1
00:01:03,712 --> 00:01:08,007
കുതികാൽ തല
2
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
പോകട്ടെ.
3
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
എന്നെ വിടൂ!
4
00:01:14,992 --> 00:01:18,287
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!
5
00:01:18,954 --> 00:01:20,915
- നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
6
00:01:20,998 --> 00:01:22,333
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- അത് പോകട്ടെ.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ മരിക്കും, യോംഹ്വാ.
8
00:01:23,793 --> 00:01:24,919
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
9
00:01:25,002 --> 00:01:27,630
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക.
10
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
എന്നെ അഴിക്കുക.
11
00:01:30,257 --> 00:01:31,509
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
12
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
ഞാൻ പോകട്ടെ.
13
00:01:35,846 --> 00:01:37,223
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
14
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
അത് പോകട്ടെ.
15
00:01:39,809 --> 00:01:41,811
ഞാൻ പോകട്ടെ.
16
00:01:48,734 --> 00:01:50,194
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
17
00:01:51,987 --> 00:01:53,906
പ്രിയ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
18
00:01:54,657 --> 00:01:56,283
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ.
19
00:01:57,827 --> 00:01:59,370
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.
20
00:02:00,704 --> 00:02:02,373
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
21
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
- മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
23
00:02:12,925 --> 00:02:15,344
-അന്ന് ആരും ആ ആചാരം നടത്തരുതായിരുന്നു,
-അമ്മ.
24
00:02:15,427 --> 00:02:16,762
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
25
00:02:16,846 --> 00:02:18,472
- ഇത് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
- അമ്മേ!
26
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ അമ്മേ.
27
00:02:22,309 --> 00:02:23,269
ദയവായി.
28
00:02:24,520 --> 00:02:27,189
നിങ്ങൾ ഒരു ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു.
29
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ പോലും വാങ്ങിയിരുന്നില്ല
30
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും,
31
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
പക്ഷെ നീ വാങ്ങി...
32
00:02:37,324 --> 00:02:40,870
മനോഹരമായ ഒരു ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു
അത് ശരിയായ യോജിച്ചതായിരുന്നു
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി!
34
00:02:43,330 --> 00:02:46,709
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല
നിൻ്റെ ആത്മമാതാവായ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
35
00:02:47,251 --> 00:02:50,504
ഒരു അമ്മ പോലും തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിടണം
അവർ അന്തരിച്ച ശേഷം.
36
00:02:51,338 --> 00:02:54,008
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഒരു ദൈവമാക്കി മാറ്റുന്ന നിമിഷം
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കാൻ,
37
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒരു അനാരോഗ്യകരമായ കർമ്മബന്ധമായി മാറുന്നു.
38
00:02:59,763 --> 00:03:03,017
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമായി മാറും
തെറ്റായ രക്ഷാധികാരി ദേവനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ.
39
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
എന്നാൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
40
00:03:04,935 --> 00:03:07,646
ഒരു ദേവതയായി അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രേതം
41
00:03:08,731 --> 00:03:10,190
ദൈവിക ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.
42
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
അവർക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
43
00:03:12,610 --> 00:03:14,486
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയണം.
44
00:03:15,571 --> 00:03:17,323
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
45
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാനാണോ?
46
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
ഇല്ല!
47
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
48
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
എനിക്കത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
49
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
ഞാൻ…
50
00:03:29,376 --> 00:03:32,379
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു!
51
00:03:33,339 --> 00:03:34,214
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
52
00:03:36,508 --> 00:03:40,054
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
53
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
എന്തുതന്നെയായാലും.
54
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
55
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
56
00:03:48,520 --> 00:03:51,231
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോലും പാടുപെടുന്നു.
57
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
58
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കുഴിച്ച് അത് പോകരുത്.
59
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
മാഡം.
60
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
മറ്റൊരു കെട്ട് കെട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
അത് ചെയ്യരുത്.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,165
നിർത്തുക.
63
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
നിർത്തൂ.
64
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
നിർത്തൂ.
65
00:04:13,671 --> 00:04:15,547
നിർത്തുക. അത് ചെയ്യരുത്.
66
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
ഹലോ.
67
00:04:17,424 --> 00:04:20,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്രൂപ്പ് രണ്ടിൻ്റെ അവതരണം ആരംഭിക്കും
ലൈഫ് ആൻഡ് എത്തിക്സ് ക്ലാസിനായി.
68
00:04:21,303 --> 00:04:23,097
ഞാൻ ചോ ഹൈ-റി, അവതാരകൻ.
69
00:04:28,686 --> 00:04:29,645
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്…
70
00:04:29,728 --> 00:04:32,648
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുമായി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
71
00:04:32,731 --> 00:04:34,108
അവനെ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ കിടത്താം.
72
00:04:34,191 --> 00:04:35,818
എനിക്ക് ബോങ്-സുവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
73
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
74
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
അവനെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ.
75
00:04:39,238 --> 00:04:40,823
- നമുക്ക് മനുഷ്യർക്ക് മാന്യതയുണ്ട്...
- ശരി.
76
00:04:40,906 --> 00:04:44,702
… കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയും സ്വയംഭരണവുമുണ്ട്.
77
00:04:45,202 --> 00:04:46,829
യുക്തിവാദികൾ എന്ന നിലയിൽ,
78
00:04:46,912 --> 00:04:49,790
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും അവ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
79
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
- ഞങ്ങളെ അതുല്യരാക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾ എത്രനാൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കും?
80
00:04:54,044 --> 00:04:55,713
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?
81
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ക്ലാസ്സിനു ശേഷം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
82
00:04:57,673 --> 00:04:58,716
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
83
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
- ഹേയ്.
- ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
84
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
- മടങ്ങിപ്പോവുക.
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
85
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
കാൻ്റിൻ്റെ വ്യക്തിത്വമനുസരിച്ച്...
86
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
കാന്ത്…
87
00:05:12,438 --> 00:05:14,857
- ഹേയ്.
- കാന്ത് വാദിച്ചു ...
88
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
കാന്ത്…
89
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
ശരി, കാന്ത് അവകാശപ്പെട്ടു...
90
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
മനുഷ്യൻ = അർത്ഥം X, ഉദ്ദേശ്യം O
91
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
കാൻ്റിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം പ്രസ്താവിക്കുന്നു
92
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
മനുഷ്യരെ ചികിത്സിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്
ഒരു ഉപാധിയായി
93
00:05:26,869 --> 00:05:28,787
എന്നാൽ അവയിൽത്തന്നെ അവസാനമായി,
94
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
മനുഷ്യൻ്റെ അന്തസ്സിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
95
00:06:00,027 --> 00:06:00,903
ചെയ്തു.
96
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
ഒരു ദിവസം…
97
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ഖേദിക്കും
എനിക്കായി ആ ചടങ്ങ് നടത്തുന്നു.
98
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
ഖേദിക്കുന്നു...
99
00:06:20,672 --> 00:06:22,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
100
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
പുഷ്പ മാസ്റ്റർ,
മുരിങ്ങയില ഇട്ടിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
101
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
അവളെ പൂജാമുറിയിൽ കിടത്തി.
102
00:06:36,396 --> 00:06:37,314
നീ അവളെ പുറത്താക്കില്ലേ?
103
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
ഞാനെന്തിന് അവളെ പുറത്താക്കണം?
104
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.
105
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
എത്ര വിലയെന്നറിയാമോ
എൻ്റെ ശാപ-ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുകൾ?
106
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
107
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തികഞ്ഞ ബഹുമാനമുണ്ട്.
108
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
109
00:06:57,126 --> 00:06:58,418
നിങ്ങൾ പണം നൽകില്ല.
110
00:06:59,086 --> 00:07:00,129
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയോടെ പണം നൽകുക.
111
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
"ഭക്തി"?
112
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
ഭക്തി, അല്ലേ?
113
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്തിയിലാണ്.
114
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
115
00:07:17,688 --> 00:07:20,274
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഫാക്സ്-അമ്മ വേഷം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വേണം.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
116
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
കേൾക്കൂ, ജനറൽ ഡോങ്ചിയോൺ.
117
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച അമ്മ...
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളുടെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.
119
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് എന്താണ്?
120
00:07:34,371 --> 00:07:35,414
ആത്മാവ്-അമ്മ?
121
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
അത് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ഒരു ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
122
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയെ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.
123
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
അതുകൊണ്ട് നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല. വെറും…
124
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
എൻ്റെ പണം എടുത്താൽ മതി.
125
00:07:50,053 --> 00:07:51,722
സമ്പന്നനാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
126
00:07:52,139 --> 00:07:53,265
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
127
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
നീ എന്നെ കൈവിട്ടു.
128
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
അശുദ്ധനായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
129
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
എന്തിനാണ് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നിൻ്റെ ഊർജം എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കണോ?
130
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ നിലപാട് കണ്ടെത്തി.
131
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്.
132
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക?
133
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
അവൾ പ്രായത്തിലാണ്
അവിടെ അവൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
134
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
135
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
മാഡം.
136
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
137
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
പ്രിയ ജനറൽ ഡോങ്ചിയോൺ എന്നതിൽ
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
138
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരിക്കണമോ?
139
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ഞാൻ ജിയോൺ-യുവിൻ്റെ ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റും ആയിരുന്നു.
140
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
141
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- ജി-ഹോ--
142
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
143
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
145
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
ഇല്ല.
146
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല. തീരെ ഇല്ല.
147
00:09:08,966 --> 00:09:11,051
"തീർച്ചയായും ഇല്ല" എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നോ?
148
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ബോങ്-സു വന്നു പോകുന്നിടത്ത്.
149
00:09:20,852 --> 00:09:23,272
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിലും
അല്ലയോ എന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
150
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
തീർച്ചയായും, അത്.
151
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:09:36,493 --> 00:09:37,619
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് സിയോങ്-എ ഇഷ്ടമാണ്.
153
00:09:41,290 --> 00:09:43,292
നിങ്ങളുടെ നായ, വെളുത്ത നായ.
154
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
155
00:09:45,585 --> 00:09:46,503
ഇല്ല.
156
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
BOK-I
157
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
158
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണോ?
159
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
അന്യഗ്രഹജീവി നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തോ?
160
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
161
00:10:10,527 --> 00:10:13,697
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
162
00:10:16,074 --> 00:10:17,326
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്.
163
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം തരാം.
164
00:10:22,331 --> 00:10:23,165
വേണ്ട, നന്ദി.
165
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
അത് സ്വീകരിക്കുക!
166
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുടി എന്നെ എപ്പോഴും അലട്ടിയിരുന്നു.
167
00:10:27,711 --> 00:10:29,004
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രേത രൂപം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
168
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
നിന്നെ കാണുമ്പോളൊക്കെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
169
00:10:31,256 --> 00:10:32,174
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
170
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കും.
171
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
മറുവശവും ഇതുപോലെ.
172
00:10:38,513 --> 00:10:40,891
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
173
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
174
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
175
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
- ബോക്-ഐ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
176
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
- നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
- ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
177
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
178
00:10:54,279 --> 00:10:55,197
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ...
179
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
180
00:11:00,744 --> 00:11:02,454
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.
181
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
ഞാൻ അവരെ ഇതുപോലെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ ...
182
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
ബോക്-ഐ!
183
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
184
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
185
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്തൻ.
186
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
187
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ?
188
00:11:52,254 --> 00:11:54,840
ഏകാന്തമായ ജീവിതം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ.
189
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇപ്പോഴും വായുവിൽ കിടക്കുന്നത്?
190
00:11:59,052 --> 00:12:01,179
താഴെ കിടന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നന്മയ്ക്കായി.
191
00:12:04,724 --> 00:12:06,643
ഞാൻ വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
192
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
- എന്ത്?
- ദുരാത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
193
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
അത് ഊർജം പാഴാക്കും.
194
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ആ ബഹളം?
195
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതാണ്.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
അവളുടെ അതിരുകൾ നീക്കുന്നു.
197
00:12:25,787 --> 00:12:26,746
ഒരു പരീക്ഷണം പോലെ.
198
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
199
00:12:32,502 --> 00:12:33,837
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
200
00:12:37,924 --> 00:12:38,842
മാൻ-സിക്ക്.
201
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പാടില്ല
202
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
വളരെ അശ്രദ്ധമായി ഒരാളുടെ കൈ.
203
00:12:47,976 --> 00:12:51,188
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
204
00:12:53,023 --> 00:12:54,483
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വിടാം.
205
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
ശരി.
206
00:12:58,528 --> 00:12:59,863
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.
207
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
ശരി.
208
00:13:02,282 --> 00:13:03,366
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
209
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
ശരി. ഞാൻ…
210
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
211
00:13:11,333 --> 00:13:12,209
ശരി.
212
00:13:15,879 --> 00:13:17,422
ശമൻ, നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ.
213
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏകദേശം മൂപ്പർ!
214
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
നീയും എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം!
215
00:13:20,425 --> 00:13:21,676
ക്ഷമിക്കണം.
216
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
217
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി!
218
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. പുറത്തുപോകുക!
219
00:13:29,392 --> 00:13:30,519
വഴിതെറ്റി, അല്ലേ?
220
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
221
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
മറ്റാരുമില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
222
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
അവിടെത്തന്നെ. നീ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?
223
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
224
00:13:38,944 --> 00:13:41,738
നിങ്ങൾക്ക് സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
225
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
എനിക്ക് ഇടതു കൈ കൊണ്ട് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
226
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
ക്ഷമിക്കണം.
227
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
എൻ്റെ പേര് ബേ ഗ്യോൺ-യു, മാഡം.
228
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
നന്ദി.
229
00:14:31,454 --> 00:14:34,708
- അത് വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
- അത് അഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ്.
230
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് Seong-A ഇഷ്ടമാണ്.
231
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവളെ ഇഷ്ടമായി
എന്നെ വൃത്തികെട്ട കളിയാക്കി.
232
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
233
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
ഞാൻ അവളോട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
234
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്,
235
00:15:33,600 --> 00:15:36,353
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ശാരീരിക സ്പർശനമല്ലാതെ.
236
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
എന്നാൽ അതുവരെ,
237
00:15:39,481 --> 00:15:40,815
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കും.
238
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
239
00:15:49,616 --> 00:15:50,950
അവൻ ഒട്ടും വൃത്തികെട്ട കളിച്ചിരുന്നില്ല.
240
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
അവൻ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.
241
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
മോശമല്ല, ബേ ജിയോൺ-യു.
242
00:16:04,047 --> 00:16:04,923
ഗ്യോൺ-യു.
243
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
അതെ?
244
00:16:08,259 --> 00:16:10,762
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബാൻഡേജ് അഴിക്കാം?
245
00:16:10,845 --> 00:16:12,055
എന്ത്?
246
00:16:12,639 --> 00:16:13,556
ഓ, തീർച്ച.
247
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
എൻ്റെ കൈ വല്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു.
248
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
നിങ്ങളുടെ കൈ തളർന്നിരിക്കണം
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റേത് പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
249
00:16:19,104 --> 00:16:21,272
ഇല്ല. ഞാൻ സാധാരണയായി അധികം വിയർക്കാറില്ല.
250
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായതുകൊണ്ടാണ്.
251
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
- നമുക്ക് ബാൻഡേജ് അഴിക്കാം.
- ശരി.
252
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേൾക്കാൻ.
253
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
254
00:16:44,587 --> 00:16:45,422
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
255
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
256
00:16:51,386 --> 00:16:52,929
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയത്?
257
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
എന്ത്?
258
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
അങ്ങനെയാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
259
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്
260
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
എന്നിട്ട് അവളിലേക്ക് വീഴും.
261
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
എനിക്കറിയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
262
00:17:03,398 --> 00:17:06,276
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
അത് ചതിയാണ്.
263
00:17:07,068 --> 00:17:09,612
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഉത്തരം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
264
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
അത് തുടക്കം മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
"ആരംഭം"?
266
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
അതെ, തുടക്കം മുതൽ.
267
00:17:17,412 --> 00:17:19,539
ദിവസം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് തലകീഴായി നടന്നു.
268
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ വീണുപോയി
269
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
കാരണം നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
270
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ വീണുവോ?
271
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
അതെ.
272
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
273
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു
274
00:17:37,682 --> 00:17:40,101
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന്.
275
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന്
276
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
കരയുന്ന ഒരാളുടെ അരികിൽ.
277
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴിയായി തോന്നിയത്
278
00:17:49,861 --> 00:17:52,614
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
279
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
ഇത് ഏറ്റവും ദയയുള്ള, ഊഷ്മളമായ മാർഗമാണ്.
280
00:17:56,868 --> 00:17:59,662
അതൊരു വിലപ്പെട്ട പാഠമായിരുന്നു
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
281
00:18:01,706 --> 00:18:03,875
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നത്
282
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയിട്ടും.
283
00:18:14,052 --> 00:18:14,886
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
284
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
285
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
ദിവസം
286
00:18:21,100 --> 00:18:23,770
നീ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടി.
287
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.
288
00:18:29,776 --> 00:18:30,693
അന്ന്,
289
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...
290
00:18:34,989 --> 00:18:35,865
ശരിക്കും സുന്ദരി.
291
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
ഹേയ്!
292
00:19:38,720 --> 00:19:39,637
ഹേയ്.
293
00:19:39,721 --> 00:19:41,764
ജി-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
294
00:19:41,848 --> 00:19:42,807
സുഖമാണോ?
295
00:19:45,351 --> 00:19:46,311
സിയോങ്-എ.
296
00:19:52,650 --> 00:19:54,319
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
297
00:20:00,700 --> 00:20:01,534
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
298
00:20:02,201 --> 00:20:03,036
എന്ത്?
299
00:20:18,843 --> 00:20:21,054
DO-YEON = BOK-I
300
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
എന്നിൽ നിന്ന് അൽപം മാറി ഇരിക്കാമോ?
301
00:20:27,143 --> 00:20:29,062
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
302
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ
303
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
304
00:20:35,818 --> 00:20:37,195
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
305
00:20:39,656 --> 00:20:40,573
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.
306
00:20:41,240 --> 00:20:42,909
എനിക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്, നോക്കൂ.
307
00:20:43,993 --> 00:20:44,827
എന്ത്?
308
00:20:47,705 --> 00:20:49,123
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട് ...
309
00:20:51,417 --> 00:20:52,335
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
310
00:20:54,462 --> 00:20:55,922
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
311
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഇനി പുകവലിക്കില്ല.
312
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പുകവലിക്കാനാവില്ല!
313
00:21:17,902 --> 00:21:20,238
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പുകവലിക്കുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
314
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നത്.
315
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
ജീസ്.
316
00:22:05,491 --> 00:22:07,118
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, ബീം.
317
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
കോൾ എടുത്താൽ മതി.
318
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
319
00:22:10,371 --> 00:22:12,498
അറിയാത്ത നമ്പറുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കോളുകൾ എടുക്കാറില്ല.
320
00:22:12,999 --> 00:22:14,459
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
321
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
Maeng Ju-seung.
322
00:22:18,129 --> 00:22:19,088
ഓ, അവൻ എടുത്തു.
323
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
ഹേയ്, പിടിക്കൂ.
324
00:22:23,051 --> 00:22:24,927
ഹേയ്, ബീം. ഇത് ഞാനാണ്.
325
00:22:25,011 --> 00:22:28,222
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വളരെ തിരക്കിലാണ് പിരിഞ്ഞത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
326
00:22:28,306 --> 00:22:30,641
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ.
327
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
328
00:22:33,227 --> 00:22:35,855
മറ്റൊരു നമ്പർ എൻ്റേതാണ്, അത് സേവ് ചെയ്യുക.
329
00:22:35,938 --> 00:22:37,065
വേഗം തരൂ.
330
00:22:37,148 --> 00:22:38,149
ശരി, ബൈ.
331
00:22:39,942 --> 00:22:41,194
ഹേയ്, ബീം.
332
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
333
00:22:43,029 --> 00:22:45,114
കഠിനമായി പഠിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.
334
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
അവൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കോൾ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
335
00:22:53,664 --> 00:22:55,458
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
336
00:22:55,541 --> 00:22:57,877
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
337
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
നിങ്ങൾ പ്യോങ്ടാൻ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് മാറിയോ?
338
00:23:01,380 --> 00:23:03,674
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക
അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച്.
339
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.
340
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ബീമിൻ്റെ നമ്പർ മതിയായിരുന്നു.
341
00:23:19,357 --> 00:23:20,942
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്നറിയില്ല.
342
00:23:21,692 --> 00:23:23,486
എന്നാൽ ജിയോൺ-യുവിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി
343
00:23:23,569 --> 00:23:25,488
നിങ്ങൾ Gyeon-U-നെ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി,
344
00:23:25,571 --> 00:23:26,823
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി
345
00:23:27,406 --> 00:23:29,242
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വീണുപോയി എന്ന്.
346
00:23:31,119 --> 00:23:32,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
347
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
348
00:23:35,289 --> 00:23:37,792
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ ജിയോൺ-യുവിൻ്റെ സുഹൃത്തായി
349
00:23:38,376 --> 00:23:41,045
അവൻ്റെ ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റായി
എല്ലാം നീ കാരണം.
350
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം മരിച്ചേക്കാം.
351
00:23:45,216 --> 00:23:46,092
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
352
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.
353
00:23:48,136 --> 00:23:49,345
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.
354
00:23:51,806 --> 00:23:55,434
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
355
00:23:56,394 --> 00:23:57,854
നിങ്ങളും ഗ്യോൺ-യുവും കൈകോർത്തുപിടിച്ചു,
356
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിയാൽ മതി.
357
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
ഹേയ്.
358
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
359
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
360
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്രയും തണുപ്പും ദയനീയവുമാണ്.
361
00:24:11,075 --> 00:24:12,118
എന്നാൽ സിയോങ്-എ.
362
00:24:13,077 --> 00:24:15,329
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
363
00:24:17,748 --> 00:24:18,666
എന്താണിത്?
364
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
ഇപ്പോളും...
365
00:24:26,966 --> 00:24:29,177
നിങ്ങൾ ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ കൈ പിടിക്കണം.
366
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
367
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ബോങ്-സു എന്നെ പിടികൂടി.
368
00:24:39,020 --> 00:24:41,063
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയിട്ടില്ല
ബോങ്-സു ഇതുവരെ.
369
00:24:41,147 --> 00:24:42,148
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
370
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
ആരാണ് അവരുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നത്
അവരുടെ എതിരാളിയുടെ മുന്നിൽ?
371
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
ഇതൊരു കുമ്പസാരമാണോ?
372
00:24:48,279 --> 00:24:49,488
ഇത് ഭൂതോച്ചാടനമല്ലേ?
373
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
374
00:24:54,076 --> 00:24:54,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
375
00:24:59,999 --> 00:25:02,251
സിയോങ്-എ. ഇനിയും എന്നെ നിരസിക്കരുത്.
376
00:25:02,835 --> 00:25:05,421
ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ വിധിയോട് പോരാടുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
377
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്കായിട്ടില്ല എന്ന്.
378
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
379
00:25:09,675 --> 00:25:11,344
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടാലും,
380
00:25:11,427 --> 00:25:13,221
അതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോങ്-സു അല്ലെങ്കിൽ ബോങ്-പാൽ പോയതിനുശേഷം.
381
00:25:13,304 --> 00:25:14,347
ശരി?
382
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
പിന്നെ…
383
00:25:18,267 --> 00:25:19,268
ഒന്നാമതായി,
384
00:25:20,019 --> 00:25:21,729
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
385
00:25:23,564 --> 00:25:24,857
ഇത് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
386
00:25:25,942 --> 00:25:27,318
അത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.
387
00:25:28,402 --> 00:25:29,737
അത്ര നല്ലവനാകരുത്.
388
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വീഴും.
389
00:25:32,281 --> 00:25:33,824
അതെ, അത്ര നല്ലവനായിരിക്കരുത്.
390
00:25:35,326 --> 00:25:36,911
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
391
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
നന്നായി.
392
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
ഇതാ ഒരു നിർദ്ദേശം.
393
00:25:42,792 --> 00:25:45,503
നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ നിലനിർത്താം
തൽക്കാലം ഹോൾഡിലാണ്.
394
00:25:46,087 --> 00:25:49,090
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ബോങ്-സുവിനെ ഒഴിവാക്കും
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി,
395
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
- ശരി.
396
00:25:51,926 --> 00:25:53,135
- ശരി?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
397
00:25:54,136 --> 00:25:55,972
നല്ലത്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേറ്റാലോ?
398
00:25:56,055 --> 00:25:58,349
Gyeon-U അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.
399
00:26:02,019 --> 00:26:03,729
ഹേയ്, ഷാമൻ. എനിക്ക് വെറും പത്ത് സെക്കൻഡ് തരൂ.
400
00:26:03,813 --> 00:26:06,440
നിങ്ങൾ, പങ്കാളി. നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.
401
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പുഷ്ഓവറാണ്.
402
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കഥ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
403
00:26:10,611 --> 00:26:12,113
സുഹൃത്തേ, വിഡ്ഢികളെ അപമാനിക്കരുത്, ശരി?
404
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
ഇല്ല, ജി-ഹോ. അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:26:20,288 --> 00:26:21,122
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ.
406
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
- കാത്തിരിക്കുക. അത് Gyeon-U ആയിരുന്നില്ല.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ, ജി-ഹോ.
407
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശാന്തമാകുക. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
408
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
- പുറത്തുവരിക!
- ജി-ഹോ, ചെയ്യരുത്.
409
00:26:27,920 --> 00:26:29,755
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു പുഷ് ഓവർ ആണ്!
410
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
എന്തായാലും അവൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
411
00:26:31,215 --> 00:26:32,383
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
412
00:26:33,301 --> 00:26:35,094
ജി-ഹോ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
413
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
414
00:26:49,442 --> 00:26:50,818
നീ ഇങ്ങനെ നശിച്ചു.
415
00:26:51,610 --> 00:26:53,237
എൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി നമ്പർ വൺ.
416
00:26:53,863 --> 00:26:55,573
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
417
00:26:58,659 --> 00:27:00,745
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നുന്നു
കീറിമുറിക്കുകയാണ്.
418
00:27:02,079 --> 00:27:04,457
നന്ദി, ജി-ഹോ. ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
419
00:27:08,127 --> 00:27:10,421
- സിയോങ്-എ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- എൻ്റേത്?
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,717
ഇത് പൂർണ്ണമായും അപകടരഹിതമാണ്.
421
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
ക്ഷമിക്കണം.
422
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
ആകരുത്.
423
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Gyeon-U-നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശക്തനായിരുന്നില്ല.
424
00:27:23,893 --> 00:27:25,019
ഗ്യോൺ-യു.
425
00:27:25,102 --> 00:27:26,896
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.
426
00:27:28,564 --> 00:27:29,607
നന്ദി.
427
00:27:30,775 --> 00:27:32,109
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോയാലോ?
428
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
അതെ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
429
00:27:34,653 --> 00:27:35,613
നമുക്ക് പോകാം.
430
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
431
00:27:40,242 --> 00:27:42,953
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കട്ടിലിൽ കൈകൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
- അതെ.
- അതെ.
433
00:27:45,998 --> 00:27:47,500
അത് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
434
00:27:47,583 --> 00:27:50,002
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ശരിക്കുമല്ല.
435
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
ഇല്ല. ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
436
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
എന്തുകൊണ്ട് അത്…
437
00:27:56,300 --> 00:27:57,301
എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
438
00:28:04,475 --> 00:28:05,851
ജി-ഹോ, ആ കൗശലക്കാരൻ.
439
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബോങ്-സുവിനെ ഒഴിവാക്കണം.
440
00:28:09,480 --> 00:28:12,483
ഇത് ശുദ്ധമായ പീഡനമാണ്.
441
00:28:25,162 --> 00:28:25,996
എന്ത്…
442
00:28:30,918 --> 00:28:32,420
അവളുടെ ഉറങ്ങുന്ന ശീലമാണ്
443
00:28:33,254 --> 00:28:34,296
വളരെ അപകടകരമാണ്.
444
00:28:36,841 --> 00:28:37,800
നിൽക്കൂ.
445
00:28:50,396 --> 00:28:52,731
ജിൻ സോജു
446
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
ഒരു കുപ്പി മാത്രം അനുവദിക്കൂ.
447
00:28:55,901 --> 00:28:57,903
നിങ്ങൾ നിരാശരായിരിക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
448
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
ഒരു വ്യക്തി മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,
449
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
അവർ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:29:36,275 --> 00:29:39,361
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
451
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
എന്ന് മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും
452
00:29:42,656 --> 00:29:45,409
പരസ്പരം ഹൃദയം തകർക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
453
00:29:46,869 --> 00:29:50,289
മാതാപിതാക്കൾ മക്കളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു,
454
00:29:50,915 --> 00:29:53,792
കുട്ടികളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
455
00:29:54,835 --> 00:29:57,254
അവരറിയാതെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
456
00:29:59,423 --> 00:30:01,967
നിങ്ങൾ അവരെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കില്ല,
457
00:30:02,051 --> 00:30:04,386
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ...
458
00:30:07,223 --> 00:30:08,682
അതിനർത്ഥം അവർ നിങ്ങളുടേതാണ് എന്നാണ്.
459
00:30:26,825 --> 00:30:29,995
പ്രേതങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
കാളയുടെ മണിക്കൂറിൽ.
460
00:30:31,622 --> 00:30:34,917
അവൾ ഒരു നീക്കം നടത്തും
ദുരാത്മാവിനെ നേരിടാൻ.
461
00:30:43,968 --> 00:30:46,387
കാളയുടെ സമയം: 1:30 എ.എം. 3:30 എ.എം.
പ്രേതങ്ങളുടെ മണിക്കൂറുകൾ
462
00:31:12,538 --> 00:31:13,664
ഷാമൻ.
463
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ,
464
00:31:16,458 --> 00:31:18,294
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്
കാളയുടെ മണിക്കൂറിൽ.
465
00:31:18,919 --> 00:31:19,920
ശരി?
466
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
വിഡ്ഢി.
467
00:31:25,301 --> 00:31:26,427
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
468
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
469
00:32:03,714 --> 00:32:06,508
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ Gyeon-U ആയി മാറും, അല്ലേ?
470
00:32:08,761 --> 00:32:09,678
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
471
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
472
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
473
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
എത്ര ഉത്സാഹം.
474
00:32:36,121 --> 00:32:39,792
നിങ്ങൾ അവനിൽ അൽപ്പനേരം താമസിക്കുന്നു,
മറ്റ് ഓഫറുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
475
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
സാധാരണയായി, അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
476
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
ഞാൻ അവ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഉടനെ.
477
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
478
00:32:45,798 --> 00:32:49,093
ഒരു പക്ഷെ അവൻ്റെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടാവാം.
അവൻ്റെ ശരീരം തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്.
479
00:32:51,387 --> 00:32:55,557
ദയവായി തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ.
480
00:32:56,558 --> 00:32:58,102
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മനുഷ്യശരീരത്തിൽ തുടരുന്നുവോ,
481
00:32:58,894 --> 00:33:01,438
മരണത്തിൻ്റെ വേദന കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
482
00:33:02,523 --> 00:33:05,693
ഈ കുംഭം മരണത്തിൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കും.
483
00:33:12,741 --> 00:33:14,410
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
484
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
നിനക്ക് വേദന പോലും അറിയാമോ?
485
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
ഞാൻ വേദനിച്ചു
486
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
അത് മരണം പോലെ മോശമായിരുന്നു.
487
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
ബുൾഷിറ്റ്.
488
00:33:24,586 --> 00:33:25,504
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
489
00:33:33,512 --> 00:33:34,346
അതാണോ?
490
00:33:36,432 --> 00:33:37,933
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ചടങ്ങ് എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
491
00:33:38,642 --> 00:33:39,852
ഓ, അത്?
492
00:33:39,935 --> 00:33:42,229
അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിൽ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും.
493
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?
494
00:33:46,775 --> 00:33:48,819
എനിക്കറിയില്ല.
495
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷമെങ്കിലും?
496
00:33:52,156 --> 00:33:53,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
497
00:33:53,699 --> 00:33:55,200
പിന്നെ എങ്ങനെ
498
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
20 വർഷം?
499
00:34:02,291 --> 00:34:05,335
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നികൃഷ്ടരായവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ
500
00:34:05,419 --> 00:34:07,337
നല്ലവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?
501
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
നികൃഷ്ടരായവർ വെറുതെ വഴങ്ങില്ല.
502
00:34:10,090 --> 00:34:12,426
അവർ തീവ്രമായി പോരാടുന്നു.
503
00:34:13,635 --> 00:34:17,181
അത് കാണുന്നത് നല്ല രസമാണ്.
504
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
505
00:34:19,767 --> 00:34:22,186
നിങ്ങൾ എവിടെ റാങ്ക് ചെയ്യും
എല്ലാ നികൃഷ്ടരുടെ ഇടയിലും
506
00:34:22,269 --> 00:34:25,689
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
507
00:34:31,320 --> 00:34:32,154
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.
508
00:34:36,450 --> 00:34:37,826
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
509
00:34:40,662 --> 00:34:42,372
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
510
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
നിന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം ഉടൻ കാണിക്കുന്നു.
511
00:34:47,836 --> 00:34:50,339
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.
512
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
വരിക.
513
00:34:54,218 --> 00:34:56,303
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും.
514
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
515
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.
516
00:35:10,108 --> 00:35:11,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
517
00:35:11,819 --> 00:35:14,363
Yeomhwa യുടെ പേരിലുള്ള "hwa" ആണെങ്കിൽ
അർത്ഥം "പുഷ്പം"?
518
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
അവളുടെ "ഹ്വാ" എന്നാൽ "പക്വവും മനോഹരവും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
519
00:35:18,116 --> 00:35:19,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
520
00:35:20,744 --> 00:35:22,913
കാരണം അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കുന്നു
പറിച്ചെടുത്ത പുഷ്പം പോലെ.
521
00:35:26,333 --> 00:35:28,836
ഞാൻ നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് തിളങ്ങുന്നത്?
522
00:35:28,919 --> 00:35:30,295
പൂക്കൾ ആണ്…
523
00:35:34,842 --> 00:35:36,468
അവൾ ഒരു ശല്യമാണ്.
524
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
"തിന്മയെ തടയുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം"?
525
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
നന്മ.
526
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
അപ്പോൾ അവൾ ഇത് വായിക്കുകയാണോ?
അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
527
00:36:10,294 --> 00:36:11,712
എന്താണിത്?
528
00:36:11,795 --> 00:36:13,714
"മൂന്നാം ദിവസം, കാളയുടെ സമയം."
529
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
ഇതിനർത്ഥം "പകൽ", "കാള" എന്നല്ല.
അവൾക്ക് ആ കഥാപാത്രം തെറ്റി.
530
00:36:18,969 --> 00:36:21,597
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ അഭാവം നികത്താൻ.
531
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
നമ്മൾ പറയട്ടെ...
532
00:36:25,183 --> 00:36:26,643
ഏകദേശം ഇരട്ടി സുന്ദരി?
533
00:36:30,147 --> 00:36:31,815
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
534
00:36:31,899 --> 00:36:34,109
ഈ പുസ്തകം എന്താണ് പറയുന്നത്?
535
00:36:36,403 --> 00:36:37,946
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിച്ചോ?
536
00:36:39,615 --> 00:36:40,657
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
537
00:36:42,910 --> 00:36:44,786
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
538
00:36:44,870 --> 00:36:47,414
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പത്തു വർഷം കൂടി.
539
00:36:47,915 --> 00:36:51,084
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ.
540
00:36:51,168 --> 00:36:52,377
അത് വളരെ മോശമാണ്.
541
00:36:55,297 --> 00:36:57,758
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് ഇത്ര മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
542
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
543
00:37:11,355 --> 00:37:12,940
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
544
00:37:13,023 --> 00:37:15,525
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ.
545
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറി
അവളുടെ എല്ലാ നിയമനങ്ങളും റദ്ദാക്കി
546
00:37:19,237 --> 00:37:20,656
അവളുടെ ആരാധനാലയം താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.
547
00:37:21,281 --> 00:37:23,617
ഡോങ്ചിയോണിലെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായി.
548
00:37:24,993 --> 00:37:27,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടാവണം.
549
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം.
550
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
വലിയ സഹോദരി. ദയവായി ശാന്തമാകൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
551
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തണമായിരുന്നു
552
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
കണ്ണുകളല്ല, അല്ലേ?
553
00:37:38,173 --> 00:37:40,384
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
554
00:37:40,467 --> 00:37:43,512
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം
ഇതൊക്കെ കാണാതെ തന്നെ.
555
00:37:43,595 --> 00:37:45,180
നിനക്ക് സമാധാനമായേനെ.
556
00:37:46,139 --> 00:37:48,725
- ഓ, നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
557
00:37:51,186 --> 00:37:52,854
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
558
00:37:54,147 --> 00:37:55,524
എൻ്റെ കുട്ടി!
559
00:37:55,607 --> 00:37:57,526
എന്തിനാണ് പ്രേതത്തിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
560
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
ഉടനെ പോകാം.
561
00:38:00,153 --> 00:38:02,698
വലിയ അമ്മായി. Gyeon-U ഒരു പ്രേതമല്ല.
562
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്!
563
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
അവൻ ഒരു മാരകനാണ്, അപ്പോൾ!
564
00:38:05,826 --> 00:38:07,786
ഈ തൽക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുക!
565
00:38:08,370 --> 00:38:10,497
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആത്മാവല്ല.
566
00:38:10,580 --> 00:38:11,665
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
567
00:38:12,249 --> 00:38:13,208
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ.
568
00:38:13,291 --> 00:38:15,085
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
569
00:38:15,168 --> 00:38:16,086
വിട്ടയക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
570
00:38:16,169 --> 00:38:18,380
- വലിയ അമ്മായി.
- പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
571
00:38:18,463 --> 00:38:20,007
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
572
00:38:20,090 --> 00:38:21,216
സിയോങ്-എ!
573
00:38:22,509 --> 00:38:23,427
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
574
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
ആരാണ് ഈ ഷാമൻ?
575
00:38:33,228 --> 00:38:34,271
മാറി നിൽക്കുക!
576
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും.
577
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
ദുഷ്ടാത്മാ!
578
00:38:37,482 --> 00:38:40,777
നീ എത്ര തിന്മ ചെയ്തു
എല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതാണോ?
579
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട ഇരുട്ടിലാണ്!
580
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
എണ്ണമറ്റ പകകളുള്ള പ്രേതങ്ങൾ.
581
00:38:44,448 --> 00:38:46,450
- ചിലർ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഹേയ്!
582
00:38:46,533 --> 00:38:48,285
- നിനക്ക് മരണം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ.
- നിർത്തുക.
583
00:38:48,368 --> 00:38:49,453
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.
584
00:38:49,536 --> 00:38:52,539
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രധാന പ്രേത വേട്ടക്കാരനായി,
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഡ്രാഗൺ വാൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
585
00:38:52,622 --> 00:38:54,833
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി.
- ഒരൊറ്റ അടി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യും!
586
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
നിർത്തൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
587
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
- നീ കൊച്ചു...
- ബോങ്-സു, ഇല്ല!
588
00:39:05,427 --> 00:39:06,344
ഇല്ലേ?
589
00:39:07,179 --> 00:39:08,346
എന്തുകൊണ്ട്?
590
00:39:08,930 --> 00:39:11,183
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തണോ?
591
00:39:11,266 --> 00:39:12,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
592
00:39:12,976 --> 00:39:14,311
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
593
00:39:16,480 --> 00:39:18,231
അടുത്ത് വരരുത്. അനങ്ങരുത്.
594
00:39:19,232 --> 00:39:20,484
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
595
00:39:20,567 --> 00:39:22,277
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
596
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
ഇത് ചെയ്യരുത്.
597
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
ഹേയ്.
598
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
പർവതങ്ങൾ തകർന്നു വീഴും...
599
00:39:26,531 --> 00:39:27,824
- വലിയ സഹോദരി!
- ഗ്യോൺ-യു.
600
00:39:29,284 --> 00:39:30,660
വലിയ അമ്മായി.
601
00:39:31,453 --> 00:39:34,122
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
602
00:39:34,206 --> 00:39:35,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
603
00:39:35,665 --> 00:39:38,418
അവനെ നേടൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
604
00:39:45,467 --> 00:39:46,968
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മാറി നിൽക്കുക.
605
00:39:47,052 --> 00:39:49,221
ഏത് സുഹൃത്താണ് അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ അനുവദിക്കുക
606
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ ചാടണോ?
607
00:39:52,390 --> 00:39:53,892
മൂത്ത ഷാമനെ പുറത്താക്കിയ ഒരു ആത്മാവ്
608
00:39:53,975 --> 00:39:56,228
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും, പെൺകുട്ടി.
609
00:40:04,820 --> 00:40:07,197
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
610
00:40:07,280 --> 00:40:08,615
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം. ബോങ്-സു വളരെ മോശമാണ്.
611
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
612
00:40:12,160 --> 00:40:13,912
സിയോങ്-എ. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
613
00:40:13,995 --> 00:40:16,456
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, എൻ്റെ കൈ വിടൂ,
പുറത്ത് പോയി എന്നെ വിളിക്കൂ.
614
00:40:16,540 --> 00:40:19,584
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ
ആരെയും ദ്രോഹിക്കില്ലെന്ന് ബോങ്-സു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ.
615
00:40:19,668 --> 00:40:21,461
അതിനുമുമ്പ് വാതിൽ തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
616
00:40:21,545 --> 00:40:23,380
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തുടരൂ, ശരി?
617
00:40:23,463 --> 00:40:24,297
ഇവിടെ.
618
00:40:26,174 --> 00:40:30,011
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ബോങ്-സു പിടിക്കും.
619
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
620
00:40:32,347 --> 00:40:33,849
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
621
00:40:36,101 --> 00:40:36,935
വലിയ സഹോദരി.
622
00:40:40,063 --> 00:40:42,315
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പാരായണം
തിന്മയെ തുരത്തുന്നു
623
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
അവനു സഹിക്കാനാവാത്ത വേദന കൊടുക്കണമായിരുന്നു
624
00:40:44,943 --> 00:40:46,820
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും
625
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
ചെവിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,
കണ്ണുകൾ, വായ, മൂക്ക്.
626
00:40:49,281 --> 00:40:50,407
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
627
00:40:51,074 --> 00:40:53,034
അവൻ്റെ ചെവി മാത്രം വേദനിക്കുന്നു.
628
00:40:53,994 --> 00:40:56,746
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 70 വർഷങ്ങളിലും.
629
00:40:58,623 --> 00:41:01,543
മൂന്നിന്, എൻ്റെ കൈ വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുക.
630
00:41:01,626 --> 00:41:03,253
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
- ശരി.
631
00:41:03,336 --> 00:41:04,546
ഒന്ന്.
632
00:41:04,629 --> 00:41:05,463
- രണ്ട്.
- രണ്ട്.
633
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.
634
00:41:14,681 --> 00:41:16,975
എന്താണ് അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
635
00:41:17,809 --> 00:41:18,643
ബേ ഗ്യോൺ-യു
636
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
അതെന്താ?
637
00:41:25,400 --> 00:41:26,234
നിർത്തൂ.
638
00:41:26,318 --> 00:41:28,195
ഹേയ്! നിർത്തൂ!
639
00:41:28,778 --> 00:41:30,322
നിർത്തുക! അത് മതി!
640
00:41:30,405 --> 00:41:31,573
അത് ഓഫാക്കുക, വേഗം!
641
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
ഇത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക!
642
00:41:33,491 --> 00:41:34,993
നിർത്തൂ!
643
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക!
644
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
നിർത്തുക!
645
00:41:40,832 --> 00:41:42,292
അത് ചെയ്യരുത്!
646
00:41:42,375 --> 00:41:43,460
നിർത്തൂ, നാശം!
647
00:41:59,309 --> 00:42:00,894
ഹേയ്, ബോങ്-സു.
648
00:42:00,977 --> 00:42:02,229
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
649
00:42:03,813 --> 00:42:05,148
നിർത്തൂ!
650
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
ബോങ്-സു.
651
00:42:18,119 --> 00:42:20,038
ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
652
00:42:21,581 --> 00:42:24,209
ഒരു വ്യക്തിയെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!
653
00:42:32,968 --> 00:42:34,219
ശരി.
654
00:42:35,178 --> 00:42:36,096
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
655
00:42:37,055 --> 00:42:39,349
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
656
00:42:40,642 --> 00:42:41,977
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുക.
657
00:42:44,229 --> 00:42:45,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
658
00:42:55,782 --> 00:42:59,744
ബോങ്-സു എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
659
00:42:59,828 --> 00:43:02,205
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
660
00:43:03,498 --> 00:43:06,710
സിയോങ്-എ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
661
00:43:06,793 --> 00:43:09,170
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.
662
00:43:12,841 --> 00:43:15,302
നിങ്ങളുടെ ചെവി ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
663
00:43:18,555 --> 00:43:19,389
അതെ.
664
00:43:20,015 --> 00:43:21,099
അതാണ് യോങ്ചിയോങ്.
665
00:43:21,474 --> 00:43:22,976
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
666
00:43:24,227 --> 00:43:26,563
ഇനി മുതൽ പ്രേതങ്ങൾ കേൾക്കും.
667
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
അവ കേൾക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
668
00:43:29,065 --> 00:43:31,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കാം.
669
00:43:32,652 --> 00:43:35,155
ചെവി, കണ്ണ്, വായ, മൂക്ക്.
670
00:43:35,238 --> 00:43:37,866
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആ ക്രമത്തിൽ.
671
00:43:39,159 --> 00:43:41,453
യോങ്ചിയോങ്. പ്രേതങ്ങൾ കേൾക്കും.
672
00:43:41,536 --> 00:43:43,413
യോംഗാൻ. നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണും.
673
00:43:43,496 --> 00:43:45,665
യോങ്സിയോൾ.
നിങ്ങൾ അവരുമായി നിങ്ങളുടെ നാവ് പങ്കിടും.
674
00:43:45,749 --> 00:43:49,252
യോങ്ബി. നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളുടെ മണം അനുഭവപ്പെടും.
675
00:43:50,295 --> 00:43:51,671
ഒരിക്കൽ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
676
00:43:51,755 --> 00:43:53,590
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം മാറുന്നു.
677
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
അവരുടെ ഭാഷ പങ്കിടാൻ ആരംഭിക്കുക,
678
00:43:55,175 --> 00:43:58,136
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
679
00:43:58,219 --> 00:44:00,055
നിങ്ങൾക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
680
00:44:01,139 --> 00:44:02,265
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.
681
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
നിങ്ങൾ ആ പ്രേതമായി മാറുന്നു
682
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
ആ പ്രേതം നീ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
683
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മാറ്റം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
684
00:44:11,441 --> 00:44:13,485
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
685
00:44:15,153 --> 00:44:17,113
ശരി. ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
686
00:44:17,989 --> 00:44:19,074
നല്ലത്.
687
00:44:20,241 --> 00:44:23,495
വലിയ അമ്മായി. എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
688
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
- ഒരു ഉപകാരം?
- അതെ.
689
00:44:26,873 --> 00:44:28,166
ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്,
690
00:44:28,583 --> 00:44:31,628
അതിനാൽ എനിക്ക് കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയും
പ്രേതങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുക, മണക്കുക.
691
00:44:31,711 --> 00:44:35,048
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേതമെന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്.
692
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
ജിയോൺ-യുവിന് പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ,
693
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
അവൻ തന്നെ
ബോങ്-സുവിനെ കീഴടക്കാൻ ആർക്ക് കഴിഞ്ഞു--
694
00:44:39,677 --> 00:44:40,970
ക്ഷമിക്കണം
695
00:44:41,596 --> 00:44:43,515
നിങ്ങളെ മാരകമായ പ്രേതമെന്ന് വിളിച്ചതിന്.
696
00:44:43,598 --> 00:44:45,558
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
697
00:44:46,142 --> 00:44:47,268
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
698
00:44:49,687 --> 00:44:51,815
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.
699
00:44:53,400 --> 00:44:55,276
ദയവായി അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്.
700
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
701
00:44:59,114 --> 00:45:01,324
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
702
00:45:01,408 --> 00:45:02,867
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
703
00:45:02,951 --> 00:45:07,414
ഓ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ചരിത്രം അറിയില്ലേ?
704
00:45:07,497 --> 00:45:08,957
ഇല്ല, യോംഹ്വയ്ക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയാം.
705
00:45:09,040 --> 00:45:11,126
പക്ഷേ നീ നരകതുല്യനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹായ് പറയില്ല, അല്ലേ?
706
00:45:11,209 --> 00:45:13,545
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറി,
ആദ്യം അവളോട് ഹായ് പറയൂ.
707
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മ സഹോദരിയാണ്...
708
00:45:15,380 --> 00:45:17,424
ഇല്ല, അവർ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ-സഹോദരിയാണ്.
709
00:45:18,550 --> 00:45:21,428
യോംഹ്വയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
ജനറൽ ഡോങ്ചിയോണിൻ്റെ ആത്മ മകൾ.
710
00:45:23,388 --> 00:45:25,432
പറ്റിച്ചേരാൻ അവൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
711
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
ദുരാത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനുമായ കൗമാരക്കാരൻ്റെ ശരീരത്തിൽ
712
00:45:28,184 --> 00:45:30,019
അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി,
713
00:45:30,103 --> 00:45:31,479
പക്ഷേ നീ അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
714
00:45:31,563 --> 00:45:32,981
അവൾ വാടിപ്പോകുന്ന ഒരു പൂവല്ല.
715
00:45:33,064 --> 00:45:34,899
അവൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
716
00:45:34,983 --> 00:45:38,695
യോംഹ്വാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒരു അടയാളമായി എടുക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള "hwa" മാറ്റുക
717
00:45:38,778 --> 00:45:40,738
"പൂ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന കഥാപാത്രത്തിലേക്കോ?
718
00:45:40,822 --> 00:45:42,073
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
719
00:45:43,408 --> 00:45:44,701
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
720
00:45:44,784 --> 00:45:46,453
സംസാരിക്കുന്ന പുഷ്പം!
721
00:45:48,955 --> 00:45:50,623
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
722
00:45:51,166 --> 00:45:54,127
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭാരം ചുമക്കണോ?
723
00:45:54,210 --> 00:45:55,879
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
724
00:45:56,463 --> 00:45:59,799
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
725
00:45:59,883 --> 00:46:02,552
ഡോങ്ചിയോണിന് വേണ്ടത്ര കട്ടിയുള്ള തൊലിയില്ല
സഹായം ചോദിക്കാൻ,
726
00:46:02,635 --> 00:46:05,305
അതിനാൽ അവൾ അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുകയും.
727
00:46:05,388 --> 00:46:06,264
ശരി, മാഡം.
728
00:46:06,347 --> 00:46:07,432
അത് വിട്.
729
00:46:08,057 --> 00:46:10,185
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
730
00:46:10,268 --> 00:46:13,104
തുല്യമായ കൈമാറ്റ നിയമം
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.
731
00:46:13,188 --> 00:46:15,023
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ,
732
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ രണ്ട് ജീവൻ ഉണ്ട്.
733
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
അവളെ കേൾക്കരുത്. ഞാൻ കൂടുതൽ സീനിയർ ആണ്.
734
00:46:20,445 --> 00:46:21,696
തീർച്ചയായും.
735
00:46:22,322 --> 00:46:23,531
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, രണ്ടും.
736
00:46:24,115 --> 00:46:25,200
എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.
737
00:46:27,952 --> 00:46:28,786
ബോങ്-സു.
738
00:46:32,040 --> 00:46:33,625
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാവില്ല.
739
00:46:35,293 --> 00:46:38,129
എന്നാൽ ഈ വാഗ്ദാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
740
00:46:39,422 --> 00:46:40,590
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
741
00:46:41,382 --> 00:46:42,425
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
742
00:46:49,140 --> 00:46:50,350
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
743
00:46:53,603 --> 00:46:55,396
- ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
744
00:46:57,148 --> 00:46:58,650
ഈ ദേഹം മുഴുവൻ അവൻ കരഞ്ഞ പോലെ.
745
00:46:59,692 --> 00:47:02,278
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പറയൂ.
746
00:47:03,363 --> 00:47:04,906
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യോൺ-യു.
747
00:47:08,952 --> 00:47:10,119
ബോങ്-സു.
748
00:47:10,703 --> 00:47:11,829
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
749
00:47:12,247 --> 00:47:15,375
നിങ്ങൾ വലിയ അമ്മായിയെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മുഷിയാൻ അവകാശമില്ല.
750
00:47:15,458 --> 00:47:16,334
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
751
00:47:20,088 --> 00:47:22,006
ഞാൻ ജിയോൺ-യുവിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
സ്കൂളിൽ, പിന്നെ.
752
00:47:22,090 --> 00:47:23,633
അവൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരില്ല.
753
00:47:25,885 --> 00:47:27,428
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
754
00:47:36,521 --> 00:47:39,023
അവൻ്റെ ശരീരവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും സ്കൂളിൽ?
755
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
756
00:47:50,076 --> 00:47:51,536
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
757
00:47:52,120 --> 00:47:54,455
അദ്ധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ പോയിക്കൂടെ?
പഴയ ഇയർബുക്കുകൾ നോക്കണോ?
758
00:47:55,164 --> 00:47:57,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പേര് തിരയണോ
759
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
അത് ഒരു വാർഷിക പുസ്തകത്തിലാണെങ്കിൽ?
760
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
നിങ്ങൾ.
761
00:48:05,717 --> 00:48:07,427
നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി സുന്ദരിയാകണം.
762
00:48:08,219 --> 00:48:09,804
കാഴ്ച ഇരട്ടിയാക്കുക
നിന്നെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല, ഡമ്മി.
763
00:48:09,887 --> 00:48:12,557
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകും
നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ.
764
00:48:13,474 --> 00:48:14,309
എന്ത്?
765
00:48:19,814 --> 00:48:21,899
ഹേയ്, അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
766
00:48:23,109 --> 00:48:24,652
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
767
00:48:33,119 --> 00:48:35,872
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ ശരീരം
കടുപ്പവും പിരിമുറുക്കവും പാടില്ല.
768
00:48:35,955 --> 00:48:38,666
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കണം.
നിങ്ങൾ വില്ലു വരയ്ക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
769
00:48:38,750 --> 00:48:40,960
ഉയർന്ന സ്കോർ നേടാൻ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
770
00:48:49,469 --> 00:48:50,303
ഗ്യോൺ-യു.
771
00:48:50,928 --> 00:48:52,055
ഈ ആംഗ്യം.
772
00:48:53,139 --> 00:48:54,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
773
00:48:56,434 --> 00:48:59,145
അതൊരു പതിവാണ്. അത് ഒരുതരം ശീലമാണ്.
774
00:49:00,229 --> 00:49:01,356
ദിനചര്യ സഹായിക്കുമോ?
775
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
776
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതെ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ എങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ.
777
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
ഹേയ്, പങ്ക്.
778
00:49:11,741 --> 00:49:14,243
മത്സരം ഒരു കോണിലാണ്.
സ്വയം പിടിക്കുക.
779
00:49:14,327 --> 00:49:16,204
പരിശീലന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
780
00:49:16,829 --> 00:49:19,374
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ജോഡികളായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
781
00:49:19,457 --> 00:49:20,958
നിങ്ങൾക്ക് ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ,
782
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ജോഡി സ്കേറ്റിംഗിലേക്ക് മാറുക.
783
00:49:22,752 --> 00:49:24,587
കോച്ച്. നല്ല ഒരെണ്ണം.
784
00:49:25,380 --> 00:49:27,340
- സാർ.
- എന്ത്?
785
00:49:30,718 --> 00:49:31,552
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
786
00:49:33,721 --> 00:49:34,639
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
787
00:49:35,682 --> 00:49:37,767
കോച്ച്. നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
788
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
ഓ, നല്ല ഷോട്ട്.
789
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
790
00:49:48,736 --> 00:49:50,613
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള കാര്യം.
791
00:49:50,697 --> 00:49:52,448
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണോ?
792
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
793
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
ഹൻരാഗി
794
00:49:58,371 --> 00:49:59,414
ഡി-7
795
00:50:13,386 --> 00:50:14,262
ഹൻരാഗി
ഡി-6
796
00:50:31,195 --> 00:50:32,864
ഹൻരാഗി
ഡി-5
797
00:50:48,838 --> 00:50:49,672
ഹേയ്.
798
00:50:49,756 --> 00:50:52,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിൽ ഹഞ്ച ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
799
00:50:53,176 --> 00:50:54,719
കാരണം ഇത് എളുപ്പമാണ്.
800
00:51:16,073 --> 00:51:19,494
പേരുകളുള്ള സ്മാരക ശില
വിദ്യാർത്ഥി സൈനികർ യുവോൾ പാർക്കിലേക്ക് മാറ്റി
801
00:51:25,082 --> 00:51:26,250
അവർ അത് നീക്കി.
802
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
എത്ര ഈർപ്പം.
803
00:51:36,719 --> 00:51:38,971
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മിനാരി ഉപയോഗിച്ച് ചാട്ടവാറടിച്ചതിന്.
804
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
805
00:51:48,147 --> 00:51:48,981
അതെ.
806
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
ഇത് രസകരമാണ്.
807
00:51:57,698 --> 00:51:59,242
നിനക്ക് ബോധം വരാൻ സമയമായി.
808
00:52:01,118 --> 00:52:03,538
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
809
00:52:04,372 --> 00:52:06,040
നിങ്ങൾ നശിച്ചേക്കാം.
810
00:52:15,800 --> 00:52:17,134
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
811
00:52:17,885 --> 00:52:18,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
812
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
ഹേയ്.
813
00:52:21,806 --> 00:52:24,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാമനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി ഞാനില്ലാതെ.
814
00:52:24,725 --> 00:52:26,853
ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
815
00:52:28,020 --> 00:52:30,731
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറൂ, ശരി?
816
00:52:30,815 --> 00:52:33,901
എന്നെ കാക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
817
00:52:44,704 --> 00:52:46,289
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
818
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
മത്സരം അടുത്തുതന്നെ
819
00:52:49,917 --> 00:52:53,462
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും ഗ്യോൺ-യുവിനെയും വേർപെടുത്താൻ.
820
00:52:55,298 --> 00:52:56,716
ഇവിടെ വരിക. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
821
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
822
00:53:02,013 --> 00:53:06,100
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
823
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
824
00:53:09,478 --> 00:53:10,646
വിഡ്ഢി.
825
00:53:10,730 --> 00:53:14,859
തുറന്ന പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും വായിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
826
00:53:17,862 --> 00:53:19,906
ഇത് ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
ഈ ഭാഗം എനിക്കറിയാം.
827
00:53:19,989 --> 00:53:21,616
നീ? എങ്കിൽ ഈ വരി വായിക്കുക.
828
00:53:22,325 --> 00:53:23,492
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
829
00:53:28,247 --> 00:53:29,081
അത് പ്രധാനമല്ല.
830
00:53:29,165 --> 00:53:31,167
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
831
00:53:31,250 --> 00:53:32,126
ഹഞ്ച പഠിക്കൂ, അല്ലേ?
832
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
"Eokmae," പ്രേതങ്ങളെ എങ്ങനെ അടിച്ചമർത്താം.
833
00:53:38,007 --> 00:53:39,008
"Eokmae"?
834
00:53:43,721 --> 00:53:46,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാമനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി ഞാനില്ലാതെ.
835
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
836
00:53:57,610 --> 00:53:59,403
ഞാൻ നരകം ആഗ്രഹിച്ചു.
837
00:54:00,821 --> 00:54:02,698
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
838
00:54:04,575 --> 00:54:06,285
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.
839
00:54:07,370 --> 00:54:09,830
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.
840
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
841
00:54:15,586 --> 00:54:17,338
എനിക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കണോ?
842
00:54:19,173 --> 00:54:21,300
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
843
00:54:23,552 --> 00:54:25,513
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
844
00:54:31,852 --> 00:54:33,479
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
845
00:54:41,570 --> 00:54:42,947
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.
846
00:54:44,323 --> 00:54:45,324
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
847
00:54:47,576 --> 00:54:50,413
എനിക്ക് അടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
848
00:54:51,414 --> 00:54:55,001
എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാം
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.
849
00:55:22,903 --> 00:55:25,781
"Eokmae," പ്രേതങ്ങളെ എങ്ങനെ അടിച്ചമർത്താം.
850
00:55:26,198 --> 00:55:27,575
പുലർച്ചെ കോഴികൾ മുട്ടുന്ന നിമിഷം മുതൽ
851
00:55:27,658 --> 00:55:29,952
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ
അടുത്ത ദിവസം ചക്രവാളത്തിൽ…
852
00:55:30,036 --> 00:55:31,412
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കൃത്യമായി ഒരു ദിവസത്തേക്ക്,
853
00:55:31,495 --> 00:55:34,290
രണ്ടു പേർക്ക് അവരുടെ ഭാഗ്യം പങ്കിടാം
854
00:55:34,373 --> 00:55:36,292
പരസ്പരം മാനുഷികമായി മാറുന്നതിലൂടെ.
855
00:55:37,752 --> 00:55:40,463
ദിവസവും അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
856
00:55:43,340 --> 00:55:45,801
ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
857
00:56:05,988 --> 00:56:06,822
അത് കഴിഞ്ഞു.
858
00:56:19,126 --> 00:56:20,169
ഗ്യോൺ-യു.
859
00:56:36,268 --> 00:56:38,521
ബോങ്-സുവിന് സ്വയം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ ഈ സമയം വരെ.
860
00:56:38,604 --> 00:56:40,231
എന്നാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
861
00:56:42,399 --> 00:56:44,443
ഈ ലിപ് ബാം എടുക്കൂ...
862
00:56:57,081 --> 00:56:58,707
ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് ധരിക്കട്ടെ?
863
00:57:00,835 --> 00:57:02,336
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
864
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
865
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
ഹൻരാഗി
ഡി-ഡേ
866
00:57:19,895 --> 00:57:21,480
11-ാം ഹംരാഗി അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം
867
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
ജൂൻഗ്യുൻ ഹൈസ്കൂൾ
868
00:57:38,914 --> 00:57:40,749
തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ, ജോങ്ഹ്യുൻ ഹൈ.
869
00:57:41,542 --> 00:57:42,668
നിങ്ങളാണോ പരിശീലകൻ?
870
00:57:42,751 --> 00:57:43,627
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസിലാണ്.
871
00:57:44,461 --> 00:57:46,338
അവർക്ക് രണ്ട് പരിശീലകരുണ്ടോ?
872
00:57:50,593 --> 00:57:52,469
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?
873
00:57:52,887 --> 00:57:53,721
എൻ്റെ ദൈവമേ.
874
00:57:54,263 --> 00:57:56,307
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലം ഏൽപ്പിച്ചു.
875
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
876
00:58:06,984 --> 00:58:08,319
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
877
00:58:09,111 --> 00:58:10,738
അപ്പോൾ നീ എനിക്കായി എൻ്റെ വില്ലു കൂട്ടിച്ചേർക്കുമോ?
878
00:58:14,074 --> 00:58:14,992
അതെനിക്ക് തരൂ.
879
00:58:15,075 --> 00:58:16,202
നന്ദി.
880
00:58:24,084 --> 00:58:26,212
ഇതിൻ്റെ പേരുണ്ട്
യുണിഫൈ സ്പെൽ, ന്യൂലി-ഡെഡ്.
881
00:58:26,921 --> 00:58:29,506
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരാളുമായി ഒന്നാകുക.
882
00:58:30,758 --> 00:58:32,593
ഞങ്ങൾ ദുരാത്മാവിനാൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
883
00:58:33,219 --> 00:58:35,054
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
884
00:58:35,930 --> 00:58:37,389
എൻ്റെ അസുഖകരമായ ഊർജ്ജം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
885
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ യാചിക്കും,
886
00:58:41,560 --> 00:58:43,103
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
887
00:58:44,730 --> 00:58:47,858
ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജം,
ചന്ദ്രൻ നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
888
00:58:47,942 --> 00:58:51,695
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
889
00:58:51,779 --> 00:58:53,280
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
890
00:58:53,364 --> 00:58:54,740
നന്ദി.
891
00:59:16,303 --> 00:59:17,179
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
892
00:59:17,263 --> 00:59:20,182
ഹൈസ്കൂൾ വനിതകളുടെ 70 മീറ്റർ മത്സരം,
893
00:59:20,266 --> 00:59:22,226
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കോഴ്സ് തുറക്കും
20 മിനിറ്റ്.
894
00:59:22,768 --> 00:59:25,187
സർ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
895
00:59:25,271 --> 00:59:26,605
വിയർക്കരുത്. ബോംബിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
896
00:59:27,982 --> 00:59:29,108
ഹേയ്, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
897
00:59:29,900 --> 00:59:30,859
ഞാൻ 12-ാം ക്ലാസ്സിലാണ്.
898
00:59:32,528 --> 00:59:33,404
ഭാഗ്യം, മാഡം.
899
00:59:33,487 --> 00:59:36,699
ബോ-യൂൻ, മതി മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
നമുക്ക് കുറച്ച് അമ്പുകൾ എയ്യാം.
900
00:59:37,199 --> 00:59:39,785
- നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ, മാഡം.
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ 11-ാം ക്ലാസിലാണ്.
901
00:59:40,953 --> 00:59:44,123
"മാഡം" എന്നതിനുപകരം അവരെ "സീനിയർ" എന്ന് വിളിക്കുക.
902
00:59:44,665 --> 00:59:45,499
സാർ.
903
00:59:52,423 --> 00:59:54,091
ഹ്വാമോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
904
01:00:03,851 --> 01:00:06,854
ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജം,
ചന്ദ്രൻ നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
905
01:00:06,937 --> 01:00:09,732
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
906
01:00:09,815 --> 01:00:10,941
ഗ്യോൺ-യു.
907
01:00:11,734 --> 01:00:12,693
ഗ്യോൺ-യു!
908
01:00:14,445 --> 01:00:16,447
ഹേയ്. സിയോങ്-എ.
909
01:00:17,031 --> 01:00:18,240
ഭാഗ്യം, ജിയോൺ-യു.
910
01:00:25,122 --> 01:00:26,415
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
911
01:00:26,498 --> 01:00:28,292
പോകൂ. വേഗം വരൂ.
912
01:00:28,375 --> 01:00:31,003
അവളെ നിൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഊർജ്ജം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
913
01:00:31,086 --> 01:00:32,963
- പോകൂ. വേഗം.
- ശരി.
914
01:00:36,258 --> 01:00:37,092
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
915
01:00:37,885 --> 01:00:38,802
ഹൈ-ഫൈവ് എങ്ങനെ?
916
01:00:40,179 --> 01:00:41,013
ശരി.
917
01:00:41,096 --> 01:00:42,014
ഇവിടെ.
918
01:00:42,514 --> 01:00:43,599
അവിടെ.
919
01:01:00,574 --> 01:01:01,658
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
920
01:01:03,702 --> 01:01:05,954
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണം നേടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
921
01:01:06,038 --> 01:01:07,206
നിങ്ങൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തനാണോ?
922
01:01:12,419 --> 01:01:14,922
ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജം,
ചന്ദ്രൻ നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
923
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
924
01:01:16,673 --> 01:01:19,176
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
925
01:01:19,885 --> 01:01:22,638
ആകാശം, ഭൂമി, സൂര്യൻ എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജം,
ചന്ദ്രൻ നിശബ്ദതയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും.
926
01:01:22,721 --> 01:01:25,599
എൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രേതവുമായി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
927
01:01:26,392 --> 01:01:29,186
ചെവി, കണ്ണുകൾ, വായ, മൂക്ക്.
928
01:01:29,269 --> 01:01:31,105
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആ ക്രമത്തിൽ.
929
01:01:31,772 --> 01:01:34,441
യോങ്ചിയോങ്. നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങൾ കേൾക്കും.
930
01:01:34,525 --> 01:01:36,527
Yeongan. നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണും.
931
01:01:41,657 --> 01:01:42,574
സിയോങ്-എ.
932
01:01:43,200 --> 01:01:44,159
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
933
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
തുറന്നു.
934
01:02:11,530 --> 01:02:13,677
കുതികാൽ തല
935
01:02:39,131 --> 01:02:40,299
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.
936
01:02:40,382 --> 01:02:43,135
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിലാണ്.
937
01:02:43,218 --> 01:02:45,137
ഞാൻ ഒന്നോ മറ്റോ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
938
01:02:45,721 --> 01:02:46,555
ബോങ്-സു.
939
01:02:46,638 --> 01:02:47,931
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം.
940
01:02:48,015 --> 01:02:51,226
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെ അവനുമായി ലയിപ്പിച്ചു
ഒരു ഏകീകൃത അക്ഷരവിന്യാസത്തോടൊപ്പം.
941
01:02:51,310 --> 01:02:54,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?
942
01:02:54,229 --> 01:02:55,063
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
943
01:02:55,147 --> 01:02:56,899
അതും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
944
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
945
01:02:59,485 --> 01:03:02,946
സാധാരണയായി ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു വ്യക്തിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഒരു പ്രേതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
946
01:03:03,030 --> 01:03:04,114
ഇതാണ്…
947
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
ആരാണത്? ആരാണ് എന്നെ ശപിക്കുന്നത്?
948
01:03:06,533 --> 01:03:07,910
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
949
01:03:07,993 --> 01:03:10,579
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, സുന്ദരൻ.
ഒരുപാട് വേദന ഉണ്ടാകും.
950
01:03:10,662 --> 01:03:12,331
ഞാൻ മരിക്കുമോ?
951
01:03:15,918 --> 01:03:17,720
ഉപശീർഷകം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
952
01:03:17,801 --> 01:03:18,970
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs