1
00:01:07,025 --> 00:01:08,235
Behaga.

2
00:03:06,061 --> 00:03:07,938
Om han klarar det
till floden, han har vunnit.

3
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
Det kan vi inte tillåta
att hända, herr Lopaki.

4
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
Du skjuter för nära!

5
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
Brandy?

6
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Det är som en drog, eller hur?

7
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
För att få ner en man.

8
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
Var det värt det?

9
00:05:52,811 --> 00:05:54,563
- Varje nickel.
- Bra.

10
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Ja?

11
00:06:55,373 --> 00:06:59,377
Hej, jag... Jag... Jag letar
för Douglas Binder.

12
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Är du en vän till Mr. Binder?

13
00:07:01,671 --> 00:07:02,923
Nej, jag...

14
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
Jag är hans dotter.

15
00:07:06,801 --> 00:07:10,555
Doug var en trevlig man.
Han hade manér.

16
00:07:11,056 --> 00:07:14,267
Han berättade inte för dig
vart han flyttade, gjorde han?

17
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Han var skyldig hyra, älskling.

18
00:07:19,189 --> 00:07:23,151
Jag sa till honom att han kunde vänta med att betala mig
tills han kom på fötter igen.

19
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
Han var inte med
en olycka, var han?

20
00:07:26,196 --> 00:07:29,282
Åh nej, han förlorade sitt jobb
med oljeverktygsföretaget.

21
00:07:30,700 --> 00:07:34,621
När Doug flyttade ut,
han lämnade denna låda.

22
00:07:37,874 --> 00:07:43,421
Han sa till mig att jag kunde hålla det tills
han kunde täcka sin rygghyra.

23
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Har du någon aning
var kan han vara nu?

24
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
Du kan testa att checka in
Vår Fru av välgörenhet.

25
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
Marine, va?

26
00:07:56,977 --> 00:07:58,269
Recon.

27
00:07:59,270 --> 00:08:01,356
Jag var i tjänsten
själv ett tag.

28
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
- Verkligen?
- Ja.

29
00:08:03,441 --> 00:08:04,526
Känner du honom?

30
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
Han kommer hit ibland.

31
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Trevlig kille också.

32
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
Om jag ser honom,
Jag ska berätta för honom att du letar.

33
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
Råkar du veta
var bor han?

34
00:08:20,458 --> 00:08:22,711
Jag är... Jag är rädd att din pappa...

35
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Tja, han var som
resten av oss, utomhus.

36
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Vet du?

37
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Hur är det där, Chance?

38
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
En tragedi.

39
00:09:05,503 --> 00:09:07,130
Kaffet var
acceptabelt dock.

40
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Det är inte gratis heller.

41
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
Ja, jag vet.

42
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
Lämna din plånbok
i din smoking?

43
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
Jag spelar den på dig förut?

44
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Ja. För gumbo.

45
00:09:20,852 --> 00:09:22,020
Det stämmer.

46
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Hej. Har du någon förändring?

47
00:09:55,470 --> 00:09:56,679
Tack.

48
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Hej Marie.

49
00:10:19,911 --> 00:10:21,191
Ja, jag undrade
om min far

50
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
kom för att hämta hans post ännu.

51
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
Det har han inte? Nej, det är bra.
Tack. Hej då.

52
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Hej söta dam.

53
00:10:43,893 --> 00:10:45,103
Lämna mig ifred.

54
00:10:45,603 --> 00:10:46,855
Vi tar plånboken.

55
00:10:48,273 --> 00:10:49,553
Vad sägs om lite extra, älskling?

56
00:10:55,864 --> 00:10:57,031
Har du kul?

57
00:11:03,621 --> 00:11:05,141
Varför gör du inte det
dig själv en tjänst, pojke?

58
00:11:07,208 --> 00:11:09,419
Jag tror att tjänsten
kommer att göras för dig.

59
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Det är okej.

60
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Jag sa, gå vilse!

61
00:11:20,346 --> 00:11:23,850
Ta nu din grispinne
och din pojkvän

62
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
och hitta en buss att ta.

63
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
Åh, den här killen är rolig.

64
00:12:04,891 --> 00:12:06,976
Kom igen. Låt oss gå!

65
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
Låt oss gå!

66
00:12:35,964 --> 00:12:37,006
Kom igen!

67
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
[G]

68
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Du vet, det är synd.

69
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Det här brukade vara så
en trevlig del av staden.

70
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
Nästa gång var mer försiktig
när du visar din plånbok.

71
00:13:31,185 --> 00:13:33,438
Utan poliser stannar staden!

72
00:13:33,688 --> 00:13:37,567
Utan poliser stannar staden!
Utan poliser stannar staden!

73
00:13:37,734 --> 00:13:40,004
Utan poliser stannar staden!
Utan poliser stannar staden!

74
00:13:40,028 --> 00:13:44,532
Utan poliser stannar staden!
Utan poliser stannar staden!

75
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
kom igen,
låt oss skynda nu! Kom igen.

76
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
– Kommer strejken att upphöra snart?
- Varsågod.

77
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Grattis på födelsedagen till mig.

78
00:14:17,565 --> 00:14:18,816
Ursäkta mig.

79
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Kan jag hjälpa dig?

80
00:14:30,995 --> 00:14:34,040
Ja, jag måste fylla i
en saknad anmälan.

81
00:14:35,333 --> 00:14:36,643
Titta, jag drog precis
ett dubbelskifte.

82
00:14:36,667 --> 00:14:38,044
Varför fångar du mig inte imorgon.

83
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
Okej. Varför inte
du fångar mig nu.

84
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
Vad är namnet
av den saknade personen?

85
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
Douglas Charles Binder.

86
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
Förhållande till rapporterande part?

87
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
Dotter.

88
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Okej. Har du en bild?

89
00:15:05,488 --> 00:15:06,906
Jag har något
lite nyare?

90
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
Nej, det gör jag inte.

91
00:15:10,118 --> 00:15:12,620
Se, mina föräldrar
skildes för 20 år sedan.

92
00:15:13,037 --> 00:15:14,414
Har du en adress?

93
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
Jag tror att min pappa var hemlös.

94
00:15:18,334 --> 00:15:21,546
Jag visste inte ens själv
tills jag precis kom ner hit.

95
00:15:22,672 --> 00:15:26,634
Jag är inte säker
vad du vill att jag ska göra här.

96
00:15:26,801 --> 00:15:28,970
Jag vill att du tar min rapport.

97
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
Tja, i allmänhet, för att vara
anses saknad,

98
00:15:32,098 --> 00:15:34,308
du behöver någonstans
att saknas från.

99
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
Bra.

100
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Titta, om du är för upptagen
att göra ditt jobb, detektiv,

101
00:15:40,189 --> 00:15:41,983
då hittar jag någon
som inte är så upptagen.

102
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Titta...

103
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
Du vill hitta din far,

104
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
ta mitt råd,
bearbeta uppdragen,

105
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
fråga på härbärgen,

106
00:15:52,660 --> 00:15:55,455
men skaffa någon som vet
staden för att visa dig runt,

107
00:15:55,913 --> 00:15:57,832
eller så fyller jag i
en av dessa på dig.

108
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Hej, du är välkommen.

109
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
Okej, rör ner
och lyssna.

110
00:16:53,763 --> 00:16:56,807
Vi fick 12 positioner detta
morgon, Able Seaman eller bättre.

111
00:16:57,558 --> 00:17:00,353
När jag ropar ditt namn, kom in
kontoret, visa dina papper,

112
00:17:00,978 --> 00:17:02,230
och du får ditt skepp.

113
00:17:03,356 --> 00:17:06,651
Här går vi. Förste man,
Gombas, Luigi. Matros.

114
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Just här.

115
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
Walker, Steven. Andra ingenjör.

116
00:17:12,990 --> 00:17:14,075
Hej.

117
00:17:15,076 --> 00:17:17,662
De berättade för mig på kaféet
att du kanske är här nere.

118
00:17:18,996 --> 00:17:20,540
Jag behöver prata med dig
om något.

119
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
Jag tror inte det här
är en bra tid nu.

120
00:17:23,334 --> 00:17:25,294
Walters, Nichols D.

121
00:17:25,461 --> 00:17:26,671
- Ja.
- Kunnig sjöman.

122
00:17:27,046 --> 00:17:29,257
Hur skulle du vilja jobba för mig?

123
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
Jag betalar dig 100 dollar om dagen.

124
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
För att göra vad?

125
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
För 100 dollar,
spelar det någon roll?

126
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
Det gör det faktiskt. Ja.

127
00:17:43,145 --> 00:17:44,397
Det gör det.

128
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
Jag behöver dig verkligen
för att hjälpa mig hitta någon.

129
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
Gill, Bill. Laga mat.

130
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
Du känner den här staden, du...

131
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
uppenbarligen kan
ta hand om dig själv.

132
00:17:55,199 --> 00:17:58,536
Boudreaux, C. Duglig sjöman.

133
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
Jag skulle vilja
att hjälpa dig, älskling.

134
00:18:02,540 --> 00:18:04,625
Det verkar som att jag kommer
vara utanför stan.

135
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
Långt utanför stan.

136
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Ledsen.

137
00:18:17,388 --> 00:18:19,140
Chans. Trodde du fick
svartbollad

138
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
om den saken
med kapten McDonald.

139
00:18:21,684 --> 00:18:23,561
Det var ett stort missförstånd,
du vet.

140
00:18:23,728 --> 00:18:25,021
Rätt.

141
00:18:25,187 --> 00:18:26,981
Bröt hans jäkla käke
är vad jag hörde.

142
00:18:28,608 --> 00:18:31,068
Du ser till
Jag sa ett stort "hej".

143
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Oj, vänta lite.

144
00:18:34,739 --> 00:18:36,949
Johnson säger att jag blev återinsatt.

145
00:18:37,116 --> 00:18:39,660
Med företaget.
Inte med facket.

146
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
Du är skyldig en del avgifter här, pojke.

147
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
217 spänn.

148
00:18:45,041 --> 00:18:46,321
Jag betalar av det
på denna kryssning.

149
00:18:46,792 --> 00:18:49,879
Nej. Ingen skickar ut om de är det
i efterskott, det vet du.

150
00:18:50,046 --> 00:18:52,923
Hur ska jag betala mina avgifter
om jag inte kan få jobbet?

151
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
Jag bestämmer inte reglerna, kompis.

152
00:18:56,802 --> 00:18:59,305
Titta, din resa seglar inte
till slutet av veckan.

153
00:19:00,431 --> 00:19:02,516
Om jag kan få pengarna,
vad då?

154
00:19:03,225 --> 00:19:04,644
Då låter jag dig skicka ut.

155
00:19:07,396 --> 00:19:08,439
Jag tar pengarna.

156
00:19:20,368 --> 00:19:21,952
Fortsätta. Ta tillbaka det.

157
00:19:22,703 --> 00:19:23,913
Ja, ta med den.

158
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
Ta med det, ta det,
ta med den. Okej, ner.

159
00:19:50,147 --> 00:19:52,692
Så, den här killen du letar efter,
är han skyldig dig pengar eller något?

160
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Han är min far.

161
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Okej, jag ändrade mig.

162
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Jag hjälper dig i två dagar,
du betalar mig 217 dollar.

163
00:20:03,911 --> 00:20:05,079
Det är en affär.

164
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
Du kan köra.

165
00:20:08,165 --> 00:20:11,377
Jag har inte
ett körkort, frun.

166
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
Så, vad heter du?

167
00:20:16,882 --> 00:20:19,385
Chans Boudreaux.
Vad heter du?

168
00:20:19,802 --> 00:20:21,178
Det är Nat.

169
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Nat?

170
00:20:24,557 --> 00:20:27,476
Döper dina föräldrar dig för en bugg?

171
00:20:28,644 --> 00:20:30,688
Nej, faktiskt,
det är förkortning för Natasha.

172
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
Natasha.

173
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Vilken typ av namn är Chance?

174
00:20:36,819 --> 00:20:38,654
Nåväl, min mamma tog en.

175
00:20:43,200 --> 00:20:44,577
Så, hur förlorade du din pappa?

176
00:20:46,495 --> 00:20:49,165
Mina föräldrar, de skilde sig
när jag var sju

177
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
och min far...

178
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
Nåväl, han flyttade.

179
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Vi började skriva och

180
00:20:58,048 --> 00:20:59,759
han ringde till och med mig
ett par gånger.

181
00:21:00,301 --> 00:21:03,220
För tre veckor sedan
bokstäverna bara stannade.

182
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Jag har en vän här
som kan hjälpa oss.

183
00:21:10,227 --> 00:21:12,855
Du kollar linjen,
Jag ska titta runt inuti.

184
00:21:22,823 --> 00:21:25,618
Hej, du har ingen flaska
av varm sås på dig, eller hur?

185
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
Elia. Vad händer?

186
00:21:29,246 --> 00:21:30,581
Onsdags köttfärslimpa.

187
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
Jag menar, sa de
det var köttfärslimpa.

188
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
Det trodde jag att du var
ska få ett skepp.

189
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Jag tappade mitt boardingkort.

190
00:21:40,674 --> 00:21:42,218
Jag har något att visa dig.

191
00:21:42,843 --> 00:21:44,220
Ni två känner varandra?

192
00:21:44,386 --> 00:21:45,471
Vi träffades igår.

193
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
Har du sett min far?

194
00:21:47,223 --> 00:21:48,432
Jag såg det näst bästa.

195
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Jag var på Plaza D'ltalia
igår,

196
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
och jag såg detta
sovsäck i en vagn.

197
00:21:54,438 --> 00:21:55,815
Det var en tigerrand,

198
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
som den typ de använde
att utfärda till recon killar.

199
00:21:58,859 --> 00:22:00,903
Din pappa hade en precis som den.

200
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
- Tack, Charlie.
- Du slår vad.

201
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Bli inte förolämpad.
Han delade ut dem för pengar.

202
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
Ja, jag har varit tvungen att göra det själv.

203
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
Här. Kaserngatan.

204
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Båda sidor denna gång,
Morfar. Nästa! Få!

205
00:23:20,357 --> 00:23:22,234
Här. Decatur. Nedre halvan.

206
00:23:25,529 --> 00:23:28,282
Tja, om det inte är det
min gode vän Boudreaux.

207
00:23:28,449 --> 00:23:30,242
Det trodde jag att du var
ska fånga ett skepp.

208
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Jag kanske stannar kvar
att kandidera som borgmästare.

209
00:23:33,579 --> 00:23:35,339
Vi letar efter någon
som arbetade för dig.

210
00:23:35,372 --> 00:23:37,082
Mannens namn
är Douglas Binder.

211
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Jag hörde aldrig talas om honom.

212
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Jag tror att han kände dig.

213
00:23:42,046 --> 00:23:43,088
Jobbade han för dig, sir?

214
00:23:43,255 --> 00:23:45,049
Kanske gjorde han det, kanske gjorde han det inte.

215
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
Jag är inte så bra på namn.

216
00:23:55,935 --> 00:23:57,394
Jag har ett fotografi.

217
00:24:01,440 --> 00:24:05,069
Vad Mr Poe försöker säga
är han inte så bra med ansikten.

218
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Rätt?

219
00:24:10,783 --> 00:24:14,411
Hej Randal.
Jag visste inte att du hade sällskap.

220
00:24:28,425 --> 00:24:29,635
Vi skulle precis iväg.

221
00:24:35,099 --> 00:24:36,725
du vet,
vi borde gå tillbaka dit.

222
00:24:36,892 --> 00:24:38,352
Inte nu. Inte tillsammans.

223
00:24:39,269 --> 00:24:41,772
Poe vet något
om min far så klart.

224
00:24:41,939 --> 00:24:43,583
Titta, om du inte vill
att gå tillbaka dit,

225
00:24:43,607 --> 00:24:44,927
– Jag går själv bara tillbaka.
- Hej.

226
00:24:44,984 --> 00:24:46,211
Om du vill hitta din pappa,

227
00:24:46,235 --> 00:24:47,945
du ska
måste jobba smartare,

228
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
inte svårare.

229
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
Ja.

230
00:24:58,038 --> 00:25:00,374
- Natasha Binder?
- Vad är problemet?

231
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
Miss Binder, jag är rädd
Jag har dåliga nyheter.

232
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
De hittade din fars kropp.

233
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
Jag är ledsen.

234
00:25:33,323 --> 00:25:36,618
– De gjorde en positiv legitimation.
- Hur gick det till?

235
00:25:37,286 --> 00:25:38,829
Det brann i natt

236
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
i en övergiven byggnad
i nionde församlingen.

237
00:25:42,499 --> 00:25:44,585
Brandkåren upptäckte
din fars kropp

238
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
i ett av rummen.

239
00:25:46,670 --> 00:25:47,880
Jag behöver träffa honom.

240
00:25:48,130 --> 00:25:51,133
Din pappa blev bränd
ganska dåligt.

241
00:25:53,385 --> 00:25:55,554
Identifieringen
måste göras av

242
00:25:55,971 --> 00:25:58,348
tandkartor hos din far
tjänsterekord.

243
00:26:08,275 --> 00:26:09,610
Vad är ditt engagemang här?

244
00:26:11,320 --> 00:26:13,238
Jag hjälpte henne
hitta hennes pappa.

245
00:26:43,310 --> 00:26:45,646
Vakna, vakna, din feta jävla!

246
00:26:58,575 --> 00:27:01,120
Åh, gud! Herr Fouchon,
vad gör du här?

247
00:27:02,579 --> 00:27:04,123
Prata inte, Randal. Lyssna.

248
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Åh, oroa dig inte för Randal.

249
00:27:06,583 --> 00:27:09,002
Han är alla öron.

250
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
När Mr Van Cleaf kom på
dina besökare igår,

251
00:27:12,798 --> 00:27:15,092
du struntade i att berätta för honom
att de frågade

252
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
om en av våra volontärer.

253
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
Det...det var ingenting,
Herr Fouchon.

254
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Åh, det var något, Randal.

255
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
Den här mannen jagade vi igår kväll.

256
00:27:37,990 --> 00:27:39,741
Varför berättar du inte det för oss
hans riktiga namn?

257
00:27:40,826 --> 00:27:42,035
Du fan.

258
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
Bindemedel. Bindemedel. Douglas Binder.

259
00:27:45,038 --> 00:27:47,457
Det är inte den
vi valde, är det?

260
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
Jag kunde inte få tag i killen
du bad om.

261
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Titta, du sa att du ville
en stridsveteran,

262
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
så jag skickade dig pärm.

263
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Han har fler medaljer.

264
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Han hade en familj.

265
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Nu ställer de frågor.

266
00:27:58,135 --> 00:28:00,387
Behaga. Behaga. Jag sa att jag var det
förlåt. jag sa...

267
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Jag sa att jag var ledsen.

268
00:28:02,389 --> 00:28:03,974
Slarvig är vad
du är, Randal.

269
00:28:04,349 --> 00:28:07,978
Slarvig och dum,
och nu är du också ledsen.

270
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
Han sa att han... han sa att han var ensam.

271
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Det visste jag inte att han hade
alla släktingar, ärligt talat.

272
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
Har du gjort ett misstag?

273
00:28:15,110 --> 00:28:16,550
- Är det vad du säger?
- Ja.

274
00:28:17,446 --> 00:28:19,606
Och jag ser att du är orolig
för att kompensera för det, eller hur?

275
00:28:20,282 --> 00:28:21,533
Rätt. Ja, sir.

276
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
Vi har en annan kund

277
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
och han är på väg att välja
en ny lekkamrat.

278
00:28:30,918 --> 00:28:33,670
Nästa gång, skicka oss
den vi ber om.

279
00:28:34,671 --> 00:28:37,424
Det ska jag, herr Fouchon, jag svär.

280
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Jag tror att vi förstår
varandra.

281
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- Ja? Inga?
- Ja.

282
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
Ja.

283
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Randal.

284
00:28:49,019 --> 00:28:50,729
Jag kommer tillbaka hit,

285
00:28:51,688 --> 00:28:53,190
Jag skär mig en biff.

286
00:28:59,279 --> 00:29:00,822
Du gjorde ditt bästa.

287
00:29:00,989 --> 00:29:02,991
Nej, jag kom för sent.

288
00:29:03,659 --> 00:29:06,662
Jag menar, Jesus, han levde
ur en kundvagn.

289
00:29:09,289 --> 00:29:12,626
Herregud.
Varför berättade han inte bara för mig?

290
00:29:13,585 --> 00:29:15,379
Varför bad han inte om min hjälp?

291
00:29:17,089 --> 00:29:19,007
Jag har själv varit där
på gatan.

292
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Det är svårt.

293
00:29:22,719 --> 00:29:25,430
Det är svårt att räcka ut handen.

294
00:29:27,432 --> 00:29:29,226
Jag fortsatte bara att tänka
om jag kunde...

295
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
säg bara till honom att jag älskade honom.

296
00:29:37,234 --> 00:29:39,027
Och därför
han älskade dig så mycket,

297
00:29:40,737 --> 00:29:43,323
han ville inte
att dra in dig i det.

298
00:29:49,746 --> 00:29:50,956
Vår vän, herr Boudreaux.

299
00:29:51,123 --> 00:29:52,207
Mm-hm.

300
00:29:53,750 --> 00:29:55,085
Silverstjärna.

301
00:29:55,877 --> 00:29:57,296
Marine Force Recon.

302
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Han gick med i Handelstjänsten

303
00:29:59,089 --> 00:30:00,299
efter att han kom ut.

304
00:30:00,465 --> 00:30:02,551
Hans kapten smugglade opium.

305
00:30:02,718 --> 00:30:05,554
När Boudreaux fick reda på det,
han kastade mannen överbord.

306
00:30:06,638 --> 00:30:08,598
Han har letat
för arbete sedan dess.

307
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
Han är uppenbarligen inte någon
vi borde underskatta.

308
00:30:12,894 --> 00:30:15,689
Han är uppfostrad
i bukten av sin farbror.

309
00:30:16,398 --> 00:30:20,652
Jag tror att Mr Boudreaux skulle göra det
ett mycket intressant stenbrott.

310
00:30:22,696 --> 00:30:25,115
Jag kanske borde besöka honom.

311
00:30:25,782 --> 00:30:27,326
Nej, nej, nej, nej.

312
00:30:27,784 --> 00:30:29,064
Skicka dit ett par killar

313
00:30:29,202 --> 00:30:30,762
att ha en chatt
med honom, skulle du, Pik?

314
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
Ja.

315
00:31:20,587 --> 00:31:21,838
Ja.

316
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
Bingo.

317
00:32:46,381 --> 00:32:49,551
Några vänliga råd, Boudreaux.
Få för helvete ur Dodge!

318
00:32:49,926 --> 00:32:52,846
Gör det idag! Och berätta för den tiken
din flickvän

319
00:32:53,013 --> 00:32:55,807
att peka hennes bröst norrut
och trampa på gasen!

320
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Det är alltid trevligt att se dig.

321
00:33:06,193 --> 00:33:08,361
Det verkar du ha
en riktig talang, herr Boudreaux,

322
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
för att locka till sig våld.

323
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Gör det mig till en dålig människa?

324
00:33:14,784 --> 00:33:16,036
Vad arresterade du mig för?

325
00:33:16,203 --> 00:33:17,954
Att bli slagen
utan licens?

326
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
Tack för att du ringde mig.

327
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
Herregud, du ser hemsk ut.

328
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
Älskling, du sårade mina känslor.

329
00:33:25,795 --> 00:33:27,839
Vad vi har här
är en belastningsrapport.

330
00:33:28,423 --> 00:33:29,734
Medvetet passera en polisbarriär,

331
00:33:29,758 --> 00:33:31,551
det är övervägt
kriminellt intrång.

332
00:33:31,968 --> 00:33:34,763
Ja, den officeren var trevlig
tillräckligt för att nämna det för mig.

333
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
Vad var du
gör hemma?

334
00:33:36,473 --> 00:33:38,308
Hundtaggen
hittar du i den där elden?

335
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
De kommer alltid i två.

336
00:33:42,020 --> 00:33:45,607
Så jag gick tillbaka till den platsen
att leta efter den andra.

337
00:33:47,192 --> 00:33:50,111
Din pappa,
han dog inte i elden.

338
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Han mördades.

339
00:33:53,156 --> 00:33:54,616
Det finns inga bevis för det.

340
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
Det finns nu.

341
00:33:59,246 --> 00:34:02,541
Det där hålet i taggen gjordes
av något skarpt och hårt.

342
00:34:03,458 --> 00:34:05,752
Och jag satsar på mina hyrespengar
den gjordes

343
00:34:05,919 --> 00:34:08,255
när Pärm
hade den fortfarande på sig.

344
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
Nu, varför skulle någon
gå igenom alla dessa problem

345
00:34:11,091 --> 00:34:12,342
att döda en hemlös man?

346
00:34:12,509 --> 00:34:13,635
Tror du oss nu?

347
00:34:13,802 --> 00:34:16,388
Titta, älskling, hjulen snurrar
långsamt här.

348
00:34:16,555 --> 00:34:18,765
- Riktigt långsam.
- Men de vänder sig.

349
00:34:23,019 --> 00:34:26,022
Jag ska beställa en ny obduktion.
Det här kommer att hjälpa.

350
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Du borde träffa en läkare.

351
00:34:37,367 --> 00:34:38,868
Jag hatar dem läkare.

352
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
Jaha...

353
00:35:12,986 --> 00:35:14,070
Shit!

354
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
Vad?

355
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
Inte nu.

356
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
Så du i Nam?

357
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
Ja, länge sedan.

358
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
Det verkar för mig som en man
med din uppenbara erfarenhet

359
00:35:37,427 --> 00:35:39,095
borde dra ner
mycket mer pengar.

360
00:35:42,349 --> 00:35:45,602
Du kommer att betala mig 100 spänn
fylla i ett formulär?

361
00:35:45,769 --> 00:35:48,605
Jag kommer att betala dig mycket mer än
det om du fick erfarenheten.

362
00:35:53,068 --> 00:35:54,944
Vilken typ av upplevelse?

363
00:35:56,112 --> 00:35:57,781
Tja, kanske du
är inte intresserad.

364
00:35:58,323 --> 00:35:59,449
Nej.

365
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
Jag fyller i ansökan.

366
00:36:03,119 --> 00:36:05,747
Har du någon familj?
Någon att oroa sig för dig?

367
00:36:05,914 --> 00:36:07,290
Vänner? Något sånt?

368
00:36:08,208 --> 00:36:09,459
Nej, jag har ingen.

369
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
Du sätter in 500 000 dollar
på vårt konto

370
00:36:32,065 --> 00:36:33,483
i en bank på Caymanöarna.

371
00:36:33,817 --> 00:36:37,320
Hänvisa inte till vårt avtal
via telex

372
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
eller i konversationer
på telefonen.

373
00:36:41,032 --> 00:36:43,868
Du kommer att försörjas
med en guide, spårare,

374
00:36:44,035 --> 00:36:46,204
och det vapen du väljer.

375
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
Naturligtvis slänger vi
av kroppen

376
00:36:49,165 --> 00:36:53,002
och förse dig med
ett lufttätt alibi utanför stan.

377
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
Oroa dig inte, herr Zenan,
allt du behöver göra

378
00:36:55,630 --> 00:36:57,465
är peka och skjuta.

379
00:37:06,099 --> 00:37:08,685
Herr Zenan
har gjort sitt val.

380
00:37:09,227 --> 00:37:12,981
En svart man som heter Roper.
Brukade vara i specialstyrkor.

381
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Excellent.

382
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
Jag ser inga problem
med ditt val.

383
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Det har alltid varit privilegiet
av de få att jaga de många.

384
00:37:22,866 --> 00:37:26,202
Soldater, poliser,
stridspiloter.

385
00:37:27,036 --> 00:37:29,456
Män som dödar för regeringen
göra det ostraffat.

386
00:37:30,206 --> 00:37:31,886
Nu är det bara att erbjuda
samma möjlighet

387
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
för privata medborgare
som dig själv.

388
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
Dessa motståndare,
är de frivilliga?

389
00:37:37,589 --> 00:37:38,631
Mer eller mindre.

390
00:37:38,798 --> 00:37:40,276
Samma regering
det är mord

391
00:37:40,300 --> 00:37:41,885
deras enda bevara,

392
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
de tränar våra mål.

393
00:37:43,428 --> 00:37:46,389
Vi är stolta över endast
jaga stridsveteraner,

394
00:37:47,223 --> 00:37:49,058
män som har
nödvändiga färdigheter

395
00:37:49,225 --> 00:37:51,811
att göra våra jakter
mer intressant.

396
00:37:51,978 --> 00:37:53,021
Hur är det med polisen?

397
00:37:53,188 --> 00:37:55,708
Jag är säker på att de skulle vara intresserade
om de skulle få reda på det.

398
00:37:56,024 --> 00:37:58,026
Dr Morton här hjälper oss

399
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
med formaliteten
av polisens obduktioner.

400
00:38:01,070 --> 00:38:03,031
Det är ingen slump
att vi är i New Orleans.

401
00:38:04,240 --> 00:38:07,452
Förra året genomförde vi jakter
i Rio de Janeiro på karnevalen,

402
00:38:07,619 --> 00:38:09,829
Jugoslavien under
det sena obehaget.

403
00:38:09,996 --> 00:38:11,164
Åh, ja.

404
00:38:12,248 --> 00:38:13,792
Du förstår, det finns alltid
några olyckliga

405
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
lilla hörnet av planeten

406
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
där vi kan bedriva vår handel.

407
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
Okej, herr Fouchon.

408
00:38:23,051 --> 00:38:24,260
Du har en kund.

409
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
Tja, tack
för besök, herr Zenan.

410
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
Dr Morton kommer
visa dig till bilen.

411
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
Min bank ordnar det
överföringen av medel

412
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
- inom en timme.
- Utmärkt.

413
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
När går vi ut?

414
00:38:37,273 --> 00:38:39,359
Vi kontaktar dig när
nödvändiga arrangemang

415
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
har gjorts.

416
00:38:50,036 --> 00:38:52,288
Chans. Vad gör du här?

417
00:38:52,956 --> 00:38:54,999
- Hemligt uppdrag.
- Mmm.

418
00:38:56,084 --> 00:38:58,253
Gnid mig, älskling. Kom igen.

419
00:39:17,397 --> 00:39:19,357
Åh, ja, älskling.

420
00:39:20,775 --> 00:39:21,860
Hej, Poe.

421
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Vad fan?

422
00:39:25,280 --> 00:39:28,074
- Saknar du mig?
- Herregud, inte igen.

423
00:39:28,241 --> 00:39:30,159
Du verkar ha kort öra,

424
00:39:30,493 --> 00:39:33,079
SÅ du bättre
lyssna mycket noga.

425
00:39:33,621 --> 00:39:36,165
Nu, är du uppmärksam?

426
00:39:38,126 --> 00:39:39,919
Vem skickade aporna efter mig?

427
00:39:40,086 --> 00:39:42,088
Jag vet inte vad
du pratar om.

428
00:39:43,882 --> 00:39:45,675
Två miljoner människor i denna stad.

429
00:39:46,634 --> 00:39:48,803
Vem kommer att sakna
en fet slurra som du, Poe?

430
00:39:49,012 --> 00:39:50,305
Van Cleaf!

431
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
Hans namn var Van Cleaf.

432
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
Bra pojke. Var är han?

433
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
Jag vet inte var han bor!
Han är inte ens amerikan!

434
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
Han kommer att döda mig
om jag inte gör som han säger!

435
00:40:00,398 --> 00:40:02,692
Snälla, du måste tro det!

436
00:40:03,359 --> 00:40:05,403
Berätta för din pojkvän, Van Cleaf,

437
00:40:05,945 --> 00:40:08,364
Jag ska ta reda på det
som dödade Douglas Binder.

438
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
Om du förstår mig,
bara grymta.

439
00:40:13,870 --> 00:40:15,413
Igen.

440
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
Fick du mitt memo?

441
00:40:34,015 --> 00:40:36,267
Binder, Douglas C.

442
00:40:36,851 --> 00:40:39,103
Jag vill att du tittar en gång till
vid obduktionen.

443
00:40:42,315 --> 00:40:45,109
Det PM innehåller bevis

444
00:40:45,276 --> 00:40:47,403
som kan göra Binder's
död ett mord.

445
00:40:48,488 --> 00:40:52,116
Nu kan du agera på det,
Läkare, eller så kan du arkivera det,

446
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
men om jag måste få en domstol
beställa en formell undersökning,

447
00:40:56,287 --> 00:40:57,664
Jag kommer.

448
00:41:12,887 --> 00:41:14,806
Du borde göra något
om den där hostan.

449
00:41:17,016 --> 00:41:18,559
Knackar du aldrig på?

450
00:41:28,444 --> 00:41:31,197
Vi har ett problem.
Ett stort problem.

451
00:41:32,073 --> 00:41:34,909
De vill att jag ska göra om
obduktionen av Binder.

452
00:41:38,955 --> 00:41:40,331
Vem är det som frågar?

453
00:41:40,665 --> 00:41:42,083
En detektiv som heter Mitchell.

454
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
Binders familjs
andas ner i hennes hals.

455
00:41:46,421 --> 00:41:48,756
- Kan vi köpa henne?
- Nej.

456
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
Jag antar att vi har stannat för länge
vårt välkomnande.

457
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
Ikväll är vår sista jakt
i New Orleans.

458
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Öppna den.

459
00:42:46,522 --> 00:42:48,191
Vilken rolig liten man, va?

460
00:42:48,983 --> 00:42:51,611
En förändring av landskapet är vad vi behöver.
Något mindre tropiskt.

461
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Böljande kullar, slott.

462
00:42:57,700 --> 00:42:59,994
Östeuropa.
Vi kan jobba där i åratal.

463
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Var är Poe?

464
00:43:39,242 --> 00:43:40,618
Mr. Poe klarade sig inte.

465
00:43:41,577 --> 00:43:42,829
Han har en öroninflammation.

466
00:43:46,582 --> 00:43:49,127
Han sa att han skulle ha gjort det
lite jobb för mig.

467
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Det kan fortfarande vara en möjlighet.

468
00:43:53,381 --> 00:43:55,466
Vi har ett litet spel
vi vill att du spelar med oss.

469
00:43:59,846 --> 00:44:03,891
Detta pengabälte
har 10 000 dollar i sig.

470
00:44:04,809 --> 00:44:07,603
Allt är ditt om du vill,
varenda krona.

471
00:44:09,939 --> 00:44:11,149
Vad måste jag göra?

472
00:44:11,315 --> 00:44:13,151
Spelets regler
är mycket enkla.

473
00:44:14,277 --> 00:44:16,112
Allt du behöver göra
är att komma till floden.

474
00:44:16,487 --> 00:44:17,864
Tio mil genom staden.

475
00:44:18,322 --> 00:44:20,042
Du och pengabältet
ta dig till floden,

476
00:44:20,491 --> 00:44:22,535
du är 10 000 dollar rikare.

477
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Skitsnack.

478
00:44:25,788 --> 00:44:28,207
Kanske gillar du att vara
föremål för medlidande,

479
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
tigger om kvart,
sova i regnet,

480
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
lyssnar på en halvtimme
av eld och svavel

481
00:44:33,921 --> 00:44:35,590
för en skål med soppa.

482
00:44:35,756 --> 00:44:37,175
Fan, fan.

483
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
Du kan ändra dig
allt ikväll.

484
00:44:39,510 --> 00:44:42,180
Tänk på vilka 10 000 dollar
kunde köpa dig.

485
00:44:43,639 --> 00:44:46,142
Du kan få nya kläder,
städa upp dig,

486
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
se män i ögonen när du
passera dem på gatan.

487
00:44:50,354 --> 00:44:52,231
Dessa pengar kan tjäna dig
en man igen,

488
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
istället för skuggan
av ditt tidigare jag.

489
00:45:02,408 --> 00:45:04,327
Jag kommer till floden,
Jag får pengarna.

490
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
Varje nickel.

491
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
Och om jag inte klarar det?

492
00:45:09,624 --> 00:45:11,834
Åh, du är ett sportfantast, Roper.

493
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Räkna ut det.

494
00:45:26,140 --> 00:45:28,684
Du har fem minuter på dig
försprång. Slösa inte bort det.

495
00:45:53,709 --> 00:45:57,129
Det här är New Orleans,
Mr Zenan, inte Beirut.

496
00:46:36,752 --> 00:46:38,379
Efter dig, sir.

497
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Mr Zenan, ta bort det "säkert".

498
00:47:46,322 --> 00:47:47,698
Gör klart honom.

499
00:47:47,865 --> 00:47:50,326
Jag vill inte ha honom. Han är sårad.

500
00:47:51,744 --> 00:47:54,121
- Gör slut på honom.
- Det kan jag inte göra. Jag slog honom.

501
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Jag sköt honom. Släppa. Hej!

502
00:47:55,831 --> 00:47:58,084
Lyssna, få mig inte att se dålig ut
framför mina hundar.

503
00:47:59,293 --> 00:48:00,878
Vet du varför du är här?

504
00:48:01,045 --> 00:48:02,365
Du betalade oss hälften
en miljon dollar

505
00:48:02,421 --> 00:48:04,924
att ta reda på
om du lever eller är död.

506
00:48:05,716 --> 00:48:06,717
Gör klart honom nu.

507
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
Gör klart honom!

508
00:48:11,180 --> 00:48:12,765
Gud, varför gick han inte och fiskade?

509
00:48:52,054 --> 00:48:54,640
Nu förstår du varför vi insisterar
vid betalning i förväg.

510
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Här.

511
00:49:02,231 --> 00:49:04,108
Sätt hundarna på honom,
inte du, Pik?

512
00:49:04,900 --> 00:49:06,485
Jag vill inte
vara här ute hela natten.

513
00:49:12,658 --> 00:49:15,995
hjälp mig! Behaga! Behaga! hjälp mig!

514
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
hjälp mig!

515
00:49:26,338 --> 00:49:28,757
Behaga! hjälp mig! hjälp mig!

516
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
- Fortsätt, skaffa ett jobb!
- Snälla!

517
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
- Snälla!
- Se upp! Jäkla!

518
00:49:32,553 --> 00:49:33,762
Se upp dig själv.

519
00:49:33,929 --> 00:49:36,307
Hjälp mig. hjälp mig!

520
00:49:37,433 --> 00:49:40,644
Hjälp mig. Behaga.

521
00:49:47,776 --> 00:49:49,528
Hej, titta! Kom igen, man!

522
00:49:49,904 --> 00:49:53,491
Hej, ring bara polisen
här eller nåt!

523
00:49:53,657 --> 00:49:54,783
hjälp mig!

524
00:49:55,868 --> 00:49:57,328
Hej! Hej!

525
00:49:57,578 --> 00:49:59,413
- Kom igen. Släpp in mig!
- Nej, vi har stängt!

526
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
Släpp in mig! Kom igen!

527
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
Hej kompis! Hej. Hej. Kom igen!

528
00:50:06,754 --> 00:50:09,298
- Hjälp mig!
- Jag har ingen förändring, man!

529
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
Han delade ut flygblad
för Randal Poe.

530
00:51:54,903 --> 00:51:56,030
Låt oss besöka honom.

531
00:52:58,509 --> 00:53:00,803
Randal, Randal, Randal.

532
00:53:02,680 --> 00:53:05,057
Du skulle gå
utan att säga hejdå?

533
00:53:08,143 --> 00:53:10,354
Min mamma blev sjuk i Biloxi.

534
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
Jag skulle ringa dig,
Mr Van Cleaf.

535
00:53:15,192 --> 00:53:17,111
Visst var du det, Randal.

536
00:53:17,736 --> 00:53:19,071
Självklart var du det.

537
00:53:19,780 --> 00:53:24,702
Jag vet att du inte menade
att såra mina känslor.

538
00:53:24,868 --> 00:53:26,620
- [Randal [ byxa - Hmm? "Jag

539
00:54:12,708 --> 00:54:14,626
Det verkar som att vi missade festen.

540
00:54:24,428 --> 00:54:25,512
Gå ner!

541
00:54:52,539 --> 00:54:53,540
Håll dig nere!

542
00:55:15,687 --> 00:55:17,314
Gå, gå, gå!

543
00:56:32,764 --> 00:56:35,183
- Låt oss gå.
– Vi kan inte bara lämna henne här!

544
00:56:37,352 --> 00:56:39,271
Håll honom inne
kvartalet. Stanna på hans rumpa.

545
00:56:39,980 --> 00:56:42,024
Hon är död. Kom igen.

546
00:57:18,852 --> 00:57:20,145
Ta tag i baren!

547
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
Ja!

548
01:00:11,358 --> 01:00:12,776
Damerna först.

549
01:00:13,318 --> 01:00:14,569
Vad?

550
01:00:43,598 --> 01:00:47,602
Det verkar vi ha
en sista jakt trots allt, Pik.

551
01:01:20,302 --> 01:01:23,638
Tåget gick kanske två,
för två och en halv timme sedan.

552
01:01:25,223 --> 01:01:27,934
Detta kan vara farligt.
Vi är på hans gräs nu.

553
01:01:28,602 --> 01:01:30,621
Tack, mina herrar,
för att göra er tillgängliga

554
01:01:30,645 --> 01:01:31,897
med så kort varsel.

555
01:01:32,063 --> 01:01:34,983
Vi stalkar
en exceptionell motståndare.

556
01:01:36,693 --> 01:01:38,820
Verkligen en trofé i världsklass.

557
01:01:39,404 --> 01:01:42,032
Priset för att delta
i denna lilla utflykt

558
01:01:42,199 --> 01:01:44,743
är 750 000 dollar styck.

559
01:01:45,118 --> 01:01:47,138
Skulle någon av er ha tur
tillräckligt för att få ner honom,

560
01:01:47,162 --> 01:01:49,414
Jag ska överväga den jägarens
konto betalas i sin helhet.

561
01:01:53,960 --> 01:01:56,379
Borde vi inte vara oroliga
om alligatorer eller något?

562
01:01:58,048 --> 01:02:00,884
Om det gör dig
mår bättre, ja.

563
01:02:08,433 --> 01:02:09,768
Kom igen, fortsätt.

564
01:02:10,227 --> 01:02:13,230
Det är fortfarande långt
till farbror Douvees ställe.

565
01:02:13,688 --> 01:02:15,649
Det blir de åtminstone inte
kan hitta oss här.

566
01:02:15,815 --> 01:02:19,736
Ja, det gör de, om de har
en spårare lika bra som farbror Douvee.

567
01:02:20,153 --> 01:02:22,530
Allt de behöver göra
är att kolla längs järnvägen.

568
01:02:24,699 --> 01:02:26,534
Jag bara gissar
vi har ett par timmar på oss.

569
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
Okej.

570
01:02:28,161 --> 01:02:30,247
Kanske mindre. Kom igen. Låt oss gå.

571
01:02:40,757 --> 01:02:42,550
Finns det inte ett spår
eller något?

572
01:02:43,843 --> 01:02:45,512
Det här är spåret.

573
01:02:47,514 --> 01:02:49,891
Du njuter verkligen,
är inte du, Chance?

574
01:02:50,183 --> 01:02:53,395
Om det är tufft för oss,
det är tufft för dem.

575
01:02:59,025 --> 01:03:00,068
Litar du på mig?

576
01:03:02,654 --> 01:03:04,030
Självklart litar jag på dig.

577
01:03:05,740 --> 01:03:07,117
Blunda.

578
01:03:09,452 --> 01:03:12,038
Varför vill du att jag ska lita på dig
med slutna ögon?

579
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
Blunda.

580
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
- Är den död?
- Knappast.

581
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
Vad gör du?

582
01:03:59,627 --> 01:04:01,588
Jag lämnar en överraskning
för mina vänner.

583
01:04:22,942 --> 01:04:24,819
Jävel!

584
01:04:50,637 --> 01:04:52,972
Jag knullar dig,
då [ska äta dig!

585
01:04:56,142 --> 01:04:59,396
Om du skulle dö tystare
och höja tempot,

586
01:05:00,230 --> 01:05:02,649
Boudreaux skulle ha mindre tid
för dessa små överraskningar.

587
01:05:03,233 --> 01:05:04,234
Jerome!

588
01:05:05,110 --> 01:05:07,028
Skulle du vara så snäll?

589
01:05:07,237 --> 01:05:10,865
Och se upp dina steg,
kommer inte du? Låt oss gå.

590
01:05:42,814 --> 01:05:44,899
Ibland förvånar jag mig själv, jag!

591
01:05:46,901 --> 01:05:49,571
Bra whisky gör jack rabbit
slå björnen!

592
01:06:09,257 --> 01:06:10,800
- Chans?
- Ja!

593
01:06:10,967 --> 01:06:12,010
Chans!

594
01:06:18,975 --> 01:06:22,187
Chans. Du kommer för att se
din farbror Douvee.

595
01:06:26,608 --> 01:06:28,943
Natasha, min farbror Douvee.

596
01:06:34,824 --> 01:06:38,286
Vi fixar honom bra.
Sätt bandage på den, ingen skada.

597
01:06:39,245 --> 01:06:40,788
Var stark, min pojke.

598
01:06:40,955 --> 01:06:43,416
Douvee, jag har några
människor efter mig.

599
01:06:44,292 --> 01:06:45,376
Jag vet.

600
01:06:46,961 --> 01:06:48,004
Jag känner lukten av dem.

601
01:06:48,171 --> 01:06:49,839
Du har fortfarande en .30-06,

602
01:06:50,006 --> 01:06:51,446
den jag gav dig
på din födelsedag?

603
01:06:51,799 --> 01:06:53,968
Nej. En gator åt det.

604
01:06:55,970 --> 01:06:57,138
Men, eh,

605
01:06:59,098 --> 01:07:00,892
Jag har fortfarande ditt hagelgevär.

606
01:07:50,567 --> 01:07:53,486
Så säg mig, den här mannen
vad jagar efter dig,

607
01:07:54,028 --> 01:07:56,281
han är arg på dig
för affärer eller för nöjes skull?

608
01:07:56,614 --> 01:07:57,615
Både.

609
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
Äh-ha.

610
01:08:00,910 --> 01:08:03,955
Jag ska ta Elvira söderut,
sedan till Bayou La Fouche,

611
01:08:04,122 --> 01:08:05,748
Mardi Gras kyrkogård.

612
01:08:07,292 --> 01:08:10,003
Om du kan övertala henne, fortsätt.

613
01:08:11,045 --> 01:08:12,630
Var försiktig.

614
01:08:19,220 --> 01:08:20,680
Oroa dig inte för mig.

615
01:08:22,056 --> 01:08:23,391
Jag älskar företaget.

616
01:08:29,480 --> 01:08:32,734
Vara försiktig.
Utan dig jagar jag dem.

617
01:08:51,919 --> 01:08:54,088
Ja, ja, ja, ja!

618
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Han kommer att klara sig.

619
01:09:03,973 --> 01:09:05,600
Oui. Komma.

620
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
Vi går.

621
01:09:51,396 --> 01:09:54,941
Här, drick. Men spill inte.

622
01:09:55,441 --> 01:09:56,859
Det dödar gräset.

623
01:09:59,153 --> 01:10:01,572
Platsen är ren.
Han gick precis.

624
01:10:46,826 --> 01:10:48,161
Gå ner för fan!

625
01:11:25,239 --> 01:11:26,449
Håll ut!

626
01:11:30,036 --> 01:11:32,497
Boudreaux är målet
vi är ute efter.

627
01:11:34,248 --> 01:11:36,250
Du är en jävla buffel!

628
01:11:37,460 --> 01:11:38,669
Flytta!

629
01:11:52,517 --> 01:11:55,144
Boudreaux gick den här vägen,
kanske 10, 15 minuter sedan.

630
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Han är på en häst.

631
01:11:58,356 --> 01:12:00,316
Han försöker leda oss bort
från sina vänner.

632
01:12:03,277 --> 01:12:05,279
Sätt dig i de jävla lastbilarna.

633
01:12:06,280 --> 01:12:10,159
Flytta! jävla drag!
Kommer du att flytta? Flytta!

634
01:12:11,869 --> 01:12:13,412
De är jävla hjärndöda.

635
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
Hämta helikoptern.
Hitta Boudreaux.

636
01:12:19,001 --> 01:12:21,462
Vi sätter upp ett bakhåll
denna sida av Bayou La Fouche.

637
01:12:21,629 --> 01:12:23,130
Jag kan ta honom från luften.

638
01:12:23,297 --> 01:12:24,924
Vilken knapp som helst kan ta honom
från luften.

639
01:12:25,091 --> 01:12:26,371
Jag vill ta honom
från marken!

640
01:12:26,509 --> 01:12:28,302
Jag kan ta honom från luften.

641
01:12:28,469 --> 01:12:30,137
Var ett proffs, Pik.

642
01:12:30,304 --> 01:12:31,889
Du gör ett misstag.

643
01:12:33,641 --> 01:12:35,226
Se till att han kommer dit, Pik.

644
01:13:08,009 --> 01:13:09,343
Det är han.

645
01:16:28,751 --> 01:16:30,044
Hej duva.

646
01:16:56,695 --> 01:16:59,115
Chere, Avril Pybus har en butik
två mil denna väg.

647
01:16:59,281 --> 01:17:02,076
Du går till en telefon,
ring sheriffen.

648
01:17:03,661 --> 01:17:07,998
Du vet, cheer, jag tror du
ska ringa sheriffen.

649
01:17:12,920 --> 01:17:14,171
Det verkar som din trofé

650
01:17:14,338 --> 01:17:16,257
river oss en ny öppning.

651
01:17:16,799 --> 01:17:19,468
Låt mig se över taktiken
situation för er, mina herrar.

652
01:17:19,635 --> 01:17:21,011
Boudreaux är sårad.

653
01:17:21,512 --> 01:17:24,890
Han har blivit förföljd och förföljd
över mil av öppet land.

654
01:17:25,391 --> 01:17:28,561
Nu är han inkörd
och överträffade 20 till ett.

655
01:17:29,228 --> 01:17:31,397
Han är en irriterande
liten jävla insekt,

656
01:17:31,564 --> 01:17:33,566
och jag vill att han trampas på, hårt.

657
01:17:35,860 --> 01:17:37,653
Du är inte arg
med mig, är du, Pik?

658
01:17:40,322 --> 01:17:41,532
Jag blir inte arg.

659
01:17:42,533 --> 01:17:43,659
Jag är ett proffs.

660
01:18:13,480 --> 01:18:14,481
Låt oss flytta!

661
01:19:15,584 --> 01:19:17,253
Det här är inte bra.

662
01:19:19,171 --> 01:19:22,466
Om vi går iväg nu,
vi kan vara i Mexiko om fem timmar.

663
01:19:22,633 --> 01:19:24,551
Vad fan är det
med dig, Pik?

664
01:19:25,344 --> 01:19:27,096
Jagar fyllon i gränder
gjort dig mjuk?

665
01:20:13,767 --> 01:20:16,645
Gud, den där jäveln
är bra!

666
01:20:17,771 --> 01:20:21,900
Herregud, jag ska blåsa
hans jäkla huvud av!

667
01:20:22,067 --> 01:20:24,194
Vad tittar du på,
ni jävlar?

668
01:20:24,361 --> 01:20:27,573
Det här är vad du har betalat för!
Ta honom!

669
01:20:42,963 --> 01:20:44,590
Stäng av denna plats.

670
01:20:47,009 --> 01:20:48,427
En jävel är döende.

671
01:21:42,689 --> 01:21:43,982
Ursäkta tröjan.

672
01:21:47,945 --> 01:21:49,154
Åh, ge det en vila, kompis.

673
01:21:57,913 --> 01:21:59,289
Vad vill du göra nu?

674
01:22:00,082 --> 01:22:01,417
nu,

675
01:22:01,792 --> 01:22:04,628
nu sätter vi pil i alla
vad är inte Chance, va?

676
01:22:05,045 --> 01:22:06,046
Komma.

677
01:22:50,382 --> 01:22:52,509
Din jävla kärring!

678
01:22:59,308 --> 01:23:00,767
Se nu vad du gör.

679
01:23:01,727 --> 01:23:04,438
Ge mig den här pistolen.
Jag tar hand om alla dessa onda killar.

680
01:23:04,813 --> 01:23:06,148
Ge mig den här pistolen!

681
01:23:41,308 --> 01:23:42,351
Chans!

682
01:24:11,171 --> 01:24:12,839
Jag sa åt dig att be om hjälp.

683
01:24:13,006 --> 01:24:14,841
Men vi hjälper till. Vi är här för att hjälpa till.

684
01:24:15,008 --> 01:24:17,219
Alla dessa män försöker döda dig.
Vi är här för att hjälpa till.

685
01:25:17,070 --> 01:25:20,032
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.

686
01:25:23,785 --> 01:25:25,704
Jag har letat
överallt för dig.

687
01:25:26,663 --> 01:25:28,498
Du har letat
på fel ställen.

688
01:25:29,666 --> 01:25:31,084
det är bra,

689
01:25:31,710 --> 01:25:34,963
"för jag vet att du inte skulle vilja
att såra mina känslor.

690
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
Kan du gå upp?

691
01:27:32,164 --> 01:27:34,374
Jag kan inte dansa,
men jag kan gå upp.

692
01:28:17,834 --> 01:28:19,294
Hej!

693
01:29:10,303 --> 01:29:12,389
Din lyckliga jävel!

694
01:29:13,223 --> 01:29:14,307
Vill du ha mer av det?

695
01:29:14,975 --> 01:29:16,101
Ja!

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,648
Hur känns det att bli jagad?

697
01:29:24,776 --> 01:29:25,777
Berätta för mig!

698
01:29:25,944 --> 01:29:27,487
Du borde veta bättre.

699
01:29:28,071 --> 01:29:29,531
Det finns inget land
i världen

700
01:29:29,698 --> 01:29:31,074
Jag har inte skjutit in en kula.

701
01:29:35,245 --> 01:29:36,329
Du kan inte döda mig!

702
01:29:38,331 --> 01:29:39,749
Du kan inte döda mig.

703
01:29:44,796 --> 01:29:46,131
Jag är på varje slagfält.

704
01:29:50,302 --> 01:29:51,303
Det finns ingen vinnare här!

705
01:29:52,345 --> 01:29:53,555
Jag ser ingen.

706
01:29:53,930 --> 01:29:55,265
Du tittar på honom!

707
01:29:57,726 --> 01:30:00,437
Kom igen, din jävel!
Ta ditt bästa skott!

708
01:30:17,078 --> 01:30:18,121
Chans!

709
01:30:20,248 --> 01:30:21,541
Chans.

710
01:30:23,919 --> 01:30:24,920
Chans.

711
01:30:26,338 --> 01:30:27,380
Min pojke!

712
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
Skjut honom bara!

713
01:30:47,525 --> 01:30:49,194
Det kommer du inte att göra,
vill du herr Boudreaux?

714
01:30:49,903 --> 01:30:50,904
Chans!

715
01:30:51,363 --> 01:30:52,405
Behaga!

716
01:30:52,572 --> 01:30:54,240
Om han skjuter mig kommer han att döda dig.

717
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
Han har valt fel
verktyg för jobbet.

718
01:31:02,415 --> 01:31:04,334
Lägg ner vapnet

719
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
annars kör jag igenom henne!

720
01:31:38,618 --> 01:31:41,246
Du förstår, fröken Binder,

721
01:31:41,705 --> 01:31:44,791
du kan jag förstå,
det var en fråga om familj.

722
01:31:45,458 --> 01:31:48,461
Ni hade inget gemensamt
med de människorna.

723
01:31:49,462 --> 01:31:52,924
Vad fick dig att vilja komplicera
mitt liv så här?

724
01:31:55,093 --> 01:31:56,928
Fattiga människor blir också uttråkade.

725
01:31:57,345 --> 01:31:58,471
åh!

726
01:31:59,431 --> 01:32:00,849
- Kom hit.
- Nej, snälla!

727
01:32:08,732 --> 01:32:10,066
Ladda mig.

728
01:34:04,722 --> 01:34:07,475
Jaktsäsongen är över.

729
01:34:40,466 --> 01:34:42,135
Douvee! Douvee!

730
01:34:44,929 --> 01:34:46,389
Vad är detta för ljud?

731
01:34:47,432 --> 01:34:48,433
Jag drömde.

732
01:34:48,600 --> 01:34:50,310
Chere, jag tänker på dig.

733
01:34:51,186 --> 01:34:54,272
Jag säger till denna kalkon,
han inte döda denna örn.

734
01:34:55,523 --> 01:34:57,483
Åh. Jag fick lite huvudvärk här.

735
01:34:57,650 --> 01:34:58,651
åh!

736
01:34:59,652 --> 01:35:00,653
Åh!

737
01:35:03,156 --> 01:35:04,199
Åh, herregud.

738
01:35:05,366 --> 01:35:06,534
Vad?

739
01:35:06,993 --> 01:35:08,036
Vad?

740
01:35:08,828 --> 01:35:10,455
Jag tror att jag har ganska ont.

741
01:35:15,585 --> 01:35:17,962
Nu detta, denna riktiga katastrof!

742
01:35:18,296 --> 01:35:19,547
Detta riktigt dåligt.

743
01:35:19,714 --> 01:35:20,882
Ja, riktigt dåligt.