1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
കുതികാൽ തല
2
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
3
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
4
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
ഗ്യോൺ-യു.
5
00:02:49,003 --> 00:02:50,004
ഗ്യോൺ-യു.
6
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
ഗ്യോൺ-യു!
7
00:03:04,310 --> 00:03:07,187
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
8
00:03:07,271 --> 00:03:10,107
അവനെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.
9
00:03:10,190 --> 00:03:11,734
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
10
00:03:11,817 --> 00:03:12,943
ജി-ഹോ. അവൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.
11
00:03:13,027 --> 00:03:16,030
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
12
00:03:16,113 --> 00:03:17,448
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
13
00:03:17,531 --> 00:03:18,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
14
00:03:18,824 --> 00:03:20,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
15
00:03:20,784 --> 00:03:22,786
മോശമായ അപകടങ്ങൾ വിധി പോലെയായിരുന്നു.
16
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
17
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
ലക്കി ബ്രേക്കുകൾ ഒരു അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.
18
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
അവ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
19
00:03:35,674 --> 00:03:37,885
ഒരു പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു അവൾ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
20
00:03:37,968 --> 00:03:39,845
ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തിന് വഴിമാറുന്നത് വരെ.
21
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
അവളുടെ കൈകൾ വളരെ ചൂടായിരുന്നു
22
00:03:45,643 --> 00:03:48,228
ഒരിക്കൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
23
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു
24
00:03:53,400 --> 00:03:54,526
ഒരു അസാധ്യ സ്വപ്നം.
25
00:04:01,492 --> 00:04:02,493
ഗ്യോൺ-യു.
26
00:04:04,536 --> 00:04:05,621
ബേ ഗ്യോൺ-യു.
27
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
ഗ്യോൺ-യു.
28
00:04:18,759 --> 00:04:20,052
ക്ഷമിക്കണം, ജിയോൺ-യു.
29
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
കരയരുത്.
30
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
31
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
32
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചോ?
33
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
34
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
നാളെ ഇത് ചെയ്യാം.
35
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
36
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
37
00:05:24,742 --> 00:05:25,784
എന്താ ചേട്ടാ?
38
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
എന്ത്…
39
00:05:34,752 --> 00:05:36,378
ഇത് അർഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്?
40
00:05:40,507 --> 00:05:41,842
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
41
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുക.
42
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു!
43
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
44
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
എന്നെ വെറുത്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു
45
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
46
00:05:56,065 --> 00:05:59,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്? വെറുതെ എന്തിന്?
47
00:06:02,196 --> 00:06:03,197
വെറും…
48
00:06:06,492 --> 00:06:08,202
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനായിരിക്കണം
49
00:06:09,870 --> 00:06:11,413
നിന്നെ നിർത്താൻ?
50
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
ഗ്യോൺ-യു.
51
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
ഗ്യോൺ-യു.
52
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
53
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
ശപിക്കുക.
54
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
ദൂരെ പോവുക!
55
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
പോയ് തുലയൂ!
56
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
പോകൂ!
57
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നില്ല.
58
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഷാമനാണ്.
59
00:08:02,191 --> 00:08:03,692
നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട് കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
60
00:08:08,280 --> 00:08:09,823
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം.
61
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
62
00:08:17,331 --> 00:08:19,374
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം വെറുത്തിരുന്നു.
63
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയേക്കാം,
64
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും രസകരമാകും.
65
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
"നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുകയാണ്."
66
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
"നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്."
67
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
"നീ വേഗം മരിക്കും."
68
00:08:36,642 --> 00:08:38,977
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
69
00:08:39,561 --> 00:08:41,021
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വാദ്യകരമാകും.
70
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
ഞാൻ തീവ്രമായി പോരാടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
71
00:08:49,738 --> 00:08:53,575
എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
ഞാൻ ആരുടെയോ മാരിയോണറ്റായി മാറിയതുപോലെ.
72
00:08:54,076 --> 00:08:56,245
നിങ്ങളും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
73
00:08:57,454 --> 00:08:58,956
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
74
00:09:00,666 --> 00:09:04,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഒരു തവളയാണ്.
75
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
ഞാൻ മറ്റ് ഷാമൻമാരെപ്പോലെയല്ല.
76
00:09:09,258 --> 00:09:11,677
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നും--
77
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
അവ ഒഴികഴിവുകളല്ല.
78
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
അവ നുണകളാണ്.
79
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
80
00:09:20,978 --> 00:09:22,854
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം കള്ളമായിരുന്നില്ല?
81
00:09:36,243 --> 00:09:37,244
അതാരാണ്?
82
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
ആരായിരിക്കാം ഈ നീചൻ?
83
00:09:44,543 --> 00:09:47,045
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഈ അതിർത്തി ഉണ്ടാക്കിയത്
ഉള്ളത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
84
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
ഒരു ദുഷ്ട ദേവത.
85
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
തുല്യമായ ഒരു കൈമാറ്റം.
86
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
കാസ്റ്റർ സ്വന്തം ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.
87
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
വളരെ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക.
88
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
പുറത്ത് നിന്ന് സ്ഥലം മുദ്രയിടുക
89
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
അതിനാൽ ഒരു പ്രാണിക്ക് പോലും ഇഴയാൻ കഴിയില്ല.
90
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
വീട്ടിൽ ഒന്നും കയറാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും ഒരു ത്യാഗമായി അവസാനിക്കുകയില്ല.
91
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
92
00:10:22,414 --> 00:10:25,876
എൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ഊർജ്ജത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാസിക്കുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കിഴക്ക്യാണ്
93
00:10:25,959 --> 00:10:28,337
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
94
00:10:28,420 --> 00:10:30,797
ഈ അമ്യൂലറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അശുഭകരമായ ഊർജ്ജം വിടുക
95
00:10:30,881 --> 00:10:33,091
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
96
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
സൂര്യൻ സമാധിയുടെ അഗ്നി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
97
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
98
00:10:37,512 --> 00:10:39,806
ഇത് മോശം വെളിച്ചത്തെ മങ്ങിക്കുകയും പിശാചുക്കളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
99
00:10:39,890 --> 00:10:42,184
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
100
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
മുകളിൽ നിന്ന് അയച്ച വിശുദ്ധ യോദ്ധാവ്
101
00:10:44,603 --> 00:10:46,897
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
102
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന നീചമായ അടയാളങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
103
00:10:49,399 --> 00:10:51,526
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
104
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
വജ്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ പിശാചുക്കളെ കീഴടക്കും
105
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
-വാതിൽ അടച്ച് മുദ്രയിടുക
106
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
എല്ലാം ന്യായവും വാഗ്ദാനവും ആക്കുക
107
00:11:05,874 --> 00:11:08,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
108
00:11:08,335 --> 00:11:11,338
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
യോംഹ്വ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുമോ?
109
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
110
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
മാസ്റ്റർ.
111
00:11:15,967 --> 00:11:17,010
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
112
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആയിരിക്കണം
ആ വഴിക്കും പോകുന്നു
113
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത് എന്ന് കാണുന്നത്.
114
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
- നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് ശബ്ദം?
116
00:11:30,273 --> 00:11:31,483
ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
117
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
വോൾസോംഗ് ദേവാലയം
118
00:11:35,987 --> 00:11:37,447
സ്പിരിറ്റ്-അമ്മ
119
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
സിയോങ്-എ!
120
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
121
00:11:52,671 --> 00:11:55,674
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
122
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്...
123
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
124
00:12:06,143 --> 00:12:08,061
- അമ്മ.
- എന്ത്?
125
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ…
126
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
127
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
128
00:12:14,901 --> 00:12:15,986
നന്നായി?
129
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ…
130
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
പോകൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
131
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
132
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
ഒരു ഷാമൻ ആകാൻ.
133
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
ജിയോൺ-യുവിന് അറിയാം.
134
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
ഇതൊരു അമ്യൂലറ്റാണ്
135
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
അത് തിന്മയെ അകറ്റുന്നു.
136
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
നിനക്കത് എൻ്റെ മുഖത്ത് മാത്രം വരയ്ക്കാമായിരുന്നു.
137
00:12:51,062 --> 00:12:52,731
അവൾ കടന്നുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
138
00:12:55,317 --> 00:12:57,235
ഇത്രയും കാലം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
139
00:12:59,571 --> 00:13:01,323
സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
140
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
141
00:13:04,367 --> 00:13:07,037
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഒരു ജമാഅത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.
142
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
ക്ഷമിക്കണം
143
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
144
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
ബേ ഗ്യോൺ-യു! അവനെ രക്ഷിക്കൂ! അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!
145
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
നാളെ തുടങ്ങി വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
146
00:13:28,225 --> 00:13:30,268
എന്നോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുക
വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
147
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് കയർക്കുക.
148
00:13:33,855 --> 00:13:36,191
അഞ്ച് ദിവസം കൂടി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
149
00:13:37,651 --> 00:13:38,693
തിന്മയെ തടയുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം
150
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഈ അതിർത്തി ഉണ്ടാക്കിയത്
ഉള്ളിലുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ
151
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
ഒരു ദുഷ്ട ദേവത.
152
00:13:58,338 --> 00:14:00,882
ഒരിക്കൽ അകത്ത്, ഏറ്റവും വലിയ ഷാമൻ പോലും
153
00:14:00,966 --> 00:14:02,551
ഒരു ത്യാഗമായി മാറും.
154
00:14:02,634 --> 00:14:06,096
അവർ മറികടക്കും
ദുരാത്മാവിനാൽ മരിക്കും.
155
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
വരിക. ആരും മാത്രമല്ല
ഒരു ദുഷ്ട ദേവനാകാം.
156
00:14:10,016 --> 00:14:12,894
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന 100 പേരെ അവർ കൊല്ലണം.
ആത്മാക്കൾ മാത്രമല്ല,…
157
00:14:15,522 --> 00:14:16,648
വഴിയില്ല.
158
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
ഇത് ഇതിനകം ഏതാണ്ട് അവിടെയുണ്ടോ?
159
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
പോകാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം ബാക്കി?
160
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
അവളോട് ചോദിച്ചോ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ വച്ച് അവൾ യെയോംവയെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
161
00:14:45,176 --> 00:14:47,137
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് വലിച്ചിടുന്നത്?
162
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
163
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
സുപ്രഭാതം.
164
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
-പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ, ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി
-നീ അവളെ ഇന്നലെ ഷാക്കിൽ കണ്ടോ?
165
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
വളരെ ആവശ്യക്കാരുള്ളതാണ്.
166
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
ഹലോ.
167
00:14:59,232 --> 00:15:02,652
ഞാൻ യോംഹ്വയാണ്, ഒരു മാധ്യമം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
168
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
169
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
- അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
170
00:15:09,451 --> 00:15:10,702
അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
171
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
172
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?
173
00:15:15,332 --> 00:15:18,877
അവൾ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.
174
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?
175
00:15:23,089 --> 00:15:25,634
അവൾ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഫ്ലവർ ലാൻ്റേൺ ഡാൻസ്.
176
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
അത് രണ്ടുപേർക്കുള്ള നൃത്തമാണ്, അതിനാൽ--
177
00:15:28,428 --> 00:15:30,847
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
178
00:15:30,930 --> 00:15:32,891
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ആ കുപ്രസിദ്ധ യോംഹ്വയ്ക്കൊപ്പം?
179
00:15:32,974 --> 00:15:35,018
ഒരു മൂപ്പനോടൊപ്പം പുകവലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ് ഇത്.
180
00:15:36,853 --> 00:15:38,355
ജനറൽ.
181
00:15:38,438 --> 00:15:41,107
അവൾ ഒരു വലിയ ഷാമനാകും. എൻ്റെ വാക്ക്.
182
00:15:41,191 --> 00:15:43,068
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?
183
00:15:44,110 --> 00:15:45,278
എന്താണ് കാര്യം?
184
00:15:45,362 --> 00:15:48,281
ഷാമൻമാരിൽ ഒരാളാണ് താനെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വലിയ അമ്മായി വിളിച്ചിരുന്നു
185
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
അവൾ കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
186
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
അത് തികഞ്ഞ നുണയാണ്.
187
00:15:55,580 --> 00:15:57,791
- എന്ത്?
- എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
188
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത ഷാമൻ ഒത്തുകൂടി
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വലിയ ഷാമന്മാർ.
189
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
ആ മന്ത്രവാദിനി ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
190
00:16:03,004 --> 00:16:04,381
അവൾ ആരെയും വശീകരിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി
191
00:16:04,464 --> 00:16:06,508
കുടിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ദുരാത്മാവിനുള്ള വഴിപാടായി.
192
00:16:06,591 --> 00:16:07,801
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ പോലും സമർപ്പിച്ചു.
193
00:16:08,843 --> 00:16:09,969
തുല്യമായ കൈമാറ്റ നിയമം.
194
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
195
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുടിൽ പുറത്ത് നിന്ന് അടച്ചു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം.
196
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
ആ അശ്രദ്ധയായ വെഞ്ച്.
197
00:16:17,060 --> 00:16:19,354
എന്തിനാണ് ഒരു ദുരാത്മാവിനെ സേവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ചില പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ?
198
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
അവൾക്ക് നരകത്തെ പേടിയില്ലേ?
199
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
നരകം അകലെയല്ല.
200
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
ഒരു ഷാമൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം ഇതിനകം നരകതുല്യമാണ്.
201
00:16:27,654 --> 00:16:29,698
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് ഒരു കഴിവോ കഴിവോ അല്ല.
202
00:16:31,449 --> 00:16:32,784
അതൊരു ശാപമാണ്.
203
00:16:38,998 --> 00:16:40,792
അവളുടെ നാവുകൊണ്ട് കർമ്മം അടുക്കിവെക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
204
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
മൂന്ന് കർമ്മങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
തെറ്റായ സംസാരം മൂലമാണ്
205
00:16:48,174 --> 00:16:50,885
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങാം.
206
00:17:10,071 --> 00:17:11,197
ജിയോൺ-യു, ക്ഷമിക്കണം.
207
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസം തരൂ.
208
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
209
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
210
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
211
00:17:36,306 --> 00:17:37,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
212
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
അതെ.
213
00:17:53,740 --> 00:17:55,909
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് ഒരു കഴിവോ കഴിവോ അല്ല.
214
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
അതൊരു ശാപമാണ്.
215
00:18:17,096 --> 00:18:18,515
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കുക.
216
00:18:20,600 --> 00:18:22,894
രണ്ടുപേരും വാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം ഒത്തുചേരുക.
217
00:18:22,977 --> 00:18:24,354
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലിനെ തകർക്കും.
218
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചില്ല.
219
00:18:27,398 --> 00:18:29,317
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വാദിച്ചു.
220
00:18:29,400 --> 00:18:30,485
വലിയ സമയവും.
221
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
താങ്കളുടെ നേരിട്ടുള്ള സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ഹൈ-റി.
222
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
223
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
224
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
225
00:18:41,955 --> 00:18:43,706
ദിവസം മുഴുവൻ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
226
00:18:44,666 --> 00:18:45,917
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
227
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
അതിനു നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
228
00:18:50,213 --> 00:18:52,715
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
229
00:18:56,427 --> 00:18:59,138
അവർ സേവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ബ്രെയ്സ്ഡ് ബീൻസ്.
230
00:19:00,098 --> 00:19:03,226
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ബ്രെയ്സ്ഡ് ബീൻസ്?
231
00:19:04,102 --> 00:19:06,104
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
232
00:19:08,356 --> 00:19:10,984
ഞാൻ ബ്രെയ്സ്ഡ് ബീൻസ് സൂചിപ്പിക്കണം
അവർ വിളമ്പുമ്പോൾ.
233
00:19:11,609 --> 00:19:14,529
ഞാൻ ബ്രെയ്സ്ഡ് ബീൻസ് വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാതിരുന്നപ്പോൾ
234
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
അത് അവരുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
235
00:19:16,072 --> 00:19:17,824
അത് അവരോടുള്ള വെറുപ്പ് ഇരട്ടിയാക്കി.
236
00:19:17,907 --> 00:19:19,951
എനിക്ക് ബ്രൈസ്ഡ് ബീൻസ് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
237
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
എന്നാൽ ചിലർക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം
238
00:19:23,121 --> 00:19:25,665
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയുകയുമില്ല
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് braised ബീൻസ്.
239
00:19:25,748 --> 00:19:27,292
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബീൻസിൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
240
00:19:28,585 --> 00:19:30,670
അവർ മന്ത്രിച്ചേക്കാം,
241
00:19:30,753 --> 00:19:33,256
"എനിക്ക് ബ്രൈസ്ഡ് ബീൻസ് ഇഷ്ടമല്ല,"
242
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
അവർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ഇരട്ടിയായി.
243
00:19:36,426 --> 00:19:39,804
മിക്കവാറും അവരുടെ ഇഷ്ടക്കേടായിരിക്കും
സാധാരണ തുകയുടെ പകുതി മാത്രമാണ്,
244
00:19:39,888 --> 00:19:43,057
കാരണം അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
ബീൻസിൻ്റെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
245
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
246
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
സിയോങ്-എ ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ ബ്രെയ്സ്ഡ് ബീൻസ് ആണെങ്കിൽ...
247
00:19:55,778 --> 00:19:58,281
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ബ്രെയ്സ്ഡ് ബീൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
248
00:19:59,490 --> 00:20:00,658
അവനോട് ഏതാണ്ട് ക്രൂരമാണ്.
249
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
ഞാൻ…
250
00:20:19,344 --> 00:20:20,178
ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
251
00:20:22,805 --> 00:20:26,225
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജമാഅത്തുകാരനാണ്.
252
00:20:26,309 --> 00:20:28,227
വീഡിയോയിൽ ആ ഷാമൻ
ജു-സിയുങ് ഓൺ ആയിരുന്നു
253
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
254
00:20:29,729 --> 00:20:32,398
എനിക്ക് എട്ടാം വയസ്സിൽ ദീക്ഷ ലഭിച്ചു,
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു.
255
00:20:32,482 --> 00:20:35,443
ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ല
പ്രാഥമിക, മിഡിൽ സ്കൂൾ.
256
00:20:35,526 --> 00:20:39,197
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ലാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജമാഅത്തുകാരനായിരുന്നില്ല.
257
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്.
258
00:20:44,827 --> 00:20:46,788
അതൊരിക്കലും ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
259
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
ജമാന്മാരെ വെറുക്കുന്ന ജിയോൺ-യുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
260
00:20:52,126 --> 00:20:53,461
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
261
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
അങ്ങനെ…
262
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
അന്നുമുതൽ…
263
00:21:00,635 --> 00:21:01,678
ക്ഷമിക്കണം.
264
00:21:03,972 --> 00:21:05,181
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
265
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി,
Gyeon-U സത്യം കണ്ടെത്തി.
266
00:21:17,777 --> 00:21:19,404
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
267
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
തീർച്ചയായും.
268
00:21:21,406 --> 00:21:23,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
269
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
- കാരണം--
- നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാം.
270
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
271
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
സാധാരണയായി ഒരു കാരണമുണ്ട്,
272
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
പ്രത്യേകിച്ച് ഷാമന്മാർക്ക്.
273
00:21:46,848 --> 00:21:48,683
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജമാന്മാരെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
274
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
അയാളോട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ
275
00:21:51,269 --> 00:21:54,230
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുകയാണെന്ന്
അവനെ 21 ദിവസത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കണോ?
276
00:21:57,025 --> 00:21:59,736
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു
ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെ അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.
277
00:22:01,070 --> 00:22:02,447
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ…
278
00:22:02,530 --> 00:22:05,533
"നിങ്ങൾ 21 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്."
279
00:22:06,159 --> 00:22:07,285
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ...
280
00:22:08,828 --> 00:22:11,497
പങ്കിടുക മാത്രം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
281
00:22:11,581 --> 00:22:14,417
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
282
00:22:15,793 --> 00:22:17,462
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...
283
00:22:19,338 --> 00:22:20,465
ഇനി എത്ര ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്?
284
00:22:21,716 --> 00:22:22,800
അഞ്ച് ദിവസം.
285
00:22:23,342 --> 00:22:24,552
അത്രയും?
286
00:22:31,017 --> 00:22:34,270
യോംഹ്വയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
എപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
287
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
288
00:22:37,398 --> 00:22:40,026
എന്തിനാണ് സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ?
289
00:22:40,109 --> 00:22:42,570
ഷഷ് ഇറ്റ്.
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കരുത്.
290
00:22:43,196 --> 00:22:46,407
ഞാൻ കൈ നീട്ടി
എൻ്റെ എല്ലാ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റുകൾക്കും.
291
00:22:48,117 --> 00:22:50,953
യോംഹ്വ ചില ഗൗരവമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
292
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
അവൾ വീടും ഓഫീസും വിറ്റു
അവളുടെ എല്ലാ ബുക്കിംഗുകളും റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു.
293
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
അവൾ അവളുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഒരുമിച്ചു കളഞ്ഞു,
അവളുടെ നമ്പർ വിച്ഛേദിച്ചു,
294
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി.
295
00:22:58,836 --> 00:23:02,924
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ ഒളിവിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
296
00:23:03,508 --> 00:23:04,926
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
297
00:23:05,009 --> 00:23:07,178
അവൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അതിനാൽ ആരും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
298
00:23:09,555 --> 00:23:12,183
അവൾ നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു ദുഷ്ടദേവനെ സേവിക്കാൻ.
299
00:23:13,226 --> 00:23:15,144
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
300
00:23:15,228 --> 00:23:18,231
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
അവളിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടി.
301
00:23:18,773 --> 00:23:19,774
ഞാൻ പോയി.
302
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
ഒരു ഷാമൻ്റെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം
ഒരു പൊതു ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു,
303
00:23:22,485 --> 00:23:24,529
ഒരു നല്ല ചെറിയ പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ ചാടുന്നു.
304
00:23:24,612 --> 00:23:27,698
നിങ്ങൾ സേവിച്ചാൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ സേവിച്ചത് ഞാനാണ്.
305
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തില്ലേ
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ?
306
00:23:31,994 --> 00:23:33,496
പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ടത്.
307
00:23:33,579 --> 00:23:36,624
"ശ്രദ്ധ" എന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
മാന്യമായ ശബ്ദത്തിൽ...
308
00:23:40,211 --> 00:23:42,547
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സ്ലൈഡ് ഡെക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കും.
309
00:23:42,630 --> 00:23:44,674
അതുവരെ ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.
310
00:23:45,883 --> 00:23:47,093
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
311
00:23:47,176 --> 00:23:49,595
ഞാൻ നിന്നെ ഒളിച്ചോടാൻ അനുവദിക്കില്ല
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനത്തിനോ മറ്റോ.
312
00:23:49,679 --> 00:23:50,513
മനസ്സിലായി?
313
00:23:51,180 --> 00:23:54,350
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലാളി?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
314
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
നമുക്ക് പോകാം.
315
00:24:02,233 --> 00:24:04,277
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
316
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
317
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
318
00:24:09,824 --> 00:24:12,451
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തിരിയാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.
319
00:24:14,370 --> 00:24:16,164
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.
320
00:24:16,247 --> 00:24:18,040
മോശം തോന്നൽ നിർത്തി അവനെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.
321
00:24:18,124 --> 00:24:20,376
എന്നിട്ട് അവനോട് മാപ്പ് പറയണം
21 ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ.
322
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
ശരി?
323
00:24:21,878 --> 00:24:24,797
തട്ടമിടാൻ കാലങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.
324
00:24:33,347 --> 00:24:34,682
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ
325
00:24:35,224 --> 00:24:36,809
എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ടോ?
326
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
327
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
അത് ഇപ്പോഴും ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
328
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
329
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ പോയി?
330
00:24:50,698 --> 00:24:51,824
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
331
00:24:51,908 --> 00:24:53,951
കുഞ്ഞ് പോയി.
332
00:24:54,035 --> 00:24:56,370
- അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- കുഞ്ഞ് പോയി.
333
00:24:56,454 --> 00:24:58,497
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോകുന്നത് നിർത്തുക!
334
00:24:58,581 --> 00:25:00,708
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.
335
00:25:00,791 --> 00:25:03,628
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
336
00:25:03,711 --> 00:25:06,214
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- എവിടെ...
337
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
എന്താ കാര്യം?
338
00:25:10,509 --> 00:25:12,303
- എന്താണിത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
339
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
340
00:25:15,139 --> 00:25:16,641
- കള്ളൻ!
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
341
00:25:16,724 --> 00:25:18,684
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
342
00:25:18,768 --> 00:25:20,519
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
343
00:25:20,603 --> 00:25:21,896
- ഡോ-യെയോൺ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
344
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
- കള്ളൻ!
- കാത്തിരിക്കുക.
345
00:25:23,397 --> 00:25:24,273
- ഹേയ്.
- ശാന്തമാകുക.
346
00:25:24,357 --> 00:25:25,775
- നിർത്തൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
347
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
- അവളെ വിട്ടയക്കുക.
- കള്ളൻ!
348
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ.
349
00:25:29,862 --> 00:25:31,113
അയ്യോ.
350
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
351
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
352
00:25:36,994 --> 00:25:41,165
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
അവനെ നോക്കരുത്. ചെയ്യരുത്.
354
00:25:51,509 --> 00:25:54,470
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ബേബി ഗോസ്റ്റിനെ ഉണർത്തുന്നു.
355
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
ഒരു ബേബി ഗോസ്റ്റ് അത്ര മോശമല്ല.
356
00:26:05,398 --> 00:26:07,775
ഒരു കുഞ്ഞിന് കരയുകയല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
357
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
കരഞ്ഞാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
358
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ...
359
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
അപ്പോൾ അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
360
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
ഇല്ല, കരയരുത്. അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
361
00:26:25,543 --> 00:26:27,378
അവൻ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുകയാണ്.
362
00:26:29,255 --> 00:26:30,965
പീക്കാബൂ.
363
00:26:32,008 --> 00:26:34,051
പീക്കാബൂ.
364
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
നന്ദി.
365
00:26:47,690 --> 00:26:49,233
എന്തായാലും. രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് മനുഷ്യ കുംഭം!
366
00:27:12,965 --> 00:27:14,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തകർന്നത്?
367
00:27:14,467 --> 00:27:15,801
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
368
00:27:18,512 --> 00:27:20,348
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
369
00:27:20,431 --> 00:27:21,515
ഇത് ഓകെയാണ്.
370
00:27:22,975 --> 00:27:25,311
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയല്ലേ?
371
00:27:26,937 --> 00:27:30,024
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
372
00:27:31,275 --> 00:27:33,361
അതൊരു മേച്ചിൽപ്പുറമാണ്.
373
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
അതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രഹരം ഫലിക്കും.
374
00:27:35,905 --> 00:27:37,114
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
375
00:27:37,198 --> 00:27:39,492
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
376
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
377
00:27:40,785 --> 00:27:43,079
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
378
00:27:43,162 --> 00:27:45,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലാസ് പെട്ടെന്ന് തകർന്നത്?
379
00:27:45,289 --> 00:27:47,500
- എന്നെ അടിക്കുന്നു. എന്നാൽ നമുക്ക്...
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
380
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
എങ്ങനെ പറയാം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?
381
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം എന്ന്.
382
00:27:52,797 --> 00:27:54,131
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
383
00:27:56,509 --> 00:27:58,177
ജീവിതവും നൈതികതയും
അവതരണ ഡെക്ക്
384
00:27:58,260 --> 00:28:00,930
ഡോ-യെയോൺ ഡെക്കിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തു.
385
00:28:01,514 --> 00:28:03,140
എന്തോ ശരിയല്ല.
386
00:28:03,224 --> 00:28:04,767
എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
387
00:28:07,937 --> 00:28:10,398
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കണോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
388
00:28:11,440 --> 00:28:12,733
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
389
00:28:12,817 --> 00:28:14,777
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായാൽ നന്നായിരുന്നു.
390
00:28:14,860 --> 00:28:16,070
എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതായിരിക്കും?
391
00:28:16,987 --> 00:28:20,074
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരിക്കും
ഡെക്ക് വിദഗ്ധനിൽ നിന്നുള്ള ചില നുറുങ്ങുകൾ.
392
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
കൃത്യമായി. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
393
00:28:26,914 --> 00:28:28,499
ഹലോ.
394
00:28:28,582 --> 00:28:29,875
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
395
00:28:29,959 --> 00:28:31,085
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
396
00:28:38,175 --> 00:28:39,343
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
397
00:28:40,219 --> 00:28:43,639
നിങ്ങൾ വിശദമായി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആകർഷണീയമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
398
00:28:44,598 --> 00:28:47,518
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
399
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
400
00:29:15,838 --> 00:29:17,715
അതിനാൽ പ്രേതം ഡോ-യോണിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ല.
401
00:29:19,175 --> 00:29:20,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കണ്ണുണ്ട്.
402
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
403
00:29:26,640 --> 00:29:28,058
ഇല്ല.
404
00:29:28,142 --> 00:29:29,935
500,000 നേടിയത് വളരെ കുറവാണോ?
405
00:29:30,019 --> 00:29:31,061
പിന്നെ…
406
00:29:32,313 --> 00:29:33,397
ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചാലോ?
407
00:29:33,939 --> 00:29:35,816
പട്രീഷ്യ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
408
00:29:36,442 --> 00:29:38,402
ഞാൻ അവളെ പണത്തിന് വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
409
00:29:40,362 --> 00:29:42,281
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും.
410
00:29:42,364 --> 00:29:43,574
ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.
411
00:29:43,657 --> 00:29:45,868
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അതിൽ വീണു.
412
00:29:45,951 --> 00:29:47,703
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ദയവായി?
413
00:29:50,372 --> 00:29:51,624
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
414
00:29:53,292 --> 00:29:56,295
നിങ്ങൾ പണം നൽകി അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാകില്ല.
415
00:29:58,547 --> 00:29:59,673
വിടുക.
416
00:29:59,757 --> 00:30:01,467
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
417
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
418
00:30:08,641 --> 00:30:09,975
ഞാൻ തൽക്കാലം പോകാം.
419
00:30:10,059 --> 00:30:11,060
ശാന്തമാകുക.
420
00:30:36,794 --> 00:30:38,295
നാളെ തുടങ്ങി വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
421
00:30:38,379 --> 00:30:40,256
എന്നോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുക
വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
422
00:30:44,927 --> 00:30:47,012
അവൾ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
423
00:31:06,991 --> 00:31:08,200
ഗ്യോൺ-യു.
424
00:31:08,284 --> 00:31:10,578
ഹേയ്, ഗ്യോൺ-യു. ഹൈ-ഫൈവ്.
425
00:31:15,332 --> 00:31:16,417
കഷ്ടമാണോ?
426
00:31:17,668 --> 00:31:19,128
ഇത് സൗഹൃദമാണ്.
427
00:31:19,712 --> 00:31:20,963
അവയെല്ലാം മന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു.
428
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
അത് സഹതാപമോ സൗഹൃദമോ ആയിരുന്നില്ല.
429
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
നീ വെറുമൊരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
430
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
431
00:31:52,536 --> 00:31:53,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുംഭം വേണോ?
432
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
കുംഭം…
433
00:31:58,417 --> 00:32:00,794
മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
434
00:32:04,840 --> 00:32:07,718
ബേബി ഗോസ്റ്റ് പാവയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു
ശരിക്കും ശക്തമായിരിക്കണം.
435
00:32:08,385 --> 00:32:09,803
എനിക്ക് പാവയെ കിട്ടണം
436
00:32:09,887 --> 00:32:12,264
ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ശക്തി ദുർബലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
437
00:32:16,268 --> 00:32:17,436
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രവർത്തിച്ചില്ല
438
00:32:18,145 --> 00:32:20,064
കണ്ടുപിടിച്ച ആൺകുട്ടിയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?
439
00:32:21,190 --> 00:32:23,233
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
440
00:32:23,317 --> 00:32:26,695
ബേബി ഗോസ്റ്റ് ശക്തമാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
441
00:32:28,572 --> 00:32:31,450
മനുഷ്യനായാലും അല്ലെങ്കിലും, എല്ലാ കുംഭങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
442
00:32:32,451 --> 00:32:34,828
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?
443
00:32:35,913 --> 00:32:37,081
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
444
00:32:38,374 --> 00:32:39,792
എപ്പോഴാണ് അവർ ജോലി നിർത്തുന്നത്?
445
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
446
00:32:41,168 --> 00:32:42,878
എൻ്റെ അമ്യൂലറ്റുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലപ്രദമാണ്.
447
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
448
00:32:47,216 --> 00:32:48,425
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണോ?
449
00:33:20,749 --> 00:33:22,292
നനവോടെ ഇരിക്കാം.
450
00:33:50,112 --> 00:33:51,655
ഇപ്പോൾ, സാമൂഹിക പ്രത്യയശാസ്ത്രം ...
451
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
ഈ തലവേദന വളരെ അരോചകമാണ്.
452
00:33:58,120 --> 00:33:59,288
സർ.
453
00:34:00,080 --> 00:34:01,331
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
454
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
എൻ്റേതും. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
455
00:34:03,167 --> 00:34:05,627
ജനാലകൾ തുറക്കുക
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വിടുക.
456
00:34:29,568 --> 00:34:31,737
സർ, എനിക്ക് നഴ്സിനെ കാണാൻ പോകാമോ?
457
00:34:31,820 --> 00:34:33,238
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. വേഗം വരൂ.
458
00:34:36,158 --> 00:34:38,744
നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റ് അൽപ്പം നീട്ടാം.
459
00:34:46,168 --> 00:34:47,211
ഡോ-യെയോൺ.
460
00:34:50,881 --> 00:34:54,593
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
461
00:34:54,676 --> 00:34:58,013
നിങ്ങളുടെ പാവയെക്കുറിച്ച്.
462
00:34:58,096 --> 00:34:59,556
അത് എനിക്ക് തരാമോ?
463
00:35:03,727 --> 00:35:05,938
ഹേയ്, കു ഡോ-യോൺ.
നീ എന്തിനാ അവളുടെ മേൽ വെള്ളം തളിച്ചത്?
464
00:35:06,021 --> 00:35:08,482
- നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണോ?
- അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്.
465
00:35:08,565 --> 00:35:10,901
- എന്ത്?
- ഹേയ്, വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
466
00:35:10,984 --> 00:35:12,194
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
467
00:35:12,277 --> 00:35:15,697
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
468
00:35:15,781 --> 00:35:18,617
- നമുക്ക് നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
- ഞാനാണ്.
469
00:35:18,700 --> 00:35:21,161
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലാണ്. താഴെ വയ്ക്കുക.
470
00:35:21,245 --> 00:35:23,455
നിങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്.
471
00:35:23,539 --> 00:35:26,708
രണ്ടാമത്തെ സ്ലൈഡും.
ഇത് ശരിയല്ല. അത് ശരിയാക്കുക.
472
00:35:26,792 --> 00:35:28,669
ഞാൻ എത്ര ഉച്ചത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
473
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
ഒപ്പം…
474
00:35:30,295 --> 00:35:31,296
രണ്ടാമത്തെ സ്ലൈഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
475
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മോശം രുചിയുണ്ട്.
476
00:35:33,966 --> 00:35:36,426
എന്താ, രുചി? "രുചി"?
477
00:35:36,510 --> 00:35:39,388
- നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.
- അത് ഉടൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:35:39,930 --> 00:35:42,057
- "രുചി," എൻ്റെ കാൽ.
- ആദ്യം,
479
00:35:43,517 --> 00:35:45,060
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
480
00:35:45,143 --> 00:35:47,980
നമുക്ക് വീണ്ടും ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റ് ആകാൻ ശ്രമിക്കാം.
481
00:35:49,022 --> 00:35:50,065
ദയവായി.
482
00:35:51,316 --> 00:35:52,776
ഒരു തവണ കൂടി.
483
00:35:56,238 --> 00:35:57,614
മന്ത്രവാദം.
484
00:35:58,615 --> 00:35:59,449
വീണ്ടും.
485
00:36:06,123 --> 00:36:07,291
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ല,
486
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
എന്നാൽ ഷാമന്മാരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
487
00:36:09,751 --> 00:36:12,129
നീ എന്നിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി,
അല്ലേ?
488
00:36:15,340 --> 00:36:16,717
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
489
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
490
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
491
00:36:22,806 --> 00:36:24,433
നരകതുല്യമായിരിക്കണം.
492
00:36:53,545 --> 00:36:55,213
മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റിൻ്റെ ശക്തി
493
00:36:56,131 --> 00:36:57,841
പൂർണ്ണമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.
494
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
എനിക്ക് കഴിയും...
495
00:37:04,431 --> 00:37:06,433
ഇനി Gyeon-U സംരക്ഷിക്കില്ല.
496
00:37:12,898 --> 00:37:17,277
ജെയിൽ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
497
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
മനുഷ്യനായാലും അല്ലെങ്കിലും, എല്ലാ അമ്യൂലറ്റുകളും ഒരുപോലെയാണ്.
498
00:37:27,871 --> 00:37:29,247
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
499
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?
500
00:37:39,925 --> 00:37:41,969
നീയെന്താ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാത്തത്?
501
00:37:44,221 --> 00:37:45,973
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
502
00:37:46,932 --> 00:37:48,475
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
503
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
ഞാനത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
504
00:37:53,355 --> 00:37:54,523
അതൊരു നീട്ടലാണ്.
505
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
എൻ്റെ വിശാലമായ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കണോ?
506
00:38:02,948 --> 00:38:04,116
വേണ്ട, നന്ദി.
507
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗ്യോൺ-യു.
508
00:38:09,329 --> 00:38:10,998
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
509
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
ഓ, ഗ്യോൺ-യു.
510
00:38:15,335 --> 00:38:17,337
ഒരു മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ശക്തികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
511
00:38:17,421 --> 00:38:19,840
ഞാൻ അവനെ തൊടുമ്പോൾ പോലും അത് സഹായിക്കില്ല.
512
00:38:21,883 --> 00:38:23,802
പിന്നെ ഷെൽഫുകൾ മറിഞ്ഞു വീഴുന്നു...
513
00:38:24,302 --> 00:38:26,054
അതെ. അത് അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യമായിരുന്നു.
514
00:38:28,432 --> 00:38:30,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നത്?
515
00:38:32,936 --> 00:38:34,354
Gyeon-U എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാലാണിത്.
516
00:38:35,605 --> 00:38:38,859
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എത്ര ദയ കാണിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറുക്കും.
517
00:38:38,942 --> 00:38:40,444
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
518
00:38:41,153 --> 00:38:42,154
അതുതന്നെ കാര്യം.
519
00:38:44,448 --> 00:38:46,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുന്നത്?
520
00:38:48,035 --> 00:38:50,037
അവൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
521
00:38:50,912 --> 00:38:53,290
അപ്പോൾ വേറെ വഴി നോക്കണമായിരുന്നു.
522
00:38:54,249 --> 00:38:56,585
എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു.
523
00:38:57,919 --> 00:38:59,921
"ഇതെല്ലാം ഗ്യോൺ-യുവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്."
524
00:39:00,005 --> 00:39:01,673
"അതിനാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല."
525
00:39:03,884 --> 00:39:05,469
അതെല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു.
526
00:39:06,553 --> 00:39:08,638
ഞാൻ മാത്രമാണ് പരിഹാരം.
527
00:39:09,890 --> 00:39:12,684
ഒരേയൊരു വഴിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
528
00:39:12,768 --> 00:39:14,686
ഞാൻ അവൻ്റെ കുംഭം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
529
00:39:16,646 --> 00:39:17,939
കുറച്ചു നേരം പോലും...
530
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Gyeon-U-യുടെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.
531
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
അതുകൊണ്ട്?
532
00:39:33,830 --> 00:39:35,373
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
533
00:39:37,542 --> 00:39:39,377
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
534
00:39:41,088 --> 00:39:42,547
തൽക്കാലം,
535
00:39:43,256 --> 00:39:44,841
ഞാൻ ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.
536
00:39:45,342 --> 00:39:48,011
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഏക പ്രതിവിധി.
537
00:39:49,429 --> 00:39:50,472
എല്ലാം ശരി.
538
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇട്ടു തരാം.
539
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
540
00:40:07,572 --> 00:40:10,325
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഗ്യോൺ-യു നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
541
00:40:11,493 --> 00:40:13,453
വിചിത്രമായ പ്രവൃത്തി ഇനി വേണ്ട
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
542
00:40:14,079 --> 00:40:15,288
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഫെയറി ആയി,
543
00:40:15,997 --> 00:40:18,125
Gyeon-U സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
544
00:40:27,134 --> 00:40:30,262
ശരി, അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
തലകറക്കം പോയാലുടൻ.
545
00:40:30,345 --> 00:40:32,097
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
546
00:40:32,180 --> 00:40:33,765
- നന്ദി.
- നന്ദി.
547
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
548
00:40:37,561 --> 00:40:40,522
നല്ല ആശയം. അവനെ സൂക്ഷിക്കുക,
നല്ല ബിൽഡുള്ള കുട്ടി.
549
00:40:40,605 --> 00:40:42,232
ഹോസ്പിറ്റൽ ബിൽ ഞാൻ തീർത്തു തരാം.
550
00:40:42,315 --> 00:40:43,316
ഇല്ല, സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല -
551
00:40:43,400 --> 00:40:45,318
ഷഷ് ഇറ്റ്. നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:40:45,402 --> 00:40:47,404
നീ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
553
00:40:47,487 --> 00:40:48,864
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.
554
00:40:48,947 --> 00:40:50,365
മുതിർന്നവർ സമ്പന്നരാണ്.
555
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
ആകെ നേടിയത് 498,000 ആണ്.
556
00:40:57,539 --> 00:41:00,041
- എന്ത്?
- ഇത് 498,000 നേടി.
557
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
558
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
559
00:41:03,461 --> 00:41:04,546
നാനൂറ്…
560
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
കുംഭങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്നു.
561
00:41:14,097 --> 00:41:16,391
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം 100 വേണം.
562
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ബേബി ഗോസ്റ്റ് ആണ്.
563
00:41:19,811 --> 00:41:21,730
ഇതിനകം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
564
00:41:24,399 --> 00:41:26,902
ലേഡി ഫെയറി, എനിക്കായി ഒരു പ്രേതത്തെ ഒഴിവാക്കൂ.
565
00:41:28,528 --> 00:41:29,613
അയ്യോ.
566
00:41:29,696 --> 00:41:32,199
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
567
00:41:32,282 --> 00:41:35,076
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്. വെറുതെ വിടൂ!
568
00:41:37,204 --> 00:41:39,623
അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
അവളുടെ ഗർഭത്തിൻറെ അവസാന മാസത്തിൽ.
569
00:41:40,457 --> 00:41:41,958
പാവം.
570
00:41:42,042 --> 00:41:43,752
അവൾ പോയിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അവളുടെ മനസ്സിൽ.
571
00:41:43,835 --> 00:41:46,463
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആ സ്ട്രോളറുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
572
00:41:47,547 --> 00:41:50,133
അവൾ അടുത്തിടെ എവിടെയോ ഒരു പാവയെ എടുത്തു
573
00:41:50,217 --> 00:41:52,010
അത് ചുറ്റിനടന്നു,
അതിനെ അവളുടെ കുഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
574
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
അപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:41:55,805 --> 00:41:58,099
അവൾ ഒരു ദിവസം പാവയെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു,
576
00:41:58,183 --> 00:42:01,978
ഇപ്പോൾ അവൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോകുന്നു
അയൽപക്കത്തെല്ലാം അത് തിരയുന്നു.
577
00:42:03,521 --> 00:42:06,024
ജീസ്. ആ ചിരി നോക്കൂ.
578
00:42:06,107 --> 00:42:08,068
അവൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
579
00:42:09,861 --> 00:42:11,154
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
580
00:42:11,238 --> 00:42:12,405
അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
581
00:42:13,198 --> 00:42:14,324
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
582
00:42:14,407 --> 00:42:16,493
- അവളെ നന്നായി നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
583
00:42:16,576 --> 00:42:17,786
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാം
584
00:42:17,869 --> 00:42:20,205
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ കൈവശപ്പെടുത്തി.
585
00:42:21,248 --> 00:42:24,000
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും.
586
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
ഒരു വഴിയുമില്ല. പ്രേതങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
587
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
എന്തുകൊണ്ട്?
588
00:42:29,130 --> 00:42:31,508
ഒരു പ്രേതത്തിന് എങ്ങനെ അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
589
00:42:31,591 --> 00:42:32,926
നിയന്ത്രിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
590
00:42:33,760 --> 00:42:36,346
പ്രേതമാണ് ഉറുമ്പ് പിടിക്കുന്നത്.
591
00:42:37,347 --> 00:42:39,140
"ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
592
00:42:39,224 --> 00:42:42,519
"അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടാത്തതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?"
593
00:42:47,482 --> 00:42:49,109
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
594
00:42:50,068 --> 00:42:51,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
595
00:42:58,702 --> 00:42:59,536
പ്രിയേ.
596
00:43:00,620 --> 00:43:01,454
ഹേ, പ്രിയേ!
597
00:43:02,831 --> 00:43:04,082
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എങ്ങനെയിരിക്കും?
598
00:43:04,958 --> 00:43:06,126
എൻ്റെ കുഞ്ഞോ?
599
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ നീല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:43:08,878 --> 00:43:10,130
അതിനടിയിൽ ഒരു വെള്ള ബ്ലൗസും?
601
00:43:10,213 --> 00:43:11,381
അവൾ ഏകദേശം…
602
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
ഇത് വലുതും അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
603
00:43:14,884 --> 00:43:18,138
നീല വസ്ത്രം തിളങ്ങുന്നു.
604
00:43:18,680 --> 00:43:21,057
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന് വളരെയധികം ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
605
00:43:21,141 --> 00:43:23,351
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
അവൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നിയാൽ.
606
00:43:27,355 --> 00:43:28,565
പാവയാണ്.
607
00:43:29,399 --> 00:43:31,651
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ബേബി ഗോസ്റ്റിനെ ഒഴിവാക്കാം.
608
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
കാത്തിരിക്കൂ.
609
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
ലേഡി ഫെയറി.
610
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
- അത് ആരാണ്?
- ഹലോ.
611
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
ഞാൻ ഡോ-യെയോണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
612
00:43:48,626 --> 00:43:50,128
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
613
00:43:52,422 --> 00:43:53,423
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് സിയോങ്-എ.
614
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
നിങ്ങൾ കോസ്പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
615
00:44:00,889 --> 00:44:02,015
ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
616
00:44:25,246 --> 00:44:28,833
ബേ ഗ്യോൺ-യു
617
00:44:36,758 --> 00:44:39,094
ഡാങ് ഇറ്റ്. ഞാൻ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
618
00:44:40,804 --> 00:44:42,472
ഹലോ? ഇത് Gyeon-U-ൻ്റെ ഫോണാണ്.
619
00:44:42,555 --> 00:44:43,723
ഹേയ്.
620
00:44:45,683 --> 00:44:47,435
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
621
00:44:47,519 --> 00:44:50,563
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ സംഭവിച്ചു...
622
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
അത് ഒരു വിദേശിയായിരിക്കണം.
623
00:44:54,442 --> 00:44:56,152
പേര് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്. "എച്ച്."
624
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
ഇതൊരു പ്രധാന കോളാണോ?
625
00:45:03,618 --> 00:45:04,619
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.
626
00:45:05,453 --> 00:45:06,871
പട്രീഷ്യയെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
627
00:45:06,955 --> 00:45:09,958
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസംമുട്ടലും ഓക്കാനവും തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
628
00:45:10,583 --> 00:45:12,627
എല്ലാത്തിനും കാരണം ബേബി ഗോസ്റ്റ് ആണ്
ആ പാവയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.
629
00:45:12,710 --> 00:45:13,962
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
630
00:45:14,045 --> 00:45:17,340
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഒരു നവജാതശിശു രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു.
631
00:45:21,052 --> 00:45:24,013
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മില്യൺ നേടിയപ്പോൾ.
632
00:45:25,140 --> 00:45:27,851
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വില്ലനെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
633
00:45:28,435 --> 00:45:30,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ?
634
00:45:31,104 --> 00:45:34,149
ബേബി ഗോസ്റ്റ്സിനെ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
635
00:45:34,816 --> 00:45:37,026
അവരെ ശാന്തരാക്കുന്നതിലൂടെ അവർ ഉറങ്ങുന്നു
കരയരുത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.
636
00:45:37,110 --> 00:45:40,238
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ആർക്കാണ് അത് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
637
00:45:40,321 --> 00:45:41,656
അതാരാണ്?
638
00:45:43,825 --> 00:45:44,868
അമ്മ.
639
00:45:47,287 --> 00:45:48,746
അമ്പെയ്ത്ത് ടീം
640
00:45:48,830 --> 00:45:49,831
ഹുയി-ന.
641
00:45:51,833 --> 00:45:54,461
ഞാൻ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനാകും
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
642
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
വിഷമിക്കേണ്ട.
643
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
644
00:46:05,472 --> 00:46:06,764
കരയരുത്.
645
00:46:08,141 --> 00:46:09,476
സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.
646
00:46:11,352 --> 00:46:12,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം…
647
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
വീണ്ടും, ഞാൻ…
648
00:46:27,160 --> 00:46:28,244
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
649
00:46:30,497 --> 00:46:31,956
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
650
00:46:32,749 --> 00:46:34,000
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി.
651
00:46:34,501 --> 00:46:36,628
എന്തിനാണ് അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വിളിച്ചത്?
652
00:46:37,212 --> 00:46:38,213
നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കാൻ?
653
00:46:41,382 --> 00:46:43,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കോളുകൾ എടുക്കുന്നത്?
654
00:46:48,264 --> 00:46:49,265
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
655
00:46:51,226 --> 00:46:52,519
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
656
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
ചോയി ഹുയി-നാ
657
00:46:55,480 --> 00:46:57,065
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു,
658
00:46:58,316 --> 00:46:59,817
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം അവൾ മാറി.
659
00:47:02,487 --> 00:47:03,988
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി നിർത്തണം.
660
00:47:05,365 --> 00:47:06,407
അങ്ങനെ ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.
661
00:47:08,034 --> 00:47:10,036
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.
662
00:47:11,955 --> 00:47:13,164
എന്ത്?
663
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
ഹേയ്, ജി-ഹോ.
664
00:47:16,167 --> 00:47:17,669
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
665
00:47:20,463 --> 00:47:22,382
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
666
00:47:41,150 --> 00:47:43,236
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണോ?
667
00:47:44,112 --> 00:47:45,113
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
668
00:47:48,199 --> 00:47:49,951
എൻ്റെ വസ്ത്രം വ്യക്തമായ സന്ദേശം നൽകുന്നില്ലേ?
669
00:47:50,285 --> 00:47:51,536
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് ബലമായി എടുക്കും.
670
00:47:52,537 --> 00:47:54,747
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
671
00:47:54,831 --> 00:47:57,667
ഉറക്കമില്ലായ്മയും വിട്ടുമാറാത്ത തലവേദനയും
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
672
00:47:58,710 --> 00:48:01,546
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല,
എന്നാൽ അത് മറ്റാരുടെയോ കാര്യമല്ല.
673
00:48:02,422 --> 00:48:03,506
അവർ മരിക്കും.
674
00:48:04,132 --> 00:48:07,468
എന്ത് തലവേദന മാത്രം തരും
ആ വ്യക്തിക്ക് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
675
00:48:08,636 --> 00:48:09,762
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാവകളുണ്ട്.
676
00:48:09,846 --> 00:48:11,472
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഒന്ന് മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക.
677
00:48:11,556 --> 00:48:13,683
- ഞാൻ ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല.
- എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ ഒന്നാവുക.
678
00:48:17,395 --> 00:48:18,730
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
679
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
നിങ്ങൾ അസാധാരണമാംവിധം മുന്നിലാണ്.
680
00:48:26,029 --> 00:48:27,947
മരംവെട്ടുകാരൻ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഫെയറിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മറച്ചു.
681
00:48:28,031 --> 00:48:29,741
നീ ആയി
682
00:48:30,658 --> 00:48:32,243
വളരെ ശക്തമായ വഴി.
683
00:48:36,789 --> 00:48:37,999
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.
684
00:48:44,756 --> 00:48:46,257
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കൂളിൽ കാണിക്കുന്നത്...
685
00:48:47,008 --> 00:48:48,718
അതെല്ലാം വ്യാജമാണോ?
686
00:48:54,432 --> 00:48:55,433
ഒരുപക്ഷേ?
687
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
ഞാൻ പട്രീഷ്യയെ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വാങ്ങി.
688
00:49:01,856 --> 00:49:04,817
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ രഹസ്യമായി പുറത്താക്കി
കാരണം അവൾ ഭയങ്കരയായി കാണപ്പെട്ടു.
689
00:49:04,901 --> 00:49:06,486
ആ സ്ത്രീ അവളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
690
00:49:11,491 --> 00:49:13,951
ഞാൻ ആകസ്മികമായി പട്രീഷ്യയെ കണ്ടെത്തി
691
00:49:14,035 --> 00:49:15,536
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
692
00:49:35,890 --> 00:49:38,434
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
693
00:49:40,895 --> 00:49:43,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വശത്ത് നിന്നത്?
694
00:50:02,542 --> 00:50:03,543
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
695
00:50:05,336 --> 00:50:06,170
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
696
00:50:07,296 --> 00:50:09,257
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
697
00:50:09,340 --> 00:50:10,341
അതെ.
698
00:50:11,300 --> 00:50:13,845
എന്തുകൊണ്ട്? ഗ്യോൺ-യുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
699
00:50:15,012 --> 00:50:16,139
ഞാൻ പറയും
700
00:50:16,222 --> 00:50:17,598
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
701
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
ഞാനത് ചെയ്യാം.
702
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റ്.
703
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
Gyeon-U-യ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു,
704
00:50:38,870 --> 00:50:40,913
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.
705
00:50:42,123 --> 00:50:44,834
ഞാൻ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനാകും
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
706
00:50:48,296 --> 00:50:50,047
എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവനോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ച ശേഷം.
707
00:50:50,131 --> 00:50:51,632
അവനു വേണ്ടിയും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
708
00:50:53,342 --> 00:50:56,429
അവൻ അങ്ങനെ മരിച്ചാൽ,
അത് എന്നെ എന്നേക്കും പീഡിപ്പിക്കും.
709
00:50:59,682 --> 00:51:01,309
മനുഷ്യ കുംഭം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
710
00:51:02,518 --> 00:51:03,519
എനിക്കും ഒരാളാകാം, അല്ലേ?
711
00:51:05,521 --> 00:51:06,606
നന്നായി…
712
00:51:08,191 --> 00:51:09,192
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
713
00:51:12,570 --> 00:51:13,780
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
714
00:51:14,864 --> 00:51:16,157
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ.
715
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
പാവങ്ങൾക്ക്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പങ്കിന്
716
00:51:40,681 --> 00:51:42,517
സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്ത…
717
00:51:44,811 --> 00:51:45,978
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആയിരിക്കും...
718
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
ഒപ്പം ഞാൻ അവൻ്റെ ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റ് ആയിരിക്കും.
719
00:51:50,566 --> 00:51:52,985
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത്രമാത്രം.
720
00:51:57,198 --> 00:51:58,658
കണ്ണും മൂക്കും ചുണ്ടും ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
721
00:52:00,076 --> 00:52:03,329
- കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്പർശിച്ച എന്തെങ്കിലും Gyeon-U നൽകുക
722
00:52:03,412 --> 00:52:05,873
അതിന് കണ്ണുകളും മൂക്കും ചുണ്ടുകളും ഉണ്ട്.
723
00:52:05,957 --> 00:52:08,000
നിങ്ങൾ ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
724
00:52:08,084 --> 00:52:10,002
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
725
00:52:18,219 --> 00:52:20,513
കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ...
726
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
ഹേയ്.
727
00:52:37,864 --> 00:52:41,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളും മൂക്കും ചുണ്ടുകളും ഉള്ളത്?
728
00:52:43,536 --> 00:52:45,454
അതിനെ വിലമതിക്കുക. ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
729
00:52:46,122 --> 00:52:47,623
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
730
00:52:47,707 --> 00:52:48,708
സൂക്ഷിക്കുക, പങ്ക്.
731
00:52:54,505 --> 00:52:55,882
മൂല്യനിർണയത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തില്ല.
732
00:52:55,965 --> 00:52:58,968
- നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
- ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.
733
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
എന്ത് കൊണ്ട്? എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.
734
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
ഞാൻ നിലവിളിക്കണോ?
735
00:53:10,771 --> 00:53:13,941
എന്തും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
736
00:53:14,692 --> 00:53:16,152
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
737
00:53:16,235 --> 00:53:18,446
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് വിലമതിക്കുക.
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
738
00:53:22,074 --> 00:53:23,576
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?
739
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
നമുക്ക് പോകാം.
740
00:53:45,932 --> 00:53:47,350
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
741
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
742
00:53:49,101 --> 00:53:51,479
പൂക്കളുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ
ഒരു സ്ട്രോളർ തള്ളുകയാണോ?
743
00:53:57,818 --> 00:53:59,278
അത് അവളല്ല.
744
00:54:45,533 --> 00:54:46,742
അയ്യോ.
745
00:54:49,704 --> 00:54:51,414
അവൾ എവിടെയാണ്?
746
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പോയി.
747
00:55:19,025 --> 00:55:21,360
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഇല്ല.
748
00:55:54,810 --> 00:55:55,895
ഒരു അപരിചിതനുണ്ടെന്ന് പറയാം
749
00:55:56,812 --> 00:55:58,230
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് തെരുവിൽ കരയുന്നു.
750
00:55:58,314 --> 00:55:59,732
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പോയി.
751
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
752
00:56:01,567 --> 00:56:04,403
എൻ്റെ ക്രഷ് ആരെങ്കിലുമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
753
00:56:05,029 --> 00:56:06,447
ആരാണ് പോയി അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
754
00:56:07,156 --> 00:56:08,657
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും
755
00:56:09,950 --> 00:56:11,327
അവർ കരയുന്നത് വരെ.
756
00:56:14,955 --> 00:56:19,168
എനിക്ക് അവരുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാം
അവർ കരയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.
757
00:56:36,018 --> 00:56:37,019
കരഞ്ഞു തീർന്നോ?
758
00:56:43,109 --> 00:56:45,152
ആ സാധനത്തിൽ തൊടാൻ പാടില്ല.
759
00:56:45,236 --> 00:56:46,362
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
760
00:56:48,364 --> 00:56:49,782
ഇക്കി.
761
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
നമുക്ക് പോകാം.
762
00:57:15,850 --> 00:57:17,226
ഹലോ.
763
00:57:18,519 --> 00:57:20,479
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്ട്രോളർ ഉണ്ട്.
764
00:57:21,063 --> 00:57:22,356
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വണ്ടിയാണ്.
765
00:57:22,439 --> 00:57:24,900
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- അത്.
766
00:57:27,278 --> 00:57:28,863
അതെന്താ അവിടെ?
767
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
- എന്ത്?
- ഇത് എന്താണ്?
768
00:57:32,783 --> 00:57:33,993
എൻ്റെ ദൈവമേ.
769
00:57:34,076 --> 00:57:36,287
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും മനോഹരമാണ്.
770
00:57:36,370 --> 00:57:38,455
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പോയി.
771
00:57:42,042 --> 00:57:43,210
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
772
00:57:44,044 --> 00:57:46,422
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
773
00:57:46,505 --> 00:57:48,716
മമ്മി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
774
00:57:51,635 --> 00:57:52,636
നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള കാര്യം.
775
00:58:31,717 --> 00:58:34,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
776
00:58:35,262 --> 00:58:37,223
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
777
00:58:55,616 --> 00:58:56,825
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
778
00:58:58,410 --> 00:59:00,829
രണ്ടിനെയും കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം വ്യാജമാണ്,
779
00:59:01,455 --> 00:59:03,832
എന്നാൽ ആ സ്നേഹം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥവും സത്യവും.
780
00:59:07,920 --> 00:59:09,129
വിട.
781
00:59:50,212 --> 00:59:51,630
വേസ്റ്റ് ബാഗ്, ജംഗൻ സിറ്റി
782
01:00:10,316 --> 01:00:11,150
ഗ്യോൺ-യു.
783
01:00:13,694 --> 01:00:14,695
ഗ്യോൺ-യു.
784
01:00:17,573 --> 01:00:19,491
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ പോലും...
785
01:00:21,744 --> 01:00:23,120
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...
786
01:00:25,289 --> 01:00:26,498
അത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ പോലും...
787
01:00:31,211 --> 01:00:33,422
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
788
01:00:35,382 --> 01:00:37,968
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെയല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
789
01:00:40,804 --> 01:00:42,306
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
790
01:00:44,391 --> 01:00:45,476
ഞാൻ ശരിക്കും...
791
01:00:47,561 --> 01:00:49,188
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
792
01:01:57,867 --> 01:02:00,014
കുതികാൽ തല
793
01:02:25,075 --> 01:02:27,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
794
01:02:27,202 --> 01:02:28,537
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
795
01:02:28,620 --> 01:02:30,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?
796
01:02:30,372 --> 01:02:32,249
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്?
797
01:02:32,332 --> 01:02:34,084
അവൾക്ക് നല്ലൊരു ദീർഘായുസ്സ് വേണം.
798
01:02:34,168 --> 01:02:35,419
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ നരകത്തിൽ പോകും.
799
01:02:36,086 --> 01:02:37,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത്?
800
01:02:38,005 --> 01:02:39,298
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നുണ്ടോ?
801
01:02:39,381 --> 01:02:41,467
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം സിയോങ്-എ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
802
01:02:41,550 --> 01:02:42,718
ദുർബലന്മാർ
803
01:02:42,801 --> 01:02:44,261
ഒടുവിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
804
01:02:44,845 --> 01:02:45,846
അത് പറ്റില്ല.
805
01:02:45,929 --> 01:02:47,890
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അല്ല…
806
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
സിയോങ്-എ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
807
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
എന്നെ വെറുക്കുക.
808
01:02:56,045 --> 01:02:59,048
ഉപശീർഷകം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
809
01:02:59,129 --> 01:03:02,132
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs