.
387
00:30:29,537 --> 00:30:30,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
388
00:30:31,080 --> 00:30:32,164
എന്ത്?
389
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
എന്നാൽ നേരത്തെ…
390
00:30:35,751 --> 00:30:37,545
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കലാണോ...
391
00:30:39,004 --> 00:30:42,591
- അതാണോ നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
392
00:30:44,051 --> 00:30:45,761
പിന്നെ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞ് ചിരിക്കരുത്.
393
00:30:46,845 --> 00:30:49,598
ഒരു ചീത്ത കാര്യത്തെ ഓർത്ത് ചിരിച്ചാൽ അത് മാറില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.
394
00:30:59,191 --> 00:31:01,485
അതിനാൽ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ആയ ഫെയറിയാണ്.
395
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതായി നടിച്ചോ?
396
00:31:07,741 --> 00:31:09,243
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു
397
00:31:10,327 --> 00:31:11,870
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും?
398
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?
399
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
അത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
400
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
ഇത് കൃത്യമായി രസകരമല്ല, അല്ലേ?
401
00:31:19,962 --> 00:31:21,046
ഇല്ല.
402
00:31:21,130 --> 00:31:22,631
അപ്പോൾ അത് സെക്സിയാണോ?
403
00:31:22,715 --> 00:31:24,341
- എന്ത്?
- അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
404
00:31:28,220 --> 00:31:30,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവന് അധികം സമയമില്ല.
405
00:31:30,973 --> 00:31:33,976
നിങ്ങളുടെ ആരാധനാലയത്തിൽ നടക്കുന്നവർ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തലകീഴായി ഉടൻ മരിക്കും.
406
00:31:34,059 --> 00:31:36,895
അവൻ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.
407
00:31:37,605 --> 00:31:39,648
- എങ്ങനെ?
- നന്നായി...
408
00:31:40,232 --> 00:31:41,233
ജ്യോജ്യോ!
409
00:31:41,775 --> 00:31:43,152
ഓ, ഹൈ-റി. എന്താണിത്?
410
00:31:43,235 --> 00:31:46,238
സ്റ്റഡി കഫേയിൽ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- ഓ, വരൂ.
412
00:31:48,282 --> 00:31:51,285
നമുക്ക് പോകാം.
413
00:31:52,453 --> 00:31:53,954
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
414
00:31:54,038 --> 00:31:56,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൈ-റിയുടെ കൂടെ പോകണം.
വിട, ജി-ഹോ.
415
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
ഹേയ്, സിയോങ്-എ!
416
00:31:59,251 --> 00:32:02,671
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നേരത്തെ ക്ലാസ്സിൽ.
417
00:32:03,881 --> 00:32:05,174
അതെനിക്കറിയാം, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
418
00:32:05,257 --> 00:32:07,134
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
419
00:32:07,718 --> 00:32:11,472
എന്നാൽ വീണ്ടും, അത് ഒരുതരം സത്യമാണ്.
420
00:32:11,555 --> 00:32:14,141
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയില്ല.
421
00:32:15,976 --> 00:32:17,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
422
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
കുട്ടികളേ, നന്നായി പഠിക്കൂ.
423
00:32:20,272 --> 00:32:23,484
- വിട.
- നാളെ വൈകരുത്.
424
00:32:23,567 --> 00:32:25,569
- ഞാൻ നിന്നെ ഇനി പിടിക്കില്ല.
- ശരി.
425
00:32:32,242 --> 00:32:33,952
എങ്കിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ചിരിക്കരുത്.
426
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
ഒരു ചീത്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അത് മാറില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.
427
00:32:40,542 --> 00:32:43,253
അവൻ ഒരു ഷാമൻ ആയിരിക്കണം, ഞാനല്ല.
428
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
ഗ്യോങ്-മിൻ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സമനില പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
429
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
ബേ ഗ്യോൺ-യു
ജൂൻഗ്യുൻ ഹൈ
430
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
മൂന്ന്.
431
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
ജൂൻഗ്യുൻ ഹൈസ്കൂൾ
432
00:33:14,702 --> 00:33:15,744
രണ്ട്.
433
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
ദേശീയ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം
434
00:33:19,998 --> 00:33:21,208
ഒന്ന്.
435
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
പത്ത്.
436
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
കണ്ടോ? വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
437
00:33:42,771 --> 00:33:44,106
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- മനോഹരമായ ചിത്രം.
438
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യതവണയായിരുന്നില്ലേ?
439
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
- എൻ്റെ നന്മ.
- നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
440
00:33:53,615 --> 00:33:54,950
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
441
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
ഹേയ്, അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
442
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
443
00:34:14,136 --> 00:34:15,554
ഹേയ്.
444
00:34:16,722 --> 00:34:18,891
എന്നോടൊപ്പം ശുചിമുറിയിൽ പോകുമോ?
445
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
അമിതമായ പഠനം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?
446
00:34:23,395 --> 00:34:24,271
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
447
00:34:25,314 --> 00:34:27,858
അങ്ങനെയാകരുത്.
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
448
00:34:27,941 --> 00:34:30,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് മൊത്തമാണ്.
വിഡ്ഢി, നീ തന്നെ പോകൂ.
449
00:34:30,444 --> 00:34:31,278
ഡാങ് ഇറ്റ്.
450
00:34:31,361 --> 00:34:34,656
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്!
451
00:34:34,740 --> 00:34:38,035
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാൻ!
452
00:34:51,006 --> 00:34:52,007
പുതുമുഖം.
453
00:34:52,841 --> 00:34:54,009
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
454
00:34:55,803 --> 00:34:56,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
455
00:34:57,054 --> 00:34:58,514
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
456
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്, ശരി.
457
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
അവൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
458
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
459
00:35:09,316 --> 00:35:11,026
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- അതെ?
460
00:35:11,109 --> 00:35:13,070
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അല്ലേ?
461
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി. അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
462
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
വൗ. നിന്നെ നോക്കൂ.
463
00:35:18,033 --> 00:35:20,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബിൽഡ് ഉണ്ട്.
464
00:35:21,328 --> 00:35:23,413
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
465
00:35:23,497 --> 00:35:25,165
ശരിയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
466
00:35:25,249 --> 00:35:26,291
അത് പോലെ തന്നെ?
467
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
468
00:35:30,879 --> 00:35:31,964
അപ്പോൾ?
469
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
ഒരു പിടി കിട്ടൂ സർ.
470
00:35:35,384 --> 00:35:38,095
ടീം ഒരു നിലവറ നിവാസിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
471
00:35:42,057 --> 00:35:43,433
നന്മ.
472
00:35:43,517 --> 00:35:45,686
അവനും ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.
473
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കാൻ അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
474
00:35:51,817 --> 00:35:54,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കാത്തത്?
475
00:35:58,740 --> 00:35:59,825
ഓ, വരൂ.
476
00:36:01,201 --> 00:36:02,995
അവിശ്വസനീയം.
477
00:36:18,594 --> 00:36:21,263
വെറും മേൽത്തട്ട് നോക്കരുത്.
വെറുതെ നോക്കരുത്.
478
00:36:25,559 --> 00:36:27,477
ഓ, വരൂ.
479
00:37:17,736 --> 00:37:22,532
BUTCHER'S GRILL BBQ
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,515
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
481
00:37:48,058 --> 00:37:50,268
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
482
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
483
00:37:56,817 --> 00:38:00,988
അവൻ തലകീഴായി നടന്നാൽ,
തുല്യമായ വിനിമയ നിയമം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
484
00:38:01,071 --> 00:38:03,865
സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കണം
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
485
00:38:03,949 --> 00:38:04,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
486
00:38:05,575 --> 00:38:08,578
എനിക്ക് BBQ സ്ഥല ഉടമയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോളും കടക്കാൻ.
487
00:38:46,950 --> 00:38:48,035
ഇല്ല!
488
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
489
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
എന്ത്? ഓ, തീർച്ച.
490
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
491
00:39:23,278 --> 00:39:24,654
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
492
00:39:25,864 --> 00:39:27,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
493
00:39:27,574 --> 00:39:30,368
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചാടിയത്?
- എന്ത്?
494
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ അടയാളം വീഴുകയായിരുന്നു.
495
00:39:34,664 --> 00:39:37,876
എന്നാൽ പകരം നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
496
00:39:37,959 --> 00:39:39,628
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
497
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
498
00:39:44,549 --> 00:39:46,760
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന ആളാണോ അതോ അശ്രദ്ധയാണോ?
499
00:39:48,095 --> 00:39:50,138
അങ്ങനെ ചാടുന്നത് നല്ലതല്ല.
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
500
00:39:50,222 --> 00:39:52,557
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന്?
501
00:39:57,395 --> 00:39:58,480
ഹേയ്.
502
00:39:58,563 --> 00:40:00,816
എങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
503
00:40:00,899 --> 00:40:02,984
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?
504
00:40:03,485 --> 00:40:05,695
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
505
00:40:12,160 --> 00:40:15,288
അമ്മേ, നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നതിന്.
506
00:40:16,373 --> 00:40:19,417
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
507
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
508
00:40:29,678 --> 00:40:31,221
സുവോൻ, യാങ്യാങ്
509
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
ഫ്ലവർ മാസ്റ്ററുടെ ദേവാലയം
510
00:40:43,316 --> 00:40:46,444
അതെ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
511
00:40:56,204 --> 00:41:00,458
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ.
512
00:41:00,542 --> 00:41:03,211
ധാരാളം ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
513
00:41:03,295 --> 00:41:06,631
ഫലപ്രദമായ കുംഭങ്ങൾ നൽകുന്നവർ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക.
514
00:41:06,715 --> 00:41:08,592
ഫ്ലവർ മാസ്റ്ററെ പോലെ ഒരാൾ.
515
00:41:08,675 --> 00:41:11,219
ഷാമന്മാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബ്ലേഡുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യരുത്.
516
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
അവരുടെ പാദങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ മൃദുവാണ്.
517
00:41:13,388 --> 00:41:15,974
ഓ, ആ വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ.
518
00:41:16,057 --> 00:41:17,684
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആ കാലുകൾ.
519
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മികച്ച കുംഭങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
520
00:41:29,863 --> 00:41:30,864
അവൾ ചെയ്തോ?
521
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
അതെ.
522
00:41:33,909 --> 00:41:35,410
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു…
523
00:41:36,411 --> 00:41:38,330
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
524
00:41:38,413 --> 00:41:39,581
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
525
00:41:39,664 --> 00:41:41,917
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
526
00:41:42,000 --> 00:41:44,252
നിങ്ങളുടെ ആത്മമാതാവ് ജനറൽ ഡോങ്ചിയോൺ ആണ്.
527
00:41:44,336 --> 00:41:45,462
അവൾക്കുണ്ട്…
528
00:41:45,545 --> 00:41:46,755
- വാൾ.
- വാൾ!
529
00:41:46,838 --> 00:41:47,881
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
530
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
531
00:41:49,883 --> 00:41:53,136
അവളെന്നെ വാളുകൊണ്ട് അടിച്ചാലോ
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ പുറകിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?
532
00:41:54,846 --> 00:41:56,306
എൻ്റെ കാലുകൾ നിലനിൽക്കില്ല.
533
00:41:58,016 --> 00:42:00,185
അതിനാൽ അവൻ്റെ കാലിൽ അടിയേറ്റു.
534
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം എന്ന് മാത്രം
ഈ വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കൂ.
535
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഒരു ആളാണോ?
536
00:42:12,656 --> 00:42:13,907
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
537
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാണ്,
നീ അല്ലേ?
538
00:42:22,666 --> 00:42:23,833
നീക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
539
00:42:23,917 --> 00:42:26,086
- നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
540
00:42:34,052 --> 00:42:35,679
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
541
00:42:35,762 --> 00:42:38,265
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.
542
00:42:38,348 --> 00:42:39,849
ഞാൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
543
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
- വീണ്ടും. അത് ശരിയല്ല.
- ഇതെന്താ കുഴപ്പം?
544
00:42:41,768 --> 00:42:43,853
- വീണ്ടും. വീണ്ടും!
- എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
545
00:42:45,522 --> 00:42:46,648
ഗ്യോൺ-യു.
546
00:42:47,983 --> 00:42:49,359
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
547
00:42:54,531 --> 00:42:55,532
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
548
00:42:56,533 --> 00:42:57,534
ശരി.
549
00:43:03,748 --> 00:43:05,292
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
550
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
അബോധാവസ്ഥയിലാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ.
551
00:43:07,002 --> 00:43:08,670
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
552
00:43:08,753 --> 00:43:10,422
- ഒരു ജലപ്രേതം...
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
553
00:43:10,505 --> 00:43:13,300
അതൊരു ജലപ്രേതമായിരുന്നു...
554
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:43:16,594 --> 00:43:19,264
ഓ, ഇല്ല. അതായത്, അവൻ തകർന്നു.
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ?
556
00:43:23,893 --> 00:43:25,145
അതൊന്നും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
557
00:43:32,444 --> 00:43:33,987
ജീസ്, അവൾ വീണ്ടും വൈകി.
558
00:43:40,118 --> 00:43:42,912
ജിയോൺ-യു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
559
00:43:43,496 --> 00:43:44,581
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
560
00:43:45,582 --> 00:43:47,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം...
561
00:43:48,960 --> 00:43:51,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം മങ്ങിയത്?
562
00:43:57,177 --> 00:43:58,219
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
563
00:44:01,598 --> 00:44:04,267
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
564
00:44:10,774 --> 00:44:12,400
അവൾ മൊത്തത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവളാണോ അതോ എന്താണ്?
565
00:44:12,484 --> 00:44:16,112
പാർക്ക് SEONG-A = NUTJOB
566
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
ഹൈ-റിയിൽ നിന്ന്
567
00:44:23,787 --> 00:44:27,040
ഗ്യോൺ-യു, പോകണം
പരീക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം നാണയ കരോക്കെയിലേക്ക്?
568
00:44:27,123 --> 00:44:28,958
ഞാൻ ചോ ഹൈ-റി
രണ്ടാമത്തെ നിരയിൽ, രണ്ടാമത്തെ നിര.
569
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ.
570
00:44:48,645 --> 00:44:51,314
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
അവസാന പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്.
571
00:44:54,317 --> 00:44:55,652
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർഗ്രാം ഹാൻഡിൽ
572
00:44:55,735 --> 00:44:57,320
- ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ പിന്നീട്?
- എങ്ങനെ ഒരു ഫോട്ടോ ബൂത്ത്?
573
00:44:57,404 --> 00:44:59,739
- ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർഗ്രാം ഹാൻഡിൽ എന്നോട് പറയൂ.
574
00:45:32,439 --> 00:45:33,898
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളൊന്നും കാണില്ല.
575
00:45:33,982 --> 00:45:36,443
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകും.
576
00:45:37,652 --> 00:45:39,654
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
577
00:45:39,737 --> 00:45:43,491
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
578
00:46:00,884 --> 00:46:02,469
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി?
579
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓഫാണ്! JI-HO
580
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
ശരിയാണ്. കുംഭങ്ങൾ.
581
00:46:22,572 --> 00:46:25,366
ഡാങ് ഇറ്റ്. ഞാൻ അവ അവന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
582
00:46:28,077 --> 00:46:32,457
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ
ഞാൻ അവന് ഈ കുംഭങ്ങൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ
583
00:46:32,540 --> 00:46:35,460
ഒപ്പം നമ്മുടെ പ്രണയം ആരംഭിക്കുക.
584
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
585
00:46:38,630 --> 00:46:41,216
നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
നീ എന്തായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
586
00:46:41,299 --> 00:46:43,218
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്.
587
00:46:43,760 --> 00:46:45,762
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന്.
588
00:46:45,845 --> 00:46:48,765
എന്നാൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി.
589
00:46:49,766 --> 00:46:52,644
സ്പൈഡർമാൻ തൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റി
എംജിയെയും ചുംബിച്ചപ്പോൾ.
590
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
പകുതി മാത്രം.
591
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
അവൻ ചെയ്തോ?
592
00:46:58,942 --> 00:47:01,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
ആദ്യത്തെ ചുംബനമായതിനാൽ അയാൾക്ക് നാണം തോന്നിയോ?
593
00:47:01,986 --> 00:47:04,197
നിങ്ങളുടെ ആത്മമാതാവ് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും...
594
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
595
00:47:05,365 --> 00:47:07,742
അവൾ എപ്പോഴും ശരിയായവളായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
596
00:47:07,825 --> 00:47:09,619
ഞാനും ചിലപ്പോൾ ശരിയാകാം.
597
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ തടയുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
598
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയാണ്.
599
00:47:18,419 --> 00:47:19,837
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരിക്കണം.
600
00:47:23,800 --> 00:47:26,469
ഞാൻ കുംഭം എടുക്കാൻ വന്നതാണ് അമ്മേ.
601
00:47:35,270 --> 00:47:38,606
എനിക്കായി ഒരു കുംഭം ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
602
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി എവിടെ?
603
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
അവൻ സാധാരണ വരാറില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
604
00:47:46,364 --> 00:47:49,242
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു.
605
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
- അത് നല്ലതല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?
606
00:47:57,584 --> 00:47:59,252
ഈ അമ്യൂലറ്റുകൾ
607
00:47:59,919 --> 00:48:01,963
മാത്രമേ ഫലപ്രദമാകൂ
608
00:48:02,046 --> 00:48:04,882
ക്ലയൻ്റ് തന്നെ അവരെ കാണുമ്പോൾ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
609
00:48:04,966 --> 00:48:07,260
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ ഇവിടെ നേരിട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
610
00:48:10,096 --> 00:48:11,514
ഒരു അപവാദവുമില്ല.
611
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
ശരി.
612
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
613
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
ഗ്യോൺ-യു.
614
00:48:26,654 --> 00:48:29,699
അവൻ രാവിലെ സുന്ദരനായിരുന്നു,
വൈകുന്നേരവും അവൻ സുന്ദരനാണ്.
615
00:48:29,782 --> 00:48:31,618
അവൻ തലകീഴായി സുന്ദരനാണ്.
616
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
വളരെ സുന്ദരൻ…
617
00:48:38,708 --> 00:48:41,336
ഗ്യോൺ-യു, നിങ്ങൾ…
618
00:48:43,129 --> 00:48:44,213
നിങ്ങളാണോ...
619
00:48:46,466 --> 00:48:48,384
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
620
00:49:06,819 --> 00:49:08,821
പാർക്ക് സിയോങ്-ഐസ്ഡ്-ടീ.
621
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
പാർക്ക് സിയോങ്-അമേരിക്കാനോ?
622
00:49:14,369 --> 00:49:15,828
സിയോങ്-എ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
623
00:49:18,206 --> 00:49:19,874
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളൊന്നും കാണില്ല.
624
00:49:22,710 --> 00:49:25,505
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകും. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
625
00:49:39,519 --> 00:49:41,187
ഓ, ഇല്ല.
626
00:49:41,270 --> 00:49:43,731
എനിക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവന് ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
627
00:49:44,732 --> 00:49:45,733
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
628
00:49:46,526 --> 00:49:49,278
അതിലും നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തി
ആ ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
629
00:49:50,738 --> 00:49:53,241
- എന്നാൽ ഈ അമ്യൂലറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് --
- അപ്പോൾ അവ എത്രയാണ്?
630
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
എന്ത്?
631
00:49:55,451 --> 00:49:56,869
വിലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
632
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
അവൻ എന്നിലൂടെ കാണുമോ
ഞാൻ അവ സൗജന്യമായി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ?
633
00:50:00,915 --> 00:50:03,835
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു
അമ്യൂലറ്റുകൾ വിചിത്രമായിരിക്കും.
634
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
വില…
635
00:50:07,714 --> 00:50:09,507
പത്തുലക്ഷം നേടിയോ? ഇരുപത് ദശലക്ഷം?
636
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
അതോ ആകെ 100 മില്യൺ ആണോ
10 ദശലക്ഷം വീതം?
637
00:50:12,885 --> 00:50:14,679
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തവണ ഒരു കിഴിവ് തരുമോ
638
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
കൂടാതെ ഒരു ചടങ്ങിനും ഈടാക്കുക
ഞാൻ വീണ്ടും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ?
639
00:50:18,224 --> 00:50:19,559
ഗ്യോൺ-യു.
640
00:50:20,810 --> 00:50:22,478
- നീ എന്താണ്--
- കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.
641
00:50:22,562 --> 00:50:23,563
ഗ്യോൺ-യു.
642
00:50:23,646 --> 00:50:26,315
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എണ്ണമറ്റ ജമാന്മാരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
643
00:50:26,399 --> 00:50:28,025
എന്തായാലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
644
00:50:28,609 --> 00:50:30,027
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം മതി!
645
00:50:31,404 --> 00:50:33,156
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
646
00:50:33,990 --> 00:50:35,658
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
647
00:50:38,244 --> 00:50:39,287
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
648
00:50:39,954 --> 00:50:40,997
നിർഭാഗ്യം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
649
00:50:41,581 --> 00:50:44,375
അതുകൊണ്ടാണ് സാധാരണക്കാർ
നിർഭാഗ്യവാൻമാരുടെ അടുത്ത് പോകരുത്.
650
00:50:44,876 --> 00:50:47,086
അവർ ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയില്ല.
651
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നവരോ?
652
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
അവർ ഒന്നുകിൽ വിഡ്ഢികളോ കൊള്ളക്കാരോ ആണ്.
653
00:50:51,591 --> 00:50:54,761
പക്ഷെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണ് എന്നാണ്.
654
00:50:56,179 --> 00:50:57,430
നമുക്ക് പോകാം മുത്തശ്ശി.
655
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
ഗ്യോൺ-യു.
656
00:50:59,557 --> 00:51:01,350
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായാലും, കൊള്ളയടിക്കുന്ന കലാകാരനായാലും,
657
00:51:01,434 --> 00:51:03,770
അവസാനമായി ഒരു ഷോട്ട് നൽകി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
658
00:51:03,853 --> 00:51:05,855
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
659
00:51:05,938 --> 00:51:08,608
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുകയും അസന്തുഷ്ടനാകുകയും ചെയ്യും.
660
00:51:09,192 --> 00:51:10,359
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
661
00:51:12,028 --> 00:51:13,571
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
662
00:51:17,366 --> 00:51:18,659
നമുക്ക് പോകാം മുത്തശ്ശി.
663
00:51:19,494 --> 00:51:21,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
664
00:51:36,844 --> 00:51:38,596
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഒരു നാല് വർഷത്തെ കോളേജ്!
665
00:51:40,223 --> 00:51:42,433
ബേ ഗ്യോൺ-യു! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!
666
00:51:47,480 --> 00:51:51,067
ഗ്യോൺ-യുവിന് മുങ്ങിമരിക്കാനാണ് വിധി.
കുംഭങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
667
00:51:53,444 --> 00:51:54,779
ഇനി മുതൽ മൂന്നാഴ്ച.
668
00:51:56,197 --> 00:51:58,199
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
669
00:52:01,661 --> 00:52:03,371
ജങ്ഹിയോൻ-ഗുവിനടുത്തുള്ള ജലസംഭരണികൾ
670
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?
671
00:52:07,875 --> 00:52:09,544
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ആളുകൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നിടത്ത്.
672
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
673
00:52:11,879 --> 00:52:14,340
ഇത് മോശമാണ്. അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
674
00:52:15,758 --> 00:52:17,009
100 ലധികം ഉണ്ട്.
675
00:52:20,388 --> 00:52:23,099
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പല സ്ഥലങ്ങളും അറിയില്ല.
676
00:52:23,182 --> 00:52:25,476
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?
677
00:52:25,560 --> 00:52:28,437
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുമോ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
678
00:52:32,900 --> 00:52:34,318
ഓ, പുതുമുഖം?
679
00:52:36,320 --> 00:52:37,822
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
680
00:52:37,905 --> 00:52:39,991
അവയെല്ലാം പുതുമുഖത്തിന് നൽകരുത്.
681
00:52:40,074 --> 00:52:41,993
ബീമിനായി ഒരെണ്ണമെങ്കിലും വിടുക.
682
00:52:42,076 --> 00:52:44,704
ശുചിമുറിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
683
00:52:44,787 --> 00:52:47,707
- കാരണം അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
684
00:52:47,790 --> 00:52:49,500
അവൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
685
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
തലേദിവസം അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വൈകുന്നേരം അവനോടൊപ്പം വിശ്രമമുറിയിലേക്ക്.
686
00:52:54,380 --> 00:52:56,674
- അത് നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ് ഓവർ ആയതുകൊണ്ടാണ്.
- ഗൗരവമായി?
687
00:52:56,757 --> 00:53:00,261
- കൂടാതെ, എനിക്ക് ബീമിന് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
688
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
അവൻ Gyeon-u പോലെ സുന്ദരനല്ല.
689
00:53:04,599 --> 00:53:06,893
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.
690
00:53:14,734 --> 00:53:18,070
അതിനാൽ, അവർ പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുന്നു…
691
00:53:22,658 --> 00:53:23,951
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
692
00:53:24,035 --> 00:53:25,995
അവൻ അറിയുകയില്ല
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ആയ ഫെയറി ആണെന്ന്.
693
00:53:32,627 --> 00:53:35,212
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് മതിൽ ഇത്ര ഈർപ്പമുള്ളത്?
694
00:53:56,484 --> 00:53:59,570
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി
695
00:54:02,573 --> 00:54:05,785
ബീമിന് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും വിടുക.
696
00:54:05,868 --> 00:54:08,245
ശുചിമുറിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
697
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
ശുചിമുറിയിൽ വാട്ടർ ഗോസ്റ്റ് കണ്ടു.
698
00:54:11,791 --> 00:54:13,376
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
699
00:54:13,459 --> 00:54:16,462
അവളുടെ വായ ഒരു കോമാളിയുടെ പോലെ ആയിരുന്നു.
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
700
00:54:18,005 --> 00:54:19,090
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
701
00:54:22,009 --> 00:54:24,845
എന്ത്? പാർക്ക് സിയോങ്-എ എവിടെ പോയി?
702
00:54:24,929 --> 00:54:26,013
അവൾ എവിടെ പോയി?
703
00:54:29,684 --> 00:54:31,102
അവൾ ശൗചാലയത്തിൽ പോയിരിക്കാം.
704
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
ശുചീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു
705
00:54:33,229 --> 00:54:35,523
ഒരു വ്യക്തി ജലപ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
706
00:54:35,606 --> 00:54:38,109
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ പോലും അവർക്ക് മുങ്ങിമരിക്കാൻ കഴിയും.
707
00:55:30,953 --> 00:55:32,496
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
708
00:55:33,080 --> 00:55:34,582
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
709
00:55:38,002 --> 00:55:41,547
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
710
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഊർജ്ജം വേണം.
711
00:55:43,924 --> 00:55:45,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കണം.
712
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ദുരാത്മാവാകുന്നത്.
713
00:55:50,306 --> 00:55:53,350
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
714
00:55:53,434 --> 00:55:56,270
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. ശരി?
715
00:55:57,271 --> 00:55:58,564
പോകൂ. നമുക്ക് പൈങ്കിളി ആണയിടാം.
716
00:56:00,983 --> 00:56:02,151
നീ പിങ്കി സത്യം ചെയ്തു.
717
00:56:02,777 --> 00:56:03,861
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
718
00:56:06,447 --> 00:56:09,033
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
719
00:56:10,493 --> 00:56:12,495
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
720
00:56:14,955 --> 00:56:17,333
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ആ അടയാളം?
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
721
00:56:17,833 --> 00:56:19,126
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
722
00:56:20,711 --> 00:56:22,129
സോ-മാങ്, എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.
723
00:56:22,213 --> 00:56:24,590
ഹേയ്. നമ്മുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ തമാശക്കാരനല്ലേ?
724
00:56:24,673 --> 00:56:26,801
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്.
- എന്താണിത്?
725
00:56:30,054 --> 00:56:31,555
- ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
726
00:56:32,473 --> 00:56:34,266
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹേയ്.
727
00:56:34,350 --> 00:56:36,060
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുകവലി ആസ്വദിക്കുക.
728
00:56:41,649 --> 00:56:44,026
- നല്ല മണം, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
729
00:56:44,110 --> 00:56:45,152
അവൻ ഒട്ടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
730
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
- പുതുമുഖം?
- ഗ്യോൺ-യു?
731
00:56:54,870 --> 00:56:56,997
മനുഷ്യാ, നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.
732
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
ആ മുഖ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കണം.
733
00:57:02,545 --> 00:57:03,546
ജീവിതം മഹത്തരമല്ല.
734
00:57:06,507 --> 00:57:07,842
വൗ.
735
00:57:07,925 --> 00:57:09,593
കരിസ്മാറ്റിക്, അല്ലേ?
736
00:57:17,143 --> 00:57:18,644
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
737
00:57:24,525 --> 00:57:27,111
-ഇത് ഒരു ചെറിയ തുകയാണ്
-അതിന് പണം കൊടുത്താൽ മതി, മനുഷ്യാ.
738
00:57:27,194 --> 00:57:28,904
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. ജീസ്.
739
00:57:30,573 --> 00:57:31,574
ഇല്ല.
740
00:58:13,616 --> 00:58:16,702
- ഞാൻ അതിനോട് കലഹിക്കില്ല.
- ആരുമില്ല.
741
00:58:18,829 --> 00:58:19,914
എന്തൊരു നരകമാണ്?
742
00:58:20,623 --> 00:58:21,790
- പാർക്ക് സിയോങ്-എ.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
743
00:58:21,874 --> 00:58:23,209
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
744
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
ജീസ്, ഹേയ്!
745
00:58:33,802 --> 00:58:35,930
- നിർത്തൂ.
- അത് ഓഫാക്കുക.
746
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- നിർത്തൂ!
747
00:58:37,681 --> 00:58:39,099
ഹേയ്, നിർത്തൂ. വരിക!
748
00:59:03,916 --> 00:59:05,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
749
00:59:06,293 --> 00:59:08,212
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
750
00:59:09,588 --> 00:59:10,589
നന്നായി,
751
00:59:11,674 --> 00:59:12,800
ഞാൻ ആയിരുന്നു…
752
00:59:14,927 --> 00:59:15,928
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
753
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
754
00:59:39,587 --> 00:59:41,734
കുതികാൽ തല
755
01:00:06,812 --> 01:00:10,024
നിർഭാഗ്യം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ കീഴടക്കും
ആ 21 ദിവസങ്ങളിൽ.
756
01:00:10,107 --> 01:00:11,692
അവൻ ഇതിനകം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
757
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
നവാഗതൻ ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനാണ്.
758
01:00:13,986 --> 01:00:15,195
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ദൂരെ.
759
01:00:15,279 --> 01:00:16,655
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണോ
ദയനീയനായ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ?
760
01:00:16,739 --> 01:00:18,866
ഒരു കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നാലും.
761
01:00:18,949 --> 01:00:21,368
മറ്റുള്ളവർക്കു കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കാണുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
762
01:00:21,452 --> 01:00:23,620
ചില കിംവദന്തികളിലല്ല, ഞാൻ കാണുന്നതിലാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
763
01:00:23,704 --> 01:00:25,664
- നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
- എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
764
01:00:25,748 --> 01:00:28,584
ഇതുമുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
765
01:00:29,168 --> 01:00:30,669
എങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
766
01:00:33,464 --> 01:00:35,549
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
767
01:00:37,804 --> 01:00:40,807
ഉപശീർഷകം: ചഞ്ചൂ പാർക്ക്
768
01:00:40,888 --> 01:00:42,890
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs