1
00:01:03,712 --> 00:01:08,007
കുതികാൽ തല
2
00:01:16,702 --> 00:01:18,078
സ്റ്റാൻഡേർഡ് റൂം
3
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
അവനുമായി കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
4
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
5
00:01:27,505 --> 00:01:28,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
6
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
7
00:01:31,509 --> 00:01:32,927
കാരണം ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തി
8
00:01:33,928 --> 00:01:36,680
എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.
9
00:01:37,640 --> 00:01:39,016
ഗ്യോൺ-യു.
10
00:01:39,099 --> 00:01:41,393
ആ തിളക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
11
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
ക്ഷമിക്കണം.
12
00:01:44,522 --> 00:01:46,774
മിസ്റ്റർ ബേ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
13
00:01:47,483 --> 00:01:48,901
ഓ, തീർച്ച.
14
00:01:55,366 --> 00:01:56,742
അവൻ എന്നെ ടെൻറർഹൂക്കിലാണ്.
15
00:01:56,826 --> 00:02:00,204
മാരകമായ തിളക്കം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
16
00:02:00,287 --> 00:02:01,956
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
17
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
18
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
മാഡം. നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ അൽപ്പം നന്ദികെട്ടവനാണ്.
19
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കും വരെ.
20
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അതിനെല്ലാം സ്നേഹത്തോടെ.
21
00:02:14,718 --> 00:02:16,887
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരിക്കണം.
22
00:02:17,471 --> 00:02:20,266
- സന്ദർശകരില്ല.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
23
00:02:20,349 --> 00:02:24,228
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം
ഭക്ഷണം കുറഞ്ഞത് 30 ഭാഗങ്ങൾ.
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
25
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
19 കോൺടാക്റ്റുകൾ
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,984
19 പേർ വളരെ കുറവാണോ?
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദർശകർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ 30 ഭാഗങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണം.
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
ശരി.
29
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
30
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.
31
00:02:50,421 --> 00:02:52,381
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
32
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
സ്പിരിറ്റ്-അമ്മ
33
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പിരിറ്റ്-മകൾ
34
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
പവർ ഓഫ്
35
00:03:07,438 --> 00:03:08,856
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
36
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.
37
00:03:10,149 --> 00:03:11,650
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയും?
38
00:03:14,695 --> 00:03:18,073
അമ്മയല്ലാതെ ഞാൻ ആരെ വിളിക്കും?
39
00:03:25,456 --> 00:03:26,457
പാർക്ക് സോംഗ്-എ
40
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
ജയിൽ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ,
സ്റ്റാൻഡേർഡ് റൂം, ഓ ഓക്കെ-സൺ.
41
00:03:29,501 --> 00:03:30,586
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.
42
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.
43
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
അതൊരു വല്ലാത്ത ഊർജമാണ്, ശരി.
44
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
എന്നാൽ ആത്മാക്കളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
45
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
ഒരു നിരോധിത നിയമത്തിനുള്ള ദൈവിക ശിക്ഷ
46
00:03:48,312 --> 00:03:50,189
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നാടകീയമായിരിക്കാം,
ഗ്രാമമുഖ്യൻ.
47
00:03:50,981 --> 00:03:52,858
ആളുകൾ മരിച്ചു.
48
00:03:52,942 --> 00:03:55,486
ഈ വീട്ടിൽ ഇതിനകം മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
49
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിലെ വീടുകൾ
കോടിക്കണക്കിന് വോണുകൾക്ക് വിൽക്കുക.
50
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ വീടിൻ്റെ വില മരവിപ്പിച്ചോ?
51
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ, ജനറൽ ഡോങ്‌ചിയോൺ.
52
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
53
00:04:07,331 --> 00:04:09,083
വലിയ സഹോദരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
54
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
നമുക്ക് പോകാം.
55
00:04:59,133 --> 00:05:02,052
- ലൈറ്റുകൾ ഇടുക. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- അതെ, മാഡം.
56
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
അമ്മ.
57
00:05:27,077 --> 00:05:28,746
അമ്മ…
58
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
ഓ, അമ്മേ.
59
00:05:31,540 --> 00:05:35,127
ഇതെങ്ങനെയാ അമ്മേ?
60
00:05:37,755 --> 00:05:40,883
നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന സമ്പത്തെല്ലാം വിറ്റു
61
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
പണമില്ലാതെ അവസാനിച്ചു.
62
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
ഇതെന്താ അമ്മേ?
63
00:05:45,846 --> 00:05:49,600
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഇടാമായിരുന്നു
അവളുടെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ചുറ്റും കുറച്ച് പൂക്കൾ.
64
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
കൈത്തണ്ട.
65
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
ഓഫീസിൽ പോയാൽ
പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ…
66
00:05:56,774 --> 00:05:58,942
- ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ.
67
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
എന്താണിത്?
മുഖ്യ വിലാപകഥാപാത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
68
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
69
00:06:09,661 --> 00:06:12,498
അത് ഇപ്പോൾ ഒന്നും മാറില്ല.
70
00:06:13,582 --> 00:06:15,334
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
71
00:06:15,417 --> 00:06:17,503
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
72
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
73
00:06:20,130 --> 00:06:22,841
അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
74
00:06:23,425 --> 00:06:27,304
അമ്മ ചെലവഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള അവളുടെ സമ്പാദ്യം!
75
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
അവൾ ആ ആശയത്തെ എത്രമാത്രം വെറുത്തിരുന്നു?
76
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ സമ്മതിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
77
00:06:32,768 --> 00:06:35,104
നീ മൂത്ത മകനാണ്, അല്ലേ?
78
00:06:35,187 --> 00:06:36,772
തേൻ. നീയും നിർത്ത്.
79
00:06:36,855 --> 00:06:39,316
ദയവായി ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
80
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
വരിക. അത് കൈമാറൂ!
81
00:06:43,112 --> 00:06:44,905
അവനെ തൊടരുത്. അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!
82
00:06:45,823 --> 00:06:47,741
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ. എന്നാൽ ദയവായി…
83
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
84
00:06:50,119 --> 00:06:53,038
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? എന്തിനാ നീ…
85
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് അനാദരവാണ്.
86
00:06:55,666 --> 00:06:56,792
എന്ത്?
87
00:06:56,875 --> 00:06:58,836
എന്തിനാണ് അവനെ പുറത്താക്കുന്നത്
അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു?
88
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
ലോകം അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണ്?
89
00:07:00,796 --> 00:07:03,841
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
90
00:07:05,134 --> 00:07:06,468
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?
91
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
അതെ.
92
00:07:08,637 --> 00:07:10,055
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?
93
00:07:10,139 --> 00:07:12,099
- അതുകൊണ്ട്?
- ഒരു ഷാമൻ?
94
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരു ഷാമൻ?
ഷാമൻമാർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
95
00:07:16,562 --> 00:07:18,772
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി അഭിനയിക്കാൻ
അവൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമാണോ?
96
00:07:19,898 --> 00:07:21,191
നിങ്ങൾ ഈ വഞ്ചകനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,443
- ഇല്ല, അത് എന്തല്ല--
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തണം
അവളുടെ അവസാന യാത്രയിൽ പോലും?
99
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
- നന്നായി. ഇന്നാണ് ദിവസം.
- ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
ആളുകൾ വളരെ മോശമാണ്.
101
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
102
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
വലിയ സഹോദരി.
103
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
104
00:08:55,577 --> 00:08:57,037
ഡോങ്‌ചിയോൺ!
105
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
ഗ്വി, "പ്രേതം" പോലെ.
106
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
അതൊരു ശാപമാണ്! ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുകടക്കുക!
107
00:09:17,516 --> 00:09:18,850
കോപിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾക്കുള്ള ശിക്ഷ
108
00:09:21,228 --> 00:09:22,688
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
109
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
ഒരു പ്രേതം
110
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
111
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
തടയാൻ
112
00:10:23,623 --> 00:10:28,003
സ്റ്റാൻഡേർഡ് റൂമിൽ ലേറ്റ് ഓ ഓക്ക്-സൺ
സ്‌പെഷ്യൽ സ്യൂട്ട് 2-ലേക്ക് മാറ്റി
113
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
സ്റ്റാൻഡേർഡ് റൂം
114
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
ഹലോ. വന്നതിന് നന്ദി.
115
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
116
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.
117
00:10:57,866 --> 00:10:59,326
അത് പറയാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
118
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
നന്ദി.
119
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
120
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
സിയോങ്-എ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
121
00:11:11,171 --> 00:11:12,214
സിയോങ്-എ?
122
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
പാർക്ക് സിയോങ്-എ?
123
00:11:14,341 --> 00:11:15,467
അതിനാൽ, കാര്യം,
124
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
അവൾ ഈ പ്രദേശത്ത് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
125
00:11:18,762 --> 00:11:21,181
അവൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
126
00:11:22,099 --> 00:11:24,101
അവൾ വേഗം പുറത്തിറങ്ങണം.
127
00:11:26,603 --> 00:11:28,855
മാറ്റുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതുപോലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
128
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
മാറുക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതുപോലെ
129
00:11:31,108 --> 00:11:32,859
എനിക്ക് മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങളില്ല.
130
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
ഹേയ്, ഗ്യോൺ-യു.
131
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ…
132
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
133
00:11:44,121 --> 00:11:45,705
ഞാൻ പോകാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
134
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
135
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
നന്ദി.
136
00:11:59,886 --> 00:12:02,013
- നിങ്ങൾ പോകുമോ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ.
137
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
കാണാം.
138
00:12:07,894 --> 00:12:10,272
വിട. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
139
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
140
00:12:14,067 --> 00:12:15,861
അനുശോചനം
141
00:12:20,532 --> 00:12:22,868
നീ അവനെ തടഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
142
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
143
00:12:27,664 --> 00:12:29,249
"നന്ദി."
144
00:12:30,041 --> 00:12:32,586
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ആളുകൾ ഇന്ന് Gyeon-U-നോട് പറഞ്ഞു,
145
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
അതായിരുന്നു ഒരു നല്ല കാര്യം.
146
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
147
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
നേരത്തെ ഏകദേശം.
148
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
149
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.
150
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
കാരണം നമ്മൾ ഒന്നും മിണ്ടാത്തവരല്ല.
151
00:12:54,649 --> 00:12:56,985
ഹേയ്, ഷാമൻ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയുമോ?
152
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- തീർച്ചയായും.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
153
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരും, അത്രയേയുള്ളൂ?
154
00:13:18,632 --> 00:13:20,634
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
155
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
അതൊരു ശാപം കിട്ടുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നു.
156
00:13:25,472 --> 00:13:28,099
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഇതുവരെ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.
157
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
പ്രേതങ്ങൾ പോലും ഇവിടെ നശിക്കും.
158
00:13:31,811 --> 00:13:34,523
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകളും. നീ വെറുമൊരു കള്ളനാണ്.
159
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
160
00:13:38,902 --> 00:13:41,655
മറ്റൊരു ഷാമനെ വിളിക്കരുത്
പ്രേതത്തെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
161
00:13:41,738 --> 00:13:44,699
അത് ചെയ്യാൻ ആരു വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും
യഥാർത്ഥ കള്ളനായിരിക്കും.
162
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
163
00:13:52,666 --> 00:13:56,545
ഒരു ആചാരം പോലും ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
164
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ കൊലപാതക ഊർജ്ജം വളരെ നന്നായി,
165
00:13:59,798 --> 00:14:02,592
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അസാധാരണമായ ശക്തമായ ആത്മാവ്.
166
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
ആത്മാവ് സ്വയം അകന്നുപോകുന്നതുവരെ,
167
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
168
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്.
169
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
"ഇരുട്ടിനെ ഓടിക്കുക."
170
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
"ഉള്ളിലെ തിന്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുക."
171
00:14:15,313 --> 00:14:16,356
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.
172
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതുവരെ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
173
00:14:28,493 --> 00:14:30,912
വീടിനടുത്ത് ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
174
00:14:30,996 --> 00:14:33,123
നമുക്ക് പരിഹാരം കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
175
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
ശരി.
176
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
എങ്കിൽ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
177
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
178
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി.
179
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
ഹലോ.
180
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
ഹായ്.
181
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
- വിട.
- ബൈ.
182
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
183
00:15:36,811 --> 00:15:38,021
ബൈക്ക് പുതിയതാണ്.
184
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
185
00:16:06,174 --> 00:16:07,425
അപകടമുണ്ടോ?
186
00:16:08,426 --> 00:16:10,095
- ഒരു കുട്ടി അടിച്ചു!
- ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
187
00:16:10,178 --> 00:16:12,055
- ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
- വിളിക്കുക 119!
188
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
- വേഗം.
189
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
ഓ, ഇല്ല.
190
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ നടക്കേണ്ടതില്ല.
191
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
192
00:16:26,569 --> 00:16:27,862
ശരി, എങ്കിൽ.
193
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
ഞാൻ പോയി.
194
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
195
00:16:43,586 --> 00:16:44,879
എന്ത്?
196
00:16:46,005 --> 00:16:46,840
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
197
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
198
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
അവസാനം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.
199
00:17:07,485 --> 00:17:08,653
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
200
00:17:21,499 --> 00:17:24,127
നിങ്ങൾ വ്യാജ കുംഭങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ആത്മ-അമ്മയോട്.
201
00:17:24,210 --> 00:17:26,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. എന്നെ 100 ആക്കി...
202
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
ഇല്ല, എന്നെ വെറും 50 ആക്കുക.
203
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
നീ വല്ല കള്ളനാണോ?
204
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
- ദയവായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
205
00:17:31,634 --> 00:17:34,012
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
206
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
എപ്പിസോഡ് 1. ഫ്ലവർ മാസ്റ്റേഴ്സ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന അമ്യൂലറ്റുകൾ
207
00:17:39,976 --> 00:17:41,060
ഇത് എന്താണ്?
208
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
ഞാൻ ഒരു ഓൺലൈൻ പ്രഭാഷണ പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
അമ്യൂലറ്റുകളിൽ.
209
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
ഇത് പ്രതിമാസം 500,000 നേടി,
210
00:17:44,898 --> 00:17:47,484
എന്നാൽ 12 മാസത്തെ പദ്ധതിയാണ്
5.4 ദശലക്ഷം, 10% കിഴിവ്.
211
00:17:47,567 --> 00:17:48,860
നീ വല്ല കള്ളനാണോ?
212
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
ഓ, ദയവായി. എന്നെ സംരംഭകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
213
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
214
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
നിങ്ങളല്ലേ
ജനറൽ ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ ആത്മപുത്രി?
215
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഷാമൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
216
00:17:57,952 --> 00:18:00,580
ഒരു ഷാമനാകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങളും വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം.
217
00:18:00,663 --> 00:18:03,750
കടുവക്കുട്ടി എന്തിനാണ് കുറുക്കനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
218
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
219
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
ബൈ-ബൈ.
220
00:18:30,610 --> 00:18:32,195
ക്ഷമിക്കണം, ജിയോൺ-യു.
221
00:18:32,278 --> 00:18:35,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഗ്യോൺ-യു.
222
00:18:39,410 --> 00:18:41,037
എൻ്റെ ചെറുമകൻ
223
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുന്നു.
224
00:18:44,791 --> 00:18:48,670
ദയവായി എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
225
00:18:49,295 --> 00:18:52,215
ഇതെങ്ങനെയാ അമ്മേ?
226
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
ദി ലേറ്റ് ഓ ഓക്ക്-സൺ
227
00:18:54,384 --> 00:18:57,095
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
228
00:18:57,178 --> 00:18:58,847
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
229
00:18:58,930 --> 00:19:00,723
നിങ്ങൾ വളരെ മുമ്പേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
230
00:19:00,807 --> 00:19:04,727
അമ്മ ചെലവഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള അവളുടെ സമ്പാദ്യം!
231
00:19:25,373 --> 00:19:26,416
ക്ഷമിക്കണം...
232
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
ഉറവിടമായതിന്
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്, മുത്തശ്ശി.
233
00:20:19,260 --> 00:20:22,138
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ നേരത്തെ അടിയേറ്റു.
234
00:20:22,931 --> 00:20:24,390
അത് ചെറുതായി കുലുക്കി.
235
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
അത് എന്നെ ഉണർത്തി.
236
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശക്തനായ ഷാമനാണ്.
237
00:20:31,564 --> 00:20:33,733
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
238
00:20:35,026 --> 00:20:37,946
ജീവനുള്ള യാഗമായി അവൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
239
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം
തിന്മ തടയൽ
240
00:20:39,781 --> 00:20:43,493
അവൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ആ നീചമായ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
241
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
അത് അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
242
00:20:45,286 --> 00:20:49,123
"ഞാൻ ഒരു നീണ്ട മുടി വെട്ടിയെടുക്കും
നഖങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക."
243
00:20:54,003 --> 00:20:55,797
"ഞാൻ രക്തം കൊണ്ട് ഒരു രഹസ്യ മന്ത്രം എഴുതാം
244
00:20:55,880 --> 00:20:58,174
ഒരു ഷാമൻ ആകുക
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നു."
245
00:21:07,266 --> 00:21:11,729
"ദുരാത്മാവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ."
246
00:21:13,022 --> 00:21:15,858
ഒരു പ്രേതം
247
00:21:15,942 --> 00:21:18,778
ഇത് ആരു ചെയ്താലും അവൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
248
00:21:18,861 --> 00:21:20,655
ഇത് ഒരു മനുഷ്യജീവിയുടെ പുറംചട്ടയിലെ ഒരു പ്രേതമാണ്.
249
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
അമ്മേ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
250
00:21:23,950 --> 00:21:26,077
എൻ്റെ വിളി എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?
251
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
വലിയ അമ്മായി?
253
00:21:36,587 --> 00:21:39,507
ഒരു മൂപ്പനെ വന്ദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയും, "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
254
00:21:39,590 --> 00:21:41,134
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
255
00:21:43,845 --> 00:21:45,013
സുഖമാണോ?
256
00:21:45,096 --> 00:21:47,056
ഹലോ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
257
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
258
00:21:53,229 --> 00:21:54,981
മോതിരം, മോതിരം, മോതിരം!
259
00:21:55,898 --> 00:21:57,483
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല, ശരി?
260
00:21:58,151 --> 00:21:59,777
എനിക്കും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
261
00:21:59,861 --> 00:22:03,031
കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് സഹായം ആവശ്യമാണ്?
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
263
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
264
00:22:08,703 --> 00:22:11,622
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.
265
00:22:11,706 --> 00:22:13,791
ഇത് തമാശയല്ല, അമ്മായി.
266
00:22:13,875 --> 00:22:17,211
ഞാൻ ഒരു വലിയ ജീവിത പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.
267
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
നന്മ.
268
00:22:19,088 --> 00:22:21,174
ഇത് വെറുമൊരു പ്രതിസന്ധിയല്ല, വലിയൊരു പ്രതിസന്ധിയാണോ?
269
00:22:21,758 --> 00:22:22,633
അതെ.
270
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
അവനാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
271
00:22:29,974 --> 00:22:32,852
അതെങ്ങനെയാണ് ജിയോൺ-യുവിൻ്റെ തെറ്റ്?
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തെ അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
272
00:22:32,935 --> 00:22:34,479
പക്ഷേ, അയാൾ 21 ദിവസം അതിജീവിക്കണം
273
00:22:34,562 --> 00:22:37,940
ഒരു ക്ഷമാപണം ലഭിക്കാൻ
ആ മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
274
00:22:38,024 --> 00:22:40,276
അതിനുമുമ്പ് അവൻ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
275
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തോട് പോരാടി
അവൻ സാധാരണക്കാരനാകുന്നു,
276
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Gyeon-U വെറുക്കപ്പെടില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കപ്പെടും.
277
00:22:45,823 --> 00:22:47,283
കാരണം അവൻ എക്കാലത്തെയും നല്ലവനാണ്.
278
00:22:48,284 --> 00:22:50,578
അമ്മ. വലിയ അമ്മായി.
279
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
280
00:22:54,207 --> 00:22:56,584
Gyeon-U-നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്തവനാണ്.
281
00:22:58,669 --> 00:23:00,213
അമ്മായി, നോക്കൂ ...
282
00:23:02,006 --> 00:23:03,591
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
283
00:23:03,674 --> 00:23:06,844
വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ മുട്ടുകുത്തി പോയോ?
284
00:23:06,928 --> 00:23:08,554
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
285
00:23:09,180 --> 00:23:11,682
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
286
00:23:12,433 --> 00:23:14,769
- നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
287
00:23:20,566 --> 00:23:23,444
നിങ്ങളായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
288
00:23:24,237 --> 00:23:27,031
ദുർബ്ബലർക്ക് ഒടുവിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
289
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം
തിന്മ തടയൽ
290
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
"തോൽപ്പിക്കാൻ" എന്നതുപോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
291
00:23:31,077 --> 00:23:32,370
"തിന്മ" എന്നതുപോലെ മ
292
00:23:32,453 --> 00:23:34,539
"നിഗൂഢമായത്" പോലെ ബൈ
293
00:23:35,498 --> 00:23:36,791
"എഴുത്ത്" പോലെ Seo
294
00:23:37,583 --> 00:23:41,462
"നിഗൂഢമായ അറിവിൽ എഴുതുന്നു
തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ."
295
00:23:41,546 --> 00:23:43,256
"തിന്മയെ തടയുന്നതിനുള്ള രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം."
296
00:23:46,467 --> 00:23:49,053
4 അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ 30 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
297
00:23:50,096 --> 00:23:52,473
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുക്കും
മുഴുവൻ വായിക്കാൻ.
298
00:23:57,854 --> 00:23:59,730
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കില്ല.
299
00:24:05,444 --> 00:24:06,863
ഹഞ്ജ നിഘണ്ടു
300
00:24:13,703 --> 00:24:15,580
കൊള്ളാം, സിയോങ്-എ.
301
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തിനാണ് പഠിക്കുന്നത്?
302
00:24:20,459 --> 00:24:22,712
- ഹഞ്ചയിൽ എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഹംഗൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
303
00:24:22,795 --> 00:24:24,255
ശപിക്കുക.
304
00:24:24,338 --> 00:24:25,631
എന്താണിത്?
305
00:24:26,591 --> 00:24:28,426
എന്താണ് ഈ പുരാതനവസ്തു?
306
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പുസ്തകമാണത്
307
00:24:33,514 --> 00:24:37,727
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ശക്തനായ ഷാമനാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
308
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Gyeon-U-നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒരു വഴി പറയുന്നു
309
00:24:41,105 --> 00:24:43,482
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എവിടെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
310
00:24:47,528 --> 00:24:50,448
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
311
00:24:57,079 --> 00:24:59,290
നമുക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം സുഹൃത്തേ.
312
00:25:03,002 --> 00:25:04,712
കൊറിയയ്ക്ക് ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
313
00:25:04,795 --> 00:25:06,631
ഗ്യോൺ-യുവിന് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
314
00:25:07,215 --> 00:25:09,926
അതെ. അത് അവനു നല്ലത് തന്നെയല്ലേ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
315
00:25:11,052 --> 00:25:11,886
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
316
00:25:12,887 --> 00:25:15,473
അവൻ വിഷമിക്കും
അവൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
317
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
ശരിയാണ്.
318
00:25:19,060 --> 00:25:20,394
എൻ്റെ നന്മ.
319
00:25:20,478 --> 00:25:21,979
ഹലോ, നല്ല ബിൽഡുള്ള കുട്ടി.
320
00:25:22,063 --> 00:25:24,148
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- വേണ്ട, നന്ദി.
321
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് ടീമിൻ്റെ പരിശീലകനാണ്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ശക്തമായ കൈകളുണ്ട്.
322
00:25:28,569 --> 00:25:30,988
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
323
00:25:32,490 --> 00:25:34,283
അവൻ്റെ അരികിൽ ആരും ഉണ്ടാകരുത്.
324
00:25:36,327 --> 00:25:37,536
ഇല്ല.
325
00:25:37,620 --> 00:25:38,788
തീർത്തും ആരുമില്ല.
326
00:25:44,794 --> 00:25:45,795
അതിനാൽ,
327
00:25:46,545 --> 00:25:47,630
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
328
00:25:49,257 --> 00:25:53,010
- അതെ. കണ്ടാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
329
00:25:53,094 --> 00:25:54,220
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.
330
00:25:54,303 --> 00:25:55,304
ഇല്ല.
331
00:25:56,055 --> 00:25:57,390
പെൺകുട്ടികൾ രഹസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യമാണത്.
332
00:26:01,102 --> 00:26:03,145
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
333
00:26:03,229 --> 00:26:06,190
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുമോ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
334
00:26:06,274 --> 00:26:07,608
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
335
00:26:07,692 --> 00:26:10,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചവച്ചരച്ച് വിഴുങ്ങാം.
336
00:26:10,695 --> 00:26:12,154
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
337
00:26:12,238 --> 00:26:15,241
നീ വെള്ളം പോലും കുടിച്ചില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
338
00:26:15,324 --> 00:26:17,034
പോയതിനു ശേഷം വല്ലതും കഴിച്ചോ?
339
00:26:18,452 --> 00:26:19,495
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
340
00:26:20,746 --> 00:26:22,623
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
341
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
342
00:26:28,087 --> 00:26:29,422
ജി-ഹോ.
343
00:26:29,505 --> 00:26:31,966
അവൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
344
00:26:32,049 --> 00:26:33,843
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
345
00:26:34,552 --> 00:26:38,389
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുണ്ടോ... നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
346
00:26:38,472 --> 00:26:41,017
അരി കഴുകാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
347
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
- വേണ്ട, നന്ദി.
- വരിക.
348
00:26:43,227 --> 00:26:44,729
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും
349
00:26:44,812 --> 00:26:46,480
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടാൽ അത് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
350
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
കുറഞ്ഞത് കാണുക.
351
00:26:48,399 --> 00:26:51,319
നിങ്ങൾ വന്നത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ.
352
00:26:52,320 --> 00:26:53,321
ഗ്യോൺ-യു.
353
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Gyeon-U, അത്തരം ചിന്തകൾ ആസ്വദിക്കരുത്.
354
00:27:00,828 --> 00:27:01,996
എന്ത് ചിന്തകൾ?
355
00:27:03,164 --> 00:27:04,290
മോശമായ ചിന്തകൾ.
356
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
357
00:27:09,879 --> 00:27:11,088
ആ പ്രേതം
358
00:27:12,131 --> 00:27:13,758
അവർക്ക് മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
അത്തരം ചിന്തകൾ ഉള്ളവർ.
359
00:27:23,142 --> 00:27:24,852
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സങ്കടപ്പെടും ...
360
00:27:27,438 --> 00:27:29,106
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
361
00:27:38,616 --> 00:27:39,658
ദയവായി പോകൂ.
362
00:28:10,731 --> 00:28:12,191
ഹേയ്, പാർക്ക് സിയോങ്-എ.
363
00:28:13,651 --> 00:28:14,944
പാർക്ക് സിയോങ്-എ?
364
00:28:15,027 --> 00:28:16,112
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
365
00:28:17,530 --> 00:28:18,614
അത് മറക്കുക.
366
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
എന്തുവേണം?
367
00:28:24,078 --> 00:28:26,080
കോച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആർച്ചറി ടീം റൂം താക്കോൽ നൽകാൻ.
368
00:28:32,420 --> 00:28:33,963
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതു ഞാൻ ചെയ്തു. വിട.
369
00:28:38,300 --> 00:28:40,261
ഹ്വാമോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
370
00:28:40,344 --> 00:28:43,180
അമ്പെയ്ത്ത് ടീം
371
00:28:50,354 --> 00:28:51,981
യോംഹ്വയുടെ നമ്പർ തരൂ.
372
00:28:53,899 --> 00:28:56,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?
373
00:28:56,819 --> 00:28:59,280
- അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
- എനിക്കത് ഇല്ല.
374
00:29:00,406 --> 00:29:02,700
അവൾ പതിവുകാരിയാണ്. അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!
375
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
376
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
നന്മ.
377
00:29:10,207 --> 00:29:11,208
ഇവിടെ.
378
00:29:16,839 --> 00:29:18,048
YEOMHWA
379
00:29:19,508 --> 00:29:22,261
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
380
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
ശരി, അവൾ…
381
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.
382
00:29:26,682 --> 00:29:29,268
"ഇൻഫ്ലുവൻസ"? അവൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
383
00:29:30,144 --> 00:29:33,439
അവളാണ് ആദ്യത്തെ ഷാമൻ
വളരെ പ്രശസ്തനാകാൻ.
384
00:29:33,522 --> 00:29:36,692
അവൾ വളരെ ജനപ്രിയയാണ്,
അതിനാൽ അവളുടെ നമ്പർ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
385
00:29:38,027 --> 00:29:40,613
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ടാപ്പ് ചെയ്‌ത് ഒരു ഡിഎം അയയ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
386
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
അവൾ മറുപടി പറയുന്നു.
387
00:29:42,573 --> 00:29:43,574
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ?
388
00:29:46,285 --> 00:29:47,495
അത് മറക്കുക.
389
00:29:53,834 --> 00:29:55,628
Yeomhwa ഒന്നും വിൽക്കരുത്.
390
00:29:55,711 --> 00:29:57,213
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
391
00:30:07,556 --> 00:30:08,599
നന്നായി ചെയ്തു.
392
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
393
00:30:11,060 --> 00:30:13,896
ഡോങ്‌ചിയോണിനെ ഉടൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
394
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
എന്തിനാണ് മറഞ്ഞത്?
395
00:30:15,314 --> 00:30:17,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കണ്ട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
396
00:30:19,860 --> 00:30:21,237
നന്നായി…
397
00:30:21,946 --> 00:30:23,531
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭംഗിയില്ല.
398
00:30:26,158 --> 00:30:29,328
എനിക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണണം
അവൾ സ്തംഭിച്ചു പോകുമെന്ന്.
399
00:30:32,665 --> 00:30:34,833
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുമോ?
400
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
401
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
അമ്മേ!
402
00:30:46,637 --> 00:30:48,722
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തി.
403
00:30:48,806 --> 00:30:50,057
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
404
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. സമയമില്ല.
405
00:30:52,101 --> 00:30:53,352
തിന്മയെ തടയുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം
406
00:30:56,814 --> 00:30:58,899
ഹേയ്, അത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
407
00:30:58,983 --> 00:31:01,860
ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതം ഗ്യോൺ-യുവിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
408
00:31:05,489 --> 00:31:08,742
ഈയിടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് അനുവദിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് ഇതുവരെ അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
409
00:31:09,868 --> 00:31:11,579
നിങ്ങൾ അത് ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം വൈകിപ്പിച്ചു.
410
00:31:11,662 --> 00:31:14,999
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
സൂയിസൈഡ് ഗോസ്റ്റ് വേഗമേറിയതും ശാന്തവുമാണ്.
411
00:31:17,543 --> 00:31:21,046
അത് അവനോട് അടുത്ത് വന്നാൽ
ഒരു മദ്ധ്യാഹ്ന നിഴലായി...
412
00:31:21,130 --> 00:31:22,840
ഉച്ച-സമയം: 11:30 എ.എം. TO 1:30 P.M.
413
00:31:43,360 --> 00:31:44,361
അവൻ മരിക്കും.
414
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കും.
415
00:31:47,990 --> 00:31:49,366
എൻ്റെ ദൈവമേ.
416
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
നീയും നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവും.
417
00:31:51,118 --> 00:31:52,703
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.
418
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
അവനെ അത്ര മോശമായി രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:32:05,424 --> 00:32:06,967
- അതെ.
- അവനെ എങ്ങനെ?
420
00:32:07,051 --> 00:32:09,011
അവന് ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
421
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
അതൊരു സൂയിസൈഡ് ഗോസ്റ്റ് ആണ്.
422
00:32:14,099 --> 00:32:15,809
ഒന്നാമതായി, അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
423
00:32:15,893 --> 00:32:18,228
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
424
00:32:20,856 --> 00:32:24,068
അവൻ ഇനിയും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
425
00:32:24,777 --> 00:32:27,738
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ, അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
426
00:32:32,993 --> 00:32:35,204
അവനെ ആദ്യം ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
427
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
428
00:32:40,876 --> 00:32:43,087
അതെ. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
429
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
430
00:32:54,223 --> 00:32:55,974
ഓ, ദൈവമേ. നന്ദി.
431
00:32:59,395 --> 00:33:00,854
ഫ്രെയിം ചെയ്ത നാടൻ ചിത്രങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
432
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അവളുടെ ശുദ്ധമായ രുചി സൂക്ഷിച്ചു.
433
00:33:05,442 --> 00:33:08,404
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
434
00:33:10,114 --> 00:33:11,115
നന്നായി…
435
00:33:13,784 --> 00:33:14,785
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
436
00:33:18,664 --> 00:33:20,207
യുസോംഗ് കൊളംബേറിയം 2-28-501
437
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
എൻ്റെ ഭാര്യയോ അവളുടെ സഹോദരനോ അല്ല
438
00:33:22,668 --> 00:33:24,461
അമ്മയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
439
00:33:26,130 --> 00:33:27,673
അവളുടെ പാത്രത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
440
00:33:29,967 --> 00:33:30,968
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു.
441
00:33:31,885 --> 00:33:33,137
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
442
00:33:36,932 --> 00:33:38,016
നന്ദി,
443
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
അമ്മാവൻ.
444
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
എന്താണ് അമ്യൂലറ്റ്?
445
00:34:43,207 --> 00:34:45,751
ഇത് ഒരു ചെറിയ കടലാസ് മാത്രമാണ്.
446
00:34:46,585 --> 00:34:50,589
എന്നാൽ എന്താണ് അതിനെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നത്
മറ്റ് കടലാസുകളിൽ നിന്ന്?
447
00:34:51,423 --> 00:34:53,926
ഒരു അമ്യൂലറ്റിൽ ഹൃദയം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
448
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം.
449
00:34:57,304 --> 00:34:59,264
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.
450
00:34:59,348 --> 00:35:01,141
അവരുടെ ഭാവിക്ക് ആശംസകൾ.
451
00:35:01,975 --> 00:35:05,521
അവയാണ് നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
452
00:35:08,816 --> 00:35:12,027
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു കടലാസിനു പകരം?
453
00:35:13,278 --> 00:35:16,907
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
- മനുഷ്യർ ശക്തരാണ്.
454
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
അവർ ചൂടാണ്.
455
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
"ഒരു മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റ്."
456
00:35:26,875 --> 00:35:30,045
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരു അമ്യൂലറ്റാക്കി മാറ്റുന്നു.
457
00:35:30,128 --> 00:35:32,673
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എഴുതുക
പകരം ഒരു കടലാസിൽ,
458
00:35:32,756 --> 00:35:34,758
അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക,
459
00:35:34,842 --> 00:35:37,636
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയും ഇതുപോലെ പങ്കിടുക.
460
00:35:38,136 --> 00:35:39,805
അപ്പോൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ പുറന്തള്ളപ്പെടും.
461
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
നമ്മൾ കൈകൾ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
462
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ട് അവനെ ബ്രഷ് ചെയ്യാം.
463
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളത പങ്കിടുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
464
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
- അമ്മ.
- എന്ത്?
465
00:35:59,533 --> 00:36:01,368
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.
466
00:36:02,202 --> 00:36:06,623
അവനെ ഇങ്ങനെ തൊടാൻ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
467
00:36:09,501 --> 00:36:11,336
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല രീതി അമ്മേ.
468
00:36:13,338 --> 00:36:15,257
അയ്യോ. നീ ചെറിയ…
469
00:36:16,425 --> 00:36:17,718
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
470
00:36:18,927 --> 00:36:22,514
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യ അമ്യൂലറ്റിനെക്കുറിച്ച് എത്രയും വേഗം?
471
00:36:27,144 --> 00:36:28,437
ഞാൻ ജിയോൺ-യുവിനെ രക്ഷിക്കും
472
00:36:29,146 --> 00:36:31,273
എൻ്റെ ശാരീരിക സ്പർശനത്തോടെ.
473
00:36:33,525 --> 00:36:36,445
ഗ്യോൺ-യു!
474
00:36:39,489 --> 00:36:42,034
Gyeon-U, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
475
00:36:43,201 --> 00:36:44,953
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
476
00:36:45,704 --> 00:36:47,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കട്ടെ?
477
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
478
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
479
00:36:50,500 --> 00:36:52,794
അവനിലെ കുട്ടിയെ നമ്മൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണോ?
480
00:36:55,047 --> 00:36:56,214
ഹായ്.
481
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
ഹായ്.
482
00:37:08,894 --> 00:37:10,062
ഹായ്.
483
00:37:17,527 --> 00:37:18,779
അത് വളരെ അടുത്താണ്.
484
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
485
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
486
00:37:36,964 --> 00:37:38,340
ഗ്യോൺ-യു, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
487
00:37:45,389 --> 00:37:46,682
ഇത് ആവശ്യമാണോ?
488
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
- പിന്നെ...
- അനാവശ്യമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
489
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
ഹേയ്, ജി-ഹോ, നിങ്ങൾക്കും പ്രഭാതം.
490
00:38:04,491 --> 00:38:06,702
നീ ഇന്നലെ രാത്രി പഠിച്ചോ?
491
00:38:06,785 --> 00:38:08,370
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
492
00:38:10,539 --> 00:38:11,790
അത് എന്തായിരുന്നു?
493
00:38:12,416 --> 00:38:13,417
എന്ത്?
494
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
ഇവിടെ.
495
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
ഏത് വിരലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
496
00:38:18,463 --> 00:38:19,506
പോകൂ.
497
00:38:20,924 --> 00:38:22,968
- ഇത്.
- തെറ്റ്.
498
00:38:23,760 --> 00:38:24,845
ഇത്.
499
00:38:31,059 --> 00:38:32,561
അതിനു നേരമായിരിക്കുന്നു.
500
00:38:36,231 --> 00:38:37,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വിരൽ ഉപയോഗിച്ചത്?
501
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
502
00:38:40,193 --> 00:38:41,236
അതിനായിരുന്നു ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
503
00:38:41,820 --> 00:38:43,280
നിങ്ങളിലുള്ള കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
504
00:38:51,872 --> 00:38:53,749
നിങ്ങൾ ഒരു ടാബ്ലോയിഡ് ഹാക്കിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
505
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അത് നോക്കാൻ
ഒരു കിംവദന്തി പരത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
506
00:38:56,626 --> 00:39:00,380
- കൃത്യമായി.
- ഞാനും വ്യാജ വാർത്തകളുടെ ഇരയാണ്.
507
00:39:00,464 --> 00:39:03,592
ഇപ്പോൾ അത് മാധ്യമങ്ങളുടെ പോരായ്മയാണ്.
508
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
509
00:39:06,261 --> 00:39:07,387
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?
510
00:39:07,471 --> 00:39:10,348
നമ്മുടെ പാവം ജിയോൺ-യു
അവൻ കാരണം ഏതാണ്ട് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
511
00:39:10,724 --> 00:39:13,018
- അവൻ, ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള? എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്.
512
00:39:13,101 --> 00:39:15,729
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് ടീച്ചറോട് ചോദിക്കാൻ പോയി
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ സഹായത്തിനായി.
513
00:39:15,812 --> 00:39:17,272
എന്ത്?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,732
ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരൻ?
515
00:39:18,815 --> 00:39:22,861
നിങ്ങൾ ആ മണ്ടൻ ശ്രുതി വാങ്ങി
കുട്ടിയെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
516
00:39:22,944 --> 00:39:24,071
അത് അങ്ങനെയല്ല, കോച്ച് യാങ്.
517
00:39:24,154 --> 00:39:29,409
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്യോൺ-യു തീയിടുന്നത്?
518
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
അവൻ എന്തിനാണ് സംഭരണത്തിന് തീയിടുന്നത്?
519
00:39:32,120 --> 00:39:35,749
അവൻ തീകൊളുത്തുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ്.
520
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
എൻ്റേതിനും തീകൊളുത്തി എന്ന് പറയണം.
521
00:39:38,418 --> 00:39:41,213
അവസാനം ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലകനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
522
00:39:41,922 --> 00:39:44,549
നീ പറയുന്നത് നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
523
00:39:45,217 --> 00:39:48,720
തെറ്റുകാരൻ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
നീയും കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു.
524
00:39:48,804 --> 00:39:50,430
വീണ്ടും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
525
00:39:50,514 --> 00:39:51,723
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
526
00:39:51,807 --> 00:39:55,977
നന്നായി, Gyeon-U സ്കൂൾ പോലും നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
അത് കാരണം കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
527
00:39:56,061 --> 00:39:57,813
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു
528
00:39:58,563 --> 00:39:59,898
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
529
00:40:02,317 --> 00:40:04,569
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടുപോയില്ല.
530
00:40:06,780 --> 00:40:08,740
ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.
531
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
അതുകൊണ്ടാണ് സ്കൂൾ വിട്ടുപോയത്.
532
00:40:12,202 --> 00:40:13,829
നിങ്ങളുടെ മുഖം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
533
00:40:14,913 --> 00:40:16,081
- വിഡ്ഢി.
- ഗൗരവമായി.
534
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
- അവനെ അടിക്കുക.
535
00:40:20,085 --> 00:40:21,086
അതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
536
00:40:22,712 --> 00:40:25,298
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇനി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
537
00:40:25,382 --> 00:40:26,424
കുറച്ച് പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുക.
538
00:40:34,975 --> 00:40:36,643
വീണ്ടും എൻ്റെ കൈയിൽ തട്ടുക.
539
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
ഇത്തവണ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
540
00:40:48,613 --> 00:40:49,739
നന്നായി ചെയ്തു.
541
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- എന്ത്?
542
00:40:55,412 --> 00:40:57,205
ഞാനത് ചെയ്യാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
543
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്.
544
00:40:59,416 --> 00:41:02,460
ഗ്യോൺ-യു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
545
00:41:02,544 --> 00:41:04,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പൊടി?
546
00:41:05,005 --> 00:41:06,673
- എന്ത്...
- ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.
547
00:41:23,356 --> 00:41:24,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
00:41:30,864 --> 00:41:32,240
അയ്യോ.
549
00:41:32,324 --> 00:41:34,618
നന്ദി. നീ എനിക്കിത് കിട്ടി.
550
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
Gyeon-U-നോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാർഗമാണോ?
551
00:41:42,417 --> 00:41:43,752
ഇതല്ല.
552
00:41:43,835 --> 00:41:46,880
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?
553
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
അത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
554
00:41:52,219 --> 00:41:53,220
അതെനിക്കറിയാം.
555
00:41:54,262 --> 00:41:55,472
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
556
00:41:56,306 --> 00:41:58,892
ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
557
00:41:59,476 --> 00:42:02,646
എന്തൊരു രസകരമായ രീതി.
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു അമ്യൂലറ്റ് ആകാൻ കഴിയുമോ?
558
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ തൊടുമ്പോൾ,
559
00:42:04,439 --> 00:42:07,859
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
560
00:42:09,361 --> 00:42:11,821
Gyeon-U-നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം.
561
00:42:11,905 --> 00:42:14,074
ആ ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ,
ഞാൻ മനസ്സോടെ എന്നെത്തന്നെ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
562
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, ശരി?
563
00:42:16,243 --> 00:42:17,619
ഗൂഢലക്ഷ്യമൊന്നുമില്ല.
564
00:42:17,702 --> 00:42:19,955
നിർത്തൂ. പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്.
565
00:42:21,373 --> 00:42:22,457
അത് ചെയ്യുമോ?
566
00:42:26,127 --> 00:42:27,337
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
567
00:42:27,420 --> 00:42:29,339
അവനോട് എല്ലാം പറയാൻ പറ്റില്ലേ
സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
568
00:42:29,422 --> 00:42:31,299
ഇല്ല, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
569
00:42:31,383 --> 00:42:34,344
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആണ്
Gyeon-U നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു.
570
00:42:35,929 --> 00:42:38,807
എൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
571
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരു ഷാമൻ?
572
00:42:41,184 --> 00:42:44,187
അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തണം
അവളുടെ അവസാന യാത്രയിൽ പോലും?
573
00:42:46,564 --> 00:42:49,109
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ജിയോൺ-യുവിന് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
574
00:42:50,151 --> 00:42:51,236
അതുകൊണ്ട്?
575
00:42:51,319 --> 00:42:53,571
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു വിചിത്രനാകുമോ?
576
00:42:54,656 --> 00:42:55,949
അതെ.
577
00:42:56,032 --> 00:42:58,493
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
578
00:43:00,120 --> 00:43:02,497
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നാൽ അവനാൽ വെറുക്കപ്പെടുക, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
579
00:43:04,082 --> 00:43:06,001
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
580
00:43:07,752 --> 00:43:08,753
ഹേയ്.
581
00:43:09,546 --> 00:43:10,672
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
582
00:43:12,382 --> 00:43:13,842
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
583
00:43:16,303 --> 00:43:17,345
ഹേയ്.
584
00:43:17,887 --> 00:43:19,264
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.
585
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഷാമൻ ആണ്, പങ്ക്.
586
00:43:53,965 --> 00:43:55,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
587
00:43:59,387 --> 00:44:01,222
- നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രത്തോളം പിന്തുടരും?
- എന്ത്?
588
00:44:01,848 --> 00:44:03,058
ഓ, നന്നായി...
589
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ?
- എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി.
590
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
ഇത് വിപരീത ദിശയാണ്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
591
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
592
00:44:14,986 --> 00:44:16,029
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
593
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
കൊളംബേറിയത്തിലേക്ക്.
594
00:45:00,115 --> 00:45:01,449
ഗ്യോൺ-യു.
595
00:45:02,492 --> 00:45:04,077
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി…
596
00:45:05,453 --> 00:45:07,789
അവൾ ശരിക്കും മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവളായിരിക്കണം.
597
00:45:12,252 --> 00:45:15,046
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് അവളെ ചിരിപ്പിക്കില്ല.
598
00:45:15,797 --> 00:45:19,342
നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ.
599
00:45:20,385 --> 00:45:22,679
അവൾ ആകെ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ വേട്ടക്കാരിയാണ്.
600
00:45:41,990 --> 00:45:43,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
601
00:45:43,408 --> 00:45:44,993
- അമ്മയെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തരാം.
602
00:45:45,076 --> 00:45:46,870
ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
603
00:45:50,957 --> 00:45:52,250
നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
604
00:45:52,333 --> 00:45:55,503
ഗ്യോംഗി യൂൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
605
00:45:55,587 --> 00:45:56,921
സഹപാഠികളെ തോൽപ്പിക്കണം.
606
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
- ഇവിടെ. റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.
- റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.
607
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
ദേശീയ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം
608
00:46:25,658 --> 00:46:26,868
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
609
00:46:26,951 --> 00:46:27,952
നന്ദി.
610
00:46:36,419 --> 00:46:37,670
മുത്തശ്ശി.
611
00:46:38,963 --> 00:46:40,381
അങ്ങനെ ആ ദിവസം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
612
00:46:45,303 --> 00:46:46,513
അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
613
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
614
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
ജൂൻഗ്യുൻ ഹൈസ്കൂൾ
ആർച്ചറി ടീം ബേ ഗ്യോൺ-യു
615
00:47:42,026 --> 00:47:43,403
അവൻ എപ്പോൾ…
616
00:48:32,035 --> 00:48:33,202
മൂന്ന്,
617
00:48:34,245 --> 00:48:35,663
രണ്ട്,
618
00:48:36,623 --> 00:48:37,832
ഒന്ന്.
619
00:49:24,962 --> 00:49:26,631
ഈ പ്രായോഗിക വിലയിരുത്തലിനായി,
620
00:49:26,714 --> 00:49:29,926
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന തീം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ജീവിതത്തിൻ്റെയും നൈതികതയുടെയും അധ്യായങ്ങളിൽ നിന്ന്
621
00:49:30,009 --> 00:49:32,470
ഒപ്പം ഒരു പരിപാടിയുമായി വരിക
ആ വിഷയത്തിൽ അവബോധം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
622
00:49:32,553 --> 00:49:34,597
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാണ്.
623
00:49:34,681 --> 00:49:35,682
പാർക്ക് സോംഗ്-എ, ബേ ഗ്യോൺ-യു
624
00:49:35,765 --> 00:49:38,101
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് തരാം.
625
00:49:38,184 --> 00:49:39,560
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
626
00:49:39,644 --> 00:49:41,813
സാധ്യമെങ്കിൽ,
ആരാണ് അവതരണം നൽകേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
627
00:49:41,896 --> 00:49:43,356
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
628
00:49:43,439 --> 00:49:45,692
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കും. എതിർപ്പില്ല, അല്ലേ?
629
00:49:46,859 --> 00:49:49,278
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നേതാവിൻ്റെ ഇരിപ്പിടവും.
630
00:49:49,779 --> 00:49:51,072
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
631
00:49:52,407 --> 00:49:54,033
- നിങ്ങൾ നേതാവാകുക.
- ഞാനോ?
632
00:49:54,701 --> 00:49:56,285
നിങ്ങൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് ലീഡറാണ്.
633
00:49:56,369 --> 00:49:58,496
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
634
00:50:00,665 --> 00:50:02,750
- നിനക്ക് അടി വേണോ വേണ്ടയോ?
- അല്ല.
635
00:50:03,459 --> 00:50:05,336
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ, ശരി?
636
00:50:05,920 --> 00:50:07,130
അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
637
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
ഞാനും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
638
00:50:16,806 --> 00:50:18,057
Do-yeon.
639
00:50:18,141 --> 00:50:20,852
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങളോട് പറ്റിച്ചേർന്നു?
640
00:50:21,352 --> 00:50:23,813
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജിയോൺ-യുവിനെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
- എങ്കിൽ നീ ചെയ്യൂ.
641
00:50:23,896 --> 00:50:25,273
മൂന്ന് അപകടകരമായ പ്രേതങ്ങൾ.
642
00:50:25,356 --> 00:50:28,359
മൂന്ന് തരം പ്രേതങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
643
00:50:28,443 --> 00:50:31,237
ചിരിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പ്രേതങ്ങൾ,
644
00:50:31,863 --> 00:50:33,072
ഒപ്പം ബേബി ഗോസ്റ്റ്സും.
645
00:50:33,156 --> 00:50:35,032
അവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
646
00:50:35,616 --> 00:50:36,909
അവർക്കെല്ലാം സുഖമാണോ?
647
00:50:37,869 --> 00:50:39,454
അത് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണ്.
648
00:50:39,537 --> 00:50:40,705
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
649
00:50:40,788 --> 00:50:43,166
ആ മൂന്ന് പ്രേതങ്ങൾക്കും പരാതിയില്ല.
650
00:50:43,249 --> 00:50:47,128
മറ്റ് മിക്ക പ്രേതങ്ങളും നീങ്ങുന്നു
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ
651
00:50:47,211 --> 00:50:48,504
അല്ലാതെ അവരല്ല.
652
00:50:48,588 --> 00:50:49,797
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
653
00:50:50,965 --> 00:50:54,093
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ ഒട്ടും യുക്തിസഹമല്ലെങ്കിൽ.
654
00:50:54,677 --> 00:50:56,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
655
00:50:57,096 --> 00:50:59,182
അവരെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുക, അല്ലേ?
656
00:50:59,265 --> 00:51:02,477
പിന്നെ ബേബി ഗോസ്റ്റ്
ഏറ്റവും വിഷമകരമായിരിക്കും.
657
00:51:02,560 --> 00:51:03,644
അതിന് ഒട്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
658
00:51:04,228 --> 00:51:05,563
അത് ശരിയാണ്.
659
00:51:05,646 --> 00:51:07,857
അതാണ് മൂന്നിൽ ഏറ്റവും മോശം.
660
00:51:08,691 --> 00:51:11,944
എനിക്ക് ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഒപ്പം ഒരു കുഞ്ഞു പ്രേതവും ഉണ്ടോ?
661
00:51:17,033 --> 00:51:19,368
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
662
00:51:19,452 --> 00:51:20,620
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
663
00:51:23,623 --> 00:51:24,707
ക്ഷമിക്കണം.
664
00:51:25,625 --> 00:51:26,667
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
665
00:51:26,751 --> 00:51:28,419
ജി-ഹോ, നിങ്ങളും ഞാനും ഗവേഷണം നടത്തും.
666
00:51:34,717 --> 00:51:36,302
ഗ്യോൺ-യു!
667
00:51:36,385 --> 00:51:37,762
ഗ്യോൺ-യു!
668
00:51:40,139 --> 00:51:41,933
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് വയലിൽ വന്നു.
669
00:51:43,893 --> 00:51:45,394
അതെ, കാരണം.
670
00:51:45,478 --> 00:51:47,021
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
671
00:51:47,104 --> 00:51:49,357
ഇത് രണ്ടാമത്തെ സ്വഭാവമാണെന്ന് തോന്നിയോ?
672
00:51:49,440 --> 00:51:51,067
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കുകയാണോ?
673
00:51:51,150 --> 00:51:52,276
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
674
00:51:55,238 --> 00:51:56,239
വരിക.
675
00:51:56,948 --> 00:51:59,242
നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
676
00:51:59,325 --> 00:52:01,077
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
677
00:52:01,953 --> 00:52:03,162
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി--
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പങ്ക്.
678
00:52:03,246 --> 00:52:05,581
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
679
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
- പക്ഷെ ഞാൻ--
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
680
00:52:12,922 --> 00:52:14,549
എല്ലാ കോണുകളും തുടയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,842
ആ മേശയുടെ താഴെയും.
682
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
ഗ്യോൺ-യു.
683
00:52:20,513 --> 00:52:24,141
അമ്പെയ്ത്ത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
684
00:52:25,893 --> 00:52:28,521
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങണം.
685
00:52:30,231 --> 00:52:31,232
നന്നായി…
686
00:52:31,816 --> 00:52:33,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
687
00:52:34,861 --> 00:52:38,155
പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
688
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി.
689
00:52:41,826 --> 00:52:42,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
690
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
എന്നെ നിരസിച്ച പെൺകുട്ടികൾ
691
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല" എന്ന ഹ്രസ്വവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ
എന്നെന്നേക്കുമായി മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു.
692
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
"എനിക്ക് ഇത് അവളുടെ മുഖത്ത് പറയണമായിരുന്നു."
693
00:52:51,377 --> 00:52:53,713
"എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
ഹാൻഡ്‌ബാഗിനായി എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ."
694
00:52:53,796 --> 00:52:57,008
"ഇതിന് ഞാൻ 2.5 മില്യൺ പണം നൽകി
ഒരു ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സ്റ്റോറിൽ."
695
00:52:57,091 --> 00:52:59,886
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
696
00:52:59,969 --> 00:53:02,305
അവരെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
697
00:53:02,388 --> 00:53:03,431
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
698
00:53:04,140 --> 00:53:06,809
"ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്."
699
00:53:06,893 --> 00:53:10,646
"ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തത്
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല മത്സരമാണ്."
700
00:53:10,730 --> 00:53:12,773
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ച പെൺകുട്ടികൾ
പരിശ്രമിക്കാൻ
701
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് വിശദീകരിക്കണോ?
702
00:53:15,234 --> 00:53:17,028
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
703
00:53:17,987 --> 00:53:19,238
"ഓ, അതെ. അത് സംഭവിച്ചു."
704
00:53:19,947 --> 00:53:21,908
"ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു." അതും കഴിഞ്ഞു.
705
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
പത്തു വർഷം നീ ഈ വില്ലിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
706
00:53:30,374 --> 00:53:33,920
പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അതിനായി സമയവും പരിശ്രമവും ചെലവഴിക്കുക.
707
00:53:35,379 --> 00:53:36,380
ഇവിടെ.
708
00:53:38,007 --> 00:53:39,383
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
709
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
അതാരാണ്?
710
00:53:55,983 --> 00:53:58,527
നിങ്ങൾക്ക് ബേ ഗ്യോൺ-യു അറിയില്ലേ?
ഹൈസ്കൂൾ വിഭാഗത്തിൽ മികച്ചത്.
711
00:53:58,611 --> 00:54:00,446
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം.
712
00:54:04,909 --> 00:54:06,577
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- സമ്മതിച്ചു.
713
00:54:08,120 --> 00:54:09,580
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
714
00:54:17,254 --> 00:54:18,381
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
715
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
അയാൾക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
716
00:54:48,369 --> 00:54:49,704
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
717
00:54:54,583 --> 00:54:57,253
ഇതാ ഒരു പ്രത്യേക നുറുങ്ങ്
എൻ്റെ ഫ്ലവർ ഫാമിന് വേണ്ടി മാത്രം.
718
00:54:57,336 --> 00:54:59,088
നിങ്ങൾ ഒരു ബേബി ഗോസ്റ്റ് ബാധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
719
00:54:59,171 --> 00:55:01,757
മിക്ക ഷാമൻമാരും നിങ്ങളെ വിൽക്കും
ഒരു സംരക്ഷണ അമ്യൂലറ്റ്.
720
00:55:01,841 --> 00:55:04,468
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് ബേബി ഗോസ്റ്റ്സിന് അറിയാമോ?
721
00:55:04,552 --> 00:55:05,553
ഇല്ല, ഇല്ല.
722
00:55:05,636 --> 00:55:06,679
അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
723
00:55:06,762 --> 00:55:08,014
അപ്പോൾ, സംരക്ഷണ അമ്യൂലറ്റുകൾ?
724
00:55:10,016 --> 00:55:11,017
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
725
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നവയ്ക്കായി പോകുന്നു.
726
00:55:13,602 --> 00:55:15,563
ബേബി ഗോസ്റ്റ്സ് മാത്രം വിടുന്നു
727
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
നിങ്ങൾ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെയും അവരുടെയും.
728
00:55:17,982 --> 00:55:21,819
നിങ്ങൾ ദയയുള്ള ഹൃദയത്തോടെ ഒരു കുംഭം ഉണ്ടാക്കണം.
729
00:55:21,902 --> 00:55:24,196
ആരെ പോലെ? എന്നെ പോലെ തന്നെ.
730
00:55:27,491 --> 00:55:29,160
വിഷ്-ഗ്രാൻ്റിംഗ് അമ്യൂലറ്റ്, തയ്യാറാണ്.
731
00:55:30,202 --> 00:55:33,956
ഞാൻ അത് ഡോ-യോണിൻ്റെ ഡെസ്ക് ഡ്രോയറിൽ ഇടാം
കുഞ്ഞ് പ്രേതത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നാളെ.
732
00:55:36,125 --> 00:55:37,126
ആത്മഹത്യ പ്രേതം.
733
00:55:37,209 --> 00:55:38,627
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
734
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
KU ദോ-യെയോൺ
735
00:55:57,730 --> 00:55:58,731
എൻ്റെ നന്മ.
736
00:55:59,356 --> 00:56:01,192
ഓ. ഹേയ്.
737
00:56:01,275 --> 00:56:03,027
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.
738
00:56:10,034 --> 00:56:11,410
സുപ്രഭാതം.
739
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
ഹായ്.
740
00:56:14,246 --> 00:56:15,915
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അമ്പുകൾ എയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
741
00:56:18,709 --> 00:56:21,837
- ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
742
00:56:21,921 --> 00:56:23,506
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
743
00:56:29,970 --> 00:56:31,388
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
744
00:56:33,015 --> 00:56:34,892
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പിന്തുടരുകയാണോ?
745
00:56:36,560 --> 00:56:38,562
ഓ, അതെ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
746
00:56:38,646 --> 00:56:40,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നത്?
747
00:56:40,523 --> 00:56:41,607
അത് ചെയ്യരുത്.
748
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
749
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ...
750
00:56:48,823 --> 00:56:50,199
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
751
00:56:55,412 --> 00:56:57,331
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയുമോ?
752
00:56:58,666 --> 00:57:00,751
- അതെ.
- അമ്പെയ്ത്ത് കുറിച്ച്.
753
00:57:00,835 --> 00:57:02,878
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നീ അമ്പ് എറിയുമ്പോൾ?
754
00:57:06,882 --> 00:57:08,134
അത് അവനാണ്.
755
00:57:08,217 --> 00:57:09,260
പ്രേതബാധയുള്ള കുട്ടി.
756
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
- അതെ. അവനാണ് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- അപകടങ്ങൾ എല്ലാം അവനായിരുന്നു.
757
00:57:11,637 --> 00:57:12,805
ഞാൻ കേട്ടു.
758
00:57:12,888 --> 00:57:14,682
- അവൻ കാരണം ...
- ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
759
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
ആ കുട്ടിയും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
760
00:57:16,475 --> 00:57:18,435
- അപ്പോൾ അവൻ മഹാനാണെങ്കിൽ?
- മൂന്ന്.
761
00:57:18,519 --> 00:57:21,063
- മറ്റ് കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- രണ്ട്.
762
00:57:21,147 --> 00:57:23,065
കഴിഞ്ഞ തവണ ബസിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
763
00:57:23,149 --> 00:57:24,191
ഒന്ന്.
764
00:57:39,582 --> 00:57:41,041
അവൻ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
765
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
766
00:57:48,716 --> 00:57:50,259
കാറ്റ് എത്ര ശക്തമായാലും വീശുന്നു...
767
00:57:54,930 --> 00:57:57,266
ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം.
768
00:57:59,894 --> 00:58:00,895
അത് മനോഹരമാണ്.
769
00:58:01,687 --> 00:58:02,730
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
770
00:58:27,504 --> 00:58:29,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
771
00:58:29,798 --> 00:58:33,260
കുട്ടികളെ മുതിർന്നവർ സംരക്ഷിക്കണം,
എന്നാൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
772
00:58:33,344 --> 00:58:36,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
773
00:58:36,513 --> 00:58:38,015
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
774
00:58:39,767 --> 00:58:40,768
സഹതാപമാണോ?
775
00:58:41,352 --> 00:58:42,770
അത് സൗഹൃദമാണ്.
776
00:58:47,775 --> 00:58:48,776
വരൂ.
777
00:58:48,859 --> 00:58:51,237
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും
എന്നെ കണ്ടാൽ ചെയ്യൂ.
778
00:58:52,279 --> 00:58:54,323
ഏത് വിരൽകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
779
00:58:54,406 --> 00:58:55,407
പോകൂ.
780
00:58:56,700 --> 00:58:57,826
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
781
00:59:06,418 --> 00:59:07,419
ക്ഷമിക്കണം.
782
00:59:30,234 --> 00:59:31,819
- ഹേയ്, ഗ്യോൺ-യു.
- എന്ത്?
783
00:59:31,902 --> 00:59:32,903
ഹൈ-ഫൈവ്.
784
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
785
00:59:37,491 --> 00:59:38,534
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
786
00:59:38,617 --> 00:59:39,910
വരിക. വേഗം.
787
01:00:31,587 --> 01:00:33,047
ആദ്യ പ്രണയം.
788
01:00:34,798 --> 01:00:35,799
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
789
01:00:48,589 --> 01:00:50,736
കുതികാൽ തല
790
01:01:11,960 --> 01:01:15,297
ഓ മിൻ-എയ്‌ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി
791
01:01:15,798 --> 01:01:17,049
ഹായ്. സുപ്രഭാതം.
792
01:01:17,132 --> 01:01:18,634
കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.
793
01:01:19,593 --> 01:01:21,428
അമ്പെയ്‌തിന് പകരം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
794
01:01:21,512 --> 01:01:22,763
റൊമാൻസ് അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
795
01:01:22,846 --> 01:01:26,016
ഇനി മുതൽ, മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
796
01:01:26,100 --> 01:01:28,018
കാരണം ഞാൻ അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കും.
797
01:01:28,102 --> 01:01:29,812
ഇതാണ് മോശം
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പിലായതിനെ കുറിച്ച്.
798
01:01:29,895 --> 01:01:31,563
എനിക്ക് വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.
799
01:01:31,647 --> 01:01:33,857
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
800
01:01:33,941 --> 01:01:36,777
- എനിക്ക് എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലേക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.
801
01:01:36,860 --> 01:01:39,113
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഈ അതിർത്തി ഉണ്ടാക്കിയത്
ഉള്ളത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
802
01:01:39,196 --> 01:01:40,364
ഒരു ദുഷ്ട ദേവത.
803
01:01:40,447 --> 01:01:41,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
804
01:01:41,573 --> 01:01:44,368
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മാസ്ക്.
ഒരു നിമിഷം അത് എടുത്തു കളയാമോ?
805
01:01:46,622 --> 01:01:49,625
ഉപശീർഷകം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
806
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs