1
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
الشخصيات والأماكن والأحداث
وهمية

2
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
تم تصوير الأطفال والحيوانات بأمان

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
دونغ جو!

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
مذهل.

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
مهبل!

6
00:01:32,968 --> 00:01:36,138
هذا ما قلته. أنا بطل سابق.

7
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
لقد كنت على حق.

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,901
لا يستطيع رؤية أي شيء.

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
لقد طلبت ذلك
لمراقبة ضغط الدم.

10
00:01:54,198 --> 00:01:57,701
فقط مناسب لك،
عندما لم تصدق مدربك

11
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
كيف تجرؤ على قتالي
في تلك الحالة؟

12
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
أستطيع أن أهزمك حتى وأنا مغمض العينين.

13
00:03:18,073 --> 00:03:22,995
الحلقة 15: على وشك الدمار

14
00:03:23,078 --> 00:03:27,207
كن حذرا! أنت تجعلني أقفز.

15
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
لماذا تمشي

16
00:03:30,628 --> 00:03:33,589
الذهاب أصعب!
هل تريد مني أن أنزف جافًا؟

17
00:03:35,132 --> 00:03:39,261
لقد كانت رصاصة مطاطية، لذا ستكونين بخير.
- أو رصاصة مطاطية.

18
00:03:39,345 --> 00:03:42,222
التحرك بعناية!
- افتح أبواب سيارة الإسعاف!

19
00:03:46,268 --> 00:03:48,354
مهلا، كن حذرا!

20
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
انتبه!

21
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
قلت لك أن تطلب طائرة هليكوبتر.

22
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
يون دونغ جو.

23
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
يون دونغ جو.

24
00:04:00,658 --> 00:04:01,700
ماذا تفعل

25
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
ماذا حدث لك؟ ماذا يحدث هنا؟

26
00:04:06,497 --> 00:04:08,832
يون دونغ جو، ما خطبك؟
-انطلق!

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
مهلا، أتمنى لك وقتا طيبا. يون دونغ جو!

28
00:04:11,043 --> 00:04:15,547
عد إلى الواقع، أنا هنا!
انظر إليّ، يون دونغ جو.

29
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
يون دونغ جو.

30
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
جونغ هيون.

31
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
إنتظر لحظة، أنت...

32
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
أنا لا...

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
لا أستطيع رؤية أي شيء.

34
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
يون دونغ جو!

35
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
دونغ جو.

36
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
روث جو!

37
00:05:17,276 --> 00:05:20,320
يون دونغ جو! جونغ هيون!

38
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
دعنا نذهب.

39
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
كان مين جو يونج يتسلل بعيدًا بالفعل.

40
00:05:59,777 --> 00:06:02,446
أين ذهب ذلك الوغد؟
هل فحصت لوحات الترخيص؟

41
00:06:02,529 --> 00:06:05,074
ليس لدينا إمكانية الوصول إلى كاميرات المراقبة
في مركز الشرطة.

42
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
قسم الشرطة بأكمله في حالة من الفوضى.

43
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
الجميع يتذمرون فقط
حول قائد الشرطة.

44
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
وكان رئيس الشرطة يخفي مجرم!

45
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
أليس هذا هو رئيس الشرطة؟
يجب التحقيق أولا؟

46
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
ومن يفعل ذلك؟

47
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
انسى ذلك.

48
00:06:25,010 --> 00:06:29,056
دراسة فيديوهات كاميرات المراقبة
وتتبع تحركات السيارة.

49
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
نحن نتحدى رئيس الشرطة.
- دعنا نذهب.

50
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
كيم جونغ هيون

51
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
مرحبا، رئيس الشرطة كيم.
هل وجدت دونغ جو؟

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
واضح. خذه إلى هناك في الحال.

53
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
ما هو الخطأ في دونغ جو؟
- انه ليس على ما يرام.

54
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
ماذا؟
- المفوض السامي!

55
00:06:51,787 --> 00:06:54,540
سأخبرك لاحقا. كبير شرطي جي!

56
00:06:55,332 --> 00:06:59,002
عمل جيد.
دعنا نذهب إلى رئيس الشرطة. تعال.

57
00:07:00,712 --> 00:07:03,632
أين دونغ جو وجونغ هيون؟
-هم…

58
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
ويحاولون العثور على "مين جو يونغ".

59
00:07:05,801 --> 00:07:07,261
ذهبوا قدما.
-يمين.

60
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
هيا، دعنا نذهب.
-كانوا بسرعة فائقة.

61
00:07:11,223 --> 00:07:14,893
أفعل الموت. اسرع الآن.

62
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
يا إلهي!

63
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
إنه يؤلم كثيرا. تسريع الآن.

64
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
قف!

65
00:07:21,400 --> 00:07:22,484
آسف.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
ماذا الآن؟
-ماذا تفعل؟

67
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
رئيس الشرطة، أين مين جو يونغ؟
أخبرني.

68
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
أنت تعرف أين هو.

69
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
ماذا…
-اذهب أبعد!

70
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
لدينا عاصفة القرف على أيدينا.
لن تفعل أي شيء؟

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
أنت رئيس الشرطة اللعين!

72
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
ماذا؟ "اللعنة تأخذ رئيس الشرطة؟"

73
00:07:45,465 --> 00:07:47,301
منحرف ضعيف الشخصية أيضًا.

74
00:07:47,384 --> 00:07:50,053
لقد قبلت الوظيفة،
لكنك عديمة الفائدة تماما!

75
00:07:50,137 --> 00:07:51,513
"منحرف ضعيف الشخصية؟"

76
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
هذا صحيح!
-ابن العاهرة!

77
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
أنت وفريقك لن تنجو من هذا.

78
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
يا له من شرطي
إطلاق النار على قائد الشرطة في الظهر؟

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
أين جي هان نا؟

80
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
مرحباً، شرطة مكافحة الشغب. ابحث عنه.

81
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
مراوغة! دعنا نذهب.
-أين جي هان نا؟

82
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
أثناء التنقل.

83
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
ألا تخجل؟ هل أنتم ضباط شرطة؟
-يبتعد.

84
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
تخلص منه!

85
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
أوقفه.
-يجب أن تخجل!

86
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
يا له من عار أن تكون جزءًا من قوة الشرطة الكورية!

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
إلى أين نحن ذاهبون؟

88
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
أين مين جو يونج؟

89
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
لا داعي للقلق بشأن Min Ju-yeong الآن.
ركز على نفسك.

90
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
مستشفى سيونجسيم

91
00:08:58,956 --> 00:09:00,123
لماذا نحن هنا؟

92
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
اذهب إلى البحث.

93
00:09:01,792 --> 00:09:04,628
الطبيب الذي ساعدك ينتظر في الداخل.

94
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
فهو يعرف حالتك
ويمكن أن يكون لبقا.

95
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
سأشرح كل شيء لهانا نا.

96
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
انسى ذلك. لا أحتاج إلى اختبارات.

97
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
هل أنت خائف؟

98
00:09:18,517 --> 00:09:19,851
لماذا سأكون خائفا؟

99
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر،
ما مدى خطورة تلف دماغك.

100
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
هل يجب أن أمسك يدك؟
-أنا لست طفلا.

101
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
جونغ هيون.

102
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
يون دونغ جو.

103
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
انه يدعو لك.

104
00:10:43,769 --> 00:10:44,853
اذهب أبعد من ذلك.

105
00:10:58,742 --> 00:10:59,618
شكرًا.

106
00:11:02,496 --> 00:11:03,830
عندما تعتني بي.

107
00:11:05,040 --> 00:11:08,126
أعتقد أنك حصلت على واحدة لائقة. اذهب للداخل.

108
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
لا تبتسم وإلا سأقع في حبك.

109
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
جونغ هيون

110
00:11:32,651 --> 00:11:36,446
لا يمكن الاتصال بالرقم حاليا.
تذهب المكالمة إلى البريد الصوتي.

111
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
اليوم حوالي الساعة 2:20 صباحًا -

112
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
في مركز شرطة إنسونغ
تم إطلاق النار.

113
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
وبحسب معلوماتنا فقد حدثت عملية اقتحام
مجموعة من المشتبه بهم

114
00:11:44,830 --> 00:11:48,917
الذي فر مؤخرا
من مداهمة الأسلحة وعصابات المخدرات.

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,962
لقد حاولوا اغتيال
قائد الشرطة تشو بان يول.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
رجل فظيع.

117
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
مجرد حق بالنسبة له.

118
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
لماذا تخرج في وقت متأخر هذه الأيام؟

119
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
ويحتدم العنف في كل مكان.

120
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
شاهدت الأخبار بدون قلبي.

121
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
لا تفعل أي شيء خطير مرة أخرى.

122
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
أطاع الأوامر ولكن كن معقولا.

123
00:12:10,439 --> 00:12:11,606
أنا حذر.

124
00:12:13,525 --> 00:12:14,693
أين هو دونج جو؟

125
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
أخذها زوجي إلى الطبيب البيطري.

126
00:12:17,863 --> 00:12:21,825
هل هو مريض؟
- لا أعرف. ويتم إجراء بعض الاختبارات عليه.

127
00:12:21,908 --> 00:12:25,787
يبدو بصحة جيدة،
لكنني مجنون بالقلق.

128
00:12:36,298 --> 00:12:38,675
مطلق النار المشتبه به
اقتحمت مركز الشرطة

129
00:12:38,758 --> 00:12:42,179
شخيره
يبدو وكأنه بالمنشار.

130
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
الوسادة لم تفعل أي شيء من أجلك.

131
00:12:46,433 --> 00:12:49,895
مان سيك، لماذا تنام هنا
وليس في منزلك؟

132
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
العودة إلى المنزل أكثر إرهاقا.

133
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
رئيس الشرطة كهدف…
تشو في جراحة الطوارئ

134
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
أنا أطير هناك اليوم. نحن بحاجة للحديث.

135
00:13:01,656 --> 00:13:05,285
دونغ جو بخير.
لا مشكلة. لقد تأكدت من التحقيق معه.

136
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
كيم جونغ هيون

137
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
عمدة روه. ماذا قلت للتو؟

138
00:13:24,137 --> 00:13:30,060
قلت
أن سفينة ستصل من اليابان ليلة الغد.

139
00:13:30,143 --> 00:13:35,190
يمين. قلت البضاعة
ليتم تحميلها على السفينة التي أغادر عليها.

140
00:13:36,274 --> 00:13:38,652
اسمحوا لي أن أصعد على متن السفينة وأذهب.

141
00:13:39,277 --> 00:13:43,657
سأفعل كل ما بوسعي،

142
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
لتحقيق ذلك.

143
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
سوف تفعل ذلك إذا فعلت ذلك.

144
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
شكرًا.

145
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
هل تريدنا أن نموت -

146
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
مع ابنك وزوجة ابنك وحفيدك؟

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,690
أنا لا. سوف أقوم بتسوية الأمر.

148
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
يمكنك الذهاب.
-شكرًا.

149
00:14:29,869 --> 00:14:31,913
غادرت السفينة اليابان.

150
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
نحن بحاجة للعثور على كاركي قريبا
للمحلات التجارية.

151
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
وإذا لم تتم الصفقات هذه المرة أيضًا،

152
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
اليابانيون لن يتركوها تذهب.

153
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
لذلك علينا أن نلتقط البضائع،
الذي أخذه السيد بايك.

154
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
ماذا عن بوك دونج
وأنواع التنين الأسود؟

155
00:14:57,731 --> 00:14:59,941
إنهم لا يأخذون حمولة السيد مين.

156
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
جبناء سخيفة.

157
00:15:04,779 --> 00:15:07,407
أعتقد أن السيد مين يبحث عنا.

158
00:15:07,991 --> 00:15:09,034
ماذا نفعل؟

159
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
بحق الجحيم؟

160
00:15:13,580 --> 00:15:14,789
مرحبا يا صديق.

161
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
ماذا قال ذلك الأحمق؟

162
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
"صديق؟"

163
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
أنا لا أعرف اللغة الإنجليزية،
لكني أعرف هذه الكلمة.

164
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
نحن لسنا أصدقاء.

165
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
الجيز، السيد مين.

166
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
اعتقدت أنك ماتت
ولكن هذا هو المكان الذي أنت فيه.

167
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
ماذا عن ذلك؟ هل أنت بخيبة أمل؟

168
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
بالطبع لا. لقد أسأت الفهم.

169
00:15:41,733 --> 00:15:44,778
فلماذا تبدو هكذا
أنه كان سيتم القبض عليك وأنت تسرق؟

170
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
للسرقة؟ ماذا تقصد؟

171
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
يجب أن يكونوا لي.

172
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
كيف حالك؟

173
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
إنهم ثمن دماء رجالي.

174
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
الآن ذلك
لقد ماتت روح الدعابة والقط الأسود،

175
00:16:06,633 --> 00:16:10,136
يمكننا نحن الناجين مشاركة البضائع.
حسنًا.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
ماذا تقول؟

177
00:16:19,562 --> 00:16:22,482
فكرة جميلة. دعونا نفعل ذلك.

178
00:16:22,941 --> 00:16:26,820
دعونا نلعب بنزاهة،
والناجي يأخذ القدر بأكمله.

179
00:16:28,905 --> 00:16:29,823
ادفعه.

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
مين جو يونج، أيها الوغد!

181
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
نعم، رئيس المفوض.

182
00:16:44,546 --> 00:16:46,172
لقد اكتشفت للتو.

183
00:16:46,756 --> 00:16:49,259
لذا. سأذهب مباشرة إلى هناك.

184
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
أوه دونغ جو؟

185
00:16:51,553 --> 00:16:55,598
وتم فحصه حتى الصباح
لذلك يجب أن يكون نائما.

186
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
مرحباً، هل اشتقت لي؟

187
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
لقد كبرت كثيرًا.

188
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
حبيبتي.

189
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
لماذا أنت هنا؟ أنت لم ترد على رسالتي.

190
00:17:41,102 --> 00:17:44,105
آسف. هاتفي مكسور.

191
00:17:47,275 --> 00:17:49,027
هل كنت تطارد مين جو يونغ؟

192
00:18:05,710 --> 00:18:08,713
من الجميل أن أراك.

193
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
أوه كم هو حلو.

194
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
لقد عدت.

195
00:18:36,115 --> 00:18:39,369
تبدو جيدة معا.
- شكرا لك سيدتي.

196
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
دعنا نذهب.

197
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
ها هو.

198
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
مرحبًا.
-دونغ جو، تعال هنا.

199
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
أهلاً.

200
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
كنت ستبقى في المستشفى.
لماذا أتيت إلى هنا؟

201
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
يمكنني العمل والذهاب للعلاج.

202
00:19:09,482 --> 00:19:14,112
إذا منعتني، فلن أحصل على العلاج. السبب
نفسك إذا حدث لي شيء.

203
00:19:14,195 --> 00:19:17,365
ماذا تشرح؟
أنت لا تزال مطلوبا!

204
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
هانا، مسرح الجريمة هناك.

205
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
ماذا لو رآك ضباط الشرطة الآخرون؟

206
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
لقد اكتشفت بالفعل أنهم هنا
فقط RIU والتحقيق في مسرح الجريمة.

207
00:19:28,209 --> 00:19:32,213
لم ألاحظ حتى في هذه الحالة.
- يمكنك التعامل معها بفمك.

208
00:19:32,297 --> 00:19:34,340
لماذا لا تصدقني؟
-مرحبا، دونغ جو.

209
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
مرحبًا.
-ماذا قال الطبيب؟

210
00:19:37,176 --> 00:19:38,595
طبيب؟ هل شخص مريض؟

211
00:19:38,678 --> 00:19:42,265
ها مين، ها جون، ها يول، أو ها يونغ؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

212
00:19:42,849 --> 00:19:45,184
لقد نام دونغ جو معي.

213
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
في غرفة مختلفة.

214
00:19:48,479 --> 00:19:52,358
يمين. زوجتي مريضة.

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
ماذا لديه؟
-Han-na لم تكن لتلاحظ.

216
00:19:55,570 --> 00:19:59,032
سيكون من. حقا، جاي هونغ.
- لقد غيرت الموضوع إلى زوجتي بسلاسة.

217
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
تمضي قدما.

218
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
واضح.
- دعونا نبدأ السيارة.

219
00:20:13,004 --> 00:20:14,672
الدليل: قذائف بذور عباد الشمس

220
00:20:15,298 --> 00:20:18,760
أين هو بايك سيوك تشون؟
- لا يوجد جثة، لذا أعتقد أنه هرب.

221
00:20:20,178 --> 00:20:23,723
وسمع السكان المحليون طلقات نارية
ورأيت الروس ومين جو يونغ.

222
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
ولا نعرف أين اختفوا.

223
00:20:26,017 --> 00:20:29,687
نحن نفحص اللقطات، لكننا لا نعرف
كيف وصلوا إلى هنا.

224
00:20:30,855 --> 00:20:32,899
انتظر دقيقة. هذا غريب.

225
00:20:33,441 --> 00:20:37,278
ماذا تقصد؟
-للوصول إلى أي مكان من هنا-

226
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
يجب أن يمر
سبع نقاط تفتيش.

227
00:20:40,073 --> 00:20:41,824
وكيف تجنبهم جميعا؟

228
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
أنت محق.

229
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
لذلك شخص من قوة الشرطة
يساعد Min Ju-yeong أكثر.

230
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
لذلك هناك خائن آخر
بالإضافة إلى المبتدئ الخاص بك.

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
لذا. ربما لم يكن مبتدئًا.

232
00:20:55,713 --> 00:20:58,549
هذا هو قسم الشرطة
مسدس عيار .38 .

233
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
المقبض يطابق جرحه.

234
00:21:01,427 --> 00:21:05,306
هل تحاول أن تقول أن القاتل شرطي؟

235
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
هكذا يبدو.

236
00:21:07,266 --> 00:21:10,728
لقد بحثنا في الصاعد، ولكن لا شيء
قم بإقرانه مع Min Ju-yeong.

237
00:21:11,604 --> 00:21:14,691
إذا كان الخائن شرطيًا، ربما
قام بإسكات المبتدئ بعد القبض عليه.

238
00:21:15,817 --> 00:21:20,279
إنه أمر سيء، لكنه واضح.
الخائن هو واحد منا.

239
00:21:34,377 --> 00:21:37,422
إذا هرب مين جو يونغ
وتجنب الدوريات ونقاط التفتيش ،

240
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
لا بد أنه ذهب إلى الغرب.

241
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
إذا لم يغادر مدينة "إنسونج"،

242
00:21:43,344 --> 00:21:49,100
أماكن الاختباء المحتملة هي
سيو غو ودايجيونغ غو وهويون غو.

243
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
شارك هؤلاء الأفراد
في حفل تأسيس القوة الضاربة الخاصة.

244
00:21:52,895 --> 00:21:56,691
معظمهم متصلون
إلى Min Ju-yeong بطريقة أو بأخرى.

245
00:21:56,774 --> 00:22:01,529
ومن المؤكد أن بعضهم يمتلك مباني
في سيو غو، ودايجيونغ غو، وهويون غو.

246
00:22:01,612 --> 00:22:04,532
وإذا ركزنا على هذه،
قبضنا على مين جو يونغ.

247
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
كريم Insung الكامل موجود في هذه القائمة.

248
00:22:07,660 --> 00:22:11,456
إنه بطيء، لكننا سنكتشف من
المباني الخاصة في تلك المناطق.

249
00:22:11,539 --> 00:22:14,459
فلنجد مخبأ مين جو يونج.
-جاء شخص ما.

250
00:22:15,460 --> 00:22:16,919
من هذا هناك؟

251
00:22:17,587 --> 00:22:20,339
لا أريد أن يأتي المزيد من الناس إلى هنا.

252
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
المتأنق، أنتم جميعا هنا.

253
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
حتى الهارب.

254
00:22:28,347 --> 00:22:29,307
ليس أنت.

255
00:22:29,807 --> 00:22:30,683
لماذا أنت هنا؟

256
00:22:31,225 --> 00:22:34,020
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
معلومات عن قائد الشرطة .

257
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
أنا مهتم فقط

258
00:22:36,064 --> 00:22:38,316
هل سيركل فارغة في الجراحة.

259
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
انه بخير.

260
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
بالمناسبة، كيف تمكنت من إطلاق النار عليه؟

261
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
دون الإضرار بعصب واحد؟

262
00:22:47,325 --> 00:22:51,454
حتى الأطباء اندهشوا.
لقد كنت رياضيًا بارزًا لسبب ما.

263
00:22:52,580 --> 00:22:56,000
الشرطي الكبير جي هو الأفضل في إطلاق النار...
آسف.

264
00:22:56,501 --> 00:22:57,668
اعتذاري.

265
00:22:57,752 --> 00:23:01,047
كان بإمكانك أن تستهدف
الحق في الأحمق له.

266
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
رئيس الشرطة لديه مشاكله الخاصة.

267
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
يلغي
إعلان يون دونغ جو المطلوب.

268
00:23:12,433 --> 00:23:15,603
لماذا غير رأيه؟
-لا يتدخل-

269
00:23:15,686 --> 00:23:18,523
ولن يتفاعل
عندما تحاول الإمساك بـ Min Ju-yeong.

270
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
إذا حدث خطأ ما،
سيكون السبب على رقابنا.

271
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
ماذا بحق الجحيم هو عليه؟
لا يستطيع أن يقرر؟

272
00:23:25,488 --> 00:23:27,865
لا أعتقد
أن مين جو يونج ورئيس الشرطة -

273
00:23:28,658 --> 00:23:30,284
ترتبط مباشرة مع بعضها البعض.

274
00:23:30,368 --> 00:23:34,539
لا يستطيع أن يفعل أي شيء كرئيس للبلدية
وبسبب ذوي النفوذ.

275
00:23:34,622 --> 00:23:36,791
حاولت أن أسأله عن ذلك.

276
00:23:36,874 --> 00:23:40,461
لا أستطيع التدخل.
ماذا لو حدث خطأ ما؟

277
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
من يدري
ماذا لديه في جيبه الخلفي؟

278
00:23:47,176 --> 00:23:50,138
لا تنسى هذا المال...

279
00:23:53,141 --> 00:23:55,059
ليس الشيء الوحيد في جيبي الخلفي.

280
00:23:56,144 --> 00:23:59,981
أليس المال هو الشيء الوحيد في جيبه؟
إذا لم يكن الأمر يتعلق بالمال،

281
00:24:00,481 --> 00:24:03,734
لماذا الجميع يزحف
أمام مين جو يونغ؟

282
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
يعرف "مين جو يونغ" كيفية العثور على نقاط ضعف الآخرين
والسيطرة عليهم.

283
00:24:10,700 --> 00:24:13,744
وبمساعدة معلوماته، احتفظ بها
والبعض الآخر عاجز لفترة طويلة.

284
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
الأشخاص الموجودون في القائمة -

285
00:24:18,207 --> 00:24:21,752
تأتي من الأسر التي اكتسبت
تداول أصولهم.

286
00:24:21,836 --> 00:24:25,840
ولا يزال بعضهم يمتلك شركاته الخاصة،
مثل والد رئيس النيابة في الدائرة.

287
00:24:29,427 --> 00:24:32,722
هنا قائمة من الشركات.
كل واحدة من هذه -

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
أقلعت بعد
عندما بدأ مين جو يونغ في الاعتناء بهم.

289
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
لو علمت ماذا فعل حينها

290
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
وتكتشف نقاط الضعف،
الذي يبتز به.

291
00:24:42,607 --> 00:24:44,400
أين حصلت على هذا؟

292
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
هل تعتقد
أنني ذهبت في رحلة عمل من أجل المتعة؟

293
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
صدق أو لا تصدق، كنت أعمل في المخابرات.

294
00:24:51,908 --> 00:24:55,286
حصلت Min Ju-yeong على وظيفة أولاً
من إدارة المعلومات الجمركية.

295
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
أجاب
لإدارة قواعد البيانات المتكاملة.

296
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
قاعدة بيانات متكاملة؟

297
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
انتقلت الجمارك الكورية في ذلك الوقت
إلى النظام الإلكتروني.

298
00:25:04,795 --> 00:25:08,966
هو الذي قام بالرقمنة والتدمير
وثائق ورقية.

299
00:25:09,675 --> 00:25:11,385
هل توثق؟

300
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
أي نوع من الوثائق؟

301
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
فاتورة ضريبة الاستيراد
الشركة: النقل تشيونجيل

302
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
فاتورة ضريبة الاستيراد
الشركة: النقل تشيونجيل

303
00:25:36,410 --> 00:25:38,496
أجاب لي جين سو
حول نقل تشونجيل.

304
00:25:38,579 --> 00:25:40,706
هل يمكن أن يكون هذا مرتبطًا أيضًا؟

305
00:25:40,790 --> 00:25:44,126
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
تفتيش وسائل النقل تشيونجيل -

306
00:25:44,210 --> 00:25:47,797
بسبب فواتير ضريبية مزورة
قبل وقت قصير من إفلاسها.

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,090
رأيت ذلك في مكان ما.

308
00:25:54,262 --> 00:25:55,429
هنا.

309
00:25:56,514 --> 00:25:59,850
ووفقا لهذا، فقد أبلغ أحد المطلعين،
الذي باشر التحقيق.

310
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
إذا كان المطلع هو مين جو يونغ...

311
00:26:05,731 --> 00:26:09,944
وجد فواتير ضريبية مزورة
قبل رقمنة الوثائق.

312
00:26:11,195 --> 00:26:13,906
واحدة من الفواتير كانت بالتأكيد
فاتورة النقل تشيونجيل.

313
00:26:14,490 --> 00:26:17,243
أو نحو ذلك. كل شيء منطقي الآن.

314
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
لقد ضرب الوريد من الذهب
عند العثور على الوثائق.

315
00:26:21,789 --> 00:26:26,961
لقد ابتز بالوثائق
رشاوى من الشركات وبناء شبكة.

316
00:26:28,504 --> 00:26:32,091
دون دعم الأطراف المؤثرة
لقد فقد السيطرة.

317
00:26:32,633 --> 00:26:34,468
قلت لا أعرف!

318
00:26:34,552 --> 00:26:37,138
لماذا تسألني أين يا دولار؟

319
00:26:37,221 --> 00:26:43,728
لقد قتل أوه دولار وخدع ليو
لتدمير جميع العصابات الأخرى.

320
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
غوانغهو اللوجستية

321
00:26:49,900 --> 00:26:54,572
تولى Min Ju-yeong تدريجيًا مسؤولية Insung
بمساعدة الوثائق التي جمعوها.

322
00:26:56,115 --> 00:26:58,367
مثل هذا المقود في يده -

323
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
لم يكن خائفا من أي شيء.

324
00:27:00,453 --> 00:27:01,996
العثور على تلك الوثائق،

325
00:27:02,079 --> 00:27:06,334
حتى نتمكن من محو من Insung
عقود من الخبث في ضربة واحدة.

326
00:27:06,834 --> 00:27:10,421
أين نبحث عن الوثائق؟
من حاويات مثل المرة السابقة؟

327
00:27:10,504 --> 00:27:12,006
لا أعتقد أنهم هناك.

328
00:27:12,089 --> 00:27:15,551
مثل هذه المواد القيمة
سيختبئ في مكان أكثر أمانًا.

329
00:27:15,634 --> 00:27:18,721
لو كانوا في حاويات،
كنا قد وجدنا لهم الآن.

330
00:27:18,804 --> 00:27:21,557
لقد قمنا بالتحقيق
جميع الحاويات الممكنة.

331
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
فلنسأل إنساناً

332
00:27:25,186 --> 00:27:28,022
من يعرف أين هم.
-من من؟

333
00:27:30,775 --> 00:27:31,901
من مين جو يونج.

334
00:27:36,864 --> 00:27:40,701
فلننصب له فخًا بالانزلاق،

335
00:27:41,869 --> 00:27:43,120
أين سنضرب.

336
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
كيف؟

337
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
دعونا نتعامل مع RIU أولاً.

338
00:27:51,295 --> 00:27:53,422
SCIT تدير الجانب الشمالي.

339
00:27:53,506 --> 00:27:56,258
يمكن لريو
استكشاف الجانب الجنوبي بدقة.

340
00:27:57,343 --> 00:28:00,262
يجب أن نكون كذلك
غير واضحة قدر الإمكان.

341
00:28:01,931 --> 00:28:04,183
إذا تمت مطاردة مين جو يونج،
كل هذا عبثا.

342
00:28:05,309 --> 00:28:08,771
هذه هي فرصتنا الأخيرة
الاستيلاء على هذا اللقيط. هل تفهم؟

343
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
نعم.
-نعم.

344
00:28:13,150 --> 00:28:15,111
لا تستخدموا هواتفكم.

345
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
نحن نستخدم أجهزة الاتصال اللاسلكي. القناة الرابعة.

346
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
هنا.

347
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
القناة الرابعة!

348
00:28:25,496 --> 00:28:26,497
واضح.

349
00:28:39,135 --> 00:28:42,138
يتم استخدام مخبر RIU
كما اقترح دونغ جو.

350
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
لا يمكننا أن نثق بأحد الآن
حتى لداي يونغ.

351
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
الآن.

352
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
واضح. دعنا نذهب.
-واضح.

353
00:29:03,868 --> 00:29:05,369
أعتقد أن هذا يعمل؟

354
00:29:09,206 --> 00:29:12,543
الجهاز يشبه الخردة
لكن وكالة المخابرات المركزية استخدمت هذا في الماضي.

355
00:29:12,626 --> 00:29:15,004
إنه يعمل بشكل رائع على مساحة واسعة.

356
00:29:15,087 --> 00:29:17,423
وبفضل لمستي الماهرة..

357
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
هل تسمع شيئا؟

358
00:29:20,885 --> 00:29:22,136
بفضل لمستي...

359
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
انه مجرد حوافر ذلك.

360
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
يبقيه مستقيما!
- سمري .

361
00:29:35,149 --> 00:29:36,317
سوف تفعل هذا بنفسك.

362
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
لا أجد التردد!

363
00:29:40,946 --> 00:29:42,072
لا تلمسها.

364
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
كل شيء على ما يرام هنا!

365
00:29:45,075 --> 00:29:47,745
لا شيء يمكن أن ينقذ هذا المكبس.
لا يعرف شيئا!

366
00:29:53,542 --> 00:29:55,169
لم يتم رؤيته عند التقاطع.

367
00:29:55,252 --> 00:29:58,464
أنتم يا رفاق بحاجة إلى تجميع أنفسكم معًا.
توقف عن إحراج RIU.

368
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
ولكن ماذا نفعل؟
هل سنقبض على مين جو يونغ بهذه الطريقة؟

369
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
لا أعرف. سنفعل ما قيل لنا.

370
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
أليس أنت، أيها المفوض الرئيسي؟

371
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
اه، من هو هذا بحق الجحيم؟
- لمستي...

372
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
أعتقد أن Go Man-sik يشك فيني.

373
00:30:10,601 --> 00:30:12,811
أنا أضغط على الزناد. سأعود قريبا.

374
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
لا داعي للقلق.

375
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
أنا مرهق.
-تمام.

376
00:30:25,032 --> 00:30:28,452
لقد تمت مكافأة عملي الشاق.
واحد منهم يتحدث على الهاتف.

377
00:30:31,163 --> 00:30:33,958
هل تستطيع سماعي؟

378
00:30:34,625 --> 00:30:37,670
لست متأكدا
لكنهم يعرفون كيف يبحثون عنك يا سيد مين.

379
00:30:37,753 --> 00:30:42,466
نحن في مهمات المراقبة.
سأساعدك عندما تكون وجهتك واضحة.

380
00:30:43,300 --> 00:30:47,221
وسوف أساعد فقط عندما يتم تحويل الأموال.

381
00:30:48,138 --> 00:30:50,432
أريدك أن تعد بذلك.

382
00:30:51,308 --> 00:30:52,643
بعد كل شيء، إنه ليس داي يونغ.

383
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
آن داي يونغ

384
00:31:07,241 --> 00:31:09,410
هذا اللقيط أيضا.
- والآن ماذا؟

385
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
كما لو كنت لا تعرف.
-ماذا؟

386
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
هل أنت جاد أيها الوغد؟

387
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
مهبل!
- ابتعد عن الطريق!

388
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
رعشة أيضا!

389
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
اضربوه هناك!

390
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

391
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
أنت تعرف جيدا!
- المفوض السامي.

392
00:31:25,092 --> 00:31:26,760
ما هي مشكلتك؟

393
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
ما هذا؟
-ابتعد عني! ماذا تفعل على هاتفي؟

394
00:31:29,680 --> 00:31:33,601
أين هو هاتفك المدفوع مسبقا؟
-ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

395
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
لماذا تفحص السيارة؟ اخرج من هناك.

396
00:31:37,354 --> 00:31:39,398
نحن نعرف كل شيء، أيها الوغد.

397
00:31:39,481 --> 00:31:42,067
لقد سمعنا عندما تحدثت إلى مين جو يونغ.

398
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

399
00:31:45,696 --> 00:31:48,073
لماذا أتحدث إلى مين جو يونغ؟

400
00:31:48,157 --> 00:31:49,742
ما مشكلتك؟

401
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
إذن ما هذا؟

402
00:32:00,711 --> 00:32:01,962
ماذا قال مين جو يونج؟

403
00:32:05,674 --> 00:32:09,261
تحدث!
-لم يقل شيئا.

404
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
مهبل!

405
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
أنا أقول الحقيقة.

406
00:32:13,098 --> 00:32:15,643
قال إنه سيتصل مرة أخرى
وأنهى المكالمة.

407
00:32:16,226 --> 00:32:20,397
منذ متى وأنت جاسوس له؟
- ليس طويلاً، أقسم لك.

408
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
ماذا قلت له؟

409
00:32:22,608 --> 00:32:25,569
قلت ذلك للتو
ما أعرفه من التحقيق الأخير.

410
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
مرحبًا؟

411
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
هل أنت بخير؟

412
00:32:29,823 --> 00:32:33,702
طلبت SCIT دعمًا في الخلفية.
أردت التأكد من أن كل شيء على ما يرام.

413
00:32:35,371 --> 00:32:36,288
اخبرني...

414
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
لماذا قتلت المبتدئ؟

415
00:32:41,627 --> 00:32:45,089
وأنت أيضاً أيها الأحمق!

416
00:32:50,928 --> 00:32:52,096
إجابة.

417
00:32:53,472 --> 00:32:56,225
لأنه تم القبض علي.

418
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
جونغ هون.

419
00:32:59,853 --> 00:33:04,525
هل لديك ما تقوله؟
- سأشرح كل شيء. تعال معي.

420
00:33:04,608 --> 00:33:08,737
قل لي هنا.
- سأشرح كل شيء، دعونا نتحدث هناك.

421
00:33:14,785 --> 00:33:16,453
هل أنت حتى الإنسان بعد الآن؟

422
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
هل يعرف مين جو يونغ ذلك بالفعل؟

423
00:33:25,045 --> 00:33:26,547
دعونا نستخرج كل المعلومات عنه.

424
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
لا، مازلت أنتظر.

425
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
فهو يقوم بهذه الخطوة أولا.

426
00:33:33,470 --> 00:33:34,930
كيف يمكنك التأكد؟

427
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
يبدو أن مين جو يونج غير مبالٍ،

428
00:33:38,350 --> 00:33:40,436
ولكن خسارة الأموال المخفية
يجب أن تكون صدمة.

429
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
بعد تلقي الضربة،
حتى ضربة وهمية تجعلك تتوانى.

430
00:33:57,119 --> 00:33:58,579
أعلم أنه سيتخذ هذه الخطوة.

431
00:34:07,796 --> 00:34:11,842
إجابة.
هذا هو آخر شيء يمكنك القيام به…

432
00:34:13,886 --> 00:34:14,928
للمبتدئ.

433
00:34:21,852 --> 00:34:22,770
مرحبًا؟

434
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
الرقم السري

435
00:34:36,074 --> 00:34:38,952
تأكد من أن تقاطع Gumyeon فارغ.

436
00:34:39,787 --> 00:34:42,706
أنا أيضا بحاجة إلى شاحنة.
-سأتأكد وأتصل بك.

437
00:34:55,302 --> 00:34:56,386
ماذا تنتظر؟

438
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
كيف حاله؟ هل كانت إصابة الرأس سيئة؟

439
00:35:00,557 --> 00:35:03,602
هل أصبح ذكيا بين عشية وضحاها؟
- دعنا نذهب.

440
00:35:24,790 --> 00:35:26,333
شين، هل أنت مستعد؟

441
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
يذهب مين إلى Gumyeon-dong
عبر معبر جوميون.

442
00:35:29,253 --> 00:35:31,046
أبقِ عينيك مفتوحتين.
-واضح.

443
00:35:38,554 --> 00:35:40,973
سنقوم بتمهيد الطريق بالنسبة لك. لا مشكلة.

444
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
يذهب نحو مدرسة Insung المتوسطة.

445
00:35:44,810 --> 00:35:47,020
هل يجب أن أرسل سيارة دورية؟
-نعم.

446
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
دورية السابعة، اذهب.

447
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
دورية، يمكنك الذهاب.

448
00:36:20,888 --> 00:36:21,972
السيارة تتحرك مرة أخرى.

449
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
استدارت يسارا
من تقاطع جونغانغ -

450
00:36:25,058 --> 00:36:27,269
واتجه نحو منطقة Insung الصناعية.

451
00:36:32,858 --> 00:36:34,902
تذهب السيارات إلى نفق Gumyeon-dong.

452
00:36:38,530 --> 00:36:40,115
توقف يا ميشا.

453
00:36:43,076 --> 00:36:44,620
لماذا لا يخرجون؟

454
00:36:46,371 --> 00:36:50,042
دخلت السيارات إلى النفق
لكنهم لم يخرجوا بعد.

455
00:36:50,626 --> 00:36:54,338
ماذا تقصد؟
-جاي هونغ، نحن على وشك الوصول.

456
00:37:15,901 --> 00:37:16,944
هل هو هناك؟
-لا.

457
00:37:26,828 --> 00:37:29,748
هذا الوغد سرق السيارة
وهرب في اتجاه آخر.

458
00:37:29,831 --> 00:37:31,625
تحقق من السيارات التي غادرت النفق!

459
00:37:31,708 --> 00:37:34,711
يمكننا أن نرى السيارات
من خرج من النفق؟

460
00:37:35,295 --> 00:37:37,172
وهم يقومون بفحصه الآن.

461
00:37:37,255 --> 00:37:41,093
علاوة على ذلك، تم التخلي عن الشاحنة.
-وماذا في ذلك؟

462
00:37:42,386 --> 00:37:43,679
المفوض الرئيسي.

463
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
ماذا لو مين جو يونغ
لن تتقدم بطلب للحصول على الوثائق؟

464
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
تدمير كل شيء على الفور.

465
00:37:58,527 --> 00:38:03,240
تمزيق كل صفحة
وتدمير كل شيء.

466
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
أين كان يحتفظ بالوثائق؟

467
00:38:08,620 --> 00:38:11,873
يمكنك الوصول إليه بعد النفق
من يونسانغ غون إلى أونسيون دونغ -

468
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
أو من جيونج جون إلى جيومجيونج دونج،
إلى تشونغمو دونغ وأنسيونغ دونغ.

469
00:38:15,210 --> 00:38:16,878
ينسانغ غو؟

470
00:38:17,379 --> 00:38:22,092
انتظر دقيقة.
كان العمدة هو رئيس المقاطعة.

471
00:38:22,801 --> 00:38:26,555
مدير المقاطعة؟
-لقد عشت هناك!

472
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
عمل عظيم، وأنا فخور بك.

473
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
ولد العمدة ونشأ هناك،
لذلك كان هناك لفترة طويلة.

474
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
إنه يحتاج إلى مساحة كبيرة
لتخزين المستندات المراد إتلافها.

475
00:38:38,150 --> 00:38:41,570
في مكان آمن
يتم الاحتفاظ بالوثائق لفترة طويلة.

476
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
قائمة المباني

477
00:38:46,241 --> 00:38:47,075
هذا هو.

478
00:38:47,701 --> 00:38:51,204
أنا أتفق معك.

479
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
عندما تولى عمدة المدينة
إلى مدير المقاطعة،

480
00:38:56,251 --> 00:38:59,963
أراد أن يبني أولاً
مكتبة يونسانغ غون.

481
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
توجد غرفة تخزين تحت الأرض.

482
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
قف!
-شرطة. توقف الآن!

483
00:39:05,552 --> 00:39:08,096
توقف!
-أوقف آلة تمزيق الورق!

484
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
لا تتحرك!

485
00:39:16,146 --> 00:39:18,982
فهل هؤلاء؟
وثائق متعلقة بالفساد؟

486
00:39:19,066 --> 00:39:22,277
ولحسن الحظ، لم يدمروا الكثير.
معظمهم لا يزالون هنا.

487
00:39:22,903 --> 00:39:24,154
الاسم: شركة تاي

488
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
وجدته.

489
00:39:26,907 --> 00:39:28,116
شركات تاي.

490
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
شركات تاي
فواتير الضرائب

491
00:39:33,205 --> 00:39:34,289
هنا.

492
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
وبهذا يتخلص من الفساد.

493
00:39:40,879 --> 00:39:41,838
دعونا الحصول عليه.

494
00:39:45,592 --> 00:39:46,927
ماذا حدث؟

495
00:39:47,010 --> 00:39:49,805
ماذا قال الرئيس تشو؟
- لا أحد يستطيع الوصول إلى هناك.

496
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
سامري، ذلك اللقيط أيضاً!

497
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
إذن لقد عدت خالي الوفاض؟

498
00:39:56,269 --> 00:39:58,105
لا يمكنك أن تكون جادا!

499
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
أنا أخلط!

500
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
وتشو بان يول لا يرد على الهاتف!

501
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
لا تقف هناك فحسب.
اذهب وابدأ السيارة!

502
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
إلى الأمام يا المريخ!

503
00:40:18,125 --> 00:40:19,459
انعطف يمينًا يا المريخ!

504
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
ينزل الدرج. أوقفه.
-أنا قادم.

505
00:40:35,308 --> 00:40:36,393
كيس!

506
00:40:52,909 --> 00:40:54,244
رائع.

507
00:40:56,997 --> 00:40:58,748
قف!
-واحد، اثنان!

508
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
لا أعرف أي شيء آخر.

509
00:41:06,506 --> 00:41:09,718
كان مين جو يونغ هو من أعطى الأوامر.

510
00:41:09,801 --> 00:41:13,096
هل تفهم ما أقول؟

511
00:41:13,180 --> 00:41:18,185
هناك قصة طويلة المعنية.
أنا جادة.

512
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
إنهم هنا.
-ماذا تقصد؟

513
00:41:25,150 --> 00:41:27,736
من هنا؟ هل أنت تشو بان يي؟

514
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
لقد حصلنا على ما أردنا.

515
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
دعونا نتوقف هنا.
- لنكمل ماذا؟

516
00:41:35,285 --> 00:41:37,621
ما مشكلتك؟

517
00:41:38,121 --> 00:41:38,997
لا تفعل ذلك الآن!

518
00:41:43,335 --> 00:41:45,086
لا، لا تفعل هذا!

519
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
مهلا، استدعاء رجال الشرطة!

520
00:41:46,546 --> 00:41:49,049
لا، فقط اتصل برقم الطوارئ!

521
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
او على رقم الطوارئ .

522
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
هل رئيس الشرطة يعلم بهذا؟

523
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
أين تشو بان يول؟ أحضره إلى هنا!

524
00:41:55,555 --> 00:41:57,599
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه!

525
00:41:57,682 --> 00:42:00,143
أنا لا أعرف مين جو يونغ جيدًا!

526
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
احفظ الشروحات للمحررين.

527
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
لا، توقف!

528
00:42:09,194 --> 00:42:11,780
يبدأ!

529
00:42:19,246 --> 00:42:21,498
مهلا، دعونا نتحدث عن هذا.

530
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
يمكن لكلينا أن نغادر دون أن يلاحظنا أحد.

531
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
الوداع.

532
00:42:33,718 --> 00:42:37,764
حكومة إنسونغ
فرحة بهيجة

533
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
دعني أكون!

534
00:42:51,278 --> 00:42:53,029
لماذا تفعل هذا بي؟

535
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
لقد أذهلتني!

536
00:43:05,500 --> 00:43:08,420
ويقول أنه ليس رئيس البلدية.
- ثم من؟

537
00:43:15,010 --> 00:43:16,261
نعم، انه الغزل.

538
00:43:18,722 --> 00:43:20,265
يجب أن يكون بالدوار.

539
00:43:24,519 --> 00:43:28,940
بحسب السلطات، بتهمة تهريب المخدرات
ملحق موظف الجمارك السابق مين -

540
00:43:29,024 --> 00:43:34,404
كان يتآمر مع العمدة روه ديوك جيون
ومع مسؤولين آخرين.

541
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
المعلومات صادمة.

542
00:43:36,656 --> 00:43:39,242
واو، يا لها من راحة.

543
00:43:39,326 --> 00:43:40,577
هل نأكل؟

544
00:43:43,705 --> 00:43:45,540
عادت شهيتي.

545
00:43:47,667 --> 00:43:49,044
أنا أحصل على الماء.

546
00:43:52,630 --> 00:43:55,091
يون دونغ جو. هل أنت بخير؟

547
00:43:55,175 --> 00:43:57,510
لا يبدو أنك في حالة جيدة.

548
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
هل حاولت جاهدا؟ تبدو مرهقا.

549
00:44:03,975 --> 00:44:06,186
أنا؟ بالطبع لا.

550
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
هذا اللحم طري حقًا.

551
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
سيدتي، هل يمكننا الحصول على المزيد من اللحوم؟
-بالتأكيد.

552
00:44:15,028 --> 00:44:16,446
والكيمتشي.
-واضح.

553
00:44:17,697 --> 00:44:19,240
هنا.

554
00:44:20,617 --> 00:44:21,451
شكرًا.

555
00:44:24,204 --> 00:44:25,038
يأكل.

556
00:44:29,542 --> 00:44:31,920
أين دونغ جو وجونغ هيون؟
- في الحمام.

557
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
هل أنت غبي؟

558
00:44:52,982 --> 00:44:55,402
لا تدفع. ثم فمن الواضح.

559
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
الأدوية تسبب الدوخة.

560
00:44:58,530 --> 00:45:03,284
أعتقد أن هذا الطبيب هو الأحمق.
-زرّر قميصك حتى لا تتمكن هانا من الرؤية.

561
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
ماذا؟

562
00:45:25,098 --> 00:45:26,099
ما الذي تحدق فيه؟

563
00:45:30,395 --> 00:45:32,313
لا بد أنني كنت مهمًا بالنسبة لك.

564
00:45:33,606 --> 00:45:34,691
لا تتحدث هراء.

565
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
لقد قال المفوض السامي كل شيء.

566
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
عليك أن تشكر رئيس الشرطة كيم.

567
00:45:44,909 --> 00:45:47,579
لا أستطيع أن أصدق
بما ضحى من أجلك.

568
00:45:47,662 --> 00:45:48,997
ما الذي تتحدث عنه؟

569
00:45:53,460 --> 00:45:58,006
استقال رئيس الشرطة كيم
نصيبه كاملا لينقذك.

570
00:45:58,465 --> 00:45:59,299
ساعدونا.

571
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
أنا أفهم.

572
00:46:03,595 --> 00:46:08,099
أنا ساحرة بما فيه الكفاية
لتكون تستحق ثروتك.

573
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
يون دونغ جو.

574
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
الأدوية الخاصة بك لها آثار جانبية قليلة.

575
00:46:23,156 --> 00:46:25,158
إجابة. إتصال من دار رعاية المسنين.

576
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
مرحبًا؟

577
00:47:02,612 --> 00:47:03,613
أنا آسف.

578
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
إنه خطأي أنك تعرضت للأذى.

579
00:47:11,329 --> 00:47:12,497
أنا آسف.

580
00:47:14,374 --> 00:47:15,542
لا تقل ذلك.

581
00:47:17,710 --> 00:47:19,420
لا داعي للأسف.

582
00:47:21,256 --> 00:47:22,966
سمعت القصة كاملة.

583
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
شكرا لك، دونغ جو.

584
00:47:35,228 --> 00:47:38,690
ماذا حدث لوجهك؟

585
00:47:39,732 --> 00:47:42,694
يجعلني حزينا.

586
00:47:49,409 --> 00:47:52,537
أنت مثل ابني بالنسبة لي.

587
00:47:54,706 --> 00:47:56,624
لقد كنت قاسيا عليك.

588
00:47:58,501 --> 00:48:02,338
لابد وأنك انزعجت
عندما قلت أننا لا نستطيع أن نلتقي بعد الآن.

589
00:48:04,882 --> 00:48:05,925
لا مشكلة.

590
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
دونغ جو.

591
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
لذا؟

592
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
من الآن فصاعدا…

593
00:48:22,275 --> 00:48:26,154
نحن نعيش مثل الأم والابن.

594
00:48:27,739 --> 00:48:33,077
دعونا نبقى قريبين
ونحن ندعم بعضنا البعض.

595
00:48:40,710 --> 00:48:42,211
عزيزي دونغ جو.

596
00:48:44,505 --> 00:48:45,757
ابني.

597
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
لا تبكي.

598
00:49:05,693 --> 00:49:06,944
أنا آسف.

599
00:49:37,392 --> 00:49:39,268
ألغى اليابانيون الصفقات.

600
00:49:39,352 --> 00:49:42,647
قالوا،
أن العقوبة التعاقدية ليست ضرورية.

601
00:49:47,276 --> 00:49:49,112
لذلك سوف يقتلونني.

602
00:49:49,195 --> 00:49:51,155
ماذا نفعل مع كاركي؟

603
00:50:00,081 --> 00:50:03,084
لقد تورط مع Min Ju-yeong
عند أخذ الرشاوى من الشركات.

604
00:50:04,669 --> 00:50:07,672
كان لديه ديون القمار
واقترض من المرابين.

605
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
رئيس الشرطة كيم.

606
00:50:17,390 --> 00:50:18,766
هل وجدت أوه جونغ غون؟

607
00:50:28,443 --> 00:50:30,111
لماذا دخلت السيارة؟ خارج!

608
00:50:30,194 --> 00:50:33,239
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
-يجب القبض على مين جو يونج.

609
00:50:34,449 --> 00:50:36,659
ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب.

610
00:50:40,121 --> 00:50:41,289
الخير.

611
00:50:46,335 --> 00:50:50,214
يجب أن يكون هناك شيء هنا من شأنه أن يساعد
نكتشف مكان وجود Min Ju-yeong.

612
00:50:51,799 --> 00:50:55,052
سأذهب إلى الميدان لفترة من الوقت.
- سنكون بخير هنا.

613
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
الأم

614
00:51:00,641 --> 00:51:01,851
دعونا نواصل الحفر.

615
00:51:01,934 --> 00:51:04,729
أمي، أنا مشغول. سأتصل لاحقا.

616
00:51:07,023 --> 00:51:08,024
ماذا؟

617
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
لماذا تبحث عن دونغ جو؟

618
00:51:10,860 --> 00:51:13,905
لدي سؤال
من تأكيداته،

619
00:51:13,988 --> 00:51:16,073
لكنه لا يرد على الهاتف.

620
00:51:16,157 --> 00:51:18,826
ماذا لديه على أي حال؟ هل هو مريض؟

621
00:51:19,327 --> 00:51:22,246
هل تواعدينه؟

622
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
انها ليست خطيرة.

623
00:51:28,044 --> 00:51:33,174
وأمي، سأهتم بشؤوني الخاصة.
لا تتدخل في هذا.

624
00:51:35,426 --> 00:51:36,928
السلامة هي الأولوية

625
00:51:42,058 --> 00:51:43,100
هل قبضت عليه؟

626
00:51:43,184 --> 00:51:46,395
نحن لا نفعل ذلك، لكنه على الأرجح لا يزال هنا.
دعونا ننتشر لنجد.

627
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
مهلا ماذا تفعل
-لا تفعل أي شيء. ابق هنا.

628
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
ماذا تقصد؟

629
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
دعنا نذهب.
-افتح الأصفاد!

630
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
انتظر هناك.
-مرحبًا، جاي هونغ!

631
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
كيم جونغ هيون! المفوض السامي!

632
00:51:59,700 --> 00:52:03,496
لا يمكنك أن تتركني هنا!
دعونا نذهب معا!

633
00:52:08,584 --> 00:52:09,794
سامري.

634
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
أوه جونغ غو!

635
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
إنه ليس هنا.

636
00:52:29,897 --> 00:52:34,151
رئيس الشرطة كيم.
ألا يستطيع "دونغ جو" الخروج من الأصفاد؟

637
00:52:34,819 --> 00:52:36,696
أنت بالتأكيد لا تستطيع ذلك.

638
00:52:38,447 --> 00:52:40,658
مرحبًا، أوه جونغ غو!

639
00:52:48,791 --> 00:52:50,126
شيطان.

640
00:52:59,427 --> 00:53:00,720
أين الرحلة؟

641
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
لا يمكنك الهروب.

642
00:53:07,727 --> 00:53:09,145
ماذا الآن؟

643
00:53:09,228 --> 00:53:10,813
هل أضربك مرة أخرى؟

644
00:53:12,106 --> 00:53:16,027
هل اتبعتني لأنك تريد أن تموت؟
- أنا لا.

645
00:53:16,944 --> 00:53:17,945
انا ذاهب لاعتقالك.

646
00:54:03,032 --> 00:54:03,908
مرحبًا.

647
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
شكرًا.

648
00:54:10,665 --> 00:54:12,291
كان ذلك غير مريح إلى حد ما.

649
00:54:13,084 --> 00:54:15,419
هل نبدأ مباراة العودة؟

650
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
أو مباراة العودة.

651
00:54:24,845 --> 00:54:25,846
تعال.

652
00:54:37,858 --> 00:54:39,527
هل تحاول استخدام رأسك؟

653
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
هل تحاول أن تتعبني؟

654
00:54:41,737 --> 00:54:44,407
لقد لاحظت أخيرا.
ربما أنت لست احمق تماما.

655
00:54:45,282 --> 00:54:47,994
والحق يقال، لقد ضربت بشدة.

656
00:54:52,039 --> 00:54:56,419
مهلا، التركيز.
لهذا السبب لا تستطيع قراءة خصمك.

657
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
أنت تجرؤ على تعليمي.

658
00:54:58,796 --> 00:55:00,297
هل أبدو مثل المهرج؟

659
00:55:01,173 --> 00:55:02,425
لم تكن.

660
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
تبدو مثيراً للشفقة.

661
00:55:05,469 --> 00:55:06,512
هذا ماذا؟

662
00:55:06,595 --> 00:55:11,475
اعتقدت أنك رياضي رائع،
عندما كنت في الحلبة.

663
00:55:11,559 --> 00:55:15,229
بسببك أصبحت هكذا
هذا ديك أيضا.

664
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
إذا لم تكن قد رفضت العقد،

665
00:55:17,732 --> 00:55:20,401
لم أكن لأصبح
كلب مين جو يونج.

666
00:55:21,027 --> 00:55:24,572
لا تلوم الآخرين. إلقاء اللوم على الغباء الخاص بك.

667
00:55:25,781 --> 00:55:26,866
ماذا قلت

668
00:55:26,949 --> 00:55:30,119
هذا ما قلته لي
عندما خسرت تصفيات المنتخب الوطني.

669
00:55:30,745 --> 00:55:34,707
ولم أتعلم منك الكثير،
لكني أتذكر ذلك.

670
00:55:34,790 --> 00:55:37,293
الأحمق قليلا صفيق.

671
00:55:44,175 --> 00:55:45,426
شيطان.

672
00:55:45,509 --> 00:55:47,928
استمر في التدرب. هذه هي الطريقة التي يتم بها استخدام الرأس.

673
00:56:07,198 --> 00:56:08,240
استيقظ.

674
00:56:25,216 --> 00:56:28,344
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
أتذكر شيئا آخر.

675
00:56:30,763 --> 00:56:33,891
لقد قلت لي ذلك دائما
عندما دخلت الحلبة.

676
00:56:36,352 --> 00:56:40,064
قلت الكثير من الجشع
فرض الضرائب على اللكمات الخاصة بك.

677
00:56:41,899 --> 00:56:44,944
وإذا حدث ذلك، فهذه نهايتك!

678
00:56:59,542 --> 00:57:02,002
يون دونغ جو! قلت لك أن تبقى في السيارة!

679
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
ما هذا؟

680
00:57:07,883 --> 00:57:11,470
يون دونغ جو!
هذا الرف لن يبقى في مكانه.

681
00:57:11,554 --> 00:57:14,098
لا تأخذها. لقد طردت أوه جونغ غون.

682
00:57:14,181 --> 00:57:15,516
جيدة بالنسبة لك!

683
00:57:15,599 --> 00:57:18,352
أوه جونغ غو، لقد تم القبض عليك
لانتهاك قانون المخدرات -

684
00:57:18,435 --> 00:57:21,856
والبيع غير القانوني للوحات الترخيص.
- كونستابل جي!

685
00:57:29,155 --> 00:57:32,324
كنت تعلم أيضًا أن دونغ جو كان مريضًا،
أم ماذا؟

686
00:57:34,326 --> 00:57:35,828
هل تعلم؟

687
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
هل تدهورت حالته؟
-ذاك...

688
00:57:41,667 --> 00:57:44,170
أخذه كيم مؤخرًا إلى المستشفى.

689
00:57:47,798 --> 00:57:50,259
لا ينبغي أن يكون دونغ جو هنا.

690
00:58:01,312 --> 00:58:02,146
أوه جونغ غو.

691
00:58:17,661 --> 00:58:21,874
هل يؤلم؟
-لا يضر على الإطلاق. ألق نظرة.

692
00:58:25,669 --> 00:58:27,588
أوه جونغ غو لديه رأس صعب حقًا.

693
00:58:27,671 --> 00:58:30,549
بالصدفة.
- هذا لا شيء.

694
00:58:31,425 --> 00:58:33,219
أنا بخير. شيء صغير.

695
00:58:33,928 --> 00:58:36,931
قد تصاب اليد بكسر شعري،

696
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
لكن طالما أنني أديرها..
- إنها ليست مسألة صغيرة!

697
00:58:47,191 --> 00:58:48,400
ماذا الآن؟

698
00:58:49,735 --> 00:58:51,946
إلى متى سوف تظهر لي،
أن كل شيء على ما يرام؟

699
00:58:53,864 --> 00:58:58,869
طلبت أن أخبرك إذا كان ذلك يؤذيك.
ثق بي ولا تكافح وحدك!

700
00:58:59,995 --> 00:59:01,747
أنت لست وحدك بعد الآن.

701
00:59:02,248 --> 00:59:04,750
أنا لا أريدك أن تتأذى.
إذا كنت تهتم بي...

702
00:59:15,219 --> 00:59:16,887
منذ متى وأنت تعرف؟

703
00:59:17,513 --> 00:59:18,889
لماذا لا أعرف؟

704
00:59:24,603 --> 00:59:26,730
انتظرت حتى كنت على استعداد أن أقول.

705
00:59:30,025 --> 00:59:31,151
آسف.

706
00:59:32,695 --> 00:59:35,656
لماذا تعتذر؟
لم أخبرك هنا

707
00:59:38,951 --> 00:59:43,122
لم أكن أريدك أن تقلق عندما رأيت
أنا مريض. لهذا السبب لم أخبر.

708
00:59:45,416 --> 00:59:46,292
آسف.

709
00:59:50,963 --> 00:59:52,131
ماذا الآن؟

710
00:59:54,216 --> 00:59:55,301
لا تقلق كثيرا.

711
00:59:58,053 --> 01:00:01,181
انظروا عندما كيم جونغ هيون -

712
01:00:02,016 --> 01:00:04,268
ابحث لي عن طبيب جيد.

713
01:00:04,351 --> 01:00:06,562
سأكون بخير طالما أتناول دوائي.

714
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
سيكون أفضل.

715
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
وإلا سأقتلك بنفسي.

716
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تشعر بأي سوء.

717
01:00:18,282 --> 01:00:22,536
أبقيني على اطلاع بزيارات الطبيب.
لا تترك أي شيء دون أن يقال.

718
01:00:23,120 --> 01:00:23,954
واضح.

719
01:00:24,705 --> 01:00:28,000
لقد تناولت الدواء للتو
لذلك أنا بالدوار قليلا.

720
01:00:41,305 --> 01:00:43,849
كيف كان حالك؟

721
01:00:45,100 --> 01:00:46,518
على ما يرام.

722
01:00:48,937 --> 01:00:50,731
لم أتناول الدواء منذ زمن.

723
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
أنا الدواء الخاص بك.

724
01:00:57,404 --> 01:01:00,240
ربما.
- هذا لطيف.

725
01:01:02,326 --> 01:01:03,535
آسف، هانا.

726
01:01:11,752 --> 01:01:12,836
أعطني يدك.

727
01:01:15,130 --> 01:01:17,966
هل يؤلم؟
- لا يضر.

728
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
خلاف ذلك…
- نعم؟

729
01:01:29,436 --> 01:01:30,562
هل يمكننا أن نفعل هذا؟

730
01:01:35,109 --> 01:01:36,235
بالطبع.

731
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
قطعاً.

732
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
الرقم السري

733
01:02:06,807 --> 01:02:08,642
سامري.

734
01:02:15,524 --> 01:02:16,442
ماذا عن الاشياء؟

735
01:02:28,579 --> 01:02:32,458
هذا يبدو مختلفاً عن ذلك،
ما أظهرته في وقت سابق.

736
01:02:33,375 --> 01:02:34,626
هل هذا مزيف؟

737
01:03:09,119 --> 01:03:10,996
كم ثمن هذا؟

738
01:03:17,044 --> 01:03:18,128
قابلة للشاحنة.

739
01:03:19,922 --> 01:03:22,758
إنه أكثر مما يمكننا أن نتحمله.

740
01:03:23,342 --> 01:03:26,136
لا يوجد مال.
-تحصل عليه مجانا.

741
01:03:27,304 --> 01:03:30,224
أنا فقط بحاجة إلى رد الجميل.

742
01:03:49,117 --> 01:03:54,414
وحدة العناية المركزة

743
01:04:08,428 --> 01:04:10,514
"الضباب ينزل".

744
01:04:11,348 --> 01:04:12,683
"الشارع ينحني على طول".

745
01:04:15,018 --> 01:04:16,687
"ليس هناك ميناء للراحة فيه.

746
01:04:18,397 --> 01:04:21,900
أنا واقف على زاوية الشارع
الأيدي على صندوق بريد أحمر."

747
01:04:30,617 --> 01:04:31,994
مرحبا أيها الولد الطيب.

748
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
أعد كتابي.

749
01:04:40,043 --> 01:04:41,086
مين جو يونج.

750
01:04:42,337 --> 01:04:45,257
فهو في حالة فوضى أكثر مما تتخيل.

751
01:04:46,008 --> 01:04:48,343
فهو غير راضٍ،
إذا لم تحصل على ما تريد -

752
01:04:48,427 --> 01:04:51,471
أو تدمير ما لا يمكن الحصول عليه.

753
01:04:53,515 --> 01:04:57,894
لا أعرف متى سينفجر.
ربما قريبا، لأنه لا يستطيع الهروب.

754
01:05:00,856 --> 01:05:01,857
احرص.

755
01:05:04,860 --> 01:05:06,445
أنت على وشك الدمار.

756
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
179-45، مصنع، تشيونغما دونغ

757
01:05:16,830 --> 01:05:17,998
اذهب يا رجل سيك

758
01:05:19,916 --> 01:05:20,959
نعم يا رئيس المفوضين؟

759
01:05:21,043 --> 01:05:24,504
اكتشفنا أن شاحنات المخدرات
ذاهبون إلى تشيونغما دونغ.

760
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
أنا وجاي هونغ في طريقنا.

761
01:05:26,256 --> 01:05:27,799
سأغادر مع جونغ هيون.

762
01:05:34,556 --> 01:05:36,058
الضابط يون!

763
01:05:38,018 --> 01:05:40,145
يون، أنا هنا!

764
01:05:41,813 --> 01:05:42,773
مفاتيح السيارة!

765
01:05:43,482 --> 01:05:44,483
خذه.

766
01:05:49,529 --> 01:05:52,282
هانا نا، هل أنت في طريقك؟
قد تنفجر الشاحنة.

767
01:05:52,866 --> 01:05:54,910
دعونا نوقفه على الطريق
قبل تشيونغما دونغ.

768
01:05:55,494 --> 01:05:56,703
تمام.
-واضح.

769
01:05:56,787 --> 01:05:58,163
احرص.

770
01:06:32,656 --> 01:06:33,490
هل تلك الشاحنة؟

771
01:06:35,033 --> 01:06:37,035
هذا كل شيء!

772
01:06:38,453 --> 01:06:39,454
هل كان ذلك جونغ هيون؟

773
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
حافظ على  الهدوء.

774
01:07:03,019 --> 01:07:03,895
يتمسك.

775
01:08:05,332 --> 01:08:06,166
خارج.

776
01:08:06,249 --> 01:08:07,417
اخرج الآن.

777
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
سامري.

778
01:08:11,713 --> 01:08:13,799
اخرج من هناك!
-شم القرف!

779
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
لا تقترب أكثر!

780
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
فقط انتظر.

781
01:08:36,905 --> 01:08:40,116
اليوم سيكون يوما لا ينسى.

782
01:09:21,324 --> 01:09:23,493
ماذا سيفعل مين جو يونغ بعد ذلك؟

783
01:09:23,577 --> 01:09:26,705
اختر كلماتك بعناية.
-من سيساعد مين جو يونغ؟

784
01:09:26,788 --> 01:09:28,707
حان الوقت. احرص.

785
01:09:29,332 --> 01:09:30,959
استمع إلى ما سأقوله.

786
01:09:31,501 --> 01:09:37,090
العشرات من مسؤولي Insung هم
غازل Min Ju-yeong لفترة طويلة.

787
01:09:37,716 --> 01:09:39,593
هل ستحل مشكلة الفساد بين عشية وضحاها؟

788
01:09:40,302 --> 01:09:42,053
تحصل على فرصة.

789
01:09:42,137 --> 01:09:45,724
دعونا نجده بسرعة
قبل أن يرمي كرة حلزونية أخرى.

790
01:09:47,142 --> 01:09:48,727
عندما كان لا يزال هناك العاطفة ...

791
01:09:50,562 --> 01:09:52,480
دودج!

792
01:09:52,564 --> 01:09:56,109
لقيط مثلك لا يمكن أن يفسر.

793
01:09:56,192 --> 01:09:57,402
سوف أمسك بك!

794
01:09:58,111 --> 01:10:01,114
لم ينته الأمر رغم رحيلي.

795
01:10:01,197 --> 01:10:03,825
كنا أبطالا.

796
01:10:06,036 --> 01:10:09,039
ترجمات: ألما فون كروتلين