1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
കുതികാൽ തല
2
00:01:11,989 --> 00:01:13,616
ശുചിമുറി ഒരു വാട്ടർ പാർക്കാണോ?
3
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ വെള്ളവുമായി കളിക്കുന്നത്?
4
00:01:15,659 --> 00:01:17,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
5
00:01:17,328 --> 00:01:19,121
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലല്ല കളിച്ചത്.
6
00:01:19,205 --> 00:01:22,124
ഓ, നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
നീ പുകവലിച്ചത് മുതൽ?
7
00:01:22,208 --> 00:01:23,709
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
8
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
ഒരാഴ്ചത്തെ ശുചീകരണ ചുമതല.
9
00:01:26,170 --> 00:01:27,171
- സർ!
- എന്ത്?
10
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
ഞാൻ അത് രണ്ടാഴ്ച ചെയ്യണോ?
11
00:01:28,631 --> 00:01:30,508
- സർ!
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
12
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
വരൂ, ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
13
00:01:32,676 --> 00:01:33,552
ഞങ്ങളെ എഴുതരുത്.
14
00:01:33,636 --> 00:01:36,222
- ഡാൺ യു, സിയോങ്-എ…
- പാർക്ക് സിയോങ്-എ…
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
അടുത്ത് വരരുത്. അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:02:01,872 --> 00:02:05,209
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
അതോ നീ എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തളിക്കുകയാണോ?
18
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
നിങ്ങൾ ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ്?
19
00:02:07,670 --> 00:02:08,838
രണ്ടും.
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,590
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
21
00:02:11,674 --> 00:02:12,591
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
22
00:02:12,675 --> 00:02:14,301
ഒരു വാട്ടർ ഗോ...
23
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
ഒരു ബഗ്. ഒരു പാറ്റ.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,724
അതെ, ഒരു പാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:02:20,808 --> 00:02:23,727
ഞാൻ ബഗുകളെ വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
ഒരാൾ ഇഴയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
26
00:02:23,811 --> 00:02:25,312
ഞാൻ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
27
00:02:26,897 --> 00:02:27,815
അതും സംഭവിച്ചു.
28
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
സംഗതി ഇതാ.
29
00:02:32,236 --> 00:02:34,113
എനിക്ക് കാക്കപ്പൂവിനെ അത്ര വെറുപ്പില്ല.
30
00:02:34,196 --> 00:02:37,741
കുറഞ്ഞത് അവർ എന്നെ വെള്ളം തളിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
31
00:02:38,742 --> 00:02:40,286
അപകടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
32
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദോഷകരമാണ്.
33
00:02:43,414 --> 00:02:45,583
അതിനാൽ അകലം പാലിക്കുക
അടുത്തു വരരുത്.
34
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
- പക്ഷെ ഞാൻ--
- വരരുത്.
35
00:03:05,603 --> 00:03:07,479
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
36
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
എൻ്റെ…
37
00:03:09,982 --> 00:03:11,066
ആദ്യം…
38
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
സ്നേഹം.
39
00:03:16,614 --> 00:03:19,283
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സിയോങ്-എ കാരണം.
40
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയും?
41
00:03:58,072 --> 00:03:59,865
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീ കൊളുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
42
00:04:09,959 --> 00:04:12,628
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
- ദയവായി ഭയപ്പെടുക.
43
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
44
00:04:16,924 --> 00:04:17,883
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
45
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
ജിൻ-ഉങ്, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
46
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
ഹായ്.
47
00:04:27,226 --> 00:04:28,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഹായ് പറയുകയാണോ?
48
00:04:30,020 --> 00:04:33,107
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
49
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
നന്നായി…
50
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
ഹേയ്.
52
00:04:42,950 --> 00:04:43,909
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
53
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയാമോ, ശരി?
54
00:04:46,745 --> 00:04:47,955
സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ അടിച്ചു.
55
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
അപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല.
56
00:04:52,001 --> 00:04:54,169
എന്തായാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
സിനിമാ താരങ്ങളെ പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?
57
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
58
00:04:57,131 --> 00:05:00,968
ഞാൻ ഈ മുറ്റം വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും വേണ്ടി.
59
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
60
00:05:02,845 --> 00:05:05,848
എന്നോട് പറയൂ, കിം ജിൻ-ഉങ്.
ഞാൻ എത്ര ദയയുള്ളവനായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
61
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി!
62
00:05:11,395 --> 00:05:13,147
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
63
00:05:13,230 --> 00:05:15,858
പോകൂ. പോകൂ. ഷൂ!
64
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... എല്ലാം തനിയെ?
65
00:05:18,777 --> 00:05:20,320
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ശരി.
66
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.
67
00:05:22,239 --> 00:05:23,073
നന്ദി.
68
00:05:23,157 --> 00:05:25,576
- മധുരം.
- നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണശാലയിൽ തട്ടിയാലോ?
69
00:05:26,577 --> 00:05:29,788
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
70
00:05:29,872 --> 00:05:30,998
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
71
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
ഞാൻ സോസേജിനൊപ്പം റമിയോൺ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
72
00:05:34,209 --> 00:05:35,294
ബോക്-ഐ?
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,048
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
74
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
എന്തൊരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി.
75
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
ബേ ഗ്യോൺ-യു! അവനെ രക്ഷിക്കൂ! അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!
76
00:06:01,570 --> 00:06:03,822
ആ ചെറിയ ജലപ്രേതം...
77
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
ഓ, വളരെ ചൂട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
78
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് പാറ്റകളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
79
00:06:22,299 --> 00:06:24,343
നിർഭാഗ്യം ഒരിക്കൽ മാത്രം ബാധിക്കില്ല.
80
00:06:24,426 --> 00:06:27,346
അത് എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും
ആ 21 ദിവസങ്ങളിൽ.
81
00:06:27,429 --> 00:06:28,806
അതുമാത്രമല്ല.
82
00:06:28,889 --> 00:06:32,851
അവൻ ഇവിടെ തലകീഴായി നടന്നു, അതിനർത്ഥം
അവൻ അവിടെയുള്ള എന്തിനേക്കാളും ദുർബലനാണ്.
83
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
84
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.
85
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
അതാണ് അമച്വർ പെരുമാറ്റം!
86
00:06:40,109 --> 00:06:42,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
87
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
നീ ചെറിയ…
88
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പദ്ധതി?
89
00:06:50,744 --> 00:06:51,703
എനിക്കറിയില്ല.
90
00:06:52,287 --> 00:06:54,832
ഞാൻ ഒരേസമയം പത്ത് അമ്യൂലറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത്.
91
00:06:57,209 --> 00:06:59,795
ആ വാട്ടർ ഗോസ്റ്റ് ശരിക്കും ശക്തനായിരുന്നു.
92
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ അശ്രദ്ധമായി ചാടരുത്.
93
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
94
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?
95
00:07:15,894 --> 00:07:17,020
എനിക്കായി?
96
00:07:17,604 --> 00:07:20,774
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
അത്തരമൊരു തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ആത്മ-മകൾക്ക് വേണ്ടി?
97
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
ഒരു വിദഗ്‌ധനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അവ നേടിയത്.
98
00:07:24,111 --> 00:07:25,279
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം.
99
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
ഈ…
100
00:07:28,198 --> 00:07:30,826
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി കുംഭങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
101
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
അമ്മ.
102
00:07:37,624 --> 00:07:38,458
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
103
00:07:42,004 --> 00:07:42,963
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
104
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
105
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രായമായി.
106
00:07:46,925 --> 00:07:49,761
എങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു.
107
00:07:52,055 --> 00:07:54,641
നന്ദി.
108
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
109
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
110
00:08:29,760 --> 00:08:32,387
ഞാൻ തൂത്തുവാരി തീർന്നു, അത്രമാത്രം.
111
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
അത് നടക്കില്ല.
112
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
113
00:09:11,343 --> 00:09:12,719
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
114
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
115
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. തുടരുക.
116
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
അത് കുലുക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.
117
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
അത് ഭ്രാന്താണ്.
118
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
ഹേയ്. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
119
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
ഇരിക്കൂ.
120
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.
121
00:09:37,411 --> 00:09:40,664
Gyeon-u മുത്തശ്ശി വന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ നൽകാൻ.
122
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക.
123
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
മതി.
124
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
നല്ല രുചി, ബീം?
125
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
അതെ. സാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രിങ്ക്‌സ് ഒന്നും വാങ്ങി തരുന്നില്ലേ?
126
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. അതെ, അത്രമാത്രം.
127
00:09:53,468 --> 00:09:54,928
ഹേയ്. ഈ റൈസ് കേക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
128
00:10:00,892 --> 00:10:02,394
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
129
00:10:02,477 --> 00:10:04,104
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
130
00:10:15,157 --> 00:10:16,283
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
131
00:10:16,366 --> 00:10:19,703
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഗ്യോൺ-യു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
132
00:10:19,786 --> 00:10:22,247
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
133
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
ജീസ്, ഭീരു.
134
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
അമ്യൂലറ്റും അവൻ്റെ ഫോണും എനിക്ക് തരൂ.
135
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
136
00:10:38,597 --> 00:10:41,558
അത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ ഫോൺ അല്ലേ?
137
00:10:42,267 --> 00:10:44,603
ആ മഞ്ഞ പൂക്കൾ ഞാൻ തന്നെ വരച്ചു.
138
00:10:53,403 --> 00:10:57,574
അരി ദോശ എന്നും കൈക്കൂലിയായിരുന്നു.
139
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
എന്തോ മീനുണ്ട്.
140
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
മത്സ്യം?
141
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
142
00:11:05,082 --> 00:11:07,667
- എന്തോ നിഴലുണ്ട്.
- ഷഡിയോ?
143
00:11:08,585 --> 00:11:09,795
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമാണോ?
144
00:11:11,588 --> 00:11:15,592
നമ്മളെന്താ മേലോട്ട് നോക്കാത്തത്
പുതുമുഖത്തിൻ്റെ സ്റ്റാർഗ്രാം അക്കൗണ്ട്?
145
00:11:15,675 --> 00:11:16,927
ശരി.
146
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
ബേ ഗ്യോൺ-യു
147
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
ജു-മോംഗ് ബേ ഗ്യോൺ-യു
പത്ത്! പത്ത്! പത്ത്!
148
00:11:20,806 --> 00:11:22,432
ജൂംഗ്‌യുൻ ഹൈസ് എയ്‌സ്
ആരാണ് ബേ ഗ്യോൺ-യു?
149
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
"അടുത്ത ദേശീയ ടീം അംഗം"?
150
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
151
00:11:28,980 --> 00:11:31,691
അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു,
152
00:11:31,775 --> 00:11:33,568
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
153
00:11:33,652 --> 00:11:35,695
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അതേ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
154
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
155
00:11:44,746 --> 00:11:45,664
അതെ.
156
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
157
00:11:47,833 --> 00:11:49,709
മുത്തശ്ശി!
158
00:11:49,793 --> 00:11:52,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
159
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി.
160
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
എന്തോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
161
00:12:05,517 --> 00:12:06,768
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
162
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം? നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
163
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
ശരിയാണ്. നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
164
00:12:12,732 --> 00:12:14,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
165
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം.
166
00:12:18,447 --> 00:12:19,531
ഹേയ്.
167
00:12:21,741 --> 00:12:23,452
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
168
00:12:23,535 --> 00:12:25,412
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
169
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.
170
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
മാഡം, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Gyeon-u കൂടെ.
171
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
മിക്ക ആളുകളും നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാറില്ല.
172
00:12:39,176 --> 00:12:41,845
അവർ ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയില്ല.
173
00:12:43,889 --> 00:12:44,848
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
174
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
175
00:12:51,146 --> 00:12:53,398
എന്ത്? പുതുമുഖം ഒരു വില്ലാളി ആയിരുന്നോ?
176
00:12:53,482 --> 00:12:55,400
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്? അവിശ്വസനീയം.
177
00:12:55,901 --> 00:12:57,068
അവൻ ജോങ്‌ഹ്യുൻ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
178
00:12:57,152 --> 00:13:00,363
വാഗ്ദാനമുള്ള കായികതാരമായിരുന്നു അദ്ദേഹം
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും സ്വർണം നേടിയവർ.
179
00:13:00,447 --> 00:13:03,992
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റണോ?
180
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
ഞങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് ടീം ഒരു നിലവറ നിവാസിയാണ്.
181
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കാം.
- ശരിയാണ്.
182
00:13:08,830 --> 00:13:10,123
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
183
00:13:11,833 --> 00:13:13,043
ടാ-ഡാ.
184
00:13:13,126 --> 00:13:14,085
ഈ ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനാണ്
185
00:13:14,169 --> 00:13:16,254
"ഈ തെണ്ടി ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനാണ്."
186
00:13:16,338 --> 00:13:18,840
"അദ്ദേഹത്തെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
എന്തെന്നാൽ, അവൻ കിടപ്പുമുറിക്ക് തീയിട്ടു."
187
00:13:18,924 --> 00:13:20,050
അവന് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?
188
00:13:20,133 --> 00:13:22,886
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- കണ്ടോ? എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
189
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
"എനിക്ക് അവനുമായി ചങ്ങാത്തം വേണം,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേവിക്കുക"?
190
00:13:26,473 --> 00:13:28,266
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?
191
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.
192
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
193
00:13:33,688 --> 00:13:35,649
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
194
00:13:41,863 --> 00:13:45,325
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം...
195
00:13:47,410 --> 00:13:48,245
കാത്തിരിക്കൂ.
196
00:13:49,829 --> 00:13:50,789
അത് നിങ്ങളാണ്.
197
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
ഞാൻ ശരിയാണോ?
198
00:13:56,086 --> 00:13:57,003
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
199
00:13:57,504 --> 00:14:00,298
നല്ല ബിൽഡുമായി നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അമ്പെയ്ത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
200
00:14:00,382 --> 00:14:03,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ദയവായി ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
201
00:14:03,134 --> 00:14:05,971
അല്ല, നിങ്ങളാണ് പിടി കിട്ടേണ്ടത്.
202
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
നിങ്ങളുടെ ബിൽഡ്…
203
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം...
204
00:14:09,808 --> 00:14:13,478
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കരുത്
ഇങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ പോകുക.
205
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
206
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
- ഇത് രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
207
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
208
00:14:28,535 --> 00:14:31,663
Gyeon-u യുടെ നിർഭാഗ്യം വളരെ ശക്തമാണ്
ഒരു കുംഭം പോരാ എന്ന്.
209
00:14:31,746 --> 00:14:33,790
അമ്യൂലറ്റുകൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ
210
00:14:33,873 --> 00:14:35,917
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ഒരു സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ
അവൻ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നു.
211
00:14:36,001 --> 00:14:38,795
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
212
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
- അവരെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പാർപ്പിക്കാൻ--
- ഷഷ്.
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,924
ഗ്യോൺ-യുവിനെയും അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെയും സൂക്ഷിക്കുക
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.
214
00:14:43,008 --> 00:14:45,468
ഞാൻ അതിനിടയിൽ കുംഭങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോകും.
215
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
216
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
എന്നെ കിട്ടിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
217
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
218
00:15:48,448 --> 00:15:51,701
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
219
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
ഹേയ്.
220
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ശരി.
221
00:16:03,838 --> 00:16:05,090
നന്ദി.
222
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
223
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
എന്തുകൊണ്ട്?
224
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
225
00:16:13,848 --> 00:16:14,933
ആകരുത്.
226
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക
അമ്മൂമ്മ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുമായി മടങ്ങുന്നത് വരെ.
227
00:16:18,395 --> 00:16:21,064
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം.
- ഇല്ല, അനങ്ങരുത്.
228
00:16:22,065 --> 00:16:23,274
ഇരിക്കുക.
229
00:16:23,775 --> 00:16:24,651
ഇരിക്കുക.
230
00:16:24,734 --> 00:16:25,568
തലയണയിൽ മാത്രം.
231
00:16:33,451 --> 00:16:34,953
ജിനി ഇറച്ചിക്കട
232
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
- മാഡം.
- അതെ?
233
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
ക്ഷമിക്കണം,
234
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സസ്യാഹാരിയാണ്.
235
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
ഞാൻ സസ്യാഹാരം മാത്രം കഴിക്കുന്നു.
236
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
എനിക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
237
00:16:53,138 --> 00:16:54,472
ഓ ശരിക്കും?
238
00:16:55,056 --> 00:16:55,890
അതെ.
239
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
240
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
241
00:17:21,124 --> 00:17:23,501
ഞാൻ തലയണയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
242
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കണോ?
243
00:17:34,137 --> 00:17:34,971
ഇല്ല.
244
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
245
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കിയോ?
246
00:17:48,276 --> 00:17:49,152
ഇതിന് ചൂടാണ്.
247
00:17:51,196 --> 00:17:52,071
എത്ര മധുരം.
248
00:17:58,453 --> 00:18:00,580
അത് കുടിക്കരുത്. തിരിച്ചു തരൂ.
249
00:18:01,080 --> 00:18:02,207
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:18:02,290 --> 00:18:03,458
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
251
00:18:03,541 --> 00:18:05,835
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വെള്ളമാണ്.
- അത് പോകട്ടെ.
252
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
ഹേയ്.
253
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
എന്നാൽ…
254
00:18:15,887 --> 00:18:17,180
അത് എന്താണ്?
255
00:18:18,431 --> 00:18:19,390
എന്തുകൊണ്ട്?
256
00:18:24,437 --> 00:18:26,105
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
257
00:18:57,762 --> 00:18:58,596
എന്ത്?
258
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
ഓ, എൻ്റെ.
259
00:19:01,015 --> 00:19:03,643
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ വേഗം എന്തെങ്കിലും അടിക്കട്ടെ.
260
00:19:05,728 --> 00:19:07,021
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിച്ചു.
261
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
262
00:19:09,858 --> 00:19:10,692
എന്താണിത്?
263
00:19:12,652 --> 00:19:14,988
- എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ കമ്പം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
264
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഒരു കൂട്ടം മുയൽ ഭക്ഷണം മാത്രമാണോ?
265
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സസ്യാഹാരിയാണ്.
266
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
എന്ത്?
267
00:19:25,707 --> 00:19:28,334
അയ്യോ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
268
00:19:29,252 --> 00:19:31,713
നിങ്ങളുടെ നിറയുക. ഞാൻ ധാരാളം തയ്യാറാക്കി.
269
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
270
00:19:34,215 --> 00:19:35,133
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
271
00:19:35,758 --> 00:19:36,843
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
272
00:19:40,430 --> 00:19:42,348
- ഇവിടെ.
- ആദ്യം നീ മുത്തശ്ശി.
273
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
274
00:19:48,855 --> 00:19:50,773
അതിശയകരമാണ്, മാഡം.
275
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
- ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.
- നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.
276
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
അവൾ നിന്നെ വളരെ നന്നായി വളർത്തി.
277
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക, സുഹൃത്തേ.
278
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
279
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
280
00:20:18,968 --> 00:20:22,764
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
281
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
അവർ അവനെ എന്നോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു,
282
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
അവർ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്
അവർക്ക് പലപ്പോഴും വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
283
00:20:28,102 --> 00:20:30,271
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
284
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
അവരും എപ്പോഴും വിളിക്കും.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,317
ശരി, ഗ്യോൺ-യു?
286
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അതിർ കടന്നു.
287
00:20:40,156 --> 00:20:42,450
ആകരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
288
00:20:42,533 --> 00:20:43,493
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
289
00:20:44,577 --> 00:20:45,703
കഴിക്കൂ.
290
00:20:47,789 --> 00:20:48,665
ഞാൻ ഒരു ദത്തെടുത്ത ആളാണ്.
291
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
ഞാൻ ജനിച്ച മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
292
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
ഞാൻ വളർത്തമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
293
00:20:58,758 --> 00:21:01,386
അവൾ കത്തികളുമായി നല്ലവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
294
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കര പാചകക്കാരിയാണ്.
295
00:21:03,471 --> 00:21:05,515
എനിക്കും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒന്നും പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
296
00:21:06,307 --> 00:21:07,934
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജാപ്‌ചേ ഇത്രയും നല്ലത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
297
00:21:12,271 --> 00:21:13,690
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
298
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
299
00:21:19,946 --> 00:21:20,905
ഗീ.
300
00:21:21,572 --> 00:21:24,158
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക. ധാരാളം ഉണ്ട്.
301
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ നിറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
302
00:21:26,619 --> 00:21:30,081
നന്ദി. അതെ! നന്ദി.
303
00:21:34,210 --> 00:21:35,378
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
304
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
സിയോങ്-എ, അതായിരുന്നോ?
305
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
അവൾ അത്ര ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. ശരിയാണോ?
306
00:21:47,223 --> 00:21:49,892
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?
307
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
അവൾ ശക്തയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
308
00:21:57,316 --> 00:21:58,568
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആക്റ്റ് ഇടുന്നു.
309
00:22:11,372 --> 00:22:13,166
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അല്ലേ?
310
00:22:20,840 --> 00:22:21,674
എന്താണിത്?
311
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തോ?
312
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
ശരി, കടലാസിൽ അല്ല.
313
00:22:31,059 --> 00:22:34,437
ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അമ്മയോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് എട്ടാം വയസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
314
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
ആളുകൾ സാധാരണ ചെയ്യാറുണ്ടോ...
315
00:22:42,653 --> 00:22:44,572
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ സംസാരിക്കണോ?
316
00:22:44,655 --> 00:22:48,034
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെ സാധാരണമായ കാര്യമല്ല.
317
00:22:50,661 --> 00:22:52,705
എന്നാൽ ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
318
00:22:52,789 --> 00:22:55,333
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ സംസാരിക്കും
Gyeon-u മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.
319
00:22:56,501 --> 00:22:58,920
അവർ വ്യക്തമായ നുണ പറയുന്നു.
320
00:22:59,670 --> 00:23:01,089
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
321
00:23:01,923 --> 00:23:03,382
അത് അങ്ങനെയാണ്.
322
00:23:03,466 --> 00:23:07,053
ധീരമായ ഒരു മുന്നണി സ്ഥാപിക്കുക, അവർ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
323
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ സത്യം മറച്ചു വെച്ചാൽ
324
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയായി മാറുന്നു.
325
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
326
00:23:16,062 --> 00:23:19,440
നിങ്ങൾ അത് നിസ്സംഗമായി പങ്കിടണം
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി മാറാതിരിക്കാൻ.
327
00:23:31,035 --> 00:23:31,869
ബേ ഗ്യോൺ-യു
328
00:23:31,953 --> 00:23:34,205
ഇത് ജിയോണുവിൻ്റെ മുറിയല്ലേ?
329
00:23:37,291 --> 00:23:38,126
ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:23:38,709 --> 00:23:39,961
നന്നായി ചെയ്തു, ജി-ഹോ.
331
00:23:41,295 --> 00:23:42,380
ഇതാണ് അവസാന കുംഭം.
332
00:23:43,798 --> 00:23:45,049
ഞാനത് എവിടെ മറയ്ക്കണം?
333
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
ഓ, അവിടെയായിരിക്കാം.
334
00:23:49,428 --> 00:23:50,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
335
00:23:53,683 --> 00:23:54,851
അത് എന്തായിരുന്നു?
336
00:24:11,492 --> 00:24:13,578
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
337
00:24:13,661 --> 00:24:14,954
പണ്ടത്തെ ആ കുട്ടി...
338
00:24:15,663 --> 00:24:18,374
അതായിരുന്നു ജിയോൻ-യു, ബേ ഗ്യോൺ-യു.
339
00:24:18,875 --> 00:24:19,876
ജൂൻഗ്യുൻ ഹൈസ്കൂൾ
340
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബേ ഗ്യോൺ-യു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കും.
341
00:24:22,044 --> 00:24:23,629
- മുത്തശ്ശി, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇവിടെയും നോക്കൂ.
342
00:24:23,713 --> 00:24:25,006
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എടുക്കാം.
343
00:24:28,301 --> 00:24:29,343
ഇവിടെ.
344
00:24:35,016 --> 00:24:36,767
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
345
00:24:37,435 --> 00:24:38,895
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
346
00:24:39,645 --> 00:24:44,150
ദേശീയ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം
347
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
ജൂനിയർ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം
വ്യക്തിഗത ഓൾറൗണ്ട് വിജയി
348
00:24:49,197 --> 00:24:52,366
ദേശീയ കായിക മത്സരം
മെൻസ് ഹൈസ്കൂൾ റിക്കർവ്, വിജയി
349
00:24:53,534 --> 00:24:55,286
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലാളിയാണോ?
350
00:24:55,369 --> 00:24:56,996
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.
ഈ സ്വർണ്ണ മെഡലുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
351
00:24:57,955 --> 00:25:00,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാമോ?
352
00:25:01,709 --> 00:25:02,835
ഞാൻ പോകുന്നു.
353
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്…
354
00:25:10,468 --> 00:25:12,220
ലൈനിനു പുറത്ത് അല്ലേ?
355
00:25:19,268 --> 00:25:21,646
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
356
00:25:22,230 --> 00:25:25,441
ഇല്ല, എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
357
00:25:25,524 --> 00:25:28,236
സിയോങ്-എയ്ക്ക് പരിക്കില്ല. ഞാനാണ്.
358
00:25:29,153 --> 00:25:31,530
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
359
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
360
00:25:35,993 --> 00:25:37,411
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...
361
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കഠിനമായി വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
362
00:25:41,832 --> 00:25:43,125
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.
363
00:25:44,418 --> 00:25:46,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്.
364
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
ജി-ഹോ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
365
00:25:54,720 --> 00:25:55,554
ഹലോ?
366
00:25:55,638 --> 00:25:57,932
ലേഡി ഫെയറി. നീ എവിടെ ആണ്?
367
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
368
00:26:00,935 --> 00:26:02,186
ഓ, ശരിയാണ്.
369
00:26:02,270 --> 00:26:03,437
എല്ലാം ശരി.
370
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
371
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാം.
372
00:26:10,987 --> 00:26:12,863
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
373
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
- കാത്തിരിക്കുക.
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.
374
00:26:20,538 --> 00:26:21,414
ഓ, ഇല്ല.
375
00:26:22,498 --> 00:26:24,834
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും വൈകിയാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്.
അവൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.
376
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
എന്തുതന്നെയായാലും. ആ നട്ട്ജോബ്.
377
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
കാത്തിരിക്കൂ.
378
00:26:33,134 --> 00:26:34,802
- ഇവിടെ.
- എൻ്റെ പേഴ്സ്.
379
00:26:34,885 --> 00:26:35,720
നന്ദി.
380
00:26:35,803 --> 00:26:36,679
കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:26:38,764 --> 00:26:42,351
- നന്ദി, ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
382
00:26:42,435 --> 00:26:43,561
എന്ത്?
383
00:26:43,644 --> 00:26:46,105
കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
384
00:26:47,398 --> 00:26:48,733
നിങ്ങൾ ഗ്യോൺ-യു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
385
00:26:48,816 --> 00:26:50,484
അമ്യൂലറ്റും അവൻ്റെ ഫോണും എനിക്ക് തരൂ.
386
00:26:52,028 --> 00:26:52,862
നന്ദി.
387
00:26:55,239 --> 00:26:56,532
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.
388
00:26:56,615 --> 00:26:58,534
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
389
00:26:58,617 --> 00:26:59,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
390
00:27:00,077 --> 00:27:02,288
അവനെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ
അടുത്ത മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.
391
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
392
00:27:09,211 --> 00:27:11,464
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, മാഡം.
393
00:27:17,261 --> 00:27:18,346
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടത്...
394
00:27:19,638 --> 00:27:23,059
നിങ്ങൾ അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ ഗോസിപ്പ്,
395
00:27:23,768 --> 00:27:25,603
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
396
00:27:25,686 --> 00:27:26,812
ഇതും സിയോങ്ങിനോട് പറയൂ.
397
00:27:27,897 --> 00:27:28,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
398
00:27:29,815 --> 00:27:31,192
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
399
00:27:32,693 --> 00:27:33,986
കാരണം ആണോ
400
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
401
00:27:35,905 --> 00:27:37,156
അതൊരു സത്യസന്ധമായ തെറ്റായിരുന്നു...
402
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
403
00:27:39,533 --> 00:27:40,993
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും വിരോധമില്ല.
404
00:27:42,119 --> 00:27:43,496
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
405
00:27:48,084 --> 00:27:51,003
നിങ്ങൾ സിയോങ്-എയേക്കാൾ വലിയ നട്ട്ജോബ് ആണ്.
406
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
ജൂങ്‌ഹ്യുൻ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ബേ ഗ്യോൺ-യു?
407
00:27:56,050 --> 00:27:59,303
അവനെ പുറത്താക്കിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
408
00:28:12,942 --> 00:28:15,820
ഗ്യോൺ-യു,
എന്നോടു ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
409
00:28:25,746 --> 00:28:27,248
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്.
410
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
മത്സരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം സ്വർണം നേടിയിരുന്നു.
411
00:28:29,125 --> 00:28:31,377
അതുകൊണ്ടാണ് ആണെങ്കിലും
അവൻ ഡോമിൽ തീ കത്തിച്ചു,
412
00:28:31,460 --> 00:28:33,254
അവർ അവനെ മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതു മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
413
00:28:33,337 --> 00:28:35,005
അവർ പോലീസിൽ പോലും അറിയിച്ചില്ല.
414
00:28:36,674 --> 00:28:39,635
തീകൊളുത്തൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
അത് മൂടിവെക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
415
00:28:39,718 --> 00:28:40,845
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
416
00:28:40,928 --> 00:28:43,764
എന്തിനാണ് അവനെ മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ അയച്ചത്
അവൻ എപ്പോഴാണ് ജൂവിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
417
00:28:44,390 --> 00:28:45,516
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്, അപ്പോൾ.
418
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബീം?
419
00:28:47,852 --> 00:28:50,521
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- നിർത്തൂ. നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
420
00:28:51,063 --> 00:28:53,315
ഈ സുപ്രഭാതത്തിൽ എന്താണ് തമാശ?
421
00:29:08,080 --> 00:29:09,290
സിയോങ്-എ.
422
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
സിയോങ്-എ!
423
00:29:16,297 --> 00:29:17,131
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
424
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
Gyeon-u ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
425
00:29:20,551 --> 00:29:22,636
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
426
00:29:22,720 --> 00:29:26,390
കണ്ടയുടനെ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ, പക്ഷേ അവൻ അത് തിരിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
427
00:29:27,725 --> 00:29:28,767
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
428
00:29:33,230 --> 00:29:36,400
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ പെരുമാറരുത്.
ഇതും സിയോങ്ങിനോട് പറയൂ.
429
00:29:37,359 --> 00:29:39,778
ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദം പുലർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
430
00:29:39,862 --> 00:29:41,655
- ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?
431
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാരണം?
432
00:29:45,993 --> 00:29:47,995
നവാഗതൻ ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനാണ്.
433
00:29:48,621 --> 00:29:50,080
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ദൂരെ.
434
00:29:53,542 --> 00:29:55,377
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
435
00:29:55,461 --> 00:29:57,588
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായ കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമായിരിക്കാം.
436
00:30:11,477 --> 00:30:13,437
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
437
00:30:13,521 --> 00:30:14,730
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി.
438
00:30:14,813 --> 00:30:16,690
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരൻ.
- അതെ?
439
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
- അവൻ ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
440
00:30:18,859 --> 00:30:21,195
അതെ, അവൻ നിർബന്ധിതനായി ഇവിടേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു
അവൻ തീ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.
441
00:30:21,278 --> 00:30:23,113
എന്താ ചേട്ടാ? അത് ഭയങ്കരമാണ്.
442
00:30:42,174 --> 00:30:44,260
- ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരൻ?
- അവനെ നോക്കരുത്.
443
00:30:44,343 --> 00:30:45,803
തീപിടുത്തക്കാരനായ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി.
444
00:30:46,345 --> 00:30:47,388
നോക്കരുത്.
445
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
- അവൻ എന്തിനാണ് തീയിടുന്നത്?
- എന്ത്?
446
00:30:51,392 --> 00:30:52,226
നമുക്ക് പോകാം.
447
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
448
00:30:56,564 --> 00:30:57,731
അവൻ എന്തിനാണ് തീ കൊളുത്തുന്നത്?
449
00:31:03,821 --> 00:31:04,863
എത്ര അരോചകമാണ്.
450
00:31:11,412 --> 00:31:13,205
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
451
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
ഇവിടെ, ജി-ഹോ.
452
00:31:18,836 --> 00:31:20,337
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
453
00:31:21,589 --> 00:31:22,965
ഹേയ്, കൊള്ളാം.
454
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
455
00:31:26,051 --> 00:31:27,011
നിനക്ക് എന്നോട് കരുണയുണ്ടോ?
456
00:31:32,766 --> 00:31:34,310
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
457
00:31:35,144 --> 00:31:36,061
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
458
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
മാംസം നല്ലതാണ്.
459
00:31:41,025 --> 00:31:41,900
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
460
00:31:42,484 --> 00:31:45,154
വരൂ,
ഉയരം കൂടാൻ മാംസം കഴിക്കണം.
461
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
ഒരു കൊലയാളിയെ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ പോലും.
462
00:31:48,574 --> 00:31:49,783
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ലേ?
463
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
തീകൊളുത്തുന്നവർ വലിയ കാര്യമല്ല.
അവർ അത്രതന്നെ അപകടകാരികളാണ്.
464
00:31:53,704 --> 00:31:54,663
അപ്പോൾ?
465
00:31:55,497 --> 00:31:59,376
നിർഭാഗ്യത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
അവർക്ക് ചുറ്റും വലിയ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
466
00:32:00,461 --> 00:32:03,547
എല്ലാത്തരം ദുരാത്മാക്കളും
അവരെ കൊല്ലാൻ അവരെ കുതിക്കുക.
467
00:32:04,381 --> 00:32:06,800
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ കാണുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
468
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
ചില കിംവദന്തികളിലല്ല, ഞാൻ കാണുന്നതിലാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
469
00:32:10,304 --> 00:32:12,681
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?
- അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്.
470
00:32:13,766 --> 00:32:15,934
നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം ചൂടാക്കുന്ന തരക്കാരനാണ് അവൻ
471
00:32:16,018 --> 00:32:17,645
അവന് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
472
00:32:18,562 --> 00:32:19,480
അത് ചൂടാക്കാൻ.
473
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം.
474
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
ഓ, എന്തോ നല്ല മണം.
475
00:32:41,377 --> 00:32:42,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം സമ്പാദിച്ചത്?
476
00:32:42,836 --> 00:32:46,465
അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുമായി അത് പങ്കിടാൻ.
477
00:32:46,548 --> 00:32:48,717
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ പരിസരത്ത്?
478
00:32:48,801 --> 00:32:51,845
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ഉടനെ അടിച്ചു എന്ന്.
479
00:32:53,097 --> 00:32:54,056
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
480
00:32:54,139 --> 00:32:56,642
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
- തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത്താഴം കഴിക്കുക.
481
00:32:57,184 --> 00:32:58,018
എന്നാൽ…
482
00:33:20,624 --> 00:33:24,753
നിങ്ങൾ japchae എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
483
00:33:24,837 --> 00:33:26,547
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
484
00:33:28,549 --> 00:33:29,758
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
485
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
486
00:33:33,053 --> 00:33:34,638
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
487
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
ഗ്യോൺ-യു.
488
00:33:49,278 --> 00:33:50,154
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
489
00:33:51,447 --> 00:33:53,198
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെയും നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
490
00:33:53,282 --> 00:33:54,533
കാത്തിരിക്കൂ.
491
00:33:54,616 --> 00:33:58,078
എന്താണിത്? തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം പിഴിഞ്ഞാൽ പോരേ?
492
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
നീ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ഇത് വരിക്ക് പുറത്താണ്!
493
00:34:03,667 --> 00:34:04,626
"നാണമില്ലേ"?
494
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
Gyeon-u, അത് അങ്ങനെയല്ല.
495
00:34:06,545 --> 00:34:09,423
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യോൺ-യു. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
496
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
497
00:34:11,175 --> 00:34:13,886
ഗ്യോൺ-യു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
498
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
499
00:34:22,478 --> 00:34:24,938
ലേഡി ഫെയറി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
500
00:34:25,522 --> 00:34:28,984
അവൻ്റെ കോപം കൂടുതൽ വഷളായി.
501
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
കൊള്ളാം, നീ ഞെട്ടണം.
502
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
മാഡം.
503
00:34:36,283 --> 00:34:38,243
ഗ്യോൺ-യുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
504
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി വളരെ സൗമ്യമായ ആത്മാവാണ്.
505
00:34:42,706 --> 00:34:45,042
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
506
00:34:45,667 --> 00:34:46,752
ഇല്ല.
507
00:34:46,835 --> 00:34:49,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
508
00:34:59,848 --> 00:35:02,893
അവൻ ഇപ്രാവശ്യം വെന്തു മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
509
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
ഓ, പ്രിയേ.
510
00:35:07,606 --> 00:35:10,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നത്?
511
00:35:11,151 --> 00:35:13,028
സുന്ദരനായ കുട്ടി.
512
00:35:14,321 --> 00:35:15,989
ഗ്യോൺ-യു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
513
00:35:16,573 --> 00:35:18,492
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
514
00:35:18,575 --> 00:35:21,161
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഗ്യോൺ-യു.
515
00:35:23,372 --> 00:35:24,373
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്യോൺ-യു.
516
00:35:25,582 --> 00:35:27,668
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
517
00:35:27,751 --> 00:35:29,545
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
518
00:35:30,128 --> 00:35:31,338
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണ്
519
00:35:31,421 --> 00:35:34,633
അവളെ വിളിക്കാനും വിളിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്!
520
00:35:44,601 --> 00:35:46,144
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
521
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.
522
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
523
00:36:00,117 --> 00:36:01,118
ഗ്യോൺ-യു.
524
00:36:19,678 --> 00:36:20,846
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
525
00:36:58,967 --> 00:37:01,386
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
എന്നാൽ ഇത് പാതിവഴിയിൽ മാത്രമാണ് നിറഞ്ഞത്.
526
00:37:01,970 --> 00:37:04,723
എന്തായാലും ശിക്ഷയായി തൂത്തുവാരണം.
527
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
528
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
- അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- വൗ.
529
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
അവൻ പോകുന്നില്ല.
530
00:37:14,650 --> 00:37:15,984
അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.
531
00:37:44,012 --> 00:37:45,097
ഗ്യോൺ-യു എവിടെയാണ്?
532
00:37:46,556 --> 00:37:48,308
അത്രയേ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളൂ?
533
00:37:48,392 --> 00:37:49,685
ഹായ്. ഗ്യോൺ-യു എവിടെയാണ്?
534
00:37:50,769 --> 00:37:52,062
അവൻ മാലിന്യം തരംതിരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
535
00:37:52,145 --> 00:37:53,981
- സംഭരണത്തിലേക്കോ?
- അതെ.
536
00:38:06,201 --> 00:38:07,619
ഇത് ഇവിടെ പാടില്ല.
537
00:38:13,166 --> 00:38:14,334
എന്താണ് ആ പുക?
538
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
എന്താണത്?
539
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
അതൊരു തീ അല്ലേ?
540
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
- എവിടെ?
- അവിടെ.
541
00:38:28,432 --> 00:38:31,018
ഹലോ? ഇതാണ് പാർക്ക് സിയോങ്-എ,
ഗ്യോൺ-യുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
542
00:38:31,101 --> 00:38:32,436
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല...
543
00:38:33,854 --> 00:38:35,772
അത് എന്തായിരുന്നു? അവർ ഫോൺ വെച്ചു.
544
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
545
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
"ജനറൽ ഡോങ്‌ചിയോൺ
546
00:38:50,412 --> 00:38:52,706
ഏറ്റവും വലിയ ദം-ദം"?
547
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
ജനറൽ ഡോങ്‌ചിയോൺ ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ദം-ഡം
548
00:39:06,762 --> 00:39:07,929
നാശം.
549
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
ഫ്ലവർ മാസ്റ്റർ!
550
00:39:39,836 --> 00:39:41,254
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
551
00:39:41,838 --> 00:39:43,048
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
552
00:39:43,590 --> 00:39:44,716
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
553
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
554
00:39:47,177 --> 00:39:48,220
ക്ഷമിക്കണം.
555
00:40:03,819 --> 00:40:04,986
ഒരു പിടി നേടൂ.
556
00:40:05,904 --> 00:40:06,947
ക്ഷമിക്കണം, ഹുയി-നാ.
557
00:40:07,948 --> 00:40:08,990
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
558
00:40:10,700 --> 00:40:12,202
ഹുയി-നാ, ദയവായി.
559
00:40:12,786 --> 00:40:15,997
ഗ്യോൺ-യു,
എന്നോടു ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
560
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
ചോയി ഹുയി-നാ
561
00:40:19,960 --> 00:40:21,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
562
00:40:25,423 --> 00:40:27,342
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
563
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
564
00:40:33,223 --> 00:40:35,433
ഗ്യോൺ-യു. ബേ ഗ്യോൺ-യു!
565
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
ഗ്യോൺ-യു. ബേ ഗ്യോൺ-യു!
566
00:40:56,079 --> 00:40:57,080
ഗ്യോൺ-യു.
567
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
പോകൂ.
568
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
569
00:41:32,449 --> 00:41:34,159
ഉപ്പ് നമുക്ക് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
570
00:41:34,242 --> 00:41:35,869
- ഗ്യോൺ-യു.
- നീ പോകൂ.
571
00:41:36,453 --> 00:41:37,454
Gyeon-u, നമുക്ക് നേടാം…
572
00:43:13,174 --> 00:43:14,426
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
573
00:43:15,176 --> 00:43:16,261
ഒരുമിച്ചു.
574
00:43:18,305 --> 00:43:19,681
അപകട റിപ്പോർട്ട്
575
00:43:19,764 --> 00:43:21,725
എന്തുകൊണ്ട് Gyeon-u ചെയ്യുന്നു
ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ട് എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?
576
00:43:21,808 --> 00:43:24,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് മനപ്പൂർവ്വം തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമോ?
577
00:43:24,978 --> 00:43:27,188
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്
റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ.
578
00:43:27,272 --> 00:43:29,149
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
579
00:43:29,232 --> 00:43:31,192
അവൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു ഇരയാണ്.
580
00:43:31,276 --> 00:43:33,278
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഗ്യോൺ-യു ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
581
00:43:35,363 --> 00:43:37,282
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആളുകൾ ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ?
582
00:43:37,365 --> 00:43:39,909
കിംവദന്തിയാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു.
583
00:43:39,993 --> 00:43:42,370
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
കൃത്യമായ സാഹചര്യം--
584
00:43:42,454 --> 00:43:43,830
സാഹചര്യം?
585
00:43:43,913 --> 00:43:46,958
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു സാഹചര്യം
തെളിവില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
586
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
നമ്മൾ കൂടുതൽ എന്താണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്?
587
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
588
00:43:50,420 --> 00:43:52,088
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും വാചാലനായിരുന്നോ?
589
00:43:52,172 --> 00:43:54,215
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു
ഉറക്കത്തിനുപകരം.
590
00:43:54,299 --> 00:43:55,383
സർ.
591
00:43:55,467 --> 00:43:57,594
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തി അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ.
592
00:43:57,677 --> 00:44:00,764
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ കിംവദന്തി എങ്ങനെ ഉണ്ടായി,
593
00:44:00,847 --> 00:44:03,058
എന്നാൽ പകരം ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
594
00:44:03,641 --> 00:44:06,728
എന്നെ ഒരു മോശം ടീച്ചറെന്ന് ആക്ഷേപിക്കരുത്.
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
595
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
- പക്ഷേ--
- പോകൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
596
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
597
00:44:13,276 --> 00:44:17,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
598
00:44:17,572 --> 00:44:20,283
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്
599
00:44:24,746 --> 00:44:26,998
നേരത്തെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
600
00:44:27,082 --> 00:44:28,458
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
601
00:44:29,876 --> 00:44:32,962
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നത്?
602
00:44:33,046 --> 00:44:34,839
ഇത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു…
603
00:44:37,217 --> 00:44:38,718
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തീ കത്തിച്ചു.
604
00:44:44,015 --> 00:44:45,767
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
605
00:44:46,768 --> 00:44:47,602
നീ?
606
00:44:47,685 --> 00:44:50,063
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ജി-ഹോ, അതും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.
607
00:44:50,146 --> 00:44:51,356
നീ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
608
00:44:51,439 --> 00:44:55,318
- തീ പടരുന്നത് കണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
609
00:44:56,027 --> 00:44:58,988
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
അതിനെ ഒരു നല്ല കാര്യമാക്കി മാറ്റുന്നില്ല.
610
00:44:59,072 --> 00:45:02,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
611
00:45:02,742 --> 00:45:04,619
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന മട്ടിൽ എന്തിനാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
612
00:45:04,702 --> 00:45:05,912
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
613
00:45:05,995 --> 00:45:08,081
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പോലെയാണോ?
614
00:45:08,164 --> 00:45:10,792
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണോ
ദയനീയനായ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ?
615
00:45:10,875 --> 00:45:14,003
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
ശുചിമുറിയിൽ പോയി കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
616
00:45:14,087 --> 00:45:15,755
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
617
00:45:27,851 --> 00:45:28,810
എൻ്റെ പോയിൻ്റ്…
618
00:45:30,770 --> 00:45:32,981
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മാറിനിൽക്കുക
കൂടുതൽ ദയനീയമായി അവസാനിക്കുന്നു.
619
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
ഞാൻ തീ കൊളുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
620
00:45:37,026 --> 00:45:39,571
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
621
00:45:54,461 --> 00:45:56,713
ആ വഴുവഴുപ്പുള്ള ഫയർ ഗോസ്റ്റ്.
622
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
അവൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി.
623
00:46:00,091 --> 00:46:02,594
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
624
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
എന്തിനാണ് അവർക്ക് സ്കൂൾ പണിയേണ്ടി വന്നത്
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്
625
00:46:05,221 --> 00:46:06,973
പ്രേതങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:46:09,517 --> 00:46:12,729
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ "സേവിംഗ് ബേ ജിയോൺ-യു" പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പമോ?
627
00:46:14,981 --> 00:46:17,859
ഞാൻ ചെയ്യണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
628
00:46:19,027 --> 00:46:20,737
ഞാൻ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തപ്പോൾ,
629
00:46:22,071 --> 00:46:25,658
അവൻ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഏകദേശം പത്ത് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
630
00:46:26,284 --> 00:46:27,619
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
631
00:46:29,746 --> 00:46:30,872
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
632
00:46:30,955 --> 00:46:33,249
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി
വഴിതെറ്റാൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.
633
00:46:33,833 --> 00:46:36,085
വരൂ, വഴിതെറ്റാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
634
00:46:36,169 --> 00:46:38,004
അടുത്ത് വരരുതെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
635
00:46:38,087 --> 00:46:39,631
ഒരേ വ്യത്യാസം.
636
00:46:41,508 --> 00:46:45,637
തൻ്റെ ദുരനുഭവം കൊണ്ടാണോ?
അവൻ മറ്റുള്ളവരോടും മോശമായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.
637
00:46:49,057 --> 00:46:50,225
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
638
00:46:50,308 --> 00:46:52,101
നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.
639
00:46:57,023 --> 00:46:59,275
- ഫോക്കസ്.
- അതെ, സർ.
640
00:46:59,359 --> 00:47:01,402
- ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ റിലീസ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
641
00:47:01,486 --> 00:47:03,196
ആങ്കറിംഗ് ഭുജം അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
642
00:47:03,279 --> 00:47:05,365
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
643
00:47:10,119 --> 00:47:11,955
ദൈവമേ, ഇതാ സ്റ്റാർ അത്‌ലറ്റ് വരുന്നു.
644
00:47:12,830 --> 00:47:14,832
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
645
00:47:17,126 --> 00:47:19,170
കോച്ച് ജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
646
00:47:20,505 --> 00:47:21,673
ഞാൻ ഈ ടീമിൽ ചേരില്ല.
647
00:47:22,966 --> 00:47:24,300
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
648
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല--
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
649
00:47:42,652 --> 00:47:44,862
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
650
00:47:52,120 --> 00:47:53,580
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല.
651
00:47:57,500 --> 00:47:59,002
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ല.
652
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
653
00:48:01,713 --> 00:48:05,258
Gyeon-u നിങ്ങളോട് തുറന്ന് പറയില്ല, അല്ലേ?
654
00:48:05,341 --> 00:48:07,635
അവൻ തുറന്നു പറയില്ല എന്നല്ല.
655
00:48:07,719 --> 00:48:08,845
അവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
656
00:48:08,928 --> 00:48:10,722
അവൻ ഒരു വിജനമായ ദ്വീപ് പോലെയാണ്
657
00:48:10,805 --> 00:48:13,975
അവിടെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ വിലക്കുണ്ട്.
658
00:48:15,435 --> 00:48:16,603
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
659
00:48:16,686 --> 00:48:18,271
അതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടിവരും
660
00:48:18,896 --> 00:48:20,315
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ.
661
00:48:21,316 --> 00:48:25,486
ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു പാലം പണിയുന്നു
അവൻ്റെ ദ്വീപിനെ കരയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
662
00:48:25,570 --> 00:48:27,572
ആളുകൾ അത് നിഷ്കരുണം തകർത്തു.
663
00:48:28,573 --> 00:48:29,866
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ പോലും
664
00:48:30,700 --> 00:48:32,869
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
665
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
ഗ്യോൺ-യു നിർഭാഗ്യത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
666
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
അവൻ്റെ ജനനം മുതൽ.
667
00:48:42,837 --> 00:48:44,255
"കൊച്ചേ, മരിക്കൂ."
668
00:48:44,339 --> 00:48:46,716
അതാണ് ലോകം
അയാളോട് പറയുന്നതായി തോന്നി
669
00:48:46,799 --> 00:48:49,093
അപകടങ്ങൾ അവനെ ഇടതടവില്ലാതെ ബാധിച്ചതിനാൽ.
670
00:48:54,766 --> 00:48:55,600
ഗ്യോൺ-യു.
671
00:48:58,019 --> 00:48:58,936
ഗ്യോൺ-യു.
672
00:49:02,231 --> 00:49:03,316
Gyeon-u, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
673
00:49:10,365 --> 00:49:14,911
ഞങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാ രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
674
00:49:15,495 --> 00:49:18,373
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു
675
00:49:18,456 --> 00:49:22,794
ജമാന്മാരെയും ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെയും കാണാൻ
പേരെടുത്തവർ.
676
00:49:24,587 --> 00:49:26,214
അത് പരുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
677
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
ഓ, ഇല്ല.
678
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
അത് ഒട്ടും പരുക്കനായിരുന്നില്ല.
679
00:49:33,554 --> 00:49:37,308
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.
680
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
അഭിമുഖീകരിച്ചതിനുശേഷവും
മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവങ്ങൾ പലതവണ,
681
00:49:42,647 --> 00:49:44,023
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
682
00:49:44,816 --> 00:49:46,234
അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
683
00:49:47,068 --> 00:49:50,321
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി എപ്പോഴും എന്നെ സൂര്യപ്രകാശത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
വസന്തകാലത്ത് പൂക്കുന്ന മരങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.
684
00:49:51,781 --> 00:49:53,074
അത് ഒട്ടും പരുക്കനായിരുന്നില്ല.
685
00:49:53,658 --> 00:49:55,410
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറച്ചു.
686
00:50:01,374 --> 00:50:02,458
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
687
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
നിർഭാഗ്യം ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?
688
00:50:08,339 --> 00:50:09,549
അത് സത്യമല്ല.
689
00:50:10,800 --> 00:50:13,177
നിർഭാഗ്യവശാൽ പേരുകൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു,
690
00:50:14,470 --> 00:50:17,974
രക്ഷിതാക്കൾ മക്കളോട് കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
നിന്നോട് കൂട്ടുകൂടാൻ അല്ല,
691
00:50:18,808 --> 00:50:21,728
അല്ലെങ്കിൽ സഹിക്കണം
ഭയങ്കരമായ ആളുകളുടെ മോശം തമാശകൾ
692
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് വാതുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
693
00:50:24,939 --> 00:50:28,276
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
അവരെ മരിച്ച പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
694
00:50:29,694 --> 00:50:31,821
ആ വ്യക്തി മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്
695
00:50:32,739 --> 00:50:35,825
കുറച്ചു കുറച്ചു.
696
00:50:37,452 --> 00:50:38,453
ഇത് ആളുകളാണ്…
697
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
അത് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു.
698
00:50:41,706 --> 00:50:44,459
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അമ്പെയ്ത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
699
00:50:44,542 --> 00:50:46,043
അതെ.
700
00:50:46,127 --> 00:50:48,045
ബേ ജിയോൺ-യു ജിൻക്‌സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.
701
00:50:48,129 --> 00:50:49,338
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
702
00:50:49,422 --> 00:50:51,632
വലിയ അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
അവൻ പങ്കെടുത്ത എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും.
703
00:50:51,716 --> 00:50:54,677
ഒരു ബസ് മറിഞ്ഞു,
മേൽക്കൂര തകർന്നു,
704
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
കായികതാരങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റു--
705
00:50:56,637 --> 00:50:58,222
അവൻ പ്രേതബാധയോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.
706
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
അവന് ചുറ്റും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
707
00:51:00,683 --> 00:51:02,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അമ്പെയ്ത്ത് എന്താണ്?
708
00:51:02,852 --> 00:51:06,063
സംയമനം പാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ആ സംഭവങ്ങളെല്ലാം അത്ലറ്റുകളെ തേടിയെത്തി.
709
00:51:07,648 --> 00:51:08,900
എൻ്റെ ടീം ഇപ്പോൾ മുകളിലല്ല.
710
00:51:08,983 --> 00:51:11,694
ജിയോൺ-യു ചേർന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് കുറഞ്ഞു.
711
00:51:12,320 --> 00:51:15,114
ബേ ഗ്യോൺ-യു സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടിയില്ലേ
അവൻ മത്സരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
712
00:51:15,198 --> 00:51:17,867
ജിയോൺ-യു മാത്രമാണ് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചത്. അവൻ മാത്രം.
713
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
അത് മോശമാണ്.
714
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
715
00:51:21,662 --> 00:51:24,832
അതിനാൽ അസൂയാലുക്കളായ കുട്ടികൾ അവനെ തീകൊളുത്താൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി
716
00:51:24,916 --> 00:51:27,126
- നിങ്ങൾ കോച്ചുകൾ മറിച്ചാണോ നോക്കിയത്?
- ഇല്ല.
717
00:51:27,710 --> 00:51:30,046
അവനെ തീവെട്ടിക്കൊള്ള എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞവൻ
718
00:51:30,129 --> 00:51:32,715
- Gyeon-u തന്നെയായിരുന്നു.
- എന്ത്?
719
00:51:32,799 --> 00:51:34,926
തീ പടർന്നതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ കാരണം.
720
00:51:35,009 --> 00:51:38,304
താനല്ല ഇത് തുടങ്ങിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നാൽ തീപിടിത്തത്തിന് കാരണം അവനായിരുന്നു.
721
00:51:39,514 --> 00:51:43,518
അതിനാൽ, സഹപ്രവർത്തകർ അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല,
722
00:51:43,601 --> 00:51:45,102
ടീം സ്പിരിറ്റ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാകുകയും ചെയ്തു.
723
00:51:45,728 --> 00:51:47,146
പരിശീലകൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
724
00:51:47,730 --> 00:51:49,232
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു
725
00:51:49,941 --> 00:51:52,276
Gyeon-u യുടെ പക്ഷം ചേരണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ.
726
00:51:53,778 --> 00:51:55,696
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗ്യോൺ-യുവിനെ വിട്ടയച്ചത്.
727
00:51:59,784 --> 00:52:01,494
ഓ, എൻ്റെ.
728
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ…
729
00:52:06,249 --> 00:52:07,750
നീ ഒരിക്കലും യേശുവായിരിക്കില്ല.
730
00:52:07,834 --> 00:52:11,629
കാണാതെ പോയ ആടുകളെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു
മറ്റ് 99 ആടുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
731
00:52:14,757 --> 00:52:16,592
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
732
00:52:17,093 --> 00:52:20,054
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ ബൈബിൾ ക്യാമ്പ് അധ്യാപകൻ.
733
00:52:21,264 --> 00:52:22,974
കാണാതെപോയ ആടുകളെ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
734
00:52:24,267 --> 00:52:25,184
ഞാൻ പോകാം.
735
00:52:26,519 --> 00:52:27,770
കാത്തിരിക്കൂ, ജു-സിയോപ്പ്.
736
00:52:27,854 --> 00:52:29,438
അവൻ ശരിക്കും എളുപ്പമല്ല.
737
00:52:30,398 --> 00:52:31,816
ഞാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
738
00:52:31,899 --> 00:52:35,111
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് എടുത്തത്
ആദ്യം?
739
00:52:36,571 --> 00:52:40,032
ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
740
00:52:41,117 --> 00:52:42,994
കണ്ടോ? അത് നോക്കൂ.
741
00:52:43,703 --> 00:52:46,747
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
742
00:52:46,831 --> 00:52:50,877
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ സ്വർണം നേടിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു.
743
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളായതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
744
00:52:56,632 --> 00:52:58,009
മതിയായ സമയം തരൂ,
745
00:52:58,634 --> 00:53:01,095
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾ ഇടപഴകുകയും ചെയ്യും.
746
00:53:02,346 --> 00:53:05,516
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൂടാതെ.
747
00:53:07,602 --> 00:53:08,561
കാര്യം…
748
00:53:10,938 --> 00:53:12,899
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
749
00:53:13,858 --> 00:53:16,694
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് അവൾ കാണുന്നു.
750
00:53:18,863 --> 00:53:20,948
അതെല്ലാം ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
751
00:53:21,032 --> 00:53:22,366
അവൾ അത് കാണട്ടെ...
752
00:53:24,118 --> 00:53:25,703
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
753
00:53:30,917 --> 00:53:31,876
വിട.
754
00:53:32,460 --> 00:53:33,586
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.
755
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ.
756
00:53:48,309 --> 00:53:50,144
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരവും മനോഹരവുമാണ്.
757
00:53:51,562 --> 00:53:53,022
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
758
00:53:55,024 --> 00:53:56,192
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിയോൺ-യു.
759
00:53:57,360 --> 00:53:59,111
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
760
00:54:00,947 --> 00:54:02,782
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
761
00:54:03,783 --> 00:54:07,119
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്കോ ചുണ്ടിലേക്കോ നോക്കുമ്പോൾ.
762
00:54:08,120 --> 00:54:09,956
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
763
00:54:11,207 --> 00:54:13,626
എനിക്ക് അവനോട് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു.
764
00:54:18,422 --> 00:54:20,091
തോന്നുന്നു
765
00:54:20,716 --> 00:54:23,427
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്.
766
00:54:27,264 --> 00:54:28,808
ആ ആളുകളെല്ലാം
767
00:54:30,184 --> 00:54:32,228
Gyeon-u-നോട് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.
768
00:54:33,229 --> 00:54:34,814
ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പോലും,
769
00:54:35,731 --> 00:54:37,191
അവർ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയില്ല.
770
00:54:38,651 --> 00:54:42,947
ആരും അവനോട് മാപ്പ് പറയാത്തതിനാൽ,
771
00:54:44,240 --> 00:54:45,950
താൻ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് ഗ്യോൺ-യു കരുതുന്നു.
772
00:54:47,159 --> 00:54:48,744
താൻ ഒരു മോശം ആപ്പിൾ ആണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
773
00:54:51,038 --> 00:54:54,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പകരം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്.
774
00:54:56,711 --> 00:55:00,423
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാ ക്ഷമാപണങ്ങളും നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
775
00:55:01,841 --> 00:55:05,011
ലോകം അവനു നൽകിയിട്ടില്ല.
776
00:55:05,886 --> 00:55:08,681
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
777
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
അവൻ ഒരു മോശം ആളല്ലെന്നും.
778
00:55:18,065 --> 00:55:19,358
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും…
779
00:55:21,318 --> 00:55:24,071
അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ കേൾക്കേണ്ടതെല്ലാം.
780
00:55:36,125 --> 00:55:37,209
ലേഡി ഫെയറി.
781
00:55:38,711 --> 00:55:39,962
എൻ്റെ ജിയോൺ-യു…
782
00:55:41,964 --> 00:55:44,091
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
783
00:55:46,385 --> 00:55:47,386
മുത്തശ്ശി.
784
00:55:47,470 --> 00:55:48,471
119
785
00:55:50,639 --> 00:55:51,682
മുത്തശ്ശി.
786
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
മുത്തശ്ശി.
787
00:56:00,566 --> 00:56:03,486
ഓ, ഇല്ല. മുത്തശ്ശി.
788
00:56:16,123 --> 00:56:17,166
ഒരിക്കൽ മാത്രം...
789
00:56:18,918 --> 00:56:20,336
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
790
00:56:22,088 --> 00:56:26,050
ദയവായി പോയി ജിയോണുവിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമോ?
791
00:56:36,977 --> 00:56:39,814
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല എന്ന്
792
00:56:40,564 --> 00:56:43,317
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
793
00:57:02,670 --> 00:57:03,629
ക്ഷമിക്കണം.
794
00:57:05,172 --> 00:57:06,298
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
795
00:57:07,633 --> 00:57:09,593
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.
796
00:57:11,971 --> 00:57:16,016
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
797
00:57:17,977 --> 00:57:19,061
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
798
00:57:21,230 --> 00:57:23,399
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ഒരാളോട് നല്ലവനല്ല.
799
00:57:25,192 --> 00:57:27,736
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളോട് നല്ലവനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് നല്ലവനാണ്.
800
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
ഞാൻ മാറില്ല
മനസ്സുമാറ്റം ഉണ്ടായാൽ പോലും.
801
00:57:32,700 --> 00:57:35,536
ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കൈവിടാത്തതുപോലെ,
802
00:57:36,245 --> 00:57:38,581
അമ്മമാർ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതുപോലെ,
803
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
ഞാൻ തുടരും
804
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
അവനോട് ദയ കാണിക്കാൻ.
805
00:57:48,132 --> 00:57:49,133
ജിയോൺ-യു…
806
00:57:53,762 --> 00:57:55,181
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
807
00:58:28,839 --> 00:58:29,798
ഗ്യോൺ-യു.
808
00:58:31,217 --> 00:58:32,927
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്, അല്ലേ?
809
00:58:35,346 --> 00:58:38,265
എനിക്കറിയാം ഒരേയൊരു നക്ഷത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണു.
810
00:58:41,060 --> 00:58:43,187
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ലോകം
പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടുപോയി.
811
00:58:49,401 --> 00:58:51,904
ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
812
00:58:58,410 --> 00:59:00,329
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെളിച്ചം സങ്കൽപ്പിക്കുകഎത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
813
00:59:00,412 --> 00:59:02,039
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ.
814
00:59:11,548 --> 00:59:12,925
ഇത് മുതൽ,
815
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
816
00:59:18,138 --> 00:59:20,140
ദി ലേറ്റ് ഓ ഓക്ക്-സൺ
വിശ്രമിക്കൂ
817
00:59:46,750 --> 00:59:49,295
ഇയാളാണ് ഞാൻ എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
818
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.
819
00:59:56,427 --> 00:59:57,469
കാത്തിരിക്കൂ.
820
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
821
01:00:03,767 --> 01:00:04,852
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
822
01:00:05,436 --> 01:00:08,022
എന്ത്? എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
823
01:00:09,356 --> 01:00:10,649
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
824
01:00:13,652 --> 01:00:14,486
വിടുക.
825
01:00:15,779 --> 01:00:17,323
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
826
01:00:19,116 --> 01:00:21,452
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
827
01:00:21,535 --> 01:00:23,078
പോയ് തുലയൂ!
828
01:00:25,331 --> 01:00:27,124
എങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും...
829
01:00:27,624 --> 01:00:28,834
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
830
01:00:29,585 --> 01:00:31,170
...നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന രീതിയിൽ.
831
01:00:33,464 --> 01:00:35,174
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
832
01:00:35,257 --> 01:00:36,925
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
833
01:00:37,634 --> 01:00:40,554
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
834
01:00:54,996 --> 01:00:57,143
കുതികാൽ തല
835
01:01:18,717 --> 01:01:21,845
ഗിൽ ഹേ-യോണിന് പ്രത്യേക നന്ദി
836
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
837
01:01:24,223 --> 01:01:25,891
അവസാനം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.
838
01:01:25,974 --> 01:01:29,186
നിങ്ങൾ അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തണം
അവളുടെ അവസാന യാത്രയിൽ പോലും?
839
01:01:29,269 --> 01:01:30,187
ക്ഷമിക്കണം
840
01:01:30,270 --> 01:01:32,606
ഉറവിടമായതിന്
നിങ്ങളുടെ അസന്തുഷ്ടി, മുത്തശ്ശി.
841
01:01:32,689 --> 01:01:35,192
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
842
01:01:35,275 --> 01:01:37,945
എനിക്ക് വെറുക്കപ്പെടുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലെങ്കിൽ
അവനാൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
843
01:01:38,028 --> 01:01:40,030
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
844
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഇതുവരെ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.
845
01:01:42,991 --> 01:01:44,618
പ്രേതങ്ങൾ പോലും അവിടെ മരിക്കുന്നു.
846
01:01:45,452 --> 01:01:46,662
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
847
01:01:47,246 --> 01:01:48,914
ഇത് ഒരു മനുഷ്യജീവിയുടെ പുറംചട്ടയിലെ ഒരു പ്രേതമാണ്.
848
01:01:48,997 --> 01:01:50,416
ഹലോ.
849
01:01:54,922 --> 01:01:56,924
ഉപശീർഷകം: ചഞ്ചൂ പാർക്ക്
850
01:01:57,005 --> 01:01:59,007
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs