1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
കുതികാൽ തല
2
00:01:12,782 --> 00:01:13,783
സിയോങ്-എ.
3
00:01:14,784 --> 00:01:15,826
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
4
00:01:17,578 --> 00:01:18,746
തുറന്നു.
5
00:01:22,792 --> 00:01:25,544
എൻ്റെ ചെവി, കണ്ണ്, വായ,
മൂക്ക് പ്രേതങ്ങൾ, ഏറ്റെടുക്കുന്നു
6
00:01:26,212 --> 00:01:27,505
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
7
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ.
8
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
9
00:01:36,806 --> 00:01:38,933
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
10
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
11
00:01:43,771 --> 00:01:46,106
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
12
00:01:46,190 --> 00:01:49,777
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
13
00:01:49,860 --> 00:01:51,779
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
14
00:01:54,490 --> 00:01:57,159
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത്.
15
00:01:58,035 --> 00:01:59,203
അതെ.
16
00:01:59,286 --> 00:02:03,207
ചിലർക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു
പ്രേതങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
17
00:02:03,290 --> 00:02:04,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല.
18
00:02:05,334 --> 00:02:08,963
സാധാരണയായി ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടാകൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.
19
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
അത് അവരുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കാനാണ്.
20
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
21
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
ഇല്ല.
22
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
നീ സുന്ദരിയായതിനാൽ ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കി.
23
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ?
24
00:02:35,072 --> 00:02:36,866
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
25
00:02:36,949 --> 00:02:39,785
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തുടക്കക്കാരനെ ആരാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പ്രധാന മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
26
00:02:40,452 --> 00:02:41,662
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
27
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല ഭയം തോന്നുന്നു.
28
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
ഇത് വളരെ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നുന്നു.
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,002
നീ മെഡൽ നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
30
00:02:48,085 --> 00:02:50,337
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
31
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
32
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
ഫീൽഡിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
33
00:02:53,716 --> 00:02:55,175
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
34
00:02:55,259 --> 00:02:56,886
Gyeon-U-ന് അടുത്തായി നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൊണ്ട് ഫിഡിൽ ചെയ്യുക.
35
00:02:57,386 --> 00:02:58,429
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
എന്നാൽ ജിയോൺ-യു ചിലപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ കാരണം.
37
00:03:01,223 --> 00:03:04,351
പുഞ്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്,
അതാണ് എനിക്ക് അവനോട് വേണ്ടത്.
38
00:03:10,065 --> 00:03:13,235
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ജിയോൺ-യുവിന് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
39
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ബീഫ് വാങ്ങൂ.
40
00:03:15,362 --> 00:03:16,405
ജിയോൺ-യു സ്വർണം നേടിയാൽ.
41
00:03:16,488 --> 00:03:17,948
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.
42
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
43
00:04:01,450 --> 00:04:05,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
44
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
45
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
ജൂൻഗ്യുൻ ഹൈസ്കൂൾ
46
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
ഹുയി-ന അറിയുമോ
47
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
നീ വീണ്ടും അമ്പെയ്ത്ത് തുടങ്ങിയോ?
48
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
49
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?
50
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
ഹുയി-ന.
51
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
ഞാൻ ഹൻരാഗി മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.
52
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
53
00:04:28,686 --> 00:04:29,853
ഗ്യോൺ-യു.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
55
00:04:32,481 --> 00:04:34,024
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:04:38,320 --> 00:04:39,655
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
57
00:04:42,741 --> 00:04:45,911
ഹുയി-നയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു!
58
00:04:45,995 --> 00:04:47,746
ആളുകൾ കണ്ടേക്കാം. നിർത്തൂ.
59
00:04:47,830 --> 00:04:49,456
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ സംസാരിക്കുക.
60
00:04:49,540 --> 00:04:52,418
അതും എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
61
00:04:53,877 --> 00:04:57,006
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്,
62
00:04:58,048 --> 00:04:59,842
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒട്ടും സന്തോഷവാനല്ല.
63
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് ചെയ്യാറില്ല
ഒരാളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കാൻ.
64
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
എനിക്കിഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
65
00:05:21,447 --> 00:05:23,615
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്
66
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
പകരം നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
67
00:05:27,036 --> 00:05:28,746
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമ്പെയ്ത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.
68
00:05:39,089 --> 00:05:41,842
ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജം,
ചന്ദ്രൻ നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
69
00:05:42,718 --> 00:05:47,181
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
70
00:05:47,264 --> 00:05:49,641
ആകാശത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം,
ഭൂമി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ…
71
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകീകൃത അക്ഷരത്തെറ്റ് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
72
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
…നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
73
00:05:55,064 --> 00:05:56,732
അത് ഉടനെ ചെയ്യട്ടെ...
74
00:05:59,401 --> 00:06:00,611
യോംഹ്വാ.
75
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
തുറക്കുക!
76
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
മാഡം.
77
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
പൂജാമുറിയുടെ താക്കോൽ എടുക്കുക.
78
00:06:16,877 --> 00:06:19,046
ഇവൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
ഹ്വാമോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
80
00:06:23,842 --> 00:06:26,970
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും
ഹൈസ്കൂൾ പുരുഷന്മാരുടെ 70 മീറ്റർ മത്സരം.
81
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
ഗ്യോൺ-യു.
82
00:06:31,100 --> 00:06:32,726
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.
83
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
ഭാഗ്യം, ജിയോൺ-യു!
84
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
ശക്തമായി തുടരുക, ജിയോൺ-യു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
85
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
നമ്മൾ ഇതുപോലെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
86
00:07:16,645 --> 00:07:17,813
പിന്നെ…
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,482
അത് എന്നെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
ഞാൻ തോറ്റേക്കാം എന്ന്.
88
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
89
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
90
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
ഓ, രണ്ട് പോയിൻ്റ്?
91
00:08:11,033 --> 00:08:12,367
അത്രയേയുള്ളൂ.
92
00:08:16,830 --> 00:08:18,040
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
93
00:08:21,752 --> 00:08:23,337
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിയോൺ-യു.
94
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
പിന്നിൽ നിന്ന് പോലും അവൻ സുന്ദരനാണ്.
95
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
എന്തൊരു കുട്ടീ.
96
00:08:33,639 --> 00:08:36,975
പോകൂ, ഹ്വാമോക്ക് ഹൈ!
97
00:08:37,559 --> 00:08:42,105
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
98
00:08:42,189 --> 00:08:46,777
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
99
00:08:46,860 --> 00:08:50,656
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
100
00:08:50,739 --> 00:08:55,744
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
101
00:08:55,827 --> 00:09:00,415
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
102
00:09:00,499 --> 00:09:03,418
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ...
103
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു...
- ... നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
104
00:09:06,088 --> 00:09:09,424
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
105
00:09:37,244 --> 00:09:39,329
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് എനർജി അയയ്ക്കുന്നു
106
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ
Gyeon-U.യെ കൊല്ലാൻ Bong-su
107
00:09:41,498 --> 00:09:42,833
എന്നാലും വളരെ മോശമാണ്.
108
00:09:43,583 --> 00:09:47,462
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സപ്രസ് ടെക്നിക് ഉപയോഗിച്ചു
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ.
109
00:09:48,547 --> 00:09:52,092
നിങ്ങൾക്ക് Gyeon-U-നെ ഉപദ്രവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നിലൂടെ പോകണം.
110
00:09:54,386 --> 00:09:57,848
ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജം,
ചന്ദ്രൻ നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
111
00:09:57,931 --> 00:10:01,184
- എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒന്നായിത്തീരട്ടെ...
- എൻ്റെ ആത്മാവ് അവനുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
112
00:10:01,768 --> 00:10:03,395
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
113
00:10:03,478 --> 00:10:04,980
അത് ഉടനടി ചെയ്യട്ടെ.
114
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
നീ മിടുക്കൻ.
115
00:10:21,621 --> 00:10:23,165
ആകാശത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം,
ഭൂമി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ…
116
00:10:23,248 --> 00:10:24,583
ആകാശത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം,
ഭൂമി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ…
117
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവനുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
118
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
119
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
…നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
120
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
…നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
121
00:10:40,932 --> 00:10:43,602
…നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
അത് ഉടനെ ചെയ്യട്ടെ.
122
00:11:00,827 --> 00:11:02,454
റൗണ്ട് 1
123
00:11:02,537 --> 00:11:04,539
നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, Gyeon-U.
124
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ഗ്യോൺ-യു ജിയോൺ-യു.
125
00:11:09,628 --> 00:11:12,589
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
126
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
അമ്പെയ്ത്തിനെ കുറിച്ച്.
127
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
128
00:11:17,761 --> 00:11:18,804
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
129
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
കാറ്റ് എത്ര ശക്തമായാലും വീശുന്നു...
130
00:11:21,556 --> 00:11:23,683
എനിക്ക് ഒറ്റ അമ്പടയാളം കൊണ്ട് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
131
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
അയ്യോ.
132
00:11:55,465 --> 00:11:57,259
ഒന്നാം സ്ഥാനം
ഹൈസ്കൂൾ പുരുഷന്മാരുടെ വ്യക്തിഗത ഇനത്തിൽ.
133
00:11:57,342 --> 00:11:58,885
ബേ ഗ്യോൺ-യു.
134
00:12:07,102 --> 00:12:08,770
നന്നായി ചെയ്തു!
135
00:12:17,612 --> 00:12:19,197
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Gyeon-U.
136
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
നന്നായി ചെയ്തു.
137
00:12:29,166 --> 00:12:30,333
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു!
138
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
വളരെ കൂൾ!
139
00:12:37,883 --> 00:12:39,801
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
140
00:12:40,343 --> 00:12:42,137
വലിയ പുഞ്ചിരി, എല്ലാവരും.
141
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഇതിലും വലുത്?
142
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
…രണ്ട്, മൂന്ന്. ശരി.
143
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
അത് മതി.
144
00:12:51,062 --> 00:12:52,189
ഏകദിന ടീമംഗം.
145
00:12:52,731 --> 00:12:55,233
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
146
00:12:55,317 --> 00:12:56,526
പോകൂ, സിയോങ്-എ.
147
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
148
00:13:00,405 --> 00:13:03,909
- പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.
149
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
150
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും.
151
00:13:10,207 --> 00:13:11,583
- എന്ത്?
- എന്ത്?
152
00:13:14,294 --> 00:13:15,962
മൂന്നാമത്തെ ചക്രം നിങ്ങളായിരിക്കണമോ, പങ്ക്?
153
00:13:16,046 --> 00:13:17,547
മുറി വായിക്കുക.
154
00:13:17,631 --> 00:13:20,008
ഒന്ന്... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
155
00:13:21,468 --> 00:13:23,512
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ നന്നായിരുന്നു.
156
00:13:32,812 --> 00:13:34,397
നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം!
157
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
- ഹൂറേ!
- അതെ!
158
00:13:36,233 --> 00:13:38,777
ഏകദിന ടീമംഗം. നിങ്ങൾക്കും വരാം.
159
00:13:39,444 --> 00:13:41,655
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- പരിശീലകൻ,
160
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
എനിക്കും നേരത്തെ പോകണം.
161
00:13:44,282 --> 00:13:46,618
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
162
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
ഇത് വെറും…
163
00:13:48,662 --> 00:13:51,039
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണിക്കണം.
164
00:13:51,122 --> 00:13:52,374
അവൾ സന്തോഷിക്കും.
165
00:13:52,457 --> 00:13:54,125
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
166
00:13:54,209 --> 00:13:57,337
ദൈവമേ, അതിന് മാപ്പ് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
167
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
168
00:13:58,505 --> 00:14:01,132
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ?
169
00:14:01,883 --> 00:14:03,009
ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ പോകും.
170
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
ശരി.
171
00:14:04,177 --> 00:14:06,930
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ലവൻ?
172
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബീഫ് വേണോ?
173
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് വാങ്ങിയാലും.
174
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ!
175
00:14:12,519 --> 00:14:13,895
- നമുക്ക് പോകാം.
- ബീഫ്!
176
00:14:13,979 --> 00:14:15,021
നമുക്ക് പോകാം!
177
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ തനിയെ പോകും.
178
00:14:20,402 --> 00:14:22,737
ശരി, ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യില്ല.
179
00:14:22,821 --> 00:14:24,864
ഇന്ന് നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാലും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
180
00:14:26,866 --> 00:14:28,952
വഴിയിൽ, Gyeon-U,
181
00:14:29,035 --> 00:14:31,454
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
182
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
ഇല്ല, ഇല്ല.
183
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
184
00:14:37,961 --> 00:14:39,796
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്ത്?
185
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
186
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
അത് കൊള്ളാം.
187
00:15:19,878 --> 00:15:23,882
നിങ്ങൾ ഏകീകൃത അക്ഷരത്തെറ്റ് ഇടുക
മറ്റൊരാളുമായി ഒന്നാകാൻ.
188
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകരം ഒരു ശാപം കിട്ടിയോ?
189
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപമായി മടങ്ങിവന്നു.
190
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
191
00:15:38,647 --> 00:15:41,858
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളോട് ഐക്യപ്പെടുക എന്നാണ്
അവർക്ക് ഒരു ശാപമാണ്.
192
00:15:45,654 --> 00:15:49,032
അവർ ഏകീകരണത്തിന് എതിരായിരുന്നു
അവർ എന്നെ ശപിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.
193
00:15:50,575 --> 00:15:52,160
പക്ഷെ വളരെ മോശം.
194
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഒരേ വേരുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
195
00:15:56,331 --> 00:15:57,916
എന്നാൽ യൂണിഫൈ സ്പെൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തു.
196
00:16:04,047 --> 00:16:06,174
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
ശ്രീകോവിൽ ഇറക്കാൻ.
197
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
കഠിനമായി ഞെരുക്കുക...
198
00:16:12,764 --> 00:16:13,765
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
199
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- പോലെ.
200
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
നിന്നെ ആരോ ശപിച്ചു.
201
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
ആരാണ് തെണ്ടി?
202
00:16:19,396 --> 00:16:21,731
നിന്നെപ്പോലൊരു കുട്ടിയെ ആരു വേദനിപ്പിക്കും?
203
00:16:24,067 --> 00:16:26,319
Seong-A-നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ Unify Spell ഉപയോഗിച്ചോ?
204
00:16:29,406 --> 00:16:30,448
എന്താണിത്?
205
00:16:31,866 --> 00:16:33,660
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ പോയോ?
206
00:16:33,743 --> 00:16:35,370
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജന്മ മാതാവ് പോലെയല്ല.
207
00:16:36,413 --> 00:16:38,415
വെറുക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നെ മാത്രം വെറുക്കൂ.
208
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
അത് അസാധ്യമാണ്.
209
00:16:40,166 --> 00:16:43,169
ഒരാളെ വെറുക്കുമ്പോൾ,
അവർ ധരിച്ചിരുന്ന മോതിരം നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,505
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തൊപ്പി,
211
00:16:45,588 --> 00:16:46,715
അവരുടെ വളർത്തു നായ,
212
00:16:46,798 --> 00:16:48,049
അവരുടെ അയൽപക്കം,
213
00:16:48,591 --> 00:16:49,843
അയൽവാസികളെയും അവർ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
214
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം തള്ളിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
215
00:16:52,303 --> 00:16:53,430
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചാനൽ ചെയ്യാം
216
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
ആ വ്യക്തിയോട് മാത്രമാണോ വെറുപ്പ്?
217
00:16:57,016 --> 00:16:58,059
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
218
00:16:59,811 --> 00:17:01,438
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
219
00:17:07,277 --> 00:17:08,903
നിങ്ങൾ പോകുമോ
220
00:17:10,071 --> 00:17:11,781
നരകത്തിൽ അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
221
00:17:16,578 --> 00:17:17,662
അതെ.
222
00:17:20,749 --> 00:17:21,833
മുത്തശ്ശി.
223
00:17:25,545 --> 00:17:26,921
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി.
224
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
225
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
226
00:17:33,803 --> 00:17:35,764
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തി.
227
00:17:35,847 --> 00:17:38,224
ദി ലേറ്റ് ഓ ഓക്ക്-സൺ
228
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
ഹലോ, മാഡം.
229
00:17:56,910 --> 00:17:58,036
ഹലോ.
230
00:18:02,248 --> 00:18:03,500
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
231
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
232
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
എനിക്ക് പിളരുന്ന തലവേദനയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.
233
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:18:22,894 --> 00:18:24,187
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
235
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
എൻ്റെ കണ്ണുകളും ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
236
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
237
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കണമായിരുന്നു.
238
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
എന്നെ ഒഴിവാക്കി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
239
00:18:33,988 --> 00:18:35,532
അപ്പോൾ ജിയോൺ-യുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
240
00:18:36,699 --> 00:18:38,868
എന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
241
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
242
00:18:46,000 --> 00:18:47,252
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
243
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
നിൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു മടുത്തു.
244
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
245
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
കുട്ടി.
246
00:18:59,097 --> 00:19:00,557
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
247
00:19:03,059 --> 00:19:05,144
അവർ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
248
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
യോംഹ്വാ.
249
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഫെയറി ഗോഡ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
250
00:19:09,440 --> 00:19:12,235
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ
രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തെ ഞങ്ങളും പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
251
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? പുറത്തു വരൂ.
252
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
നമുക്ക് പോകാം.
253
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അന്യമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
254
00:19:22,620 --> 00:19:24,163
നിനക്കും എനിക്ക് അന്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
255
00:19:26,749 --> 00:19:28,001
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
256
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
അവൾ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.
257
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
നീയും എന്നെപ്പോലെ തനിച്ചായിരുന്നു.
258
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
നീയും എന്നെപ്പോലെ ദയനീയനായിരുന്നു.
259
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
നീയും എന്നെപ്പോലെ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
260
00:19:41,014 --> 00:19:42,473
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
261
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Seong-A നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
262
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
ഞാൻ അവളെ വ്യത്യസ്തമായി വളർത്തി.
263
00:19:51,566 --> 00:19:52,817
എന്തിനധികം,
264
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
265
00:19:55,862 --> 00:20:00,366
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് പകരും
ഒൻപത് മാസമായി അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ചുമന്നു.
266
00:20:02,201 --> 00:20:03,620
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
267
00:20:10,293 --> 00:20:12,795
സിയോങ്-എയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കറുത്തിരുണ്ടിരുന്നോ?
268
00:20:13,880 --> 00:20:14,797
അതെ.
269
00:20:14,881 --> 00:20:16,966
അവളുടെ ഊർജം കളങ്കപ്പെട്ടു.
270
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
അവൾക്ക് ദൈവിക ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
271
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
ആ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
272
00:20:22,430 --> 00:20:24,515
പകരം എനിക്ക് എടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
273
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
ഇല്ല.
274
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ അല്ലെങ്കിൽ,
ശിക്ഷ നിന്നെ കൊല്ലും.
275
00:20:29,812 --> 00:20:32,357
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
സപ്രസ് ടെക്നിക്ക് പഴയപടിയാക്കണോ?
276
00:20:33,816 --> 00:20:36,945
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
277
00:20:38,154 --> 00:20:39,489
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു…
278
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
എന്നാൽ സിയോങ്-എയുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
279
00:20:42,283 --> 00:20:44,035
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.
280
00:20:47,288 --> 00:20:48,373
ശരി.
281
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
282
00:20:52,460 --> 00:20:56,547
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ കുംഭമായി,
Seong-A നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കണം.
283
00:21:01,010 --> 00:21:02,095
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
284
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?
285
00:21:18,277 --> 00:21:21,239
അമ്മയെക്കുറിച്ച് യോംഹ്വ പറഞ്ഞത്
അവളുടെ പകരക്കാരനായി എന്നെ വളർത്തുന്നു.
286
00:21:22,031 --> 00:21:24,826
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല,
287
00:21:24,909 --> 00:21:28,997
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്ന് മറ്റൊന്നുമായി.
288
00:21:31,290 --> 00:21:34,711
ഞാൻ അവളെ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.
289
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
ഞങ്ങൾ ഫ്ലവർ ലാൻ്റേൺ ഡാൻസ് ചെയ്തപ്പോൾ,
290
00:21:38,256 --> 00:21:42,093
ഞങ്ങൾ വളരെ സമന്വയത്തിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലിച്ചതുപോലെ.
291
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
292
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
നീ നൃത്തം പഠിച്ചു
ഒരേ ആത്മാവിൽ നിന്ന്.
293
00:21:50,893 --> 00:21:52,186
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
294
00:21:52,937 --> 00:21:55,815
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആയിത്തീർന്നേക്കാം എന്നാണ്
അവളുടേത് പോലെ തിന്മയോ?
295
00:21:56,357 --> 00:21:58,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും,
296
00:21:58,776 --> 00:22:02,405
എന്നാൽ അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു
ഒപ്പം ആർദ്രഹൃദയമുള്ള ആത്മാവും.
297
00:22:02,488 --> 00:22:05,950
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും,
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു പോകും.
298
00:22:07,285 --> 00:22:10,371
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ജനറലിന് അവളോട് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.
299
00:22:12,331 --> 00:22:13,374
ഇപ്പോഴും,
300
00:22:14,208 --> 00:22:16,502
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
301
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
അവളെ നയിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.
302
00:22:22,925 --> 00:22:25,845
ഒരു അരുവി തെറ്റായ വഴിത്തിരിവായാലും,
303
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
സമുദ്രം ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
304
00:22:28,264 --> 00:22:30,391
ഒന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.
305
00:22:35,855 --> 00:22:36,898
ശരി.
306
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:22:40,234 --> 00:22:41,903
- ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
308
00:22:41,986 --> 00:22:44,363
മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റിൻ്റെ ശക്തി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ശക്തമാണ്.
309
00:22:44,447 --> 00:22:47,158
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക
310
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
മറ്റൊരു മന്ത്രത്തിനും അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
312
00:22:52,538 --> 00:22:53,748
ഇതാ ഒരു നിർദ്ദേശം.
313
00:22:54,332 --> 00:22:57,043
ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ദേവതകളിലേക്ക്
314
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
and pray over it for you.
315
00:22:58,753 --> 00:23:02,423
ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ദേവതകൾ
നമ്മൾ എത്ര കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
316
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
അവർ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളാണ്.
317
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
ഇത് ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റിൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആയി പ്രവർത്തിച്ചു,
318
00:23:06,969 --> 00:23:10,556
so the deities
will protect both you and Seong-A.
319
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
ശരി. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:23:12,058 --> 00:23:13,184
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
321
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
ഇനി മുതൽ,
322
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
323
00:23:19,482 --> 00:23:22,985
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ദുഷ്ട പ്രേതങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം.
324
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
രണ്ടാമത്,
325
00:23:24,612 --> 00:23:26,823
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഇടപഴകിയാലും,
326
00:23:26,906 --> 00:23:28,825
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണരുത്, രക്തം ചൊരിയരുത്.
327
00:23:28,908 --> 00:23:32,161
രക്തം നിങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
328
00:23:34,372 --> 00:23:37,083
- അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമോ?
- അത് അതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.
329
00:23:38,084 --> 00:23:41,712
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
330
00:23:41,796 --> 00:23:46,926
സ്വയം സ്ഫടികം പോലെ ദുർബലമാണെന്ന് കരുതുക
തൽക്കാലം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
331
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ദേവതകൾ വരെ അത് ചെയ്യുക
332
00:23:50,847 --> 00:23:53,599
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും കണ്ണുകളും അടയ്ക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക
ആത്മ ലോകത്ത് നിന്ന്.
333
00:23:53,683 --> 00:23:54,851
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
334
00:23:56,519 --> 00:23:57,687
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
335
00:24:25,173 --> 00:24:26,424
ഹേയ്.
336
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
337
00:24:30,636 --> 00:24:32,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
338
00:24:32,680 --> 00:24:35,808
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജ്ജം നിങ്ങളുടേതുമായി ലയിപ്പിച്ചു
ഏകീകൃത അക്ഷരത്തെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
339
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
340
00:24:44,108 --> 00:24:45,735
ഞാൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണോ?
341
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മരപ്പെട്ടി ഞാൻ കാണുന്നു.
342
00:24:51,407 --> 00:24:54,702
വെള്ള തുണി അതിനെ അടച്ചു വയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വഹിക്കുന്നു.
343
00:24:55,453 --> 00:24:58,080
ഇത് നാണക്കേടാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയല്ല എന്ന്.
344
00:25:37,828 --> 00:25:39,497
നല്ല ആളാണ്.
345
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
- ഹലോ.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണോ?
346
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്...
347
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
എത്ര മനോഹരം.
348
00:25:49,465 --> 00:25:50,591
ശരിയാണോ?
349
00:25:56,973 --> 00:25:58,557
എൻ്റെ നന്മ.
350
00:26:00,977 --> 00:26:01,811
നിങ്ങൾ…
351
00:26:02,520 --> 00:26:04,272
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
352
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
353
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
354
00:26:09,694 --> 00:26:10,695
നിങ്ങൾ…
355
00:26:11,654 --> 00:26:12,738
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
356
00:26:13,531 --> 00:26:14,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
357
00:26:14,824 --> 00:26:16,075
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടിപ്പ് ബോക്സ് ചവിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
358
00:26:17,118 --> 00:26:18,327
എന്ത്?
359
00:26:19,578 --> 00:26:20,955
ഞാൻ എന്ത് അടിക്കും?
360
00:26:23,916 --> 00:26:25,835
ഹേയ്, ബീം.
361
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
362
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
തിരിച്ചെഴുതുക.
363
00:26:40,474 --> 00:26:43,394
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. പോകൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
364
00:26:43,477 --> 00:26:44,478
ഈ തൽക്ഷണം മറുപടി നൽകുക.
365
00:26:44,562 --> 00:26:46,480
വേഗത്തിൽ മറുപടി നൽകുക. വരിക. ഉത്തരം.
366
00:26:46,564 --> 00:26:47,940
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
367
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
ഇനി മുതൽ,
368
00:26:54,864 --> 00:26:57,908
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
369
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
സ്വയം സ്ഫടികം പോലെ ദുർബലമാണെന്ന് കരുതുക
തൽക്കാലം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
370
00:27:32,151 --> 00:27:33,778
ഹേയ്, ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും.
371
00:27:34,278 --> 00:27:36,197
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
372
00:27:38,783 --> 00:27:42,036
കേൾക്കൂ, സുന്ദരൻ. ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറി
വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ വേദന അനുഭവപ്പെടും.
373
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
374
00:27:46,791 --> 00:27:48,334
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുമോ?
375
00:27:48,417 --> 00:27:49,668
അതെ, അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കും.
376
00:27:50,294 --> 00:27:51,629
അതൊരു ഷാമൻ കാര്യമാണ്.
377
00:27:51,712 --> 00:27:53,964
ഒരു മരുന്നും ഡോക്ടറും സഹായിക്കില്ല.
378
00:27:54,048 --> 00:27:57,009
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
379
00:27:59,428 --> 00:28:01,972
അത് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവളും ഇപ്പോൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണണം.
380
00:28:02,056 --> 00:28:03,808
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.
381
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
382
00:28:10,022 --> 00:28:12,108
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
383
00:28:12,191 --> 00:28:13,442
ഓ, ശരി.
384
00:28:17,321 --> 00:28:20,533
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
385
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
386
00:28:23,786 --> 00:28:25,204
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
387
00:28:25,287 --> 00:28:27,581
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
388
00:28:28,124 --> 00:28:28,958
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
389
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖവുമായി?
390
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
391
00:28:51,230 --> 00:28:52,231
ഹേയ്.
392
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
ഹായ്.
393
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
394
00:28:59,238 --> 00:29:00,448
നന്നായി…
395
00:29:00,531 --> 00:29:02,783
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
396
00:29:28,225 --> 00:29:31,770
ഞങ്ങൾ ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നിരുന്നു
മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ,
397
00:29:31,854 --> 00:29:33,272
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
398
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
399
00:29:41,155 --> 00:29:44,825
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുറി ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
400
00:29:45,784 --> 00:29:46,952
അത് ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
401
00:29:48,662 --> 00:29:50,789
നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
402
00:29:52,082 --> 00:29:53,167
അതെ.
403
00:30:01,008 --> 00:30:02,426
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം,
404
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
405
00:30:04,803 --> 00:30:07,056
ശരിക്കും കഠിനം…
406
00:30:07,139 --> 00:30:10,100
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
407
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
"ബേ ഗ്യോൺ-യു! അവനെ രക്ഷിക്കൂ! അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ!"
408
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
എന്താണിത്?
409
00:30:27,076 --> 00:30:28,410
അതെനിക്ക് തരൂ.
410
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
411
00:30:31,664 --> 00:30:33,624
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- എന്താണിത്?
412
00:30:34,333 --> 00:30:36,293
- അത് വായിക്കരുത്.
- "ഫയർ ഗോസ്റ്റ്."
413
00:30:36,377 --> 00:30:38,003
- അത് വായിക്കരുത്.
- "ആത്മഹത്യ പ്രേതം"?
414
00:30:38,087 --> 00:30:39,880
ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതം ഒന്നുമല്ലേ?
415
00:30:39,964 --> 00:30:41,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വായിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!
416
00:30:45,719 --> 00:30:48,639
നിങ്ങളോട് അത് വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നത്?
417
00:30:48,722 --> 00:30:50,808
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
418
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
സിയോങ്-എ.
419
00:30:59,149 --> 00:31:00,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
സിയോങ്-എ.
421
00:31:20,254 --> 00:31:21,630
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
422
00:31:23,173 --> 00:31:24,300
ക്ഷമിക്കണം.
423
00:31:24,800 --> 00:31:26,260
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
424
00:31:26,343 --> 00:31:27,428
ഇല്ല.
425
00:31:29,346 --> 00:31:30,514
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
426
00:31:34,059 --> 00:31:37,813
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നീ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
427
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യലോകത്ത് ജീവിക്കണം.
428
00:31:42,526 --> 00:31:44,778
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ,
429
00:31:44,862 --> 00:31:46,655
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ അവസാനിക്കും.
430
00:31:48,449 --> 00:31:49,450
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
431
00:31:50,326 --> 00:31:53,329
എത്രയും വേഗം ജമാഅത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ.
432
00:31:54,288 --> 00:31:55,998
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:32:01,503 --> 00:32:02,588
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
434
00:32:03,922 --> 00:32:06,967
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും,
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാകും.
435
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
എനിക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
436
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
437
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
എന്നാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
438
00:32:15,684 --> 00:32:16,894
എല്ലാം ശരിയാകും.
439
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
സിയോങ്-എ.
440
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
സിയോങ്-എ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
441
00:32:43,379 --> 00:32:44,463
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
442
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
443
00:32:47,341 --> 00:32:48,592
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
444
00:32:53,597 --> 00:32:54,723
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
445
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരേ!
446
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
447
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
അവളുടെ കൈ മാത്രം പിടിക്കാൻ?
448
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
ഒരു ജമാൻ്റെ പഴയ ഹഗ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും അടിച്ചു.
449
00:33:15,285 --> 00:33:17,079
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
450
00:33:17,579 --> 00:33:18,414
ഹേയ്!
451
00:33:23,836 --> 00:33:25,462
അത് അങ്ങനെയല്ല.
452
00:33:26,422 --> 00:33:27,589
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം…
453
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
ഓ, എൻ്റെ കാൽപ്പാദങ്ങൾ ...
454
00:33:36,598 --> 00:33:37,933
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്...
455
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
456
00:33:40,769 --> 00:33:41,812
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
457
00:33:41,895 --> 00:33:43,772
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്ര അനീതി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
458
00:33:43,856 --> 00:33:45,274
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
459
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
"എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും."
460
00:33:49,278 --> 00:33:50,487
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഷീറ്റ് ലഭിച്ചോ?
461
00:33:51,113 --> 00:33:52,865
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഭാവി അഭിലാഷങ്ങളും.
462
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
അവ രണ്ടും വ്യക്തിപരമാകാം
പ്രൊഫഷണലും.
463
00:33:54,700 --> 00:33:57,453
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും സ്വതന്ത്രമായി എഴുതുക.
464
00:33:57,536 --> 00:33:58,746
ഞാൻ "സ്വതന്ത്രമായി" പറഞ്ഞു.
465
00:33:58,829 --> 00:34:02,207
പക്ഷേ എഴുതരുത്
"ഗ്രഹത്തെയും പ്രപഞ്ചത്തെയും കീഴടക്കുന്നു."
466
00:34:02,291 --> 00:34:04,501
"എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല."
ഞാനും സമ്മതിക്കില്ല, ശരി?
467
00:34:04,585 --> 00:34:06,962
- ശരി.
- നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പകർത്തുക.
468
00:34:07,546 --> 00:34:08,589
ഇപ്പോൾ, അതിലേക്ക് വരൂ.
469
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
470
00:34:11,467 --> 00:34:12,926
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്.
471
00:34:13,969 --> 00:34:15,137
എൻ്റെ സ്വപ്നം?
472
00:34:26,523 --> 00:34:28,442
സാ-രംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ടോ?
473
00:34:28,525 --> 00:34:29,985
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇല്ല.
474
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
475
00:34:31,153 --> 00:34:33,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ഇറച്ചിക്കട സ്വന്തമാക്കണം.
476
00:34:37,743 --> 00:34:38,827
എനിക്ക് ഒരു ഇറച്ചിക്കട സ്വന്തമാക്കണം
477
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നം പകർത്തുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാകണോ?
478
00:34:42,206 --> 00:34:43,373
- ഞാൻ ബോസ് ആയിരിക്കും.
- ശരി.
479
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
- ഇടപാട്.
- എന്ത്?
480
00:34:55,385 --> 00:34:58,889
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ദയനീയമാണ്.
481
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, സിയോങ്-എ.
482
00:35:09,900 --> 00:35:11,109
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
483
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Gyeon-U, നിങ്ങളും.
484
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കുക.
485
00:35:38,178 --> 00:35:40,597
"ഒരു കോളേജിൽ പോകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം."
486
00:35:40,681 --> 00:35:44,268
"എനിക്ക് എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നാല് വർഷത്തെ കോളേജിൽ പോകണം."
487
00:35:44,351 --> 00:35:46,562
"എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദദാന ചടങ്ങ്
488
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
കോളേജ് പ്രവേശനോത്സവവും."
489
00:35:49,898 --> 00:35:53,485
"എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ട്."
490
00:35:54,444 --> 00:35:55,654
അതാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്.
491
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
492
00:35:57,573 --> 00:35:58,740
ബിരുദം നേടി കോളേജിൽ പോകാനാണോ?
493
00:36:00,951 --> 00:36:03,161
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് രണ്ട് ചടങ്ങുകളിലും പങ്കെടുക്കണം.
494
00:36:03,745 --> 00:36:06,206
ഞാൻ ഒന്നോ മറ്റോ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
495
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിലേക്ക്.
496
00:36:08,500 --> 00:36:11,837
ഒന്നുരണ്ട് പ്രവേശന ചടങ്ങുകളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരു ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ--
497
00:36:11,920 --> 00:36:13,839
ഇല്ല, രണ്ടും അസ്വീകാര്യമാണ്.
498
00:36:13,922 --> 00:36:15,966
എല്ലാവരും കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും മറക്കുക.
499
00:36:16,049 --> 00:36:18,677
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരിയാണോ?
500
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
- പക്ഷേ എനിക്ക് ബിരുദം നേടാൻ ജോലി ആവശ്യമാണ്.
- അടുത്തത്, ഗ്യോൺ-യു.
501
00:36:25,142 --> 00:36:26,435
ജോലി ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
502
00:36:28,645 --> 00:36:29,730
ശരി.
503
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
"എൻ്റെ സ്വപ്നം..."
504
00:36:31,565 --> 00:36:33,150
നന്നായി…
505
00:36:38,947 --> 00:36:41,491
- ഞാൻ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാറ്റാം.
- എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക.
506
00:36:42,367 --> 00:36:43,493
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
507
00:36:47,623 --> 00:36:50,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സീറ്റ് ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്?
അവർ ശുചിമുറിയിലാണോ?
508
00:36:50,709 --> 00:36:52,085
അതാണ് ബീമിൻ്റെ സീറ്റ്.
509
00:36:52,169 --> 00:36:53,295
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
510
00:36:53,378 --> 00:36:56,506
നമ്മുടെ മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥി പോലും
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
511
00:36:58,467 --> 00:36:59,968
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
512
00:37:00,052 --> 00:37:02,012
- എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഹേയ്.
513
00:37:02,554 --> 00:37:04,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വായിക്കാത്തത്?
514
00:37:04,681 --> 00:37:05,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
515
00:37:06,642 --> 00:37:07,684
ചെയ്യരുത്...
516
00:37:08,644 --> 00:37:09,811
ഒരു മുതിർന്നയാൾ
517
00:37:09,895 --> 00:37:12,814
"മുതിർന്നവൻ"?
പ്രായപൂർത്തിയാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
518
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് മാറ്റാം.
519
00:37:16,777 --> 00:37:19,154
ഇത് പ്രയത്നം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ല.
520
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
ഞാനത് മാറ്റാം.
521
00:37:31,291 --> 00:37:33,001
ബോങ്-സുവിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
522
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
അതൊരു യാദൃശ്ചിക ചോദ്യമാണ്.
523
00:37:35,212 --> 00:37:37,464
അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
524
00:37:38,924 --> 00:37:40,550
That feels a bit…
525
00:37:40,634 --> 00:37:42,427
ശരിയാണ്. നല്ലതല്ല.
526
00:37:43,929 --> 00:37:45,472
യോ, ബീം!
527
00:37:45,555 --> 00:37:48,100
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
528
00:37:51,770 --> 00:37:53,230
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
529
00:37:55,983 --> 00:37:57,109
വിശ്രമിക്കൂ.
530
00:37:57,192 --> 00:37:59,027
എന്ത്? നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
531
00:37:59,111 --> 00:38:00,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്കൂളിൽ വൈകി വന്നത്?
532
00:38:00,404 --> 00:38:01,446
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
533
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതം?
534
00:38:18,547 --> 00:38:20,257
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?
535
00:38:22,009 --> 00:38:24,219
എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് ഉപ്പെങ്കിലും.
536
00:38:29,850 --> 00:38:31,059
- ഗ്യോൺ-യു.
- അതെ?
537
00:38:31,143 --> 00:38:34,813
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
Can I let go of your hand?
538
00:38:35,439 --> 00:38:36,440
നന്നായി…
539
00:38:37,107 --> 00:38:37,983
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
540
00:38:38,859 --> 00:38:40,736
എന്ത്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
541
00:38:40,819 --> 00:38:41,862
ഇല്ല.
542
00:38:41,945 --> 00:38:43,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
543
00:38:43,905 --> 00:38:45,741
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
544
00:38:46,491 --> 00:38:47,909
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
545
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
നീ നാണിക്കുന്നു.
546
00:38:58,086 --> 00:39:00,964
ആരാണ് നാണിക്കാത്തത്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതിന് ശേഷം?
547
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
ഇല്ല, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
548
00:39:06,428 --> 00:39:08,221
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
നിനക്ക് പനിയാണ്.
550
00:39:12,309 --> 00:39:13,351
എന്ത്?
551
00:39:16,938 --> 00:39:17,939
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
552
00:39:18,565 --> 00:39:20,233
അതാണോ ശിക്ഷ?
553
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മരപ്പെട്ടി ഞാൻ കാണുന്നു.
554
00:39:29,034 --> 00:39:31,787
വെള്ള തുണി അതിനെ അടച്ചു വയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വഹിക്കുന്നു.
555
00:39:32,370 --> 00:39:35,874
അവൾ വളരെ നല്ല ഒരു ഷാമൻ ആണ്
തെറ്റായി കണ്ടതാണ്.
556
00:39:49,054 --> 00:39:50,222
"ഒരു മരം പെട്ടി"?
557
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മരപ്പെട്ടി ഞാൻ കാണുന്നു.
558
00:39:54,518 --> 00:39:55,894
ഒരു മരം പെട്ടി.
559
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
വെള്ള തുണി അതിനെ അടച്ചു വയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വഹിക്കുന്നു.
560
00:40:00,315 --> 00:40:01,900
"വെളുത്ത തുണി അതിനെ അടച്ചിടുകയാണോ"?
561
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
വെള്ള തുണി കൊണ്ട് കെട്ടി...
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,075
വെള്ള തുണി കൊണ്ട് കെട്ടിയ മരപ്പെട്ടി.
563
00:40:24,923 --> 00:40:25,924
ഒരു ശവപ്പെട്ടി?
564
00:40:56,496 --> 00:40:58,665
രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ?
565
00:40:59,374 --> 00:41:01,042
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
566
00:41:08,216 --> 00:41:09,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
567
00:41:15,307 --> 00:41:18,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
568
00:41:19,477 --> 00:41:22,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?
569
00:41:31,239 --> 00:41:33,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?
570
00:41:34,451 --> 00:41:35,785
എന്തുകൊണ്ട്?
571
00:41:35,869 --> 00:41:37,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?
572
00:41:38,121 --> 00:41:40,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
573
00:41:41,041 --> 00:41:42,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?
574
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
എന്തുകൊണ്ട്?
575
00:42:06,399 --> 00:42:08,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
576
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
എന്തുകൊണ്ട്…
577
00:42:21,498 --> 00:42:24,417
എൻ്റെ കുട്ടി…
578
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
579
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്
580
00:42:29,297 --> 00:42:31,925
പക്ഷേ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എന്നെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
581
00:42:32,467 --> 00:42:35,637
അമ്മേ, എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
582
00:42:39,099 --> 00:42:41,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
583
00:42:42,936 --> 00:42:44,729
എന്തുകൊണ്ട്?
584
00:42:47,357 --> 00:42:48,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?
585
00:42:49,192 --> 00:42:51,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?
586
00:42:53,363 --> 00:42:55,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
587
00:43:04,874 --> 00:43:06,084
യോംഹ്വാ!
588
00:43:06,167 --> 00:43:09,129
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- യോംഹ്വ.
589
00:43:09,212 --> 00:43:10,839
- എന്തുകൊണ്ട്?
- Yeomhwa!
590
00:43:10,922 --> 00:43:12,549
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല ...
- Yeomhwa.
591
00:43:12,632 --> 00:43:15,802
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- യോംഹ്വ.
592
00:43:16,344 --> 00:43:17,429
എന്തുകൊണ്ട്?
593
00:43:17,512 --> 00:43:18,555
My baby…
594
00:43:18,638 --> 00:43:19,889
എൻ്റെ പുറകിൽ…
595
00:43:20,432 --> 00:43:21,516
- എൻ്റെ പുറകിൽ ...
- യോംഹ്വ.
596
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
സിയോങ്-എ.
597
00:43:28,231 --> 00:43:30,317
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
598
00:43:31,109 --> 00:43:32,360
ഇല്ല.
599
00:43:32,444 --> 00:43:35,196
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പരിശീലനം നഷ്ടമായാൽ.
600
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
601
00:43:37,282 --> 00:43:39,492
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കും?
602
00:43:39,576 --> 00:43:40,660
നമുക്ക് പോകാം.
603
00:43:42,704 --> 00:43:45,123
ഞാൻ പോയി തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുഖം കഴുകാം.
604
00:43:45,206 --> 00:43:46,249
ശരി.
605
00:43:46,333 --> 00:43:47,334
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
606
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
ഹേയ്.
607
00:44:00,430 --> 00:44:02,307
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ
ഞാൻ ഇന്നലെ പോയപ്പോൾ?
608
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം രസകരമായിരുന്നു
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നോ?
609
00:44:04,768 --> 00:44:06,019
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.
610
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
- ഇത് ദൈവിക ശിക്ഷയാണ്.
- ദൈവിക ശിക്ഷയോ?
611
00:44:08,480 --> 00:44:09,898
ഷാമൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
612
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
എനിക്കറിയില്ല.
613
00:44:13,234 --> 00:44:15,320
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവളുടെ അരികിൽ ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
614
00:44:15,403 --> 00:44:16,488
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
615
00:44:17,280 --> 00:44:19,949
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിലാണ്.
616
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
ഗ്യോൺ-യു.
617
00:44:36,132 --> 00:44:37,092
സിയോങ്-എ.
618
00:44:40,428 --> 00:44:42,555
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
അവൾ ശരിക്കും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
619
00:44:43,056 --> 00:44:44,099
ഹേയ്.
620
00:44:44,641 --> 00:44:45,934
ഞാൻ Gyeon-U അല്ല.
621
00:44:53,441 --> 00:44:55,860
ഇത് ചെയ്യില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, സിയോങ്-എ.
622
00:45:12,669 --> 00:45:15,755
Grave sins are
തുടർന്ന് കഠിനമായ ശിക്ഷ.
623
00:45:17,799 --> 00:45:19,968
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്വയം സഹിക്കുന്നത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
624
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണണോ?
625
00:45:25,056 --> 00:45:28,268
It's much more painful
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
626
00:45:28,351 --> 00:45:29,185
അതുകൊണ്ടാണ്
627
00:45:30,854 --> 00:45:32,480
ആകാശം തീരുമാനിച്ചു
628
00:45:33,356 --> 00:45:35,275
നിങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ.
629
00:45:37,318 --> 00:45:38,570
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.
630
00:45:39,737 --> 00:45:42,574
അത്രയും കഷ്ടപ്പെടാൻ
നീ ചെയ്ത തിന്മ.
631
00:45:46,494 --> 00:45:48,663
ഞാൻ മരിക്കുവോളം നിന്നെ ശപിക്കും.
632
00:45:49,706 --> 00:45:52,250
ഇല്ല. മരണത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.
633
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സ്വർഗത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
634
00:45:57,672 --> 00:45:59,257
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
635
00:46:00,216 --> 00:46:01,759
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.
636
00:46:30,371 --> 00:46:31,414
ഇത് കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?
637
00:46:32,457 --> 00:46:33,541
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
638
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
നീ എന്നെ ശപിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
639
00:46:39,005 --> 00:46:41,841
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു സാധനം വേണം
അത് ചെയ്യാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
640
00:46:43,176 --> 00:46:47,138
പത്ത് വർഷത്തോളം ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും എന്നിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ശാപം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
641
00:46:56,314 --> 00:46:57,732
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
642
00:47:03,071 --> 00:47:04,072
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
643
00:47:09,994 --> 00:47:11,246
MO ബീം
644
00:47:13,957 --> 00:47:15,708
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
645
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...
646
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
നിർത്തൂ.
647
00:47:22,549 --> 00:47:23,841
Did you smash up the chocolate?
648
00:47:23,925 --> 00:47:25,635
- നിങ്ങളുടേത് നൽകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇത്?
649
00:47:25,718 --> 00:47:26,761
- വരിക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
650
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
സ്ട്രോബെറി എങ്ങനെ?
651
00:47:27,929 --> 00:47:29,055
- അതാരാണ്?
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
652
00:47:30,306 --> 00:47:31,307
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
653
00:47:31,391 --> 00:47:33,309
- I'll try it.
- That's boring.
654
00:47:33,393 --> 00:47:34,394
ഇത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
655
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
- പകുതി മാത്രം ചേർക്കുക.
- എങ്ങനെ...
656
00:47:38,439 --> 00:47:39,691
തൽക്കാലം അത് ഉരുക്കുക.
657
00:47:39,774 --> 00:47:41,276
You turned it into a powder.
658
00:47:43,069 --> 00:47:44,320
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
659
00:47:44,988 --> 00:47:46,656
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- പക്ഷേ...
660
00:47:58,251 --> 00:47:59,544
ഹേയ്.
661
00:48:00,336 --> 00:48:01,713
ഇത് ഇതിൽ ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
662
00:48:03,172 --> 00:48:04,465
ഞാൻ അതിൽ ഇടില്ല.
663
00:48:05,008 --> 00:48:08,177
എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിക്ക് ആ പെട്ടി വളരെ ചെറുതാണ്.
664
00:48:13,349 --> 00:48:16,311
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ബോക്-ഐ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
665
00:48:17,312 --> 00:48:19,480
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
666
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
667
00:48:23,151 --> 00:48:24,235
Hey, Jin-ung.
668
00:48:24,319 --> 00:48:26,571
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
669
00:48:27,196 --> 00:48:29,240
ജിൻ-ഉങ്.
670
00:48:29,949 --> 00:48:31,826
ദോ-യെയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
671
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
അവൾ ബോക്-ഐക്ക് മുമ്പാണ് ജനിച്ചത്.
672
00:48:34,704 --> 00:48:35,997
അവൾക്ക് ബോക്-ഐയുടെ പുനർജന്മമാകാൻ കഴിയില്ല.
673
00:48:36,080 --> 00:48:37,624
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
674
00:48:38,708 --> 00:48:41,669
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞാൻ Do-yeon-നെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
675
00:48:43,796 --> 00:48:45,798
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
676
00:48:45,882 --> 00:48:47,008
തീർച്ചയായും.
677
00:48:47,091 --> 00:48:48,217
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.
678
00:48:48,885 --> 00:48:50,261
എനിക്ക് ദോ-യെയോണിനോട് ഭ്രാന്താണ്.
679
00:48:52,764 --> 00:48:53,765
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
680
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
ഇത് ഓകെയാണ്.
681
00:48:55,183 --> 00:48:56,726
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചതച്ചുകളയേണ്ടതുണ്ടോ?
682
00:48:56,809 --> 00:48:58,561
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തുകളയും.
683
00:48:58,645 --> 00:49:01,189
അവിടെയുള്ള ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ തകർക്കുക.
684
00:49:01,272 --> 00:49:02,273
ശരി.
685
00:49:03,149 --> 00:49:04,400
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
686
00:49:05,151 --> 00:49:06,444
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തുകളയും.
687
00:49:13,701 --> 00:49:16,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇത്രയധികം വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
688
00:49:18,706 --> 00:49:19,707
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
689
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
ഹേയ്.
690
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
691
00:49:32,804 --> 00:49:33,638
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറുപടി നൽകില്ല?
692
00:49:34,222 --> 00:49:35,223
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?
693
00:49:35,807 --> 00:49:36,808
ഉടൻ വരൂ.
694
00:49:37,850 --> 00:49:39,310
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.
695
00:49:40,019 --> 00:49:41,229
ആ കുട്ടി, ജു-സ്യൂങ്.
696
00:50:04,210 --> 00:50:05,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാളെ കാണാതായത്?
697
00:50:16,264 --> 00:50:17,265
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
698
00:50:17,348 --> 00:50:18,933
ബീം വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
699
00:50:19,016 --> 00:50:20,268
എന്താണ് കാര്യം?
700
00:50:20,351 --> 00:50:22,770
Let's go to the teachers' office
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് പറയുക.
701
00:50:22,854 --> 00:50:24,897
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
702
00:50:25,940 --> 00:50:28,151
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതവുമായും ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
703
00:50:32,488 --> 00:50:34,574
സിയോങ്-എ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
704
00:50:34,657 --> 00:50:37,285
ടീച്ചറോട് പറയാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
705
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
നമുക്ക് പോകാം.
706
00:50:39,704 --> 00:50:41,164
വരൂ, സിയോങ്-എ.
707
00:50:41,873 --> 00:50:43,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
708
00:50:45,585 --> 00:50:47,253
- എന്താണിത്?
- ഷൂട്ട്.
709
00:50:53,509 --> 00:50:55,094
ബീം, പുറത്തു വരൂ.
710
00:50:55,178 --> 00:50:56,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
711
00:50:57,013 --> 00:50:58,514
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
712
00:51:07,440 --> 00:51:08,941
Beom, please open the door.
713
00:51:09,025 --> 00:51:10,485
Seong-A, നമുക്ക് പോകണം.
714
00:51:11,068 --> 00:51:12,278
കാത്തിരിക്കൂ.
715
00:51:12,361 --> 00:51:13,446
ഹേയ്.
716
00:51:14,405 --> 00:51:16,449
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
717
00:51:16,532 --> 00:51:18,659
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
സ്വയം ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതത്തിലേക്ക്.
718
00:51:18,743 --> 00:51:19,869
ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതം?
719
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
ബീം.
720
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
അത്തരം ചിന്തകളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
721
00:51:24,916 --> 00:51:26,125
അത് നിങ്ങളല്ല.
722
00:51:26,209 --> 00:51:27,335
കാരണം മാത്രം
723
00:51:28,795 --> 00:51:30,338
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
724
00:51:31,923 --> 00:51:33,800
Gyeon-U, അത്തരം ചിന്തകൾ ആസ്വദിക്കരുത്.
725
00:51:34,967 --> 00:51:37,303
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സങ്കടപ്പെടും
726
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
727
00:51:41,682 --> 00:51:43,142
ഞാനാണ് പ്രശ്നം.
728
00:51:43,643 --> 00:51:45,603
ഞാൻ ജു-സിയോങ്ങിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു…
729
00:51:47,438 --> 00:51:48,815
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ ശരിയാകും.
730
00:51:51,609 --> 00:51:52,652
ക്ഷമിക്കണം...
731
00:51:55,029 --> 00:51:56,948
ഉറവിടമായതിന്
നിങ്ങളുടെ അസന്തുഷ്ടി, മുത്തശ്ശി.
732
00:51:59,242 --> 00:52:00,409
അത് നടക്കില്ല, സിയോങ്-എ.
733
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
മുറുകെ പിടിക്കുക, ശരി?
734
00:52:02,829 --> 00:52:03,830
എന്ത്?
735
00:52:14,882 --> 00:52:16,050
ബീം!
736
00:52:16,926 --> 00:52:18,135
താഴെ വെക്കുക.
737
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
സുഹൃത്തുക്കളെ…
738
00:52:22,265 --> 00:52:24,308
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
739
00:52:25,059 --> 00:52:26,185
അത് പോകട്ടെ!
740
00:52:37,989 --> 00:52:40,908
ചെവി, കണ്ണുകൾ, വായ, മൂക്ക്.
741
00:52:40,992 --> 00:52:42,827
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആ ക്രമത്തിൽ.
742
00:52:43,411 --> 00:52:45,496
യോങ്സിയോൾ.
നിങ്ങൾ അവരുമായി നിങ്ങളുടെ നാവ് പങ്കിടും.
743
00:52:46,080 --> 00:52:47,290
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
744
00:52:48,040 --> 00:52:49,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
745
00:52:49,584 --> 00:52:50,626
യോങ്ബി.
746
00:52:50,710 --> 00:52:52,670
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളുടെ മണം അനുഭവപ്പെടും.
747
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
Is this the smell of incense?
748
00:52:55,798 --> 00:52:57,717
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടാലും,
749
00:52:57,800 --> 00:53:00,052
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണരുത്, രക്തം ചൊരിയരുത്.
750
00:53:00,136 --> 00:53:03,139
രക്തം നിങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
751
00:53:04,807 --> 00:53:07,184
You would be neither alive nor dead.
752
00:53:07,268 --> 00:53:08,603
അത് നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും.
753
00:53:16,110 --> 00:53:17,904
നഴ്സ് ഓഫീസ്
754
00:53:42,595 --> 00:53:44,555
ഗ്യോൺ-യു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
755
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
അതെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും സുഖം തോന്നുന്നു.
756
00:53:51,604 --> 00:53:52,813
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
757
00:54:03,115 --> 00:54:05,451
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
758
00:54:05,534 --> 00:54:06,535
എന്ത്?
759
00:54:10,706 --> 00:54:12,875
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
760
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.
761
00:56:06,489 --> 00:56:07,490
"കുറച്ച്"?
762
00:56:08,491 --> 00:56:10,451
നിങ്ങൾ എത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നു? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
763
00:56:13,120 --> 00:56:13,954
അതെ.
764
00:56:15,372 --> 00:56:17,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദുർബലനാകുന്നത്?
765
00:56:18,459 --> 00:56:21,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതില്ലേ?
766
00:56:21,545 --> 00:56:22,713
അതെ.
767
00:56:22,797 --> 00:56:23,923
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
768
00:56:24,548 --> 00:56:28,052
By the way, when was the last time
you went to archery practice?
769
00:56:28,636 --> 00:56:29,678
അമ്പെയ്ത്ത്?
770
00:56:30,262 --> 00:56:33,432
- ഏകദേശം രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസം?
- എന്ത്?
771
00:56:35,392 --> 00:56:37,686
അത് നല്ലതല്ല. പോയി പരിശീലിക്കാം.
772
00:56:37,770 --> 00:56:40,773
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിനക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
773
00:56:41,357 --> 00:56:43,484
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
774
00:56:43,567 --> 00:56:44,819
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
775
00:56:46,320 --> 00:56:48,656
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
776
00:56:49,865 --> 00:56:51,909
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് ഇല്ല.
777
00:56:51,992 --> 00:56:53,369
ഇല്ല, സിയോങ്-എ.
778
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
779
00:57:45,838 --> 00:57:48,507
എപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം പറയും?
780
00:57:48,924 --> 00:57:49,758
എന്ത്?
781
00:57:51,093 --> 00:57:52,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
782
00:57:54,138 --> 00:57:55,139
Gyeon-U-നെ കുറിച്ച്.
783
00:57:57,224 --> 00:57:58,225
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
784
00:58:02,646 --> 00:58:03,689
ബോങ്-സു.
785
00:58:04,815 --> 00:58:06,275
"ബോങ്-സു"? അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.
786
00:58:07,193 --> 00:58:08,736
നിങ്ങൾ ബോങ്-സു ആണ്.
787
00:58:12,489 --> 00:58:15,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ പറയുന്നത്, സിയോങ്-എ?
788
00:58:22,958 --> 00:58:24,210
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ ...
789
00:58:27,880 --> 00:58:29,673
നിങ്ങളുടെ പതിവ് കൈ ആംഗ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
790
00:58:31,592 --> 00:58:32,927
അത് വെറും…
791
00:58:33,010 --> 00:58:35,054
നിങ്ങൾ Gyeon-U അല്ല. നിങ്ങൾ ബോങ്-സു ആണ്.
792
00:58:36,639 --> 00:58:39,058
സിയോങ്-എ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
793
00:58:40,809 --> 00:58:41,894
ബോങ്-സു.
794
00:58:43,103 --> 00:58:44,146
ഗ്യോൺ-യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
795
00:58:46,899 --> 00:58:48,317
Gyeon-U എവിടെയാണ്?
796
00:58:55,824 --> 00:58:56,825
ഞാൻ…
797
00:59:00,871 --> 00:59:02,081
അവനെ വിഴുങ്ങി.
798
00:59:18,426 --> 00:59:20,573
കുതികാൽ തല
799
00:59:45,582 --> 00:59:48,961
Yeomhwa ഗ്രിം റീപ്പറിനെ വിളിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
800
00:59:49,044 --> 00:59:50,754
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം.
801
00:59:50,838 --> 00:59:53,257
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
അവൻ്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുക്കുക.
802
00:59:53,340 --> 00:59:56,343
ഇത് ആരും ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല
നീ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
803
00:59:56,427 --> 00:59:57,303
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
804
00:59:57,386 --> 00:59:59,763
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഏകപക്ഷീയമാണ്.
അത് തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത പ്രണയമാണ്.
805
00:59:59,847 --> 01:00:00,931
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുമോ?
806
01:00:01,015 --> 01:00:02,182
അതെ.
807
01:00:02,266 --> 01:00:03,475
ഞാൻ ബേ ഗ്യോൺ-യു ആണ്.
808
01:00:03,559 --> 01:00:05,060
ഞാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ആൾ
Bae Gyeon-U ആണ്.
809
01:00:05,144 --> 01:00:07,813
Gyeon-U, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കും.
810
01:00:07,896 --> 01:00:10,441
അതുവരെ ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
811
01:00:10,524 --> 01:00:13,193
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
812
01:00:13,277 --> 01:00:14,611
നിങ്ങൾക്കായി കാണുക.
813
01:00:16,199 --> 01:00:19,202
ഉപശീർഷകം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
814
01:00:19,283 --> 01:00:22,286
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs