1
00:02:53,779 --> 00:02:59,296
Om han tar sig till floden så har han gjort det
vann. Det borde inte hända.

2
00:05:16,734 --> 00:05:18,885
En konjak?

3
00:05:24,334 --> 00:05:30,523
Det fungerar som någon form av drog,
skjuta någon, tror du inte?

4
00:05:36,334 --> 00:05:39,326
Var detta värt det?

5
00:05:40,583 --> 00:05:42,876
Varje cent.
- Bra.

6
00:06:43,141 --> 00:06:48,099
Hej, jag letar efter Douglas Binder.

7
00:06:48,271 --> 00:06:54,061
Är du vän med honom?
- Jag är hans dotter.

8
00:06:54,236 --> 00:06:58,945
Doug var en trevlig kille,
han var väluppfostrad.

9
00:06:59,116 --> 00:07:03,493
Sa han var han var?
flyttat dit?

10
00:07:03,662 --> 00:07:06,996
Han låg efter med hyran.

11
00:07:07,166 --> 00:07:11,911
Han behövde inte betala förrän
han var tillbaka på toppen.

12
00:07:12,088 --> 00:07:17,509
Hade han en olycka?
– Nej, han blev av med jobbet.

13
00:07:17,677 --> 00:07:23,113
När han flyttade,
lämnade han den här lådan här?

14
00:07:25,685 --> 00:07:28,176
Han sa...

15
00:07:28,355 --> 00:07:33,598
... att jag kunde behålla den
tills han betalade hyran.

16
00:07:36,029 --> 00:07:41,783
Vet du var han kan vara nu?
– Leta i hemmet efter de oinhysta.

17
00:07:43,120 --> 00:07:49,619
Så han var en marinsoldat, en scout.
Jag var också i militären.

18
00:07:49,877 --> 00:07:55,298
På riktigt och på riktigt? Känner du honom?
- Han är här ibland.

19
00:07:55,466 --> 00:08:00,923
Trevlig kille. När jag ser det
Jag säger att du letar efter honom.

20
00:08:01,097 --> 00:08:04,798
Vet du var han bor?

21
00:08:08,146 --> 00:08:11,349
Jag är rädd att din pappa...

22
00:08:11,524 --> 00:08:16,187
...precis som vi alla,
bor utanför någonstans, vet du?

23
00:08:47,103 --> 00:08:50,638
Hur är maten, Chance?

24
00:08:51,441 --> 00:08:55,355
Ledsen. Men kaffet går att dricka.

25
00:08:55,528 --> 00:08:59,111
Det är inte gratis.
- Jag vet.

26
00:08:59,282 --> 00:09:02,449
Har du fortfarande plånboken i din smoking?

27
00:09:03,370 --> 00:09:08,744
Har jag använt den ursäkten än?
- Innan middagen.

28
00:09:08,917 --> 00:09:12,084
Rätt, ja.

29
00:09:34,736 --> 00:09:38,069
Kan du byta?

30
00:10:07,854 --> 00:10:12,231
Min pappa har redan kommit förbi
att hämta posten?

31
00:10:12,400 --> 00:10:16,979
Inte än? Nej, det är okej. Tack.

32
00:10:30,460 --> 00:10:33,627
Hejdå, älskling.
- Lämna mig ifred.

33
00:10:33,797 --> 00:10:36,086
Ge det.

34
00:10:36,258 --> 00:10:38,500
Bara lite till?

35
00:10:43,599 --> 00:10:46,766
Är det här roligt?

36
00:10:51,440 --> 00:10:55,059
Gör dig själv en tjänst, grabben.

37
00:10:55,236 --> 00:10:59,364
Jag ska göra dig en tjänst.

38
00:11:00,658 --> 00:11:03,363
Allt är bra.

39
00:11:03,536 --> 00:11:06,656
För helvete sa jag.

40
00:11:08,208 --> 00:11:14,215
Ta den kniven och din vän
och gå snabbt på bussen.

41
00:11:15,382 --> 00:11:18,418
Den här ungen är rolig.

42
00:11:53,046 --> 00:11:56,711
Kom igen. Kom igen.

43
00:12:22,160 --> 00:12:25,611
Varsågod.

44
00:12:40,178 --> 00:12:44,307
Synd, det här brukade vara ett så trevligt område.

45
00:12:48,562 --> 00:12:53,023
Var mer försiktig med dina pengar.

46
00:13:23,432 --> 00:13:27,429
Utan polis är staden förlorad!

47
00:13:39,824 --> 00:13:42,908
Kommer strejken att vara över snart?

48
00:14:01,680 --> 00:14:05,345
Grattis på födelsedagen.

49
00:14:05,517 --> 00:14:08,435
Ursäkta mig.

50
00:14:17,613 --> 00:14:22,026
Kan jag hjälpa dig?
– Jag vill anmäla någon försvunnen.

51
00:14:22,201 --> 00:14:25,985
Jag är trött. Kan det göras imorgon?

52
00:14:28,332 --> 00:14:32,461
Okej, låt oss göra det nu.

53
00:14:32,628 --> 00:14:37,255
Namn på den saknade personen?
-Douglas Charles Binder.

54
00:14:37,425 --> 00:14:42,550
Relation till den saknade personen?
- Dotter.

55
00:14:44,391 --> 00:14:47,842
Har du ett foto?

56
00:14:53,191 --> 00:14:57,141
Har du ett nyare foto?
- Nej.

57
00:14:57,321 --> 00:15:01,235
Mina föräldrar har varit skilda sedan länge.

58
00:15:01,408 --> 00:15:06,201
Adress?
– Han är hemlös, tror jag.

59
00:15:06,372 --> 00:15:10,204
Det upptäckte jag först efter att jag kom hit.

60
00:15:10,376 --> 00:15:14,872
Jag vet inte riktigt vad
du vill nu att jag ska göra.

61
00:15:15,047 --> 00:15:17,336
Jag vill göra en anmälan nu.

62
00:15:17,508 --> 00:15:22,716
Att vara saknad,
du måste först vara saknad någonstans.

63
00:15:22,889 --> 00:15:25,925
Bäst.

64
00:15:26,101 --> 00:15:31,806
Om du är för upptagen,
Jag letar efter någon som inte är så upptagen.

65
00:15:31,982 --> 00:15:34,307
Lyssna.

66
00:15:34,484 --> 00:15:40,439
Om du vill hitta din far,
ta sedan en titt runt hemmen.

67
00:15:40,616 --> 00:15:43,901
Skaffa någon som kan staden.

68
00:15:44,078 --> 00:15:48,372
Annars kommer jag snart att registrera dig som saknad.

69
00:15:49,375 --> 00:15:51,782
Nämn det inte.

70
00:16:37,550 --> 00:16:41,133
Lugna ner alla. Lyssna.

71
00:16:41,304 --> 00:16:45,551
Vi har tolv lediga platser för sjömän.

72
00:16:45,725 --> 00:16:51,230
När jag ropar ditt namn går du in på kontoret,
då får du ett skepp.

73
00:16:51,397 --> 00:16:55,775
Här går vi.
Den första: Luigi Gombas, sjöman.

74
00:16:55,944 --> 00:16:59,562
Steven Walters, andre ingenjör.

75
00:17:03,015 --> 00:17:08,493
Jag hörde på kaféet att du skulle vara här.
Jag vill prata med dig.

76
00:17:08,665 --> 00:17:14,704
Det passar mig inte just nu.
- Nichols D. Walters. Förste sjöman.

77
00:17:14,880 --> 00:17:20,634
Skulle du vilja jobba för mig?
Jag betalar dig 100 dollar per dag.

78
00:17:22,430 --> 00:17:27,851
För vad?
– Spelar det någon roll med de pengarna?

79
00:17:28,019 --> 00:17:33,310
Faktiskt, ja. Det spelar verkligen roll.

80
00:17:33,483 --> 00:17:36,235
Hjälp mig att spåra någon.

81
00:17:39,197 --> 00:17:42,649
Du känner till staden,
du kan stå upp för dig själv.

82
00:17:42,826 --> 00:17:47,737
C. Boudreaux, förste sjöman.

83
00:17:47,914 --> 00:17:53,870
Jag skulle vilja hjälpa till, älskling.
Men jag tror att jag är utanför stan.

84
00:17:54,046 --> 00:17:58,293
Långt borta.

85
00:18:05,266 --> 00:18:09,560
Var du inte ute efter det skämtet?
med kapten McDonald?

86
00:18:09,729 --> 00:18:15,241
Det var ett stort missförstånd.
- Du bröt hans käke, eller hur?

87
00:18:16,653 --> 00:18:20,152
Säg bara hej till honom från mig.

88
00:18:20,323 --> 00:18:25,199
Vänta lite.
– Johnson säger att jag kan komma igen.

89
00:18:25,370 --> 00:18:28,039
Men inte från facket.

90
00:18:28,206 --> 00:18:32,833
Du är $217 efter med ditt medlemskap.

91
00:18:33,003 --> 00:18:37,914
Jag betalar det efter det här jobbet.
- Du kan inte lämna bakom dig.

92
00:18:38,092 --> 00:18:43,075
Då kan jag aldrig betala, eller hur?
– Det är bara så reglerna är.

93
00:18:44,807 --> 00:18:48,757
Du bara seglar med
slutet av veckan.

94
00:18:48,936 --> 00:18:55,022
Om jag har de pengarna, vad då?
- Då kan du lämna mig.

95
00:18:55,193 --> 00:18:59,025
Jag tar hand om det.

96
00:19:37,945 --> 00:19:42,358
Får du fortfarande pengar från den killen?
- Han är min far.

97
00:19:42,533 --> 00:19:45,737
Jag har ändrat mig.

98
00:19:45,912 --> 00:19:50,621
Jag hjälper dig i två dagar och du betalar mig 217 $.

99
00:19:50,792 --> 00:19:56,379
Det har man kommit överens om. Du kör.

100
00:19:56,548 --> 00:20:01,257
Jag har inget körkort, frun.

101
00:20:01,428 --> 00:20:07,430
Vad heter du egentligen?
-Chance Boudreaux. Vad heter du?

102
00:20:07,666 --> 00:20:09,400
Bara Nat.

103
00:20:10,339 --> 00:20:15,805
Våt? Hittade dina föräldrar
Är du inte torr bakom öronen?

104
00:20:16,527 --> 00:20:19,276
Det är en förkortning för Natasha.

105
00:20:21,190 --> 00:20:23,437
Men varför heter du Chance?

106
00:20:24,619 --> 00:20:28,830
För att min mamma var galen.

107
00:20:30,917 --> 00:20:34,369
Hur förlorade du din pappa?

108
00:20:34,546 --> 00:20:40,956
Mina föräldrar skilde sig när jag var sju.
Min far gick.

109
00:20:44,348 --> 00:20:48,298
Vi skrev till varandra och han ringde mig också ibland.

110
00:20:48,477 --> 00:20:53,388
För tre veckor sedan slutade han skriva.

111
00:20:55,067 --> 00:21:01,044
Jag vet någon som kan hjälpa oss.
Gå förbi linjen, jag ska titta in.

112
00:21:10,708 --> 00:21:17,078
Råkar du ha någon het sås med dig?
- Elijah, hur mår du?

113
00:21:17,257 --> 00:21:21,634
Onsdag är köttfärsdagen, eller hur?
Det var åtminstone vad de sa.

114
00:21:21,803 --> 00:21:27,046
Jag trodde att du skulle segla igen.
– Jag har tappat bort min provbok.

115
00:21:28,602 --> 00:21:32,434
Jag har något att visa dig.
- Känner ni varandra?

116
00:21:32,606 --> 00:21:37,019
Sedan igår. Har du sett min pappa?
– Nej, något annat.

117
00:21:37,194 --> 00:21:42,355
Jag var på Plaza d'Italia.
Det låg en sovsäck på en vagn.

118
00:21:42,533 --> 00:21:46,483
en kamouflagesovsäck,
som scouter använder.

119
00:21:46,579 --> 00:21:50,114
Din pappa hade en sån också.

120
00:22:47,559 --> 00:22:49,967
DET BÄSTA TELEFONSEXET

121
00:22:50,061 --> 00:22:56,261
Dela ut dem för att tjäna något.
– Det fick jag göra själv.

122
00:23:01,240 --> 00:23:07,610
Snälla, Barracks Street.
Denna gång båda sidor. Nästa.

123
00:23:13,336 --> 00:23:18,627
Titta på det, min gode vän Boudreaux.
Du gick och seglade, eller hur?

124
00:23:18,800 --> 00:23:25,299
Jag stannar för att bli borgmästare.
- Vet du var Douglas Binder är nu?

125
00:23:26,933 --> 00:23:29,970
jag vet inte.
- Han känner dig.

126
00:23:30,145 --> 00:23:35,436
Jobbade han för dig?
- Det är möjligt. Jag är inte bra på namn.

127
00:23:43,867 --> 00:23:47,201
Jag har ett foto.

128
00:23:49,331 --> 00:23:55,701
Mr. Poe är inte särskilt bra på det heller
minns ansikten. Det stämmer va?

129
00:23:58,508 --> 00:24:04,593
Hej Randal.
Jag visste inte att du hade besök.

130
00:24:16,151 --> 00:24:18,820
Vi går redan.

131
00:24:22,866 --> 00:24:27,030
Vi måste gå tillbaka igen.
– Inte nu, inte tillsammans.

132
00:24:27,204 --> 00:24:32,578
Poe vet något om min far.
Om du inte går tillbaka så går jag.

133
00:24:32,751 --> 00:24:38,624
Om du vill hitta din pappa,
du måste arbeta smartare, inte hårdare.

134
00:24:45,682 --> 00:24:48,552
Natasha Binder?
- Vad är det?

135
00:24:48,726 --> 00:24:54,895
Jag har dåliga nyheter.
Vi hittade din fars kropp.

136
00:25:19,216 --> 00:25:23,962
Jag är ledsen. De identifierade honom.

137
00:25:24,138 --> 00:25:27,175
Hur dog han?

138
00:25:27,350 --> 00:25:30,386
Det brann i en gammal
byggnad i ett rivningsområde.

139
00:25:30,561 --> 00:25:34,511
Brandkåren hittade honom.

140
00:25:34,691 --> 00:25:39,567
Jag vill se honom.
- Din pappa brändes mycket svårt.

141
00:25:40,947 --> 00:25:46,737
Han identifieras av handen
av dentala journaler från militären.

142
00:25:55,963 --> 00:26:02,416
Vad har du med detta att göra?
- Jag hjälpte henne att titta.

143
00:26:31,166 --> 00:26:34,582
Vakna, tjocka kille.

144
00:26:47,308 --> 00:26:52,303
Mr Fouchon, vad gör du här?
- Prata inte, Randal. Lyssna bara.

145
00:26:52,480 --> 00:26:57,901
Oroa dig inte, han är alla öron.

146
00:26:58,069 --> 00:27:04,190
Du sa Mr. Inte Van Cleaf igår
att din besökare letade efter en volontär.

147
00:27:04,367 --> 00:27:09,362
Det betydde ingenting alls.
- Ja, verkligen, Randal.

148
00:27:22,386 --> 00:27:28,555
Det var mannen vi riktade in oss på förra veckan
har jagat. Vad hette han...

149
00:27:28,726 --> 00:27:32,806
... dum kuk?
- Binder, Douglas Binder.

150
00:27:32,980 --> 00:27:36,432
Vi valde inte ut den, eller hur?

151
00:27:36,609 --> 00:27:41,520
Jag kunde vara den krigsveteran du ville ha,
får inte.

152
00:27:41,698 --> 00:27:44,983
Binder var en krigshjälte.
- Med familjen.

153
00:27:45,159 --> 00:27:49,620
Han ställer frågor.
- Snälla, jag är verkligen ledsen.

154
00:27:49,706 --> 00:27:51,829
Du är slarvig.

155
00:27:52,000 --> 00:27:56,212
Slarvig, dum, och nu är du också ledsen.

156
00:27:56,379 --> 00:28:01,006
Han sa att han var ensam.
Jag visste inte om hans familj.

157
00:28:01,176 --> 00:28:04,925
Du hade fel. Är det så du menar?

158
00:28:05,097 --> 00:28:08,881
Och du kommer att göra det rätt.
– Ja, självklart.

159
00:28:09,935 --> 00:28:15,310
Vi har ytterligare en kund.
Han vill välja ut en lekkamrat.

160
00:28:18,402 --> 00:28:24,108
Skicka oss rätt man den här gången.
- Det ska jag, herr Fouchon.

161
00:28:24,283 --> 00:28:27,238
Verklig.

162
00:28:27,412 --> 00:28:32,323
Då förstår vi varandra.

163
00:28:34,544 --> 00:28:39,123
Och när jag kommer hit igen...

164
00:28:39,299 --> 00:28:44,294
... jag skär av en biff.

165
00:28:46,640 --> 00:28:51,349
Du gjorde ditt bästa.
– Nej, jag kom för sent.

166
00:28:51,437 --> 00:28:56,644
Han hade bara en kundvagn.

167
00:28:56,817 --> 00:29:00,981
Herregud, varför sa han inget?

168
00:29:01,155 --> 00:29:07,525
Varför bad han inte om hjälp?
– Jag bodde själv på gatan.

169
00:29:07,704 --> 00:29:10,076
Det är svårt.

170
00:29:10,248 --> 00:29:14,875
Svårt att hålla handen på.

171
00:29:15,044 --> 00:29:18,829
Jag tänkte hela tiden: Om jag...

172
00:29:19,841 --> 00:29:24,634
...men kunde säga att jag brydde mig om honom.

173
00:29:24,805 --> 00:29:28,174
För att han brydde sig om dig...

174
00:29:28,350 --> 00:29:33,012
...han ville inte blanda in dig.

175
00:29:37,109 --> 00:29:40,443
Vår vän herr Boudreaux.

176
00:29:41,113 --> 00:29:45,241
Dekorerad, scout i marinkåren.

177
00:29:45,409 --> 00:29:50,202
Sedan går han in i handelsflottan.
Hans kapten smugglar opium.

178
00:29:50,373 --> 00:29:56,661
Boudreaux upptäcker den och kastar den överbord.
Sedan får han sparken.

179
00:29:56,796 --> 00:30:00,212
Du ska inte underskatta honom.

180
00:30:00,383 --> 00:30:04,167
Växte upp med sin farbror i träsken.

181
00:30:04,346 --> 00:30:09,969
Mr Boudreaux är ett intressant mål, tycker jag.

182
00:30:10,143 --> 00:30:13,892
Jag kanske borde besöka honom?

183
00:30:14,064 --> 00:30:19,059
Skicka några killar att prata med honom.

184
00:32:33,959 --> 00:32:39,084
Vänliga råd, Boudreaux:
Kom ur den här staden idag.

185
00:32:39,256 --> 00:32:45,591
Berätta för din tik också
hon smörjer honom som en galning.

186
00:32:51,519 --> 00:32:54,010
Trevligt att se dig igen.

187
00:32:54,189 --> 00:32:58,566
Du har en talang för att locka till dig våld.

188
00:32:58,735 --> 00:33:02,021
Gör det mig till en dålig kille?

189
00:33:02,114 --> 00:33:06,692
För att jag blev slagen utan tillstånd?

190
00:33:06,868 --> 00:33:11,163
Tack för att du ringde mig.
Du ser hemsk ut.

191
00:33:11,331 --> 00:33:15,744
Nu förolämpade du mig.
– Här har vi åtalet.

192
00:33:15,836 --> 00:33:19,336
Att beträda polisens egendom är straffbart.

193
00:33:19,423 --> 00:33:22,626
Det var vad den söta officeren sa också.

194
00:33:22,718 --> 00:33:27,464
Vad gjorde du där?
- Du hittade en sådan bild, eller hur?

195
00:33:27,640 --> 00:33:33,778
Det finns alltid två av dem.
Så jag började leta efter den andra.

196
00:33:34,689 --> 00:33:40,313
Din pappa är inte vid den där elden
dog, men han mördades.

197
00:33:40,487 --> 00:33:44,615
Det kan du inte bevisa.
- Nåväl, nu.

198
00:33:46,868 --> 00:33:51,198
Det hålet gjordes av något skarpt och hårt.

199
00:33:51,373 --> 00:33:56,450
Jag slår vad om att det är det
hände när Binder hade den på sig.

200
00:33:56,628 --> 00:34:00,128
Varför skulle du döda en hemlös person så?

201
00:34:00,299 --> 00:34:04,427
Tror du oss nu?
– Det går långsamt här.

202
00:34:04,595 --> 00:34:08,842
Verkligen.
– Men det är okej.

203
00:34:10,685 --> 00:34:14,552
Detta kommer att ge mig en ny obduktion.

204
00:34:23,073 --> 00:34:28,577
Du måste gå till doktorn.
– Jag hatar läkare.

205
00:35:04,783 --> 00:35:07,949
Inte nu.

206
00:35:17,546 --> 00:35:22,789
Har du varit i Vietnam?
– Det var länge sedan.

207
00:35:22,968 --> 00:35:26,836
Någon med din erfarenhet borde tjäna mer.

208
00:35:30,017 --> 00:35:36,186
Kommer du att ge mig 100 $ om jag fyller i det?
– Mycket mer om man har erfarenhet.

209
00:35:40,945 --> 00:35:45,940
Vilken typ av upplevelse menar du?
- Är du inte intresserad?

210
00:35:48,369 --> 00:35:52,782
Jag fyller i det formuläret.
- Har du familj?

211
00:35:52,958 --> 00:35:58,663
Någon som är orolig för dig?
– Jag har ingen.

212
00:36:16,190 --> 00:36:21,351
Du överför 500 000 USD
till Caymanöarna.

213
00:36:21,529 --> 00:36:26,654
Nämn inte vårt avtal
via telex eller telefon.

214
00:36:28,745 --> 00:36:34,249
Vi kommer att förse dig med en guide, spårare
och ett valfritt vapen.

215
00:36:34,417 --> 00:36:41,044
Vi tar hand om kroppen och
ge dig ett vattentätt alibi utanför staden.

216
00:36:41,466 --> 00:36:45,927
Allt du behöver göra är
är peka och skjuta.

217
00:36:53,646 --> 00:36:56,350
Mr Zenan har gjort ett val.

218
00:36:56,524 --> 00:37:01,814
En svart, Roper.
Var i kommandosoldaterna.

219
00:37:03,030 --> 00:37:05,403
Verkar vara ett bra val för mig.

220
00:37:06,242 --> 00:37:10,571
Ett fåtal har förmånen att förgripa sig på många.

221
00:37:10,747 --> 00:37:14,697
Soldater, poliser, stridspiloter...

222
00:37:14,876 --> 00:37:17,996
... döda ostraffat för regeringen.

223
00:37:18,171 --> 00:37:22,216
Vi erbjuder privatpersoner som dig samma möjlighet.

224
00:37:22,384 --> 00:37:26,429
Är motståndarna frivilliga?
– Mer eller mindre.

225
00:37:26,513 --> 00:37:30,807
Regeringen som mördade
monopoliserar, tränar våra mål.

226
00:37:30,976 --> 00:37:34,641
Vi jagar bara krigsveteraner.

227
00:37:34,813 --> 00:37:39,440
Skickliga män som är vår jakt
göra det mer intressant.

228
00:37:39,610 --> 00:37:43,311
Tänk om polisen får reda på det?

229
00:37:43,489 --> 00:37:48,447
Dr Morton här hjälper oss med
undersökningens formalitet.

230
00:37:48,619 --> 00:37:51,742
Vi är i New Orleans av en anledning.

231
00:37:51,873 --> 00:37:55,488
Förra året var vi i Rio under karnevalen.

232
00:37:55,523 --> 00:37:59,831
Jugoslavien under de senaste problemen.

233
00:38:00,006 --> 00:38:06,289
Det finns alltid en dålig plats på den
vår planet dit vi kan åka.

234
00:38:07,139 --> 00:38:10,389
Bra, herr Fouchon.

235
00:38:10,559 --> 00:38:14,259
Du har en kund.

236
00:38:14,438 --> 00:38:17,474
Tack för ditt besök, herr Zenan.

237
00:38:17,649 --> 00:38:20,319
Dr Morton släpper ut dig.

238
00:38:20,486 --> 00:38:24,780
Min bank överför pengarna.
När ska vi ut?

239
00:38:24,949 --> 00:38:30,655
Vi kontaktar dig när allt är klart.

240
00:38:38,046 --> 00:38:43,467
Chance, vad gör du här?
- Hemligt uppdrag.

241
00:38:43,635 --> 00:38:47,763
Ge det en skön gnidning.

242
00:39:08,244 --> 00:39:12,953
Hej, Poe.
- För helvete.

243
00:39:13,040 --> 00:39:16,326
Har du saknat mig?
- Inte igen.

244
00:39:16,502 --> 00:39:22,173
Du har ett öra mindre.
Så lyssna extra noga.

245
00:39:22,342 --> 00:39:25,545
Är du uppmärksam?

246
00:39:25,637 --> 00:39:30,762
Vem skickade gorillorna?
- Jag vet inte vad du menar.

247
00:39:31,601 --> 00:39:37,391
Det finns två miljoner människor här.
Vem saknar en fet kuk som du?

248
00:39:37,566 --> 00:39:42,144
Van Cleaf, det är hans namn.
- Bra pojke. Och var är han?

249
00:39:42,321 --> 00:39:46,235
jag vet inte. Han är inte ens amerikan.

250
00:39:46,408 --> 00:39:50,987
Han kommer att döda mig om jag inte lyder, på riktigt.

251
00:39:51,163 --> 00:39:56,672
Säg att Van Cleaf ska jag
ta reda på vem som dödade Binder.

252
00:39:57,962 --> 00:40:01,876
Om du förstår mig, stön bara.

253
00:40:02,592 --> 00:40:05,877
Än en gång.

254
00:40:17,774 --> 00:40:20,775
Har du min anteckning?

255
00:40:21,611 --> 00:40:27,265
Binder, Douglas C. Jag vill ha dig
tittar fortfarande på obduktionsrapporten.

256
00:40:29,995 --> 00:40:36,200
Det finns instruktioner i min anteckning
att Binder kan ha blivit mördad.

257
00:40:36,377 --> 00:40:40,327
Du kan göra något med den och du kan slänga den.

258
00:40:40,506 --> 00:40:46,876
Men om jag måste gå till domstol
för en utredning gör jag det.

259
00:41:00,652 --> 00:41:03,439
Gör något åt ​​den där hostan.

260
00:41:04,698 --> 00:41:08,281
Knackar du aldrig?

261
00:41:16,085 --> 00:41:18,920
Vi har ett stort problem.

262
00:41:19,088 --> 00:41:22,623
Jag måste undersöka Binder igen.

263
00:41:26,429 --> 00:41:31,138
Vem bad om det?
- Detektiv Mitchel.

264
00:41:31,309 --> 00:41:37,229
Det är Binders familj som ligger bakom.
- Kan vi muta henne?

265
00:41:44,072 --> 00:41:47,607
Så vi är inte efterlysta längre.

266
00:41:50,537 --> 00:41:54,950
Ikväll är vår sista jakt här.

267
00:42:00,464 --> 00:42:04,047
Öppna.

268
00:42:34,291 --> 00:42:36,747
Vilken konstig liten kille, va?

269
00:42:36,919 --> 00:42:41,415
Vi måste hitta en mindre exotisk plats.

270
00:42:41,590 --> 00:42:45,090
Böljande kullar, slott.

271
00:42:45,261 --> 00:42:51,097
Östeuropa kan vi arbeta där i många år framöver.

272
00:43:25,719 --> 00:43:29,171
Var är Poe?
- Han kunde inte.

273
00:43:29,348 --> 00:43:32,764
Han har en öroninflammation.

274
00:43:34,228 --> 00:43:40,727
Han hade jobb åt mig, sa han.
- Det är fortfarande fullt möjligt.

275
00:43:41,319 --> 00:43:44,604
Spela med oss.

276
00:43:47,659 --> 00:43:53,199
Det finns tio tusen dollar där inne
lagras i detta bälte.

277
00:43:53,373 --> 00:43:57,834
Det är för dig, om du vill.
Varje cent av det.

278
00:43:58,003 --> 00:44:02,048
Vad ska jag göra?
– Reglerna är enkla.

279
00:44:02,215 --> 00:44:06,593
Nå floden. Det är 16 km genom staden.

280
00:44:06,762 --> 00:44:11,341
Om du kommer till floden,
du är 10 000 $ rikare.

281
00:44:11,517 --> 00:44:13,474
Skitsnack.

282
00:44:13,561 --> 00:44:19,065
Gillar du att vara patetisk?
Tiggeri, sover i regnet?

283
00:44:19,233 --> 00:44:23,445
Helvete och fördömelse att höras
för en kopp soppa?

284
00:44:23,613 --> 00:44:27,112
Kom iväg härifrån.
– Man kan förändra allt.

285
00:44:27,320 --> 00:44:30,608
Fundera på vad du kan göra med pengarna.

286
00:44:30,796 --> 00:44:34,502
Köp nya kläder, bli prydlig.

287
00:44:34,537 --> 00:44:40,953
Då kan du se alla rakt i ögonen,
då är du en kille.

288
00:44:41,131 --> 00:44:46,173
Istället för en skugga av dig själv.

289
00:44:49,723 --> 00:44:54,966
Klarar jag det har jag pengarna.
- Absolut.

290
00:44:55,771 --> 00:45:00,564
Och om jag inte klarar det?
– Du kan något om sport.

291
00:45:00,735 --> 00:45:03,060
Tänk på det själv.

292
00:45:13,706 --> 00:45:18,997
Dra nytta av ditt fem minuters försprång.

293
00:45:41,068 --> 00:45:46,442
Det här är New Orleans, Mr Zenan, inte Beirut.

294
00:46:24,196 --> 00:46:27,150
Efter dig.

295
00:46:29,035 --> 00:46:33,329
Mr Zenan, sätt honom på beredskap.

296
00:47:33,768 --> 00:47:35,595
Gör slut på honom.

297
00:47:35,771 --> 00:47:39,555
Jag vill inte göra det.
Han är skadad.

298
00:47:39,733 --> 00:47:43,149
Döda.
- Jag har redan slagit honom.

299
00:47:43,320 --> 00:47:48,563
Gör inte narr av mig inför mina män.
Du vet vad du gör här.

300
00:47:48,742 --> 00:47:53,618
Du betalade en halv miljon
för att se om du fortfarande har andan.

301
00:47:53,789 --> 00:47:57,454
Gör slut på honom.

302
00:47:58,753 --> 00:48:02,252
Varför går han inte och fiskar?

303
00:48:39,628 --> 00:48:44,836
Nu vet du varför vi kräver betalning i förskott.

304
00:48:49,764 --> 00:48:54,011
Skicka hundarna efter honom.
Jag stannar inte här.

305
00:49:00,191 --> 00:49:03,608
Hjälp mig.

306
00:49:16,458 --> 00:49:18,250
Gå till jobbet.

307
00:49:37,647 --> 00:49:42,475
Ring polisen, gör något! Hjälp mig.

308
00:49:46,114 --> 00:49:49,115
Släpp in mig.

309
00:49:54,373 --> 00:49:58,834
Jag har ingen förändring med mig.

310
00:51:39,690 --> 00:51:46,025
Han delade ut flygblad för Poe.
- Vi ska till honom.

311
00:52:50,347 --> 00:52:53,467
Säger du inte hej alls?

312
00:52:55,853 --> 00:52:59,933
Min mamma i Biloxi är sjuk.

313
00:53:00,816 --> 00:53:05,277
Jag skulle fortfarande ringa dig.
- Det säger sig självt, Randal.

314
00:53:05,446 --> 00:53:07,735
Naturligtvis.

315
00:53:07,907 --> 00:53:13,309
Jag vet att du inte gillar det
planen var att skada mig.

316
00:54:00,211 --> 00:54:03,912
Vi missade tydligen festen.

317
00:54:11,932 --> 00:54:14,719
Lögn.

318
00:54:39,877 --> 00:54:42,203
Stanna nere.

319
00:56:20,190 --> 00:56:24,140
Komma med.
- Och lämna henne bakom?

320
00:56:24,319 --> 00:56:27,237
Håll honom där.

321
00:56:27,406 --> 00:56:32,032
Hon är död. Komma med.

322
00:57:06,113 --> 00:57:10,063
Ta ratten.

323
00:59:58,625 --> 01:00:02,290
Damerna går först.

324
01:00:31,075 --> 01:00:33,863
Vi har fortfarande en jakt trots allt.

325
01:01:07,572 --> 01:01:12,697
Tåget passerade för cirka två timmar sedan.

326
01:01:12,869 --> 01:01:16,036
Kan vara farligt, det här är hans territorium.

327
01:01:16,206 --> 01:01:19,760
Tack för att du kom så snabbt.

328
01:01:19,992 --> 01:01:23,154
Vi har ett speciellt syfte.

329
01:01:24,339 --> 01:01:26,877
Verkligen ett förstklassigt byte.

330
01:01:27,050 --> 01:01:32,507
Priset för att delta i detta
utflykten är $750 000 mannen.

331
01:01:32,681 --> 01:01:37,142
Den som tar ner honom
kommer att få tillbaka det beloppet.

332
01:01:41,440 --> 01:01:45,438
Bör jag oroa mig?
om alligatorerna?

333
01:01:45,611 --> 01:01:49,229
Om du gillar det, ja.

334
01:01:55,830 --> 01:02:01,204
Kom igen, skynda dig.
Det är fortfarande långt till farbror Douvee.

335
01:02:01,377 --> 01:02:04,544
De kommer förmodligen inte att hitta oss.

336
01:02:04,714 --> 01:02:08,130
Tja, om de har en spårare som farbror Douvee.

337
01:02:08,301 --> 01:02:12,430
De måste bara följa spåret.

338
01:02:12,597 --> 01:02:18,221
Vi har några timmars försprång.
Kanske ännu mindre. Komma med.

339
01:02:28,197 --> 01:02:31,198
Finns det ingen väg eller något?

340
01:02:31,367 --> 01:02:34,866
Det här är vägen.

341
01:02:35,037 --> 01:02:37,825
Du gillar det här, va?

342
01:02:37,999 --> 01:02:43,586
När det är svårt för oss,
det är svårt för dem.

343
01:02:46,257 --> 01:02:49,045
Litar du på mig?

344
01:02:49,886 --> 01:02:53,220
Naturligtvis.

345
01:02:53,390 --> 01:02:55,762
Blunda.

346
01:02:55,934 --> 01:03:01,308
Ska jag lita på dig med slutna ögon?

347
01:03:01,482 --> 01:03:05,182
Stängda ögon.

348
01:03:37,227 --> 01:03:41,556
Är han död?
- Knappast.

349
01:03:45,277 --> 01:03:50,901
Vad gör du nu?
– En överraskning för mina vänner.

350
01:04:10,261 --> 01:04:13,465
För helvete.

351
01:04:37,248 --> 01:04:41,744
Jag knullar dig och jag äter dig.

352
01:04:43,296 --> 01:04:47,590
Om du dör tystare och springer snabbare...

353
01:04:47,759 --> 01:04:52,171
...Boudreaux har mindre tid
för sådana skämt. Ja, eller hur?

354
01:04:52,347 --> 01:04:57,638
Skulle du vara så snäll?
- Var uppmärksam på var du går.

355
01:04:57,811 --> 01:05:00,017
Kom igen.

356
01:05:30,136 --> 01:05:33,137
Ibland stirrar jag på mig själv.

357
01:05:33,306 --> 01:05:37,600
Bra whisky kommer att muntra upp dig.

358
01:06:07,967 --> 01:06:10,802
Du kommer för att besöka din farbror Douvee.

359
01:06:13,973 --> 01:06:17,473
Natasha, min farbror Douvee.

360
01:06:22,148 --> 01:06:26,561
Vi tar väl hand om honom, binder på, ingen smärta.

361
01:06:26,736 --> 01:06:29,310
Stark varelse, min pojke.

362
01:06:29,489 --> 01:06:34,151
Det finns folk efter mig.
- Jag vet.

363
01:06:34,328 --> 01:06:38,788
Jag känner lukten av dem tydligt.
- Har du kvar min pistol?

364
01:06:38,957 --> 01:06:43,169
Äts av en alligator.

365
01:06:43,337 --> 01:06:49,790
Men jag har fortfarande ditt hagelgevär.

366
01:07:38,185 --> 01:07:43,690
Är de där männen arga på dig pga
bara skojar eller på grund av affärer?

367
01:07:43,858 --> 01:07:47,476
Både.

368
01:07:48,739 --> 01:07:54,570
Jag ska till La Fouche med Elvira,
till Mardi Gras-lagret.

369
01:07:55,042 --> 01:08:01,328
Om du kan få henne att göra det, gör det.
- Var försiktig.

370
01:08:06,673 --> 01:08:12,878
Oroa dig inte för mig.
Jag älskar besökare.

371
01:08:16,934 --> 01:08:21,976
Vara försiktig. Utan dig jagar jag dem.

372
01:08:48,425 --> 01:08:51,426
Han kommer att bli bra.

373
01:08:51,595 --> 01:08:55,344
Kom igen, låt oss gå.

374
01:09:38,811 --> 01:09:42,891
Drick detta. Men slösa inte bort det.

375
01:09:43,065 --> 01:09:46,517
Dör gräset?

376
01:09:46,694 --> 01:09:50,906
Det är tomt. Han gick precis.

377
01:10:34,202 --> 01:10:37,986
Lägg dig ner.

378
01:10:53,054 --> 01:10:56,755
Det finns inget sätt att du kommer att fånga mig.

379
01:11:11,282 --> 01:11:14,283
Skydda.

380
01:11:17,163 --> 01:11:21,243
Vi är ute efter Boudreaux.

381
01:11:21,417 --> 01:11:25,332
Och du är en nötkreatur, för helvete.

382
01:11:39,853 --> 01:11:43,981
Boudreaux var femton minuter sedan
passerade här till häst.

383
01:11:45,651 --> 01:11:49,814
Han lockar bort oss från sina vänner.

384
01:11:51,073 --> 01:11:54,987
I lastbilen, fan.

385
01:11:55,161 --> 01:11:59,241
Skynda sig. Skynda nu.

386
01:11:59,415 --> 01:12:02,914
De är efterblivna.

387
01:12:03,085 --> 01:12:09,171
Ta helikoptern och hitta Boudreaux.
Vi sätter en fälla på den här sidan.

388
01:12:09,342 --> 01:12:13,091
Jag tar den från luften.
– Det kan vilken bonde som helst.

389
01:12:13,263 --> 01:12:17,724
Ta det från luften.
- Var professionell.

390
01:12:17,893 --> 01:12:21,096
Du gör ett misstag.

391
01:12:21,271 --> 01:12:23,809
Se till att han kommer dit.

392
01:12:55,181 --> 01:12:57,803
Där är han.

393
01:16:15,890 --> 01:16:19,555
Hej duva.

394
01:16:43,960 --> 01:16:50,046
Avril Pybus har en butik lite längre bort.
Det är där du ringer sheriffen.

395
01:16:51,009 --> 01:16:56,348
Jag tycker verkligen att du ska ringa sheriffen.

396
01:17:00,102 --> 01:17:04,314
Snart kommer ditt byte att ge oss en extra anus.

397
01:17:04,482 --> 01:17:07,020
Låt oss bestämma taktik, mina herrar.

398
01:17:07,193 --> 01:17:12,235
Boudreaux är skadad,
vi jagar honom på det öppna fältet.

399
01:17:12,407 --> 01:17:16,404
Han är instängd
vi är tjugo till ett.

400
01:17:16,578 --> 01:17:23,031
Han är en irriterande insekt och
Jag vill att han ska bli krossad.

401
01:17:23,209 --> 01:17:27,338
Du är väl inte arg på mig?

402
01:17:27,506 --> 01:17:31,717
Jag blir aldrig arg.
Jag är ett proffs.

403
01:18:00,707 --> 01:18:03,328
Kom igen.

404
01:19:02,855 --> 01:19:05,606
Jag gillar inte det här.

405
01:19:06,525 --> 01:19:10,605
Om vi ​​åker är vi i Mexiko om fem timmar.

406
01:19:10,779 --> 01:19:14,777
Att jaga fyllon har gjort dig svag.

407
01:20:01,666 --> 01:20:04,999
Vad bra den här jäveln är.

408
01:20:05,169 --> 01:20:09,582
Jag vill blåsa av hans jävla huvud.

409
01:20:09,757 --> 01:20:14,882
Vad stirrar du på?
Det här är vad du har betalat för. Ta tag i honom.

410
01:20:30,195 --> 01:20:33,280
Stäng av den.

411
01:20:34,241 --> 01:20:36,198
Han är döende.

412
01:21:29,882 --> 01:21:32,800
Ledsen om din tröja.

413
01:21:35,221 --> 01:21:37,510
Sluta, dude.

414
01:21:45,357 --> 01:21:47,433
Vad gör vi nu?

415
01:21:47,609 --> 01:21:53,648
Alla utom Chance
får en pil i åskan. Komma med.

416
01:22:37,661 --> 01:22:41,030
Din smutsiga kärring.

417
01:22:46,587 --> 01:22:49,160
Titta vad du gör.

418
01:22:49,340 --> 01:22:54,465
Ge mig den pistolen.
Jag ska ta hand om de där skurkarna.

419
01:23:58,537 --> 01:24:02,486
Jag sa, gå och få hjälp.
- Vi hjälper, eller hur?

420
01:24:02,666 --> 01:24:06,616
De vill döda dig.

421
01:25:11,028 --> 01:25:15,856
Jag har letat efter dig överallt.
- Du letar på fel ställen.

422
01:25:17,160 --> 01:25:23,115
Det är bra.
Jag vet att du inte skulle vilja skada mig.

423
01:27:17,743 --> 01:27:22,204
kan du gå upp?
– Ja, men jag kan inte dansa.

424
01:28:57,597 --> 01:29:02,508
Vilken lycklig kille du är. Vill du ha ännu mer?

425
01:29:06,773 --> 01:29:09,774
Hur känns det att bli jagad?

426
01:29:12,237 --> 01:29:15,856
Berätta för mig.
- Du vet bättre.

427
01:29:16,033 --> 01:29:20,031
Jag har jagat över hela världen.

428
01:29:22,331 --> 01:29:25,581
Du kan inte döda mig.

429
01:29:25,751 --> 01:29:29,535
Du kan inte döda mig.

430
01:29:32,091 --> 01:29:34,878
Jag slogs överallt.

431
01:29:37,430 --> 01:29:41,298
Den stora fightern.
- Jag ser inte.

432
01:29:41,476 --> 01:29:44,726
Här är den.

433
01:29:45,313 --> 01:29:47,472
Kom igen, jäveln, prova det.

434
01:30:30,318 --> 01:30:33,522
Skjut honom.

435
01:30:34,781 --> 01:30:38,565
Det gör du inte, herr Boudreaux.

436
01:30:40,120 --> 01:30:44,336
Då dödar han dig också.
Han har fel verktyg.

437
01:30:49,672 --> 01:30:52,377
Lägg ner pistolen.

438
01:30:53,926 --> 01:30:57,841
Or I'll puncture her.

439
01:31:26,126 --> 01:31:32,129
Jag förstår dig, miss Binder.
Det var en familjeangelägenhet.

440
01:31:32,299 --> 01:31:36,926
Men du hade ingenting med de människorna att göra.

441
01:31:37,096 --> 01:31:42,138
Varför gjorde du det så svårt för mig?

442
01:31:42,310 --> 01:31:46,604
Fattiga människor vill också ha något.

443
01:31:56,116 --> 01:31:59,816
Belastning.

444
01:33:52,028 --> 01:33:55,776
Jaktsäsongen är över.

445
01:34:32,194 --> 01:34:38,612
Vad är det för ljud?
Jag hade en dröm om dig, tror jag.

446
01:34:38,785 --> 01:34:43,530
Den ugglan dödade inte den här örnen.

447
01:34:43,706 --> 01:34:47,040
Jag har huvudvärk.

448
01:34:56,136 --> 01:34:59,587
Jag är ganska skadad.

449
01:35:02,809 --> 01:35:06,060
Det här är en riktig katastrof.

450
01:35:06,188 --> 01:35:10,565
Det här är väldigt dåligt.
– Ja, väldigt mycket.

451
01:35:15,357 --> 01:35:20,916
Nederländska undertexter redigerad av: Noets
720p.BluRay.x264-LiViDiTY Synkronisera och redigera: r3p0