1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
കുതികാൽ തല
2
00:01:35,346 --> 00:01:36,305
ശരി.
3
00:01:38,098 --> 00:01:39,934
ലിപ് ബാം സൂക്ഷിക്കാം.
4
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
അത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
5
00:02:59,847 --> 00:03:00,681
നന്ദി.
6
00:03:06,645 --> 00:03:07,479
അത് വിട്.
7
00:03:08,314 --> 00:03:09,690
നനയാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
8
00:03:10,858 --> 00:03:12,067
ശരി, ഞാനല്ല.
9
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.
10
00:03:13,235 --> 00:03:14,153
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ...
11
00:03:18,198 --> 00:03:19,533
ക്ഷമിക്കണം.
12
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
അത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.
13
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
ഈ ഫോട്ടോകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
14
00:04:02,076 --> 00:04:03,118
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
15
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
16
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
ആരും ഈ കുംഭം വരയ്ക്കരുത്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത്.
17
00:04:07,790 --> 00:04:08,624
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
18
00:04:08,707 --> 00:04:11,502
ആരോ ഒരു വാർഡ് ഓഫ് ഈവിൾ അമ്യൂലറ്റ് വരച്ചു
ഫോട്ടോയിൽ അത് മായ്‌ച്ചു.
19
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
പ്രേതങ്ങളെ തുരത്താനുള്ള മന്ത്രമാണിത്.
20
00:04:14,380 --> 00:04:15,839
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് വരയ്ക്കരുത്.
21
00:04:16,632 --> 00:04:17,508
അതെനിക്കറിയാം.
22
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
23
00:04:19,301 --> 00:04:20,469
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
24
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം മായ്‌ച്ചത്.
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
25
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
അത് മായ്‌ച്ചാൽ ശാപം ഇല്ലാതാകുമോ?
26
00:04:27,685 --> 00:04:30,604
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് അത് വരയ്ക്കുന്നു
അത്ര ഭീകരമായിരിക്കില്ല,
27
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
എന്നാൽ വ്യക്തിയുടേതാണെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്
മരിച്ചിട്ട് 49 ദിവസത്തിൽ താഴെയായി.
28
00:04:34,233 --> 00:04:36,068
അത് നരകത്തിലെ രാജാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ ശപിക്കാൻ.
29
00:04:36,694 --> 00:04:39,196
അതൊരു ശക്തമായ ശാപമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കുന്നു.
30
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
അത് മായ്‌ച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
31
00:04:44,118 --> 00:04:44,952
അതിനാൽ,
32
00:04:45,411 --> 00:04:46,537
ലക്ഷ്യം ഞാനായിരുന്നില്ല
33
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
34
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
ഈ ഫോട്ടോകൾ…
35
00:04:56,005 --> 00:04:57,881
നാം അവരെ ചുട്ടുകളയണം, Gyeon-U.
36
00:05:04,054 --> 00:05:06,849
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ കഷ്ടിച്ച് മുങ്ങി രക്ഷപ്പെട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു.
37
00:05:07,683 --> 00:05:09,435
അത് സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
38
00:05:10,352 --> 00:05:12,563
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
യോംഹ്വ എവിടെയായിരിക്കാം?
39
00:05:18,152 --> 00:05:19,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
40
00:05:19,194 --> 00:05:20,029
ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബം.
41
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ.
42
00:05:26,493 --> 00:05:28,037
എൻ്റെ സിയോങ്-എ മനോഹരമല്ലേ?
43
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
നിങ്ങൾ ക്രോസ്-ഐഡ് ആണോ?
44
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
മഷി കളയുന്നത് ശാപം പഴയപടിയാക്കില്ല.
45
00:05:40,758 --> 00:05:42,718
ഒരു ആഗ്രഹം അത്ര എളുപ്പം റദ്ദാകില്ല.
46
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം
47
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ആഗ്രഹമായും കണക്കാക്കുന്നു.
48
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
49
00:05:53,645 --> 00:05:54,563
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
50
00:05:57,024 --> 00:05:59,109
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും നടന്നില്ല.
51
00:05:59,985 --> 00:06:03,489
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.
52
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
ആ വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
എപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
53
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
"ആ വ്യക്തി"?
54
00:06:12,915 --> 00:06:14,750
ആരാണ് ഇവ വരച്ചതെന്നറിയാമോ?
55
00:06:14,833 --> 00:06:16,085
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
56
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
ചെയ്താലോ?
57
00:06:17,086 --> 00:06:17,961
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും
58
00:06:19,546 --> 00:06:20,964
അവരുടെ ആഗ്രഹം തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
59
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
ഞങ്ങൾ ഒരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങ് നടത്തും
60
00:06:22,841 --> 00:06:24,927
പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള ഒരു ചടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ എത്തുന്നു.
61
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിക്കാം.
62
00:06:29,348 --> 00:06:30,224
തീർച്ചയായും.
63
00:06:30,974 --> 00:06:32,935
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകിയേക്കാം
64
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ണടച്ചില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയാലും.
65
00:06:38,649 --> 00:06:40,567
ഇവ വരച്ച ആളെ അറിയാം.
66
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്ത ഷാമൻ ആണ്.
67
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
അവൾ ഇവ വരച്ചു.
68
00:06:50,244 --> 00:06:52,830
താനും ജമാന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വലിയ അമ്മായി വിളിച്ചിരുന്നു.
69
00:06:52,913 --> 00:06:55,165
അത് തികഞ്ഞ നുണയാണ്.
70
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
ആ മന്ത്രവാദിനി ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
71
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
അവൾ ആരെയും വശീകരിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി
72
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
ആ കുടിലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ദുരാത്മാവിനുള്ള വഴിപാടായി.
73
00:07:01,380 --> 00:07:03,048
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
74
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
നീ എന്തിനാ എന്നോട് നല്ലവൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യോംഹ്‌വയുമായി അടുത്തത്?
75
00:07:08,762 --> 00:07:12,349
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
76
00:07:15,519 --> 00:07:16,728
ഏത് അവസരത്തിലും,
77
00:07:18,063 --> 00:07:20,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
78
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
നിനക്ക് എന്നെ ഈ പ്രാവശ്യം വെറുതെ വിടാമോ?
79
00:07:27,573 --> 00:07:28,657
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോട്ടോകൾ...
80
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.
81
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
82
00:07:46,383 --> 00:07:47,718
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറി.
83
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
എൻ്റെ കൈകൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
84
00:08:08,572 --> 00:08:09,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
85
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
86
00:08:25,130 --> 00:08:28,383
എന്നാൽ ഞാൻ യോംഹ്വയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.
87
00:08:28,467 --> 00:08:30,219
അവൾ ശരിക്കും എനിക്ക് അപരിചിതയാണ്.
88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
എനിക്കുണ്ട്
89
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
പദ്ധതികളോ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോ ഇല്ല
90
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
നിങ്ങളുമായോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ കളിക്കാൻ,
പ്രേതങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
91
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
മറ്റുള്ളവരെ കരയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
92
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
നല്ലതല്ലേ?
93
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?
- പിന്നീട് എവിടെ പോകണം?
94
00:09:15,347 --> 00:09:16,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
95
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
ആരാണ് ഇമ്മാനുവൽ കാന്ത്?
96
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
ഇതെങ്ങനെ?
97
00:09:33,782 --> 00:09:34,741
എന്ത്?
98
00:09:35,450 --> 00:09:36,285
നന്നായി…
99
00:09:38,537 --> 00:09:39,371
ഇത് ചീത്തയാണ്.
100
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:09:43,292 --> 00:09:45,877
അതിനാൽ നല്ലത് ചെയ്യുക.
102
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
103
00:09:48,630 --> 00:09:50,090
അത് ചെയ്തതിന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണം.
104
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
- നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നാണമില്ല.
105
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
106
00:09:58,724 --> 00:10:01,601
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?
അതിനാണോ നീ എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?
107
00:10:05,105 --> 00:10:07,566
ഞാൻ ഒട്ടും മോശക്കാരനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
108
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
ഹേയ്, അതാണ് ജിയോൺ-യു.
109
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
എന്ത്? ഗ്യോൺ-യു?
110
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
111
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
എന്ത്? ഹേയ്.
112
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
113
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Gyeon-U തൊടാൻ.
114
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
അവനെ തൊടാൻ? എന്തിനായി?
115
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
ഗ്യോൺ-യു!
116
00:10:30,297 --> 00:10:31,631
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
117
00:10:31,715 --> 00:10:32,674
ക്ഷമിക്കണം.
118
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
എച്ചിനെ കാണാനാണ് അദ്ദേഹം പോയിരിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
119
00:11:04,247 --> 00:11:05,665
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:11:06,708 --> 00:11:09,336
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
121
00:11:14,049 --> 00:11:16,968
ഞാൻ കുടുംബത്തെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നിലും യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
122
00:11:17,052 --> 00:11:18,970
ഞാൻ ഈ കേസ് പലതവണ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
123
00:11:20,430 --> 00:11:21,640
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
124
00:11:23,225 --> 00:11:25,519
മാഡം. എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
125
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
അവൾ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല
വാർഡ് ഓഫ് ഈവിൾ അമ്യൂലറ്റ് ഡ്രോയിംഗിൽ.
126
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
കുറഞ്ഞത്, എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
127
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
ഇതാണ്…
128
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
129
00:12:15,735 --> 00:12:17,154
നിനക്ക് സുഖമായോ അച്ഛാ?
130
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
"അച്ഛൻ"?
131
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അനുമതി വാങ്ങിയിരുന്നോ?
132
00:12:24,453 --> 00:12:26,705
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് ഷാമനോട് സംസാരിക്കണം.
133
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
134
00:12:29,207 --> 00:12:32,085
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
135
00:12:32,169 --> 00:12:33,003
എനിക്കറിയാം
136
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
നീ എന്നെ വിളിക്കില്ല.
137
00:12:37,299 --> 00:12:39,718
ഷാമൻ ഏകനാണ്
എൻ്റെ നമ്പർ ആർക്കുണ്ട്.
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,762
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞാലോ.
139
00:12:43,763 --> 00:12:47,434
എനിക്ക് ഷാമൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമ്പർ വിച്ഛേദിച്ചതായി പറയുന്നു.
140
00:12:48,226 --> 00:12:49,853
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
141
00:12:51,938 --> 00:12:54,316
ഇത് മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചാണ്.
142
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
എൻ്റെ അമ്മയെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
143
00:12:57,152 --> 00:13:00,697
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങില്ല.
144
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
ഞാൻ ഷാമനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് പോകാം.
145
00:13:07,787 --> 00:13:11,833
ഞാൻ മറ്റാരെയും സമീപിക്കുകയോ തൊടുകയോ ചെയ്യില്ല.
146
00:13:11,917 --> 00:13:14,127
എന്നോട് സംസാരിച്ചാലും ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല.
147
00:13:18,048 --> 00:13:19,174
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
148
00:13:21,551 --> 00:13:24,179
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഈ ഫോട്ടോയിൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
149
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
150
00:13:29,226 --> 00:13:30,185
എവിടെ? അവളുടെ മോണ?
151
00:13:30,268 --> 00:13:31,102
നീ ചെറിയ…
152
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
വീണ്ടും സ്വാഗതം, പ്രിയപ്പെട്ട ഫെയറി.
153
00:13:42,656 --> 00:13:44,908
ഞാൻ ഒരു പിശാച് ഉണ്ടാക്കുന്ന അമ്യൂലറ്റ് കണ്ടെത്തി.
നാം അത് ഉടനടി വൃത്തിയാക്കണം.
154
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
ഒരു ആത്മാവിനെ പിശാചാക്കി മാറ്റുന്ന അമ്യൂലറ്റ്
155
00:13:46,284 --> 00:13:48,119
ഈ നീചമായ കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവസാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുമോ?
156
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
ശാപം ഏൽപ്പിച്ച രണ്ടു ഷാമന്മാരെയും എനിക്കറിയാം
157
00:13:52,541 --> 00:13:54,417
ലക്ഷ്യം വെച്ച മരിച്ചയാളും.
158
00:13:57,420 --> 00:13:59,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അത് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ.
159
00:14:00,048 --> 00:14:03,426
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുംഭം ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ഷാമൻ.
160
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയുന്നത്?
161
00:14:05,262 --> 00:14:06,221
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
162
00:14:07,472 --> 00:14:08,306
അത് യോംഹ്വയാണ്.
163
00:14:14,521 --> 00:14:15,605
യോംഹ്വയാണ്
164
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
ആരാണ് ഈ കുംഭം ഉണ്ടാക്കിയത്.
165
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
നിങ്ങൾ നല്ല ധൈര്യശാലിയാണ്.
166
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോട്ടോകളിലെ അമ്യൂലറ്റ്?
167
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
നന്നായി…
168
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
169
00:14:35,292 --> 00:14:36,251
അത് പോലെയല്ല
170
00:14:37,836 --> 00:14:40,171
നിങ്ങൾ പുതുതായി മരിച്ചവരായി ജനിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.
171
00:14:41,923 --> 00:14:43,466
നീയും നിരപരാധിയാണ്.
172
00:14:45,885 --> 00:14:47,178
വെറും…
173
00:14:48,013 --> 00:14:48,847
ഞാൻ ഇവിടെ യാചിക്കുന്നു.
174
00:14:52,309 --> 00:14:53,435
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
175
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകും,
176
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
അത് തടയുക എന്നതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
177
00:15:01,067 --> 00:15:02,736
നിർഭാഗ്യം അനുവദിക്കരുത്
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് കടക്കുക
178
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
പുതുതായി മരിച്ചവരേ, അതെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
179
00:15:24,966 --> 00:15:27,093
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
180
00:15:27,677 --> 00:15:29,721
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം അടുത്തിടെ
181
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
182
00:15:38,813 --> 00:15:41,524
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയതിന് ശേഷം…
183
00:15:41,608 --> 00:15:42,567
പിന്നെ ഫൈനൽ ടച്ച്.
184
00:15:43,276 --> 00:15:45,236
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
185
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ വരികൾ...
186
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
ഇതാണോ?
187
00:15:59,668 --> 00:16:00,585
ഇവിടെ തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
188
00:16:01,753 --> 00:16:03,129
മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
189
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
നിൽക്കൂ. Seong-A അത് ചെയ്യണം.
190
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
ക്ഷമിക്കണം.
191
00:16:09,511 --> 00:16:12,847
ഞാൻ ഇവ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
192
00:16:13,932 --> 00:16:15,016
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
193
00:16:15,809 --> 00:16:17,894
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആത്മ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ ശപിക്കുക.
194
00:16:20,814 --> 00:16:22,315
അമ്മയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
195
00:16:23,983 --> 00:16:25,652
അന്ന് ഞാൻ ജനിച്ച മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
196
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുക.
197
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
198
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
199
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
ഓ ഓകെ-സൂര്യൻ്റെ ശാപം,
1951-ൽ ജനിച്ചത്, മുയലിൻ്റെ വർഷം,
200
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
ഇപ്പോൾ മുതൽ പഴയപടിയാക്കും.
201
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
അത് ഉടനെ ചെയ്യട്ടെ.
202
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
- അത് ഉടനടി ചെയ്യട്ടെ.
- അത് ഉടനടി ചെയ്യട്ടെ.
203
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
നന്നായി ചെയ്തു.
204
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
205
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.
206
00:18:18,139 --> 00:18:19,766
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
207
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
208
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
അതെ. വിശ്രമിക്കൂ.
209
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
നന്ദി.
210
00:18:37,867 --> 00:18:39,702
മിസ്ഡ് കോളുകൾ
PYO JI-HO
211
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
ശുദ്ധീകരണം.
212
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
213
00:18:54,008 --> 00:18:55,969
നമ്മൾ അത് ഉള്ളിൽ ചെയ്യണം. അത് ഉള്ളിലാണ്.
214
00:18:56,386 --> 00:18:57,679
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
215
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
പുതുതായി മരിച്ചവർക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒന്ന്.
216
00:19:09,607 --> 00:19:10,650
അർത്ഥമില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷ പോലെ.
217
00:19:13,945 --> 00:19:15,154
താക്കോൽ തരൂ.
218
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
അത് അവനിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
219
00:19:50,273 --> 00:19:51,774
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.
220
00:20:22,555 --> 00:20:23,598
കണ്ടെത്തി.
221
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?
222
00:20:36,694 --> 00:20:38,821
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ജിയോൺ-യുവിൻ്റെ…
223
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, കൃത്യമായി.
224
00:20:43,910 --> 00:20:44,869
ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
225
00:20:47,163 --> 00:20:48,331
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകി.
226
00:20:48,414 --> 00:20:49,374
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
227
00:20:52,418 --> 00:20:53,795
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
228
00:20:54,295 --> 00:20:55,505
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
229
00:20:57,340 --> 00:20:58,174
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
230
00:20:58,800 --> 00:21:00,343
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
231
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
എന്തുകൊണ്ട്?
232
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
നന്നായി.
234
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
ഗ്യോൺ-യു.
235
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമോ?
236
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
237
00:21:15,566 --> 00:21:16,985
എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
238
00:21:21,948 --> 00:21:23,157
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്?
239
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
അത് വെറുതെ
240
00:21:27,412 --> 00:21:29,247
ചില ഷാമൻ സാധനങ്ങൾ.
241
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ ആകർഷകമാണ്,
242
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
പുതുതായി മരിച്ചവർ താമസിച്ച് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:21:38,756 --> 00:21:40,883
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാം
അതോ ഒറ്റയ്ക്ക് കത്തിച്ചുകളയുമോ?
244
00:21:49,308 --> 00:21:50,476
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
245
00:21:52,645 --> 00:21:53,563
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
246
00:21:54,063 --> 00:21:54,897
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
247
00:21:58,484 --> 00:22:01,029
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരിക്കണം.
248
00:22:01,612 --> 00:22:02,572
ശരിക്കുമല്ല.
249
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
ഞാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
250
00:22:07,035 --> 00:22:08,828
ആളുകളല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
251
00:22:10,288 --> 00:22:11,414
അത് കൊള്ളാം.
252
00:22:13,207 --> 00:22:16,961
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്
അതും ആളുകളല്ല.
253
00:22:48,201 --> 00:22:49,660
ദൈവമേ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
254
00:22:51,746 --> 00:22:52,997
ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
255
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
നീ അവിടെ നിൽക്കുമോ?
256
00:23:10,932 --> 00:23:11,808
ഇല്ല.
257
00:23:13,142 --> 00:23:14,852
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
258
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
259
00:23:51,556 --> 00:23:53,766
എന്തിനാണ് ആ കറകളഞ്ഞ സാധനത്തിൽ തൊടുന്നത്
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ടോ?
260
00:24:00,565 --> 00:24:01,482
അത് പറ്റില്ല.
261
00:24:01,566 --> 00:24:02,817
അല്ല, അല്ലേ?
262
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആകാൻ പറ്റില്ല...
263
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
264
00:24:16,956 --> 00:24:18,291
യോംഹ്‌വയോട് നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
265
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശാപത്തെ എതിർക്കരുത്
മറ്റൊരു ശാപത്തോടെ.
266
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയുടെ അനുവാദം?
267
00:24:22,295 --> 00:24:23,921
ജനറൽ നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കൊടി കാണിച്ചോ?
268
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
269
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
അത് മാത്രം ശരിയാണ്!
270
00:24:28,885 --> 00:24:32,054
അവൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശാപം പോലെ അശ്ലീലമായ എന്തെങ്കിലും.
271
00:24:33,139 --> 00:24:34,765
ജനറൽ ഗോഡ് കോപിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
272
00:24:35,558 --> 00:24:38,269
അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
273
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
എന്ത്?
274
00:24:41,189 --> 00:24:42,940
ജാപ്പനീസ് പറഞ്ഞു
275
00:24:43,524 --> 00:24:45,985
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കുമ്പോൾ.
276
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
ഒന്ന് ശപിക്കപ്പെട്ടവർക്കും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും.
277
00:24:49,989 --> 00:24:52,950
യോംഹ്വയ്ക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ,
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കുഴിക്കണം.
278
00:24:53,034 --> 00:24:54,368
അത് ശരിയല്ലേ?
279
00:25:15,932 --> 00:25:16,891
"കൊല്ലാൻ"?
280
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
കൊല്ലാൻ
281
00:25:32,949 --> 00:25:34,242
ഞാൻ കൊളംബേറിയത്തിലായിരുന്നു.
282
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പിശാച് ഉണ്ടാക്കുന്ന അമ്യൂലറ്റിൻ്റെയും.
283
00:25:38,371 --> 00:25:41,749
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അതിനാൽ ശ്രീമതിക്ക് സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകാം,
284
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നിർത്തരുത്?
285
00:25:45,753 --> 00:25:47,463
അത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഈ ബഹളം ഉണ്ടാക്കിയത്?
286
00:25:47,546 --> 00:25:49,048
അത് "അതുമാത്രം" അല്ല.
287
00:25:50,383 --> 00:25:54,679
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
അവർ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
288
00:25:55,721 --> 00:25:58,099
അമ്മയെ തല്ലിയാൽ
അവൾ മാത്രം വേദനകൊണ്ടു പുളയുന്നു.
289
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കുട്ടിയെ അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
290
00:26:00,518 --> 00:26:01,352
വാസ്തവത്തിൽ,
291
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
അമ്മയാണ് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
292
00:26:03,521 --> 00:26:05,773
വൈകാരിക വേദന കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക വേദനയെക്കാളും.
293
00:26:12,029 --> 00:26:12,905
അതുകൊണ്ട്?
294
00:26:13,281 --> 00:26:16,784
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഗ്യോൺ-യുവിനെ വേദനിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
295
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
296
00:26:19,787 --> 00:26:22,957
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ വൃത്തിയാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
297
00:26:29,046 --> 00:26:30,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
298
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
എന്ത് ഷാമൻ ഒരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങ് തയ്യാറാക്കുന്നു
299
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാതെ വരുന്നു
ധൂപം, അല്ലെങ്കിൽ മെഴുകുതിരികൾ...
300
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
ഒരു ലൈറ്റർ മാത്രം കൊണ്ടുവരുമോ?
301
00:26:45,396 --> 00:26:46,814
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഷാമൻ?
302
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
ഞാനും ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
303
00:26:52,361 --> 00:26:53,279
മോശമല്ല.
304
00:26:55,072 --> 00:26:56,699
Seong-A പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
305
00:26:58,075 --> 00:26:58,993
നിങ്ങളായിരുന്നു
306
00:27:00,369 --> 00:27:02,413
ഫോട്ടോകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
307
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
308
00:27:35,321 --> 00:27:36,989
അവ കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് നല്ലതാണ്.
309
00:27:37,990 --> 00:27:39,533
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
310
00:27:48,250 --> 00:27:49,418
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
311
00:27:49,502 --> 00:27:51,128
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
312
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
എനിക്ക് പോകണം.
313
00:27:58,010 --> 00:27:58,844
എന്നാൽ പുതുതായി മരിച്ചവർ.
314
00:28:01,764 --> 00:28:03,391
എനിക്കെതിരെ കൂട്ടുകൂടാൻ എല്ലാവരുടെയും...
315
00:28:06,394 --> 00:28:07,978
നിങ്ങൾ മിവോൾ-ഡോംഗ് ബേബി ഷാമനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
316
00:28:15,820 --> 00:28:17,029
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം…
317
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
അത് ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.
318
00:28:32,461 --> 00:28:34,880
നിങ്ങൾ Gyeon-U-നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത്രയും കാലം പുതുതായി മരിച്ചോ?
319
00:28:37,174 --> 00:28:40,511
അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
അടുത്തിടെ മരിച്ച ഒരാളുടെ പ്രേതം.
320
00:28:40,594 --> 00:28:43,931
ജിയോൺ-യു ജീവനോടെയുണ്ട്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ പുതുതായി മരിച്ചവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
321
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
വെറുതെ എന്തിന്?
322
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
അതൊരു ശാപമാണ്.
323
00:29:44,575 --> 00:29:45,409
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.
324
00:29:46,660 --> 00:29:47,786
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
325
00:29:47,870 --> 00:29:49,246
എനിക്കല്ല.
326
00:29:49,330 --> 00:29:50,748
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തിന്.
327
00:29:52,333 --> 00:29:53,876
ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
328
00:29:53,959 --> 00:29:56,003
നീ ഒരു ദുരാത്മാവിനെ സേവിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ദൈവമല്ലേ?
329
00:29:57,463 --> 00:30:00,424
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.
330
00:30:00,758 --> 00:30:02,968
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നിലൂടെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ജിയോണിനെ പുതുതായി മരിച്ചെന്ന് വിളിച്ചു.
331
00:30:05,930 --> 00:30:08,015
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തിന്മ ചെയ്തു?
332
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
നിങ്ങളുടെ ആത്മ പാത്രം പൊട്ടുന്നു.
333
00:30:25,241 --> 00:30:26,408
അതുകൊണ്ട്?
334
00:30:26,992 --> 00:30:28,619
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കണം.
335
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
336
00:30:31,330 --> 00:30:32,915
ദുരാത്മാക്കളെ സേവിക്കാൻ ഷാമനു കഴിയില്ല.
337
00:30:32,998 --> 00:30:34,708
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
338
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
അല്ലെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
339
00:30:59,650 --> 00:31:00,901
എന്താണ് അടിവര?
340
00:31:00,985 --> 00:31:02,444
ജിയോൺ-യുവിന് ചുറ്റും ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഷാമൻ
341
00:31:02,528 --> 00:31:05,322
മാരകമായ ഭയാനകമാണ്
എന്നാൽ ഷാമാനിക് ശക്തികളിൽ ദുർബലമാണോ?
342
00:31:06,740 --> 00:31:08,284
അവൻ്റെ 21 ദിവസം വെറും 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.
343
00:31:08,367 --> 00:31:09,535
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
344
00:31:09,618 --> 00:31:11,370
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
345
00:31:12,121 --> 00:31:14,915
നാളെ മുതൽ,
അടുത്ത് ഒരു പ്രേതം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
346
00:31:14,999 --> 00:31:17,918
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു,
ഞാൻ ശാരീരിക സ്പർശനം ചെയ്യണം.
347
00:31:18,335 --> 00:31:19,169
അതെ.
348
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലാസ് ടീം വർക്ക് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
349
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
- ജിയോൺ-യു സുഖമാണോ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
350
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
ഞാൻ പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
351
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ റോബോട്ട് സുഹൃത്തും
അവനെ ഉള്ളിൽ കാക്കുന്നു.
352
00:31:33,892 --> 00:31:35,936
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്. അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.
353
00:31:38,856 --> 00:31:40,024
വഴിയിൽ,
354
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത്?
355
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
മറന്നു പോയ പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
356
00:31:45,112 --> 00:31:46,363
എന്തു പോലെ? ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
357
00:31:46,447 --> 00:31:47,531
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പിയോ ജി-ഹോ
358
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ വീണ്ടും കുഴഞ്ഞിരിക്കണം.
359
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
നാളെ കാണാം.
360
00:32:07,176 --> 00:32:08,469
രണ്ടു ദിവസം.
361
00:32:12,264 --> 00:32:14,183
ഇനി രണ്ടു ദിവസം കൂടി കടന്നാൽ മതി.
362
00:32:17,519 --> 00:32:19,605
21 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ,
363
00:32:20,856 --> 00:32:23,609
നിങ്ങൾക്ക് ജമാന്മാരിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നു നിൽക്കാം.
364
00:32:25,861 --> 00:32:28,072
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും...
365
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
സമാധാനമായിരിക്കുക.
366
00:32:33,452 --> 00:32:34,536
ബേ ഗ്യോൺ-യു! അവനെ രക്ഷിക്കൂ! അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!
367
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
വിലയേറിയ ഫോട്ടോകൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ട്,
368
00:32:56,600 --> 00:32:58,394
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിച്ചു.
369
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
അവൾ പറഞ്ഞത് അവഗണിക്കുക. നീ ദുർബലനല്ല.
370
00:33:02,731 --> 00:33:03,691
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
371
00:33:08,946 --> 00:33:10,239
എന്നെ വെറുക്കുക.
372
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
373
00:33:14,410 --> 00:33:16,286
ഷാമന്മാരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
374
00:33:19,665 --> 00:33:20,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
375
00:33:28,799 --> 00:33:30,134
നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നു...
376
00:33:32,803 --> 00:33:34,638
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
377
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
നീയാണ് എന്നെ വെറുക്കേണ്ടത്.
378
00:33:57,286 --> 00:33:58,287
നീ ഡമ്മി.
379
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
ഇതാണോ?
380
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
381
00:34:33,572 --> 00:34:34,656
ഇത് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
382
00:34:56,970 --> 00:34:58,180
ഒന്നു കൂടി.
383
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
ഒരാളെ കൂടി കൊന്നാൽ,
384
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
നിങ്ങൾക്ക് കയറാനും ഒരു ദുഷ്ടദേവനാകാനും കഴിയും.
385
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
ഒന്നു കൂടി.
386
00:35:11,318 --> 00:35:12,444
കൊന്നാൽ
387
00:35:13,445 --> 00:35:14,530
ഒരാൾ കൂടി...
388
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
389
00:36:19,177 --> 00:36:20,470
ഇത് സഹായിക്കുമോ
390
00:36:21,263 --> 00:36:22,848
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കണോ?
391
00:36:26,852 --> 00:36:28,103
തിടുക്കപ്പെട്ട് കയറുക.
392
00:36:29,980 --> 00:36:31,523
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ...
393
00:36:33,817 --> 00:36:34,902
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാകുക.
394
00:37:06,266 --> 00:37:07,142
ഹേയ്.
395
00:37:08,310 --> 00:37:11,313
നിങ്ങളുടെ കൈ അണുവിമുക്തമാക്കി, അല്ലേ?
396
00:37:11,396 --> 00:37:12,606
നിങ്ങൾക്ക് അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
397
00:37:13,357 --> 00:37:14,191
നന്മ.
398
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
399
00:37:28,205 --> 00:37:29,873
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
400
00:37:31,083 --> 00:37:32,000
നിങ്ങളും.
401
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
അതെ, നിങ്ങൾ.
402
00:37:37,631 --> 00:37:39,049
അവതരണത്തെക്കുറിച്ച്?
403
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഒന്നും ചെയ്യാത്തവർ.
404
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
405
00:37:43,011 --> 00:37:44,262
ഞാൻ നേരെ വരാം.
406
00:37:44,346 --> 00:37:45,263
ക്ഷമിക്കണം.
407
00:37:45,347 --> 00:37:46,431
ഇന്നത്തേക്ക്
408
00:37:46,974 --> 00:37:47,808
ഇന്നലെയും.
409
00:37:48,642 --> 00:37:51,395
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നാളെ നീ വീണ്ടും മാപ്പ് പറയണം.
410
00:37:55,273 --> 00:37:58,151
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. സിയോങ്-എയുടെ കാര്യമോ?
അവളും ചെയ്തില്ല.
411
00:37:58,610 --> 00:37:59,736
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
412
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
അവളും അത് നന്നായി ചെയ്തു.
413
00:38:02,823 --> 00:38:05,909
നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
അസൈൻമെൻ്റിലെ എൻ്റെ ജോലിയുടെ പങ്ക്.
414
00:38:07,160 --> 00:38:10,330
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കരുത്
അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ.
415
00:38:10,789 --> 00:38:14,292
അപ്പോൾ ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഏതാണ്
അവയിൽ പ്രേതങ്ങളുണ്ടോ?
416
00:38:22,634 --> 00:38:23,844
ഇത്.
417
00:38:25,762 --> 00:38:26,763
ഇതും.
418
00:38:27,973 --> 00:38:31,101
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
419
00:38:31,893 --> 00:38:32,728
ഇല്ല.
420
00:38:33,270 --> 00:38:34,104
അതൊന്നുമല്ല.
421
00:38:35,105 --> 00:38:37,357
ഇവിടെ. പ്രേതം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
422
00:38:39,943 --> 00:38:40,902
ഇവിടെ?
423
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഗൂഢമായ ഒരു ഇനമാണ്.
424
00:38:59,921 --> 00:39:01,048
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
425
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
അധികം സമയമില്ല. എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
426
00:39:10,891 --> 00:39:11,850
രാജ്യദ്രോഹി.
427
00:39:19,775 --> 00:39:21,359
നീക്കുക. നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
428
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത്?
429
00:39:24,654 --> 00:39:25,906
എനിക്ക് പ്രേത ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.
430
00:39:27,491 --> 00:39:29,534
പ്രേത ചിത്രങ്ങൾ?
431
00:39:50,889 --> 00:39:51,723
ഇവിടെ.
432
00:39:58,188 --> 00:39:59,106
ഇവിടെ.
433
00:40:00,190 --> 00:40:02,275
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഏതൊരു ചിത്രത്തിലും പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
434
00:40:02,359 --> 00:40:05,821
ഇതെന്തൊരു പ്രേതമാണ്
അത് ഇങ്ങനെ തറയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
435
00:40:08,949 --> 00:40:09,783
അതൊരു നായയാണ്.
436
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
ഒരു നായ പ്രേതം.
437
00:40:35,016 --> 00:40:35,851
എന്ത്?
438
00:40:36,351 --> 00:40:37,519
നല്ലതുവരട്ടെ.
439
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ടീമുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
440
00:40:42,357 --> 00:40:44,818
- ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ!
441
00:40:44,901 --> 00:40:46,653
- വരിക. ഇവിടെ.
- എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറുക.
442
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
ഹേയ്, എന്താ ഭൂമിയിൽ...
443
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
ഇപ്പോൾ.
444
00:40:52,325 --> 00:40:53,743
ഇപ്പോൾ.
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,621
സർ!
446
00:40:56,705 --> 00:40:58,790
അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു. സർ!
447
00:40:58,874 --> 00:41:00,041
ഫെയറി.
448
00:41:02,043 --> 00:41:03,879
- ഓ, ശരി. ഒന്നുണ്ട്.
- ഹേയ്!
449
00:41:04,629 --> 00:41:06,006
- ഇവിടെ!
- പിന്നെ ഇത്?
450
00:41:06,089 --> 00:41:07,299
- ഇവിടെ!
- ഒന്നുമില്ല.
451
00:41:08,884 --> 00:41:10,343
നല്ല പാസ്!
452
00:41:11,678 --> 00:41:12,971
ഒരു മൃഗം.
453
00:41:15,932 --> 00:41:18,018
- എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറൂ!
- രണ്ട്. ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു മൃഗവും.
454
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
455
00:41:34,117 --> 00:41:35,493
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
456
00:41:49,883 --> 00:41:52,302
സ്വീറ്റ് ബോക്-ഐ. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
457
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
ഹേയ്, ഫെയറി.
458
00:42:03,939 --> 00:42:04,773
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
459
00:42:16,618 --> 00:42:18,286
മുഖമില്ലാത്ത പ്രേതങ്ങളോ?
460
00:42:18,370 --> 00:42:20,163
"മുട്ട പ്രേതങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
കണ്ണും മൂക്കും ചുണ്ടും ഇല്ലാത്ത പ്രേതങ്ങൾ
461
00:42:37,973 --> 00:42:40,433
- ഹേയ്.
- സർ, അവൻ മോശമായി കളിക്കുന്നു.
462
00:42:41,184 --> 00:42:42,936
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
463
00:42:43,019 --> 00:42:44,437
ഞാൻ രോഗിയാണ്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
464
00:42:45,146 --> 00:42:48,275
- എന്ത്? അത് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിലുണ്ട്.
- പാർക്ക് സിയോങ്-എയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
465
00:42:48,358 --> 00:42:49,776
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
466
00:42:55,490 --> 00:42:57,200
അവൾക്ക് സുഖമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
467
00:42:59,411 --> 00:43:00,704
അവളും നന്നായി കാണുന്നില്ല.
468
00:43:04,249 --> 00:43:05,959
എടുത്തോളൂ. സിയോങ്-എയ്ക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
469
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
സിയോങ്-എ?
470
00:43:11,047 --> 00:43:11,881
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
471
00:43:11,965 --> 00:43:14,301
ഹേയ്, ജി-ഹോ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ബന്ധപ്പെടുക.
472
00:43:14,384 --> 00:43:15,927
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
473
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
തീർച്ചയായും കാര്യം.
474
00:43:22,183 --> 00:43:24,811
വിഷമിക്കേണ്ട, വിശ്രമിക്കുക. വിട.
475
00:43:27,814 --> 00:43:30,775
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
476
00:43:30,859 --> 00:43:31,693
ഇല്ല.
477
00:43:31,776 --> 00:43:33,778
അതൊന്നുമല്ല. അവൾ വെറുതെ…
478
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
479
00:43:36,114 --> 00:43:37,782
കൊല്ലാൻ സമയമുണ്ടോ?
480
00:43:37,866 --> 00:43:40,910
അവൾ എന്നോട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അവതരണത്തിന്, ഹൈ-റിയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.
481
00:43:40,994 --> 00:43:43,204
എന്നാൽ അവൾ 24-7 എന്ന മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
482
00:43:43,288 --> 00:43:45,040
സിയോങ്-എ അവളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കി.
483
00:43:45,123 --> 00:43:45,957
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
484
00:43:46,041 --> 00:43:48,585
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
485
00:43:48,668 --> 00:43:49,878
ഇന്നത്തോടെ?
486
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനം ഉണ്ട്.
487
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
ഓ, അല്ലേ?
488
00:43:54,382 --> 00:43:56,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രാവിലെ വരെ സമയമുണ്ട്.
489
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുക.
490
00:43:58,970 --> 00:43:59,971
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കണോ?
491
00:44:01,306 --> 00:44:03,183
- നമ്മൾ തന്നെയോ?
- അതെ.
492
00:44:11,232 --> 00:44:12,692
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ഹൈ-റി.
493
00:44:12,776 --> 00:44:14,402
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
494
00:44:17,364 --> 00:44:18,948
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം സുഹൃത്തേ.
495
00:44:20,033 --> 00:44:21,076
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
496
00:44:24,829 --> 00:44:26,956
അവൻ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു. മൊത്തത്തിലുള്ള.
497
00:44:28,375 --> 00:44:29,667
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
498
00:44:30,377 --> 00:44:31,669
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.
499
00:44:39,761 --> 00:44:40,762
അത് എന്തായിരുന്നു?
500
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്…
501
00:44:59,864 --> 00:45:01,658
എല്ലായിടത്തും മുട്ട ഗോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
502
00:45:01,741 --> 00:45:03,076
അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.
503
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
മുട്ട പ്രേതങ്ങൾ...
504
00:45:04,661 --> 00:45:07,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഖമില്ലാത്ത പ്രേതങ്ങൾ
സാധാരണയായി നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.
505
00:45:07,664 --> 00:45:10,583
പക്ഷേ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.
506
00:45:11,418 --> 00:45:14,838
അതിനർത്ഥം അവർ ഒരു യജമാനനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഉടൻ വന്ന് അവർക്ക് പുതിയ മുഖങ്ങൾ നൽകണം.
507
00:45:15,797 --> 00:45:18,883
അവരായിരിക്കും ആദ്യം
ഒരു ദുഷ്ടദേവൻ്റെ ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ.
508
00:45:19,676 --> 00:45:21,845
അത് വ്യക്തവുമാണ്
ആരായിരിക്കും ആ ദുഷ്ടദേവൻ.
509
00:45:22,387 --> 00:45:23,888
അത് കുടിലിൽ മുദ്രയിട്ടതായിരിക്കണം.
510
00:45:25,098 --> 00:45:26,933
ആദ്യം നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
511
00:45:29,102 --> 00:45:30,061
ശരി.
512
00:45:31,813 --> 00:45:33,231
ജീസ്, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
513
00:45:40,405 --> 00:45:41,531
യോംഹ്വാ.
514
00:45:42,907 --> 00:45:44,993
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
515
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
ആദ്യം,
516
00:46:02,927 --> 00:46:04,262
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.
517
00:47:14,374 --> 00:47:16,251
ബലഹീനരേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
518
00:47:16,334 --> 00:47:17,961
നീ ചെറിയ…
519
00:47:18,044 --> 00:47:19,546
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!
520
00:47:19,629 --> 00:47:20,880
ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്.
521
00:47:22,715 --> 00:47:23,675
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
522
00:47:24,425 --> 00:47:27,720
ആ മാരിയൻ്റെ തല നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
523
00:47:28,304 --> 00:47:31,975
ഞങ്ങൾ അതിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
പ്രേതങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
524
00:47:32,058 --> 00:47:34,018
തല പരത്തുന്നു
ഒരു ദുഷ്ടദേവൻ വഴിയിലാണെന്ന്.
525
00:47:34,102 --> 00:47:36,771
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ആദ്യം തല കണ്ടെത്തണം.
526
00:47:36,854 --> 00:47:38,898
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തല കണ്ടെത്താം.
527
00:47:38,982 --> 00:47:39,816
വഴിയിൽ,
528
00:47:39,899 --> 00:47:41,776
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറി
കൂടുതൽ അറിവുള്ളതായി തോന്നുന്നു
529
00:47:41,859 --> 00:47:44,195
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറലേ, നിങ്ങളേക്കാൾ ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച്.
530
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
പിശാച് ഉണ്ടാക്കുന്ന കുംഭത്തെക്കുറിച്ചും.
531
00:47:46,281 --> 00:47:47,699
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
532
00:47:48,366 --> 00:47:50,660
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.
533
00:47:50,743 --> 00:47:53,204
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളിൽ മുഴുകുകയാണ്.
534
00:47:55,623 --> 00:47:56,708
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
535
00:47:56,791 --> 00:47:57,959
തല കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
536
00:48:00,461 --> 00:48:01,462
ഗ്യോൺ-യു.
537
00:48:01,546 --> 00:48:02,505
എന്ത്?
538
00:48:03,256 --> 00:48:04,882
എൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
539
00:48:05,675 --> 00:48:06,676
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.
540
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
541
00:48:10,096 --> 00:48:10,930
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
542
00:48:11,014 --> 00:48:12,181
എന്താണ് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
543
00:48:12,265 --> 00:48:13,266
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
544
00:48:13,891 --> 00:48:15,059
സെൻ്റർ ഓഫ് കിൽറ്റർ ആണോ?
545
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
കുറച്ച്.
546
00:48:18,855 --> 00:48:19,689
അത് മങ്ങലേൽക്കുന്നില്ലേ?
547
00:48:21,566 --> 00:48:22,734
അത് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
548
00:48:27,822 --> 00:48:30,408
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്? ശരിക്കും?
549
00:48:31,868 --> 00:48:33,911
എന്തായാലും ശരിയാകാൻ വഴിയില്ല.
550
00:48:33,995 --> 00:48:36,581
- അമ്പെയ്ത്ത് ഒരു സ്പർശന കായിക വിനോദമായിരുന്നോ?
- ഇത് ഓഫല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
551
00:48:36,664 --> 00:48:38,291
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇല്ല, ഇത് വില്ലാണ്.
552
00:48:38,374 --> 00:48:39,208
- നന്നായി?
- സർ?
553
00:48:41,586 --> 00:48:43,087
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ!
554
00:48:44,339 --> 00:48:45,798
ഒരു സൈക്കിൾ!
555
00:48:46,382 --> 00:48:47,216
ഹേയ്.
556
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
ഒരു വണ്ടി!
557
00:48:48,926 --> 00:48:50,178
അത് പോകട്ടെ.
558
00:48:50,261 --> 00:48:51,721
- അത് പോകട്ടെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
559
00:48:52,430 --> 00:48:53,723
കാണുക!
560
00:49:01,272 --> 00:49:03,524
അപകടകരമായ ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
561
00:49:03,608 --> 00:49:04,734
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ജിയോൺ-യു?
562
00:49:06,778 --> 00:49:07,820
ഗൗരവമായി…
563
00:49:10,406 --> 00:49:11,366
ഗ്യോൺ-യു!
564
00:49:12,408 --> 00:49:14,535
- സാർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഞാനും.
565
00:49:14,619 --> 00:49:16,788
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
566
00:49:25,630 --> 00:49:27,840
- ഹേയ്.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
567
00:49:29,092 --> 00:49:30,551
അത് മറക്കുക.
568
00:49:39,352 --> 00:49:40,269
സിയോങ്-എയെക്കുറിച്ച്.
569
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
എന്ത്? സിയോങ്-എ?
570
00:49:41,979 --> 00:49:43,022
അവളുടെ കാര്യമോ?
571
00:49:43,106 --> 00:49:44,482
എന്തിനാ അവളെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?
572
00:49:49,278 --> 00:49:50,405
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
573
00:50:10,466 --> 00:50:11,384
ഇതാണോ?
574
00:50:12,260 --> 00:50:13,761
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇതാണ്!
575
00:50:13,845 --> 00:50:15,596
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! അയ്യോ.
576
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
അത് കൊണ്ടുവരിക, അങ്ങനെ നമുക്ക് കത്തിക്കാം.
577
00:50:35,992 --> 00:50:37,285
കത്തിക്കുന്നത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
578
00:50:37,368 --> 00:50:39,787
ഒരു കിംവദന്തിയെ പ്രതിരോധിക്കണം
മറ്റൊരു കിംവദന്തിയുമായി.
579
00:50:39,871 --> 00:50:41,706
പ്രേതങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം
580
00:50:41,789 --> 00:50:43,624
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാനാണ്
ദുരാത്മാവ് കയറുകയില്ല.
581
00:50:43,708 --> 00:50:46,169
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
582
00:50:46,252 --> 00:50:47,962
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ നീ കൈ വെട്ടി.
583
00:50:48,045 --> 00:50:49,130
മടിച്ചാൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കും.
584
00:50:49,213 --> 00:50:51,215
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
585
00:51:06,522 --> 00:51:08,483
നല്ല ആൾ. കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
586
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ,
587
00:51:38,471 --> 00:51:39,889
ഗ്യോൺ-യു ജിയോൺ-യു.
588
00:51:43,643 --> 00:51:44,894
പുറത്തുപോകുക.
589
00:51:45,895 --> 00:51:46,813
പുറത്തുപോകുക!
590
00:51:47,730 --> 00:51:49,065
ശരി, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
591
00:51:58,282 --> 00:51:59,492
ശുഭ രാത്രി.
592
00:52:04,038 --> 00:52:05,623
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
593
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
ചോദിക്കൂ.
594
00:52:08,626 --> 00:52:12,547
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്ത ഷാമനെ അറിയാമോ?
595
00:52:14,257 --> 00:52:15,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?
596
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
അവളാണ് മിവോൾ-ഡോങ് ബേബി ഷാമൻ.
597
00:52:21,264 --> 00:52:24,350
പക്ഷേ അത് ആദ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ നേരിൽ കണ്ടു.
598
00:52:25,685 --> 00:52:27,436
അവൾക്കും നല്ല ദീർഘായുസ്സ് വേണം.
599
00:52:28,104 --> 00:52:30,898
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ എന്നെപ്പോലെ നരകത്തിൽ പോകും.
600
00:52:43,786 --> 00:52:45,288
മിവോൾ-ഡോംഗ് ബേബി ഷാമൻ
601
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
എട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു ബേബി ഷാമൻ.
602
00:52:51,210 --> 00:52:52,962
സിയോങ്-എ അവളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു
603
00:52:53,045 --> 00:52:56,090
കുറച്ച് മുമ്പ്
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് കുട്ടികളേക്കാൾ.
604
00:52:57,466 --> 00:53:01,554
ഡോക്യുസറികൾ മൂന്ന് ദിവസം
605
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
റോസാപ്പൂക്കൾ പൂത്തുനിൽക്കുന്നു.
606
00:53:09,020 --> 00:53:09,937
ഇവിടെത്തന്നെ.
607
00:53:10,021 --> 00:53:13,733
അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഒരു റോസ് ടാറ്റൂ ഇട്ടു.
608
00:53:14,275 --> 00:53:15,151
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.
609
00:53:15,526 --> 00:53:16,360
എന്ത്?
610
00:53:16,736 --> 00:53:18,321
പക്ഷേ അവൾക്ക് 20 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
611
00:53:18,946 --> 00:53:20,698
അച്ഛൻ ആരാണെന്നോ,
612
00:53:20,781 --> 00:53:22,408
അവൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
613
00:53:23,993 --> 00:53:26,829
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
614
00:53:27,455 --> 00:53:29,332
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
615
00:53:36,547 --> 00:53:38,841
മിവോൾ-ഡോംഗ് ബേബി ഷാമനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
616
00:53:39,300 --> 00:53:42,595
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.
617
00:53:43,638 --> 00:53:45,014
അത് ഞാനാണ്.
618
00:53:45,848 --> 00:53:49,060
ഇത്തരം ചെറിയ ഫ്രൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
619
00:53:50,311 --> 00:53:52,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ശരിയായ പിശാച് ഉണ്ടാക്കുന്ന അമ്യൂലറ്റ്?
620
00:54:10,414 --> 00:54:11,499
കരയരുത്.
621
00:54:12,833 --> 00:54:14,085
നീ കരയാൻ പാടില്ല.
622
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
ഇതാണ് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
623
00:54:26,222 --> 00:54:27,932
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളൊന്നും കാണില്ല.
624
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
625
00:54:31,435 --> 00:54:33,729
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
626
00:54:33,813 --> 00:54:37,024
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
627
00:54:42,571 --> 00:54:43,614
കിഡോ.
628
00:54:44,824 --> 00:54:46,534
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
629
00:54:50,204 --> 00:54:52,081
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
630
00:54:54,583 --> 00:54:57,878
എനിക്കത് നിസ്സംഗമായി പങ്കിടാം
കാരണം അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
631
00:55:01,507 --> 00:55:04,385
ഞാൻ ആദ്യം സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി.
632
00:55:13,644 --> 00:55:15,479
കഷ്ടപ്പെട്ടവർ
കാരണം മിവോൾ-ഡോംഗ് ബേബി ഷാമൻ.
633
00:55:15,563 --> 00:55:18,149
നീതി ജീവിക്കുന്നു, അത് വിജയിക്കുന്നു.
634
00:55:18,649 --> 00:55:20,317
- വേഗം ചെയ്യൂ.
- അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
635
00:55:23,946 --> 00:55:25,614
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,
മിവോൾ-ഡോംഗ് ബേബി ഷാമൻ പാർക്ക് സോംഗ്-എ
636
00:55:28,576 --> 00:55:30,453
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല, സത്യസന്ധമായി.
637
00:55:30,536 --> 00:55:31,746
മിവോൾ-ഡോംഗ് ബേബി ഷാമനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പാഠം
638
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
എനിക്ക് അർഹമായത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
639
00:55:40,713 --> 00:55:41,630
അവസാനം.
640
00:55:42,298 --> 00:55:43,424
അത് കഴിഞ്ഞു.
641
00:55:57,104 --> 00:55:59,231
കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തി ഇവിടെ എത്തുക.
642
00:56:07,865 --> 00:56:10,451
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
643
00:56:10,534 --> 00:56:12,870
കുട്ടികൾ കരയാത്തപ്പോൾ
അവർ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
644
00:56:13,788 --> 00:56:15,206
അത് നമ്മുടെ മുതിർന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.
645
00:56:17,917 --> 00:56:19,168
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
646
00:56:19,251 --> 00:56:21,003
നാടകീയമാകരുത്.
647
00:56:36,727 --> 00:56:37,686
ഇത് കൊള്ളാം.
648
00:56:53,035 --> 00:56:54,286
ഹേയ്.
649
00:56:57,081 --> 00:56:58,666
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളും സിയോങ്-എയും അടുത്തത്?
650
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
651
00:57:12,346 --> 00:57:14,473
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
652
00:57:15,224 --> 00:57:18,602
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനുമുമ്പ് അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
653
00:57:18,686 --> 00:57:20,062
അവൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
654
00:57:20,146 --> 00:57:21,897
അവൾ എലിമെൻ്ററിയിൽ പങ്കെടുത്തില്ല
മിഡിൽ സ്കൂളും.
655
00:57:25,526 --> 00:57:27,611
ഞാൻ അവളോട് എത്രമാത്രം ഭയങ്കരനായിരുന്നു?
656
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നുണ്ടോ?
657
00:57:33,325 --> 00:57:35,202
ഞാൻ ഒരുപാട് ഷാമന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
658
00:57:35,703 --> 00:57:38,914
സിയോങ്-എ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
659
00:57:39,707 --> 00:57:41,542
അവൾ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്ന കാര്യമാണത്.
660
00:57:43,419 --> 00:57:46,338
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു,
"ജിയോൺ-യു ജിയോൺ-യു, ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ."
661
00:57:46,422 --> 00:57:47,590
പിടിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
662
00:57:50,176 --> 00:57:53,053
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സിയോങ്-എ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
663
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
അതെ.
664
00:57:59,560 --> 00:58:00,561
ഗ്യോൺ-യു.
665
00:58:02,229 --> 00:58:04,940
നാളെ തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.
666
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട ചെറിയ പങ്കാണ്.
667
00:58:07,776 --> 00:58:09,403
നാളെയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
668
00:58:11,280 --> 00:58:13,991
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന്.
669
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
നാളെ കാണാം, Gyeon-U Gyeon-U.
670
00:58:36,388 --> 00:58:37,973
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
671
00:58:38,057 --> 00:58:39,642
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, ചേട്ടാ!
672
00:58:40,935 --> 00:58:42,228
നീ ഒരു കഷണം.
673
00:58:45,022 --> 00:58:46,523
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
674
00:58:48,817 --> 00:58:49,985
ജിൻ-ഉങ്?
675
00:58:51,237 --> 00:58:52,613
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ, പങ്കേ.
676
00:58:52,696 --> 00:58:53,822
ബോക്-ഐ.
677
00:58:53,906 --> 00:58:54,949
വിഡ്ഢി.
678
00:58:55,032 --> 00:58:56,200
അവനെ കടിക്കുക.
679
00:58:57,993 --> 00:58:59,828
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബോക്-ഐ. അവനെ കടിക്കുക.
- നീ കൊച്ചു...
680
00:59:00,829 --> 00:59:02,081
മനുഷ്യനെ കഠിനമായി കടിക്കുക.
681
00:59:02,748 --> 00:59:03,791
ചെയ്യൂ!
682
00:59:07,211 --> 00:59:08,796
അത് എന്തായിരുന്നു?
683
00:59:09,505 --> 00:59:10,965
- ഹേയ്.
- നന്നായി ചെയ്തു.
684
00:59:15,010 --> 00:59:16,053
സിയോങ്-എ.
685
00:59:19,682 --> 00:59:22,434
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, Gyeon-U.
686
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
687
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
688
00:59:32,444 --> 00:59:34,863
ഇന്നത്തെ ഗ്രൂപ്പ് വർക്ക് തുടരാം.
689
00:59:36,073 --> 00:59:39,076
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണർന്നിരിക്കുക, സിയോങ്-എ.
690
00:59:40,995 --> 00:59:42,371
ജിൻ-ഉങ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
691
00:59:43,497 --> 00:59:44,540
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
692
00:59:44,623 --> 00:59:47,626
ശരിയാണ്, അവൻ തിരികെ പോകാൻ സമയമായി
അവൻ്റെ പഴയ രീതികളിലേക്ക്, അല്ലേ?
693
00:59:47,710 --> 00:59:49,336
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്കുകൾ രൂപീകരിക്കാം.
694
00:59:52,423 --> 00:59:54,383
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റി നീക്കുക.
695
00:59:56,302 --> 00:59:59,596
അമ്മ. ആരെയും വിളിക്കരുത്, ശരി?
696
00:59:59,680 --> 01:00:00,931
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനല്ല. ശരി?
697
01:00:03,726 --> 01:00:05,519
തെണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി!
698
01:00:06,770 --> 01:00:08,522
ഇത്തവണ അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
699
01:00:11,275 --> 01:00:12,234
നീ മരിക്കും.
700
01:00:17,114 --> 01:00:18,866
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം അല്ലേ?
701
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
702
01:00:23,537 --> 01:00:25,456
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കില്ല. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
703
01:00:55,694 --> 01:00:56,862
കിം ജിൻ-ഉങ്!
704
01:00:58,405 --> 01:00:59,365
ഹേയ്!
705
01:01:05,829 --> 01:01:07,623
മകനേ നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
706
01:01:10,626 --> 01:01:12,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
707
01:01:12,711 --> 01:01:13,921
ഹേയ്, മകനേ!
708
01:01:14,463 --> 01:01:17,007
പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
709
01:01:41,115 --> 01:01:42,074
കിം ജിൻ-ഉങ്!
710
01:02:02,636 --> 01:02:03,470
എന്താണിത്?
711
01:02:04,138 --> 01:02:04,972
ഒരു മോതിരം?
712
01:02:18,986 --> 01:02:20,696
അവസാനമായി ഒന്നുകൂടി സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.
713
01:02:20,779 --> 01:02:24,074
ഞങ്ങൾ മൂടുകയാണ്
കാൻ്റിൻ്റെ നരവംശ കേന്ദ്രീകൃത തത്വശാസ്ത്രം.
714
01:02:24,158 --> 01:02:25,659
വീണ്ടും പ്രധാന ആശയം എന്താണ്?
715
01:02:26,368 --> 01:02:28,912
ആളുകളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുക എന്നതാണ്.
716
01:02:28,996 --> 01:02:31,081
മനുഷ്യർ കേന്ദ്രത്തിലായിരിക്കണം,
യന്ത്രങ്ങളല്ല.
717
01:02:31,165 --> 01:02:33,667
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
718
01:02:33,750 --> 01:02:35,252
ആളുകൾ വിലപ്പെട്ട ജീവികളാണ്,
719
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
അതിനാൽ അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു ഉപാധിയായി.
720
01:02:37,796 --> 01:02:39,965
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?
721
01:02:40,048 --> 01:02:41,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്?"
722
01:02:44,011 --> 01:02:47,055
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്തത്
മനുഷ്യരെ ഒരു ഉപാധിയായി പരിഗണിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?
723
01:02:47,139 --> 01:02:48,015
സർ.
724
01:02:48,098 --> 01:02:49,892
ഞാൻ പോയി ജിൻ-ഉങ്ങിനെ കൂട്ടി വരാം.
725
01:02:50,601 --> 01:02:52,019
- എവിടെ...
- ഹേയ്.
726
01:02:59,776 --> 01:03:01,612
ജിൻ-ഉങ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
727
01:03:02,779 --> 01:03:04,114
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
728
01:03:05,741 --> 01:03:07,826
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- സഹായം!
729
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
ബോക്-ഐ, എനിക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
730
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
731
01:03:15,375 --> 01:03:16,668
ശപിക്കുക.
732
01:03:16,752 --> 01:03:17,794
സഹായം!
733
01:03:17,878 --> 01:03:19,379
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
734
01:03:38,815 --> 01:03:41,860
ലേഡി ഫെയറി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
735
01:03:44,738 --> 01:03:45,614
സഹായിക്കുക...
736
01:03:49,660 --> 01:03:51,912
ജിൻ-ഉങ്, ശ്വസിക്കുക.
737
01:03:51,995 --> 01:03:52,996
ജിൻ-ഉങ്!
738
01:03:55,374 --> 01:03:57,668
അവനെ ഇതിനകം മോചിപ്പിക്കുക!
739
01:03:57,751 --> 01:03:59,211
നിർത്തൂ!
740
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
ഹലോ, ഷാമൻ.
741
01:04:41,795 --> 01:04:44,756
തിരികെ ഹലോ പറയേണ്ടേ?
742
01:04:57,623 --> 01:04:59,770
കുതികാൽ തല
743
01:05:21,251 --> 01:05:24,421
ഗ്വാഗ് ജാ-ഹ്യോങിന് പ്രത്യേക നന്ദി
744
01:05:24,921 --> 01:05:27,132
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെയും അവിടെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
745
01:05:28,425 --> 01:05:29,926
ഗ്യോൺ-യു!
746
01:05:30,010 --> 01:05:32,137
ഒരു വ്യക്തി ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.
747
01:05:32,721 --> 01:05:36,266
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന വഴിപാട് ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
748
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമായിരിക്കുന്നത്?
749
01:05:38,977 --> 01:05:40,187
നട്ട്കേസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
750
01:05:40,270 --> 01:05:42,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും Gyeon-U?
751
01:05:42,397 --> 01:05:43,315
കാരണം അവൻ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്.
752
01:05:43,398 --> 01:05:46,234
നീ എത്ര തിന്മ ചെയ്തു
എല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതാണോ?
753
01:05:46,318 --> 01:05:48,362
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
754
01:05:48,445 --> 01:05:49,988
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നോ?
755
01:05:53,033 --> 01:05:54,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
756
01:05:56,453 --> 01:05:59,456
ഉപശീർഷകം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
757
01:05:59,536 --> 01:06:01,536
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs